L'ARTE DEL DUBBIO - Comune di Borgo San Lorenzo

Teatro Giotto – Borgo San Lorenzo
giovedì 28 Febbraio 2013
produzione la Contemporanea
L’ARTE DEL DUBBIO
dal libro di Gianrico Carofiglio
versione teatrale di Stefano Massini
scene, costumi e disegno luci di Nicolas Bovey
musiche di Cesare Picco
eseguite dal vivo da Nicola Arata
regia di Sergio Fantoni
con Ottavia Piccolo e Vittorio Viviani
VI SVELIAMO GIÁ CHE…
…lo spettacolo, tratto dall’omonimo romanzo di Gianrico Carofiglio, non è una semplice
trasposizione teatrale, ma una rielaborazione assolutamente personale di Stefano Massini.
Articolato in quadri, come in una sorta di cabaret, Ottavia Piccolo e Vittorio Viviani interpretano
16-18 personaggi, due personaggi base, i lavoratori della parola, che diventiamo di volta in volta
un avvocato, un narratore e così via…
LETTURE CONSIGLIATE
L’arte del dubbio di Gianrico Carofiglio
La manomissione delle parole di Gianrico Carofiglio
Verifica la disponibilità delle letture
consigliate, sul catalogo del
sistema bibliotecario del Mugello,
clicca qui

Dalla scheda artistica de L’arte del Dubbio
Dopo i successi di Processo a Dio e La Commedia di Candido, ritornano in scena, diretti da Sergio
Fantoni, Ottavia Piccolo e Vittorio Viviani, con una nuova sfida, L’arte del dubbio dal libro di
Gianrico Carofiglio, nella versione teatrale di Stefano Massini.
Un “cabaret del dubbio” dove niente è dato per scontato, una moderna commedia dell’arte
articolata in quadri in cui i giochi di parole, lo strumento dell’interrogatorio e la forma del
processo fanno sì che Ottavia e Vittorio si divertano a indossare i panni dei tipi più disparati; e lo
fanno su un teatrino da fiera di paese, con siparietto, quinte e luci che ricorda il teatro-cabaret
brechtiano.
Già dall’inizio, Adamo ed Eva, nudi nelle loro sagome, sono stuzzicati dal serpente che, con la voce
di Gioele Dix, insinua loro il dubbio, un Dubbio con D maiuscola. In effetti il serpente si sostituisce
al creatore con il suo bizzarro decalogo “Io sono il dubbio, non esiste altra verità all’infuori di me”,
e diventa il motore che alimenta e suggerisce i diversi episodi che appaiono in scena. Le musiche
per 10 strumenti, composte da Cesare Picco, ed eseguite dal vivo dal musicista Nicola Arata,
scandiscono i ritmi vivaci dello spettacolo che diventano tesi nei pezzi più impegnati: l’assassinio
di Don Peppino Diana a opera della camorra e la morte dei sette operai della Thyssen.
“Gianrico Carofiglio – afferma Fantoni - ha il merito di aver portato, con il suo straordinario libro
L’Arte del dubbio, il tema del Dubbio fuori del perimetro strettamente giuridico per lasciare che
dilagasse nella realtà quotidiana.”
Si parla in effetti dei nostri giorni, di quello che sta al di fuori dei teatri, intorno a noi, di insidie e
di trappole nascoste fra le parole e nelle parole. Si parla della persuasione occulta della pubblicità,
delle ambiguità, a dir poco, dei giornali.
E in questo strano risiko teatrale che racconta la guerra fra Vero e Falso, tutto scaturisce
nientemeno che da verbali autentici di processi italiani. Presi direttamente dai nostri Tribunali,
compariranno in scena truffatori e pentiti, poliziotti e camorristi: un’umanità pronta a
testimoniare la verità o la menzogna, in quel gigantesco teatrino che si chiama realtà.
Una sfida/scommessa con l’obiettivo, tutt’altro che facile, di divertire, oliando gli ingranaggi del
nostro senso critico.

Dall’intervista a Ottavia Piccolo e Vittorio Viviani
di Valeria Arena
Come è nato il progetto di questo spettacolo?
Vittorio Viviani: «Eravamo a cena a Roma io, Ottavia, il produttore Fioravante Cozzaglio e un
collaboratore alla produzione e avevamo appena buttato nel cestino un progetto che non ci
piaceva. Durante la cena il produttore inizia a parlare de L’arte del dubbio di Carofiglio e chiede un
nostro parere; noi, che avevamo trovato il testo molto interessante, ci siamo detti: “Come si fa?!
Possiamo chiedere a Stefano Massini, ormai alla terza collaborazione, cosa può inventarsi”. E da lì
è partito tutto, Massini ha lavorato sul progetto prendendo spunto anche da un altro saggio di
Carofiglio La manomissione delle parole e mettendo sé stesso nel suo lavoro, e ha sviluppato
questo discorso sul dubbio, la verità e la parola che non è sempre quella che si dice, quindi tutto
quell’enorme prisma che fa parte dell’esistenza umana».
Come vi siete approcciati ai vostri personaggi?
Ottavia Piccolo: «Innanzitutto bisogna chiarire che Stefano Massini, anche in accordo con
Carofiglio, ha usato solo alcune parti del libro, non ha sceneggiato il testo, ma ha preso spunto dal
motivo del dubbio come motore dell’umanità. Poi attraverso suoi input e altre questioni
importanti che aveva da dire e domandarsi, e mischiando a questi elementi altri elementi che
facevano parte dell’altro libro di Carofiglio La manomissione delle parole, ha messo giù il testo.
Del libro L’arte del dubbio, un vero e proprio manuale per gli addetti ai lavori, restano realmente
solo cinque processi, e noi mettiamo in scena quei processi che servono a raccontare e spiegare il
messaggio di Carofiglio. Quindi non esistono due personaggi e basta, ma siamo due lavoratori
della parola che usano le idee di Massini, Carofiglio, Fantoni e le nostre, come prestatori
d’opera».
L’approccio al testo come è avvenuto?
Ottavia Piccolo: «Noi siamo entrati in scena a testo finito, perché Stefano Massini lo ha prima
scritto, poi l’ha presentato a Fantoni e al produttore e infine noi. L’intero lavoro è stato poi
approvato dallo stesso Carofiglio. Quindi noi abbiamo letto il testo alla fine e poi abbiamo seguito
le indicazioni del regista e di Massini, ovviamente dando anche nostre opinioni».