Archeoparc Feldthurns Velturno - Provincia Autonoma di Bolzano

Für die Dorfgemeinschaft
Feldthurns ist ein Ort, an dem Menschen seit Jahrtausenden
gerne leben. Erst die rege Bautätigkeit der
letzten Jahrzehnte hat uns aber deutlich vor Augen
geführt, wie viele Zeugnisse dieser Besiedelung unserer
Sonnenterrasse in unseren Böden schlummern.
Der Umgang mit den archäologischen Kulturgütern
ist nicht immer konfliktfrei. Die Bergung der Hinweise
auf unsere Vorfahren steht zu oft im Gegensatz
zum Baudruck. Die Tanzgasse war dafür lange Zeit
ein eindrucksvolles Beispiel. Trotzdem ist es gelungen,
diesen archäologischen Schatz zu erhalten und
nun, nach langer Vorarbeit, auch der Öffentlichkeit
zugänglich zu machen. Die Kultstätte in der Tanzgasse
vermittelt eindrucksvoll Leben und Kultur unserer
Vorfahren zur Zeit Ötzis, des Mannes aus dem Eis.
Mit dem Archeoparc erhält Feldthurns einen Ort,
an dem die archäologische Bedeutung des ganzen
Dorfes dargestellt wird. Der Archeoparc ist aber auch
ein ganz besonderes Highlight, das Feldthurns noch
interessanter macht.
Ich danke allen, die sich für die Musealisierung der
Fundstelle Tanzgasse eingesetzt haben, insbesondere
der Südtiroler Landesregierung.
Der Archeoparc ist für das Dorf und für die Dorfgemeinschaft
von Feldthurns eine kulturelle Bereichung.
Dr. Herbert Dorfmann
Bürgermeister von Feldthurns
Per la comunità del paese
Sembra che da millenni Velturno sia un luogo prediletto
dagli uomini. Negli ultimi decenni, in concomitanza
con le tante nuove costruzioni, è stato possibile
rendersi conto della moltitudine di testimonianze sul
popolamento del nostro soleggiato terrazzo, nascoste
sotto di noi. Il rapporto con la salvaguardia del patrimonio
archeologico non è sempre privo di conflitti.
Il recupero di testimonianze del passato è spesso in
contrasto con il bisogno di portare presto a termine i
lavori di costruzione. Gli scavi nella Tanzgasse hanno
rappresentato per tanto tempo un esempio eclatante
di tali contrasti; nonostante ciò è stato possibile conservare
le ricchezze archeologiche ed ora, dopo tanto
impegno per la sua preparazione, diventano accessibili
alla popolazione intera.
Il luogo di culto nella Tanzgasse permette uno scorcio
emozionante sulla vita e la cultura dei nostri antenati
al tempo di Ötzi, l’uomo del ghiaccio. L’Archeoparc fa
del comune di Velturno il detentore di un luogo che
esemplifica l’importanza archeologica di tutta la provincia
e diventerà per questo ancora più attraente.
Ringrazio tutti coloro che si sono adoperati per la
musealizzazione del sito Tanzgasse, in special modo la
Giunta Provinciale.
L’ Archeoparc rappresenta infatti un grande arricchimento
culturale per il paese e per tutta la popolazione.
Dott. Herbert Dorfmann
Sindaco di Velturno
6