Boquillas Pulverizadoras - Interempresas

Catalogo “Nozzles” ­ IT EN E ­ Ediz. 09/2010 ­ Rev. 4 NOZZLES ­ EUSPRAY ® by Eurospray
®

®
INDICE INDEX INDICE
PROFILO AZIENDALE
COMPANY PROFILE
ACERCA DE NOSOTROS
p. 04
INFORMAZIONI TECNICHE
TECHNICAL INFORMATION
INFORMACION TECNICA
p. 06
UGELLI IDRAULICI
HYDRAULIC NOZZLES
ATOMIZADORES HIDRAULICOS
p. 13
UGELLI A CONO VUOTO
HOLLOW CONE NOZZLES
BOQUILLAS DE CONO HUECO
UGELLI A CONO PIENO
FULL CONE NOZZLES
BOQUILLAS DE CONO LLENO
UGELLI A GETTO PIATTO
FLAT SPRAY NOZZLES
BOQUILLAS DE CHORRO PLANO
p. 13
p. 19
p. 31
UGELLI ATOMIZZATORI
ATOMIZING NOZZLES
ATOMIZADORES
p. 41
UGELLI A CONO SEMI PIENO (ATOMIZZATORI IDRAULICI)
SEMI­FULL CONE NOZZLES (HYDRAULIC ATOMIZERS)
BOQUILLAS DE CONO LLENO (ATOMIZADORES HIDRAULICOS)
UGELLI ATOMIZZATORI PNEUMATICI
AIR ATOMIZING NOZZLES
ATOMIZADORES NEUMÁTICOS
p. 41
p. 47
UGELLI SPECIALI
SPECIAL NOZZLES
BOQUILLAS ESPECIALES
p. 63
ACCESSORI
ACCESSORIES
ACCESORIOS
p. 77
SCHEDA INFORMATIVA
REQUIRED INFORMATION FORM
FICHA DATOS
p. 85
3

®
commercializzato da Eurospray SA, è la soluzione “Good Quality at Economical Prices”
!"#$%&&'#$()*+,*',$-.*/0)*)010$#/#1*)0$*$).))0$2/0$.)0/033*)%'0$,0$.2#//0$(4'.33*)%'05$*!!#((%'0$#$6/)'0$()*)0!0$#$
autopulenti. Nati nel 2008, il nostro compito è quello di promuovere la vendita dei prodotti fabbricati dai costruttori di ugelli spruzzatori, accessori
#$6/)'0$,0$).))%$0/$7%+,%$!%+$/8*79030%(%$)*'2#)$,0$'*220.+2#'#$0$:/0#+)0$0+$).))%$0/$7%+,%;$$
*')+#'?$4'%,.))01*$#$(#,#$/%20()0!*$4#'$).))%$0/$7%+,%$@$*))01*7#+)#$4'#(#+)#$+#/$A#'!*)%$,*/$BCDE$#$-.0+,0$,*$40F$,0$GH$
*++0$4'%2#))*$#$!%()'.0(!#$2/0$I2#//0$(4'.33*)%'05$2/0$*!!#((%'0$#5$(#74'#$!%#'#+)#7#+)#$*//#$'0!"0#()#$,#/$A#'!*)%$#$!%//*9%'*+,%$!%+$/#$*30#+,#$
!%+$!.0$"*$/*1%'*)%$0+$-.#()0$*++05$"*$(10/.44*)%$.+*$2*77*$,0$(0()#70$,0$6/)'*30%+#$*.)%4./#+)0$$!"#$)'%1*+%$*44/0!*30%+#$+#//*$7*220%'$4*')#$,#0$
processi produttivi.
Noi ci occupiamo di vendere, il produttore costruisce e vi invia direttamente il prodotto ordinato, grazie a questa sinergia otteniamo:
Risultato:
Ottimizzazione dei costi commerciali
Ottimizzazione delle attività logistiche
J2'*10%$,0$!%()0$!%77#'!0*/0$,*$4*')#$,#0$!%()'.))%'0$,0$.2#//05$6/)'0$#$*!!#((%'0$$!"#$4%((%+%$!%+!#+)'*'#$/#$/%'%$'0(%'(#$+#//%$(10/.44%$,0$+.%10$
prodotti e nuovi metodi di produzione
Diminuzione dei costi e prezzo competitivo
>'%,%))0$!%74#)0)010$0+$/0+#*$!%+$-.*+)%$,*$K%0$'0!"0#()%$$$$$
:%+)*))*)#$0/$+%()'%$(#'1030%$!/0#+)0$#$10$7#))#'#7%$,0'#))*7#+)#$0+$!%+)*))%$!%+$0/$4'%,.))%'#$0+$2'*,%$,0$(%,,0(&*'#$/#$1%()'#$'0!"0#()#$(#!%+,%$/#$
vostre aspettative.
marketed by Eurospray SA, represents “Good Quality at Economical Prices”.
Spray nozzles, accessories, static and self cleaning filters are manufactured to the highest standards
and offered at realistic prices.
Created in 2008, the company’s mission is to promote the sale of its products worldwide either directly or through agents and local
distributors.
Its sister company, specializing in the manufacturer of the products has over 37 years of technical expertise in the design and manufacture of
spray nozzles, accessories and filters used in the manufacturing and process industries world wide.
The two companies working in harmony, one responsible for marketing and the other responsible for manufacturing results in:
Lower overheads and costs creating competitive pricing
Focused technical solutions
Easy access to the required products
Fast and efficient turn round of orders and requests
comercializada por Eurospray SA, es la solución “de Buena Calidad a Bajo Coste”, que ofrece
!"#$%&'(%)"#!*$%&*(&+!",*!*&-!'!&#$*$%&.)(%#'$%&+",(.#(%&*(&/$0),""!%1&!++(%$',$%1&2"#'$%&(%#3#,+$%&4&2"#'$%&
autolimpiantes. Nacida en 2008, nuestro objetivo es promover la venta y distribución de los productos fabricados en Italia, las boquillas de
-)"5(',6!+,7.1&"$%&2"#'$%&4&"$%&!++(%$',$%&*(&-)"5(',6!+,7.&&(.&#$*$&("&8).*$1&&+$.&("&!8/,+,$%$&$/9(#,5$&*(&""(:!'&!&+",(.#(%&*(&#$*!%&-!'#(%;&

®
PROFILO AZIENDALE COMPANY PROFILE ACERCA DE NOSOTROS
!"#$%&#'()*+,-$.$/0')10)%&#"22$)+)3.4#'20$-+5)+%&+#0+-2')+)%+#6020$)'.),.0+-4+)
S'#+)*!0+-.#$*++0$,0$#(4#'0#+3*$#$$.+*$()'.)).'*$(#74/0!#$#,$#&6!*!#$!*'*))#'033*+%$/*$+%()'*$T'2*+033*30%+#;$U*$+%()'*$'#)#5$!%+$9*(#$*$V*'!#//%+*5$
in Spagna, e il nostro migliore partner con sede a Treviglio, Italia con la sua produzione specializzata nella produzione di ugelli spruzzatori e sistemi
,0$6/)'*30%+#$@$0+$2'*,%$,0$&%'+0'#$0/$702/0%'#$(#'1030%$#$4'%,%))0$*/$20.()%$4'#33%;$
U8*30#+,*$@$0+$&*(#$,0$2'*+,#$#(4*+(0%+#$2'*30#$*//*$-.*/0)W$,#//#$4'%4%()#$#$*//*$'0!!*$2*77*$,0$4'%,%))0$%&&#')0$*0$!/0#+)05$0+$2'*,%$,0$(%,,0(&*'#$/#$
40F$1*'0#$'0!"0#()#$!%+$(%/.30%+0$(.$70(.'*$4#'$%2+0$(0+2%/*$*44/0!*30%+#;$
Questo è un vantaggio competitivo molto apprezzato da tutte le industrie, che possono contare sulla competenza dei nostri tecnici per avere
'0(4%()#$%))07*/05$'*40,#$#$!%%',0+*)#$0+$40F$*790)0$%4#'*)010;$

®
L’ugello spruzzatore
U8.2#//%$ (4'.33*)%'#$ )'*(&%'7*$ /8#+#'20*$
totale di una vena liquida in energia
!0+#)0!*;$ $ \.#()8./)07*$ 10#+#$ .)0/033*)*$ 4#'$
rompere la vena liquida in piccole particelle
e disperderle uniformemente secondo
/*$ (#30%+#$ 1%/.)*;$ $

®
INFORMAZIONI TECNICHE TECHINICAL INFORMATION INFORMACION TECNICA
7+44$)&0'44$5)40&$):

®
Diametro gocce (atomizzazione) Droplet size (atomization) Diámetro de las gotas (granulometría)
$&*(&:'!.&3.:)"$&*(&
aspersión.
Duración de la boquilla
El efecto de desgaste producido sobre el
$',2+,$&*(&"!&/$0),""!1&,8-!+#!&).&!)8(.#$&
del caudal y, generalmente, un deterioro
de la forma del chorro. En términos
+$8-!'!#,5$%& %(& -)(*(& !2'8!'& 0)(1& /!9$&
idénticas condiciones de funcionamiento, el
acero inoxidable tiene una vida cinco veces
superior al latón.
8

®
INFORMAZIONI TECNICHE TECHINICAL INFORMATION INFORMACION TECNICA
:.'%%03,'20$-+)
misure di spruzzo
67(//!&'(%!)$*)0*
spray measures
67(/!&'('!4$*+#"!"(*
pulverización
BH$e7
BHH$e7
GHH$e7
BHHH$e7
aSTA

®
CORRISPONDENZA MATERIALI ­ MATERIAL ­ MATERIAL DE FABRICACIÓN
1. COD.
DESCRIZIONE ­ DESCRIPTION ­ DESCRIPCIÓN
A
a::

®
INFORMAZIONI TECNICHE TECHINICAL INFORMATION INFORMACION TECNICA
3.
:DBB?@ADGH!GC8)ADB*8*8)B?>!I8*8)H8>>8)*89!>>8)H!>):8*8>D7D)?G):DBB?@ADGH!GC8)8?)>?*B?)J)DB8)D)>?*B?J=?G;*D
n$$.+*$r$(%()0).0(!#$,.#$3#'0$!%+(#!.)010$kHHurl$$$$
n$$.+*$i$(%()0).0(!#$)'#$3#'0$!%+(#!.)010$kHHHuil$
FLOW ACCORDING TO LITERS / HOUR OR LITERS / MIN AS INDICATED IN THE TABLE ON CATALOGUE OGUE
­ “X” letter stands for two zeros (00 = X)
­ “Y “ letter stands for three zeros (000 = Y)
CORRESPONDE EL CAUDAL OBSERVADO EN LA TABLA DEL CATÁLOGO EN EL APARTADO DE LITROS / HORA O LITROS/MINUTOS
­ una X sustituye dos ceros consecutivos (00 = X)
­ una Y sustituye tres ceros consecutivos (000 = Y)
4.
COD.
0
1
2
3
4
5
6
8
9
CORRISPONDENZA ANGOLI DI SPRUZZO* ­ SPRAY ANGLE* ­ ANGULO DE ASPERSIÓN*
DESCRIZIONE ­ DESCRIPTION ­
DESCRIPCIÓN
vq
BXq
EXq
GXq
YHq
XHq
[Xq
ZHq
CXq
COD.
A
9
C
D
E
F
DESCRIZIONE ­ DESCRIPTION ­
DESCRIPCIÓN
BBHq
BEXq
BXHq
BZHq
BHXq
BEHq
* J%/%$4#'$2#))0$*$/*7*$$n$$J."4&E$'&S!#&9(#&&g&&[7"$&-!'!&&/$0),""!%&*(&+G$''$&-"!.$
Come ordinare How yo order Para pedidos
gJgA>

®
UGELLI A CONO VUOTO HOLLOW CONE NOZZLES BOQUILLAS DE CONO HUECO
UGELLI A CONO VUOTO
HOLLOW CONE NOZZLES
BOQUILLAS DE CONO HUECO
CONO VUOTO NORMALE A1
A1 NORMAL HOLLOW CONE
CONO VACIO ESTANDAR A1
CONO VUOTO AMPIO A3
A3 WIDE HOLLOW CONE
CONO VACIO GRAN ANGULO A3
CONO VUOTO AMPIO A9
A9 SPIRAL HOLLOW CONE LARGE FREE PASSAGE
CONO VACIO GRAN ANGULO A9
CONO VUOTO DISCO + VORTICATORE
D­V DISC AND CORE HOLLOW CONE
CONO HUECO ­ DISCO + ASPERSOR
p. 14
p. 15
p. 16
p. 17
Questo tipo di spruzzo viene ottenuto
grazie ad un ingresso tangenziale del
/0-.0,%$+#//*$!*7#'*$,0$).'9%/#+3*;$a//8.(!0)*$
,#//8%'0630%$ ,#//8.2#//%$ (0$ %))0#+#$ -.0+,0$ .+%$
(4'.33%$*$!%+%$1.%)%$6+#7#+)#$+#9./033*)%$
#$ ,0()'09.0)%$ .+0&%'7#7#+)#;$ $ a((#+3*$ ,0$
vorticatori interni e quindi minori problemi di
intasamento.
A*)#'0*/0_$T))%+#$#$*!!0*0%$0+%d$a

®
CONO VUOTO NORMALE A1
A1 NORMAL HOLLOW CONE
CONO VACIO ESTANDAR A1
:'#'44+#0%40,F+
Testina rimovibile
J4'.33%$*$CHq$'0(4#))%$
/8*((#$,0$0+2'#((%
Characteristics
Removable cap
90° spray from the
inlet axis
Caracteristicas
Cabeza intercambiable
Pulverización a 90°
en relación al eje de
entrada del líquido
onaB
onaaB
Applicazioni
Lavaggio e
raffreddamento aria
e gas
a99*))07#+)%$4%/1#'0
Trattamenti
(.4#'6!0*/0
I70,06!*30%+0
>'%!#((0$!"070!0
Applications
Washing and cooling
of air and gas
Dust control.
Surface treatments
i)8,*,2+!#,$.%
Chemical processes
Aplicaciones
Lavado y enfriamiento
de aire y gas
Control de polvo
Tratamiento de
%)-('2+,(%
i)8,*,2+!+,7.
Tratamientos
químicos
AnaB
Come ordinare How to Order Para pedidos
g(;$BmZ?$oaB$n$H;X$TSSTOg

®
UGELLI A CONO VUOTO HOLLOW CONE NOZZLES BOQUILLAS DE CONO HUECO
CONO VUOTO AMPIO A3
A3 WIDE HOLLOW CONE
CONO VACIO GRAN ANGULO A3
:'#'44+#0%40,F+
Testina rimovibile
J4'.33%$*$CHq$'0(4#))%$
/8*((#$,0$0+2'#((%
Characteristics
Removable cap
90° spray from the
inlet axis
Caracteristicas
Cabeza intercambiable
Pulverización a 90°
en relación al eje de
entrada del líquido
onaG
Applicazioni
Lavaggio e
raffreddamento aria
e gas
a99*))07#+)%$4%/1#'0
Trattamenti
(.4#'6!0*/0
I70,06!*30%+0
Ossigenazione acque
Raffreddamento tetti
Applications
Washing and cooling
of air and gas
Dust control.
Surface treatments
i)8,*,2+!#,$.%
Water aerating
Roof cooling
Aplicaciones
Lavado y enfriamiento
de aire y gas
Control de polvo
Tratamiento de
%)-('2+,(%
i)8,*,2+!+,7.
Oxigenación de agua
Enfriamiento
AnaG
Come ordinare
g(;$BmY?$AaGnB$

®
CONO VUOTO AMPIO A9
A9 SPIRAL HOLLOW CONE LARGE FREE PASSAGE
CONO VACIO GRAN ANGULO A9
:'#'44+#0%40,F+
Il nuovo ugello idraulico
aC$$*)).*$.+$2#))%$*$!%+%$
vuoto di grande angolo
k6+%$*$BZHql5$*+!"#$
con pressioni di acqua
40.))%()%$9*((#$k,*$H5X$
9*'$0+$(.l;$$
U8.2#//%$+%+$'0!"0#,#$
manutenzione di alcun
genere e la sua struttura
stessa è garanzia di non
intasamento.
Sono disponibili cinque
*+2%/0$,0$(4'.33%_$XHq5$
[Hq5$CHq5$BEHq$%$BZHq;$$
>%((%+%$#((#'#$!%()'.0)0$
0+$a'%!#((0$!"070!0
Applications
Washing and cooling
of air and gas
Dust control.
Surface treatments
i)8,*,2+!#,$.%
Chemical processes
Aplicaciones
Lavado y enfriamiento
de aire y gas
Control de polvo
Tratamiento de
%)-('2+,(%
i)8,*,2+!+,7.
Tratamientos
químicos
Come ordinare How to Order Para pedidos
g(;$BmY?$aC[X$CHq$a

®
UGELLI A CONO VUOTO HOLLOW CONE NOZZLES BOQUILLAS DE CONO HUECO
CONO VUOTO DISCO + VORTICATORE
D­V DISC AND CORE HOLLOW CONE
CONO HUECO ­ DISCO + ASPERSOR
Q

®
UGELLI A CONO PIENO FULL CONE NOZZLES BOQUILLAS DE CONO LLENO
UGELLI A CONO PIENO
FULL CONE NOZZLES
BOQUILLAS DE CONO LLENO
CONO PIENO NORMALE B1­BB1
B1­BB1 FULL NORMAL CONE
CONO LLENO NORMAL B1­BB1
p. 20
CONO PIENO NORMALE E AMPIO BB5 ­ BB6
BB5­BB6 NORMAL AND WIDE TANGENTIAL FULL CONE
CONO LLENO NORMAL Y AMPLIO BB5­BB6
p. 25
CONO PIENO NORMALE PER GRANDI PORTATE B1
B1 LARGE CAPACITY NORMAL FULL CONE
CONO LLENO NORMAL PARA GRANDES CAUDALES
p. 21
CONO PIENO STRETTO B7 ­ BB7
B7­BB7 NARROW FULL CONE INJECTORS
INYECTOR DE CONO LLENO, ANGULO PEQUEÑO B7­BB7
p. 26
CONO PIENO AMPIO B2 ­ BB2
B2­BB2 WIDE FULL CONE AND LARGE CAPACITY
CONO LLENO GRAN ANGULO B2­BB2
p. 22
TESTINE DI SPRUZZO A CONO PIENO BG ­ BGF
BG­BGF FULL CONE SPRAY
ORIFICIO DE PULVERIZACION DE CONO LLENO BG­BGF
p. 27
CONO PIENO SEZIONE QUADRATA B3 ­ BB3
B3­BB3 NORMAL SQUARE FULL CONE
CONO LLENO DE ASPERSIÓN CUADRADA B3­BB3
p. 23
CONO PIENO B9S
B9S SPIRAL FULL CONE
CONO LLENO B9S
p. 28
CONO PIENO AMPIO SEZIONE QUADRATA B4
B4 WIDE SQUARE FULL CONE
CONO LLENO GRAN ANGULO ASPERSION CUADRADA B4
p. 24
CONO PIENO B9L
B9L SPIRAL FULL CONE LARGE FREE PASSAGE / FLOW
CONO LLENO B9L
p. 29
Questo tipo di spruzzo viene ottenuto
tramite un vorticatore particolare ad ampio
4*((*220%$4%()%$*//80+)#'+%$,#//8.2#//%;
Distribuzione uniforme delle gocce su tutta
la sezione coperta.
A*)#'0*/0_$T))%+#$#$*!!0*0%0+%d$a

®
CONO PIENO NORMALE B1 ­ BB1
B1­BB1 NORMAL FULL CONE
CONO LLENO NORMAL B1­BB1
:'#'44+#0%40,F+

®
UGELLI A CONO PIENO FULL CONE NOZZLES BOQUILLAS DE CONO LLENO
CONO PIENO NORMALE PER
GRANDI PORTATE B1
B1 LARGE CAPACITY
NORMAL FULL CONE
CONO LLENO NORMAL PARA
GRANDES CAUDALES B1
:'#'44+#0%40,F+
Ugelli in inox 303 o
a

®
CONO PIENO AMPIO B2 ­ BB2
B2 ­ BB2 WIDE FULL CONE
CONO LLENO GRAN ANGULO B2­BB2
:'#'44+#0%40,F+

®
UGELLI A CONO PIENO FULL CONE NOZZLES BOQUILLAS DE CONO LLENO
CONO PIENO SEZIONE
QURADRATA B3 ­ BB3
B3 ­ BB3 NORMAL SQUARE
FULL CONE
CONO LLENO DE ASPERSIÓN
CUADRADA B3 ­ BB3
:'#'44+#0%40,F+

®
CONO PIENO AMPIO
SEZIONE QUADRATA B4
B4 WIDE SQUARE FULL CONE
CONO LLENO GRAN ANGULO DE
ASPERSIÓN CUADRADA B4
:'#'44+#0%40,F+
Ugelli a corpo unico o in
&.(0%+#$)04%$onVY$kBl
Applicazioni
Installazioni con molti
ugelli dove la sezione
quadrata dello
spruzzo permette una
copertura migliore
,#//*$(.4#'6!0#$,*$
trattare
Characteristics
One piece nozzles or
F­B4 (1) cast types
Applications
Installations with
many nozzles in
which the square
spray allows a better
surface coverage
Caracteristicas
Ugelli a corpo unico o in
fusione tipo F­B4 (1)
Aplicaciones
Instalación con un
gran número de
boquillas, donde la
sección cuadrada de la
pulverización permite
una mejor cobertura de
"!&%)-('2+,(&!&#'!#!'
onVY onVY AnVY
Come ordinare
g(;$BmY?$AVYnBY$

®
UGELLI A CONO PIENO FULL CONE NOZZLES BOQUILLAS DE CONO LLENO
CONO PIENO NORMALE
E AMPIO BB5 ­ BB6
BB5­BB6 NORMAL AND WIDE
TANGENTIAL FULL CONE
CONO PLENO NORMAL Y AMPIO
BB5­BB6
:'#'44+#0%40,F+ t
Testina rimovibile
J4'.33%$*$CHq$'0(4#))%$
/8*((#$,80+2'#((%
tVVX$!%+$*+2%/%$,0$(4'.33%$*740%
Characteristics t
Removable cap
90° spray from the
inlet axis
* \\j&Q,#G&Q,*(&!.:"(
Caracteristicas *
Cabeza intercambiable
Pulverización a 90°
respecto al eje de entrada
p&\\j&+$.&:'!.&3.:)"$&*(&!%-('%,7.
onVVX
Applicazioni
Lavaggi di ogni tipo
Raffreddamenti
a99*))07#+)%$(!"0.7#
a+)0+!#+,0%$
Lavaggio aria e gas
Trattamenti chimici
Applications
Washing
Cooling
Foam dispersion
Fire protection
Air and gas washing
Chemical processes
Aplicaciones
Lavado
Enfriamiento
Aspersión de espumas
Protección contra incendios
Lavado de aire y gas
Tratamientos químicos
AnVVX
Come ordinare
g(;$$BmZ?$AVVXnE$

®
CONO PIENO STRETTO B7­ BB7
BB7 NARROW FULL CONE INJECTORS
INYECTOR DE CONO LLENO, PEQUEÑO
ANGULO B7­BB7
:'#'44+#0%40,F+
:%+%$40#+%$()'#))%$
a forte impatto con
*+2%/%$,0$(4'.33%$*$GHq
Characteristics
Narrow full cone spray
with high impact 30°
spray angle
Caracteristicas
Cono lleno de fuerte
,8-!+#$&+$.&3.:)"$&*(&
aspersión de 30°
Applicazioni
Lavaggi ad alto
impatto
J4'.33%$*//80+)#'+%$,0$
tubazioni
Applications
High impact washing
Inside tubes spray
Aplicaciones
Lavado con fuerte
impacto
Pulverización en el
interior de canalizaciones
AnVVD onVVD AnVD
Come ordinare
g(;$BmY?$AVVDnC$$TSSTOg
How to Order
E.g. 1/4” MBB7­9 BRASS
Para pedidos
Ej. 1/4”MBB7­9 LATON
AaSgL

®
UGELLI A CONO PIENO FULL CONE NOZZLES BOQUILLAS DE CONO LLENO
TESTINE DI SPRUZZO A
CONO PIENO BG ­ BGF
BG ­ BGF FULL CONE SPRAY
ORIFICIO DE PULVERIZACION DE
CONO LLENO BG­BGF
:'#'44+#0%40,F+
:%+%$40#+%$*$&%')#$
impatto con angolo di
(4'.33%$*$GHq;
Fornibile anche con
)'*))*7#+)%$*+)0n.(.'*
Characteristics
Full cone spray with high
impact 30° spray angle
Available also with
special treatment against
wearing
Caracteristicas
Cono lleno de fuerte
,8-!+#$&+$.&3.:)"$&*(&
aspersión de 30°
Disponible también con
el anti­desgaste
Applicazioni
Lavaggi ad alto
impatto
J4'.33%$*//80+)#'+%$,0$
tubazioni
Applications
High impact washing
Inside tubes spray
Aplicaciones
Lavado con fuerte
impacto
Pulverización en el
interior de canalizaciones
Vj
Come ordinare
g(;$VjnBH$$

®
CONO PIENO B9S
B9S SPIRAL FULL CONE
CONO LLENO B9S
VCJ
:'#'44+#0%40,F+
Il nuovo ugello idraulico VCJ$$
attua un getto a cono pieno
anche con pressioni di acqua
40.))%()%$9*((#$k,*$H5X$9*'$
0+$(.l;$U8.2#//%$+%+$'0!"0#,#$
manutenzione di alcun genere
e la sua struttura stessa è
garanzia di non intasamento.
La portata di questi ugelli
può essere particolarmente
elevata e possono essere
utilizzati anche con acque
non particolarmente pulite.
Sono disponibili angoli
,0$(4'.33%_$[Hq$CHq$$BEHq$
BXHq$BDHq;$>%((%+%$#((#'#$
!%()'.0)0$0+$a

®
UGELLI A CONO PIENO FULL CONE NOZZLES BOQUILLAS DE CONO LLENO
CONO PIENO B9L
B9L SPIRAL FULL CONE LARGE
FREE PASSAGE
CONO LLENO B9L
VCU
:'#'44+#0%40,F+
%((%+%$
#((#'#$!%()'.0)0$0+$a$%$>K:$m$>Sogl;$$J%4'*$
i 5 bar, è raccomandato il
materiale metallico.
Characteristics
The new hydraulic nozzle
B9S gives a full cone
jet even with low water
-'(%%)'(%&&LE'$8&D1j&/!'&$.N;&
This nozzle doesn’t require
any maintenance and its
structure guarantees the
minimum of clogging. The
capacity of this nozzle can
be high and may be used
even with secondary water.
Available spray angle: 60°,
@Dn1&?BDn1&?jDn1&?ADn;
They may be built in AISI
316, Brass or plastic material
LPP&$&PWX&e&PIh'%!#((0$0+,.()'0*/0$#$
chimici
a+)0+!#+,0%
Applications
Washing
Cooling
Industrial and
chemical processes
Fire protection
Aplicaciones
Lavado
Enfriamiento
Tratamientos químicos
Protección contra
incendios
Come ordinare
g(;$GmY?$AVCnGEUnCHq$a

®
UGELLI A GETTO PIATTO FLAT SPRAY NOZZLES BOQUILLAS DE CHORRO PLANO
UGELLI A GETTO PIATTO
FLAT SPRAY NOZZLES
BOQUILLAS DE CHORRO PLANO
TESTINA DI SPRUZZO A GETTO PIATTO C1
C1 FLAT SPRAY TIPS
ORIFICIOS DE PULVERIZACION DE CHORRO PLANO C1
p. 32
GETTO PIATTO DEFLESSO CD3 ­ DH
CD3 ­ DH DEFLECTED FLAT SPRAY NOZZLES
CHORRO PLANO POR DEFLEXION CD3­DH
p. 36
GETTO PIATTO MC2
MC2 FLAT SPRAY NOZZLES
CHORRO PLANO MC2
p. 33
GETTO PIATTO DEFLESSO CD4
CD4 DEFLECTED SPRAY NOZZLES
CHORRO PLANO POR DEFLEXION CD4
p. 37
GETTO PIATTO MC3 ­ MC3E
MC3 ­ MC3E FLAT SPRAY NOZZLES
CHORRO PLANO MC3­MC3E
p. 34
AUTOPULENTI CD6
CD6 SELF­CLEANING NOZZLES
BOQUILLAS AUTOLIMPIANTES CD6
p. 38
GETTO AD ALTA PRESSIONE HP
HP HIGH PRESSURE NOZZLES
CHORRO PLANO PARA ALTA PRESION HP
p. 35
PER ARIA E VAPORE C5 ­ CD3
C5 ­ CD3 AIR AND STEAM NOZZLES
BOQUILLAS PARA AIRE Y VAPOR C5­CD3
p. 39
Lo spruzzo a getto piatto viene ottenuto
)'*70)#$ .+$ %'0630%$ #//0))0!%$ %$ )'*70)#$ .+*$
(.4#'6!0#$ ,0$ ,#]#((0%+#$ ,#/$ 2#))%;$ $ V.%+*$
uniformità di distribuzione su tutta la sezione
di spruzzo.
A*)#'0*/0_$T))%+#$#$*!!0*0%$0+%d$a

®
TESTINE DI SPRUZZO
A GETTO PIATTO C1
C1 FLAT SRAY TIPS
ORIFICIOS DE PULVERIZACION DE
CHORRO PLANO C1
:B
:'#'44+#0%40,F+
U#$)#()0+#$:B$possono
#((#'#$0+$%))%+#$a!!0*0%$
a

®
UGELLI A GETTO PIATTO FLAT SPRAY NOZZLES BOQUILLAS DE CHORRO PLANO
GETTO PIATTO MC­2
M­C2 FLAT SPRAY NOZZLES
CHORRO PLANO MC2
An:E
:'#'44+#0%40,F+
Ugello per basse
portate a corpo unico,
attacco maschio con
%$(#+3*$6/)'%
a+2%/0$,0$(4'.33%$
disponibili:
Hqn$BXqn$EX$qnYHqn$XHqn$
[Xqn$ZHqnCXqnBBHq
Characteristics
Low capacities nozzle
one piece construction,
male connection with/
Q,#G$)#&aA&-"!%#,+&2"#('&
for 1/8 nozzle, while
\'!%%&$'&[[&2"#('&E$'&
1/4 nozzle
Available spray angles:
Dng&?jng&Bjng&_Dng&jDng&
kjng&fDng&@jng&??Dn
Caracteristicas
Boquilla para bajo
caudal. Boquilla en
una sola pieza. Rosca
de Conexión macho
+$.&$&%,.&2"#'$
Angulos de aspersión
-$%,/"(%`&Dn&g&?jn&g&Bjn&
g_Dn&g&jDn&g&kjn&g&fDn&g&
@jng??Dn
o

®
GETTO PIATTO M­C3 ­ M­C3E
M­C3 M­C3E FLAT SPRAY NOZZLES
CHORRO PLANO MC3­MC3E
BmZ$A:Gg
BmY$A:Gg
GmZ$A:Gg
:'#'44+#0%40,F+
Ugello per basse portate
a corpo unico, attacco
maschio
a+2%/0$,0$(4'.33%$
disponibili:
Hqn$BXqn$EX$qnYHqn$XHqn$
[Xqn$ZHqnCXqnBBHq
Applicazioni
Lavaggi industriali
Trattamento
(.4#'6!0*/#$7#)*//0
Lavaggio inerti
Raffreddamenti
Sgrassaggi
Characteristics
Low capacities nozzle one
piece construction, male
connection
Available spray angles:
Dng&?jng&Bjng&_Dng&jDng&kjng&
fDng&@jng&??Dn
Applications
Industrial washing
Metal surface treating
Coal and gravel
washing
Cooling
Degreasing
Caracteristicas
Boquillas en una
sola pieza. Rosca de
Conexión macho
Angulos de aspersión
posibles:
Dn&g&?jng&Bjng&_Dng&jDn&g&
kjn&g&fDn&g&@jng??Dn
Aplicaciones
Lavados industriales
Tratamiento de
%)-('2+,(%
Enfriamiento
Desengrase
Lavado inerte
Come ordinare
g(;$BmZ?$A:Gg$H[$ZHq$

®
UGELLI A GETTO PIATTO FLAT SPRAY NOZZLES BOQUILLAS DE CHORRO PLANO
GETTO AD ALTA PRESSIONE HP
HP HIGH PRESSURE NOZZLES
CHORRO PLANO PARA ALTA PRESION HP
BmZ$h>
BmY$h>
:'#'44+#0%40,F+
Gli ugelli ad alta
pressione della nuova
generazione a getto piatto
%$'#))0/0+#%$)04%$h>$*$
corpo unico garantiscono
la massima precisione e
0/$40F$*/)%$074*))%$2'*30#$*$
una speciale lavorazione
e ad un particolare
trattamento antiusura.
T'0630%$4'%)#))%$,*$.')0$
accidentali.
Applicazioni
Idropulitrici
Lavaggi industriali
Characteristics
i,:G&-'(%%)'(&S!#&$'&
solid stream spray
nozzles, HP/HPP one
piece type,guarantee
best precision and high
impact owing to a special
machining and to a
special surface treatment
for longer wear life. The
$',2+(&,%&-'$#(+#(*&E'$8&
crashes and damages.
Applications
High pressure
cleaning machines
Industrial washing
Caracteristicas
Las boquillas de chorro
plano o rectilíneo del
tipo HP, garantizan una
precisión óptima, así
como un fuerte impacto,
gracias a un mecanizado
preciso y un tratamiento
*(&%)-('2+,(&!.#,*(%:!%#(&
-!'#,+)"!';&J',2+,$&
protegido contra choques
accidentales.
Aplicaciones
a30),.!%&*(&"!5!*$&
de alta presión
Lavados industriales
BmZ$h>$Hq
BmY$h>$Hq
Come ordinare
g(;$BmZ?$h>$HG$EXq
AaSgL

®
GETTO PIATTO DEFLESSO CD3 ­ DH
CD3 ­ DH DEFLECTED FLAT SPRAY NOZZLES
CHORRO PLANO POR DEFLEXION CD3­DH
:'#'44+#0%40,F+
a+2%/%$,0$(4'.33%$7%/)%$
ampio a basso impatto.
S04%$:QG$*$!%'4%$.+0!%$
attacco maschio. Tipo
DH testina di spruzzo
assemblabile con gli
accessori.
Characteristics
W('4&Q,*(&%-'!4&!.:"(&
with low impact. CD3
type one piece nozzle
male connection. DH tip
can be assembled with
accessories.
Caracteristicas
Angulo de aspersión muy
abierto con bajo impacto.
Tipo CD3 de cuerpo
único, rosca de conexión
8!+G$;&I,-$&Yi`&$',2+,$&
de pulverización para
ensamblaje junto con los
accesorios.
:QG
Applicazioni
Raffreddamenti
U*1*220%$6/7
a+)0+!#+,0%
U.9'06!*30%+0
I70,06!*30%+#$&#/)'0
Applications
Cooling
Film washing
Fire protection
Lubrications
Felts humidifying
Aplicaciones
Enfriamiento
Lavado de películas
Protección contra incendios
Lubricación
i)8,*,2+!+,7.
Come ordinare
g(;$BmZ?$:QG$B;X$TSSTOg
How to Order

®
UGELLI A GETTO PIATTO FLAT SPRAY NOZZLES BOQUILLAS DE CHORRO PLANO
GETTO PIATTO DEFLESSO CD4
CD4 DEFLECTED SPRAY NOZZLES
CHORRO PLANO POR DEFLEXION CD4
:'#'44+#0%40,F+
Getto piatto ad alto
impatto con bordi ben
,#6+0)0
Characteristics
W('4&G,:G&,8-!+#&S!#&
spray nozzles with
%G!'-"4&*(2.(*&(*:(%
Caracteristicas
Chorro plano de
fuerte impacto con
/$'*(%&/,(.&*(2.,*$%
Applicazioni
Lavaggi ad alto
impatto
Sgrassaggi
Lavaggio inerti
a99*))0&%2/0%$0+$
cartiera
Applications
High impact washing
Degreasing
Coal and gravel
washing
Shower pipes in paper
industry
Aplicaciones
Lavado con fuerte
impacto
Desengrase
Lavado inerte
Lavado en industria
del papel
:QY
Come ordinare
g(;$BmY?$:QY$EH$GXq$

®
UGELLI AUTOPULENTI CD6
CD6 SELF­CLEANING NOZZLES
BOQUILLAS AUTOLIMPIANTES CD6
:Q[
:'#'44+#0%40,F+
Getto piatto o rettilineo
9#+$,#6+0)%5$9.%+*$&%'3*$
,8074*))%;$L0,.!#+,%$
la pressione in linea,
una molla allontana il
pistoncino interno dando
la possibilità di spurgare
le particelle intasanti.
g(#!.30%+#$0+$*!!;$
0+%d$a

®
UGELLI A GETTO PIATTO FLAT SPRAY NOZZLES BOQUILLAS DE CHORRO PLANO
UGELLI PER ARIA E VAPORE C5 ­ CD3
C5 ­ CD3 AIR AND STEAM NOZZLES
BOQUILLAS PARA AIRE Y VAPOR C5­CD3
:'#'44+#0%40,F+
Ugelli a testina
0+)#'!*790*90/#$:X$
%$*$!%'4%$.+0!%$:QG$
per spruzzo di aria o
vapore
S04%$:X$*((#79/*90/#$
con gli accessori
Characteristics
Xj&,.#('+G!.:(!/"(&
spray tip or CD3 one
piece nozzle to use
with air or steam
Xj&#4-(&+!.&/(&
assembled with
accessories
Caracteristicas
\$0),""!%&+$.&$',2+,$&
,.#('+!8/,!/"(&Xj&$&
de una sola pieza CD3
para pulverización de
aire o de vapor

®
UGELLI A CONO SEMI PIENO SEMI­FULL CONE NOZZLES BOQUILLAS DE CONO SEMI LLENO
UGELLI A CONO SEMI PIENO (ATOMIZZATORI IDRAULICI)
SEMI­FULL CONE NOZZLES (HYDRAULIC ATOMIZERS)
BOQUILLAS DE CONO SEMI LLENO (ATOMIZADORES HIDRAULICOS)
ATOMIZZATORI IDRAULICI CX ­ MX
CX ­ MX HYDRAULIC ATOMIZERS
ATOMIZADORES HIDRAULICOS CX­MX
p. 42
ATOMIZZATORI IDRAULICI MZ
MZ HYDRAULIC ATOMIZERS
ATOMIZADORES HIDRAULICOS MZ
p. 43
ATOMIZZATORI IDRAULICI FN ­ CVF
FN ­ CVF HYDRAULIC ATOMIZERS
ATOMIZADORES HIDRAULICOS FN­CVF
ATOMIZZATORI IDRAULICI MN
MN HYDRAULIC ATOMIZERS
ATOMIZADORES HIDRAULICOS MN
p. 44
p. 45
Questo tipo di spruzzo viene ottenuto
tramite un vorticatore particolare a ridotto
4*((*220%$4%()%$*//80+)#'+%$,#//8.2#//%;
Distribuzione uniforme delle gocce su tutta
la sezione coperta.
A*)#'0*/0_$T))%+#$#$*!!0*0%$$$0+%d$a

®
ATOMIZZATORI IDRAULICI CX ­ MX
CX ­ MX HYDRAULIC ATOMIZERS
ATOMIZADORES HIDRAULICOS CX­MX
:r
:'#'44+#0%40,F+
Gli atomizzatori idraulici
consentono di nebulizzare
0/$/0-.0,%$7%/)%$6+#7#+)#$
con la sola pressione
idraulica ottenendo un
cono semipieno. Testina
:r$*((#79/*90/#$!%+$2/0$
accessori.
I2#//%$BmY$Ar$@$!%()'.0)%$
in corpo unico con
4%((090/0)W$,0$6/)'0+%$
posteriore.
U8.2#//%$:r$@$,0(4%+090/#$
anche nella versione in
ottone con pastiglia in
a

®
UGELLI A CONO SEMI PIENO SEMI­FULL CONE NOZZLES BOQUILLAS DE CONO SEMI LLENO
ATOMIZZATORI IDRAULICI MZ
MZ HYDRAULIC ATOMIZERS
ATOMIZADORES HIDRAULICOS MZ
Af
:'#'44+#0%40,F+
j/0$$*)%7033*)%'0$Af$
4'%,.!%+%$/#$2%!!#$40F$
piccole disponibili sul
mercato prodotte da
atomizzatori idraulici.
U8*4#').'*$,#/$2#))%$@$
!0'!*$XXn[Hq$*$!%+%$
semipieno.
>%((090/0)W$,0$7%+)*220%$
6/)'0+%$4%()#'0%'#;
Smontaggio parti interne
(#74/06!*)%;
A*)#'0*/#$!%()'.))01%$

®
ATOMIZZATORI IDRAULICI FN ­ CVF
FN ­ CVF HYDRAULIC ATOMIZERS
ATOMIZADORES HIDRAULICOS FN­CVF
larghezza ­ lenght ­ longitud 24 mm
!%++#((0%+#$n$connection ­ conexión$BHmEY$IO:mE$a
:'#'44+#0%40,F+
U8*)%7033*)%'#$0,'*./0!%
oOn:Ko$.+0(!#$0/$
vantaggio di una
+#9./033*30%+#$6+0((07*$
ad un ingombro ridotto.
>'%,.!#$*$YH$9*'$2%!!#$,0$
EHnYH$70!'%+(;
>.c$#((#'#$,%)*)%$,0$
antigoccia.
Il modello con attacco
BmZnEDnO>S$7*(!"0%$4.c$
#((#'#$,%)*)%$,0$6/)'0+%$,*$
60 microns.
A*)#'0*/#$!%()'.))01%_$
ottone con inserto ottone,
inox con inserto inox e
ottone con inserto inox.
:%++#((0%+0$,0(4%+090/0_$
BmZ$nEDnO>S$#$BHmEY$
IO:mE$a;
Characteristics
IG(&hKgXWh&G4*'!)",+&
nozzle combines the
!*5!.#!:(&$E&!&5('4&2.(&
spray atomization and
small dimensions.
It produces drop of 20­40
microns at 40 bar.
It may have also a check
5!"5(&2"#(';&IG(&8$*("&
with 1/8 male ­27­NPT
thread may have a 60
8,+'$.&2"#(';
Material:
brass with brass insert,
stainless steel with
stainless steel insert and
brass with stainless steel
insert.
Thread available:
1/8­27­NPT and 10/24
UNC/2A.
Caracteristicas
O!&G,*'3)",+!&*(&
5!-$',6!+,7.&hKgXhW&
produce una barra
de 40 gotas de 20­40
micras
Puede ser equipado con
antigotas.
El modelo 1/8 ­27­
NPT macho puede ser
(0),-!*$&+$.&2"#'$&*(&
60 micras.
Material:
laton con inserto en
latón, acero con inserto
en acero o en latón
con inserto en acero.
Rosca de Conexión
1/8­27­NPT et 10­24
UNC/2A.
larghezza ­ lenght ­ longitud 24 mm
!%++#((0%+#$n$connection ­ conexión$BmZ?nEDnO>S
Applicazioni
I70,06!*30%+0
Impianti di iniezione
:TE
>'%)#30%+#$40*+)*20%+0$
in agricoltura
Applications
Humidifying
CO2 injection systems
Protection in riculture
plantations
Aplicaciones
i)8,*,2+!+,7.&
Planta de inyección
de CO2
Plantaciones de
protección en la
agricultura
BmZ?nEDnO>S
cod. OTTONE ­ BRASS ­ LATON
cod. ACCIAIO ­ SS ­ ACERO
D#0320$*:*;7)

®
UGELLI A CONO SEMI PIENO SEMI­FULL CONE NOZZLES BOQUILLAS DE CONO SEMI LLENO
ATOMIZZATORI IDRAULICI MN
MN HYDRAULIC ATOMIZERS
ATOMIZADORES HIDRAULICOS MN
AO
:'#'44+#0%40,F+
Gli atomizzatori idraulici
AO$(%+%$(4#!06!0$4#'$
cannoni da neve.
La particolare forma
conica della parte
)#'70+*/#$,#//8.2#//%$
consente una rapida
asportazione del ghiaccio.
Il funzionamento è
possibile anche a
pressioni relativamente
9*((#$kBH$9*'l;
A*((07#$4'#()*30%+0$
,#//8.2#//%$*$XH$9*';
La parte interna è studiata
per ridurre al minimo il
rischio di intasamento e
facilitare le operazioni di
manutenzione.
A*)#'0*/#$!%()'.))01%_$
T))%+#$%$a0(0$YGHo;
Characteristics
The nozzle type “MN” is
%-(+,2+&E$'&%.$Q8!u(';
The particular cone
shape of the outer allows
the quick removal of ice.
The operation is possible
even at low water
pressures (10 bar). High
performance is possible
!#&jD&/!';
The internal part is unic,
so there is less possibility
of dropping of parts when
*,%8!.#",.:&,.&#G(&2("*&
and to facilitate the ease
of maintenance.
Material: Brass or AISI
430F.
Caracteristicas
R#$8,6!*$'(%&G,*'3)",+$%&
%$.&(%-(+>2+$%&-!'!&"$%&
cañones de nieve.
La forma particular de
la parte cónica de las
boquillas permite una
'3-,*!&(",8,.!+,7.&*("&
hielo.
Operación es
relativamente posible,
incluso a baja presión
L?D&/!'(%N&("&83F,8$&
rendimiento de estas
/$0),""!%&(%&!&jD&/!';

®
UGELLI ATOMIZZATORI PNEUMATICI AIR ATOMIZING NOZZLES ATOMIZADORES NEUMÁTICOS
UGELLI ATOMIZZATORI PNEUMATICI
AIR ATOMIZING NOZZLES
ATOMIZADORES NEUMÁTICOS
CARATTERISTICHE GENERALI
GENERAL CHARACTERISTICS
CARACTERISTICAS
p. 47
GETTO PIATTO IN PRESSIONE E B.P.
FLAT SPRAY UNDER PRESSURE B.P.
CHORRO PLANO BAJO PRESION B.P.
p. 58
UGELLI ATOMIZZATORI PNEUMATICI
AIR ATOMIZING NOZZLES
ATOMIZADORES NEUMÁTICOS
p. 50
GETTO PIATTO IN PRESSIONE
MISCELAZIONE ESTERNA E B.P.
E­PA FLAT SPRAY UNDER PRESSURE
p. 59
PISTOLE AUTOMATICHE PA
PA AUTOMATIC SPRAY GUNS
ATOMIZADORES AUTOMATICOS PA
p. 52
EXTERNAL MIX B.P.
CHORRO PLANO POR PRESION­MEZCLA
EXTERNA E B.P.
CONO PIENO IN PRESSIONE E B.P.
E­PA FULL CONE UNDER PRESSURE B.P.
CONO LLENO BAJO PRESION E B.P.
p. 56
CONO PIENO A SIFONE O PER CADUTA E B.S.
E­PA FULL CONE BY SIPHON OR GRAVITY FED B.S.
CONO LLENO POR SIFON O GRAVEDAD E B.S
p. 60
CONO CIRCOLARE AMPIO IN PRESSIONE E B.P.
E­PA WIDE ROUND CONE UNDER PRESSURE B.P.
CHORRO GRAN CIRCULAR PRESION E B.S.
p. 57
GETTO PIATTO A SIFONE O PER CADUTA E B.S.
E­PA FLAT SPRAY BY SIPHON OR GRAVITY FED B.S.
CHORRO PLANO POR SIFON O GRAVEDAD E B.S.
p. 61
:'#'44+#0%40,F+)/+-+#'.0 General characteristics Caracteristicas
j/0$ *)%7033*)%'0$ 4+#.7*)0!0$ (%+%$ 0$ 40F$
versatili ugelli di spruzzo .
\.#()0$ 70(!#/*+%$ /8*'0*$ !%74'#((*$ %$ */)'0$
gas , con il liquido da spruzzare producendo
.+$6+0((07*$+#9./033*30%+#$,#//%$(4'.33%;
Le dimensioni delle gocce, a seconda
delle taglie degli ugelli e delle pressioni di
esercizio di liquido e aria, possono variare
,*$!0'!*$BHmBX$70!'%+$6+%$*$!0'!*$GHHmYHH$
micron.
Sono innumerevoli le applicazioni che questi
tipi di ugelli possono praticare.
Queste possono essere:
U.9'06!*30%+0$,0$%2+0$2#+#'#
L01#()07#+)%$!%+$(4'*N
A0(!#/*30%+0
I70,06!*30%+#
:%+,030%+*7#+)0$2*(
:%+)'%//%$,#//#$4%/1#'0
Le numerose varianti di misure,materiali di
!%()'.30%+#5$ !%++#((0%+05$ &%'7*$ ,0$ (4'*N5$
)04%/%20*$ ,0$ &.+30%+*7#+)%$ k!%+$ /0-.0,%$ *$
4'#((0%+#$ %$ !%+$ */07#+)*30%+#$ *$ (0&%+#l$
consentono praticamente di soddisfare ogni
singola richiesta di utilizzo.
The air atomizing nozzles mix compressed
air (or other gas) with the liquid to spray to
+'(!#(&#G(&2.(%#&!#$8,6!#,$.;
The droplet dimension may change from
?De?j& 8,+'$.& #$& CDDe_DD& 8,+'$.& !++$'*,.:&
to the size of nozzles and to the pressure of
liquid or air.
These nozzles can be used in many different
applications:
Every type of lubrication
Spray Coating
Mixing
i)8,*,2+!#,$.
Air conditioning
Dust control
The different type of design, material,
connection, spray pattern, functions (with
liquid under pressure or siphon feed) meet
every requirement.
O$%&!#$8,6!*$'(%&.()83#,+$%&%$.&"!%&83%&
5('%3#,"(%&/$0),""!%&*(&-)"5(',6!+,7.;
O$%& !#$8,6!*$'(%& .()83#,+$%& 8(6+"!.&
el aire comprimido (o cualquier otro gas),
con el líquido a pulverizar, creando así una
.(/)",6!+,7.&(F#'(8!*!8(.#(&2.!;
El tamaño de las gotas, según detalle de los
inyectores y una presión de funcionamiento
*(& ">0),*$& 4& !,'(1& & -)(*(& 5!',!'& *(& ?De?j&
micras hasta unos 300­400 micras.
Son innumerables las aplicaciones que este
tipo de boquillas puede practicar
Estos pueden ser:
Lubricación
Spray de revestimiento
Mezcla
i)8,*,2+!+,7.
Acondicionado de gas
Control de polvo
Las numerosas variaciones de las
mediciones, los materiales de construcción,
las conexiones, la forma de aspersión
tipo de operación (con líquido a presión
de alimentación o por gravedad o sifón)
-('8,#(& %!#,%E!+('& -'3+#,+!8(.#(& #$*!%& "!%&
aplicaciones para su uso.
YD

®
Regolazione spray Spray regulation Adaptación de aerosol
In ogni atomizzatore pneumatico si ha la
possibilità di regolare la pressione del liquido
0+$ 0+2'#((%$ #$ ,#//8*'0*$ ,0$ 70(!#/*30%+#$ 0+$
7%,%$)*/#$,*$%))#+#'#$/%$(4'*N$,#(0,#'*)%;$
>0F$ /*$ 4'#((0%+#$ ,#//8*'0*$ *.7#+)*$ '0(4#))%$
a quella del liquido le dimensioni delle
2%!!#$,01#+)*+%$40!!%/#$6+%$*$'*220.+2#'#$
dimensioni di pochi microns riducendo
!%+(#2.#+)#7#+)#$/*$4%')*)*$,0$/0-.0,%;$$a/$
!%+)'*'0%$ (#$ /*$ 4'#((0%+#$ ,#/$ /0-.0,%$ @$ 40F$
#/#1*)*$ '0(4#))%$ *$ -.#//*$ ,#//8*'0*$ /#$ 2%!!#$
,01#+)*+%$(#74'#$40F$2'%((#$0+!'#7#+)*+,%$
la portata di liquido.
Quindi variando le pressioni variano le
4%')*)#5$/#$,07#+(0%+0$,#//#$2%!!#5$/8*+2%/%$,0$
(4'*N$k#+)'%$,#)#'70+*)0$/070)0l5$/*$/.+2"#33*$
,0$(4'*N;
Inoltre sullo stesso corpo atomizzatore
possono essere installate diverse tipologie
di ugelli del liquido abbinati agli ugelli
,#//8*'0*5$!%+$1*'0#$!%790+*30%+0$0+$7%,%$,*$
ottenere:
:%+%$40#+%
:%+%$1.%)%$*740%
Getto piatto
j#))%$,#]#((%
It is possible to regulate the inlet liquid
pressure and the mixing air in order to have
the spray desired. When the air pressure
increases the droplet dimension becomes
smaller down to a few microns reducing the
S$Q&$E&#G(&",0),*;
In reverse, if the liquid pressure is higher
than the air the droplets become bigger and
,.+'(!%(&#G(&",0),*&S$Q;&
So if we change the pressure we change
!"%$& #G(& S$Q1& #G(& *'$-"(#& *,8(.%,$.1& #G(&
%-'!4& !.:"(& L/4& %-(+,2+& ",8,#%N1& #G(& %-'!4&
length.
The same atomizing body can accommodate
different types of liquid nozzle assemblies in
order to obtain:
E full cone under pressure
E wide round cone under pressure
0),*$
3) Caduta Gravity Por gravedad

®
UGELLI ATOMIZZATORI PNEUMATICI AIR ATOMIZING NOZZLES ATOMIZADORES NEUMÁTICOS
Tipologie di miscelazione
Miscelazione interna
:%+$/*$70(!#/*30%+#$0+)#'+*$0/$/0-.0,%$10#+#$
70(!#/*)%$ *//80+)#'+%$ ,#//8.2#//%$ ,#//8*'0*$ 0+$
7%,%$,*$4'%,.''#$.+%$(4'*N$4#'&#))*7#+)#$
nebulizzato.
U#$ 4'#((0%+0$ ,0$ #(#'!030%$ ,#//8*'0*$ #$
del liquido sono strettamente legate e
0+].0(!%+%$+%)#1%/7#+)#$4#'$/*$&%'7*30%+#$
,#//%$(4'*N;
J%+%$ 4%((090/0$ 7%/)#$ (!#/)#$ ,0$ (4'*N$ 4#'$
portate e tipologia di forma che sono:
:%+%$40#+%
:%+%$1.%)%
Getto piatto
U*7*$,#]#((*
U8*/07#+)*30%+#$4.c$*11#+0'#$(0*$*$4'#((0%+#5$
!"#$*$!*,.)*$%$!%+$#&&#))%$K#+).'0;
Miscelazione esterna
U*$ 70(!#/*30%+#$ ,#//8*'0*$ !%+$ 0/$ /0-.0,%$ 0+
-.#()%$!*(%$(0$%))0#+#$*//8#()#'+%$,#//8.2#//%$
,#//8*'0*;$$U#$4'#((0%+0$,#//8*'0*$#$,#/$/0-.0,%$
non sono strettamente legate come con la
miscelazione interna.
Questa tipologia di ugelli è particolarmente
adatta per applicazioni con liquidi di elevata
viscosità, densità, o con presenza di
piccolissime particelle solide.
U*$)04%/%20*$,0$(4'*N$,0(4%+090/#$@_
Getto piatto
U8$ */07#+)*30%+#$ 4.c$ *11#+0'#$ (%/%$ !%+$ 0/$
liquido inviato a pressione.
Mixing typologies
Internal mixing
The liquid is combined with the air inside
the nozzle to produce a perfect spray
atomization.
The air and liquid pressures are directly
'("!#(*& #$& (!+G& $#G('& !.*& ,.S)(.+(& #G(&
spray type.
Many choices of spray are available:
Full cone
Hollow cone
Flat jet
Y(S(+#(*&9(#
The feed is by pressure, by gravity or by
W(.#)',d%&(EE(+#;
Outside mixing
The air­liquid mixes outside the nozzle.
The air and liquid pressure are not so
directly related as those in the internal
mixing nozzle.
This type of nozzle is suitable in application
Q,#G& G,:G& 5,%+$)%& S),*1& #G,+u& S),*1& $'& Q,#G&
very small solid particles.
The spray type available is:
Flat jet
The feed liquid must be under pressure.
Tipo de mezcla
Interior mezcla
En el Interior se mezcla el líquido con el
aire para producir la boquilla un spray
perfectamente atomizado.
La presión del aire y el líquido se relacionan
4&#,(.(.&).!&E)('#(&,.S)(.+,!&(.&"!&E$'8!+,7.&
de la pulverización, con posibles opciones
-!'!&("&S)9$&4&#,-$&*(&%-'!4&0)(&%(&E$'8!`
Cono lleno
Cono vacio gran angulo
Chorro plano
XG$''$&-"!.$&-$'&*(S(F,$.
También puede ser por caída de presión o
-$'&(E(+#$&UW(.#)',V;
Mezcla externa
La mezcla del líquido en este caso se
obtiene fuera de la boquilla del aire.
P'(%,7.& *(& !,'(& 4& *(& ">0),*$& .$& (%#3.&
tan estrechamente vinculadas a las
disposiciones internas de la mezcla.
Este tipo de boquilla es especialmente
adecuado para aplicaciones con líquidos
de alta viscosidad, con la densidad o la
presencia de muy pequeñas partículas
sólidas.
I,-$&*(&!%-('%,q.`
Chorro plano
Alimentación: Sólo se puede enviar con el
líquido a presión.
Gli atomizzatori pneumatici
&$%%$-$)+%%+#+5
Ugelli atomizzatori pneumatici
>0()%/#$*.)%7*)0!"#
The air atomizing nozzles
can be:
Air atomizing nozzles
Automatic spray guns
Atomizadores neumáticos
puede ser:
\$0),""!%&!#$8,6!*$'(%&.()83#,+$%
Atomizadores automaticos
YC

®
Ugelli atomizzatori pneumatici Air atomizing nozzles Atomizadores neumáticos
Gli ugelli atomizzatori pneumatici della
(#'0#$ =g?$ %&&'%+%$ .+*$ 1*/0,*$ #,$ #!%+%70!*$
soluzione, per le applicazioni in cui si
+#!#((0)*$ ,0$ .+%$ (4'*N$ #()'#7*7#+)#$ 6+#$
ed ampie possibilità di regolazioni dello
(4'*N;
Il materiale di costruzione è ottone con
)'*))*7#+)%$(.4#'6!0*/#$,0$+0!"#/*).'*5$a%((%+%$#((#'#$,%)*)0$,0$).))#$/#$
tipologie di ugelli atomizzatori a
disposizione a catalogo.
E1
It is the standard model of air
atomizing nozzles.
Connections for air /liquid entry
are ø 1/4 BSP.
They can be assembled with all
types of nozzles spray set­ups as
shown in the catalogue.
E1
Modelo base con tapón posterior.
Rosca de conexión ø 1/4 (F)
BSPT. (Para todos los modelos).
E2
Ha le stesse caratteristiche
,#//8.2#//%$gB$!%+$/*$4%((090/0)W$,0$
chiudere del tutto o parzializzare
/80+2'#((%$,#/$/0-.0,%5$2'*30#$*//*$
4'#(#+3*$,0$.+8*2%$,0$'#2%/*30%+#$
k9/%!!*90/#$+#//*$4%(030%+#$
,#(0,#'*)*l$4%()%$(.//*$4*')#$
posteriore del corpo.
E2
The features are the same of E1
nozzle ones with the possibility to
'(:)"!#(&#G(&",0),*&S$Q1&$Q,.:&#$&
an adjustment needle (that can be
locked in the desired position) at
the end of the body.
E2
Tiene las mismas características
de la boquilla E1 con la capacidad
para cerrar completamente o
parcialmente la entrada de líquido
gracias a una aguja de regulación
posterior de líquido y corte de
pulverización.
E3

®
UGELLI ATOMIZZATORI PNEUMATICI AIR ATOMIZING NOZZLES ATOMIZADORES NEUMÁTICOS
:'#'44+#0%40,F+)10

®
A0%4$.+)'"4$

®
UGELLI ATOMIZZATORI PNEUMATICI AIR ATOMIZING NOZZLES ATOMIZADORES NEUMÁTICOS
Tipologie Types Modelo
PAA1
Ha lo stesso impiego della >aB$
ma con la pulizia automatica
,#//8%'0630%;$>*')0!%/*'7#+)#$
indicata per le applicazioni dove il
liquido, per la presenza di impurità
o per la sua composizione, può
!*.(*'#$/8%()'.30%+#$,#//8.2#//%$
liquido.
PAA3
Ha lo stesso impiego della >aG$
ma con la pulizia automatica
,#//8%'0630%;$>*')0!%/*'7#+)#$
indicata per le applicazioni dove il
liquido, per la presenza di impurità
o per la sua composizione, può
!*.(*'#$/8%()'.30%+#$,#//8.2#//%$
liquido.
PAA1
The operation is like PA1 gun
but equipped for the automatic
+"(!.,.:&$E&#G(&$',2+(;&M#&,%&
suitable where contaminants in
the liquid may cause blockages.
PAA3
The operation is like PA3 gun
but equipped for the automatic
+"(!.,.:&$E&#G(&$',2+(;&M#&,%&
suitable where contaminants in
the liquid may cause blockages.
PAA1
Tiene el mismo uso de la PA1 pero
+$.&"!&",8-,(6!&!)#$83#,+!&*("&
$',2+,$;&

®
Dimensioni Dimension Tamaño
>aB
>aG
NB:
a/!.+#$-.%)#$4%((%+%$(.90'#$1*'0*30%+0$*$(#!%+,*$,#//8.2#//%$7%+)*)%
[$8(&*,8(.#,$.&8!4&+G!.:(&!++$'*,.:&#$&#G(&#4-(&$E&.$66"(&#$&2#
Algunas dimensiones pueden variar dependiendo del tipo de boquilla montada
Pistola automatica PAA5
U*$$40()%/*$*.)%7*)0!*$*)%7033*)'0!#$>aaX$"*$
la possibilità di spruzzare sia a cono pieno
che a getto piatto agendo semplicemente su
.+*$2"0#'*$4%()*$0+$4'%((070)W$,#//8.2#//%$,0$
spruzzo.
g8$ !%()'.0)*$ 0+$ *//.70+0%$ !%+$ )'*))*7#+)%$ ,0$
+0!"#/*).'*$ (.4#'6!0*/#$ !%(0$ !%7#$ /8.2#//%$
,#//8*'0*5$$7#+)'#$$/#$2"0#'#$,0$'#2%/*30%+#$#$
/8*2%$$0+)#'+%$(%+%$!%()'.0)0$0+$$%))%+#;
U#$2.*'+030%+0$,0$)#+.)*$(%+%$0+$K0)%+;$
U*$ 40()%/*$ @$ ,%)*)*$ ,0$ .+8$ 0+2'#((%$ /0-.0,%$
6/#))*)%$BmZ?$VJ>$#$,0$.+$0+2'#((%$$*'0*$$BmZ?$
VJ>;$ $ g8$ *$ ,0(4%(030%+#$ .+8$ 0+2'#((%$ *'0*$
*.(0/0*'0*$k!%+)'*((#2+*)%$,*//*$/#))#'*$al;
Se utilizzato prima della spruzzatura del
/0-.0,05$-.#()%$(#'1#$*$4./0'#$/*$(.4#'6!0#$,*$
trattare; se utilizzato dopo la spruzzatura,
*2#1%/*$/8*(!0.2*).'*;
Questo ingresso aria deve avere
.+8*/07#+)*30%+#$ (#4*'*)*$ ,*//8*'0*$ ,0$
servizio.
U*$40()%/*$@$,%)*)*$,0$.+$&%'%$6/#))*)%$AZ$kBl$
4#'$/*)%$$4#'$0/$(.%$6((*220%;
PAA5 automatic spray guns
S"#$>aaX$*)%7030+2$2.+$!*+$(4'*N$9%)"$&.//$
!%+#$*+,$]*)${#)$9N$*,{.()0+2$)"#$'#)*0+#'$*)$
the end of the nozzle.
S"#$ *)%7030+2$ 2.+$ >aaX5$ 0($ +0!`#/$ 4/*)#,$
aluminium made, as well as its air nozzle,
while the metal regulating rings and the
inner needle are constructed in brass.
S"#$(#*/($*+,$4*!`0+2$*'#$0+$K0)%+;
S"#$2.+$"*($*+$0+/#)$&%'$/0-.0,$^0)"$BmZ?$VJ>$
)"'#*,$ $ *+,$ *+$ 0+/#)$ &%'$ *0'$ ^0)"$ BmZ?$ VJ>$
thread.
a+$ *.d0/0*'N$ 0+/#)$ &%'$ *0'$ k7*'`#,$ ^0)"$
!*40)*/$ /#))#'$ $ al$ 0($ *1*0/*9/#$ *+,$ 0)$ ("%./,$
9#$!%++#!)#,$*+,$(.44/0#,$$(#4*'*)#/N$&'%7$
mixing air inlet.
a.d0/0*'N$ *0'$ 0+/#)$ 0($ .(#&./$ &%'$ *0'$ (4'*N0+2$
%+/N_$ $ )%$ !/#*+$ )"#$ *'#*$ 9#&%'#$ )'#*)7#+)$
^0)"$ /0-.0,$ %'$ )%$ *!!#/#'*)#$ ,'N0+2$ 4'%!#(($
*&)#'$*)%703*)0%+$^0)"$)"#$].0,;
S"#'#$*'#$)^%$)"'#*,#,$!%++#!)0%+($AZ$kBl$
9%)"$(0,#$%&$)"#$9%,N$&%'$7%.+)0+2$*+,$6d0+2$
of the gun.
Atomizadores automaticos PAA5
O$%&!#$8,6!*$'(%&.()83#,+$%&PRRj&#,(.(.&
la opción de la fumigación, es un cono
de chorro de placa simplemente actuando
sobre un anillo situado en las proximidades
de la pulverización de boquillas.
0),*$1&!4)*!&!&",8-,!'&"!&%)-('2+,(&!&#'!#!'1&
si se utiliza facilita el secado después de
la pulverización. Esta entrada debe tener
un suministro de aire, que se separa del
servicio. La pistola dispone de un agujero
*(&a;f&L?N&-$'&"!*$&-!'!&%)&29!+,7.;&
Ghiera
Retainer ring
Tuerca
I 0
U8.2#//%$,#//8*'0*$4%()%$(.//*$4*')#$*+)#'0%'#$
della pistola è posizionabile su due
posizioni:
B$p$4#'$(4'.33%$*$2#))%$40*))%$kIl
E$p$4#'$(4'.33%$*$!%+%$40#+%$k0l
Air nozzle is placed frontally on the body
gun and could be settled in two positions:
?&g&#$&$/#!,.&S!#&%-'!4&kIl$
2 ­ to obtain full cone spray k0l
La boquilla de aire en la parte frontal de la
pistola se coloca en dos posiciones:
1 ­ por pulverización chorro plano (I)
2 ­ por pulverización cono lleno (0)
54

®
UGELLI ATOMIZZATORI PNEUMATICI AIR ATOMIZING NOZZLES ATOMIZADORES NEUMÁTICOS
>#'$/8%4#'*30%+#$,0$1*'0*30%+#$,#//*$)04%/%20*$
,0$ (4'.33%$ @$ (.&6!0#+)#$ *//#+)*'#$ /*$ 2"0#'*$
0+$ %))%+#5$ '.%)*'#$ ,0$ BZHq$ /8.2#//%$ *1#+,%$
/8*!!%')#33*$,0$4%(030%+*'/%$0+$!%''0(4%+,#+3*$
della tacca di riferimento posta sul corpo
della pistola.
Sulla parte posteriore della pistola è
posizionata la ghiera di regolazione del
].((%;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
a2#+,%$(.$-.#()*$(0$4.c$'#2%/*'#$/*$4%')*)*$
,#//*$40()%/*$6+%$*$!"0.,#'/*$!%74/#)*7#+)#$
.
Nella posizione di tutto chiuso si effettua
/8%4#'*30%+#$,0$4./030*$,#//8$%'0630%$k|$77$El;
a/$ 1*'0*'#$ ,#//*$ 4%(030%+#$ ,#//*$ 2"0#'*$ ,0$
regolazione , si interviene anche sulle
dimensioni delle gocce che possono
raggiungere dimensioni di pochi microns
k!0'!*$BH$e7l;
>#'$/*$'#2%/*30%+#$,#//8*'0*$0+$0+2'#((%$$$k(0*$
,0$(#'1030%$!"#$$*.(0/0*'0*l$$(%+%$4'#(#+)0$,.#$
viti di regolazione.
To select one of them it is necessary to turn
the brass retainer, giving rotation 180° to the
nozzle and following references marked on
its top and on the body of gun, than ring has
#$& /(& #,:G#(.(*& !:!,.& !E#('& G!5,.:& 2F(*& ,#%&
position so after selection of desired spray
pattern.
Hand grip for liquid regulation is placed on
the rear part of the body gun
Hand grip could be completely opened ; in
this case maximum spray capacity when
liquid and air pressure are connected and
operating is achieved, or it could be partially
or completely closed so capacity will be
reduced or atomisation does not occur.
M.& #G,%& -$%,#,$.& $',2+(& Lv& 88& BN& +!.& /(&
cleaned out.
Y'$-"(#&%,6(&+$)"*&/(&!*9)%#(*&!.*&8$*,2(*&
till about 10 micron by rotating the screw for
regulation.
Two regulating screws operate for mixing air
apart for the auxiliary air and they regulate
inlet air supply.
Para cambiar el funcionamiento del tipo de
-)"5(',6!+,7.&(%&%)2+,(.#(&%$"#!'&"!&#)('+!&*(&
latón, girar 180 ° la boquilla con la previsión
de colocar en la marca de referencia en el
+)('-$&&"!&-!'#(&-$%#(',$'&*(&"!&-,%#$"!&(%#3&
#)('+!&S)9$&*(&!9)%#(;
Partiendo de esta podemos ajustar el alcance
de las armas para cerrar completamente.
Con la posición cerrada del todo, es para
",8-,!'&("&$',2+,$&LlB88N
Para cambiar la posición de la rueda de
ajuste se hace también en el tamaño de las
gotas epoxia tamaño pocos micrón (cerca
10 micrón).
Para la regulación de la entrada (dos
auxiliares de servicio), hay dos tornillos de
ajuste.
Portate Capacities Caudal
Le innumerevoli possibilità di regolazione di
0+2'#((%$/0-.0,%$k%/)'#$!"#$*//#$1*'0*30%+0$,0$
4'#((0%+0$ ,#//80740*+)%$ ,0$ */07#+)*30%+#l$ #$
,#//*$ '#2%/*30%+#$ ,#//8*'0*$ ,0$ 70(!#/*30%+#$
k(0*$ ,*/$ +%'7*/#$ 0740*+)%$ !"#$ ,*//*$ 10)#$ ,0$
'#2%/*30%+#l$'#+,%+%$#()'#7*7#+)#$*740%$
il campo delle portate e la granulometria
delle gocce prodotte.
U*$ 4%')*)*$ 4.c$ #((#'#$ 4'%((07*$ *$ H$ U)m"$
!%+$ /*$ 2"0#'*$ ,0$ '#2%/*30%+#$ -.*(0$ *$ =).))%$
!"0.(%?}$ 0+%/)'#$ !%+$ /*$ 4%((090/0)W$ ,0$ *20'#$
(.//*$4'#((0%+#$,#//8*'0*$(0$4.c$4'%,.''#$.+*$
nebbia con gocce molto piccole, oppure un
2#))%$!%+$2%!!#$7%/)%$40F$2'%((#;
U*$ 4%')*)*$ 7*((07*$ !%+$ *!-.*$ *$ Y$ V*'$
#$ 2"0#'*$ *4#')*$ #,$ *'0*$ *$ Y$ V*'$ @$ ,0$ !0'!*$
BCXU)m"$!%+$.+*$9.%+*$+#9./033*30%+#;
Qui sotto è riportata una tabella indicativa
sulle portate possibili.
The innumerable range of variations for
*//$ !%74%+#+)(_$ /0-.0,$ 0+/#)$ k9#(0,#($ *+N$
1*'0*)0%+$%&$4'#((.'#$0+$4/*+)$(.44/Nl5$-.*+)0)N$
%&$ 70d0+2$ *0'$ (.44/N$ 0+$ )"#$ 0+()*//*)0%+$ *+,$
7*,#$9N$)"#$(!'#^($&%'$'#2./*)0%+$*+,$"*+,$
2'04$4/*!#,$%+$)"#$+%33/#5$$7*`#($!*4*!0)N$
range and droplet size diameters on cone
*+,$]*)$(4'*N$#d)'#7#/N$^0,#;
:*4*!0)N$!%./,$9#$+#*'$)%$H$U)m"$^0)"$(!'#^$
&%'$ +##,/#$ '#2./*)0%+$ !%74/#)#/N$ !/%(#,5$
*+,$ 9N$ *,{.()0+2$ *0'$ 4'#((.'#$ )"0($ +%33/#$
4'%,.!#($ &%2$ ^0)"$ (7*//$ ,'%4/#)(5$ %'$ *$ {#)$
with bigger ones.
A*d07.7$ !*4*!0)N$ ^0)"$ ^*)#'$ *)$ Y$ 9*'5$ *0'$
at 4 bar and regulating hand grip opened is
*9%.)$BCXU)m"$^0)"$*$6+#$*)%703*)0%+;
See table below as an example of possible
capacities range.
Muchas veces para la entrada de líquido
(varían así como la presión de la fuente
de alimentación) y el ajuste de la mezcla
(tanto de los casos de planta que vive
el establecimiento) hacen que sea
(F#'(8!*!8(.#(&!8-",$&+!8-$&*(&S)9$&4&("&
tamaño de las gotitas producidas.

®
CONO PIENO IN PRESSIONE E B.P.
E­PA FULL CONE UNDER PRESSURE B.P.
CONO LLENO BAJO PRESION E B.P.
In pressione
Under pressure
Bajo presión
a'0*
Air
Aire
Ugello
Nozzle
Boquilla
Liquido
Liquid
Líquido
V;>;
A$u$,0()*+3*$#+)'%$/*$
-.*/#$/8*+2%/%$,0$(4'.33%$
rimane costante. Oltre
questa distanza il getto
assume una forma
turbolenta.
9$u$,0()*+3*$7*((07*$
raggiungibile dal getto.
A = at this distance the
spray angle is constantly
maintained .
Beyond this distance the
spray becomes turbulent.
B = is the maximum spray
distance.
A = distancia en cuyo
,.#(',$'&("&3.:)"$&%(&
mantiene constante.
Fuera de esta distancia
el chorro se vuelve
turbulento.
B&m&83F,8!&*,%#!.+,!&*(&
la aspersión.
Come ordinare
Scegliere la combinazione
di spruzzo, il modello per il
montaggio e il materiale.
g(;$BmY$gBnVEn>BB$%))%+#;
How to order
Choose assembly model,
spray set­up and material.
E.g. 1/4 E1­B2­P11 brass.
Para pedidos
Escoger la referencia del
atomizador, el conjunto de
proyección y el material.
Ej. 1/4 E1­B2­P11 latón.
Combinazione
di spruzzo
Spray
set­up
PRESSIONE ­ PRESSURE ­ PRESIÓN (H 2
O)
0.7 bar 1.5 bar 2 bar 3 bar 4 bar
PORTATA ­ CAPACITY ­ CAUDAL
Dimensioni del getto
Spray dimensions
Dimensiones del chorro
Conjunto de a0'
proyección H 2
O a0'
a0' H !
/m" /m70+
press. 2
O a0'
a0' H 2
O
k9*'l /m" /m70+
press.
a0'
a0' H
k9*'l /m" /m70+
press. 2
O a0'
a0' H
k9*'l /m" /m70+
press. 2
O
press.
a0' a0' H 2
O
k9*'l
k9*'l /m" /m70+ bar bar
a
cm
V
m
VE$n$>BB
H;D
0.85
B;H
2.5
B;Z
B;Y
B[
BC
22
B;B
B;Y
B;D
B;Z
2.0
E;B
2.2
6.4
5.0
Y;B
3.4
3.0
2.6
2.0
BE
BX
BC
20
23
25
ED
B;Y
B;D
2.0
2.2
2.4
2.5
E;D
6.4
5.5
4.5
3.4
3.0
2.5
2.3
BY
BD
20
24
26
28
GB
E;D
2.8
3.0
G;B
3.2
3.4
G;D
6.2
X;D
5.2
Y;D
4.3
G;C
3.0
23
25
ED
EC
GB
33
38
3.5
G;D
G;C
4.2
4.5
4.6
4.8
D;Z
D;G
6.4
5.5
4.5
Y;B
G;D
26
EC
33
38
43
45
YD
0.85
B;D
2.5
G;B
4.5
H;D
B;X
2.0
3.0
4.0
BGq
BGq
BGq
BYq
BXq
30
33
36
GC
44
E;D
3.0
3.4
3.8
4.4
VE$n$>BE
H;D
0.85
B;H
2.5
2.0
B;[
BC
22
26
B;Y
B;X
B;D
B;Z
2.0
E;B
X;D
5.2
4.6
4.3
G;C
3.4
ED
EC
32
35
GD
40
B;D
B;Z
2.0
E;B
2.2
2.4
E;D
[;D
6.4
X;C
5.2
4.6
4.3
3.6
EC
GB
34
GD
40
43
48
2.2
2.5
2.8
3.0
G;B
3.2
3.4
C;E
8.2
D;E
[;D
6.3
X;C
5.5
34
GC
44
YD
YC
52
55
2.8
G;B
3.4
G;D
G;C
4.2
4.5
BB;C
BB;H
BH;B
C;E
8.4
D;[
8.8
GC
43
YD
52
58
62
68
0.85
B;X
2.4
3.0
G;C
H;D
B;X
2.0
3.0
4.0
BEq
BGq
BGq
BGq
BXq
43
46
48
XB
56
G;D
4.0
4.3
4.0
5.2
VG$n$>BE
0.85
B;B
B;Y
B;X
B;D
B;Z
2.0
4.8
Y;B
3.4
G;B
3.0
E;C
2.8
EB
ED
33
35
GC
YB
44
B;D
B;Z
2.0
2.2
2.5
2.8
G;B
8.4
D;X
D;H
X;D
4.8
Y;B
3.6
GB
35
GD
44
YC
54
XC
2.0
E;B
2.4
E;D
3.0
3.2
3.5
BH;D
C;Z
8.2
6.8
X;C
5.0
Y;B
33
GD
42
48
55
XC
65
E;D
2.8
G;B
3.4
G;D
G;C
4.2
B[;X
BX;Y
BG;[
BB;Z
BH;Y
C;B
D;C
GD
38
43
YC
55
[B
65
3.4
G;D
G;C
4.2
4.5
4.8
Y;C
20.0
B[;Y
B[;Z
BX;E
BG;Z
BE;Y
BB;Z
43
YD
50
55
60
65
68
B;X
2.5
3.0
3.4
4.2
H;D
B;X
2.0
3.0
4.0
BEq
BGq
BGq
BYq
BXq
48
XB
53
56
60
4.0
4.3
4.6
Y;C
5.3
VX$n$>BG
B;B
B;Y
B;X
B;D
B;Z
2.0
E;B
BG;H
Z;C
D;E
5.8
Y;D
3.6
E;D
D[
CB
CZ
BHX
BBE
BBC
BED
2.2
2.5
2.8
G;B
3.4
3.5
BD;Z
BG;B
C;X
D;H
Y;C
4.2
BB[
BGH
BYG
BXD
BDB
BDZ
2.8
G;B
3.4
G;C
4.2
4.6
20.0
B[;G
BB;C
D;H
Y;D
3.0
BG[
BYC
B[G
BZD
205
220
3.4
G;C
4.6
5.3
5.6
6.0
6.3
32.0
25.0
BX;C
C;B
6.8
5.0
3.6
BYC
BDH
205
240
255
EDX
ECH
4.6
5.3
5.6
6.0
6.3
[;D
D;H
GD
EC
25
EB
BD
BY
BB
BCG
220
235
250
EDH
ECH
306
B;D
2.8
G;C
5.3
6.0
H;D
B;X
2.0
3.0
4.0
BZq
EHq
EHq
EBq
EBq
66
D[
ZB
CB
CD
Y;C
[;B
[;D
D;C
C;B
V[$n$>BG
0.85
B;H
B;B
B;G
GB
25
BZ;X
BE;C
XD
66
DX
85
B;Y
B;X
B;D
B;Z
2.0
2.4
2.2
[B
54
48
YB
35
30
25
[C
D[
85
CG
BHE
BBH
BBC
E;B
2.4
E;D
2.8
3.0
53
YB
GB
26
22
C[
BBE
BED
BG[
BYY
E;D
3.0
3.2
3.5
G;D
3.8
G;C
80
[C
XC
YC
44
GD
36
BHG
BBD
BGH
BY[
BXY
B[B
BDH
3.8
4.2
4.6
Y;C
5.3
5.6
6.0
88
DG
[B
48
GC
GB
23
BGX
BX[
BD[
BC[
EBX
240
260
B;H
B;Z
2.8
3.5
Y;C
H;D
B;X
2.0
3.0
4.0
BDq
BZq
EHq
EHq
EBq
[B
[C
D[
DC
CB
Y;C
5.6
[;D
D;H
8.5
VZ$n$>BY
B;H
B;B
44
32
86
BHE
B;Y
B;X
B;D
B;Z
2.0
BEX
BH[
ZD
DH
55
DC
CB
BHX
BBZ
BGH
2.0
E;B
2.2
2.4
2.5
E;D
2.8
BEG
BHZ
CX
DC
64
52
42
BH[
BBC
BGH
BYG
BXX
B[[
BDZ
2.2
2.5
2.8
G;B
3.2
3.4
3.5
BCC
BDY
BY[
BEB
BHZ
CX
84
86
BBH
BGG
BXY
B[[
BD[
BZD
3.0
3.2
3.5
3.8
Y;B
4.6
Y;C
250
225
205
BZE
BXC
BEB
CG
CC
BEH
BYB
B[G
BZY
225
256
B;H
B;D
2.4
G;B
3.8
H;D
B;X
2.0
3.0
4.0
BCq
EHq
EBq
EBq
EEq
ZC
CC
BHY
BHD
BBD
[;B
D;H
D;[
D;C
C;B
56

®
UGELLI ATOMIZZATORI PNEUMATICI AIR ATOMIZING NOZZLES ATOMIZADORES NEUMÁTICOS
CONO CIRCOLARE AMPIO IN PRESSIONE E B.P.
E­PA WIDE ROUND CONE UNDER PRESSURE B.P.
CONO LLENO GRAN ANGULO BAJO PRESION E. B.P.
In pressione
Under pressure
Bajo presión
a'0*
Air
Aire
Ugello
Nozzle
Boquilla
A$u$BX$!7
9$u$EX$!7
C$u$YH$!7
Liquido
Liquid
Líquido
V;>;
La forma del getto è
0+,0!*)*$0+$62.'*;$
Le sezioni A n$9$n$C
indicano i diametri
dello spruzzo alle varie
,0()*+3#;$T/)'#$:$0/$2#))%$
assume una forma
turbolenta. D è la distanza
massima raggiungibile.
Spray pattern is shown in
picture.
Sections A ­ 9 ­ C are
the spray diameters at
the different distances.
Beyond C the spray
becomes turbulent. D
is the maximum spray
distance.
La forma del chorro se indica
en el esquema.
Las secciones A n$9$n$C
,.*,+!.&("&*,38(#'$&*("&+G$''$&
!&5!',!%&*,%#!.+,!%&*("&$',2+,$;&
a3%&!""3&*(&"!&*,%#!.+,!&X1&("&
chorro se vuelve turbulento.
D&(%&"!&*,%#!.+,!&83F,8!&*("&
chorro.
Come ordinare
Scegliere la combinazione
di spruzzo, il modello per il
montaggio e il materiale.
g(;$>aBnVEn>EB$0+%d;
How to order
Choose assembly model,
spray set­up and material.
E.g. PA1­B2­P21
stainless steel.
Para pedidos
Escoger el cuerpo del
atomizador, el conjunto de
proyección y el material.
Ej. PA1­B2­P21 Inox.
Combinazione
di spruzzo
Spray
set­up
PRESSIONE ­ PRESSURE ­ PRESIÓN (H 2
O)
0.7 bar 1.5 bar 2 bar 3 bar 4 bar
PORTATA ­ CAPACITY ­ CAUDAL (l/h)
Dimensioni del getto
Spray dimensions
Dimensiones del chorro
Conjunto de
proyección
a0'
press.
k9*'l
H 2
O
/m"
a0'
/m70+
a0'
press.
k9*'l
H 2
O
/m"
a0'
/m70+
a0'
press.
k9*'l
H 2
O
/m"
a0'
/m70+
a0'
press.
k9*'l
H 2
O
/m"
a0'
/m70+
a0'
press.
k9*'l
H 2
O
/m"
a0'
/m70+
a0'
bar
H 2
O
bar
a
cm
V
cm
:
cm
D
m
VE$n$>EB
0.6
H;D
0.85
B;H
5.3
4.3
3.0
B;D
BH;E
BE;E
BY;E
BD;H
B;B
B;G
B;Y
B;X
B;D
B;Z
Z;B
D;H
6.4
5.5
4.5
3.5
BG;G
BX
BD
BC
22
24
B;X
B;Z
E;B
2.4
Z;B
6.6
Y;C
3.2
B[
EB
25
EC
2.4
E;D
3.0
3.2
3.4
3.5
Z;C
Z;B
6.4
Y;C
4.2
3.4
22
26
30
34
GD
40
G;B
3.4
G;C
4.2
4.6
Y;C
BH;X
C;D
D;Z
[;B
4.4
2.8
24
28
36
42
YD
54
H;D
B;Y
B;Z
3.0
G;C
H;D
B;X
2.0
3.0
4.0
BY
BX
B[
B[
BC
BZ
BC
20
20
23
23
24
25
26
30
B;X
B;Z
E;B
E;D
4.0
VX$n$>EE
0.85
B;H
D;H
E;B
50
62
B;D
B;Z
BG;E
C;Z
68
DC
2.0
E;B
2.2
BZ;X
BX;B
BB;D
68
D[
85
2.8
3.0
G;B
3.2
3.4
3.5
G;D
25.0
22.0
BZ;X
BX;B
BE;B
C;B
[;B
84
CE
BHB
BHC
BBC
BGH
BYE
G;D
3.8
G;C
Y;B
4.2
4.6
Y;C
GB
28
26
23
20
BG;[
6.8
C[
BHX
BBG
BEE
BGH
BXG
BZG
0.85
B;D
E;B
3.2
Y;B
H;D
B;X
2.0
3.0
4.0
BZ
BC
BC
20
EB
24
25
25
26
28
GB
33
33
34
GD
B;Z
2.4
3.2
Y;B
X;C
V[$n$>EE
H;D
0.85
B;H
24.0
BG;[
D;[
32
44
XD
B;Y
B;X
B;D
B;Z
43
35
28
EB
GD
YC
ZB
DB
E;B
2.2
2.4
2.5
33
26
BZ;C
BB;D
68
DZ
ZC
BHH
2.8
3.0
G;B
3.2
3.4
3.5
G;D
52
46
GC
33
26
BC;X
BG;E
65
D[
ZD
CC
BBH
BEE
BGG
G;D
3.8
G;C
4.2
4.6
Y;C
63
58
52
YB
ED
BX;C
68
DC
BHB
BBB
BGZ
B[[
0.85
B;X
2.4
3.2
G;C
H;D
B;X
2.0
3.0
4.0
BC
20
20
20
20
25
ED
ED
28
28
36
GD
GD
38
GC
E;B
3.2
Y;B
5.0
6.8
V[$n$>EG
B;G
B;X
B;Z
2.0
E;B
2.3
2.4
36
EC
23
BC;D
B[;D
BY;H
BB;Y
85
BHE
BBD
BEX
BGG
BYE
BYC
E;B
2.4
E;D
3.0
3.2
3.5
4.2
XD
XB
45
GC
33
26
BG;[
BB[
BGH
BYG
BXD
BDH
BZX
220
G;B
3.2
3.4
3.5
G;C
4.8
Y;C
53
50
YD
45
38
25
BZ;X
BX[
B[G
BDH
BDD
BCY
230
245
4.2
Y;C
5.6
6.0
6.3
[;D
D;H
64
XB
40
34
28
22
BD;Z
BCD
230
265
285
300
320
335
5.6
6.0
6.3
Z;D
D;H
DY
68
62
56
XB
245
260
280
ECX
GBX
2.0
3.0
G;C
6.0
6.3
H;D
B;X
2.0
3.0
4.0
20
20
22
23
24
25
ED
28
EC
32
33
34
GD
38
YB
5.5
6.4
8.2
C;B
BH;Y
VX$n$>EY
B;B
B;G
B;Y
B;X
B;D
B;Z
2.0
BE;G
C;C
D;C
[;B
Y;C
G;C
G;B
40
45
50
54
58
62
[D
2.2
2.5
2.8
3.0
G;B
3.2
3.4
B[;G
BE;B
Z;C
D;[
6.4
5.5
Y;D
62
DB
DC
83
ZD
CB
CX
E;D
3.0
3.2
3.4
3.5
G;C
4.2
EB;H
B[;G
BE;G
BH;D
C;G
6.4
Y;D
[C
DZ
86
CB
CY
BHX
BBX
4.2
4.6
Y;C
5.3
5.6
6.0
6.3
BC;G
BY;[
BH;Z
Z;B
6.2
Y;C
4.0
BHH
BBG
BEY
BGX
BY[
BXD
B[D
5.6
6.0
6.3
[;D
D;H
22
BD;[
BY;H
BB;Y
C;B
BGH
BYE
BXE
B[G
BDY
B;X
3.0
3.4
5.3
6.3
H;D
B;X
2.0
3.0
4.0
BX
B[
B[
BZ
BC
BC
20
20
22
24
23
24
24
25
30
E;D
4.6
5.5
D;G
C;Y
VZ$n$>EX
B;D
B;Z
2.0
E;B
2.3
25.0
BC;D
BX;B
BB;Y
D;[
BX[
B[D
BDZ
BCG
205
3.0
G;B
3.2
3.4
3.5
G;D
GC
33
ED
23
BZ;X
BY;Z
230
240
255
265
280
ECH
3.4
3.5
G;D
G;C
Y;B
4.2
4.4
50
43
YB
ED
23
BZ;C
BX;C
BXH
260
EDX
300
GBH
320
335
4.6
Y;C
5.3
5.6
6.0
6.3
62
YD
36
26
BZ;C
BG;[
320
345
GDX
405
435
460
6.0
6.3
[;D
D;H
CG
DD
62
52
GCX
425
460
YCX
2.0
3.2
G;C
5.3
6.3
H;D
B;X
2.0
3.0
4.0
24
25
28
EC
33
33
34
GD
38
42
46
YD
XB
53
58
5.5
6.4
D;G
D;C
C;Z
XD

®
GETTO PIATTO IN PRESSIONE E B.P.
FLAT SPRAY UNDER PRESSURE B.P.
CHORRO PLANO BAJO PRESION E B.P.
!
#
"
In pressione
Under pressure
Bajo presión
Ugello
Nozzle
Boquilla
a'0*
Air
Aire
Liquido
Liquid
Líquido
!
V;>;
Il getto piatto è mantenuto
6+%$*$YH$!75$%/)'#$,010#+#$
turbolento.
D è la distanza di
massima proiezione.
La sezione h indica la
larghezza del getto alle
varie distanze.
Flat spray is maintained
to 40 cm, beyond this
distance it becomes
turbulent. D is the
maximum spray distance.
Section H are the spray
widths at different
distances.
El chorro plano se
mantiene hasta 40 cm.
después se vuelve
turbulento. D es la
*,%#!.+,!&83F,8!&*(&
proyección. La sección
h indica la longitud del
chorro a varias distancias.
Come ordinare
Scegliere la combinazione
di spruzzo, il modello per il
montaggio e il materiale.
g(;$BmY$gGnJEn>GB$0+%d;
How to order
Choose assembly model,
spray set­up and material.
E.g. 1/4 E3­B2­P31
stainless steel.
Para pedidos
Eescoger modelo para el
montaje, combinación y el
material.
Ej. 1/4 E3­S21­P31 inox.
Combinazione
di spruzzo
Spray
set­up
PRESSIONE ­ PRESSURE ­ PRESIÓN (H 2
O)
0.7 bar 1.5 bar 2 bar 3 bar 4 bar
PORTATA ­ CAPACITY ­ CAUDAL
Dimensioni del getto
Spray dimensions
Dimensiones del chorro
Conjunto de
proyección
a0'
press.
k9*'l
H 2
O
/m"
a0'
/m70+
a0'
press.
k9*'l
H 2
O
/m"
a0'
/m70+
a0'
press.
k9*'l
H 2
O
/m"
a0'
/m70+
a0'
press.
k9*'l
H 2
O
/m"
a0'
/m70+
a0'
press.
k9*'l
H 2
O
/m"
a0'
/m70+
a0'
bar
H 2
O
/m"
BX
L cm
25
40
D
m
VE$n$>GB
H;D
0.85
B;H
B;B
B;G
B;Y
B;X
5.5
Y;D
Y;B
3.5
3.0
2.5
2.0
24
ED
GB
34
GD
40
44
B;G
B;X
B;Z
E;B
2.4
E;D
2.8
C;B
D;D
6.5
5.4
4.3
3.3
2.8
GB
3
42
YD
52
XD
60
2.0
2.2
2.5
2.8
G;B
3.2
3.4
8.6
D;X
6.2
5.2
4.2
G;D
3.2
42
YD
52
XD
63
65
68
E;D
3.0
3.2
3.5
4.2
4.6
Y;C
BB;E
BH;B
C;B
Z;B
5.4
4.2
G;B
52
56
62
66
DC
85
CB
G;C
4.6
5.3
6.0
6.3
[;D
D;H
BE;H
C;D
D;X
5.3
4.3
3.3
2.4
[C
ZB
CG
BHY
BBH
BBC
BEE
B;B
E;B
2.8
3.5
6.0
H;D
B;X
2.0
3.0
4.0
25
36
38
YD
56
36
48
53
[B
DY
46
66
D[
86
CY
2.6
3.0
3.2
3.4
4.0
VG$n$>GB
0.85
B;H
B;B
B;G
B;Y
8.2
6.8
5.5
Y;B
E;C
BCGZ
23
ED
30
34
B;Y
B;D
2.0
E;B
2.2
2.4
2.5
BY;Y
BB;C
C;X
8.3
D;B
[;B
[;B
ED
32
GD
40
43
46
YC
E;B
2.4
E;D
3.0
3.2
3.4
3.5
BG;X
BB;Y
C;E
D;B
5.0
4.0
3.3
36
42
YD
53
XC
63
66
E;D
3.0
3.2
3.5
4.2
4.6
Y;C
BC;B
BD;B
BX;B
BG;B
Z;B
X;C
4.0
42
46
52
XD
DE
DC
86
4.6
Y;C
5.3
5.6
6.0
6.3
[;D
B[;B
BG;Z
BB;X
C;G
D;G
5.6
4.3
[C
D[
83
CH
CD
BHY
BBE
B;B
E;B
3.0
3.5
6.6
H;D
B;X
2.0
3.0
4.0
36
43
XB
58
58
46
[B
66
D[
D[
DB
ZB
ZC
CD
CD
E;B
2.4
2.6
E;D
3.2
VG$n$>GBa
B;H
B;B
B;G
B;Y
B;D
2.0
2.2
C;H
D;Z
6.6
5.2
G;B
2.0
B;B
25
30
32
36
44
50
56
2.0
E;B
2.2
2.5
2.8
G;B
3.4
BH;Y
C;G
8.2
[;B
4.3
3.0
2.0
YB
45
48
55
62
[C
DX
2.4
2.5
E;D
3.0
3.2
3.5
3.8
BB;[
BH;Y
C;Y
D;G
5.5
Y;B
E;C
48
XB
54
[B
68
DX
ZB
G;B
3.2
3.4
3.8
4.2
Y;C
6.0
BX;[
BY;[
BG;D
BH;Z
8.5
5.2
2.3
56
XC
62
DB
82
CZ
BH
4.2
4.6
Y;C
5.3
5.6
6.3
D;H
BD;B
B;XH
BE;Z
BB;H
C;Y
D;E
[;B
DG
80
ZD
CY
BHG
BBC
BGY
B;Y
2.5
3.2
3.8
5.3
H;D
B;X
2.0
3.0
4.0
BH
BG
BG
BX
20
BG
BX
BD
22
25
BD
20
22
26
33
3.0
G;D
4.0
4.2
4.8
VG$n$>GE
B;G
B;Y
B;X
B;D
B;Z
2.0
G;C
3.0
2.3
B;Z
B;G
H;CX
30
33
35
36
YB
44
E;B
2.4
2.5
E;D
2.8
3.0
G;B
D;Y
5.3
4.4
G;D
G;B
2.6
E;B
40
45
YD
50
52
55
XD
3.0
G;B
3.2
3.4
3.5
G;C
[;B
5.3
4.5
3.8
3.2
B;Z
52
54
XD
XC
62
68
G;C
4.2
4.6
Y;C
C;Y
D;E
5.3
3.8
60
[D
DG
80
6.3
5.6
6.0
6.3
BH;E
8.3
6.6
X;B
DZ
64
ZC
CZ
B;X
E;D
3.2
4.2
5.6
H;D
B;X
2.0
3.0
4.0
25
36
58
[B
64
33
XB
DY
DY
D[
46
[C
CB
CY
CD
B;Z
2.0
2.0
E;B
2.3
V[$n$>GEa
B;H
B;B
B;G
B;Y
BD;H
BB;H
D;[
3.2
23
ED
33
40
2.0
E;B
2.2
2.4
2.5
24.0
B[;C
BY;Y
BH;[
D;E
44
50
56
63
DB
2.4
2.5
E;D
2.8
3.0
28
23
BZ;C
BX;B
BB;D
XB
XC
66
DY
DC
3.4
3.5
G;D
3.8
G;C
4.2
4.6
38
33
28
23
BC;D
B;GB
D;E
DE
80
ZC
CD
BHX
BEH
BGZ
G;C
4.2
4.6
Y;C
5.3
5.6
6.3
66
53
40
30
EB
BG;Z
3.2
DX
ZC
BHZ
BED
BYC
BDG
225
B;B
E;B
2.8
G;D
Y;C
H;D
B;X
2.0
3.0
4.0
BH
BH
BG
BX
20
BG
BG
BD
20
25
BX
BD
22
28
35
2.4
3.0
3.4
3.6
4.0
VX$n$>GG
B;B
B;G
B;Y
B;X
B;D
BB;E
8.5
6.5
5.0
3.8
54
60
66
DB
DD
E;B
2.2
2.4
2.5
BZ;H
B[;Z
B;G[
BB;[
DC
84
ZC
CX
E;D
2.8
3.0
G;B
3.2
BC;[
BD;G
BX;E
BG;E
BB;Y
CG
C[
BHG
BHC
BBY
3.5
G;D
3.8
G;C
Y;B
4.2
ED
25
23
EB
BZ;C
BD;H
BBE
BB[
BEB
BE[
BGE
BGD
4.6
Y;C
5.3
5.6
6.0
6.3
33
26
24
BC;D
BX;D
BE;Y
BGD
BYC
B[B
BDY
BZD
200
B;Y
2.4
3.0
G;D
5.3
H;D
B;X
2.0
3.0
4.0
BX
23
25
30
33
BZ
28
33
38
YB
20
33
46
46
46
3.0
3.2
3.4
3.5
4.0
V[$n$>GG
0.85
B;H
B;B
B;G
B;Y
B;X
ED;H
20.0
BX;C
BE;X
BH;E
D;[
33
36
45
46
56
62
B;Z
E;B
2.2
2.4
2.5
E;D
38
28
24
EB
BD;Z
BX;B
55
66
DB
D[
82
ZD
2.4
E;D
3.0
3.2
3.4
3.5
G;D
GC
30
24
BD;[
BX;B
BE;C
BH;[
[D
DD
ZD
C[
BHG
BHC
BBY
3.2
3.6
3.8
G;C
4.2
4.6
Y;C
58
YD
38
34
ED
20
BY;Z
D[
ZD
CD
BHG
BBG
BE[
BYH
4.6
5.3
5.6
6.0
6.3
[;D
D;H
XC
40
32
26
20
BX;C
BE;D
BH[
BGE
BYX
BXZ
BDE
BZX
BCZ
B;B
2.4
3.2
G;C
6.0
H;D
B;X
2.0
3.0
4.0
BZ
23
25
30
33
23
30
33
36
YB
30
YB
43
48
XB
3.4
3.5
G;D
3.8
4.4
VZ$n$>GY
B;H
B;B
EC;H
BZ;C
CH
BHZ
B;Z
2.0
56
40
BBD
BGG
E;B
2.2
2.4
2.5
E;D
BHH
DC
62
48
36
BBC
BGG
BYD
B[E
BDD
3.0
G;B
3.2
3.4
3.5
G;D
3.8
BE[
BBH
CX
DZ
62
48
GD
BYH
BXB
B[G
BZY
BCG
EBH
225
Y;B
4.2
4.6
Y;C
5.3
5.6
BYH
BEX
ZC
56
34
B[;D
BZB
BCG
225
265
305
340
B;H
B;Z
2.4
3.4
Y;C
H;D
B;X
2.0
3.0
4.0
BZ
25
25
33
36
20
30
30
YB
43
25
43
46
53
56
3.4
3.8
4.3
4.6
5.2
58

®
UGELLI ATOMIZZATORI PNEUMATICI AIR ATOMIZING NOZZLES ATOMIZADORES NEUMÁTICOS
GETTO PIATTO IN PRESSIONE
MISCELAZIONE ESTERNA E B.P.
E­PA FLAT SPRAY UNDER PRESSURE
EXTERNAL MIX B.P.
CHORRO PLANO POR PRESION ­ MEZCLA
EXTERNA E B.P.
A$u$BX$!7
9$u$EX$!7
C$u$YH$!7
In pressione
Under pressure
Bajo presión
Ugello
Nozzle
Boquilla
a'0*
Air
Aire
Liquido
Liquid
Líquido
V;>;
Il grado di atomizzazione
può essere controllato
variando la pressione
,#//8*'0*$'#()*+,%$077.)*)*$
la portata del liquido.
Questo ugello è consigliato
per spruzzare liquidi
particolarmente viscosi.
La larghezza del getto
è indicata alle varie
distanze.
Atomization can be
controlled by varying
the air pressure without
changing liquid capacity.
This nozzle is
recommended to spray
viscous liquids.
Spray widths are shown
at the different distances.
El grado de atomización
puede ser controlado
variando la precisión del
aire quedando igual el
caudal del líquido.
Esta boquilla es
recomendada para
pulverizar líquidos
particularmente viscosos.
La longitud del chorro se
indica a varias distancias.
Combinazione
di spruzzo
Spray
set­up
Conjunto de
proyección
a0'
press.
k9*'l
PRESSIONE ­ PRESSURE ­ PRESIÓN (H 2
O)
0.2 bar 0.3 bar 0.7 bar 1.5 bar 3 bar
a0'
/m"
H 2
O
/m"
a0'
press.
k9*'l
a0'
/m70+
PORTATA ­ CAPACITY ­ CAUDAL
H 2
O
/m"
a0'
press.
k9*'l
a0'
/m70+
H 2
O
/m"
a0'
press.
k9*'l
a0'
/m70+
H 2
O
/m"
a0'
press.
k9*'l
a0'
/m70+
H 2
O
/m"
a0'
bar
Dimensioni del getto
Spray dimensions
Dimensiones del chorro
H 2
O
bar
a
cm
V
cm
:
cm
D
m
VB$n$>YB
0.35
0.4
0.5
0.6
22
25
ED;X
28
2.8
0.35
0.4
0.6
H;D
22
25
28
34
3.5
0.4
0.6
H;D
0.85
25
28
34
40
5.3
0.6
H;D
B;B
B;Y
28
34
45
54
D;Z
H;D
B;B
B;Z
2.5
34
45
62
DC
BB;H
0.4
0.6
0.6
B;B
B;Y
B;B
B;Y
0.3
H;D
B;X
B;X
B;X
2.0
3.0
20
23
28
28
25
28
30
28
30
35
33
30
35
38
33
40
46
43
YB
48
XB
B;E
B;Z
B;Z
2.4
E;D
2.6
E;D
VE$n$>YB
0.35
0.6
H;D
B;B
22
28
34
45
4.5
0.35
H;D
B;B
B;Y
22
34
45
54
5.5
0.6
H;D
B;Y
E;B
28
34
54
DB
8.3
H;D
B;Y
E;B
2.5
34
54
DB
DC
BE;E
B;B
B;Y
E;B
2.5
45
54
DB
DC
BD;E
H;D
B;B
H;D
B;Y
2.5
B;Z
B;Z
0.3
H;D
B;X
B;X
B;X
2.0
3.0
28
30
38
35
33
38
YB
33
38
46
43
40
46
48
40
48
58
56
XB
58
66
B;X
E;B
B;Z
2.4
3.0
E;D
E;C
VG$n$>YB
0.4
0.5
0.6
H;D
25
ED;X
28
34
8.5
0.4
0.6
0.65
H;D
25
28
GB
34
BH;Y
0.4
0.6
H;D
0.85
25
28
34
40
BX;C
H;D
0.85
B;B
B;Y
34
40
45
54
23
B;Y
B;Z
E;B
2.5
54
62
DB
DC
33
0.6
0.6
H;D
B;B
B;Y
B;Z
E;B
0.3
H;D
B;X
B;X
B;X
2.0
3.0
35
35
38
YB
43
YB
YB
48
48
48
XB
53
XB
XB
[B
63
63
66
66
[C
[C
B;Z
B;X
B;Z
E;B
2.4
E;D
E;C
VY$n$>YE
0.6
H;D
B;B
B;Y
CB
BHE
BGH
BX[
BG;Y
H;D
B;B
B;Z
E;B
BHE
BGH
BZY
EBH
B[;Y
B;Y
E;B
2.5
2.8
BX[
EBH
235
260
25
E;B
2.8
3.5
4.2
EBH
260
GBH
360
GD
3.2
4.2
5.3
5.6
285
360
430
455
52
B;Y
E;B
E;B
3.2
4.2
G;C
4.2
0.3
H;D
B;X
B;X
B;X
2.0
3.0
33
33
35
38
38
YB
38
38
40
46
48
48
XB
XB
48
56
58
66
64
[C
DB
3.8
4.3
4.0
4.6
5.2
4.6
Y;C
VX$n$>YE
0.6
B;B
B;Y
B;Z
CB
BGH
BX[
BZY
BD;[
H;D
B;Y
B;Z
E;B
BHE
BX[
BZY
EBH
22
B;B
B;Z
2.5
2.8
BGH
BZY
235
260
33
2.5
3.2
G;C
4.2
235
285
330
360
48
3.5
4.6
6.0
[;D
GBH
380
YDX
525
68
B;B
B;Z
2.5
3.2
4.2
4.2
4.2
0.2
H;D
B;X
B;X
B;X
2.0
3.0
33
35
38
33
30
33
33
38
48
46
43
43
43
43
XB
64
64
[B
58
[B
[B
3.5
3.0
3.8
4.3
Y;C
5.2
4.0
V[$n$>YE
H;D
B;B
B;Y
B;Z
BHE
BGH
BX[
BZY
36
B;B
B;Y
E;B
2.5
BGH
BX[
EBH
235
45
B;Z
E;B
2.8
3.2
BZY
EBH
260
285
68
3.2
3.5
Y;C
5.6
285
GBH
405
455
BHH
5.3
6.0
[;D
D;H
430
YDX
525
550
BYB
E;B
2.8
3.2
4.6
5.6
G;C
6.3
0.3
H;D
B;X
B;X
B;X
2.0
3.0
40
46
48
43
38
48
YB
56
58
58
53
XB
64
56
D[
ZB
DC
D[
66
84
DC
G;D
4.0
4.3
Y;C
5.8
4.3
5.8
VD$n$>YG
B;Z
E;B
2.5
2.8
3.2
3.5
4.2
235
260
300
330
355
380
445
36
B;Z
E;B
2.5
2.8
3.2
3.5
4.2
235
260
300
330
355
380
445
45
2.5
2.8
3.2
3.5
G;C
4.2
Y;C
300
330
355
380
YBH
445
520
68
G;C
4.2
4.6
Y;C
5.3
5.6
6.3
YBH
445
480
520
565
600
685
BHH
B;Z
2.8
2.8
3.5
G;C
4.2
Y;C
0.2
0.2
0.3
H;D
B;X
B;H
B;X
BX
BX
BX
BD
BD
BD
BD
20
20
20
22
22
23
23
EC
30
30
32
34
33
34
3.0
3.4
4.0
4.3
4.6
Y;D
5.5
VZ$n$>YG
2.8
3.2
3.5
G;C
4.2
4.6
Y;C
330
355
380
YBH
445
480
520
BHE
3.5
G;C
4.2
4.6
Y;C
5.3
5.6
380
YBH
445
480
520
565
600
BEX
4.6
Y;C
5.3
5.6
6.0
6.3
480
520
565
600
640
685
BCE
5.6
6.0
6.3
600
640
685
280
2.8
G;C
4.6
5.3
5.6
5.6
6.0
0.2
0.2
0.3
H;D
B;H
B;X
B;X
BC
20
20
22
22
22
22
25
25
25
ED
ED
ED
ED
36
GD
GD
38
YB
YB
YB
4.6
Y;C
5.2
5.5
5.5
5.8
[;B
XC

®
CONO PIENO A SIFONE O PER CADUTA E B.S.
E­PA FULL CONE BY SIPHON OR GRAVITY FED B.S.
CONO LLENO POR SIFON O GRAVEDAD E B.S.
a$(0&%+#
Siphon
Por sifón
>#'$!*,.)*
Gravity
Por gravedad
a'0*
Air
Aire
a'0*
Air
Aire
Ugello
Nozzle
Boquilla
Liquido
Liquid
Líquido
Ugello
Nozzle
Boquilla
Liquido
Liquid
Líquido
V;J;
U8*+2%/%$,0$(4'.33%$
,#//8.2#//%$@$7*+)#+.)%$
!%()*+)#$6+%$*//*$,0()*+3*$
A;$T/)'#$0/$4.+)%$a$0/$2#))%$
diventa turbolento.
La dimensione 9 è la
massima distanza di
proiezione.
Come ordinare
Scegliere la combinazione
di spruzzo, il modello per il
montaggio e il materiale.
g(;$BmY$gEnVBnJBB$%))%+#;
Spray angle is maintained
constant throughout
distance A.
Beyond A the spray
becomes turbulent.
9 is the maximum spray
distance.
How to order
Choose assembly model,
spray set­up and material.
E.g. 1/4 E2­B1­S11 brass.

®
UGELLI ATOMIZZATORI PNEUMATICI AIR ATOMIZING NOZZLES ATOMIZADORES NEUMÁTICOS
GETTO PIATTO A SIFONE O PER
CADUTA E B.S.
a$(0&%+#
Siphon
Por sifón
>#'$!*,.)*
Gravity
Por gravedad
E­PA FLAT SPRAY BY SIPHON OR
GRAVITY FED B.S.
CHORRO PLANO POR SIFON O
GRAVEDAD E. B.S
a'0*
Air
Aire
a'0*
Air
Aire
Ugello
Nozzle
Boquilla
Liquido
Liquid
Líquido
Ugello
Nozzle
Boquilla
Liquido
Liquid
Líquido
V;J;
A$u$BX$!7
9$u$EX$!7
C$u$YH$!7
Il getto piatto è mantenuto
6+%$*//*$(#30%+#$:5$%/)'#$
diviene turbolento. D è
la distanza di massima
proiezione.
Le sezioni A$n$9$n$C
indicano la larghezza del
getto alle varie distanze.
Come ordinare
Scegliere la combinazione
di spruzzo, il modello per il
montaggio e il materiale.
g(;$BmY$gBnVGnJEB$*!!;$0+%d;
Flat spray is maintained
to section C, beyond
this distance it becomes
turbulent. D is the
maximum spray distance.
Sections A ­ 9 ­ C are
the spray widths at the
different distances.
How to order
Choose assembly model,
spray set­up and material.
E.g. 1/4 E1­B3­S21
stainless steel.
El chorro plano se
mantiene hasta la sección
C despues deviene
turbulento. D es distancia
83F,8!&*(&-'$4(++,7.;&
La sección A$n$9$n$C
indican la longitud del
chorro a varias distancias.
Para pedidos
Escoger modelo para el
montaje, la combinación y
el material.
Ej. 1/4 E1­B3­S21 Inox.
Combinazione
di spruzzo
Spray
set­up
Conjunto de
proyección
a0'
press.
k9*'l
a0'
/m70+ 45
cm
PRESSIONE ­ PRESSURE ­ PRESIÓN (H 2
O)
H1
30
cm
PORTATA ­ CAPACITY ­ CAUDAL (l/h)
BX
cm
BH
cm
20
cm
H
30
cm
60
cm
CH
cm
a0'
bar
Spruzzo con H=20 cm
Spray with H=20 cm
Proyección H=20 cm
a
cm
V
cm
:
cm
D
m
VG$n$JEB
H;D
B;X
2.0
28
43
50
B;G
B;E
0.82
B;E
B;B
H;D[
B;B
B;H
0.68
B;H
H;CH
H;XD
H;CX
0.86
0.50
0.83
H;DZ
0.64
0.66
H;YC
0.54
H;D
B;X
2.0
20
EB
23
26
EC
30
38
38
38
E;B
E;B
B;Z
VY$n$JEE
B;X
2.0
3.0
4.0
56
65
ZD
BBH
G;D
3.4
2.8
B;C
3.5
3.3
E;D
B;Z
3.3
G;B
2.5
B;[
E;C
2.8
2.4
B;X
2.8
E;D
2.2
B;G
2.5
2.6
E;B
B;E
2.3
2.4
B;C
E;B
2.2
B;D
B;X
2.0
3.0
4.0
23
24
ED
28
32
34
GD
GC
38
42
46
48
E;D
E;D
3.0
E;D
VX$n$JEG
B;X
2.0
3.0
3.5
68
DZ
BHG
BBD
X;B
Y;C
3.4
2.2
4.8
Y;D
3.2
2.0
4.5
4.4
3.0
B;D
3.8
3.6
2.2
G;D
3.4
2.0
3.5
3.2
B;D
3.0
E;C
2.4
2.3
B;X
2.0
3.0
BC
20
22
23
25
ED
ED
28
30
3.4
3.4
3.0
VX$n$JEY
B;X
2.0
3.0
3.5
63
DG
C[
BBH
D;[
D;[
6.4
4.2
D;E
D;G
[;B
G;D
6.6
6.8
X;D
3.2
X;D
X;C
5.0
2.6
5.4
X;D
4.5
X;B
5.5
Y;B
4.6
5.0
3.3
G;D
4.2
B;X
2.0
3.0
BD
BZ
20
22
23
ED
ED
EC
33
3.4
3.4
3.4
[B

®
UGELLI SPECIALI SPECIAL NOZZLES BOQUILLAS ESPECIALES
UGELLI SPECIALI
SPECIAL NOZZLES
BOQUILLAS ESPECIALES
UGELLI SPECIALI MULTIPLI 7B
7B SPECIAL MULTIPLE NOZZLES
BOQUILLAS ESPECIALES MÚLTIPLES 7B
GETTI ROTANTI ALSMOD3D
ALSMOD3D ROTATING TANK WASHER
CHORROS GIRATORIOS ALSMOD3D
p. 64 GETTI ROTANTI LSMOD5B
p. 72
LSMOD5B ROTATING TANK WASHER
CHORROS GIRATORIOS LSMOD5B
p. 65 SFERA ROTANTE LSMOD1
p. 73
LSMOD1 ­ ROTATING SPHERE
ESFERA ROTATIVA LSMOD1
GETTI ROTANTI ALSMOD3E
ALSMOD3E ROTATING TANK WASHER
CHORROS GIRATORIOS ALSMOD3E
p. 67
UGELLI PER TUBI SPRUZZATORI C9
C9 SHOWER SPRAY NOZZLES
BOQUILLAS PARA TUBOS ROCIADORES C9
p. 74
GETTI ROTANTI ALSMOD3L
ALSMOD3L ROTATING TANK WASHER
CHORROS GIRATORIOS ALSMOD3L
p. 68
UGELLI PER TUBI SPRUZZATORI C7 E
C7 E SHOWER SPRAY NOZZLES
BOQUILLAS PARA TUBOS ROCIADORES C7 E
p. 74
GETTI ROTANTI ALSMOD3G
ALSMOD3G ROTATING TANK WASHER
CHORROS GIRATORIOS ALSMOD3G
p. 69
UGELLI PER TUBI SPRUZZATORI C7 C
C7 C SHOWER SPRAY NOZZLES
BOQUILLAS PARA TUBOS ROCIADORES C7 C
P. 75
GETTI ROTANTI ALSMOD3H
ALSMOD3H ROTATING TANK WASHER
CHORROS GIRATORIOS ALSMOD3H
p. 70
UGELLI PER TUBI SPRUZZATORI C8
C8 SHOWER SPRAY NOZZLES
BOQUILLAS PARA TUBOS ROCIADORES C8
p. 75
GETTI ROTANTI ALSMOD3I
ALSMOD3I ROTATING TANK WASHER
CHORROS GIRATORIOS ALSMOD3I
p. 71
Note Notes Notas
>#'$ *44/0!*30%+0$ ,%1#$ (0$ "*++%$ 4*')0!%/*'0$
esigenze di connessione, dimensioni,
angoli, portate, e materiali non riscontrati sul
catalogo, è possibile studiare la soluzione
40F$0,%+#*$*,$%2+0$4*')0!%/*'#$'0!"0#()*;
For applications where particular needs
of connections, dimensions, degrees,
capacities and materials are no found on
catalogue, it is possible to study the right
solution suitable for every requirements.
Para aplicaciones con exigencias
(%-(+,!"(%&*(&+$.(F,7.1&8(*,*!%1&3.:)"$%1&
capacidades y materiales no presentes en
("& +!#3"$:$1& -)(*(& (%#)*,!'%(& "!& %$")+,7.&
83%& !*(+)!*!& -!'!& +!*!& (F,:(.+,!& (.&
particular.
63

®
UGELLI SPECIALI MULTIPLI 7B
7B SPECIAL MULTIPLE NOZZLES
BOQUILLAS ESPECIALES MÚLTIPLES 7B
:'#'44+#0%40,F+
Ugello multiplo costituito
,*$.+$!%'4%$!%+$D$)#()0+#$
di spruzzo rimovibili
per pulizia o ricambio.
:%+(#+)#$ ,0$ %))#+#'#$ .+*$
grande portata con gocce
relativamente piccole.
Il cerchio di diametro C
rappresenta la zona con il
65% della distribuzione
Il cerchio di diametro 9
rappresenta la copertura
totale.
Characteristics
Multiple nozzle composed
of body and 7 spray caps
removable for cleaning or
replacement.
It allows to obtain large
S$Q&+!-!+,#4&Q,#G&'("!#,5("4&
small drops.
Circle with diameter C is
#G(&!'(!&Q,#G&kjw&$E&S$Q&
capacity.
Circle 9 represents total
covered area.
Caracteristicas
Boquilla múltiple constituida
por un cuerpo con 7
cabezales de rociado que
pueden desmontarse para
su limpieza o recambio.
Permite obtener una gran
capacidad con gotas
relativamente pequeñas.

®
UGELLI SPECIALI SPECIAL NOZZLES BOQUILLAS ESPECIALES
GETTI ROTANTI ALSMOD3D
ALSMOD3D ROTATING TANK WASHER
CHORROS GIRATORIOS ALSMOD3D
:'#'44+#0%40,F+
Le teste rotanti sono
costruite in acciaio
0+%((0,*90/#$ *0(0$ GB[5$ #$
sono montate su due
cuscinetti a sfere. Tutte
/#$ (.4#'6!0$ 0+)#'+#$ #,$
esterne sono lavorate con
macchine utensili ad alta
precisione garantendo
.+*$6+0).'*$/0(!0*;
Characteristics
The rotating heads are
made of stainless steel
AISI 316 and they are
placed on two spherical
bearings.
All the internal and external
surfaces are machined
worked with accuracy and
they are smooth.
Caracteristicas
Los cabezales giratorios
(%#3.& +$.%#'),*$%& (.&
acero inoxidable aisi
316, y se montan en dos
cojinetes de bolas. Todas
"!%& %)-('2+,(%& ,.#('.!%& 4&
(F#('.!%&(%#3.&#'!/!9!*!%&
+$.&830),.!%&G(''!8,(.#!&
de alta precisión que
garantizan un acabado
liso.
Testa rotante su cuscinetti a sfere
Rotating heads on two spherical
bearings
Cabezal giratorio sobre cojinetes
de bolas
Funzionamento

®
@,F+

®
UGELLI SPECIALI SPECIAL NOZZLES BOQUILLAS ESPECIALES
GETTI ROTANTI ALSMOD3E
ALSMOD3E ROTATING TANK WASHER
CHORROS GIRATORIOS ALSMOD3E
:'#'44+#0%40,F+
Le teste rotanti sono
costruite in acciaio
0+%((0,*90/#$*0(0$GB[5$(%+%$
montate su cuscinetti a
(&#'#;$ S.))#$ /#$ (.4#'6!0$
interne ed esterne sono
lavorate con macchine
utensili ad alta precisione
2*'*+)#+,%$ .+*$ 6+0).'*$
liscia e un ottima qualità
del prodotto. Le teste sono
disponibili con attacco
6/#))%$&#770+*$%$7*(!"0%$
VJ>$kjaJl;
Characteristics
The rotating heads are
made of stainless steel
AISI 316 and they are
placed on two spherical
bearings.
All the internal and external
surfaces are machined
worked with accuracy and
they are smooth.
The heads are available in
two different connections:
female or male thread
BSP ( GAS).
Caracteristicas
Los cabezales giratorios
(%#3.& +$.%#'),*$%& (.& !+('$&
inoxidable aisi 316, y se
montan sobre cojinetes de
/$"!%;&I$*!%&"!%&%)-('2+,(%&
,.#('.!%& 4& (F#('.!%& (%#3.&
#'!/!9!*!%& +$.& 830),.!%&
herramienta de alta precisión
que garantizan un acabado
liso y una excelente calidad
de producto. Los cabezales
se presentan con conexión
de rosca hembra o macho
BSP (GAS).
Filettata maschio
Male
Macho
Testa rotante su di un asse
Rotating heads on axis
Cabezal giratorio sobre un eje
Filettata femmina
Female
Hembra
:/04
Clip
Clip
Funzionamento

®
GETTI ROTANTI ALSMOD3L
ALSMOD3L ROTATING TANK WASHER
CHORROS GIRATORIOS ALSMOD3L
:'#'44+#0%40,F+
Le teste rotanti sono
costruite in acciaio
0+%((0,*90/#$*0(0$GB[5$(%+%$
montate su cuscinetti a
(&#'#;$ S.))#$ /#$ (.4#'6!0$
interne ed esterne sono
lavorate con macchine
utensili ad alta precisione
2*'*+)#+,%$ .+*$ 6+0).'*$
liscia e un ottima qualità
del prodotto. Le teste sono
disponibili con attacco
6/#))%$&#770+*$%$7*(!"0%$
VJ>$kjaJl;
Characteristics
The rotating heads are
made of stainless steel
AISI 316 and they are
placed on two spherical
bearings.
All the internal and external
surfaces are machined
worked with accuracy and
they are smooth.
The heads are available in
two different connections:
female or male thread
BSP ( GAS).
Caracteristicas
Los cabezales giratorios
(%#3.& +$.%#'),*$%& (.& !+('$&
inoxidable aisi 316, y se
montan sobre cojinetes de
/$"!%;&I$*!%&"!%&%)-('2+,(%&
,.#('.!%& 4& (F#('.!%& (%#3.&
#'!/!9!*!%& +$.& 830),.!%&
herramienta de alta precisión
que garantizan un acabado
liso y una excelente calidad
de producto. Los cabezales
se presentan con conexión
de rosca hembra o macho
BSP (GAS).
BDZ
:/04
Clip
Clip
|$[Y
BDH
|$[Y
o#770+*$B$BmY?
Female 1 1/4”
Hembra 1 1/4”
Funzionamento

®
UGELLI SPECIALI SPECIAL NOZZLES BOQUILLAS ESPECIALES
GETTI ROTANTI ALSMOD3G
ALSMOD3G ROTATING TANK WASHER
CHORROS GIRATORIOS ALSMOD3G
:'#'44+#0%40,F+
La testa rotante è costruita
0+$*!!0*0%$0+%((0,*90/#$a

®
GETTI ROTANTI ALSMOD3H
ALSMOD3H ROTATING TANK WASHER
CHORROS GIRATORIOS ALSMOD3H
:'#'44+#0%40,F+
Le teste rotanti sono
costruite in acciaio
0+%((0,*90/#$*0(0$GB[5$(%+%$
montate su cuscinetti a
(&#'#;$ S.))#$ /#$ (.4#'6!0$
interne ed esterne sono
lavorate con macchine
utensili ad alta precisione
2*'*+)#+,%$ .+*$ 6+0).'*$
liscia e un ottima qualità
del prodotto. Le teste sono
disponibili con attacco
6/#))%$&#770+*$%$7*(!"0%$
VJ>$kjaJl;
Characteristics
The rotating heads are
made of stainless steel
AISI 316 and they are
placed on two spherical
bearings.
All the internal and external
surfaces are machined
worked with accuracy and
they are smooth.
The heads are available in
two different connections:
female or male thread
BSP ( GAS).
Caracteristicas
Los cabezales giratorios
(%#3.& +$.%#'),*$%& (.& !+('$&
inoxidable aisi 316, y se
montan sobre cojinetes de
/$"!%;&I$*!%&"!%&%)-('2+,(%&
,.#('.!%& 4& (F#('.!%& (%#3.&
#'!/!9!*!%& +$.& 830),.!%&
herramienta de alta precisión
que garantizan un acabado
liso y una excelente calidad
de producto. Los cabezales
se presentan con conexión
de rosca hembra o macho
BSP (GAS).
Funzionamento

®
UGELLI SPECIALI SPECIAL NOZZLES BOQUILLAS ESPECIALES
GETTI ROTANTI ALSMOD3I
ALSMOD3I ROTATING TANK WASHER
CHORROS GIRATORIOS ALSMOD3I
:'#'44+#0%40,F+
Le teste rotanti sono
costruite in acciaio
0+%((0,*90/#$*0(0$GB[5$(%+%$
montate su cuscinetti a
(&#'#;$ S.))#$ /#$ (.4#'6!0$
interne ed esterne sono
lavorate con macchine
utensili ad alta precisione
2*'*+)#+,%$ .+*$ 6+0).'*$
liscia e un ottima qualità
del prodotto. Le teste sono
disponibili con attacco
6/#))%$&#770+*$%$7*(!"0%$
VJ>$kjaJl;
Characteristics
The rotating heads are
made of stainless steel
AISI 316 and they are
placed on two spherical
bearings.
All the internal and external
surfaces are machined
worked with accuracy and
they are smooth.
The heads are available in
two different connections:
female or male thread
BSP ( GAS).
Caracteristicas
Los cabezales giratorios
(%#3.& +$.%#'),*$%& (.& !+('$&
inoxidable aisi 316, y se
montan sobre cojinetes de
/$"!%;&I$*!%&"!%&%)-('2+,(%&
,.#('.!%& 4& (F#('.!%& (%#3.&
#'!/!9!*!%& +$.& 830),.!%&
herramienta de alta precisión
que garantizan un acabado
liso y una excelente calidad
de producto. Los cabezales
se presentan con conexión
de rosca hembra o macho
BSP (GAS).
Funzionamento

®
GETTI ROTANTI LSMOD5B
LSMOD5B ROTATING TANK WASHER
CHORROS GIRATORIOS LSMOD5B
:'#'44+#0%40,F+
La testa rotante è costruita
in acciaio inossidabile aisi
GHY$%44.'#$0+$>Sog;$
U*$6+0).'*$/0(!0*$#$,0$%))07*$
qualità garantisce una
rotazione perfetta anche
senza cuscinetti a sfere.
La testa è disponibile con
clip di attacco rapido od a
saldare.
Characteristics
The rotating head is
constructed in aisi 304
stainless steel or PTFE.
IG(& %8$$#G& 2.,%G& !.*&
of a high quality ensures
rotation even without
perfect ball bearings.
The head is available with
quick clips from attack or
welding.
Caracteristicas

®
UGELLI SPECIALI SPECIAL NOZZLES BOQUILLAS ESPECIALES
SFERA ROTANTE LSMOD1
LSMOD1 ­ ROTATING SPHERE
ESFERA ROTATIVA LSMOD1
UJATQB
:'#'44+#0%40,F+
Le sfere sono costituite
da una piccola testa di
lavaggio di forma toroidale:
essa può essere inserita in
aperture di soli 25 mm di
diametro.
U8*))*!!%$ @$ BmY?$ 2*($
maschio.
U80+2%79'%$ @$ 70+07%_$
diametro max mm 25,
lunghezza totale max mm
50, peso 40 grammi.
La costruzione è
0+)#'*7#+)#$ 0+$ a0(0$ GB[5$
può sopportare quindi
lavaggi con acqua calda
eventualmente additivata
con prodotti distaccanti o
lavanti.
Facile smontabilità.
Characteristics
Such heads are made by a
small toroidal head: it can
pass through an opening
$E&$."4&Bj&88&$E&*,!8(#(';
The connection is 1/4” gas
male. Reduced overall
dimension: total length is
jD& 881& Q(,:G#& _D& :'!8%1&
*,!8(#('&Bj&88;&IG(4&!'(&
entirely made of 316 SST,
therefore washing using
hot water and additives.
The disassembling is easy.
Caracteristicas
O!%& (%E('!%& (%#3.&
constituidas por un
pequeño cabezal de lavado
de forma toroidal.
puede introducirse en
aberturas únicamente
*(& Bj& 88& *(& *,38(#'$;&
La conexión es 1/4” gas
macho. El espacio ocupado
(%& 8>.,8$`& *,38(#'$& 83F&
Bj&881&"$.:,#)*&#$#!"&83F&
jD& 881& -(%$& _D& :'!8$%;&
*JKE)'..+)&#+%%0$-0)10)))Y)))Capacities in LT/1” at the pressure of ­ Capacidades en LT/1’ a presiones de
!
ARTICLE CODE
CÓDIGO K)98B Q)98B R)98B S)98B L)98B W)98B O)98B P)98B LAVADO
aUJATQB;B
BG;G
BZ;Z
23
26.6
EC;D
32.5
GX;B
GD;[
G[Hq
aUJATQB;E
BB;X
B[;G
20
23
25.8
28.3
30.5
32.6
G[Hq
aUJATQB;G
BB;X
B[;G
20
23
25.8
28.3
30.5
32.6
BZHq$.4
aUJATQB;Y
BB;X
B[;G
20
23
25.8
28.3
30.5
32.6
BZHq$,%^+
DG

®
UGELLI PER TUBI SPRUZZATORI C9
C9 SHOWER SPRAY NOZZLES
BOQUILLAS PARA TUBOS ROCIADORES C9
:C
:'#'44+#0%40,F+
K#+2%+%$ !%()'.0)0$ 0+$ acciaio
0+%d$ a

®
UGELLI SPECIALI SPECIAL NOZZLES BOQUILLAS ESPECIALES
UGELLI PER TUBI SPRUZZATORI C7 C
C7 C SHOWER SPRAY NOZZLES
BOQUILLAS PARA TUBOS ROCIADORES C7 C
Getto rettilineo con inserto in ceramica
O##,/#${#)$^0)"$!#'*70!$0+(#')
XG$''$&'(+#$&+$.&,.%('#$&*(&+('38,+!
:'#'44+#0%40,F+
Il corpo è costruito in
modo tale da essere
facilmente inserito in
qualsiasi manicotto dei
tubi spruzzatori. Questo
ugello è intercambiabile
con gli ugelli per tubi
(4'.33*)%'0$:Dng;$U80+(#')%$
!#'*70!%$ @$ 0+$ aUEHG$
e offre una resistenza
circa 20 volte superiore
ai normali ugelli in inox
e circa 6 volte maggiore
rispetto a quelli in acciaio
0+,.'0)%$!%7#$0/$:Dng;
Characteristics
It is made by a Ceramic Insert
(only for needle jet) in a body in
Stainless Steel AISI 303. The
body is shaped in such a way to
be easily inserted in many Spray
Shower nozzle bearings, and
it is fully interchangeable with
EuroSpray cold drawn nozzles
type C7E (without Ceramic
insert). The Orifice is made in
Al 2O3 ceramic and it allows a
very high wear resistance even
20 times higher than the SS
nozzles, and 6 times higher than
the Hardened stainless Steel
(such as the C7E). The round
shape allows an exact insertion
in the bearing tube sleeve.
Caracteristicas

®
ACCESSORI ACCESSORIES ACCESORIOS
ACCESSORI
ACCESSORIES
ACCESORIOS
GHIERE + CORPO PORTAUGELLO
RETAINERS + NOZZLE HOLDERS
VIROLAS + CUERPO PORTABOQUILLAS
p. 78
RACCORDI A FASCETTA MOD. E
MOD. E SPLIT EYELET CONNECTORS
UNIONES DE ABRAZADERA MOD. E
p. 81
FILTRI PER UGELLI
FILTERS FOR NOZZLES
FILTROS PARA BOQUILLAS
p. 78
RACCORDI A FASCETTA MOD. DA
MOD. DA SPLIT EYELET CONNECTORS
UNIONES DE ABRAZADERA MOD. DA
p. 81
GHIERA ATTACCO RAPIDO
QUICK FIT RETAINER
VIROLA PARA CONEXIÓN RÁPIDA
p. 78 RACCORDI A FASCETTA MOD. BA
p. 81
MOD. BA SPLIT EYELET CONNECTORS
UNIONES DE ABRAZADERA MOD. BA
SNODI PORTAUGELLO PP
PP SWIVEL NOZZLE HOLDERS
ARTICULACIONES PARA PORTABOQUILLAS PP
p. 79
RACCORDI FASCETTA ZINCATA
PLATED SPLIT EYELET CONNECTORS
UNIONES DE ABRAZADERA GALVANIZADA
p. 82
SNODI PORTAUGELLO OTTONE
BRASS NOZZLE HOLDER SWIVELS
ARTICULACIONES PARA PORTABOQUILLAS DE LATÓN
p. 79
SNODO ORIENTABILE OTTONE/INOX
ADJUSTABLES SWIVELS IN BRASS/SS303
ARTICULACIÓN ORIENTABLE LATÓN/INOX
p. 83
RACCORDI A FASCETTA MOD. C
MOD. C SPLIT EYELET CONNECTORS
UNIONES DE ABRAZADERA MOD. C
p. 80
SNODO ALTA PRESSIONE
HIGH PRESSURE SWIVELS
ARTICULACIÓN ORIENTABLE ALTA PRESIÓN
p. 84
RACCORDI A FASCETTA MOD. D
MOD. D SPLIT EYELET CONNECTORS
UNIONES DE ABRAZADERA MOD. D
p. 80
PORTAUGELLO A SFERA ATTACCO RAPIDO
SPHERE NOZZLE HOLDER QUICK THREAD
PORTABOQUILLAS DE ESFERA CONEXIÓN RÁPIDA
p. 85
RACCORDI A FASCETTA MOD. A
MOD. A SPLIT EYELET CONNECTORS
UNIONES DE ABRAZADERA MOD. A
p. 80
SERBATOIO PRESSURIZZATO
PRESSURE TANK
DEPÓSITO PRESURIZADO
p. 87
RACCORDI A FASCETTA MOD. B
MOD. B SPLIT EYELET CONNECTORS
UNIONES DE ABRAZADERA MOD. B
p. 80
DD

®
GHIERE + CORPO PORTAUGELLO
RETAINERS + NOZZLE HOLDERS
VIROLAS + CUERPO PORTABOQUILLAS
:'#'44+#0%40,F+
j"0#'*$ GmZ?$ 4#'$ ).))#$ /#$
testine di spruzzo del
catalogo.
Disponibile in ottone,
*!!0*0%$ a

®
ACCESSORI ACCESSORIES ACCESORIOS
SNODI PORTAUGELLO PP
PP SWIVEL NOZZLE HOLDERS
ARTICULACIONES PARA PORTABOQUILLAS PP
Portaugelli snodato ­ Articulated nozzle holder ­ Portaboquillas articulado
Codice ­ Code ­ Código
>JOTQBJj
>JOTQEJj
Attacco ­ Thread ­ Rosca de conexión
j$BmY?$kV>Jl
j$GmZ?$kV>Jl
Portaugelli snodato doppio ­ Double articulated nozzle holder ­
Portaboquillas articulado doble
Codice ­ Code ­ Código
>JOTQBoEAj
>JOTQEoEAj
Atttacco ­ Thread ­ Rosca de conexión
j$BmY?$kV>Jl
j$GmZ?$kV>Jl
SNODI PORTAUGELLO OTTONE
BRASS NOZZLE HOLDER SWIVELS
ARTICULACIONES PARA PORTABOQUILLAS DE LATÓN
A$#4'"/+..0)%-$1'40)),$-)/F0+#+)RJP\)­ Nozzle holder swivels with
retainer 3/8” ­ Portaboquillas articulados con virolas 3/8”
>"-/F+22')Y)Length ­ Longitud
Codice ­ Code ­ Código
Attacco ­ Thread ­ Rosca de conexión
52 TJOTQTJBAEA j$BmY?$A
>"-/F+22')Y)Length ­ Longitud
Codice ­ Code ­ Código
Attacco ­ Thread ­ Rosca de conexión
65 TJOTQTJBoEA j$BmY?$o
A$#4'"/+..0)%-$1'40)1$&&0$),$-)/F0+#+)RJP\))­ Double nozzle holder swivels
with retainer 3/8” ­ Portaboquillas articulados dobles con virolas 3/8”
>"-/F+22')Y)Length ­ Longitud
Codice ­ Code ­ Código
Attacco ­ Thread ­ Rosca de conexión
52 TJOTQTQBAEA j$BmY?$A
>"-/F+22')Y)Length ­ Longitud
Codice ­ Code ­ Código
Attacco ­ Thread ­ Rosca de conexión
65 TJOTQTQBoEA j$BmY?$o
DC

®
RACCORDI A FASCETTA MOD. C
MOD. C SPLIT EYELET CONNECTORS
UNIONES DE ABRAZADERA MOD. C
Composizione
:*1*//%))%$(.4#'0%'#
:*1*//%))%$0+&#'0%'#
+q$B$TL$d$!%,%/%
j"0#'*$6/#))*)*$'%((*$GmZ?
+q$E$10)0$AY$d$EH$30+!*)0$%5$*$
richiesta, in acciatio inox
+q$E$,*,0$AY$30+!*)0$%5$*$
richiesta, in acciatio inox
Composition
Upper coupling sleeve
Lower coupling sleeve
n° 1 OR for tang
Red taped retainer 3/8”
n° 2 plated screws M4 X 20 ,
on request, in stainless steel
n° 2 plated nuts M4 X 20, on
request, in stainless steel
Composición
Horquilla superior
Horquilla inferior
1 OR para espiga
W,'$"!&'$%+!*!&'$9!&CefV
2 tornillos M4 x 20 galvanizados
o, bajo pedido, en acero inox
2 tuercas M4 galvanizadas o,
bajo pedido, en acero inox
Mod. C
D
F
Codice ­ Code ­ Codice
BmE D$77 >oaJ:G;D
RACCORDI A FASCETTA MOD. D
MOD. D SPLIT EYELET CONNECTORS
UNIONES DE ABRAZADERA MOD. D
Composizione
>%')*2#))%$!%+$4#'+%
j"0#'*$6/#))*)*$'%((*$GmZ?
+q$B$10)#$*.)%6/#))*+)#$G;Z$d$B[$
0+%d$kKHHHHDHHXl
+q$B$TL$d$!%,%/%$kol
Composition
Nozzle holder
Red taped retainer 3/8”
n° 1 self tapping screw 3.8 x
?k&[[CDC&LWDDDDADDjN
n° 1 OR for tang (F)
Composición
Portachorros con perno
W,'$"!&'$%+!*!&'$9!&CefV
1 tornillo auto­roscante 3.8 x
?k&,.$F&LWDDDDADDjN
1 OR para espiga (F)
Mod. D
D
F
Codice ­ Code ­ Código
20 mm
20 mm
BmE?
BmE?
GmY?
B?
D$$$77
BH$77
D$$$77
BH$77
BH$77
BH$77
>oaJQEH;D
>oaJQEH;B
>oaJQG;D
>oaJQG;BH
>oaJQY;BH
>oaJQX;BH
RACCORDI A FASCETTA MOD. A
MOD. A SPLIT EYELET CONNECTORS
UNIONES DE ABRAZADERA MOD. A
Composizione
:*1*//%))%$(.4#'0%'#
:*1*//%))%$0+&#'0%'#
+q$B$TL$4#'$!%,%/%
+q$E$10)0$AY$d$EH$30+!*)0$%5$
a richiesta, in acciaio inox
+q$E$,*,0$AY$30+!*)0$%5$*$
richiesta, in acciaio inox
Mod. A
Composition
Upper coupling sleeve
Lower coupling sleeve
n° 1 OR for tang
n° 2 screws M4 X 20 plating,
on request , in stainless steel
n° 2 screws M4 zinc plate,
on request , in stainless steel
Composición
Horquilla superior
Horquilla inferior
1 OR para espiga
2 tornillos M4 x 20
galvanizados o, bajo pedido,
en acero inox
2 tuercas M4 galvanizadas o,
bajo pedido, en acero inox
D
F
Codice ­ Code ­ Código
20 D t$>oaJaEH;D
t$*$'0!"0#()*$v$BH$ ­ on request Ø 10 ­ bajo pedido Ø 10
RACCORDI A FASCETTA MOD. B
MOD. B SPLIT EYELET CONNECTORS
UNIONES DE ABRAZADERA MOD. B
Composizione
>%')*2#))%$*$!*1*//%))%$
completo
+q$B$10)#$*.)%6/#))*+)#$
G;Z$d$B[$0+%d$
kKHHHHDHHXl
+q$B$TL$d$!%,%/%$kol
Composition
Nozzle holder with
complete tang
n° 1 self tapping
screw 3.8 x 16 SS303
LWDDDDADDjN
n° 1 OR x tang (F)
Composición
Portachorros de
horquilla completo
1 tornillo auto­roscante
3.8 x 16 inox
LWDDDDADDjN
1 OR para espiga (F)
=$1])9
D
F
Codice ­ Code ­ Código
20 mm
20 mm
BmE?
BmE?
GmY?
B?
D$$$77
BH$77
D$$$77
BH$77
BH$77
BH$77
>oaJVEH;D
>oaJVEH;B
>oaJVG;D
>oaJVG;BH
>oaJVY;BH
>oaJVX;BH
80

®
ACCESSORI ACCESSORIES ACCESORIOS
RACCORDI A FASCETTA MOD. E
MOD. E SPLIT EYELET CONNECTORS
UNIONES DE ABRAZADERA MOD. E
Composizione
>%')*2#))%$6/#))*)%
j"0#'*$6/#))*)*$
'%((*$GmZ?
+q$B$2"0#'*$*$
membrana
+q$B$7#79'*+*$
antigoccia
Composition
Threaded nozzle
holder
Red threaded retainer
3/8”
n° 1 membrane
retainer
n°1 check valve
membrane
Composición
Portachorros roscado
W,'$"!&'$%+!*!&'$9!&
3/8”
1 virola de membrana
1 membrana
antigoteo
Mod. E
D Attacco ­ Thread ­ Rosca de conexión Codice ­ Code ­ Código EPDM Codice ­ Code ­ Código VITON
BmY?$$$jaJ
GmZ?$$$jaJ
BBm[?$jaJ
BmY?$$$jaJ
A
F
F
F
>gg$BA
>gg$Eo
>gg$BBB[$o
>gg$B$o
>gK$BA
>gK$Eo
>gK$BBB[$o
>gK$B$o
RACCORDI A FASCETTA MOD. DA
MOD. DA SPLIT EYELET CONNECTORS
UNIONES DE ABRAZADERA MOD. DA
Composizione
>%')*2#))%$!%+$4#'+%$
completo di ghiera per
membrana e membrana
antigoccia
j"0#'*$6/#))*)*$'%((*$GmZ?
+q$B$2"0#'*$4#'$
membrana
+q$B$10)#$*.)%6/#))*+)#$
G;Z$d$B[$0+%d$
kKHHHHDHHXl
+q$B$TL$d$!%,%/%$kol
Composition
Nozzle holder with pin
complete with retainer
for membrane and
check valve membrane
Red taped retainer 3/8F
n° 1 retainer for
membrane
n° 1 self tapping
screw 3.8 x 16 SS303
LWDDDDADDjN
n° 1 OR for tang (F)
Composición
Portachorros con perno
dotado de virola para
membrana y membrana
antigoteo
W,'$"!&'$%+!*!&'$9!&CefV
1 virola para membrana
1 tornillo auto­roscante
3.8 x 16 inox
LWDDDDADDjN
1 OR para espiga (F)
Mod. DA
D F Codice ­ Code ­ Código EPDM Codice ­ Code ­ Código VITON
20 mm
20 mm
BmE?
BmE?
GmY?
25 mm
B?
D$$$77
BH$77
D$$$77
BH$77
BH$77
BH$77
BH$77
>oaJQagEH;D
>oaJQagEH;B
>oaJQagG;D
>oaJQagG;BH
>oaJQagY;BH
>oaJQagEX;B
>oaJQagX;BH
>oaJQaKEH;D
>oaJQaKEH;B
>oaJQaKG;D
>oaJQaKG;BH
>oaJQaKY;BH
>oaJQaKEX;B
RACCORDI A FASCETTA MOD. BA
MOD. BA SPLIT EYELET CONNECTORS
UNIONES DE ABRAZADERA MOD. BA
Composizione
>%')*2#))%$*$!/04
Ghiera per membrana
+q$B$10)#$*.)%6/#))*+)#$
G;Z$d$B[$0+%d$
kKHHHHDHHXl
+q$B$TL$d$!%,%/%
Composition
Nozzle holder clip
Retainer for membrane
and check valve
membrane
+q$B$(#/&$)*440+2$
(!'#^$G;Z$d$B[$JJGHG$
kKHHHHDHHXl
+q$B$TL$d$)*+2$
Composición
Portachorros de clip
W,'$"!&-!'!&8(8/'!.!
1 tornillo auto­roscante
3.8 x 16 inox
LWDDDDADDjN
1 OR para espiga
=$1])98
D F Codice ­ Code ­ Código EPDM Codice ­ Code ­ Código VITON
20 mm
20 mm
BmE?
BmE?
GmY?
25 mm
B?
D$$$77
BH$77
D$$$77
BH$77
BH$77
BH$77
BH$77
>oaJVagEH;D
>oaJVagEH;B
>oaJVagG;D
>oaJVagG;BH
>oaJVagY;BH
>oaJVagEX;B
>oaJVagX;BH
>oaJVaKEH;D
>oaJVaKEH;B
>oaJVaKG;D
>oaJVaKG;BH
>oaJVaKY;BH
>oaJVaKEX;B
ZB

®
RACCORDI FASCETTA ZINCATA
PLATED SPLIT EYELET CONNECTORS
UNIONES DE ABRAZADERA GALVANIZADA
:'#'44+#0%40,F+
In acciaio zincato
con corpo in ottone o
acciaio inox
Characteristics
In plated stainless
steel with body in
brass or SS303
Caracteristicas
En acero galvanizado
con cuerpo de latón o
acero inox
Come ordinare
g(;$o*(!#))*$30+!*)*$BmE?$d$BmY?
How to Order
E.g. Plated split eyelet connector
1/2” x 1/4”
Para pedidos
Ej. Abrazadera galvanizada 1/2” x 1/4”
AaSgL

®
ACCESSORI ACCESSORIES ACCESORIOS
SNODO ORIENTABILE OTTONE/INOX
ADJUSTABLES SWIVELS IN BRASS/SS303
ARTICULACIÓN ORIENTABLE LATÓN/INOX
:'#'44+#0%40,F+
Sono costituiti da due
]*+2#$ ()*74*)#5$ G$ 10)0$ ,0$
unione e una sferainterna
che assicura la perfetta
tenuta per qualsiasi angolo
,0$ '%)*30%+#$ ,#//8.2#//%$
6+%$*$BH$9*';$$:%()'.0)0$0+$
ottone o acciaia inox.
Characteristics
Tey consist of two
8$)"*(*& S!.:(%1& #G'((&
fastening bolts and an
internal ball that assures
a perfect leakproof for
every adjustment angle of
nozzle, up to 10 bar. Made
in brass or stainless steel.
Caracteristicas

®
SNODO ALTA PRESSIONE
HIGH PRESSURE SWIVELS
ARTICULACIÓN ORIENTABLE
ALTA PRESIÓN
:'#'44+#0%40,F+
La loro particolare
conformazione
permette di dirigere lo
(4'*N$,#2/0$.2#//0$+#//*$
direzione desiderata
anche in zone dove lo
spazio a disposizione
è esiguo
a((0!.'*+%$0/$!%''#))%$
posizionamento del
tubo di alimentazione
ugelli senza dover
effettuare connessioni
particolari
La totale assenza di
particolari interni ed
il largo passaggio
consentono il corretto
(4'*N$,#/$/0-.0,%
U#$(.4#'6!0$*$!%+)*))%$
particolarmente
'06+0)#5$*((0!.'*+%$
una corretta tenuta
Il serraggio dello
snodo, risulta molto
semplice e sicuro, in
qualsiasi posizione
della sfera
>%((%+%$#((#'#$
utilizzati ad elevate
pressioni
Le connessioni
disponibili sono
6/#))*)#$VJ>$BmZ?$BmY?$
GmZ?
I materiali a
disposizione sono
acciaio inox e a
richiesta ottone
Characteristics
Their particular
shape allow turning
the spray in the
desired direction
even where the space
is very limited
They assure a
correct position
of the feed tube
without particular
connections
The absence of
internal and the great
passage allow the
correct liquid jet
The particular weel­
finished surface
assure exact location.
The closure of swivel
is very easy and sure
in every position of
the sphere
They may be used at
high pressures
The connections
available are BSP
1/8”, 1/4”, 3/8”
thread
The material is
stainless steel and on
request brass
Caracteristicas
Su particular
conformación permite
dirigir la pulverización
de las boquillas en
la dirección deseada
incluso en zonas con
muy poco espacio a
disposición
Aseguran la correcta
posición del tubo de
alimentación de las
boquillas sin necesidad
de efectuar conexiones
especiales
La total ausencia
de piezas internas y
el ancho conducto
permiten la correcta
pulverización del líquido
O!%&%)-('2+,(%&(.&
contacto, particularmente
bien acabadas,
aseguran una correcta
estanqueidad
El apriete de la
articulación resulta muy
simple y segura en todas
las posiciones de la
esfera
Pueden utilizarse
también a altas presiones
Las conexiones
disponibles son
conexiones roscadas
BSP 1/8” 1/4” 3/8”
Los materiales a
disposición son el acero
inox y, bajo pedido, el
latón
Come ordinare
g(;$J+%,%$*/)*$4'#((0%+#
BmY?A$d$BmY?o$

®
ACCESSORI ACCESSORIES ACCESORIOS
PORTAUGELLO A SFERA ATTACCO RAPIDO
SPHERE NOZZLE HOLDER QUICK THREAD
PORTABOQUILLAS DE ESFERA CONEXIÓN RÁPIDA
Fascette
­
Split eyelet
­
Abrazaderas
CODICE ­ CODE ­ CÓDIGO
>oaJXaL
>oaJ[aL
>oaJDaL
DESCRIZIONE ­ DESCRIPTION ­ DESCRIPCIÓN
>noaJ:gSSa$B?$aSSa::T$La>UgSa$QgL$oaJ:gSSa$aSSa::T$La>gL$oaJ:gSSa$aSSa::T$La>oaJaL:aKX
>oaJaL:aK[
>oaJaL:aKD
>oaJaL>gXHH
>oaJaLjaO:<
>oaJaL>gXGH
>oaJaL:TL>X
>oaJaL:TL>[
>oaJaL:TL>D
>oaJaLjhgL$oaJ:gSSa$aSSa::T$La>gL$oaJ:gSSa$aSSa::T$La>gL$oaJ:gSSa$aSSa::T$La>gLOT$>gL$jaO:gLOT$>gL$:TL>T$oaJ:gSSa$aSSa::T$La>fl
PIN FOR BODY SPLIT EYELET QUICK CONNECTOR (2PZ)
PERNO PARA CUERPO DE ABRAZADERA DE CONEXIÓN RÁPIDA (2PZ)
:TL>T$>gL$oaJ:gSSa$aSSa::T$La>T$>gL$oaJ:gSSa$aSSa::T$La>T$>gL$oaJ:gSSa$aSSa::T$La>

®
*89!>>8)H?=!G@?DG?) ­ DIMENSION TABLE ­ TABLA DE MEDIDAS
F1 F
D A 9
C
BmZ?$O>S
BmY?$O>S
GmZ?$O>S
BH
BmZ?$O>S
BmY?$O>S
GmZ?$O>S
BY
B?
62
GC
[D
BmZ?$O>S
BmY?$O>S
GmZ?$O>S
BD
BmZ?$O>S
BmY?$O>S
GmZ?$O>S
BH
BmZ?$O>S
BmY?$O>S
GmZ?$O>S
BY
B?$BmY
[D
43
DE
BmZ?$O>S
BmY?$O>S
GmZ?$O>S
BD
BmZ?$O>S
BmY?$O>S
GmZ?$O>S
BH
BmZ?$O>S
BmY?$O>S
GmZ?$O>S
BY
B?$BmE
DB
46
DX
BmZ?$O>S
BmY?$O>S
GmZ?$O>S
BD
CODICE ­ CODE ­ CÓDIGO F1 F
>BAJOTQTHo
>BAJOTQTBo
>BAJOTQTEo
>EAJOTQTHo
>EAJOTQTBo
>EAJOTQTEo
>GAJOTQTHo
>GAJOTQTBo
>GAJOTQTEo
BmZ?
BmY?
GmZ?
BmZ?
BmY?
GmZ?
BmZ?
BmY?
GmZ?
BmY?
BmY?
BmY?
GmZ?
GmZ?
GmZ?
BmE?
BmE?
BmE?
NB:
I quadratini colorati indicano il reale colore delle sfere
The colored squares represent the actual color of the sphere
Los cuadraditos de color indican el verdadero color de las esferas
1
2
3
4
NB:

®
ACCESSORI ACCESSORIES ACCESORIOS
SERBATOIO PRESSURIZZATO
PRESSURE TANK
DEPÓSITO PRESURIZADO
:'#'44+#0%40,F+
g(0()%+%$,.#$&%'7*)0_
PORTATA 18 L
altezza 565 mm
$$$,0*7#)'%$EGEynE$77
peso 4.4 kg
Characteristics
There are two types:
CAPACITY 18 L
&&G,:G&jkj&88
diameter 232+­2 mm
weight 4,4 kg
Caracteristicas
Existen dos formatos:
CAPACIDAD 18 L
&&&!"#)'!&jkj&88
&&&*,38(#'$&BCBzgB&88
peso 4.4 kg
PORTATA 9 L
$$$*/)#33*$GYB$77
$$$,0*7#)'%$EGEynE$77
peso 3.65 kg
CAPACITY 9 L
High 341mm
Diameter 232+­2 mm
&&s(,:G#&C1kj&u:&
CAPACIDAD 9 L
altura 341 mm
&&&*,38(#'$&BCBzgB&88
&&&-(%$&C;kj&u:
Materiali
I serbatoi e le
valvole sono in
acciaio inossidabile
ed il coperchio con
maniglia è in gomma.
Non ci sono parti
ossidabili
Materials
The pressure tank
and the valves are in
stainless steel and the
cover with a handle
in rubber. It isn’t
oxidable
Materiales
Los depósitos y las
53"5)"!%&%$.&*(&!+('$&
inoxidable y la tapa
con asa es de goma.
No hay partes
oxidables
Come ordinare
g(;$J#'9*)%0%$BZ$US;$!%74/#)%$,0$
attacchi
How to Order
E.g. Pressure tank 18 L. complete
with threads
Para pedidos
Ej. Depósito 18 LT con
Conexiones
QgJ:L

®
SCHEDA INFORMATIVA REQUIRED INFORMATION FORM FICHA DATOS
SCHEDA INFORMATIVA
REQUIRED INFORMATION FORM
FICHA DATOS
DATA DATE FECHA
SIG. Mr/Ms/Mrs Sr.
MANSIONE POSITION ENCARGADO DE
AZIENDA COMPANY EMPRESA
INDIRIZZO ADDRESS DIRECCIÓN
CITTÀ TOWN CIUDAD
TELEFONO PHONE TELÉFONO
CAP POSTAL CODE CP
PROVINCIA COUNTRY PROVINCIA
FAX
E­Mail
LIQUIDO DA SPRUZZARE TYPE OF FLUID LÍQUIDO DE ROCIAR
VISCOSITÀ O Ps VISCOSITY OR SPECIFIC WEIGHT VISCOSIDAD O Ps
TEMPERATURA LIQUIDO FLUID TEMPERATURE TEMPERATURA LÍQUIDO °C
*!=A!B8*;B8)8=9?!G*!) ROOM TEMPERATURE TEMPERATURA AMBIENTE °C
PRESSIONE LIQUIDO FLUID PRESSURE PRESIÓN DEL LÍQUIDO
PRESSIONE ARIA AIR PRESSURE PRESIÓN DEL AIRE*
PORTATA RICHIESTA REQUIRED CAPACITY CAPACIDAD REQUERIDA
98B
98B
>*J=?G
ANGOLO DI SPRUZZO SPRAY ANGLE ÁNGULO DE ROCIADO
TIPO DI GETTO SPRAY PATTERN TIPO DE CHORRO
GETTO PIATTO FLAT SPARY CHORRO PLANO
CONO PIENO FULL CONE CONO LLENO
CONO VUOTO HOLLOW CONE CONO VACÍO
SPILLO NEEDLE JET AGUJA
ALTRO OTHER OTRO
ATOMIZZATORE ATOMIZERS ATOMIZADOR
IDRAULICO HYDRAULIC HIDRÁULICO
PNEUMATICO PNEUMATIC NEUMÁTICO
ATTACCO FILETTATO THREAD CONNECTION CONEXIÓN ROSCADA
MATERIALE MATERIAL MATERIAL
ALTRO OTHER OTRO
SIGLE UTILIZZATE TYPE/CODE IN USE SIGLAS UTILIZADAS
Q.TÀ QUANTITY CANTIDAD
APPLICAZIONE APPLICATION APLICACIÓN
EVENTUALE SCHEMA O DISEGNO INSTALLATION PLAN OR DRAWING ESQUEMA O DIBUJO, EN SU CASO
V)1$6+)a)'&&.0,'b0.+)))where it is applicable donde se aplique
EUROSPRAY
@&#'()'-1)N0.4+#)*+,F-$.$/()@>
9'#,+.$-'c)@&'0-
:"%4$

®
®
®

Catalogo “Nozzles” ­ IT EN E ­ Ediz. 09/2010 ­ Rev. 4
®
EUROSPRAY
Spray and Filter Technology SL
E. CONATA I c/ Fructuós Gelabert, 2
!"#$%&"#$'(!)*$+,"-.(/&#"0$
08970 ES
Customer Service:
00800 230 220 10
From Landlines O nly
Technical Service:
info@euspray.com
infotech@euspray.com
Italian Market:
commerciale@euspray.com
Sales Service:
export@euspray.com