Numero 2, 2006 - GuIT - Scuola Superiore Sant'Anna

ArsT E Xnica Nº 2, Ottobre 2006Libretti in LA T E X
A5
A3
A4
Letter
A0
A1
A2
Figura 2: La serie dei formati di carta dello standard
internazionale ISO, derivata dallo standard tedesco
DIN, fino al formato A5. L’area ombreggiata
corrisponde al formato Letter (216 × 279 mm), usato
negli Stati Uniti e in Canada, qui sovrapposto
al comune formato A4 (210 × 297 mm).
nanzi tutto, per ovvi motivi, ogni formato ha una
superficie pari alla metà di quello precedente, il che
permette sempre di stampare su un’unica facciata
di un foglio in formato An due pagine di formato
A(n − 1), quattro di formato A(n − 2) e così via.
Inoltre, il rapporto fra il lato maggiore e il lato
minore del foglio di ogni formato è costante e pari
a √ 2; ciò risulta particolarmente comodo, oltre
che per gli ingrandimenti e le fotocopie, quando si
tratta di ridimensionare le pagine e adattarne un
certo numero su fogli di formato maggiore: vedremo
qualche esempio più avanti. Gli Stati Uniti e
il Canada non seguono la convenzione ISO e usano
il formato Letter (216 × 279 mm o 8, 5 × 11 in),
leggermente più largo e più basso del formato A4,
che è anche il formato nativo di L A TEX. 1
Segnature, legatura e rilegatura
Nella stampa non-professionale, come quella di una
tesi, ogni pagina del testo viene stampata separatamente
su un foglio delle sue stesse dimensioni. Le
due uniche varianti sono la stampa solo-fronte (una
pagina per foglio) e la stampa fronte-retro (due
pagine per foglio). I fogli vengono poi uniti semplicemente
impilandoli uno sull’altro, e fissandoli sul
lato in diversi modi (con un punto metallico, una
spirale, con la colla, ecc.).
I termini “legatura” e “rilegatura” vengono a
volte usati come sinonimi. Seguendo Marchesi
et al. (1999), chiameremo per comodità legatura
l’operazione di mettere assieme e fissare i fogli
di un libro e rilegatura la successiva operazione di
aggiungere una copertina. Nella stampa artigianale,
1. “Letter” viene talvolta tradotto con l’italiano “quadrotta”,
che tuttavia sembrerebbe riferirsi a un formato di
270 × 440 mm.
solitamente esiste solo la legatura, dato che la
copertina è costituita da due ulteriori fogli (pagine
fuori testo) aggiunte in testa e in coda al blocco
del documento.
La stampa professionale prevede che le pagine di
un documento vengano stampate su un certo numero
di segnature, che vengono poi legate assieme
e infine rilegate per produrre il libro finale. Una
segnatura è un foglio sul quale vengono stampate
fronte-retro diverse pagine del documento, in un
ordine e orientamento tali per cui il foglio possa
poi venir piegato e tagliato in modo da ottenere
un fascicolo correttamente sfogliabile (si veda per
esempio la figura 3). 2 In linguaggio tecnico, l’operazione
di disporre le pagine sul foglio nell’ordine
e orientamento corretto è chiamata imposizione
(o “impostazione”). Le segnature vengono poi messe
assieme in un blocco, che costituisce il volume,
e legate assieme con vari metodi (a filo, a colla,
ecc.). Infine, si aggiunge una copertina (rigida o
morbida) che è un foglio di grandi dimensioni (per
l’esattezza, alto quanto le pagine del volume e largo
il doppio più lo spessore del volume stesso) che
viene fissato al blocco delle segnature a colla o con
altri metodi (si veda Marchesi et al. (1999)).
Esistono vari tipi di segnature. La più semplice,
chiamata in-folio, si ottiene piegando il foglio lungo
il lato maggiore e senza nessun taglio. In questo
caso, l’imposizione è semplice: occorre stampare
su una facciata del foglio la prima e la quarta pagina,
sull’altra la seconda e la terza, in modo che
la seconda sia sul retro della prima e la quarta sul
retro della terza. Dopo la piegatura, il risultato è
un fascicolo di quattro pagine già ordinate. Una
segnatura in quarto (o in-4°) si ottiene piegando
successivamente il foglio per due volte (sempre sul
lato lungo) e tagliando lungo la prima piega. Il
risultato è un fascicolo ordinato di otto pagine, la
cui superficie è appunto un quarto di quella del
foglio originale (si veda la figura 3 a fronte). Similmente,
la segnatura in ottavo (o in-8°) prevede tre
pieghe, sempre lungo il lato maggiore, e due tagli,
lungo le prime due pieghe, e produce un fascicolo
con 16 pagine. E così via:
Pieghe Tagli Pagine Nome
(n) (n − 1) (2 n )
1 0 4 in-folio
2 1 8 in-4°
3 2 16 in-8°
4 3 32 in-16°
5 4 64 in-32°
2. “Segnatura” è anche il numero progressivo o il segno
di riconoscimento stampato sulla prima pagina di ognuno
dei fascicoli così ottenuti, in modo da poterli comodamente
ordinare prima della legatura. Solitamente, la parte del
foglio con la segnatura risulta asportata durante la rifilatura
del volume. A volte si usa, per indicare la segnatura come
fascicolo, il termine antiquato “quinterno”, che indicava un
gruppo di cinque fogli piegati in due e inseriti uno dentro
all’altro.
16