DETERMINAZIONE DEL/LA DIRIGENTE VERFÜGUNG DER ...

DETERMINAZIONE DEL/LA
DIRIGENTE
SERVIZIO ATTIVITÀ ECONOMICHE E STRUTTURE
VERFÜGUNG DER
FÜHRUNGSKRAFT
DIENSTSTELLE WIRTSCHAFTSDIENSTE UND
EIGENBETRIEBE
N. registro generale/Gesamtregister-Nr. 1627 di data/vom 30.12.2009
N. registro dell’Ufficio/Amtsregister-Nr. ATTEC15 di data/vom 28.12.2009
OGGETTO: Cimitero civico - acquisto piante di
diversa tipologia da mettere a dimora
nel cimitero comunale (Euro 7.500,00)
BETRIFFT: Städt. Friedhof - Ankauf von Pflanzen
verschiedener Art, welche eim
Friedhof eingesetzt werden (Euro
7.500,00)
Merano, 28 dicembre 2009 Meran, am 28. Dezember 2009
Premesso che nel corso del 2009 sono state
abbattute diverse thuje ormai ad albero piantate
nella vecchia area nei primi anni “80 che ormai
erano divenute pericolose per la sicurezza dei
passanti e delle lapidi nella immediata vicinanza a
causa della loro notevole inclinazione verso il
terreno;
che vista la particolarità della vecchia area
cimiteriale molto verdeggiante, necessita la
sostituzione delle piante abbattute, nonché il
potenziamento del verde anche nelle zone nuove
realizzate negli anni “90;
che nel contempo necessita anche sostituire
alcuni filari di siepi a bosso, con siepi a thuje;
che la spesa complessiva prevista nell'ambito
del progetto sopramenzionato ammonta ad €
7.500,00 Iva inclusa;
espresso il proprio parere favorevole sulla
regolarità tecnica;
visto l’articolo 36 del decreto del Presidente
della Regione 1 febbraio 2005, n. 2/L;
visto l'art. 17 del Regolamento di
organizzazione approvato con deliberazione
consiliare n. 59 del 28 luglio 2008;
vista la deliberazione della Giunta comunale
n. 630 del 30 dicembre 2008, con la quale è stato
definito il piano esecutivo di gestione ai sensi
dell’articolo 10 del decreto del Presidente della
Giunta regionale (d.p.g.r.) 28 maggio 1999, n. 4/L;
Vorausgeschickt, dass im Laufe des Jahres
2009 verschiedene größe Thuje-Sträuscher, die in
den ersten 80er Jahren im alten Abschnitt des
Friedhofes gepflanzt worden sind, entfernst
wurden, da sie wegen ihrer Größe und ihrer
erheblichen Schieflage sowohl für Passanten als
auch für dort errichteten Grabsteine eine Gefahr
darstellten;
Dass es notwendig erscheint, sowohl die
entfernten Pflanzen zu ersetzen, in Ausbetracht der
Bedeutung der Grünanlagen im alten Abschnitt des
Friedhofes, sowie die grüne Zone auch in „neuen“
Teil des Friedhofes, welcher in den frühen 90er
Jahren realisiert worden ist, auszubauen;
Dass es gleichzeitig notwendig sit, einige
Reihen von Buchshecken mit solchem von Thujen
zu ersetzen:
Die Gesamtausgabe für dieses Projekt wird
mit € 7.500,00 MwSt. inbegriffen;
Nach diesen Prämissen und im Sinne des
eigenen zustimmenden Gutachtens über die
fachliche Ordnungsmäßigkeit,
nach Einsicht in Artikel 36 des Dekrets des
Präsidenten der Region Nr. 2/L vom 1. Februar
2005,
nach Einsicht in Artikel 17 der mit
Ratsbeschluss Nr. 59 vom 28. Juli 2008
genehmigten Organisationsordnung,
nach Einsicht in den Beschluss des Gemeindeausschusses
Nr. 630 vom 30. Dezember 2008, mit
dem der Haushaltsvollzugsplan im Sinne von
Artikel 10 des Dekrets des Präsidenten des
Regionalausschusses (DPRA) Nr. 4/L vom 28. Mai
1999 genehmigt wurde,

visto il Regolamento per i lavori, le forniture
ed i servizi da eseguirsi in economia, approvato
con deliberazione del Consiglio comunale n. 98 del
13 dicembre 2001, e segnatamente gli articoli 1 e
2,
nach Einsicht in die Artikel 1 und 2 der mit
Ratsbeschluss Nr. 98 vom 13. Dezember 2001
genehmigten Verordnung über Arbeiten, Lieferungen
und Dienstleistungen, die in Eigenregie
durchzuführen sind,
LA DIRETTRICE D'UFFICIO v e r f ü g t
d e t e r m i n a DIE AMTSDIREKTORIN:
1) Di approvare l'impegno di spesa di € 7.500,00
Iva inclusa relativa alla fornitura di piante verdi
di diversa tipologia e thuje in sostituzione delle
vecchie piante presso il camposanto;
2) Di stabilire che per l'affidamento della fornitura
in oggetto sarà svolta una gara informale tra
alcune ditte specializzate nel settore;
3) di coprire la spesa di cui sopra attingendo ai
fondi assegnati a quest'ufficio per l’esercizio
2009, come risulta dal seguente prospetto
riepilogativo:
1) Die Zahlungsverpflichtung von € 7.500,00
MwSt. inbegriffen, für die Lieferung
verschiedener Grünpflanzen und von Thujen
als Ersatz für die alten Pflanzen des
Stadtfriedhofes, zu genehmigen;di stabilire
2) Für die Lieferung der Baustelle wird ein
halbamtlicher Wettbewerb ausgeschrieben, zu
dem eigene einschlägige Firmen eingeladen
werden;
3) Die oben angeführte Ausgabe wird mit den
Geldmitteln gedeckt, die diesem Amt für das
Jahr 2009 zugewiesen wurden, wie aus der
nachstehenden Übersicht hervorgeht:
Spazio riservato all’Ufficio
Spazio riservato alla Ragioneria
Dem Amt vorbehalten
Dem Rechnungsamt vorbehalten
Importo Centro di costo UEB Capitolo Anno di Disponibilità N. impegno Data
Betrag Kostenstelle
Kapitel competenza
Kompetenzjahr
Verfügbarkeit Verpflichtung Nr. Datum
7.500,00 € 4200 2100505 200050/1 2009 7743 28.12.2009
4) che copia della presente venga trasmessa al 4) Im Sinne von Artikel 22 des DPRA Nr. 4/L vom
Servizio finanziario ai sensi dell’articolo 22 del 28. Mai 1999 wird dem Finanzdienst eine
d.p.g.r. 28 maggio 1999, n. 4/L;
Abschrift der vorliegenden Verfügung übermittelt.
5) che l’originale della presente determinazione 5) Das Original dieser Verfügung wird für die
venga inviato alla Segreteria per la raccolta amtliche Aktensammlung an das Sekretariat
ufficiale degli atti.
weitergeleitet.
Visto di regolarità contabile attestante la copertura
finanziaria (articolo 19 del d.p.g.r. 28 maggio 1999,
n. 4/L).
Data/Datum: 28.12.2009
Per copia conforme in carta libera per uso
amministrativo
Merano/Meran
La direttrice d'ufficio - Die Amtsdirektorin
f.to/gez. Dr. Angela Musillo
IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO FINANZIARIO
DER VERANTWORTLICHE DES FINANZDIENSTES
f.to/gez. Dr. Bruno Chizzali
Sichtvermerk betreffend die buchhalterische
Ordnungsmäßigkeit, durch den die finanzielle
Deckung bestätigt wird (Artikel 19 des DPRA Nr. 4/L
vom 28. Mai 1999).
Orginalgetreue Kopie auf stempelfreiem
Papier für den Amtsgebrauch
L'IMPIEGATA INCARICATA – DIE BEAUFTRAGTE BEAMTIN
(Bianca Sbalchiero)