scarica le tabelle dimensionali

definizioni
DEFINITIONs / DEFINITIONEN
carico dinamico:
carico costante assiale centrato
che una vite a sfere può sopportare
per una durata di 10 6 rivoluzioni.
DyNAMIc lOAD:
constant centric axial load,
under which the ballscrew will show
a service life of 10 6 revolutions.
DyNAMIscHE TrAGzAHl:
die Belastung, die der Kugelgewindetrieb
für eine nominelle Lebensdauer
von 10 6 Umdrehungen aufnehmen kann.
carico statico:
carico costante assiale centrato
che genera
una deformazione permanente
della zona di contatto
pari a 0.01% del diametro della sfera.
sTATIc lOAD:
static centric axial load
that generates
a plastic deformation
in the contact area
equal to 0.01% of the ball’s diameter.
sTATIscHE TrAGzAHl:
bei dieser Belastung tritt an
der Berührstelle eine plastische
Gesamtverformung von Rollkörper und
Laufbahn von etwa 0.01%
des Rollkörperdurchmessers auf.
carico massimo operatiVo:
il carico di picco massimo
che può essere applicato alla vite
in condizioni dinamiche.
MAXIMUM OPErATING lOAD:
the maximum peak load
that can be applied to the ballscrew
in dynamic condition.
MAXIMAlE BETrIEBsBElAsTUNG:
maximale Belastungsspitze, die der
Kugelgewindetrieb unter dynamischen
Betriebsbedingungen aufnehmen kann.
La geometria della flangia (se presente)
e tutte le altre tipologie
di interfaccia (filettature
di serraggio, chiavette e altro)
sono realizzate da UmbraGroup
come componentistiche
standard in accordo con il cliente.
Flange design (if requested)
and all other interfaces,
such as (tightening thread,
keys and other) are manufactured
by UmbraGroup, as standard
components, in accordance
with customer’s requirements.
Der Flansch (wenn gefordert)
und alle anderen Anschlüsse
(Gewinde zur Befestigung etc.) werden
von UmbraGroup als
Standardkomponenten
in Übereinstimmung mit den
Kundenanforderungen gefertigt.
La lunghezza della chiocciola
riportata nelle tabelle
è calcolata senza guarnizioni
di tenuta; con i paraoli aumenta
di 1.5 volte il passo della vite.
Nut length without wipers.
If the wipers
are requested
the nut length increases
of 1.5 times the screw pitch.
Länge der Mutter ohne Abstreifer.
Wenn Abstreifer gefordert sind,
vergrößert sich die Länge
der Mutter auf das 1,5 fache
der Steigung.
Il Carico Dinamico e il Carico Statico
si riferiscono al calcolo
secondo la norma
ISo 3408:2006.
Dynamic and Static Load
are referred
to international standard
ISO 3408:2006.
Dynamische Tragzahl und Statische
Tragzahl beziehen sich auf
die internazionalen Standards
ISO 3408:2006.
umbragroup si riserva
la scelta dei materiali, dei profili
di vite e chiocciola
e dell’architettura del sistema per
ottimizzare il progetto su specifica
del cliente, indipendentemente dai dati
nel presente catalogo dimensionale.
364
According to costumer’s requirement,
UmbraGroup
reserves the right
to choose materials,
ballscrew and ballnut
architecture and design
to optimise the product.
Gemäß den wünschen
des Kunden behält
sich UmbraGroup
das recht vor das Material
und die laufbahngeometrie
auszuwählen, um das Produkt
zu verbessern.