Programmheft 9 Tag der Hygiene 2012_Druck final 2
Programmheft 9 Tag der Hygiene 2012_Druck final 2
Programmheft 9 Tag der Hygiene 2012_Druck final 2
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
9. <strong>Tag</strong> <strong>der</strong> <strong>Hygiene</strong>,<br />
th<br />
9 Hospital <strong>Hygiene</strong> Congress,<br />
9° Convegno sull’igiene ospedaliera,<br />
17. und 18. Oktober <strong>2012</strong><br />
October 17 and 18, <strong>2012</strong><br />
17 e 18 ottobre <strong>2012</strong><br />
CONGRESS CENTER VILLACH<br />
<strong>Hygiene</strong> ist die präventive Medizin, die Lehre, wie Krankheiten vermeidbar sind und darüber hinaus die Gesundheit selbst vermehrt werden kann, so dass Krankheiten weniger<br />
leicht entstehen.<br />
LKH Villach
9. <strong>Tag</strong> <strong>der</strong> <strong>Hygiene</strong><br />
9. TAG DER HYGIENE<br />
VILLACH<br />
TH<br />
9 HOSPITAL HYGIENE<br />
CONGRESS VILLACH<br />
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen!<br />
Sehr geehrte Damen und Herren!<br />
Wir laden Sie herzlich zum mittlerweile 9. <strong>Tag</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Hygiene</strong> vom 17. bis 18. Oktober <strong>2012</strong> nach<br />
Villach ein, um gemeinsam das Thema „<strong>Hygiene</strong><br />
und Recht” zu diskutieren. Wir freuen uns sehr,<br />
dass wir ein vielfältiges Programm zusammenstellen<br />
konnten. 18 namhafte Referenten aus<br />
Wissenschaft und Praxis werden für Sie die zwei<br />
Kongresstage mit interessanten nationalen und<br />
internationalen Erfahrungsberichten gestalten.<br />
Dabei soll die Kombination von Theorie und<br />
Praxis mit ihren alltäglichen Problemen<br />
dargestellt werden und ein Erfahrungsaustausch<br />
auf hohem internationalen Niveau erfolgen, um<br />
dem traditionellen Charakter dieser <strong>Tag</strong>ung<br />
gerecht zu werden. Dazu erwarten wir<br />
Referenten aus Deutschland, Italien, den<br />
Nie<strong>der</strong>landen, Serbien, <strong>der</strong> Slowakei, Slowenien<br />
und Österreich.<br />
Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihr Wissen durch die<br />
breit gefächerten Fachreferate auf den neuesten<br />
Stand zu bringen. Die Krankenhaushygiene und<br />
die Infektionsprävention haben in <strong>der</strong> Qualitätssicherung<br />
eine starke Bedeutung.<br />
Eine Industrie-Ausstellung mit neuesten<br />
Produkten und Dienstleistungen von Anbietern<br />
aus dem Gesundheitsbereich wird den Kongress<br />
ebenso bereichern wie ein Rahmenprogramm.<br />
Die Vorträge werden simultan ins Englische,<br />
Deutsche und Italienische übersetzt.<br />
Wir würden uns sehr freuen, Sie im Oktober <strong>2012</strong><br />
in <strong>der</strong> schönen Draustadt Villach begrüßen zu<br />
dürfen und wünschen allen Teilnehmern zwei<br />
interessante und informative Kongresstage!<br />
Für das <strong>Hygiene</strong>team des LKH Villach<br />
Dr. Herwig Tomantschger<br />
<strong>Hygiene</strong>beauftragter Arzt<br />
Rosalinde Rumpold<br />
<strong>Hygiene</strong>fachkraft<br />
Dear colleagues!<br />
Dear Madams and Sirs!<br />
th<br />
We have the pleasure to invite you to the 9<br />
Hospital <strong>Hygiene</strong> Congress that will be held in<br />
th<br />
th<br />
Villach, Austria, on the 17 and 18 of October,<br />
<strong>2012</strong>, to discuss the general issue „<strong>Hygiene</strong> and<br />
rights”. We set up an ambitious program with 18<br />
renowned speakers from the scientific<br />
community, which will report on very interesting<br />
national and international experiences in this<br />
field.<br />
The focus will be on the combination of theory<br />
and practice, based on everyday problems. An<br />
intensive exchange of information and<br />
experience at high international level will take<br />
place to meet the requirements of this traditional<br />
event. Speakers are expected from Germany,<br />
Italy, the Netherlands, Serbia, Slovakia, Slovenia<br />
and Austria.<br />
We would like you to take this opportunity to<br />
update your knowledge thanks to various<br />
specialized lectures concerning hospital hygiene<br />
and infection control, which represent highly<br />
important elements for quality management.
9° CONVEGNO SULL’IGIENE<br />
OSPEDALIERA - VILLACH<br />
An exhibition area for companies offering<br />
healthcare products and services is arranged, as<br />
well as a social program.<br />
Simultaneous translation will be provided in<br />
English, German and Italian.<br />
We would be glad to welcome you in the lovely<br />
town on the Drau river in October <strong>2012</strong> and we<br />
wish to all participants to spend two informative<br />
and interesting congress days.<br />
On behalf of the <strong>Hygiene</strong> Team of the<br />
Villach Regional Hospital<br />
Dr. Herwig Tomantschger<br />
physician-hygienist<br />
Rosalinde Rumpold<br />
hygiene specialist<br />
Gentili colleghi,<br />
Signore e Signori!<br />
Abbiamo il piacere di invitarVi alla 9a Giornata<br />
dell‘igiene dal 17 al 18 ottobre <strong>2012</strong> a Villaco, in<br />
Austria, per discutere del tema generale „Igiene e<br />
diritti”.<br />
Il programma che abbiamo predisposto per<br />
l‘occasione prevede 18 relatori di prestigio dal<br />
mondo scientifico e medico, i quali riferiranno sa<br />
interessanti esperienze nazionali ed internationali.<br />
La teoria e la pratica saranno entrambe trattate<br />
nell‘affrontare i problemi quotidiani e lo scambio<br />
internazionale di informazioni ed esperienze<br />
avverrà ad alto livello, proprio nel rispetto della<br />
tradizione di questo convegno. Sono attesi<br />
relatori da Germania, Italia, Paesi Bassi, Serbia,<br />
Slovacchia, Slovenia e Austria.<br />
Vi invitiamo a cogliere questa opportunità di<br />
aggiornamento delle conoscenze grazie alle<br />
relazioni specialistiche che tratteranno svariati<br />
temi, anche alla luce dell‘importanza crescente<br />
dell‘igiene ospedaliera e della prevenzione delle<br />
infezioni per la gestione della qualità.<br />
È prevista un‘area dedicata alle aziende del<br />
settore, dove saranno offerti prodotti e servizi<br />
recenti. Saranno organizzati altresi una cena di<br />
gala ed un programma sociale.<br />
Le relazioni saranno tradotte in simultanea nelle<br />
lingue inglese, tedesco e italiano.<br />
Saremo lieti di darVi il benvenuto a ottobre nella<br />
bella città sul fiume Drava, Villaco, e Vi<br />
auguriamo di trascorrere due giornate di<br />
convegno interessanti e informative.<br />
A nome del team di igiene<br />
dell'Ospedale regionale di Villaco<br />
Dott. Herwig Tomantschger Rosalinde Rumpold<br />
Medico igienista<br />
Specialista di igiene
PROGRAMM 17. Oktober <strong>2012</strong> PROGRAM October 17, <strong>2012</strong><br />
07:30 - 09:00 Beginn <strong>der</strong> Fachausstellung<br />
und Registrierung<br />
09:00 - 09:15 Grußworte & feierliche Eröffnung<br />
09:15 - 10:30 Neue Erkenntnisse in <strong>der</strong><br />
Stressmedizin - Psychohygiene,<br />
Diagnostik und neue Ansätze<br />
Dr. Gerhard Bittner (D)<br />
10:30 - 11:00 Pause<br />
11:00 - 11:30 Mythos OP-Bereichsbekleidung -<br />
zwischen Evidenz und Ritual -<br />
ein Wi<strong>der</strong>spruch?<br />
HFK Hans Hirschmann (A)<br />
11:30 - 12:00 Kontrollierte Freigabe von<br />
Medizinprodukten - auch bei<br />
Ihnen?<br />
Dr. Reinfried Früh (D)<br />
12:00 - 12:30 Erfor<strong>der</strong>liche und sinnvolle<br />
<strong>Hygiene</strong>maßnahmen - Glauben,<br />
Wissen und Evidenz<br />
HFK Christa Bernhofer (A)<br />
12:30 - 13:30 Mittagspause<br />
13:30 - 14:00 Prävention und Maßnahmen bei<br />
Infektionen in <strong>der</strong><br />
Herzchirurgie<br />
Dr. Francesco Rocco (I)<br />
14:00 - 14:30 Infektionskontrolle und<br />
öffentliches Gesundheitswesen<br />
in den nie<strong>der</strong>ländischen<br />
Pol<strong>der</strong>landschaften<br />
Desirée Beaujean, MSc (NL)<br />
14:30 - 15:00 Nosokomiale Infektionen auf<br />
<strong>der</strong> Intensivstation<br />
Univ.-Prof. Dr. Michael Hiesmayr (A)<br />
15:00 - 15:30 Pause<br />
15:30 - 16:00 Hygienischer und epidemiologischer<br />
Ansatz zur Überwachung<br />
von Krankenhaus-<br />
Infektionen - Unterschiede und<br />
Gemeinsamkeiten im<br />
europäischen Gesundheitswesen<br />
Dr. Jelena Obrenović (RS)<br />
16:00 - 16:30 Sanitäre Aufsicht - wann klicken<br />
die Handschellen?<br />
Dr. Robert Kellner (A)<br />
ab 19:00<br />
Gesellschaftsabend<br />
07:30 - 09:00 Opening of the exhibition and<br />
registration<br />
09:00 - 09:15 Welcome and official opening<br />
09:15 - 10:30 New insights in stress medicine -<br />
psychological hygiene,<br />
diagnostics, new approaches<br />
Dr. Gerhard Bittner (D)<br />
10:30 - 11:00 Break<br />
11:00 - 11:30 Myth of operating theatre clothes -<br />
between evidence and ritual -<br />
a contradiction?<br />
HFK Hans Hirschmann (A)<br />
11:30 - 12:00 Controlled approval of drugs -<br />
the same as in your hospital?<br />
Dr. Reinfried Früh (D)<br />
12:00 - 12:30 Necessary and reasonable<br />
hygiene measure - beliefs,<br />
knowledge and evidence<br />
HFK Christa Bernhofer (A)<br />
12:30 - 13:30 Lunch<br />
13:30 - 14:00 Prevention and control of<br />
infections in cardiac surgery<br />
Dott. Francesco Rocco (I)
9. <strong>Tag</strong> <strong>der</strong> <strong>Hygiene</strong><br />
PROGRAMMA 17 ottobre <strong>2012</strong><br />
14:00 - 14:30 Infection control and public<br />
health in the Dutch pol<strong>der</strong> land<br />
Desirée Beaujean, MSc (NL)<br />
14:30 - 15:00 Nosocomial infections in the<br />
intensive care unit<br />
Univ.-Prof. Dr. Michael Hiesmayr (A)<br />
15:00 - 15:30 Break<br />
15:30 - 16:00 Hygienic and epidemiological<br />
approach for hospital infection<br />
surveillance - differences and<br />
similarities in the European<br />
healthcare systems<br />
Dr. Jelena Obrenović (RS)<br />
16:00 - 16:30 Sanitary surveillance - when is the<br />
right time to apply sanctions?<br />
Dr. Robert Kellner (A)<br />
from 19:00<br />
Social evening<br />
07:30 - 09:00 Inizio dell'esposizione e della<br />
registrazione<br />
09:00 - 09:15 Benvenuto e apertura del<br />
convegno<br />
09:15 - 10:30 Nuove conoscenze in medicina<br />
dello stress - psicoigiene,<br />
diagnostica e nuovi approcci<br />
Dr. Gerhard Bittner (D)<br />
10:30 - 11:00 Pausa<br />
11:00 - 11:30 Il mito dell‘abbigliamento in sala<br />
operatoria - tra evidenza e<br />
tradizione - una contrapposizione?<br />
HFK Hans Hirschmann (A)<br />
11:30 - 12:00 Distribuzione controllata di<br />
medicinali - anche nel Vostro<br />
ospedale?<br />
Dr. Reinfried Früh (D)<br />
12:00 - 12:30 Misure di igiene necessarie e<br />
opportune - credenze, conoscenze<br />
ed evidenza<br />
HFK Christa Bernhofer (A)<br />
12:30 - 13:30 Pausa pranzo<br />
13:30 - 14:00 Prevenzione e controllo delle<br />
infezioni in cardiochirurgia<br />
Dott. Francesco Rocco (I)<br />
14:00 - 14:30 Controllo delle infezioni e sanità<br />
pubblica nei pol<strong>der</strong> olandesi<br />
Desirée Beaujean, MSc (NL)<br />
14:30 - 15:00 Infezioni nosocomiali nei reparti<br />
di medicina intensiva<br />
Univ.-Prof. Dr. Michael Hiesmayr (A)<br />
15:00 - 15:30 Pausa<br />
15:30 - 16:00 Approccio igienico -<br />
epidemiologico al controllo delle<br />
infezioni ospedaliere - differenze<br />
e punti in comune nei sistemi<br />
sanitari europei<br />
Dr. Jelena Obrenović (RS)<br />
16:00 - 16:30 Sorveglianza sanitaria - quando<br />
scattano le sanzioni?<br />
Dr. Robert Kellner (A)<br />
dalle 19:00<br />
Serata Sociale
PROGRAMM 18. Oktober <strong>2012</strong><br />
07:30 - 09:00 Registrierung<br />
09:00 - 09:30 Hygienische Routine in<br />
Gesundheitseinrichtungen und<br />
Legislative in <strong>der</strong> Slowakischen<br />
Republik<br />
Prim. Dr. Jana Kubikova, PhD (SK)<br />
09:30 - 10:00 Können Leitlinien Resistenzentwicklungen<br />
verhin<strong>der</strong>n?<br />
Die Strategie <strong>der</strong> PEG<br />
Dr. Béatrice Grabein (D)<br />
10:00 - 10:30 Erkenntnisgewinnung in <strong>der</strong> Krankenhaushygiene<br />
durch Studien<br />
Dr. Bernd Röhrig (D)<br />
10:30 - 11:00 Pause<br />
11:00 - 11:30 Postoperative Wundinfektionen -<br />
ein (voll) beherrschbares <strong>Hygiene</strong>risiko?<br />
Univ.-Prof. Dr. Ojan Assadian (A)<br />
11:30 - 12:15 Podiumsdiskussion:<br />
„Krankenhaushygiene - Quo vadis?”<br />
Austromed - Interessensvertretung <strong>der</strong><br />
Medizinprodukte-Unternehmen<br />
12:15 - 13:30 Mittagspause<br />
13:30 - 14:00 Kampf gegen antimikrobielle<br />
Resistenz - europäische Rahmenbedingungen<br />
und lokale Aktivitäten<br />
Ass.-Prof. Dr. Bojana Beović, MD, PhD (SLO)
9. <strong>Tag</strong> <strong>der</strong> <strong>Hygiene</strong><br />
PROGRAM October 18, <strong>2012</strong><br />
14:00 - 14:30 Sinnhaftigkeit <strong>der</strong><br />
bakteriologischen Diagnostik<br />
bei Infektionen <strong>der</strong> unteren<br />
Atemwege - Sputum,<br />
bronchoalveoläre Lavage<br />
Dr. Boris Fugger (A)<br />
14:30 - 15:00 Pause<br />
15:00 - 15:30 <strong>Hygiene</strong> als rechtliche Pflicht<br />
Dr. Maria Kletecka-Pulker (A)<br />
15:30 - 16:00 <strong>Hygiene</strong> und Gerichtsmedizin -<br />
Fallberichte aus dem Seziersaal<br />
Ass.-Prof. Dr. Mario Darok (A)<br />
16:00 - 16:30 Sind <strong>Hygiene</strong>mängel ein voll<br />
beherrschbares Risiko?<br />
Rechtsanwalt Matthias Klein,<br />
Fachanwalt für Medizinrecht (D)<br />
07:30 - 09:00 Registration<br />
09:00 - 09:30 Hygienic routine in healthcare<br />
institutions and legislative in<br />
Slovakia<br />
Prim. Dr. Jana Kubikova, PhD (SK)<br />
09:30 - 10:00 Can guidelines reduce the<br />
development of resistance?<br />
PEG Strategy<br />
Dr. Béatrice Grabein (D)<br />
10:00 - 10:30 New study-based knowledge in the<br />
hospital hygiene<br />
Dr. Bernd Röhrig (D)<br />
10:30 - 11:00 Break<br />
11:00 - 11:30 Surgical site infections -<br />
a (completely) preventable infection<br />
control risk?<br />
Univ.-Prof. Dr. Ojan Assadian (A)<br />
11:30 - 12:15 Panel discussion<br />
„Hospital hygiene - Quo vadis?”<br />
Austromed - organisation of medical<br />
producers<br />
12:15 - 13:30 Lunch<br />
13:30 - 14:00 Fight against antimicrobial<br />
resistance (AMR): European<br />
framework and local activities<br />
Ass.-Prof. Dr. Bojana Beović, MD, PhD<br />
(SLO)<br />
14:00 - 14:30 Reasonability of bacteriological<br />
diagnostics of infections of the<br />
inferior respiratory tract - sputum,<br />
bronchoalveolar lavage<br />
Dr. Boris Fugger (A)<br />
14:30 - 15:00 Break<br />
15:00 - 15:30 <strong>Hygiene</strong> as legal obligation<br />
Dr. Maria Kletecka-Pulker (A)<br />
15:30 - 16:00 <strong>Hygiene</strong> and forensic<br />
medicine - cases from the autopsy<br />
room<br />
Ass.-Prof. Dr. Mario Darok (A)<br />
16:00 - 16:30 Is the lack of hygiene a<br />
completely manageable risk?<br />
Matthias Klein, lawyer and expert<br />
in health care law (D)
PROGRAMMA 18 ottobre <strong>2012</strong><br />
07:30 - 09:00 Registrazione<br />
09:00 - 09:30 Routine igienica nelle strutture ospedaliere<br />
e quadro giuridico nella Repubblica Slovacca<br />
Prim. Dr. Jana Kubikova, PhD (SK)<br />
09:30 - 10:00 Le linee guida possono ridurre lo sviluppo<br />
delle resistenze? Strategia PEG<br />
Dr. Béatrice Grabein (D)<br />
10:00 - 10:30 Acquisire le conoscenze nell‘igiene<br />
ospedaliera attraverso gli studi<br />
Dr. Bernd Röhrig (D)<br />
10:30 - 11:00 Pausa<br />
11:00 - 11:30 Infezioni post-operatorie - un rischio<br />
igienico (completamente) gestibile?<br />
Univ.-Prof. Dr. Ojan Assadian (A)<br />
11:30 - 12:15 Pannello „Igiene ospedaliera - Quo vadis?”<br />
Austromed - Associazione dei produttori del<br />
settore medico<br />
12:15 - 13:30 Pausa pranzo<br />
13:30 - 14:00 Lotta contro la resistenza antimicrobica -<br />
il quadro di riferimento europeo e le attività locali<br />
Ass.-Prof. Dr. Bojana Beović, MD, PhD (SLO)<br />
14:00 - 14:30 Opportunità della diagnostica batteriologica<br />
nelle infezioni delle vie aeree<br />
inferiori - sputo, lavaggio broncoalveolare<br />
Dr. Boris Fugger (A)<br />
14:30 - 15:00 Pausa<br />
15:00 - 15:30 Igiene come dovere giuridico<br />
Dr. Maria Kletecka-Pulker (A)<br />
15:30 - 16:00 Igiene e medicina legale - esperienze dalla<br />
sala settoria<br />
Ass.-Prof. Dr. Mario Darok (A)<br />
16:00 - 16:30 I difetti igienici sono un rischio<br />
completamente gestibile?<br />
Matthias Klein, avvocato ed esperto in<br />
diritto sanitario (D)
9. <strong>Tag</strong> <strong>der</strong> <strong>Hygiene</strong><br />
REFERENTEN - SPEAKERS - RELATORI<br />
Österreich - Austria - Austria<br />
Univ.-Prof. Dr. Ojan Assadian<br />
HFK Christa Bernhofer<br />
Prof. Dr. Mario Darok<br />
Dr. Boris Fugger<br />
Univ.-Prof. Dr. Michael Hiesmayr<br />
HFK Hans Hirschmann<br />
Dr. Robert Kellner<br />
Dr. Maria Kletecka-Pulker<br />
Deutschland - Germany - Germania<br />
Dr. Gerhard Bittner<br />
Dr. Reinfried Früh<br />
Dr. Béatrice Grabein<br />
Rechtsanwalt Matthias Klein<br />
Dr. Bernd Röhrig<br />
Italien - Italy - Italia<br />
Dott. Francesco Rocco<br />
Nie<strong>der</strong>lande - the Netherlands - Paesi Bassi<br />
Desirée Beaujean, MSc<br />
Serbien - Serbia - Serbia<br />
Dr. Jelena Obrenović<br />
Slowakei - Slovakia - Slovacchia<br />
Prim. Dr. Jana Kubikova<br />
Slowenien - Slovenia - Slovenia<br />
Ass.-Prof. Dr. Bojana Beović, MD, PhD
Rahmenprogramm - Social Program -<br />
Programma sociale<br />
Gesellschaftsabend, 17. Oktober <strong>2012</strong><br />
Our knowlege „Oktoberfest is complex. auf kärntnerisch”<br />
Our concern<br />
should mit freundlicher be everything Unterstützung that <strong>der</strong> serves Firma people ArjoHuntleigh<br />
and their Wann: state Mittwoch, of health. 17. Oktober <strong>2012</strong><br />
Uhrzeit: ab 19:00 Uhr<br />
Health Wo: care begins CCV-Restaurant already before birth<br />
[…] and last but Congress not least Center plays Villach a special<br />
Europaplatz 1, 9500 Villach<br />
role:<br />
to combat infectious th th<br />
Social evening, 17 of October, diseases. <strong>2012</strong><br />
Robert Koch, march Carinthian 24 , 1882 „Oktoberfest”<br />
with the friendly support of ArjoHuntleigh<br />
th<br />
When: Wednesday, 17 of October, <strong>2012</strong><br />
Il nostro Time: sapere from è ramificato. 19:00 Il nostro vero<br />
Where: CCV-Restaurant<br />
scopo è fare tutto Congress il possibile Center per Villach<br />
Europaplatz 1, 9500 Villach<br />
paziente e la sua salute.<br />
Questa cura inizia già prima della nascita<br />
Serata sociale, 17 ottobre <strong>2012</strong><br />
[…] e ha, tra „Oktoberfest” le sue numerose carinziano funzioni,<br />
anche con il gentile compito contributo particolare di ArjoHuntleigh di combattere<br />
le malattie Giorno: infettive. mercoledì, 17 ottobre <strong>2012</strong><br />
Orario: dalle 19:00<br />
Robert Dove: Koch, 24 marzo CCV-Restaurant<br />
1882<br />
Congress Center Villach<br />
Europaplatz 1, 9500 Villach
9. <strong>Tag</strong> <strong>der</strong> <strong>Hygiene</strong><br />
ALLGEMEINE INFORMATIONEN<br />
<strong>Tag</strong>ungsort<br />
Congress Center Villach<br />
Europaplatz 1<br />
A-9500 Villach<br />
<strong>Tag</strong>ungsbeitrag (pro Person)<br />
Frühbucherpreis bis 31.08.<strong>2012</strong>: EUR 200,00<br />
<strong>Tag</strong>ungsbeitrag ab 01.09. <strong>2012</strong>: EUR 220,00<br />
<strong>Tag</strong>eskarte: EUR 120,00<br />
(Preise inkl. MWSt., Kaffeepausen und Imbisse)<br />
Unkostenbeitrag Gesellschaftsabend: EUR 15,00<br />
Anmeldung<br />
Die Anmeldung ist über die offizielle <strong>Tag</strong>ungshomepage<br />
(www.sanicademia.eu) möglich. Bei<br />
einer Einzahlung bis spätestens eine Woche vor<br />
dem Veranstaltungsbeginn ist diese EDV-technisch<br />
erfasst - bei späterer Einzahlung ist <strong>der</strong> Einzahlungsbeleg<br />
am Veranstaltungsbeginn vorzuweisen.<br />
Bildungspunkte<br />
Die Bildungspunkte <strong>der</strong> U. E. M. S. sowie <strong>der</strong><br />
österreichischen Ärztekammer werden auf <strong>der</strong><br />
Kongress-Homepage veröffentlicht.<br />
Kongresssprache<br />
Alle Vorträge werden simultan in die Sprachen<br />
Englisch, Deutsch und Italienisch übersetzt.<br />
GENERAL INFORMATION<br />
Congress location<br />
Congress Center Villach<br />
Europaplatz 1<br />
A-9500 Villach<br />
Congress fee (per capita)<br />
Early booking price until 31.08.<strong>2012</strong>: EUR 200,00<br />
Congress fee from 01.09.<strong>2012</strong>: EUR 220,00<br />
Day ticket: EUR 120,00<br />
(Prices incl. VAT, coffee breaks and snacks)<br />
Contribution social program: EUR 15,00<br />
Registration<br />
You can register on the official congress-website<br />
(www.sanicademia.eu). All payments made up to<br />
one week before congress begin will be<br />
electronically registered. For all later payments<br />
please present the deposit receipt at the beginning<br />
of the congress.<br />
Credits<br />
The U.E.M.S. credits number as well as the credits<br />
of the Austrian Medical Association will be<br />
published on the congress website.<br />
Congress language<br />
All speeches will be simultaneously translated into<br />
English, German and Italian.<br />
INFORMAZIONI GENERALI<br />
Luogo del convegno<br />
Congress Center Villach<br />
Europaplatz 1<br />
A-9500 Villach<br />
Quota di partecipazione (a persona)<br />
Per iscrizioni entro il 31.08.<strong>2012</strong>: EUR 200,00<br />
Dopo il 01.09. <strong>2012</strong>: EUR 220,00<br />
Biglietto giornaliero: EUR 120,00<br />
(IVA, pause caffè e spuntini inclusi)<br />
Contributo programma sociale: EUR 15,00<br />
Iscrizione<br />
Per iscriversi si prega di visitare la pagina ufficiale<br />
del convegno. Il versamento effettuato fino ad una<br />
settimana prima della manifestazione viene rilevato<br />
dal sistema informatico. Se il versamento è<br />
effettuato in data successiva, la ricevuta di<br />
versamento deve essere esibita all'inizio della<br />
manifestazione.<br />
Crediti formativi<br />
Sarà pubblicato tra breve nel sito del Convegno il<br />
numero dei crediti formativi richiesti presso<br />
l´U.E.M.S. e presso l´Ordine austriaco dei medici.<br />
Lingua di lavoro<br />
Sarà garantita la traduzione simultanea di tutte le<br />
relazioni in inglese, tedesco e italiano.
9. <strong>Tag</strong> <strong>der</strong> <strong>Hygiene</strong><br />
Wohlfühlen im Herzen Kärntens<br />
Villach-Warmbad<br />
Faaker See<br />
Ossiacher See<br />
eine Landschaft zum Träumen…<br />
Hotelreservierung<br />
Sie können über unseren Kooperationspartner,<br />
die ViFaOs Tourismus GmbH, eines <strong>der</strong> vielen<br />
Hotels in Villach auswählen.<br />
Es wurde für Sie ein Kontingent von Zimmern für<br />
den <strong>Tag</strong>ungszeitraum vorreserviert um Ihnen<br />
eine Unterkunft während <strong>der</strong> <strong>Tag</strong>ung zu<br />
garantieren. Frau Mayrhofer - Ihre Ansprechpartnerin<br />
<strong>der</strong> ViFaOs Tourismus GmbH - hilft<br />
Ihnen bei <strong>der</strong> Hotelbuchung.<br />
Die Zimmerbuchung ist über ein Formular auf <strong>der</strong><br />
Kongress-Homepage www.sanicademia.eu bis<br />
zum 03. September <strong>2012</strong> möglich. Bezaht wird<br />
über die ViFaOs Tourismus GmbH o<strong>der</strong> im Hotel<br />
vor Ort. Aus organisatorischen Gründen erfolgt<br />
die Buchung ausschließlich durch die<br />
<strong>Tag</strong>ungsteilnehmer selbst und nicht durch das<br />
<strong>Tag</strong>ungssekretariat.<br />
Kontakt<br />
Villach-Warmbad / Faaker See / Ossiacher See<br />
Tourismus GmbH<br />
Martina Mayrhofer<br />
Töbringer Straße 1<br />
9523 Villach-Landskron, Österreich<br />
Tel.: +43(0)4242/42 000-53<br />
Fax: +43(0)4242/42 000-42<br />
mayrhofer@region-villach.at<br />
Hotel reservation<br />
Thanks to the cooperation with the tourist office<br />
„ViFaOs Tourismus GmbH” of Villach, we can<br />
offer to you a wide range of hotels near the venue.<br />
A contingent of rooms has been booked in the<br />
hotels in Villach in or<strong>der</strong> to guarantee the<br />
availability of rooms during the congress. Mrs.<br />
Mayrhofer - your contact person at ViFaOs<br />
Tourismus GmbH - will help you to book a hotel.<br />
The hotel reservation has to be made by the<br />
booking form on the congress homepage<br />
rd<br />
www.sanicademia.eu until the 3 of September,<br />
<strong>2012</strong>. The payment can be made by the tourist<br />
office or directly at the hotel. For internal<br />
organisational reasons, we kindly ask the<br />
participants to book the hotel by themselves and<br />
not by the organisational desk of the congress.<br />
Contact<br />
Villach-Warmbad / Faaker See / Ossiacher See<br />
Tourismus GmbH<br />
Martina Mayrhofer<br />
Töbringer Straße 1<br />
9523 Villach-Landskron, Austria<br />
phone: +43(0)4242/42 000-53<br />
fax: +43(0)4242/42 000-42<br />
mayrhofer@region-villach.at<br />
Prenotazione alberghiera<br />
Grazie al contributo dell‘agenzia del turismo<br />
„ViFaOs Tourismus GmbH” potete scegliere tra<br />
numerosi alberghi di Villaco.<br />
Un contingente di camere è già stato prenotato<br />
per il periodo del convegno per garantirVi un<br />
alloggio durante il convegno.<br />
A vostra disposizione c‘è la signora Mayrhofer<br />
che Vi aiuterà a prenotare l‘alloggio in un albergo.<br />
Per prenotare, Vi potete servire del modulo<br />
a l l e g a t o n e l s i t o d e l c o n v e g n o<br />
www.sanicademia.eu entro il 3 settembre <strong>2012</strong>.<br />
Il pagamento della camera può essere effettuato<br />
o tramite l‘agenzia, prima dell‘inizio del convegno<br />
oppure direttamente nell‘ albergo. Per motivi<br />
organizzativi si pregano i partecipanti di<br />
prenotare da soli un alloggio e non tramite l‘ufficio<br />
organizzativo del convegno.<br />
Contatto<br />
Villach-Warmbad / Faaker See / Ossiacher See<br />
Tourismus GmbH<br />
Martina Mayrhofer<br />
Töbringer Straße 1<br />
9523 Villach-Landskron, Austria<br />
telefono: +43(0)4242/42 000-53<br />
fax: +43(0)4242/42 000-42<br />
mayrhofer@region-villach.at
Parken - Parking - Parcheggio<br />
DRAUBODEN (P2)<br />
BAHNHOF - DRAUPASSAGEN (P3)<br />
ALTSTADTGARAGE „NIKOLAI” (P5)<br />
BRAUEREI - PARKPLATZ (P6)<br />
PARKGARAGE INTERSPAR (P10)<br />
PARKPLATZ KRAMER (P11)<br />
PARKPLATZ PARKHOTEL (P12)<br />
PARKHAUS HAUSERGASSE (P13)<br />
PARKGARAGE PERAU<br />
(P14 - GRAND MEDIA)<br />
GERBERGASSE (P15)<br />
PARKPLATZ STREIT (P16)<br />
VÖLKENDORF (P17)
LKH Villach<br />
9. <strong>Tag</strong> <strong>der</strong> <strong>Hygiene</strong><br />
VERANSTALTER<br />
Veranstalter<br />
Landeskrankenhaus Villach<br />
Ausrichter<br />
SANICADEMIA - Internationale<br />
Fortbildungsakademie für<br />
Gesundheitsberufe EWIV<br />
Mag. Christina Rosenstein<br />
Nikolaigasse 43<br />
A-9500 Villach<br />
Tel.: +43(0)4242/208-3974<br />
Fax: +43(0)4242/208-1979<br />
christina.rosenstein@sanicademia.eu<br />
www.sanicademia.eu<br />
Ansprechpartner<br />
Rosalinde Rumpold, <strong>Hygiene</strong>fachkraft<br />
Landeskrankenhaus Villach<br />
Nikolaigasse 43<br />
A-9500 Villach<br />
Tel.: +43(0)4242/208-2126<br />
Fax: +43(0)4242/208-1402<br />
rosalinde.rumpold@lkh-vil.or.at<br />
www.lkh-vil.or.at<br />
ORGANIZATION<br />
Organization<br />
Villach Regional Hospital<br />
Host<br />
SANICADEMIA<br />
International Academy for Health<br />
Professionals EEIG<br />
Mag. Christina Rosenstein<br />
Nikolaigasse 43<br />
A-9500 Villach<br />
Phone: +43(0)4242/208-3974<br />
Fax: +43(0)4242/208-1979<br />
christina.rosenstein@sanicademia.eu<br />
www.sanicademia.eu<br />
Contact person<br />
Rosalinde Rumpold, hygiene specialist<br />
Villach Regional Hospital<br />
Nikolaigasse 43<br />
A-9500 Villach<br />
phone: +43(0)4242/208-2126<br />
fax: +43(0)4242/208-1402<br />
rosalinde.rumpold@lkh-vil.or.at<br />
www.lkh-vil.or.at<br />
ORGANIZZAZIONE<br />
Organizzazione<br />
Ospedale Regionale di Villaco<br />
Allestimento<br />
SANICADEMIA<br />
Accademia Internazionale per la Formazione<br />
dei Professionisti della Salute GEIE<br />
Mag. Christina Rosenstein<br />
Nikolaigasse 43<br />
A-9500 Villach<br />
Tel.: +43(0)4242/208-3974<br />
Fax: +43(0)4242/208-1979<br />
christina.rosenstein@sanicademia.eu<br />
www.sanicademia.eu<br />
Referente<br />
Rosalinde Rumpold, igienista professionale<br />
Ospedale Regionale di Villaco<br />
Nikolaigasse 43<br />
A-9500 Villach<br />
telefono: +43(0)4242/208-2126<br />
fax: +43(0)4242/208-1402<br />
rosalinde.rumpold@lkh-vil.or.at<br />
www.lkh-vil.or.at<br />
Weitere Informationen<br />
Das Programm und allgemeine<br />
Informationen zur <strong>Tag</strong>ung, zu den<br />
Kosten und Hotels finden Sie auf<br />
<strong>der</strong> <strong>Tag</strong>ungshomepage<br />
www.sanicademia.eu<br />
Further information<br />
The program and a general information<br />
regarding the congress, the costs and<br />
the hotels are available on the congress<br />
homepage www.sanicademia.eu<br />
Ulteriori informazioni<br />
Il programma e le informazioni dettagliate sul<br />
convegno, sulla quota di partecipazione e sugli<br />
alberghi sono disponibili nel sito del convegno<br />
www.sanicademia.eu<br />
Fotonachweis: Congress Center Villach: S.11,12,16 - Fotolia: S. 6,9 - Kärnten Werbung, Gerdl: S. 12 - Kärnten Werbung, Steve Hai<strong>der</strong>: S. 16<br />
Pixelio.de, Martin Büdenben<strong>der</strong>: S. 7, Pixelio.de, Gerd Altmann: S. 3, 8 - ViFaOs Tourismus GmbH: S. 12, 16 - Zore: S. 6 - Referenten - Sanicademia
Change language