Depliant Estate - Seilbahnen Sulden

Das Wanderparadies der hochalpinen Extraklasse
im Nationalpark Stilfserjoch/Südtirol
Ortlergebiet
Zona Ortles
Il paradiso escursionistico alpino di prima classe
nel Parco Nazionale dello Stelvio/Alto Adige
SOMMER | ESTATE 2011
> SULDEN | SOLDA
> TRAFOI
SEILBAHNEN SULDEN AM ORTLER
FUNIVIE SOLDA ALL‘ORTLES

Madritschhütte (2.820 m) Rifugio Madriccio
>>> MAL HOCH HINAUS...
Dem Alltag entfliehen, hinauf ins Reich von König Ortler – dem
höchsten Berg Südtirols (3.905 m) – so einfach ist das!
Mit der größten Luftseilbahn der Welt, (4 x 110 = 440 Personen
gleichzeitig in der Luft) zu majestätischen Gipfeln, heimeligen
Berghütten und Restaurants sowie den tollsten Wander- und
Kletterrouten Südtirols. Gewaltig schön.
Restaurant Bergstation (2.610 m) Ristorante della Stazione a monte
>>> ANCORA PIÙ IN ALTO...
Evadere dalla quotidianità, salire sempre più in alto nel regno di
re Ortles – la più alta montagna dell’Alto Adige (3.905 m) – niente
di più facile!
Con la più grande funivia del mondo (4 x 110 = 440 persone di
portata) verso cime maestose, accoglienti rifugi e ristoranti, senza
dimenticare i più grandiosi itinerari per escursioni e arrampicate
dell’Alto Adige. Immensamente bello.
> WANDERTIPP | ESCURSIONE
Nach einer gemütlichen Wanderung von ca. 40 Min. ab der Bergstation
der Seilbahn erreicht man die Sonnenterrasse auf der
Madritschhütte!
Partendo dalla stazione a monte della funivia si arriva dopo una
camminata tranquilla di ca. 40 min. alla terrazza del Rifugio
Madriccio!
Bergrestaurant K2 (2.350 m) Ristorante a monte K2
P
An allen Talstationen finden Sie Gratis-Parkplätze vor!
Presso tutte le stazioni a valle trovate parcheggi gratuiti!
Bergrestaurant Kanzel (2.350 m) Ristorante a monte Pulpito

ÜBERSICHT ÖFFNUNGSTAGE SULDEN
CALENDARIO APERTURA IMPIANTI SOLDA
12.06. - 02.10.2011
An diesen Tagen sind folgende Aufstiegsanlagen in Betrieb:
In questi giorni sono aperti i seguenti impianti di risalita:
>>> FAHRPREISE SOMMER
PREZZI ESTATE
SEILBAHN SULDEN (2.610 m) | FUNIVIA SOLDA
Tel. +39 0473 613047
Betriebszeiten: 28. Juni - 02. Oktober 2011
täglich von 08.30 - 12.45 und 14.00 - 17.00 Uhr
Samstag: Sonderfahrt um 07.00 Uhr, Montag ab 08.00 Uhr
Orari d’apertura: 28 giugno - 02 ottobre 2011
giornalmente dalle ore 08.30 - 12.45 e 14.00 - 17.00
Sabato: corsa straordinaria alle ore 7.00, lunedì dalle ore 8.00
PRO PERSON
A PERSONA
Berg- und Talfahrt
Salita e discesa
Einfache Fahrt
Corsa semplice
Mittelstation Berg- und Talfahrt
Intermedia salita e discesa
Mittelstation einfache Fahrt
Intermedia corsa semplice
6 Tage Sulden (alle Lifte)
6 gg. Solda (tutti gli impianti)
ERW.
ADULTI
* G.K.
T.O.
JUN./SEN.
JUN./ANZ.
KINDER
BAMBINI
16,00 € 15,00 € 14,50 € 9,00 €
12,00 € 11,50 € 11,00 € 7,00 €
11,00 € 10,00 € 9,50 € 6,00 €
8,50 € 8,00 € 7,50 € 5,00 €
42,00 € 42,00 € 26,00 €
6 Tage Sulden & Trafoi (alle Lifte)
6 gg. Solda & Trafoi (tutti gli impianti)
44,00 € 44,00 € 28,00 €
KOMBITICKET:
BIGLIETTO COMBINATO:
14,00 € 13,50 € 13,00 € 8,50 €
Berg Seilbahn und Tal Langenstein (oder umgekehrt)
Salita funivia e discesa Orso (o viceversa)
Ermäßigungen für Familien! Hunde gratis
Riduzioni per famiglie! Cani gratis
ALTERSGRENZEN | LIMITI D‘ETÀ
Kinder bis inkl. 5 Jahre gratis | bambini fino a 5 anni gratis
Kinder 6-14 Jahre | bambini 6-14 anni
Junioren 15-17 Jahre | juniores 15-17 anni
Senioren über 60 Jahre | anziani oltre 60 anni
* G.K. = Mit Gästekarte | *T.O. = con tessera ospiti
SESSELLIFT LANGENSTEIN (2.350 m) | SEGGIOVIA ORSO
Tel. +39 0473 613073
Betriebszeiten:
von 08.30 - 12.20 und 13.30 - 17.00 Uhr
(17.07. - 21.08.2011 bis 17.50 Uhr)
Orari d’apertura:
dalle ore 08.30 - 12.20 e 13.30 - 17.00
(17.07. - 21.08.2011 fino alle ore 17.50)
PRO PERSON
A PERSONA
Berg- und Talfahrt
Salita e discesa
ERW.
ADULTI
* G.K.
T.O.
JUN./SEN.
JUN./ANZ.
KINDER
BAMBINI
12,00 € 11,50 € 11,00 € 7,00 €
Bergfahrt | Salita 9,00 € 8,50 € 8,00 € 5,50 €
Talfahrt | Discesa 8,50 € 8,00 € 7,50 € 5,00 €
SESSELLIFT KANZEL (2.320 m) | SEGGIOVIA PULPITO
Tel. +39 0473 613097
Betriebszeiten:
von 08.30 - 12.20 und 13.30 - 17.00 Uhr
(17.07. - 21.08.2011 bis 17.50 Uhr)
Donnerstag: Sonderfahrt um 08.00 Uhr
Orari d’apertura:
dalle ore 08.30 - 12.20 e 13.30 - 17.00
(17.07. - 21.08.2011 fino alle ore 17.50)
Giovedì: corsa straordinaria alle ore 8.00
PRO PERSON
A PERSONA
Berg- und Talfahrt
Salita e discesa
ERW.
ADULTI
* G.K.
T.O.
JUN./SEN.
JUN./ANZ.
KINDER
BAMBINI
12,00 € 11,50 € 11,00 € 7,00 €
Bergfahrt | Salita 9,00 € 8,50 € 8,00 € 5,50 €
Talfahrt | Discesa 8,50 € 8,00 € 7,50 € 5,00 €
Ermäßigungen für Familien! Hunde gratis
Riduzioni per famiglie! Cani gratis
ALTERSGRENZEN | LIMITI D‘ETÀ
Kinder bis inkl. 5 Jahre gratis | bambini fino a 5 anni gratis
Kinder 6-14 Jahre | bambini 6-14 anni
Junioren 15-17 Jahre | juniores 15-17 anni
Senioren über 60 Jahre | anziani oltre 60 anni
Seilbahn Sulden Sessellift Langenstein Sessellift Kanzel
Funivia Solda Seggiovia Orso Seggiovia Pulpito
JUNI/GIUGNO JULI/LUGLIO OKT./OTT.
11 SA 1-31 1 SA
12 SO/DO 2 SO/DO
13 MO/LU AUG./AGO.
14 DI/MA 1-31
15 MI/ME
16 DO/GIO SEPT./SETT.
17 FR/VE 1-18
18 SA 19 MO/LU
19 SO/DO 20 DI/MA
20 MO/LU 21 MI/ME
21 DI/MA 22 DO/GIO
22 MI/ME 23 FR/VE
23 DO/GIO 24 SA
24 FR/VE 25 SO/DO
25 SA 26 MO/LU
26 SO/DO 27 DI/MA
27 MO/LU 28 MI/ME
28 DI/MA 29 DO/GIO
29 MI/ME 30 FR/VE
30 DO/GIO
Vom 28. JUNI bis 18. SEPTEMBER bleiben alle Liftanlagen geöffnet.
Dal 28 GIUGNO al 18 SETTEMBRE tutti gli impianti sono aperti.
Bei extrem schlechter Witterung (z.B. Sturm, Regen, Schnee)
können einzelne Liftanlagen geschlossen bleiben. Bitte
informieren Sie sich in unserem Büro oder unter der
Tel.-Nr. +39 0473 613047, e-mail: info@seilbahnensulden.it
In caso di maltempo (p.e. tempesta, pioggia, neve) alcuni singoli
impianti di risalita possono rimanere chiusi.
Si prega di informarsi nel nostro ufficio o al numero 0473 613047,
e-mail: info@funiviesolda.it

HÖCHSTER BERG SÜDTIROLS
LA PIÚ ALTA MONTAGNA DELL’ALTO ADIGE
SEILBAHNEN SULDEN GmbH
FUNIVIE SOLDA Srl
TRAFOI GmbH
TRAFOI Srl
GRÖSSTE LUFTSEILBAHN DER WELT
LA PIÙ GRANDE FUNIVIA DEL MONDO
SESSELLIFT LANGENSTEIN
SEGGIOVIA ORSO
SESSELLIFT KANZEL
SEGGIOVIA PULPITO
SESSELLIFT TRAFOI
SEGGIOVIA TRAFOI
SULDEN | SOLDA
1.906 m
TRAFOI 1.543 m

WANDERKARTE | CARTINA ESCURSIONISTICA
Als generelle Wanderkarte empfehlen wir den
„Gratis-Wanderführer” der Ferienregion
Ortlergebiet, der an sämtlichen Kassen
aufliegt.
Come cartina escursionistica generale
consigliamo la ”Guida dei Sentieri” della
Regione Vacanze Ortles, disponibile
gratuitamente ad ogni cassa.
Reinhold Messners Bergmuseum
Das MMM Ortles widmete der Extrembergsteiger dem Thema „Eis“.
Die weltweit größte Sammlung von Ortler-Bildern ist „Im End
der Welt“ zu sehen, ebenso Eisgeräte aus zwei Jahrhunderten!
Öffnungszeiten:
22. Mai - 09 Oktober 2011 täglich von 14.00 - 18.00 Uhr
Juli und August: 13.00 - 19.00 Uhr. Dienstag Ruhetag
Museo di Reinhold Messner
Il MMM Ortles è stato dedicato da Messner al tema ”ghiaccio“.
Si possono vedere tanti dipinti dell’Ortles e dei ghiacciai, oltre
all’attrezzatura antica e moderna usata per salire sui ghiacciai!
Orari:
22 maggio - 09 ottobre 2011 aperto ogni giorno
dalle ore 14.00 alle 18.00
Luglio e agosto dalle ore 13.00 alle 19.00.
Martedì giorno di riposo
> AN ALLE BIKER! | A TUTTI I BIKER!
Der Fahrradtransport ist bei allen Aufstiegsanlagen kostenlos!
Eine mögliche Bike-Route: Mit der Seilbahn zur Bergstation und
dann über das Madritschjoch ins Martelltal (höchster schneefreier
Transalp-Übergang).
Il trasporto biciclette è gratuito in tutti gli impianti di risalita!
Un possibile bike-itinerario: in funivia fino alla stazione a monte
e poi passando il Passo Madriccio si raggiunge la Val Martello
(il passaggio – Transalp senza neve più alto).
> YAKS R. MESSNER | YAKS R. MESSNER
Die tibetischen Yaks von Reinhold Messner weiden den ganzen
Sommer über bei der Bergstation der Seilbahnen Sulden bzw. bei
der Madritschhütte.
Gli yaks tibetani di Reinhold Messner pascolano tutta l’estate nei
pressi della stazione a monte delle Funivie di Solda o della Malga
Madriccio.
ALPINSCHULE ORTLER
SCUOLA D‘ALPINISMO ORTLES
www.alpinschule-ortler.com - Tel. +39 0473 613004
MMM ORTLES
Tel. +39 0473 613577
www.messner-mountain-museum.it
>>> EINIGE EVENTS | ALCUNI EVENTI
- Reinhold Messner in Sulden bei seinen Yaks treffen oder beim
Yak-Auftrieb am 28. Juni 2011 mit dabei sein
- August 2011: - Höchstes Apfelstrudelfest mit Gratisverkostung
- „Apflkiachlfest“ mit Gratisverkostung
Genaue Informationen und weitere Events finden Sie unter
www.seilbahnensulden.it
- Incontrare Reinhold Messner a Solda con i suoi yaks oppure
partecipare alla salita in alta quota degli yaks il 28 giugno 2011
- Agosto 2011: - Festa dello strudel gigante con degustazione gratuita
- Festa delle frittelle di mele con degustazione gratuita
Ulteriori informazioni ed altri eventi si trovano sul sito
www.funiviesolda.it
>>> SCHUTZHÜTTEN | RIFUGI
Mit unseren Aufstiegsanlagen erreichen Sie bequem die Ausgangspunkte
zu folgenden Schutzhütten:
Con i nostri impianti di risalita si raggiungono comodamente
i punti di partenza per i seguenti rifugi:
SEILBAHNEN SULDEN | FUNIVIE SOLDA
- Schaubachhütte | Rifugio Città di Milano (2.581 m),
Tel. +39 0473 613002
- Hintergrathütte | Rifugio Coston (2.661 m), Tel. +39 0473 613188
- Casatihütte | Rifugio Casati (3.254 m), Tel. +39 0342 935507
KANZEL-SESSELLIFT | SEGGIOVIA PULPITO
- Düsseldorfer Hütte | Rifugio Serristori (2.721 m),
Tel. +39 0473 613115
LANGENSTEIN-SESSELLIFT | SEGGIOVIA ORSO
- Hintergrathütte | Rifugio Coston (2.661 m), Tel. +39 0473 613188
- Tabarettahütte | Rifugio Tabaretta (2.556 m), Tel. +39 0473 613187
- Payerhütte | Rifugio Payer (3.029 m), Tel. +39 0473 613010

FAHRPREISE SOMMER
PREZZI ESTATE
SESSELLIFT TRAFOI (1.540 - 2.153 m) | SEGGIOVIA TRAFOI
Tel. +39 0473 611577
Betriebszeiten: 11. Juni - 02. Oktober 2011
täglich von 08.30 - 12.20 und 13.30 - 17.00 Uhr
Orari d’apertura: 11 giugno - 02 ottobre 2011
giornalmente dalle ore 08.30 - 12.20 e 13.30 - 17.00
PRO PERSON
A PERSONA
Berg- und Talfahrt
Salita e discesa
ERW.
ADULTI
* G.K.
T.O.
* G.K. = Mit Gästekarte | * T.O. = con tessera ospiti
JUN./SEN.
JUN./ANZ.
KINDER
BAMBINI
12,00 € 11,50 € 11,00 € 7,00 €
Bergfahrt | salita 9,00 € 8,50 € 8,00 € 5,50 €
Talfahrt | discesa 8,50 € 8,00 € 7,50 € 5,00 €
Ermäßigungen für Familien! Hunde gratis
Riduzioni per famiglie! Cani gratis
ALTERSGRENZEN | LIMITI D‘ETÀ
Kinder bis inkl. 5 Jahre gratis | bambini fino a 5 anni gratis
Kinder 6-14 Jahre | bambini 6-14 anni
Junioren 15-17 Jahre | juniores 15-17 anni
Senioren über 60 Jahre | anziani oltre 60 anni
Furkelhütte (2.250 m) Rifugio Forcola
Mit unserem Sessellift erreichen Sie bequem die Furkelhütte (2.250 m).
Sie können sich dort kulinarisch verwöhnen lassen oder einfach die
Sonne auf der Terrasse auf sich wirken lassen. Genießen Sie den
beeindruckenden Panoramablick auf den Ortler und das Stilfserjoch!
Die Furkelhütte gilt auch als Ausgangspunkt zu verschiedenen
Wanderungen.
Alternativ können Sie mit dem öffentlichen Verkehrsmittel (SAD)
bis zur Passhöhe fahren, den Höhenweg bis zur Furkelhütte herabwandern
und mit dem Sessellift wieder ins Tal zurückkehren!
Weitere Wandervorschläge zum Download finden Sie unter:
www.seilbahnensulden.it
Con la seggiovia si sale fino al Rifugio Forcola a 2.250 m, dove si
possono gustare piatti tipici della cucina locale o semplicemente
rinfrescarsi. Dalla terrazza del rifugio si può ammirare il favoloso
panorama sull’Ortles e sul Passo Stelvio. Il Rifugio Forcola è anche
il punto di partenza ideale per varie escursioni.
Come alternativa si può salire con i mezzi pubblici (SAD) fino al
Passo Stelvio, scendere fino al Rifugio Forcola e poi con la seggiovia
fino a valle!
Ulteriori proposte per camminate ed escursioni sono disponibili sul
sito: www.funiviesolda.it

Reschenpass
Passo Resia
Innsbruck
nsb
u
k
Brenner
TRAFOI
Stilfserjoch
Passo Stelvio
Prad
Prato
SULDEN
SOLDA
meran
merano
Bozen
bolzano
Verona
BESUCHEN SIE SULDEN IM WINTER!
Sportlich entspannen und abschalten, Skifahren, Snowboarden,
Langlaufen, Schneeschuh- und Winterwandern, tief verschneite
Wälder, fun & Hüttenzauber - das und vieles mehr ist Sulden
im Winter!
VENITE A SOLDA IN INVERNO!
Rilassarsi in modo sportivo e staccare, sci, snowboard,
sci di fondo, escursioni con le racchette da neve e
passeggiate invernali, boschi sepolti nella neve,
fun & magia nella malga – questo e molto altro è
Solda in inverno!
werbeagentur schlanders • Foto: SMG, D. Drescher,
Tappeiner Ag, Ferienregion Ortlergebiet, Seilbahnen Sulden
SEILBAHNEN SULDEN AM ORTLER | FUNIVIE SOLDA ALL’ORTLES
TEL. +39|0473 613047 - FAX +39|0473 613112
VINSCHGAU_SÜDTIROL_ITALIEN | ALTO ADIGE_ITALIA
INFO@SEILBAHNENSULDEN.IT - INFO@FUNIVIESOLDA.IT
www.seilbahnensulden.it
www.funiviesolda.it