gennaio 2011 (208 KB - Gemeinde Margreid

GEMEINDE MARGREID
a n der We instraße
Autonome Provinz Bozen/Südtirol
COMUNE DI MAGRÉ
sulla Strada del Vino
Provincia Autonoma di Bolzano/Alto Adige
Bollettino Comunale n° 15 del gennaio 2011
Cari compaesane e compaesani
Un anno è terminato e ci viene offerta la possibilità di pensare a quello passato e di dare uno sguardo al
futuro che ci aspetta. Anche il 2010 è stato un anno denso di attività. In giugno abbiamo inaugurato la
nuova caserma dei vigili del fuoco. A Favogna di Sotto sono terminati i lavori del nuovo acquedotto. Si
trattava del secondo lotto dei lavori finanziati dall’Unione Europea e che sono stati progettati dopo la siccità
che aveva colpito la frazione nell’estate del 2005. Inoltre in luglio, dopo la fine della scuola, sono iniziati i
lavori di adeguamento del terzo piano della scuola elementare in lingua tedesca. Allo stato attuale vengono
eseguite le ultime rifiniture ma i bambini potranno usare questi locali entro la fine del mese di gennaio.
Stiamo aspettando solo l’arredamento. Si tratta di un ottimo investimento per i nostri bambini e cioè per il
nostro futuro.
La legislatura 2005-2010 è terminata a maggio. Per me è stato un periodo interessante, stimolante ma a
tratti anche faticoso. Un periodo con molti momenti di gioia ma con periodi in cui non è stato facile. E’ con
una stima e forza rinnovata, che mi è stata data dalle elettrici e dagli elettori, con una buona dose di
ottimismo, e con un buon team al mio fianco oltre che con l’esperienza degli ultimi anni, che continuerò a
lavorare per e con le compaesane e i compaesani anche nei prossimi cinque anni.
La comprensione reciproca e una politica trasparente permettono la crescita e lo sviluppo della nostra
comunità e sono le premesse per un lavoro fruttuoso per tutti.
Questo è quello che ci auguriamo tutti.
La fine di un anno è una buona occasione per ringraziare tutti quelli che ogni giorno lavorano per noi
cittadini negli uffici comunali: sono i nostri impiegati. Grazie al loro impegno è stato fatto molto. Un
ringraziamento va anche a tutto il Consiglio Comunale. Grazie anche a tutti quelli che operano nelle
associazioni di volontariato mettendo il loro tempo a disposizione degli altri. Essi operano per le persone
più deboli che hanno bisogno del nostro aiuto.
Un grazie anche a tutti quelli coinvolti nelle varie associazioni che contribuiscono ad arricchire
culturalmente il nostro paese. Il ringraziamento è però anche una preghiera affinchè questa opera continui
ancora.
L’anno 2011 è stato dedicato all’associazionismo volontario e il Comune di Magrè invita, per il secondo
anno, il giorno 2 febbraio alle ore 20.00 tutti i presidenti delle associazioni ad un incontro presso la Casa
Anna. Tutti i presidenti delle associazioni di Magrè e Favogna di Sotto sono cordialmente invitati.
Alla fine auguro a tutti un anno pieno di salute, gioia e soddisfazione con la benedizione di Dio.
La Sindaca
Theresia Degasperi
Orari di colloquio della sindaca con il pubblico
Lunedì dalle ore 10.00 alle 12.00
martedì
dalle ore 9.00 alle 12.00 (Servizio sociale)
giovedì dalle ore 11.00 alle 12.00
Sabato su appuntamento (348/2565110)
Mercoledì e venerdì sono riservati a riunioni, colloqui interni, sopralluoghi, contatti con uffici provinciale.
1

Orari di colloquio degli assessori, solo su appuntamento (Tel. 0471/817251 – Comune):
mercoledì dalle 08.00 alle 09.00
vice sindaco Dr. Armin Kobler
mercoledì dalle 08.00 alle 09.00
assessore Herbert Bonora
mercoledì dalle 08.00 alle 09.00
assessore Dr. Tiziano Monauni
mercoledì dalle 08.00 alle 09.00
assessore Rudolf Piger
A) Amministrazione e provvedimenti
Contributi alle associazioni
Lo statuto del Comune di Magrè fissa in modo chiaro l’ammontare dei contributi per le associazioni. Esso
ammontava al 16 % dei versamenti dell’ICI. Con la delibera N 45 del 9-11-2010 il Consiglio Comunale ha
innalzato questa quota al 25%. In questo modo vengono premiate le associazioni di Magrè.
Via Johann-Steck
Dopo una lunga pausa sono ripresi i lavori di costruzione del marciapiede e di ristrutturazione del muro di
sostegno della strada. L’inverno, con le prime nevicate, non ci ha permesso di terminare i lavori prima della
fine dell’anno e a Natale era stata completata solo metà dell’opera. I lavori proseguiranno finchè il tempo lo
permetterà. Si tratta del tratto di strada tra l’abitazione della Famiglia Morat e la caserma dei vigili del fuoco.
Si tratta di lavori ingenti per cui sono stati suddivisi in lotti e sono stati assegnati in base alla disponibilità
economica.
Ghiaccio e galleria para-massi a Favogna di Sotto
I ghiaccioli lunghi anche un metro che pendono pericolosamente dal monte che costeggia la strada per
Favogna di Sotto all’altezza della curva panoramica hanno costretto, l’amministrazione comunale, a chiudere
al traffico il lato a monte della strada e indotto a prendere tutti i provvedimenti per ridurre il pericolo. Nel
frattempo è stato assicurato il finanziamento della galleria con annesso marciapiede e il Consiglio Comunale
ha indetto già a dicembre la gara d’appalto dei lavori. Si tratta di un importo pari a 973.000 € e sono state
selezionate 15 imprese. Il termine ultimo per la presentazione delle domande è stato fissato per il giorno
24.01.2011. I lavori potranno iniziare non appena il tempo lo permetterà e dovranno concludersi entro questo
l’autunno.
Albergo „Alla Chiesa“ – rinnovo dell’impianto di riscaldamento
I lavori di trasformazione dell’impianto di riscaldamento da gasolio a pellets sono stati ultimati. La stessa
centrale termica servirà anche l’edificio polifunzionale, la caserma dei vigili del fuoco ed anche la vecchia
canonica che appartiene alla Comunità Comprensoriale. I tubi del teleriscaldamento sono stati posizionati ad
una profondità maggiore ai precedenti per ridurre le perdite.
Albergo „Alla Chiesa“ – nuova gestione
L’ albergo „Alla Chiesa“ ha una funzione sociale molto importante in quanto punto di incontro per la piccola
comunità. L’amministrazione comunale è lieta di aver firmato il contratto di locazione con il nuovo gestore,
sig.ra Gabriella Papa, il giorno 21 dicembre dello scorso anno. Ora dopo la conclusione dei lavori, l’albergo
di proprietà del Comune riaprirà nel mese di gennaio ma, fino alla fine di marzo, solo nei fine settimana. A
partire da aprile rispetterà il normale orario di apertura con servizio bar, ristorante e camere. Ci rallegriamo
se il nostro Albergo riaprirà con una buona gestione, continuando a rappresentare un punto di riferimento per
i turisti. D’altra parte siamo consapevoli delle difficoltà legate ad una gestione di un ristorante in una zona
disagiata per cui mi sento di invitare, tutti quelli cui sta a cuore l’albergo, a far visita ai nuovi gestori.
Auguriamo ai nuovi gestori dell’albergo „Alla Chiesa“ ogni bene e una ottima gestione.
Commissione cimiteriale di Magrè
Alla fine di dicembre si è riunita per la seconda volta la commissione cimiteriale e in questa occasione sono
state prese importanti decisioni:
1) ghiaino calcareo
Nella prossima primavera i corridoi tra le tombe verranno rinnovati con la posa di ghiaino calcareo.
Questo renderà più agevole la manutenzione e sarà più sicuro in caso di pioggia o di neve.
2) Cremazione
dato che molti decidono per la cremazione, la commissione cimiteriale, cerca la collaborazione con
2

l’associazione Socrem. A questo proposito sarà affisso del materiale informativo all’ingresso del
cimitero. Per venire incontro a questa richiesta la Giunta Comunale ha incaricato un fabbro del paese
di costruire un contenitore per le urne cenerarie. La struttura verrà realizzata entro febbraio e potrà
ospitare sei urne.
3) la commissione cimiteriale ha deciso di cooptare, su consiglio del Consiglio Pastorale, il suo
presidente.
L’amministrazione Comunale cerca collaboratori, cui sarà corrisposto uno stipendio orario, per le sepolture e
per piccole attività da svolgere all’interno del cimitero. Eventuali interessati potranno rivolgersi alla sindaca
Theresia Degasperi telefonando al numero 348/2565110.
Giorno dell’acqua – anticipazioni
In occasione del giorno internazionale dell’acqua che si celebrerà martedì 22 marzo festeggeremo, a Favogna
di Sotto, la conclusione dei lavori all’acquedotto e alle condutture utilizzabili per lo spegnimento degli
incendi. Tutti gli interessati sono cordialmente invitati.
B) Altri punti fondamentali del nostro lavoro
Il sito internet del Comune di Magrè
Dopo un lungo periodo di studio e sviluppo è stato attivato il sito internet del Comune di Magrè. I consiglieri
comunali sig. dr. Fink Dieter per la parte tedesca ed il sig. dr. Matteo Degasperi per la parte italiana si sono
impegnati ed hanno elaborato il progetto in collaborazione con il vice sindaco sig. dr. Armin Kobler. Il sito
sarà poi anche aggiornato e sviluppato.
Servizi importanti a tariffe modiche
I comuni devono coprire almeno il 90 % dei costi relativi allo smaltimento dei rifiuti e alla gestione
dell’acqua potabile e delle acque reflue. Negli ultimi anni è stato investito molto per garantire la sicurezza di
questi importanti servizi. Il Comune di Magrè ha incrementato del 10 % solo le tariffe relative allo
smaltimento dei rifiuti lasciando invariate le altre. L’incremento per una famiglia media di quattro persone è
di ca. 12,00 € l’anno.
La prima neve
Le prime nevicate di novembre e dicembre ci hanno sorpreso. La neve ci regala un paesaggio incantevole,
un’aria tersa ed una atmosfera natalizia ma anche alcuni inconvenienti soprattutto per le persone anziane, ed
un costo per l’amministrazione Comunale. I cittadini sono invitati a pulire le entrate e i marciapiedi davanti
alle proprie case e segnalare ai passanti il pericolo di cadute di neve dai tetti. Cerchiamo la comprensione e
l’aiuto da parte di tutti. Invitiamo, anche, i cittadini a tagliare gli arbusti che ostacolano il passaggio dei
pedoni sul marciapiede.
L’Amministrazione Comunale ha incaricato diverse persone per lo sgombero della neve a Magrè e nella
frazione di Favogna di Sotto. Vorrei ringraziare tutti i volontari che hanno ripulito il sagrato della chiesa, il
cimitero, il piazzale delle scuole elementari e delle scuole materne e gli alpini che hanno pulito il piazzale
della stazione. Un grazie anche al nostro collaboratore Paolo che ha coordinato tutto il lavoro in paese e le
ditte Terzer Max per Magrè e Amegg Martin per Favogna di Sotto che sono state incaricate del servizio.
Tutti assieme hanno ripulito e reso sicuri in breve tempo le strade e i marciapiedi. I costi per l’acquisto del
sale e per i lavori eseguiti fino a dicembre ammonta a 25.000 €.
Nuova denominazione delle vie e adeguamento dei numeri civici
Quest’anno si svolgerà il censimento delle abitazioni e della popolazione. Come prescritto dall’ufficio
provinciale di statistica i Comuni sono tenuti a controllare, sul proprio territorio, le vie ed i numeri civici e a
sanare eventuali errori. Il Comune di Magrè ha continuato a rinnovare i nomi delle vie e si presta a
concludere la revisione dei numeri civici. Tutti i cittadini, interessati dal cambiamento del proprio numero
civico, saranno avvistati per mezzo posta. Le variazioni sono gratuite. Ulteriori informazioni possono essere
richieste alla sig. Goller Merlo Eva responsabile dell’ufficio anagrafe. (Tel 0471/817251).
3

C) Sociale e vita di paese
Festa di beneficenza
Il Comune ha organizzato domenica 1 agosto, sui prati di Favogna di Sotto, assieme a diverse associazioni
di Magrè, una festa di beneficenza. Il ricavato di questa festa è stato destinato al risanamento della torre
campanaria e del campanile. Anche quest’anno il vice presidente del Consiglio Regionale sig. Seppl
Lamprecht ha fatto una generosa donazione di 1000 € per la quale lo ho personalmente ringraziato in
occasione delle festività natalizie. Siamo stati colti di sorpresa dal suo improvviso, quanto prematuro,
decesso e siamo vicini alla sua famiglia in questo momento di dolore.
I giovani festeggiano la maggiore età
Assieme ai giovani dei comuni di Cortaccia e Cortina i nostri ragazzi hanno festeggiato il raggiungimento
della maggiore età. La serata è iniziata con un incontro in Comune su invito dell’amministrazione comunale.
Erano presenti la giunta Comunale ed i consiglieri comunali responsabili del progetto giovani la sig.ra Isabel
Gallmetzer ed il sig. Matthias Merlo che hanno illustrato le molteplici funzioni e i compiti di un Comune.
Dopo si è partiti alla volta di Cortina dove i ragazzi erano attesi da una calda “Goulaschsuppe” servita nel
nuovo edificio Curtinie. Il maresciallo Emanuele De Martin della stazione dei carabinieri di Magrè/Cortaccia
ha illustrato ai giovani le novità del codice della strada che riguardano più da vicino i giovani. Egli ha
illustrato anche le nuove responsabilità assunte con la maggiore età. In seguito ha risposto alle numerose
domande che gli hanno rivolto i ragazzi sulla sicurezza e sui problemi legati all’alcool. Un ringraziamento al
servizio giovani della Bassa Atesina che ha organizzato la serata in collaborazione con il servizio giovani
“Westcoasts,” dei tre Comuni e con il gruppo JUMA di Magrè.
Si cercano giovani per il Consiglio dei giovani
Il Consiglio dei giovani è un organo previsto dal nostro statuto comunale e rappresenta il tramite tra
l’Istituzione e i giovani stessi. Il consiglio illustra all’amministrazione comunale le proposte per il
miglioramento delle condizioni di vita dei giovani e dei bambini del nostro Comune e cura i loro interessi. Il
consiglio ha il diritto di esporre le proprie tesi al Consiglio Comunale e alla Giunta. E’ composto da 7
giovani, la metà non deve aver compiuto i 18 anni, e gli altri non devono aver superato i 21 anni. Sono
membri di diritto i Consiglieri Comunale di età inferiore a 30 anni e nel nostro caso: Isabel Gallmetzer,
Matthias Merlo, Matteo Degasperi und Patrick Anrather. Chi avesse interesse a far parte del Consiglio può
telefonare ai Consiglieri Comunali Isabel e Matthias o in Comune.
Iniziative degli adulti
Alla fine di ottobre si è svolto, organizzato da alcune mamme, un torneo di MAO MAO nei locali della casa
Karl Anrather. L’iniziativa “dai bambini – per i bambini” ha coinvolto 52 bambini e giovani che si sono
divertiti molto. Il ricavato della manifestazione è stato donato al piccolo Simon e alla sua famiglia. Molta
gente ha partecipato a questa iniziativa. Auguriamo alla famiglia gioia e forza con il loro piccolo.
Settimane della Strada del Vino
Negli scorsi quattro anni è stata organizzata, con un considerevole dispendio di risorse ed energie, la
manifestazione „vino e artigianato“ nell’ambito delle settimane della Strada del Vino. L’esposizione di
artigianato piccolo e grande, il sottofondo musicale, la degustazione di vini ed il programma per i bambini è
stato organizzato con l’aiuto del Comune di Magrè e di alcune associazioni. Purtroppo i visitatori non sono
mai stati numerosi e, soprattutto lo scorso anno, diversi espositori si sono lamentati dello scarso interesse
dimostrato nei loro confronti per cui si riservavano di decidere sull’opportunità di partecipare ancora
all’iniziativa. Le cause per lo scarso interesse per l’esposizione saranno sicuramente diverse ma in ogni caso
la manifestazione non è stata accolta bene. Per questi motivi Magrè si „prende”un anno di riflessione e non
organizzerà, quest’anno, alcuna manifestazione. L’amministrazione Comunale spera che Magrè torni ad
essere protagonista l’anno prossimo.
Onorificenze a cittadine e cittadini
Il conferimento di onorificenze al merito da parte dei rappresentati del Land Tirol e della provincia di Bolzano
ha una tradizione lunga e si svolge ad Innsbruck nel palazzo imperiale. Siamo contenti che quest’anno
sia stata premiata una nostra compaesana e cioè la sig. Treibenreif Elisabeth vedova Lona per il suo impegno
per le canzoni popolari e per l’organizzazione di corsi di musica per i bambini. La sig. Lona ha insegnato per
diversi anni la musica e le canzoni ai bambini di Magrè e molti si ricordano con piacere di quegli anni. Ci
rallegriamo con la sig. Lona e le auguriamo molta gioia ma soprattutto salute e la benedizione di Dio.
4

City-Bus-
Il venerdì il City-Bus si fermerà nel parcheggio nuovamente all’incrocio.
Dopo molteplici colloqui con i responsabili del servizio del trasporto pubblico locale siamo riusciti ad
ottenere che il City-Bus si fermi, anche il venerdì, nel parcheggio nei pressi dell’incrocio. La fermata era
stata sospesa, al mattino, per la presenza del mercato. E’ necessario, però, che non vengano parcheggiate
macchine che ostacolino il percorso del Bus o che peggio lo costringano a manovre di retromarcia. Il
collaboratore comunale Paolo Lunelli ha controllato il mercato per diverse settimane. Esortiamo i
commercianti e i visitatori a non parcheggiare, in futuro, in maniera disordinata o in modo da evitare altri
problemi o contestazioni.
Giornata senza auto nel Comune di Magrè
Il giorno 22 settembre si è svolta a livello provinciale la giornata senza auto ed il Comune di Magrè ha
coinvolto le due scuole elementari. I ragazzi sono stati accompagnati a scuola dagli insegnanti e dalla sindaca
utilizzando il cosiddetto “Pedibus”. Nell’ambito di una piccola manifestazione alcuni funzionari
dell’Automobilclub di Bolzano hanno regalato ai bambini dei giubbotti catarifrangenti. Sarà ora compito
degli alunni e dei loro genitori di utilizzare e far utilizzare il giubbotto. Il giubbotto dovrebbe essere
indossato soprattutto nei mesi invernali, quando fa buio presto, e quando vanno in bicicletta in quanto
rappresenta una sicurezza in più per loro ma anche per gli automobilisti. L’amministrazione Comunale si è
rivolta consapevolmente ai giovani per sensibilizzare anche i genitori. I bambini e i giovani sono il nostro
futuro e noi dovremo essere un esempio per la tutela ambientale e, quando possibile lasciare la macchina in
garage utilizzando la bici o i piedi per spostarsi in paese.
La giunta Comunale ha deliberato l’acquisto di una bicicletta che sarà a disposizione degli impiegati e del
collaboratore comunale.
E’ stata organizzata anche lo scorso anno la riparazione gratuita delle biciclette.
La provincia ha indetto una campagna contro l’inquinamento acustico. Il traffico, i motorini e i camion
rappresentano, soprattutto nelle ore notturne, un disturbo per i cittadini. Il rumore influenza la salute delle
persone.
Sapete che se si riduce la velocità dai 70 ai 50 Km/h il rumore si riduce notevolmente, al pari di quello
prodotto dal 50% degli autoveicoli.
Quindi chi viaggia piano fa anche meno rumore.
Più treni per la Bassa Atesina
Il nuovo orario dei treni è in vigore dal 12 dicembre è ha portato quattro nuovi collegamenti tra la Bassa
Atesina e Bolzano e ritorno. Il nuovo treno che arriva a Bolzano alle ore 7.15 da una opportunità in più ai
pendolari. In questo modo si riduce il numero di viaggiatori che usano il treno che arriva a Bolzano alle ore
7.22. I treni che partono da Bolzano alle 7.04, alle 14.04 e alle 21,37 si fermeranno anche a Magrè e Salorno.
I Comuni di Magrè e Salorno si sono impegnati molto e ringraziano l’assessore provinciale Thomas
Widmann e l’ufficio per il trasporto locale per aver accolto le richieste della popolazione.
Alleghiamo a questo bollettino un orario degli arrivi e partenze del City-Bus e dei treni elaborato dal
Comune di Magrè
Solidarietà per l’Africa
Il teatro delle marionette di Bronzolo ha organizzato, in settembre, una rappresentazione presso il teatro. Il
Comune di Magrè ha messo a disposizione la sala gratuitamente sostenendo così l’iniziativa.
Il Comune ha concesso gratuitamente la sala anche per la giornata delle minestre organizzata da molte
associazioni con l’aiuto di molte compaesane e compaesani. Il ricavato sarà devoluto al restauro del
campanile della chiesa.
Servizio gratuito di prenotazione
La giunta comunale ha deliberato, nella seduta del 26.01.2010 di mettere a disposizione il fax del comune
per inviare richieste di prenotazione di visite specialistiche al comprensorio sanitario di Bolzano. E’
necessario avere con se l’impegnativa, il libretto sanitario ed un numero di telefono per eventuali
comunicazioni da parte dell’ente.
Servizio mensa per gli scolari
I costi per il sevizio mensa per l’anno 2010 a carico del comune ammontano a 5.499,00 euro e vengono in
parte coperti dal contributo delle famiglie mentre il contributo provinciale ammonta a 4.176,00 euro.
5

D) sociale
Abbonamento gratis per il trasporto pubblico per i settantenni
Chi ha compiuto 70 anni ha diritto all’Abo+. Con questo abbonamento è possibile viaggiare in tutta la
provincia utilizzando i bus, i treni e le funivie. Anche i concittadini abitanti all'estero ed iscritti nelle liste del
Comune AIRE hanno diritto all’Abo+. In Comune è a disposizione la modulistica per richiedere l’Abo+ e si
può essere aiutati nella loro compilazione.
Distretto sociale in Bassa Atesina
Il Comune di Magrè partecipa alle spese per il servizio di assistenza domiciliare, per il servizio di recapito
dei pasti a domicilio, e per l’ambulatorio per la cura del piede con un importo calcolato in base al numero
degli abitanti e al numero di ore svolte. Nell’anno 2009 sono stati spesi 11.731 euro mentre per il 2010 il
conto ammonta a 12.076 euro.
Politica per le famiglie
Il Comune di Magrè ha assieme a Cortina le tariffe più basse per le scuole materne di tutta la Bassa Atesina.
E’ un obiettivo di questo Comune mantenere basse queste tariffe per andare incontro ai bisogni delle
famiglie. La tariffa mensile è di 45 € per il primo bambino e di 40 per il secondo mentre il terzo può
frequentare gratuitamente; per il tempo prolungato, solo presso la scuola materna in lingua italiana, si pagano
60 € al mese per il primo bambino e 45 € per il secondo. Le tariffa sono stabili da molti anni. La tariffa
proposta dalla provincia è di 78 € per il tempo normale e di 102 € per il prolungato.
Il 31.12.2010 è scaduto il termine per la richiesta del contributo provinciale per i figli. Chi si fosse scordato
può fare ancora richiesta ma il contributo partirà dal mese successivo a quello della richiesta.
Servizio medico per i fine settimana e le festività e le notti per il distretto di Termeno, Cortaccia,
Magrè e Cortina.
Servizio notturno feriale (dalle 20.00 alle 8.00)
lunedì: Dr. Haller, martedì : Dr. Regini, mercoledì: Dr. Henning e giovedì: Dr. Sulzer
fine settimana (dalle 18 di venerdì alle 8.00 di lunedì)
festività dalle 12 del giorno precedente
Gennaio 2011
31.12.-02.02.2011 Dr. Haller 348 3054027
05.01.-06.01.2011 Dr. Sulzer 0471 860448
08.01.-09.01.2011 Dr. Hennig 0471 880512
15.01.-16.01.2011 Dr. Regini 329 0554411
22.01.-23.01.2011 Dr. Haller 348 3054027
29.01.-30.01.2011 Dr.Pizzini 0471 880512
marzo 2011
05.03.-06.03.2011 Dr.Haller
12.03.-13.03.2011 Dr.Sulzer
19.03.-20.03.2011 Dr.Hennig
26.03.-27.03.2011 Dr.Regini
febbfraio 2011
05.02.-06.02.2011 Dr.Sulzer
12.02.-13.02.2011 Dr.Hennig
19.02.-20.02.2011 Dr.Regini
26.02.-27.02.2011 Dr.Pizzini
Aprile 2011
02.04-03.04.2011 Dr.Pizzini
09.04.-10.04.2011 Dr.Sulzer
16.04.-17.04.2011 Dr.Hennig
23.04.-25.04.2011 Dr.Regini
30.04.-01.05.2011 Dr.Haller
Questi servizi ed eventuali variazioni possono essere trovati in internet cliccando:
http://www.alfonshaller.it/index-Dateien/page0003.htm
6

E) Dall’assessorato all’urbanistica
Serata informativa sulla rielaborazione del piano di recupero
Il piano di recupero di Magrè risale al 1985. Il piano contiene diversi errori e le direttive per i progettisti non
sono più attuali ed esso non risponde più alle necessità attuali. La conseguenza era che in presenza di
numerose variazioni costruttive doveva essere presa in considerazione una variazione del piano di recupero
che determina però insicurezze, prolungamento dei tempi di attesa e incremento dei costi.
Per risolvere questa situazione il Comune di Magrè ha deciso di rielaborare il piano di recupero incaricando
la architetta Angelika Margesin, già assessore all’urbanistica del Comune di Merano. Per poter suddividere i
costi il piano sarà rinnovato a tappe, tenendo presente la suddivisione del paese già utilizzate per la tutela
degli insiemi. Il giorno 29 novembre sono stati invitati ad una serata informativa tutti i residenti della zona
“Klamm”. La sig. Margesin e l’assessore comunale Armin Kobler hanno illustrato lo stato dei lavori. Si è
conclusa la rilevazione delle misure esterne, e si procederà al rilevamento delle cubature interne dei vari
edifici. Alla fine sarà redatto il nuovo piano.
Erano presenti tutti i proprietari e loro hanno potuto avere un molti chiarimenti in merito al progetto. Dalla
discussione è emersa la necessità di un piano di recupero esatto in una zona del paese così densamente
edificata. Alla fine la sindaca ha ricordato, a chi avesse intenzione di costruire, di usufruire dei consiglio
gratuito della arch. Margesin un servizio messo a disposizione e pagato dal comune.
Progetti approvati dalla commissione edilizia.
• Messner Christina: riorganizzazione dell’edificio in Via Stazione
• Atz Margareth e Puntscher Johann: ristrutturazione e risanamento delle’edificio, IV variante con
ampliamento dell’appartamento di via F.-von-Fenner 11.
• Piger Elke: riorganizzazione dell’edificio ed ampliamento dell’edificio in via Parco 52
• Costa Margareth, Paller Hubert, Paller Johann e Zelger Maria: variazione non significativa del piano
di reupero in via Franz-Von-Fenner 19
• Thurner Margherita: realizzazione di un locale non abitabile nel sottotetto dell’edificio in via Cortina
• Eco-Center: realizzazione di impianti per la lavorazione dei fanghi nell’impianto di riciclaggio in
zona Punggl 1.
• Faustini Christian: ristrutturazione e risanamento con isolamento termico delle pareti esterne
dell’edificio di Via stazione 59
• Messner Christina: ristrutturazione con parziale ampliamento dell’edificio di via Stazione
• Zanotti Stefan: realizzazione di una veranda in via Parco 11
• Weis Harald: realizzazione di una rimessa agricola
• Amort Hans Christian: parziale trasformazione della soffitta e costruzione di una finestra come la
facciata.
• Gemeinde Margreid: realizzazione della piazza Josef-Noldin-Platzes, 2 variante
• Casòn Hirschprunn: risanamento di un muro
• Demattio Walter: trasformazione e risanamento al 2 piano in via stazione 20
• Stimpfl German: lavori di risanamento di edifici nella zona produttiva Schwemm
• Stimpfl Emil: realizzazione di una tettoia per macchine agricole ed una legnaia a Favogna di Sotto
• Pfaffstaller Ute: variazione del piano di recupero in Via Josef-Alberti
• Casa Salute: realizzazione di uffici con Showroom e di un appartamento in zona produttiva
Schwemm
• Tiefenbrunner Christof: lavori di miglioramento a Favogna di Sotto
• Plattner Georg: realizzazione di un locale a scopo agricolo e parziale variazione della destinazione
d’uso in via Strada del Vino.
• Pedron Marion: ristrutturazione e risanamento dell’appartamento al II piano dell’edificio, II variante
in via Stazione 65
• Psenner Karl : realizzazione di una officina ed appartamento di servizio in zona produttiva
Schwemm
• Schgraffer Maria Teresa: lavori di protezione massi in via Franz-von-Fenner
• Gschnell Walther : realizzazione di un impianto fotovoltaico a Favogna di Sotto.
• Teutsch Egon: risanamento di un muro di sostegno
• Ladstätter Irmgard Maria: risanamento di un muro di sostegno
• Comune di Magrè: scuola elementare tedesca recupero del sottotetto con realizzazione di aule e di
locali per bambini diversamente abili.
7

• Cason Hirschprunn: restauro e ristrutturazione di alcuni locali al piano terra della residenza "Cason
Hirschprunn", 2. variante in piazza St.-Gertrude 5.
• Puntscher Othmar: realizzazione di un impianto fotovoltaico su un terreno produttivo in località
Scharlen 3.
• Comune di Margreid: realizzazione di una caserma in galleria per i VVFF di Magrè II varante in via
Johann-Steck
• Comune di Margreid: risanamento della via Johann-Steck, 2. lotto
• Anrather Josef: realizzazione di uffici nel sottotetto nella zona artigianale 4.
• Anrather Helmuth, Facchinetti Johanna, Gallmetzer Margreth, istituto per l’edilizia agevolata, Maier
Josef, Melchiori Albert, Messner Elfrieda, Pfaffstaller Friederich, Torcasio Rachele: provvedimenti
atti al risparmio energetico, lavori straordinari di manutenzione e realizzazione di una tenda solare,
Strada del Vino 20
• Mayer Anna: realizzazione di una finestra in via Ottobrunn 16
• Consorzio di bonifica Monte Salorno: asfaltatura di una strada interpoderale
• Kobler Armin: realizzzione di un locale per la vendita e la degustazione del vino in via Stada del
Vino 36
• Casòn Hirschprunn: realizzazione della via d’accesso nella residenza Hirschprunn.
• Cooperativa frutticola Kurmark-Unifrut: realizzazione di un impianto fotovoltaico sul tetto
dell’edificio III varante in via Stazione 32
• Antonelli Giorgio und Pojer Carmen: ristrutturazione della cantina e realizzazione di un locale al
piano terra in via Johann-Steck 14.
• Costa Margareth und Paller Johann: realizzazione di una tettoia sulla terrazza a Nord in via Franzvon-Fenner
19.
• Comune di Margreid: realizzazione di una caserma in galleria per i VVFF di Magrè III variante del
progetto
• Anrather Josef: realizzazione di uffici nel sottotetto nella zona artigianale 4.I variante
• Casal Margreth: costruzione di una legnaia in via Parco
• Alois Lageder: realizzazione di un impianto fotovoltaico in Vicolo dei Conti 9
• Baldo Paolo: risanamento dell’appartamento al piano rialzato ed isolamento termico dell’edificio con
sostituzione delle finestre in via Parco 8
• Baldo Rodolfo und Degasperi Rita: isolamento termico dell’edificio con sostituzione delle finestre in
via Parco 8
• Comune di Cortina e Comune di Magrè: realizzazione di una rotonda sulla S. P. 20 all’entrata nord
del Comune di Cortina
• Casal Peter und Daum Andreas: ristrutturazione edilizia a Favogna di Sotto
• Augustin Dieter und Moscon Anna: realizzazione di un deposito agricolo II variante.
Decisioni della Commissione edilizia nel 2010
Nessuna 3
positiva 53
negativa 5
rinviato 1
F) varie
Dati statistici 2010
nascite 17 decessi 9 immigrati 46 emigrati 47
abitanti al 1.1.2011: 1302
Magrè supera per la prima volta la soglia dei 1300 abitanti
Saluti da Ottobrunn
il sindaco Thomas Loderer e l’assessore competente di Ottobrunn Axel Keller augurano a tutti un buon 2011
e si rallegrano per il gemellaggio tra le due località.
8

Immondizie
La ditta AVE Südtirol Recycling ci ha comunicato che nella campana della carta che è stata svuotata
nell’ultima occasione è stata ritrovata molta immondizia e che le spese verranno addebitate a noi cittadini
Esortiamo tutti ad eliminare le immondizie nei cassonetti adatti e di gettare nelle campane per la carta solo
carta. Se si dovessero ripetere altri simili episodi saranno prese le necessarie misure per individuare i
responsabili.
Il servizio civile
Il servizio civile è stato introdotto con il decreto n. 64 del 6 marzo 2001 (riforma del servizio di leva
obbligatorio). Durante il servizio civili sarà corrisposto un importo mensile di 433,00 €.
Attenzione ai possessori di cani
Doveri dei possessori di cani
• la denuncia deve essere fatta entro 30 giorni
• Devono essere registrati nel registro canino
• Entro tre mesi : il cambio di residenza del cane, la cessione dell’animale (vendita-regalo), il decesso
• Entro 5 giorni la scomparsa dell’animale
Tutte le denuncie devono essere effettuate personalmente al servizio veterinario di Bolzano – Via Laura
Conti 4, Tel. 0471/635161
Caritas consultorio per debitori
Gli interessati possono rivolgersi telefonicamente (0471/3043809 per un primo colloquio presso l’ufficio di
via Cassa di Risparmio 1 a Bolzano. Lì sarà comunicata la data dell’appuntamento e la documentazione che
deve essere fornita.
Da lunedì a giovedì dalle 8.0 alle 12.30 e dalle 14 alle 17
venerdì dalle 8.30 alle 13
Orari del centro consumatori di Egna
Preso la sede del KVW di piazza Municipio 3 Tel. 0471/823025 giovedì dalle 15.00 alle 17.00
Le informazioni principali si trovano in internet cliccando il sito www.centraleconsumatori.it
Orari della giudice popolare di Egna
Presso la sede della comunità comprensoriale di Via Portici 26 a Egna
Informazioni e prenotazioni: Tel. 0471 301155 www.giudicepopolare.bz.it
Appuntamenti: dalle 9.30 alle 11.30
- 24. gennaio 2011 - 25. luglio 2011
- 28. marzo 2011 - 26. settembre 2011
- 23. maggio 2011 - 28. novembre 2011
Ufficio per il risparmio energetico
I collaboratori degli uffici per il risparmio energetico della provincia di Bolzano sono presenti per
informazioni i tutti i primi lunedì del mese dalle ore 11 alle 12.30 al primo piano del Comune di Egna.
Il servizio fornisce informazioni e depliant per:
• Caldaie a pellets
• Caldaie a legna
• Impianti solari e termici
• Isolamento termico
• Isolamento die tetti e terrazze
• Sistemi di misura
• Pompe geotermiche
Ufficio dell’Agenzia delle Entrate
Orari degli uffici presso il Comune di Egna a Egna (piano terra stanza Nr. 4) ogni mercoledì dalle 8.30 alle
12.30 e dalle 14 alle 16.30.
9

Orario di apertura degli uffici comunali (tel. 0471/817251)
Gli uffici comunali sono aperti al pubblico da lunedì a sabato dalle ore 9.00 alle 12.00.
Fuori da questo orario si prega di fissare telefonicamente apposito appuntamento.
Orario estivo di apertura del dispensario farmaceutico (tel. 0471/502466)
Lunedì e venerdì dalle 8.30 alle 12.00
Mercoledì pomeriggio dalle 16.00 alle 19.00
Orario di apertura dell'ordinazione Dr. Sulzer Josef: (con appuntamento telefonico tel. 0471/817511)
lunedì ore 8.45 fino alle ore 11.00
mercoledì ore 16.15 fino alle ore 18.30
venerdì ore 8.45 fino alle ore 11.00
Orario di apertura della Casa Anna
Ambulatorio infermieristico (tel. 0471/817160)
Orario di apertura ogni lunedì, mercoledì e venerdì dalle 8.00 alle 8.30
Nell’ambulatorio vengono eseguite prestazioni su prescrizione medica: iniezioni intramuscolari,
determinazioni della glicemia, controlli della pressione arteriosa, medicazioni, bendaggi, cateterismi
vescicali, clisteri, fleboclisi.
Cura del piede
Il servizio si rivolge a tutti gli ultrasessantenni e agli invalidi senza limiti di età. Il tariffario viene deciso
annualmente dalla Giunta Provinciale. Le prenotazioni possono essere effettuate telefonando al n° tel. 0471-
826611 - Fax 0471-812769 presso il distretto di Egna, Piazza Franz-Bonatti 1.
Consultorio materno-familiare
L’ambulatorio é aperto il 2°e 4° venerdì del mese dalle 9.00 alle 11.00. (tel. 0471/817160)
L’assistente dà consigli in merito alla nutrizione, allo sviluppo e alla cura dei neonati e dei bambini. I servizi
sono gratuiti e non è richiesta la prenotazione. La struttura può essere intesa anche come un punto di
incontro per giovani genitori.
Orario di apertura del mini-riciclaggio
lunedì a giovedì dalle 8.00 alle 16.00
venerdì dalle 8.00 alle 11.00
per la consegna di nylon, plastica e ferro
ogni mercoledì pomeriggio dalle ore 14.00 alle 15.00
e ogni 2° e 4° sabato del mese dalle ore 10.30 alle 11.30.
raccolta rifiuti
• La raccolta dei rifiuti solidi urbani viene effettuata sempre il venerdì mattina
• Giorni della raccolta mobile per rifiuti tossici nocivi nell'anno 2011 da parte della ditta
Hafner presso il parcheggio al „crocevia“
25.01.2011 dalle 9:15 alle 10:15 19.07.2011 dalle 9:15 alle 10:15
12.04.2011 dalle 10:30 alle 12:00 18.10.2011 dalle 10:30 alle 12:00
Responsabile per il contenuto di questo bollettino: sindaca Theresia Degasperi e Vicesindaco Dr. Armin Kobler
Responsabile per la traduzione in lingua italiana: assessore dott. Tiziano Monauni
10