DETERMINAZIONE DEL/LA DIRIGENTE VERFÜGUNG DER ...

visto il Regolamento per i lavori, le forniture
ed i servizi da eseguirsi in economia, approvato
con deliberazione del Consiglio comunale n. 98 del
13 dicembre 2001, e segnatamente gli articoli 1 e
2,
nach Einsicht in die Artikel 1 und 2 der mit
Ratsbeschluss Nr. 98 vom 13. Dezember 2001
genehmigten Verordnung über Arbeiten, Lieferungen
und Dienstleistungen, die in Eigenregie
durchzuführen sind,
LA DIRETTRICE D'UFFICIO v e r f ü g t
d e t e r m i n a DIE AMTSDIREKTORIN:
1) Di approvare l'impegno di spesa di € 7.500,00
Iva inclusa relativa alla fornitura di piante verdi
di diversa tipologia e thuje in sostituzione delle
vecchie piante presso il camposanto;
2) Di stabilire che per l'affidamento della fornitura
in oggetto sarà svolta una gara informale tra
alcune ditte specializzate nel settore;
3) di coprire la spesa di cui sopra attingendo ai
fondi assegnati a quest'ufficio per l’esercizio
2009, come risulta dal seguente prospetto
riepilogativo:
1) Die Zahlungsverpflichtung von € 7.500,00
MwSt. inbegriffen, für die Lieferung
verschiedener Grünpflanzen und von Thujen
als Ersatz für die alten Pflanzen des
Stadtfriedhofes, zu genehmigen;di stabilire
2) Für die Lieferung der Baustelle wird ein
halbamtlicher Wettbewerb ausgeschrieben, zu
dem eigene einschlägige Firmen eingeladen
werden;
3) Die oben angeführte Ausgabe wird mit den
Geldmitteln gedeckt, die diesem Amt für das
Jahr 2009 zugewiesen wurden, wie aus der
nachstehenden Übersicht hervorgeht:
Spazio riservato all’Ufficio
Spazio riservato alla Ragioneria
Dem Amt vorbehalten
Dem Rechnungsamt vorbehalten
Importo Centro di costo UEB Capitolo Anno di Disponibilità N. impegno Data
Betrag Kostenstelle
Kapitel competenza
Kompetenzjahr
Verfügbarkeit Verpflichtung Nr. Datum
7.500,00 € 4200 2100505 200050/1 2009 7743 28.12.2009
4) che copia della presente venga trasmessa al 4) Im Sinne von Artikel 22 des DPRA Nr. 4/L vom
Servizio finanziario ai sensi dell’articolo 22 del 28. Mai 1999 wird dem Finanzdienst eine
d.p.g.r. 28 maggio 1999, n. 4/L;
Abschrift der vorliegenden Verfügung übermittelt.
5) che l’originale della presente determinazione 5) Das Original dieser Verfügung wird für die
venga inviato alla Segreteria per la raccolta amtliche Aktensammlung an das Sekretariat
ufficiale degli atti.
weitergeleitet.
Visto di regolarità contabile attestante la copertura
finanziaria (articolo 19 del d.p.g.r. 28 maggio 1999,
n. 4/L).
Data/Datum: 28.12.2009
Per copia conforme in carta libera per uso
amministrativo
Merano/Meran
La direttrice d'ufficio - Die Amtsdirektorin
f.to/gez. Dr. Angela Musillo
IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO FINANZIARIO
DER VERANTWORTLICHE DES FINANZDIENSTES
f.to/gez. Dr. Bruno Chizzali
Sichtvermerk betreffend die buchhalterische
Ordnungsmäßigkeit, durch den die finanzielle
Deckung bestätigt wird (Artikel 19 des DPRA Nr. 4/L
vom 28. Mai 1999).
Orginalgetreue Kopie auf stempelfreiem
Papier für den Amtsgebrauch
L'IMPIEGATA INCARICATA – DIE BEAUFTRAGTE BEAMTIN
(Bianca Sbalchiero)