Archeoparc Feldthurns Velturno - Provincia Autonoma di Bolzano

Area A
Pflugspuren Arature plough marks
Grube der Erstbestattung Fossa di deposizione
primaria Original place of burial
Brandbestattung Deposizione definitiva dei
resti umani bruciati Place of cremation
W Stein für Stein W Pietra su pietra W Stone by stone
Bis zum heutigen Zeitpunkt wurden
vier kreisförmige Anlagen entdeckt.
Auf drei Kreisen (Area A, Kreis B und D)
waren Steine zu Tumuli aufgetürmt, der
Kreis C war als Platz angelegt.
Die megalithische Anlage muss sich
über das Gebiet des überdachten
Archeoparcs hinaus ausgedehnt haben.
Wenigstens legen das zwei parallele
Steinreihen nahe, die 50 m nordwestlich
des Archeoparc ausgegraben
wurden.
Fino ad ora sono state rinvenute quattro
strutture di forma circolare. Su tre
di loro si notano cataste di pietre che
formano dei tumuli (area A, cerchio B e
D), il quarto circolo invece era predisposto
a formare una sorta di piazzale.
Il monumento megalitico doveva estendersi
ben oltre l’odierna parte coperta
dell’Archeoparc. Possiamo dedurlo dal
fatto che a nordovest dell’Archeoparc, a
ca. 50 m di distanza, furono trovate due
file parallele di pietre, che sembrano
farne parte.
To date, four circular structures have
been discovered. On three of the circles
(area A, circle B and D) large stones were
stacked up as tumuli, one circle was arranged
as an open space. The megalithic
structure must have stretched beyond
the now covered area of the Archeoparc.
Indications of that are the two parallel
rows of stones that were found 50 metres
northwest of the Archeoparc.
19