design by BALDANZI & NOVELLI - ID Design

design by BALDANZI & NOVELLI
17

OPERATIVA SCHIENALE ALTO
Soluzioni di assoluto valore
sostanziale sono caratteristiche della
poltrona OPERATIVA SCHIENALE
ALTO Forsit, una linea unica per il
particolare e ricercato taglio ad H
che ne caratterizza lo schienale.
OPERATIVE HIGH BACKREST
Solutions of absolute substantial
value feature on Forsit’s OPERATIVE
HIGH BACKREST chair, a unique line
in terms of its particular and sophisticated
H-shaped backrest.
SIEGE DE TRAVAIL A DOSSIER
HAUT
Les solutions qui caractérisent le
siège DE TRAVAIL A DOSSIER HAUT
Forsit renferment toutes les qualités
absolument essentielles d’une assise
de travail : une ligne unique, du
fait de sa coupe en H particulière
et recherchée, qui incarne toute
l’originalité du dossier.
18

Dotata di un meccanismo di
movimento con cinque posizioni
combinato ad uno schienale
imbottito con supporto lombare
per modellarla alle vostre
comodità; e di braccioli regolabili
in altezza, larghezza e profondità
per soddisfare ogni esigenza e
movimento.
It is equipped with a movement
mechanism with 5 different
positions and upholstered backrest
with lumbar support so it can be
adapted according to your comfort
needs. The chair also has height,
length and depth-adjustable
armrests, to satisfy all your needs
and movements.
Doté d’un mécanisme de
mouvement à cinq positions,
associé à un dossier renforcé d’un
support lombaire spécialement
modelé pour vous donner davantage
de confort ; et d’accoudoirs
réglables en hauteur, largeur
et profondeur pour satisfaire la
moindre exigence et faciliter le
mouvement.
19

Nella versione dotata di meccanismo
GYT (Gas Syncron Traslatore) la
poltrona OPERATIVA SCHIENALE
ALTO presenta una flessibilità
ed una mobilità ulteriori che le
permettono di assecondare ogni
movimento e tante posizioni diverse.
In its version equipped with a
GYT mechanism (Gas Syncron
Traslatore), the OPERATIVE HIGH
BACKREST swivel chair presents
even more flexibility and mobility,
so it can follow any movement and
position.
Dans la version dotée de
mécanisme GYT (Gas Synchron
Translator) le siège DE TRAVAIL A
DOSSIER HAUT présente davantage
de flexibilité et de mobilité qui lui
permettent d’accompagner chaque
mouvement dans de nombreuses
positions différentes.
21

OPERATIVA
Dotata di tutte le caratteristiche top
della gamma HELLÒ, la poltrona
OPERATIVA è concepita per essere
una soluzione completa ed esclusiva
per il professionista moderno.
OPERATIVE
Equipped with all the top features
of the HELLÒ line, the OPERATIVE
chair has been created to be
a complete, exclusive solution
for the modern professional.
SIEGE DE TRAVAIL
Doté de toutes les qualités les
plus caractéristiques de la gamme
HELLÒ, le siège de TRAVAIL a
été conçu pour vous fournir une
solution complète et exclusive à
l’image du professionnel moderne.
• Base girevole cromata
Chromed swivel base
Base pivotante chromée
• Braccioli regolabili
Adjustable arms
Accoudoirs réglables
• Schienale imbottito
Padded backrest
Dossier rembourré
• Supporto lombare
Lumbar support
Support lombaire
22

Con eleganza e design, la linea
estetica rispecchia la ricercatezza
dello stile Forsit applicato ad una
struttura di base sviluppata per
garantire comfort e funzionalità
pensata per durare nel tempo.
With elegance and design, its esthetic
line reflects the sophistication of the
Forsit style applied to a base structure
developed to guarantee comfort and
functionality intended to last in time.
Dans un style élégant et moderne,
l’esthétique de la ligne reflète la
recherche du style Forsit appliquée
à une structure de base développée
pour garantir un confort optimal
et une fonctionnalité à toute
épreuve et pensée notamment
pour durer dans le temps.
23

RETE
HELLÒ RETE è la seduta operativa
con lo schienale in rete e il supporto
lombare integrato che offre il
massimo comfort abbinato ad
uno stile leggero e raffinato.
MESH
HELLÒ RETE è la seduta operativa
con lo schienale in rete e il supporto
lombare integrato che offre il
massimo comfort abbinato ad
uno stile leggero e raffinato.
SIEGE RESILLE
HELLÒ RESILLE est l’assise de travail
à dossier haut en résille et support
lombaire intégré qui offre un
confort absolu associé à un style
léger et raffiné.
24

Eleganza e stile per una seduta
dalle prestazioni operative di
alto livello, ma anche dalla forte
sensibilità ambientale.
HELLO RETE infatti impiega
esclusivamente materiali riciclabili
al 100%.
Eleganza e stile per una seduta
dalle prestazioni operative di
alto livello, ma anche dalla forte
sensibilità ambientale. HELLO RETE
infatti impiega esclusivamente
materiali riciclabili al 100%.
L’élégance et le style pour une
assise aux prestations de travail de
haut niveau, dans le plus grand
respect de l’environnement.
En effet, HELLO RESILLE emploie
exclusivement des matériaux
recyclables à 100%.
• Base girevole
Swivel base
Base pivotante
• Sedile imbottito
Padded seat
Siège rembourré
• Schienale in nylon
Nylon backrest
Dossier en nylon
26

OPERATIVA
Agile e snella, nelle linee e nei
tratti, la seduta OPERATIVA di Hellò
completa la gamma di modelli
pensata per dotare di ogni comfort
l’ufficio moderno.
OPERATIVE
Agile and slim in its lines and in its
looks, OPERATIVE by Hellò completes
the line of models created to give
comfort to the modern office.
SIEGE DE TRAVAIL
Agile et svelte dans ses lignes et ses
caractéristiques, l’assise DE TRAVAIL
Hellò complète la gamme de
modèles pensée pour rendre l’espace
bureau moderne et confortable.
• Base girevole cromata
Chromed swivel base
Base pivotante chromée
• Braccioli regolabili
Adjustable arms
Accoudoirs réglables
• Schienale in nylon
Nylon backrest
Dossier en nylon
• Supporto lombare opzionale
Optional lumbar support
Support lombaire en option
27

Per offrire massimo comfort,
un sistema di movimento dello
schienale basato su movimento
di sincronizzazione a 5 posizioni
con oscillazione di 18 gradi, ed
inclinazione da 90 a 108 gradi con
tre posizioni intermedie.
In order to offer maximum comfort,
its backrest movement system is
based on a 5-position movement
with an oscillation range of 18
degrees, and inclination from
90 to 108 degrees with three
intermediary positions.
Pour offrir le maximum de confort,
un système de mouvement du
dossier basé sur un mouvement
de synchronisation à 5 positions
avec oscillation de 18 degrés,
et inclinaison de 90 à 108
degrés, comprenant 3 positions
intermédiaires.
30

Con il supporto lombare sovrapposto
regolabile si aumenta
ulteriormente la comodità.
A completare la ricca dotazione,
il sedile scorrevole e la possibilità
di regolare i braccioli,
con poggiabraccio scorrevoli,
sia in altezza che in larghezza e
profondità.
Its adjustable overlapping lumbar
support increases your comfort.
The entire set is completed with
a sliding seat and the possibility
to adjust the armrests in height,
width and depth.
Avec son support lombaire
superposé réglable, le confort est
ainsi optimisé. En complément
de ces solutions déjà richement
équipées, le siège coulissant
et la possibilité de régler les
accoudoirs, avec repose-bras
coulissants, en hauteur, largeur et
profondeur.
Schienale inclinabile
Adjustable backrest
Dossier inclinable
18°
Bracciolo regolabile nelle 3 dimensioni
Adjustable arm in 3 dimensions
Accoudoir réglable dans les 3 dimensions
Poggiabraccio scorrevole
Sliding armrest
Repose-bras coulissant
Supporto lombare regolabile
Adjustable lumbar support
Support lombaire réglable
Sedile scorrevole
Sliding seat
Siège coulissant
31

DATTILO
Agile, snella, veloce.
La sedia HELLÒ DATTILO di FORSIT
è la soluzione adatta per rispondere
al meglio ad ogni esigenza professionale
con stile e praticità.
REVOLVING TASK CHAIR
Agile, slim, fast.
FORSIT’s HELLÒ REVOLVING TASK
CHAIR chair is the perfect solution
to fulfill any professional need with
style and practicality.
• Base girevole
Swivel base
Base pivotante
• Regolabile in altezza
Adjustable height
Réglable en hauteur
• Sedile imbottito
Padded seat
Siège rembourré
• Schienale in nylon
Nylon backrest
Dossier en nylon
SIEGE DACTYLO
Agile, svelte, rapide.
Le siège HELLÒ DACTYLO de
FORSIT est la solution idéale et
pratique qui répond à la moindre
exigence professionnelle avec style
et fonctionnalité.
32

VISITATORE
L’inconfondibile design che
ha ispirato tutta la gamma
impreziosisce la forma lineare
ma ricca di stile pensata per
la seduta visitatore Hellò.
GUEST CHAIR
The unmistakable design which
inspired the entire line marks
the linear but stylish shape
created for Hellò Guest Chair.
SIEGE VISITEUR
Le design particulier et original qui
a inspiré toute la gamme enrichit
la forme linéaire et stylée pensée
pour l’assise visiteur Hellò.
33

In argento metallizzato o cromato
lucido, con sedile imbottito ed
un unico corpo con braccioli e
schienale, doterai i tuoi ospiti
ed arrederai il tuo ambiente
lavorativo con uno strumento
utile ed elegante allo stesso
tempo.
In metallic silver or glossy
chromed, with upholstered
seat and a single body holding
armrests and backrest, you will
please your guests and embellish
your work environment with a
useful and elegant feature.
En argent métallisé ou chromé
brillant, avec un siège rembourré
et un simple corps équipé
d’accoudoirs et de dossier,
vous donnerez la possibilité à
vos invités de s’asseoir à leur
guise, en leur offrant en plus
un environnement de travail
agréable, grâce à un instrument
à la fois utile et élégant.
34

• Basamento a slitta
Cantilever frame
Base pied luge
• Sedile imbottito
Padded seat
Siège rembourré
• Schienale in nylon
Nylon backrest
Dossier en nylon
35

ATTESA
Il corpo della sedia VISITATORE
può essere disposto lungo una
linea orizzontale montando più
sedili su trave portante, ottenendo
così un sistema di sedute
allineate, di estrema praticità nella
razionalizzazione degli spazi e degli
ambienti lavorativi.
WAITING CHAIR
The body of the GUEST CHAIR can
be positioned along a horizontal
line, assembling more than one
chair on a support beam. You now
have a system of aligned seats,
extremely practical in terms of
space organization.
SALLE D’ATTENTE
Le corps du siège VISITEUR peut
être disposé le long d’une ligne
horizontale en montant plusieurs
sièges sur une poutre portante,
obtenant ainsi un système
d’assises alignées très pratique qui
permet d’aménager l’espace et
les environnements de travail de
manière rationnelle et intelligente.
• Struttura in metallo
Steel structure
Structure en métal
• Sedile imbottito
Padded seat
Siège rembourré
• Schienale in nylon
Nylon backrest
Dossier en nylon
36