Anbauanweisung

0406 13 / 10.11/VA 

1 Leitungsstrang 11 adrig 

1 Steckdose 13 polig 

1 Steckdosendichtung 

1 Anhängerblinkmodul 

1 Durchführungstülle 

Inhalt: 

Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung 

13 polig Art.-Nr. 040613 

BMW 3er E46 Touring ab Bj. 09.99 - 

BMW 3er E46 Limousine ab Bj. 04.98 - 

BMW 3er E46 Coupe ab Bj. 04.99 - 

BMW 3er E46 Compact ab Bj. 06.01 - 

BMW 3er E46 Cabrio 04.00 - 

1 Schraube M6 x 10 

3 Schraube M5 x 35 

3 Mutter M5 

1 Mutter M6 

2Klettbänder 

1. Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab! 

4 Sprengring 

1 Sicherungshalter 

1 Anschlußleitung rot 

2 Sicherung 20 A 

Anbauanweisung 

6 Abzweigschnellverbinder (1x res.) 

15 Kabelbinder 100mm 



2. Limousine / Coupe: 

Entfernen Sie die Kofferraum-Bodenabdeckung, die Verkleidung des Heckabschlußbleches und die rechte 

Kofferraum-Seitenverkleidung. Bauen Sie die Rücksitzbank und die Rücksitzlehne aus (bei geteilter Rücksitzlehne 

rechte Seite nach vorne klappen.) 

Touring: 

Entfernen Sie die Ladekantenverkleidung und die Kofferraum-Bodenabdeckung. Hängen Sie die beiden 

Staufachabdeckungen an den Kofferraumseiten aus. Klappen Sie die rechte Rücksitzlehne nach vorne und lösen 

Sie die rechte Kofferraum-Seitenverkleidung. 

Für alle Modelle: 

Beide Schlußleuchten entfernen. Die rechte Einstiegsverkleidung und 

Fußraumverkleidungausbauen.Handschuhfachdeckel aushängen, Sicherungsleiste lösen und nach unten klappen. 

3. Zur Durchführung des Kabelstranges (Anschluß Steckdose) entfernen Sie die fahrzeugseitige Abdeckung (unterhalb 

der rechten Rückleuchte.) Die vormontierte Kabeltülle in der Bohrung fixieren. 

4. Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an: 

a) Das Leitu ngssatzende 11 -adrig mit Ad erendhülsen durch die u nter Pun kt 3 angebrachte Durchführung 

vom Kofferraum nach außen und weiter durch das Loch am Steckdosenhalter verlegen. Die vormontierte 

Kabeltülle in der Bohrung fixieren. 

b) Es sind zwei verschiedene Gummidichtungen für die Steckdose montiert. Einer für den seitlichen und einer 

für den axialen Ausgang. 

Seitliche Ausführung: Bei starrer AHK mit geschlossenem Steckdosenhalter und bei abnehmbarer AHK mit 

abklappbaren Steckdosenhalter.Hierzu den vorgestanzten Innenteil des Steckdosengehäuses herraustrennen. 

Wichtig !!! Bei abklappbaren Steckdosenhalter, Steckdosenabdichtung mit seitlichem Ausgang benutzen. Die 

Dichtung mit dem axialen Ausgang kann abgetrennt werden (wird nicht benötigt). 

Axiale Ausführung: Bei starrer AHK mit geöffnetem Steckdosenhalter und bei abnehmbarer AHK ohne 

abklappbaren Steckdosenhalter. Die Dichtung mit dem seitlichen Ausgang kann abgetrennt werden (wird nicht 

benötigt). 

c) Die Steckdose ist wie folgt belegt: 

Bild 1 

Stromkreis Konta ktbelegung Kabelfarbe 

Blinker links 1 (L) schwarz / weiß 

Nebelschlussleuchte Anhänger 2 (54-G) grau 

Masse 1-8 3 (31) braun 

Blinker rechts 4 (R) schwarz grün 

Schlussleuchte rechts 5 (58R) grau / rot 

Bremsleuchte 6 (54) schwarz / rot 

Schlussleuchte links 7 (58L) grau / schwarz 

Rückfahrleuchte 8 (RFS) blau / rot 

Dauerplus Anhänger 9 (30) rot / blau 2,5mm² 

Ladeleitung 10 (15) gelb 2,5mm² 

Masse für Ladeleitung 11 (31) frei 

Frei 12 frei 

Masse für Dauerplus 13 (31) weiß / braun 2,5mm² 

Kontaktbelegung 

Der Steckdose 

D

5. Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter befestigen. 

a) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten! 

b) Leitungssatz so verlegen, dass keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können! 

6. Nur für Limousine / Coupe : 

Das 15-fach Steckgehäuse des Leitungssatzes zur rechten Kofferraumseite legen. 

Fahrzeuge mit PDC ( Park Distance Control ) 

Schrauben Sie das Halteblech mit Steuergerät PDC ab. Das Anhängermodul mit Klettband am Halteblech befestigen. 

Das 15-fach Steckgehäuse mit den Anhängermodul zusammenstecken. Schrauben Sie das Halteblech wieder an. 

Fahrzeuge ohne PDC ( Park Distance Control ) 

Das Anhängermodul mit Blechschraube an geeigneter Stelle befestigen. Das 15-fach Steckgehäuse auf das Modul 

aufstecken. 

7. Nur für Touring: 

Fahrzeuge mit der Batterie im Kofferraum 

Das Modul an der rechten Kofferraumseite hinter der Kofferraumbelüftung mit Blechschraube befestigen. Das 15-fach 

Steckgehäuse auf das Modul stecken. 

Fahrzeuge mit der Batterie im Motorraum 

Das 15-fach Steckgehäuse und die Leitugen braun, weiß/braun zum fahrzeugseitigen Massepunkt am rechten 

Radkasten verlegen.Das Modul unterhalb des fahrzeugseitigen Massepunkt am rechten Radkasten befestigen. Das 15fach 

Steckgehäuse auf das Modul aufstecken. 

8. Alle Modelle 

Die Kabelschuhe der Leitung braun und braun, weiß / braun an den fahrzeugseitigen Massepunkt anschließen. 

9. Das Leitungssatzende mit einem R gekennzeichnet ist zur rechten Schlußleuchte verlegen. Die Leitungsenden 

wie folgt mit den beigefügten Abzweigschnellverbindern an die fahrzeugseitigen Leitungen an den Rückleuchten 

anschließen. 

Funktion Kfz fahrzeugseitige Leitungsfarbe ( Kfz ) 

Blinker rechts blau/braun 

Schlußleuchte rechts grau/gelb 

Bremsleuchte schwarz/blau 

Den Flachstecker der Leitung violett/weiß des Leitungssatzes auf den montierten Abzweigschnellverbinder der 

fahrzeugseitigen Leitung blau/braun aufstecken.Den Flachstecker der Leitung grau/weiß des Leitungssatzes auf 

den montierten Abzweigschnellverbinder der fahrzeugseitigen Leitung grau/gelb aufstecken. Den Flachstecker 

der Leitung violett/schwarz farbgleich auf den montierten Abzweigschnellverbinder der fahrzeugseitigen Leitung 

schwarz/blau aufstecken. 

10. Das Leitungssatzende mit einem L gekennzeichnet ist zur linken Schlußleuchte verlegen. Die Leitungenden wie 

folgt mit den beigefügten Abzweigschnellverbindern an die fahrzeugseitigen Leitungen an den Rückleuchten 

anschließen. 

Funktion Kfz fahrzeugseitige Leitungsfarbe ( Kfz ) 

Blinker links blau/grün 

Schlußleuchte links grau/violett 

Den Flachstecker der Leitung blau/grün des Leitungssatzes farbgleich auf den Abzweigschnellverbinder 

stecken. Den Flachstecker der Leitung grau/blau des Leitungssatzes auf den montierten Abzweigschnellverbinder 

der fahrzeugseitigen Leitung grau/violett stecken.

11. Die verbleibenden Leitungssatzenden an der rechten Fahrzeugseite, zur Sicherungsleiste des Handschuhfaches 

verlegen.Kammverbindergehäuse von der Abdeckung der Hauptsicherung lösen und die Abdeckung der 

Hauptsicherungen abnehmen (Fig. 1). 

a) Den Kammverbinder mit der fahrzeugseitigen Leitung blau/gelb aus Gehäuse herausziehen und Steckhülse 

der Leitung blau/rot des Leitungssatzes einstecken. Kammverbinder wieder in das Gehäuse stecken (Fig. 2). 

b) Den Kabelschuh (Leitung rot kurz) des beiliegenden Sicherungshalters an der fahrzeugseitigen Sicherung 

F 107 anschließen.Das Steckgehäuse 1-fach der Leitung rot des Leitungssatzes auf den Steckanschluß des 

Sicherungshalters stecken(Fig. 3). 

c) Sekundärverriegelung der Sicherungsleiste öffnen und Steckhülse der Leitung rot/blau des Leitungssatzes in 

Kammer 44 stecken. Sekundärverriegelung schließen und Sicherung 20A in Sicherungskammer 44 einsetzen. 

12. Vorsichtig die Blende des Lichtschaltzentrum ausbauen (Lichtschalter) und Anschlußstecker abziehen (Fig. 4). 

Das Leitungsende der Leitung blau vom Handschuhfach zum Lichtschaltzentrum verlegen. Die Kontaktträger blau 

und braun aus der Gehäuseverkleidung des Steckers herausziehen und die Kontakthülse der Leitung blau des 

Leitungssatzes in die freie Kammer-Nr.9 stecken (Fig. 5). Montieren Sie den Anschlußstecker in umgekehrter 

Reihenfolge und stecken Sie das Lichtschaltzentrum wieder auf. 

Funktionshinweis Anhänger-Blinküberwachung: 

Ein Defekt der Blinker des Anhängers wird im Anhängerbetrieb von der fahrzeugseitigen Kontrollleuchte über eine 

Erhöhung der Blinkfrequenz angezeigt!! 

Alle Leitungsstränge mit beiliegenden Kabelbindern befestigen, alle Verkleidungen und demontierten Teile wieder 

einbauen. 

Die Batterie wieder anschließen und sämtliche Fahrzeugfunktionen mit angeschlossenem Anhänger oder einem 

geeigneten Prüfgerät überprüfen. 

Die Einbauanleitung ist dem Kunden auszuhändigen!!!

0406 13 / 10.11/VA 

Packing list: 

1 11-conductor cable set 

1 13-pin socket 

1 Socket retaining plate 

1 Trailer indicator modules 

1 Rubber grommet 

1. Disconnect the earth lead from the battery. 

Electrical Set for Trailer Connection 

13-pin Part no.040613 

BMW 3er E46 Touring manufactured 09.99 - 

BMW 3er E46 Limousine manufactured 04.98 - 

BMW 3er E46 Coupe manufactured 04.99 - 

BMW 3er E46 Compact manufactured 06.01 - 


1 Screws M6X10 

3 Screws M5X35 

3 Nuts M5 

1 Nuts M6 

2 Self-adhesive tape 

4 Spring washer 

1 Fuse base 

1 Red connection cable 

2 Fuse 20A 

Installation instruction 

6 Quick connection (1 reserve) 

15 Cable ties 100mm 



2. Limousine / Coupé: 

Remove casing of boot bottom, wall casing of rear lock and right side of boot casing. Dismount rear seat and rear 

back support (in case the rear back support is sectional, fold its right part forward). 

Touring: 

Remove loading edge casing and casing of boot bottom. Remove both locker covers located on both sides of boot. 

Fold rear right back support to the front, then loosen right side boot casing. 

All models: 

Dismount both rear parking lights. Remove right header casing and footrest casing. 

Remove locker cover in control panel from hinges, loosen protection board and then fold it down. 

3. In order to draw cable set (connection to plug socket), remove cover inside vehicle (it is located below right 

reversing light). Then fasten provisionally assembled cable sleeve in the drilled hole. 

4. Connect cable set in the following way: 

a) Pull outside terminal of 11-conductor cable set with metal cable tips from bo ot through the hole describe d 

in clause 3, t hen pull through the hole in plu g-in so cket holder. Fasten attached g rommet in the d rilled 

hole. 

b) There are two different washers under the socket. One is used by side entrance of leads, the other - in axis 

entrance. 

Side entrance: used in permanent assembly of tow hook with closed socket holder and detached tow hook 

with folded socket holder. In such event, remove overpass in casing of connection socket. 

Note !!! Use washer under socket assigned to side entrance for folded socket holder. Remove the other 

washer assigned for axis entrance (it will not be used). 

Axis entrance: used in permanent assembly of tow hook with opened socket holder and detached tow hook 

without folded socket holder. Remove washer assigned for side entrance (it will not be used). 

c) Socket is connected according to the following scheme: 

Picture1 

Function Contact description Cable colour 

Indicator left 1 (L) black/white 

Trailer fog light 2 (54-G) grey 

Earth 3 (31) brown 

Indicator right 4 (R) black/green 

Tail light right 5 (58R) grey/red 

Stop light 6 (54) black/red 

Tail light left 7 (58L) grey/black 

Reversing light 8 (RFS) blue/red 

Trailer current supply 9 (30) red/blue 2,5mm² 

Charge line plus 10 (15) yellow 2,5mm² 

Charge line earth 11 (31) 

Not assigned 12 

Earth (trailer) 13 (31) white/brown 2,5mm² 

Contactdescription in 

13-pin socket 

GB

5. Assemble connection socket with packing washer using enclosed screws and nuts on socket. 

a) Carefully fasten washer in the appropriate way! 

b) Fasten electric bunch in such a way that there are no sharp bends and no wear! 

6. Only for Limousine / Coupe: 

Put 15-input cable set casing at the right side of boot. 

Vehicles with Park Distance Control (PDC): 

Unbolt screws fixing wall supporting steering device of PDC. Fasten trailer’s module to supporting wall with selfadhesive 

tape. Connect 15-input casing with trailer’s module. Screw down supporting wall again. 

Vehicles without Park Distance Control (PDC) 

Fasten trailer’s module with self-adhesive tape in appropriate position. Insert 15-input casing into trailer’ module. 

7. Only for Touring version: 

Vehicles with battery in the boot part 

Fasten trailer’s module with self-adhesive tape at the right side of boot, behind ventilation. Insert 15-input casing into 

trailer’ module. 

Vehicles with battery under hood 

Put 15-in put casing and b rown an d wh ite-brown ca bles with earthing point in side th e vehi cle at ri ght wheelhouse. 

Fasten module below earthing point situated inside the vehicle at ri ght wheelhouse. Insert 15-input casing into trailer’s 

module. 

8. All versions 

Connect terminals of brown and white-brown cables to earthing point inside vehicle. 

9. Pull cable set terminal marked with R symbol to rear right parking light. Fasten terminals of cables to rear lights cables 

with attached quick connections in the following way. 

vehicle functions corresponds to cable colour (from vehicle side) 

right indicator blue/brown 

rear right parking light grey/yellow 

brake light black/blue 

Insert flat plug of violet/white cable belonging to cable set into quick connection fixed to blue/brown cable from the 

side of the vehicle. Insert flat plug of grey/white cable belonging to cable set into quick connection fixed to 

grey/yellow cable from the side of the vehicle. Insert flat plug of violet/black cable belonging to cable set into quick 

connection fixed to black/blue cable from the side of the vehicle.. 

10. Pull cable set terminal marked with L symbol to rear left parking light. Fasten terminals of cables to rear lights’ cables by 

attached branch-joint connectors in the following way. 

vehicle functions corresponds with cable colour (from vehicle side) 

left indicator blue/green 

rear left parking light grey/purple 

Insert flat plug of blue/green cable belonging to cable set accordingly to colour into quick co nnection. Insert flat plug o f 

grey/blue cable belonging to cable set into quick connection fixed to grey/violet cable from the side of the vehicle. 

11. Pull the remaining cable terminals situated on the right side of the vehicle to protection board of locker. Take off casing 

of comb connector of main fuse, and then remove main fuse cover. (Fig. 1).

a) Pull out comb connector with blue/yellow from casing from the side of vehicle, then insert plug sleeve of green 

cable belonging to cable set. Then insert back comb connector into casing. (fig. 2) 

b) Connect cable terminal (short red cable) of attached fuse base to fuse F 107 from the side of vehicle. Then 

insert 1-input casing of red cable belonging to cable set into plug connection of fuse base. (fig. 3) 

c) Release secondary lock of protection board, then insert plug sleeve of red/blue cable into chamber 44. Close the 

lock again, then put 20A fuse into fuse box. 

12. Note!! Remove casing of light switch-off exchange, then disconnect connecting plug.(fig. 4) Pull terminal of blue cable 

from locker to light switch off exchang e. Remove blue and brown contact carriers fro m plug casing, then insert plug 

terminal of b lue cabl e bel onging to ca ble set into free chamber no.9 (fig.5) . At the end con nect plug conne ctor, 

repeating above described operations in a reverse sequence, and then reassemble the light switch off exchange. 

Remarks regarding trailer indicator operation: 

Trailer indicator defect is signalled by a control light of the vehicle by increased flashing frequency!! 

Fix all the leads with supplied band clips, assemble previously disassembled parts. 

Connect accumulator and check all vehicle functions with connected trailer or other suitable testing device. 

Assembly instruction for customers use!!!

0406 13 / 10.11/VA 

1 Faisceau électrique à 11 fils 

1 Prise de branchement à 13 pôles 

1 Rondelle à prise 

1 Modules de clignotant de la remorque 

1 Anneau en gomme 

Contenu: 

Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage 

à 13 pôles No art:040613 

BMW 3er E46 Touring à partir de la date de fabrication 09.99 - 

BMW 3er E46 Limousine à partir de la date de fabrication 04.98 - 

BMW 3er E46 Coupe à partir de la date de fabrication 04.99 - 

BMW 3er E46 Compact à partir de la date de fabrication 06.01 - 


1 Boulons M6 x 10 

3 Boulons M5 x 35 

3 Écrous M5 

1 ÉcrousM6 

2 Bandes 

autoadhésives 

1. Débrancher le câble de matière active de l’accumulateur! 

4 Rondelles élastiques 

1 Rack du fusible 

1 Câble 

de branchement rouge 

2 Fusible20 A 

Instruction de montage 

6 Raccords rapides (1 de secours) 

15 Bornes à bande 100mm 

3 Bornes à bande140mm 

3 Bornes à bande300mm 


Enlever la protection du fond de coffre, la protection de la fermeture du derrière et la protection latérale droite du 

coffre. Démonter le siège derrière et le dossier du siège derrière (si le dossier du siège derrière est découpé, plier 

en avant sa partie droite). 

Touring: 

Enlever la protection de la bordure de chargement et la protection du fond de coffre. Enlever deux couvercles des 

boîtes à gants situées à deux côtés du coffre. Plier en avant le dossier droit arrière, et ensuite relâcher la protection 

latérale droite du coffre. 

Valable pour tous les modèles: 

Démonter deux feux arrières de position. Enlever la protection droite du linteau et la protection du repose-pied. 

Enlever la protection de la boîte à gants des charnières dans le tableau de bord, relâcher la règle de protection, et 

ensuite la plier en bas. 

3. Afin d’amener le faisceau électrique (connexion à la prise de branchement) enlever la protection à l’intérieur du véhicule 

(située au-dessous du feu de recul droit). Ensuite fixer le manchon pré-assemblé du câble dans le trou percé. 

4. Brancher le faisceau électrique en procédant de la manière suivante: 

a) faire passer l’extrémité du faisceau électrique à 11 fils avec les bouts en métal du coffre à travers l’orifice 

décrit au point 3 à l’extérieur, et ensuite la faire passer à travers l’orifice dans le support de la prise de 

branchement. Monter le passe-fil en dotation dans l’orifice percé. 

b) il y a deux types des rondelles pour le jack. L’une est utilisée à la sortie latérale des câbles et l’autre à la 

sortieaxiale. 

Sortie latérale: Utilisée pour le crochet d’attelage fixé avec la poignée du jack fermée et pour le crochet 

d’attelagedémontable avec la poignée de jack pliante. Le cas échéant, il faut enlever l’emboutissage dans le 

boîtier du jackde branchement. 

Attention !!! A la poignée pliante du jack de branchement il faut utilisée la rondelle pour le jack destinée à la 

sortielatérale. Il faut enlever l’autre rondelle destinée à la sortie axiale (elle ne sera pas utilisée). 

Sortie axiale: Utilisée pour le crochet d’attelage fixé avec la poignée du jack ouverte et pour le crochet 

démontable sans poignée pliante du jack de branchement.Il faut enlever la rondelle destinée à la sortie latérale 

(elle ne sera pas utilisée). 

c) démonter le jack et brancher les câbles selon le schéma suivant: 

Image1 

SCircuit électrique Indication de jack Couleur du câble 

Feux clignotants gauches 1 (L) noir/blanc 

Feux antibrouillard de la remorque 2 (54-G) gris 

Matière active 3 (31) marron 

Feux clignotants droits 4 (R) noir/vert 

Feux de position droits 5 (58R) gris/rouge 

Feux stop 6 (54) noir/rouge 

Feux de position gauches 7 (58L) gris/noir 

Feux de recul 8 (RFS) bleu/rouge 

Alimentation de la remorque 9 (30) rouge/bleu 2,5mm² 

Câble de charge 10 (15) jaune 2,5mm² 

Matière active du câble de charge 

Non utilisé 

Matière active de la remorque 

11 

12 

13 

(31) 

(31) blanc/marron2,5mm² 

Connecteure des càbles 

le jack à 13 poles 

F

5. Monter le jack de branchement avec la rondelle d’étanchéité à l’aide des vis et des écrous sur la poignée du jack: 

a) faire attention à la fixation correcte de la rondelle! 

b) fixer le faisceau électrique de la façon de ne pas casser les angles et de ne pas risquer les débits! 

6. Valable uniquement pour la version Limousine / Coupé: 

Mettre le boîtier à 15 du faisceau électrique à la droite du coffre. 

Véhicules munis du contrôle de la distance de stationnement (Park Distance Control - PDC): 

Dévisser les boulons de la paroi de support du dispositif de commande PDC. Fixer le module de la remorque à l’aide de 

la bande autoadhésive à la paroi de support. Brancher le boîtier à 15 au module de la remorque. Resserrer la paroi de 

support. 

Véhicules sans contrôle de la distance de stationnement (PDC) 

Fixer le module de la remorque à l’aide de la bande autoadhésive dans la position appropriée. Mettre le boîtier à 15 

dans le module de la remorque. 

7. Valable uniquement pour la version Touring: 

Véhicules avec amortisseur du côté du coffre 

Fixer le module de la remorque à l’aide de la bande autoadhésive à droite du coffre derrière la ventilation.Mettre le 

boîtier à 15 dans le module de la remorque. 

Véhicules avec amortisseur au-dessous du capot 

Mettre le boîtier à 15 et les câbles marron et blanc/marron avec le point de la matière active à l’intérieur du véhicule à 

côté du passage de roue droit. Fixer le module au-dessous du point de la matière active situé, à l’intérieur du véhicule à 

côté de lu passage de roue droit. Mettre le boîtier à 15 dans le module de la remorque. 

8. Valable pour toutes les variantes 

Brancher les extrémités du câble marron et blanc/marron à la matière active à l’intérieur du véhicule. 

9. Amener l’extrémité du faisceau électrique, désignée par la lettre Rjusqu’au feu arrière droit de position. Brancher les 

extrémités des câbles aux câbles des feux de recul à l’aide des raccords rapides en dotation en procédant de la 

manière suivante. 

fonction du véhicule la couleur du câble (de la part du véhicule) 

indicateur de direction droit bleu/marron 

feu arrière droit de position gris/jaune 

feux stop noir/bleu 

Mettre la prise plate du câble violet/blanc appartenant au faisceau électrique au raccord rapide monté au câble 

bleu/marron de la part du véhicule. Mettre la prise plate du câble gris/blanc appartenant au faisceau électrique au 

raccord rapide monté au câble gris/jaune de la part du véhicule. Mettre la prise plate du câble violet/noir 

appartenant au faisceau électrique au raccord rapide monté au câble noir/bleu de la part du véhicule. 

10. Amener l’extrémité du faisceau électrique, désignée par la lettre L jusqu’au feu arrière gauche de position. Brancher les 

extrémités des câbles aux câbles des feux de recul à l’aide des fiches multiples en procédant de la manière suivante. 

fonction du véhicule la couleur du câble (de la part du véhicule) 

indicateur de direction gauche bleu/vert 

feu arrière gauche de position gris/violet 

Mettre la prise plate du câble bleu/vert appartenant au faisceau électrique au raccord rapide conformément à la couleur. 

Mettre la prise plate du câble gris/bleu appartenant au faisceau électrique au raccord rapide monté au câble gris/violet 

de la part du véhicule.

11. Porter les autres extrémités des câbles, situées à la droite du véhicule à la règle de protection de la boîte à gants du 

tableau de bord. Enlever le boîtier du joint à peigne du couvercle du coupe-circuit principal, et ensuite enlever le 

couvercle des coupes-circuit principaux (dess. 1). 

a) Enlever du boîtier le joint à peigne avec le câble bleu/jaune du côté du véhicule, et ensuite mettre le manchon 

de connexion du câble vert du faisceau électrique. Ensuite remettre le joint à peigne dans le boîtier. (dess. 2) 

b) Brancher l’extrémité du câble (câble rouge court) du support du coupe-circuit au coupe-circuit F 107 du côté du 

véhicule. Ensuite mettre le boîtier à 1 du câble rouge du faisceau électrique dans la prise de connexion du 

support du coupe-circuit(dess. 3). 

c) Desserrer le bloc secondaire de la règle de protection, et ensuite mettre le manchon de connexion du câble 

rouge/bleu à la chambre 44. Refermer le bloc secondaire, et ensuite mettre le coupe-circuit 20A à la boîte de 

coupe-circuit. 

12. Attention !!! Démonter la protection du central des interrupteurs d’éclairage, et ensuite déconnecter la prise de 

branchement.(dess. 4) Amener l’extrémité du câble bleu de la boîte à gants dans le tableau de bord jusqu’au central 

des interrupteurs d’éclairage. Sortir les supports des contacts de couleur bleue et marron du boîtier de la prise, et 

ensuite mettre l’extrémité avec la prise du câble bleu du faisceau électrique à la chambre disponible numéro 9(dess. 

5). A la fin, connecter la prise de branchement, répétant les mêmes actions dans l’ordre inverse, et remonter le central 

des interrupteurs d’éclairage. 

Fonctionnement du clignotant de la remorque: 

Un défaut du clignotant est signalé par un indicateur de contrôle du véhicule qui clignote plus vite!! 

Fixer tous les câbles à l’aide de bornes à bande, monter les pięces précédemment démontées. 

Brancher l’accumulateur et vérifier toutes les fonctions du véhicule avec la remorque raccordée ou par 

l’intermédiaire d’un instrument de test. 

Les instructions de montage sont destinées au client!!!

0406 13 / 10.11/VA 

1 Kabelboom met 11 aders 

1 13-polige contactdoos 

1 Onderlegger voor onder de contactdoos 

1 Knipperlicht module van de aanhanger 

1 Rubberen kokertje 

Inhoud: 

1. De massakabel van de accu los! 

Elektrische aansluitset voor trekhaak 

13-polige Art.-Nr. 040613 

BMW 3er E46 Touring vanaf productiedatum 09.99 - 

BMW 3er E46 Limousine vanaf productiedatum 04.98 - 

BMW 3er E46 Coupe vanaf productiedatum 04.99 - 

BMW 3er E46 Compact vanaf productiedatum 06.01 - 


1 SchroevenM6 x 10 

3 SchroevenM5 x 35 

3 MoerM5 

1 MoerM6 

2 Plakbanden 

Montage-instructie 

4 Verende ringetjes 

1 Bevestigingsplaat 

van de zekering 

1 Aansluitkabel rood 

2 Zekering 20A 

6 Snelkoppelingen (1 reserve) 

15 Klemband100mm 




De bescherming van de bodem kofferbak verwijderen, alsook de bescherming van het blik achtersluiting en de 

rechter zijbescherming kofferbak. De achterbank inclusief de rugleuning weghalen (als de achterleuning gedeeld 

is, dient het rechter gedeelte naar voren opgeklapt te worden) 

Touring: 

De bescherming van de laadrand en van de bodem bagageruimte verwijderen. Allebei de kappen van de 

opbergkastjes aan beide kanten van de kofferbak er afhalen. De rechter achterleuning naar voren opklappen en 

vervolgens de rechter zijbescherming van de bagageruimte wat losser maken. 

Für alle Modelle: 

Beide parkeerlichten achter demonteren. Rechter berscherming van de drempelafdekking en vloerbedekking met 

isolatie er uithalen. De kap van het opbergkastje in het dashboard los maken van scharnieren, de beschermlijst 

losser maken en deze vervolgens naar beneden opvouwen. 

3. Teneinde de kabelboom door te voeren (aansluiting op de contactdoos), dient de kap binnen het voertuig (onder rechter 

achterlicht) verwijderd te worden. Vervolgens het leidingsbuisje, aanvankelijk inelkaar gezet, in de uitgeboorde opening. 

4. De kabelboom op de volgende wijze aansluiten: 

a) het uiteinde van de 11-aderige kabelboom met de metalen kabeluiteinden uit de bagageruimte naar buiten 

leiden door de opening beschreven onder 3., vervolgens door de opening in de bevestigingsplaat van de 

contactdoos doortrekken. Het bijgevoegde kokertje in de uitgeboorde opening vastzetten. 

b) er zijn twee verschillende onderligger voor onder de contactdoos. Een van deze wordt gebruikt voor de 

zijdelingse loop van de kabel; de tweede bij de axiale loop van de kabels. 

Zijdelings: Bij de vast gemonteerde trekhaak met gesloten bevestigingsplaat van de contactdoos en 

afneembaretrekhaak met de inklapbare bevestigingsplaat van de contactdoos. In dit geval moet een tussenlaag 

van decontactdoos verwijderd worden. 

Opgelet!!! Bij de inklapbare bevestigingsplaat van de contactdoos een onderligger onder de contactdoos voor 

dezijdelingse versie gebruiken. De tweede onderligger voor de axiale versie moet verwijderd worden (wordt niet 

toegepast). 

Axiaal: Bij de vast gemonteerde trekhaak met open bevestigingsplaat van de contactdoos en afneembare 

trekhaak zonder inklapbare bevestigingsplaat van de contactdoos.De onderligger voor de zijdelingse versie 

moet verwijderd worden (wordt niet toegepast). 

c) Die Steckdose ist wie folgt belegt: 

Afbeelding1 

Electrisch circuit Markering contact Kleur leiding 

Linker knipperlicht 1 (L) zwart/wit 

Mistlicht aanhanger 2 (54-G) grijs 

Massa 3 (31) bruin 

Rechter knipperlicht 4 (R) zwart/groen 

Rechter parkeerlicht 5 (58R) grijs/rood 

Remlicht 6 (54) zwart/rood 

Linker parkeerlicht 7 (58L) grijs/zwart 

Achteruitrijlicht 8 (RFS) blauw/rood 

Stroomverzorging aanhanger 9 (30) rood/blauw 2,5mm² 

Stroomlaadkabel 10 (15) geel 2,5mm² 

Massakabel laadstroom 11 (31) 

Ongebruikt 12 

Massa aanhanger 13 (31) wit/bruin 2,5mm² 

Aansluiting van de kabels 

op de 13-polige cantactdoos 

NL

5. Contactdoos samen met de onderlegger monteren m.b.v. bijgevoegde schroeven en moeren op de 

bevestigingsplaat van de contactdoos. 

a) let op dat de onderlegger juist bevestigd wordt! 

b) de kabelboom zo monteren dat er geen scherpe knikken in komen en dat deze nergens tegen kan schuren! 

6. Betreft uitsluitend Limousine/Coupé-versie: 

De 15-voudige isolatie van de kabelboom aan de rechter kant van de kofferbak leggen. 

Voertuigen voorzien van Park Distance Control (PDC): 

De schroeven losmaken waarmee het blik bevestigd is welk het PDC-stuurapparaat ondersteunt. De module aanhanger 

met plakband aan het ondersteunend blik vastmaken. Het 15-voudige omhulsel met de module aanhanger 

doorverbinden. Opnieuw het ondersteunend blik aanschroeven. 

Voertuigen zonder Park Distance Control (PDC): 

De module aanhanger op de geschikte plaats met plakband vastmaken. Het 15-voudige omhulsel in de module 

aanhanger stekken. 

7. Betreft uitsluitend Touring-versie: 

Voertuigen met de accu in het bagagegedeelte 

De module aanhanger met plakband aan de rechter kant van de kofferbak, achter ventilatie, bevestigen. Het 15-voudige 

omhulsel in de module aanhanger stekken. 

Voertuigen met de accu onder de motorkap 

Het 15-voudige omhulsel alsook de leidingen bruin en wit/bruin met het massapunt binnen het voertuig leggen, bij het 

rechter wielhuis. De module onder het massapunt, gelegen binnen het voertuig aan het rechter wielhuis, bevestigen. 

Het 15-voudige omhulsel in de module aanhanger stekken. 

8. Alle versies 

De uiteinden van de bruine en wit/bruile leiding op de massa binnen het voertuig aansluiten. 

9. Het uiteinde van de ka belboom gekenmerkt met he t symbol R naar het rechter pa rkeerlicht achter d oortrekken. De 

uiteinden van de l eidingen middels de beijgevoegde snelkoppelingen op de volgende manier aan de leidingen van de 

achterlichten. 

functie voertuig kleur leiding (aan de voertuigkant) 

rechter richtingaanwijzer blauw/bruin 

rechter parkeerlicht achter grijs/geel 

remlicht zwart/blauw 

De dwarsstekker van de violet/wite leiding van de kabelboom dient in de snelkoppeling gestopt te worden die aan 

de blauw/bruine leiding aan de voertuigkant gemonteerd is. De dwarsstekker van de grijs/wite leiding van de 

kabelboom dient in de snelkoppeling gestopt te worden die aan de grijs/geele leiding aan de voertuigkant 

gemonteerd is. De dwararsstekker van de violet/zwarte leiding van de kabelboom dient, in de snelkoppeling 

gestopt te worden die aan de zwart/blauw leiding aan de voertuigkant gemonteerd is. 

10. Het uitei nde van de kabelboom ge kenmerkt met het symb ol L naar h et lin ker parkeerlicht achter do orvoeren. De 

uiteinden va n de leidi ngen midd els de bijgevo egde vorkuiteind en op de volg ende mani er op de leidin gen va n d e 

achterlichten. 

functie voertuig kleur leiding (aan de voertuigkant) 

linker richtingaanwijzer blauw/groen 

linker parkeerlicht achter grijs/paars

De dwararsstekker van de blauw/groene leiding van de kabelboom dient, conform de kleur, in de snelkoppeling gestopt 

te worden. De dwarsstekker van de grijs/blauwe leiding van de kabelboom dient in de snelkoppeling gestopt te worden 

die aan de grijs/paarse leiding aan de voertuigkant gemonteerd is. 

11. Overige uiteinden van de leidingen, die zich aan de rechter kant van het voertuig bevinden, dienen naar de 

beschermlijst van het opbergkastje in het dashboard doorgevoerd te worden. Het omhulsel kamverbinding van de kap 

hoofdzekering weghalen en vervolgens de kap van de hoofdzekeringen verwijderen (afb. 1). 

a) De kamverbinding met de blauw/gele leiding aan de voertuigkant uit de isolatie halen en in de kokervormig 

contactje van de groene leiding, die een deel van de kabelboom uitmaakt, stoppen. Vervolgens de 

kamverbinding opnieuw in de isolatie stoppen (afb. 2). 

b) Het uiteinde van de leiding (korte rode leiding) van de bijgevoegde zekeringsbasis op de zekering F 107 aan de 

voertuigkant aansluiten. Vervolgens de 1-voudige isolatie van de rode leiding, die een deel van de kabelboom 

uitmaakt, in de stekkerverbinding van de zekeringsbasis stoppen(afb. 3). 

c) De secundaire blokkade van de beschermlijst opheffen en vervolgens het stekkerbuisje van de rood/blauwe 

leiding in de kamer 44 stoppen. Opnieuw de secundaire blokkade sluiten en de zekering 20A in de 

zekeringendoos stoppen. 

12. Attentie!! De be scherming van de centrale li chtschakkelaars we ghalen en vervol gens de aansluitingsstekker 

loskoppelen. Het uiteind e van de bl auwe leiding vanuit het opbe rgkastje in het dashboa rd na ar de centrale 

lichtschakkelaars doorvoeren. De cont actdragers kleur bl auw e n bruin uit h et omhul sel van de stekker hale n en 

vervolgens het stekkeruiteinde van de blauwe leiding, horende bij de kabelboom, in de vrije kamer nr. 9 stoppen (afb. 

6). Tenslotte de aansluitingsstekker aansluiten, waarbij de handelingen in een omgekeerde volgorde herhaald dienen te 

worden. Daarna de centrale lichtschakkelaars opnieuw in elkaarzetten. 

Opmerking omtrent knipperlicht van de aanhangwagen: 

De beschadiging van een knipperlicht van de aanhangwagen wordt door een hogere frequentie van het 

knipperenvan controlelampje in het voertuig aangegeven!! 

Alle leidingen monteren met de bijgevoegde klembanden, eerder gedemonteerde onderdelen weer aanbrengen. 

De accu aansluiten en alle functies van het voertuig controleren met aangekoppelde aanhanger of geschikt 

testapparaat. 

Montage-instructie is voor de klant bestemd!!!

0406 13 / 10.11/VA 

Indeholder: 

1 11-leders tradbundt 

1 13-polet forbindelsesdase 

1 Underlag til forbindelesdase 

1 Modul for pahangskoretojets 

blinklys 

1 Gummitylle 

1. Masseledningen kobles fra batteriet! 

Elektrisk tilslutningssat for trakkrog 

13-polet Art.-nr.040613 

BMW 3er E46 Touring fra produktionsdato 09.99 - 

BMW 3er E46 Limousine fra produktionsdato 04.98 - 

BMW 3er E46 Coupe fra produktionsdato 04.99 - 

BMW 3er E46 Compact fra produktionsdato 06.01 - 


1 SkrueM6 x 10 

3 Skrue M5 x 35 

3 Motrik M5 

1 Motrik M6 

2 Selklabende 

band 

Montagevejledning 

4 Fjederskive 

1 Sikringssokkel 

1 Forbindelsesledning, rod 

2 Sikring 20 A 

6 Hurtigkobling (1 reserve) 

15 Bandklemme 100mm 

3 Bandklemme 140mm 

3 Bandklemme300mm 


Afmonter afdakning af bagagerummets gulv, afdakning af baglasens klappe og bagagerummets hojre 

sideafdakning. Afmonter bagsaden samt bagsadens ryg (i et tilfalde, hvor bagsadens ryg er delt skal den hojre 

del lagges fremad) 

Touring: 

Fjern afdakning af ladekanten samt afdakning af bagagerummets gulv. Begge daksler til de rumme, som 

befinder sig pa bagagerummets begge sider, tages ud. Bagsadens hojre ryg lagges fremad, og dernast losnes 

bagagerummets sideafdakning. 

Alle modeller: 

Afmonter begge bageste positionslys. Hojre afdakning af overliggeren og trinbrat tages ud. 

Handskerummets daksel i instrumentbrattet tages ud af hangsler, laselisten losnes, og dernast lagges den ned. 

3. For at føre trådbundtet (tilslutning til stikdåsen) fjernes afdækningen inde i køretøjet (den befinder sig under højre 

baglys). Dernæst skal man i det udborede hul fastgøre ledningens formonterede bøsning. 

4. Tradbundtet tilsluttes pa folgende: 

a) enden af 11-leders trådbundt med kabelender i metal føres ude af bagagerummet igennem det under pkt. 

3 beskrevne hul, og dernæst føres den igennem hullet i sti kdåsens fatning. I det ud borede hul monteres 

den medleverede tylle. 

b) der forekommer to forskellige underlag til forbindelsesdasen. En af dem er brugt ved ledningers sideforing, 

ogden anden ved akselforing. 

Sideføring: Er anvendt ved fastmonteret trækkrog med lukket greb af forbindelsesdåsen og ved aftagelig 

trækkrog med foldet greb af forbindelsesdåsen. I så fald skal man fjerne udboring i forbindelsesdåsens greb. 

Vigtig!!! Ved foldet greb af forbindelsesdasen skal man anvende underlaget bestemt til sideforingen. Det andet 

underlag til akselforing skal fjernes (det skal ikke anvendes). 

Akselforing: Anvendes ved fastmonteret trakkrog med abnet greb af forbindelsesdase og ved aftagelig trakkrog 

uden foldet greb. Underlaget bestemt til sideforingen skal fjernes (det skal ikke anvendes). 

a) forbindelsesdåsen er tilsluttet efter det nedenstående skema: 

Billede1 

Elektrisk kreds Kontakt betegnelse Ledningens farve 

Venstre blinklys 1 (L) sort/hvid 

Pahangskoretojets tagelys 2 (54-G) gra 

Masse 3 (31) brun 

Hojre blinklys 4 (R) sort/gron 

Hojre positionslys 5 (58R) gra/rod 

Stoplygte 6 (54) sort/rod 

Venstre positionslys 7 (58L) gra/sort 

Baklygte 8 (RFS) bla/rod 

Pahangskoretojets elforsyning 9 (30) rod/bla 2,5mm² 

Ladeledning 10 (15) gul 2,5mm² 

Ladeledningens masse 11 (31) 

Ikke i drift 12 

Pahangskoretojets masse 13 (31) hvid/brun 2,5mm² 

Tilslutning af ledninger 

i 13-polet forbindelsesdase 

DK

5. Forbindelsesdåsen tillige med tætningsskiven monteres ved hjælp af medleverede skruer om møtrikker på 

forbindelsesdåsens greb. 

a) sørg for korrekt montage af skiven! 

b) trådbundtet skal fastgøres uden at der opstår skarpe knæk og uden udsættelse af trådbundtet for slid! 

6. Gælder udelukkende for Limousine/Coupé version: 

Trådbundtets 15-ganges fatning lægges i bagagerummets højre side. 

Køretøjer udstyret med parkeringsafstandskontrol (Park Distance Control - PDC): 

Skruer for fastgørelse af klappen, som holder PDC styreenheden skrues af. Påhængskøretøjets modul fastgøres med 

selvklæbende bånd til holdeklappen. 15-ganges fatning tilsluttes påhængskøretøjets modul. Holdeklappen tilskrues 

igen. 

Køretøjer uden parkeringsaftandskontrol (PDC) 

Påhængskøretøjets modul fastgøres med selvklæbende bånd på et passende sted. 15-ganges fatning stikkes ind i 

påhængskøretøjets modul. 

7. Gælder udelukkende for Touring version: 

Køretøjer med bilbatteri placeret i bagagerummets del 

Påhængskøretøjets modul fastgøres med selvklæbende bånd på bagagerummets højre side bag ventilation.15-ganges 

fatning stikkes ind i påhængskøretøjets modul. 

Køretøjer med bilbatteri placeret under motorværn 

15-ganges fatning samt den brune og den hvid/brune ledning med massepunkt paceres inde i køretøjet, ved den højre 

hjulkasse. Modulet fastgøres under massepunktet beliggende inde i køretøjet ved den højre hjulkasse. 15-ganges 

fatning stikkes ind i påhængskøretøjets modul.. 

8. Alle versioner 

Ender af den brune og den hvid/brune ledning tilsluttes massepunkt inde i køretøjet. 

9. Trådbundtets ende mæ rket med Rsymb ol føres til hø jre bageste positionslys. Ledningers ender tilsluttes ledninger på 

baglys ved hjælp af de medleverede hurtigkoblinger på følgende måde. 

Køretøjets funktion svarer til ledningens farve (fra køretøjets side) 

højre blinklys blå/brun 

bageste positionslys, højre grå/gul 

stoplys sort/blå 

Flad stikprop af den violet/hvid ledning, som horer til tradbundtet, stikkes ind i hurtigkoblingen monteret pa den 

bla/brun ledning fra koretojets side. Flad stikprop af den gra/hvid ledning, som horer til tradbundtet, stikkes ind i 

hurtigkoblingen monteret pa den gra/gul ledning fra koretojets side.Flad stikprop af den violet/sort ledning, som 

horer til tradbundtet, stikkes ind i hurtigkoblingen monteret pa den sort/bla ledning fra koretojets side. 

10. Trådbundtets ende mærket med L symbol føres til venstre bageste positionslys. Ledningers ender tilsluttes ledninger på 

baglys ved hjælp af medleverede afgreningsmuffer på følgende måde. 

Køretøjets funktion svarer til ledningens farve (fra køretøjets side) 

venstre blinklys blå/grøn 

bageste positionslys, venstre grå/violet 

Flad stikprop af den blå/grøn ne led ning, som hø rer til trådbu ndtet, stikke s i overen sstemmelse med farven ind i 

hurtigkoblingen. Flad stikprop af den grå/blå ledning, som hører til trådbundtet, stikkes ind i hurtigkoblingen monteret på 

den grå/violette ledning fra køretøjets side.

11. De øvrige ender af ledninger, som befinder sig på køretøjets højre side føres til handskerummets låseliste i 

instrumentbrættet. Fatning af kammuffe tages af hovedsikringens dæksel, og dernæst fjernes dækslet til hovedsikringer 

(fig. 1). 

a) Kammuffen med den blå/gule ledning fra køretøjets side tages ud af fatningen, og stikbøsning af den grønne 

ledning, som indgår i trådbundtet, stikkes ind. Dernæst stikkes kammuffen ind i fatningen. (fig. 2) 

b) Ledningens ende (den korte røde ledning) af den medleverede sikringssokkel tilsluttes F 107 sikring fra 

køretøjets side. Dernæst stikkes 1-gangs fatning af den røde ledning, som indgår i trådbundtet, ind i 

sikringssoklens stikkontakt(fig. 3). 

c) Låselistens sekundære blokade løsnes, og stikbøsningen af den rød/blå ledning stikkes ind i kammer 44. Den 

sekundære blokade låses igen, og 20A sikring sættes ind i sikringskassen. 

12. Bemærk!! Der skal afmo nteres afdæ kning af centralen fo r bely sningsafbrydere, og d ernæst skal tilsl utningsstikket 

kobles f ra.(fig. 4) En den af de n bl å ledni ng f øres fra ha ndskerummet i inst rumentbrættet til centralen for 

belysningsafbrydere. Blå og brune kontaktbærere tages ud af stikproppens fatning og stikenden af den blå ledning, som 

indgår i trådbundtet, stikkes ind i ledig kammer nr. 9 (fig. 5). Til sidst tilsluttes forbindelseskontakten ved at gentage alle 

handlinger i en omvendt rækkefølge, og centralen for belysningsafbrydere monteres igen. 

Bemarkning angaende virkning af pahangskoretojets blinklys: 

Fejl i pahangskoretojets blinklys meldes af konstant blink af koretojets kontrollys!! 

Alle ledninger fastgores med de medleverede bandklemmer, de tidligere afmonterede dele monteres pa igen. 

Bilbatteriet tilsluttes og dernast skal man checke samtlige funktioner af koretojet med sammenkoblet 

pahangskoretoj, event. ved brug af et passende proveudstyr 

Montagevejledningen er bestemt for kunden!!!

0406 13 / 10.11/VA 

Innhold�� 

1 11-leder ledning 

1 13-pol stikkontakt 

1 Gummipakiing 

1 Tilhengerens blinklysmodul 

1 Gummigjennomfřring 

1. Frakoble jordledningen fra batteriet! 

Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt 

13-polet Varenummer 040613 

BMW 3er E46 Touring produksjonsdato fra 09.99 - 

BMW 3er E46 Limousine produksjonsdato fra 04.98 - 

BMW 3er E46 Coupe produksjonsdato fra 04.99 - 

BMW 3er E46 Compact produksjonsdato fra 06.01 - 




3 Mutter M5 

1 Mutter M6 

2 Selvklebende bånd 

Monteringsanvisning 

4 Spennskive 

1 Sikringsholder 

1 Rød koblingsledning 

2 Sikring20 A 

6 Hurtigkopling (1 reserve) 

15 Strekkavlaster100mm 



2. Limousin / Coupé: 

Fjern matten fra bagasjerommets gulv, dekket over baklås og høyre side beksyttelse på bagasjerommet. Demonter 

baksetet og ryggstøet (i tilfelle er ryggstøet delt, skal det høyre partiet tippes fram) 

Touring: 

Fjern beskyttelse av innlastningsterskelen og beskyttelsen av bagasjerommets gulv. Ta ut begge dekk over lagringsrom 

som befinner seg på begge sider av bagasjerommet. Tippe frem bak høyre ryggstøet og beskyttelse over og løsn høyre 

sidebekldningen i bagasjerommet. 

Alle modeller: 

Demonter begge bak posisjonslys. Ta høyre beskyttelsen for bilterskelen og fotrommet. Ta dekket for lagringsrommet ut 

av hengsler, løsn beskyttelsesliste og fold den ned. 

3. For å føre ledningenes bunt (kopling til stikkontakt) fjernes dekket inne i bilen (som befinner seg under høyre 

ryggelyset). Da monteres påmonterte ledningens muffe i den borede åpningen. 

4. Tilkople ledningnes bunt på følgende måte: 

a) avslutningen av 11-ledning bunt av ledninger med metall kabelavslutninger føres ut av bagasjerommet 

gjennom en åpning beskrevet i punkt 3 utvendig, så føres gjennom åpningen i muffen rundt stikkontakten. 

Monter taukransen som følger med i den borede åpningen. 

b) det finnes to typer pakninger som skal monteres under kontaktboksen. Den ene er brukt ved sideutlegging av 

ledninger, den andre ved aksial utlegging. 

Sideutlegging: Brukt ved fast påmontert tilhengerfeste med lukket kontaktboksfeste og avtagbart tilhengerfeste 

med sammenleggbart kontaktboksfeste. I et slikt tilfelle må profilen i kontaktboksen fjernes. 

Obs!!! Ved sammenleggbart kontaktboksfeste må pakningen beregnet for sideutlegging av ledninger anvendes. 

Den andre pakningen måĺ fjernes (skal ikke brukes). 

Aksial utlegging: Anvendt ved fast påmontert tilhengerfeste med åpent kontaktboksfeste og avtagbart 

tilhengerfeste uten sammenleggbart kontaktboksfeste.Fjern pakningen beregnet for sideutlegging av ledninger 

(skal ikke brukes). 

a) demonter tilhengerkontakten og tilkoble ledningene som beskrevet nedenfor: 

Bilde1 

Elektrisk krets Stift Ledningsfarge 

Venstre blinklys 1 (L) svart/hvit 

Tilhengerens tĺkelys 2 (54-G) grä 

Jord 3 (31) brun 

Hřyre blinklys 4 (R) svart/grřnn 

Hřyre baklys 5 (58R) grä/rřd 

Stopplys 6 (54) svart/rřd 

Venstre baklys 7 (58L) grä/svart 

Ryggelys 8 (RFS) blä/rod 

Strřmforsyning til tilhenger 9 (30) rřd/blä 2,5mm² 

Ladeledning 10 (15) gul 2,5mm² 

Jord til ladeledning 11 (31) 

Anvendes ikke 12 

Tilhengerens jording 13 (31) hvit/brun2,5mm² 

Tikobling av ledninger 

i den 13-polete kontakten 

N

5. Kontaktboksen og pakningen monteres på kontaktfestet ved hjelp av medsendte skruer og. 

a) påse at pakningen er montert korrekt! 

b) fest ledningsbunten slik at den verken er bøyd skarpt eller utsatt for slitasje! 

6. Gjelder utelukkende Limousin / Coupé modell: 

Legg 15-leder muffen av ledningens bunt på høyre siden av bagasjerommet. 

Biler som er utstyrt med varsling om parkeringsavstand (Park Distance Control - PDC): 

Skru av festeskruer for karroseriet som støtter PDC styreannlegget. Feste tilhengerens modul med selvklebende bånd 

til støttende karroseriet. Kople 15-leder muffen med tilhengerens modul. Skru støttekarroseriet på igjen. 

Biler som er ikke utstyrt med varsling om parkeringsavstand (Park Distance Control - PDC): 

Feste tilhengerens modul med selvklebende bånd til et passende sted. Stikk inn 15-leder muffen med tilhengerens 

modul. 

7. Gjelder utelukkende Touring modell: 

Bilder med batteriladeren i bagasjerommets parti 

Feste tilhengerens modul med selvklebende på høyre side i bagasjerommet, bak ventilasjonen. Stikk inn 15-leder 

muffen med tilhengerens modul. 

Biler med batteriladeren under motorpanser 

Legg 15-leder muffe og brun og hvit og brun ledning med massepunktet inne i bilens høyre hjulrommet. Feste modul 

under massepunktet liggende inne i bilens høyre hjulrommet. Stikk inn 15-leder muffe i tilhengerens modul. 

8. Alle modeller 

Avslutninger av brun og hvit og brun ledning tilkoples massepunktet inne i bilen. 

9. Avslutningen av ledningenes bunt betegnet med symbol Rføres til høyre bak posisjonslys. Avslutninger av ledninger 

tilkoples ledninger av ryggelys ved hjelp av hurtigkoplinger som følger med på en følgende måte. 

bilens funksjontilsvarer fargen på ledningen (sett inne i bilen) 

høyre sidemarkeringslys blå og brun 

høyre bak posisjonslys grå og gul 

bremselys svart og blå 

Flatt plugg av fiolett og hvit ledning som tilhører ledningenes bunt stikke inn hurtigkoplingen påmonterte pĺå blå og 

brun ledning, sett fra bilens side. Flatt plugg av grå og hvit ledning som tilhører ledningenes bunt stikke inn 

hurtigkoplingen påmonterte på grå og gul ledning, sett fra bilens side. Flatt plugg av fiolett og svart ledning som 

tilhører ledningenes bunt stikke inn hurtigkoplingen påmonterte pĺå svart og blå ledning, sett fra bilens side. 

10. Avslutningen av ledningenes bunt betegnet med symbol Lføres til venstre bak posisjonslys. Avslutninger av ledninger 

tilkoples ledninger av ryggelys ved hjelp av fordeler koplinger som følger med på en følgende måte. 

bilens funksjon tilsvarer fargen på ledningen (sett inne i bilen) 

venstre sidemarkeringslys blå og grønn 

venstre bak posisjonslys grå og fiolett 

Flatt plugg av blå og grønn ledning som tilhører ledningenes bunt stikke inn i henhold til fargen til hurtigkoplingen. Flatt 

plugg av grå og blå ledning som tilhører ledningenes bunt stikke inn hurtigkoplingen påmonterte på grå og fiolett 

ledning, sett fra bilens side. 

11. Resterende avslutninger av ledningene som befinner seg på bilens høyre siden føres til beskyttelsesliste for 

hanskerommet i et dashboard.Ta muffen fra en kam-type kopling fra muffen for hoved sikring, så fjern muffen over 

hovedsikringer (tegning nr 1).

a) Ta en kam-type kopling fra muffen sammen med blå og gul ledning fra bilens side, så stikk inn stikkmuffe av den 

grønne ledninger som befinner seg i ledningenes bunt. Etterpå skulle den kam-type koplingen stikkes inn i 

muffen på nytt. (tegning nr 2). 

b) Avslutningen av ledningen (kort rød ledning) av sikringsholder som følger med, koples til F 107 sikringen fra 

bilens side. Så stikkes 1-leder muffen av den røde ledningen som befinner seg i ledningenes bunt i stikkontakt 

av sikringsholderen((tegning nr 3). 

c) Sekundær sperring av sikringsliste fjernes, stikkmuffen stikkes inn i rød og blå ledning i 44 kammer. Sekundær 

sperrring stenges på nytt, 20A sikring settes inn i sikringsboks. 

12. Merk!!Beskyttelsens panel for lysbrytere demonteres og koplingsplugg avkoples(tegning nr 4). Føre avslutningen av 

en blå ledning fra hanskerommet i et dashboard til sentralpanel for lysbrytere. Fjern blå og brune stikkbærere fra 

pluggmuffen og stikk inn stikkavslutning av en blå ledning tilhørende ledningenes bunt i ledig kammer nr 9(tegning nr 

5). Til slutt koples koplingsplugg ved å gjenta handlinger som ble beskrevet i omvendt rekkefølge, så skulle sentralbord 

av lysbrytere monteres på nytt. 

Merknader angående bruk av tilhengerens blinklys: 

Defekt av tilhengerens blinklys signaliseres med bilens kontrollys ved å øke blinkefrekvensen!! 

Alle ledningene monteres ved hjelp av vedlagte strekkavlastere, monter så alle demonterte elementer tilbake p å 

plass. 

Tilkoble batteriet og test kjøretøyets funksjoner med tilhenger eller bruk et egnet testapparat. 

Monteringsanvisning er beregnet for kunden!!!

0406 13 / 10.11/VA 

1 Ledningarsändelse med 11 trådar 

1 Stickkontakt med 13 poler 

1 Underlägg till kontakt 

1 Modul av släpvagnblinker 

1 Gummipacking 

Innehåll: 

1. Separera en massledning från ackumulator! 

Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok 

13 poler Artikelnummer:040613 

BMW 3er E46 Touring från produktionsdatum 09.99 - 

BMW 3er E46 Limousine från produktionsdatum 04.98 - 

BMW 3er E46 Coupe från produktionsdatum 04.99 - 

BMW 3er E46 Compact från produktionsdatum 06.01 - 


1 SkruvM6 x 10 

3 SkruvM5 x 35 

3 Mutter M5 

1 Mutter M6 

2Självhähtande bånd 

Montageanvisning 

4 Spänstiga underlägg 

1 Säkringfundament 

1 Röd förbindelseledning 

2 Säkring 20 A 

6 Fastklämmor (1 reserv) 

15 Bandklämma100mm 

3 Bandklämma 140mm 

3 Bandklämma 300mm 


Ta bort ett skydd av bagageutrymmebotten, ett skydd av bleck av baklås och högersidoskydd av ett bagageutrymme. 

Demontera baksäte och bakryggstöd (ifall om baksäte är delad, måsta man vika fram dess främre del). 

Touring: 

Ta bort en laddningsrand och ett skydd av bagegeutrymmebotten. Ta bort båda kåpor av handsfack som finns på båda 

sidor i bagageutrymmet. Vika fram ett bakhögersäte och lossa på ett högersidoskydd i bagageutrymmet därefter. 

Alla modeller: 

Demontera båda bakpositionsljus. Ta ut ett högerdörröverstyckeskydd och fotskydd. Ta ut ett handsfackskydd i en 

fördelningstavla, lossa på ett säkringslist och lägga den ner därefter.. 

3. För att leda ett ledningarsknippe (förbindelse till en stickkontakt), måste man ta bort en kåpa inne i fordonet (den finns 

under högerbakljus). Därefter måste man sätta fast en demonterad ledningshylsa i ett borrat hål. 

4. Förbinda ett ledningarsknippe på ett följande sätt: 

a) en än delse med 1 1 trå dar av le dningarsknippe med metall kabeländelser, leda från b agageutrymmet 

genom ett h ål be skrivet i en punkt 3 ut och d ärefter lä gga de n gen om ett hål i stickkontaktbesättning. 

Sätta fast en bifogad packning i ett borrat hål. 

b) det finns olika typer av stickkontaktunderlag. En av dem är använd vid sidoledningförning, en annan vid 

axiallförning. 

Sidoförning: den används vid en fastmonterad bogseringskrok med en låst kontakts handtag och en avdragen 

bogseringskrok med en fällhandtag av kontakt. I detta fall måste man ta bort genompressning från 

stickkontaktkåpa. 

Se till!!! Vid en fällhandtag i stickkontakt, måste man använda ett underlag under en kontakt till en sidoförning. 

Ettannat underlag förutsedd till en axiallförning måste man ta bort. ( det kommer inte att användas) 

Axiallförning: Den används vid en fastmonterad bogseringskrok med en öppet stickkontakthandtag och en 

avdragen bogseringskrok utan ett fällhandtag i stickkontakt.Ett underlag förutsedd till en sidoförning måste man 

ta bort (det kommer inte att användas). 

c) demontera en kontakt och förbinda ledningar enligt ett följande schema: 

Bild 1 

Elektrisk krets Kontaktmarkering Ledningsfärg 

Vänsterblinkerljus 1 (L) svart/vit 

Dimljus i släpvagn 2 (54-G) grä 

Massa 3 (31) brun 

Högerblinkerljus 4 (R) svart/grön 

Högerpositionsljus 5 (58R) grå/röd 

Bromsljus 6 (54) svart/röd 

Vänsterblinkerljus 7 (58L) grå/svart 

Batåtljus 8 (RFS) blå/röd 

Släpvagnsinmatning 9 (30) röd/blå 2,5mm² 

Laddledning 10 (15) gul 2,5mm² 

Laddledningsvikt 11 (31) 

Icke använt 12 

Släpvagnsvikt 13 (31) vit/brun2,5mm² 

Ledningförbindelse i en 

stickkontakt med. 13 poler 

S

5. En stickkontakt tillsammans med tättningsunderlag, måste man montera med hjälp av bifogade skruvar och 

mutter på kontaktens handtag. 

a) se till att underlag är rätt monterat! 

b) sätta fast ett elektriskt knippe på så sätt, för att undvika vassa veck och genomslitning! 

6. Gäller bara för Limousine/Coupe – version: 

Lägga en 15 - faldig kåpa av ledningarsknippe på högersida av bagageutrymme. 

Fordon försedda med parkerinavståndskontroll (Park Distance Control - PDC). 

Skruva av skruvar som skruver fast bleck som stödjer styranordnind PDC. Sätta fast en släpvagnmodul med ett 

självhäftande band till ett stödbleck. En 15 – faldig kåpa förbinda med en släpvagnmodul. Skruva fast ett stödbleck igen. 

Fordon utan parkerinavståndkontroll (Park Distance Control - PDC). 

En släpvagnmodul sätta fast med ett självhäftande band på ett lämpligt ställe. Sticka in en 15- faldig kåpa i en 

släpvagnmodul. 

7. Gäller bara för Touring version: 

Fordon med ackumulator i bagageutrymmedelen. 

En släpvagnmodul sätta fast med hjälp av ett självhäftande band på högersidan av bagageutrymme bakom ventilation. 

Sticka in en 15 faldig kåpa i släpvagnmodul. 

Fordon med ackumulator under motorhuv. 

Lägga en 15 faldig kåpa och brun och vit/brun ledning med en masspunkt inne i fordonet vid högerhjulinbuckning. Sätta 

fast en modul under en masspunkt som finns inne i fordonet vid högerhjulinbuckning. Sticka in en 15 – faldig kåpa i 

aläpvagnmodul. 

8. Alla versioner 

Ledningarändelser: brun och vit/brun förbinda till en masspunkt inne i fordonet. 

9. En ändel se av ledning arsknippe m arkerat med R, l eda till högerpo sitionsljus. Led ningarsändelse förbi nda till 

bakljusledningar med hjälp av bifogade fastklämmor på ett följande sätt. 

fordonets funktion ledningens färg (från fordonets sida) 

högervägvisare blå/brun 

högerbakpositionsljus grå/ gul 

stoppljus svart/blå 

En platt stickändelse som tillhör ledningarsknippe, sticka till en fastklämma monterad till en violett/vit ledning från 

fordonets sida, som tillhör ledningarsknippe, sticka till en fastklämma monterad till en blå/brun edning från 

fordonets sida. En platt stickändelse som tillhör ledningarsknippe, sticka till en fastklämma monterad till en grå/ vit 

ledning från fordonets sida, som tillhör ledningarsknippe, sticka till en fastklämma monterad till en grå/ gul edning 

från fordonets sida. En platt stickändelse som tillhör ledningarsknippe, sticka till en fastklämma monterad till en 

violett/svart ledning från fordonets sida, som tillhör ledningarsknippe, sticka till en fastklämma monterad till en 

svart/blå edning från fordonets sida. 

10. En ändel se av ledning arsknippe marker at med L, leda till vänsterb akpositionsljus. Le dningarsändelse förbinda t ill 

bakljusledningar med hjälp av bifogade förgreningsanledningförbindelse på ett följande sätt. 

fordonets funktion ledningens färg (från fordonets sida) 

vänstervägvisare blå/grön 

vänsterbakpositionsljus grå/violett 

En platt stickändel se av b lå/grön l edning som tillhö r ledni narsknippe, må ste man sti cka e nligt en läm plig färg till en 

fastklämma. En platt stickändel se som tillhör led ningarsknippe, sticka till en fastklämma monterad till en grå/violett 

ledning från fordonets sida.

11. Återstående ledningarsändelser som finns på högersidan i fordonet, leda till en säkringlist i handsfack i en 

fördelningstavla. Ta bort en kåpa av kammförbindelse från huvudsäkring och därefter ta bort en kåpa av huvudsäkringar 

(teckning nummer 1). 

a) ta ut en kammförbindelse med blå/ gul ledning från fordonetssida och därefter sticka in en stickhylsa av en grön 

ledning som ingår i ledningarsknippe. En kammförbindelse sticka in in en kåpa (teckning nummer 2). 

b) ledningensändelse ( en kort röd ledning) av ett bifogat säkringsfundament förbinda till an F107 säkring från 

fordonets sida. Därefter sticka in en 1- faldig kåpa av en röd ledning som finns i ledningens knippe i en 

stickförbindelse av säkringsfundament (teckning nummer 3). 

c) lossa en sekundär blockad av säkringslist och därefter sticka in en 20 A säkring till säkringsbox. 

12. Observera! Demontera en kåp a av ett c entral av belysni ngsströmbrytare o ch dä refter sepa rera en 

förbindelestickkontakt (teckning nummer 4).Leda en ändelse av en blå lednin g från ett handsfack i en fördelningstavla 

till ett central av belysningsst römbrytare. Ta ut stickbärar e från strömbrytarekåpan i en blå och brun färg och därefte r 

sticka i n e n stickändelse av en blå l edning som til lhör ett ledni ngsknippe i en le dig Kammare nummer 9(tecking 

numer 5). Till sist förbind a en förbi ndelsestickkontakt och u pprepa beskrivna handlingar i en motsatt ordning. Efteråt 

montera ett central av belysninsströmbrytare. 

Släpvagnblinkare: 

Släpvagndefekt signaliseras av kontrolljus genom en högre blinkfrekvens!! 

Sätta fast alla ledningar med bifogade bandklämmor, montera tidigare demonterade delar. 

Förbinda en ackumulator och testa alla fordonets funktioner med en förbunden släpvagn eller en lämplig 

Testanordning. 

Monteringsanvnisning är bestämd för kunden!!!

0406 13 / 10.11/VA 

1 11-johtoinen johtonippu 

1 Yksi 13-nappainen pistorasia 

1 Pisterasian aluslevy 

1 Perävaunun suuntavilkku-moduuli 

1 Läpivientikumi 

Sisältö: 

1. Irrota maajohto akusta! 

Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti 

13-napainen Tuotteen Nro:040613 

BMW 3er E46 Touring valmistuspäivämäärä 09.99 - 

BMW 3er E46 Limousine valmistuspäivämäärä 04.98 - 

BMW 3er E46 Coupe valmistuspäivämäärä 04.99 - 

BMW 3er E46 Compact valmistuspäivämäärä 06.01 - 


1 RuuviM6 x 10 

3 RuuviM5 x 35 

3 MutteriM5 

1 MutteriM6 

2Teippiä 

Kokoonpano-ohjeet 

4 Kimmoisa aluslevy 

1 Sulake sulakkeen 

1 Punainen kytkinjohto 

2 Sulake20 A 

6 Pikaliitintä (1varassa) 

15 Nippuside100mm 



2. Limousine/Coupé: 

On poistettava takaluukun pohjan suoja, takalukon peltin suoja sekä takaluukun oikea sivusuoja. Takaistuin ja 

takaselkänoja on poistettava (jos takaselkänoja on jaattu, pitää taivuttaa eteen sen oikeata puolta) 

Touring 

Lataamisen reunan suoja ja takaluukun pohjan suoja on poistettava. On otettava pois molempien lokeroiden (jotka 

sijaitsevat takaluukun molemmilla puolilla) kannet. Oikea takaselkänoja on taivutettava eteen ja sen jälkeen on 

takaluukun oikea sivusuoja löyhentävä. 

Kaikki tyypit: 

On poistettava molemmat takaseisonta-valot. On poistettava yläkyynnyksen oikea suoja sekä jalkatuen suoja. 

Jakotaulun lokeron kansi on nostettava saranoista, turvapienaa pitää löyhentää ja sitten taivuttaa sitä alas. 

3. Kansi ajoneuvon sisäpuolella on poistettava (se sijaitsee oikean peruuttamisvalon alapuolella) näin, että johdelyhde 

voisi olla johdattu (kytketty kytkintä-pistorasiaan). Sen jälkeen poratussa aukossa on sijoitettava johteen aikasemmin 

koottu hylsy. 

4. Johdelyhde on kytkettävä tällä tavalla: 

a) 11-suonisen johdelyhteen loppuosa metalli-kaapelipäätöksineen on johdattava takaluukusta pisteessä 

3 mainitun a ukon halki ul os ja sitten sitä on vietävä sen akon läpi, joka sij aitsee kyt kintä-pistorasian 

kotelossa.Mukaan liitetty jänne on sijoitettava poratussa aukossa. 

b) Pistorasian alle käytetään kaksi erialista aluslevyä. Yksi näistä käytetään johtojen sivu-uloskäynti, toinen 

akseliuloskäynnin vieressä. 

Sivuuloskäynti: Käytetään pysyvästi kiinnitettyyn suljettavaan hinauskoukkuun, jolla on suljettava kahvan pesä 

ja irrotettavan hinauskoukun kanssa, jolla on kokoonpantava pistorasian kahva. Sellaisessa tapauksessa on 

poistettava läpikäyntikumi liittymispistorasian kotelosta. 

Huoma!!! Kokoonpantavan pistorasian tapauksessa on käytettävä sivu-uloskäynnille tarkoitetu aluslevy. On 

poistettava toinen aluslevy, joka on tarkoitettu akselisivu-uloskäynnille (Sitä ei käytetä). 

Akseli-uloskäynti: Käytetään pysyvästi kiinnitetyn hinauskoukun tapauksessa, jolla on auettava pistorasian 

kahva ja irrotettavan hinauskoukun tapauksessa, jossa ei ole kokoonpantavaa pistorasian kahvaa. On 

poistettavasivu-uloskäynnille tarkoitettu aluslevy (Sitä ei käytetä). 

c) Pistorasian on kytketty alle olevan kaavion mukaisesti: 

Kuva1 

Sähköpiiri Pistorasian merkintä Johdon väri 

Vasen suuntavalo 1 (L) Musta-valkoinen 

Perävaunun sumuvalo 2 (54-G) Harma 

Maaliitin 3 (31) Ruskea 

Oikea suuntavalo 4 (R) Musta-vihreä 

Oikea parkkivalo 5 (58R) Harma-punainen 

Jarruvalo 6 (54) Musta-punainen 

Vasen parkkivalo 7 (58L) Harma-musta 

Peruutusvalo 8 (RFS) Sini-punainen 

Perävaunun syöttö 9 (30) Puna-sininen 2,5mm² 

Latauskaapeli 10 (15) Keltainen 2,5mm² 

Latauskaapelin maaliitin 11 (31) 

Ei käytössä 12 

Perävaunun maaliitin 13 (31) Valkoinen/ruskea 2,5mm² 

Johtojen liittyminen 

13-napaiseen pistorasiaan 

FIN

5. Asenna liittymispistorasian tiivistealuslevyineen paketissa olevien ruuvien ja mutterien avulla pistorasian 

kahvaan. 

a) Kiinnitä huomiota aluslevyn oikeaan asennukseen! 

b) Kiinnitä huomiota aluslevyn oikeaan asennukseen! 

6. Koskee ainoastaan tyyppejä Limousine/Coupé: 

15-kertainen johdelyhteen kotelo on pantava takaluukun oikeaan puoleen. 

Pysäköimisen etäisyyden kontrollilaitteeseen varustetut autot (Park DistanceControl – PDC): 

Ruuvit, jotka kannattavat säätölaitetta PDC on ruuvattava pois. Perävaunun moduuli on kiinnitettävä teipillä 

kannattavaan peltiin. 15-kertainen kotelo on liitettävä perävaunun moduuliin. Kannattava pelti on ruuvattava uudelleen. 

Ajoneuvot ilman pysäköimisen etäisyyden kontrollilaitetta (PDC): 

Perävaunun moduuli on kiinnitettävä teipillä sopivaan paikkaan.15-kertainen kotelo on pistettävä perävaunun moduuliin. 

7. Koskee ainoastaan tyyppiä Touring: 

Ajoneuvot akkun kanssa takaluukkuosassa 

Perävaunun moduuli on kiinnitettävä teipillä takaluukun oikeaan puoleen, ilmastointilaitteen taakse. 15-kertainen kotelo 

on pistettävä perävaunun moduuliin. 

Ajoneuvot akkun kanssa, joka sijaitsee moottorisuojuksen alla: 

15-kertainen kotelo sekä johteet: ru skea ja val ko-ruskea massapisteen kanssa on liitettäv ä ajoneuvon sisälle, oikean 

renkaan komeron viereen. 15-kertainen kotelo on pistettävä perävaunun moduuliin. 

8. Kaikki tyypit 

Ruskean ja valko-ruskean johteen loppuosat on kytkettävä massapisteseen ajoneuvon sisäpuolella. 

9. R-symbolillä merkitty jo hdelyhteen l oppuosa on liitettä vä oikea an ta kaseisonta-valoon. Jo hteiden päätö kset on 

kytkettävä takavalojen johteisiin liitettyjen pikaliittimien avulla seuraavasti. 

ajoneuvon toiminta vastaa johteen väriä (ajoneuvon puolelta) 

oikea suuntavalo sini-ruskea 

oikea takaseisonta-valo harmaa-keltainen 

jarruvalo musta-sininen 

Johdelyhteseen kuuluva, violetti-valkoinen johte en litteä pistoke on pi stettävä pikalii ttimeen, jo ka on a sennettu 

siniruskeajohteseen ajoneuvon puolelta. Johdelyhteseen kuuluva, harma-valkoinen johteen litteä pistoke on 

pistettävä pikaliittimeen, joka on asennettu harma-keltainen johteseen ajoneuvon puolelta. Johdelyhteseen 

kuuluva, violetti-harma johteen litteä pistoke on pistettävä pikaliittimeen, joka on asennettu musta-sininen 

johteseen ajoneuvon puolelta. 

10. L-symbolilla merkitty johd elyhteen l oppuosa on liit ettävä vase mpaan takaseiso nta-valoon. Jo hteiden lopp uosat o n 

kytkettävä takavalojen johteisiin liitettyjen haarantuneiden liitoksien avulla seuraavasti. 

ajoneuvon toiminta vastaa johteen väriä (ajoneuvon puolelta) 

vasen suuntavalo sini-vihreä 

vasen takaseisonta-valo harmaa-violetti 

Johdelyhteseen ku uluva, sini-vih reän johteen litteä pisto ke on pistettävä sopivan vä rin mu kaan pikaliittimee n. 

Johdelyhteseen kuuluva, h armaa-sinisen johteen litteä pist oke on pistettävä pikaliittimeen, joka on asennettu harmaaviolettiin 

johteseen ajoneuvon puolelta.

11. Jäljellä olevat johteiden loppuosat, jotka sijaitsevat ajoneuvon oikealla puolella, on johdattava lokeron turvapienaan 

jakotaululla. Kampaliitteen kotelo on pantava pois pääsulaken kannelta ja sen jälkeen pääsulakeiden kansi on 

poistettava (piirros 1). 

a) Kampaliite sini-keltaisen johteen kanssa on otettava pois kotelosta ajoneuvon puolelta ja sen jälkeen pitää 

pistää vihreän johteen kytkintä-hylsy, joka kuuluu johdelyhteseen. Sitten kampaliite on jälleen pistettävä 

koteloon (piirros 2). 

b) Liitetyn sulaken perustan johteen loppuosa (lyhyt punainen johde) on kytkettävä sulakeseen F107 ajoneuvon 

puolelta. Sen jälkeen punaisen johteen (joka kuuluu johdelyhteseen) 1-kertainen kotelo on pistettävä sulaken 

perustan pistoliittimeen(piirros 3). 

c) Turvapienan toiskertainen saarto on vapautettava ja sen jälkeen puna-sinisen johteen kytkintä-hylsy on 

pistettävä kamariin 44. Toinen saarto on suljettava jälleen ja sitten sulake 20A on laitettava sulakerasiaan. 

12. Huomio!Valaistuksen kytkimien keskuksen suoja on poistettava ja sitten liittopistoke on kytkettävä pois (piirros 4). 

Sinisen johteen loppuosa on johdattava jakotaulun lokerosta valaistuksen kytkimien keskukseen. Kotelosta on 

otettava pois sini- ja ruskeanväriset liitekohdat ja sen jälkeen johdelyhteseen kuuluvan sinisen johteen pistoloppuosa 

on pistettävä vapaaseen kamariin numero 9 (piirros 5). Lopuksi on kytkettävä liittopistoke toistaen mainitut 

toiminnat päinvastaisessa järjestyksessä ja sen jälkeen valaistuksen kytkimien keskus on koottava uudelleen. 

Perävaunun vilkun toimintaa koskevat huomautukset: 

Perävaunun vilkun vika osoitetaan ajoneuvon kontrollivalon vilkuntataajuuden nostamisella!! 

Kytke kaikki johdot liitettyjen nippusiteiden avulla. Asenna aikaisemmin irrotetut osat. 

Kytke akku ja tarkista sopivalla testauslaitteella, toimivatko kaikki ajoneuvon ja kytketyn perävaunun toiminnot. 

Asennuskäyttöohje on tarkoitettu asiakkaalle!!!

0406 13 / 10.11/VA 

Contenuto: 

1 Fascio elettrico a 11 fili 

1 Presa a 13 poli 

1 Rondella per presa 

1 Moduli del lampeggiatore 

del rimorchio 

1 Anello di gomma 

Kit di congiunzione del gancio per rimorchio 

13 poli N. art.:040613 

BMW 3er E46 Touring dalla data di fabbricazione 09.99 - 

BMW 3er E46 Limousine dalla data di fabbricazione 04.98 - 

BMW 3er E46 Coupe dalla data di fabbricazione 04.99 - 

BMW 3er E46 Compact dalla data di fabbricazione 06.01 - 


1 VitiM6 x 10 

3 VitiM5 x 35 

3 DadiM5 

1 DadiM6 

2Nastri adesivi 

1. Staccare il cavo di materiale attivo dall’accumulatore! 

4 Rosette elastiche 

1 Base dl fusibile 

1 Cavo di collegamento rosso 

2 Fusibile20 A 

Istruzioni per montaggio 

6 Reccordi rapidi (1 di scovta) 

15 Morsetti da banda100mm 

3 Morsetti da banda 140mm 

3 Morsetti da banda 300mm 

2. Limousine / Coupè: 

Togliere la protezione del fondo del bagagliaio, le protezioni della parete posteriore e la protezione laterale destra 

del bagagliaio. Smontare il sedile dietro e lo schienale posteriore (se lo schienale è diviso, piegare in avanti la sua 

parte destra) 

Touring: 

Togliere la protezione del lembo di carico e la protezione del fondo del bagagliaio. Togliere due protezioni dei vani 

portaoggetti ubicati da entrambi i lati del bagagliaio. Piegare in avanti lo schienale posteriore destro, dopodiché 

dare un po’ di gioco alla protezione laterale destra del bagagliaio. 

Vale per tutti i modelli: 

Smontare due luci posteriori di posizione. Togliere la protezione destra dell’elemento posto sopra la soglia e la 

protezione della pedata.Togliere la protezione del vano portaoggetti delle cerniere del pannello portastrumenti, dare un 

po’ di gioco al. bordino do protezione, e successivamente piegarlo in giù. 

3. Al fine di portare il fascio elettrico (collegamento al connettore a spina) togliere il coperchio all’interno del veicolo 

(situato sotto la luce destra di retromarcia). Successivamente fissare la boccola premontata del cavo nel foro perforato. 

4. Collegare il fascio elettrico procedendo nel modo seguente: 

a) Far uscire l’estremità del cavo a 11 fili del fascio elettrico con i capicorda in metallo dal bagagliaio 

attraverso il foro descritto al punto 3 all’esterno, e successivamente farla passare per il foro 

dell’alloggiamento del connettore a spina. Fissare il passafilo in dotazione nel foro perforato. 

b) Ci sono due rondelle diverse per prese. L’una di loro viene utilizzata per l’uscita laterale dei cavi, e l’altra 

all’uscita assiale. 

Uscita laterale: Utilizzata per il gancio per rimorchio montato fisso con il manico chiuso della presa e con il 

ganciosmontabile con il manico piegato della presa. In tale caso, bisogna togliere l’imbutitura nella scatola della 

presa dicollegamento. 

Attenzione!!! Per il manico piegato della presa, bisogna utilizzare la rondella per la presa destinata all’uscita 

laterale. L’altra rondella destinata all’uscita assiale va tolta (non sarŕ utilizzata). 

Uscita assiale: Utilizzata per il gancio per rimorchio montato fisso con il manico di presa aperto e con il gancio 

smontabile senza manico piegato della presa.La rondella destinata all’uscita laterale va tolta (non sarŕ 

utilizzata). 

c) La presa à montata secondo lo schema seguente: 

Immagine1 

Circùito elettrico Indicazione della presa Colore del cavo 

Luce di indicatore di direzione sinistra 1 (L) nero/bianco 

Luce antinebbia del rimorchio 2 (54-G) grigio 

Materiale attivo 3 (31) marrone 

Luce di indicatore di direzione destra 4 (R) nero/verde 

Lice di posizione destra 5 (58R) grigio/rosso 

Luce di arresto 6 (54) nero/rosso 

Luce di posizione sinistra 7 (58L) grigio/nero 

Luce retromarcia 8 (RFS) blu/rosso 

Alimentazione del rimorchio 9 (30) rosso/blu 2,5mm² 

Cavo di carico 10 (15) giallo 2,5mm² 

Materiale attivo del cavo di carico 11 (31) 

Non utilizzato 12 

Materiale attivo del rimorchio 13 (31) bianco/marrone2,5mm² 

Collegamento dei cavi alla 

presa a 13 poli 

I

5. Montare la presa di collegamento insieme alla rondella di guarnizione, a mezzo delle viti e dadi in dotazione sul 

manico della presa. 

a) Fare attenzione al fissaggio corretto della rondella! 

b) Fissare il fascio elettrico in modo da non rompere gli angoli e non rischiare grippaggi! 

6. Vale soltanto per la versione Limousine / Coupè: 

Mettere il rivestimento a 15 del fascio elettrico sulla destra del bagagliaio. 

Veicoli dotati dei sensori di parcheggio (Park Distance Control - PDC): 

Svitare le viti che fissano il supporto del dispositivo del commando PDC. Fissare il modulo del rimorchio al supporto con 

il nastro adesivo. Collegare il rivestimento a 15 al modulo del rimorchio. Fissare di nuovo il supporto. 

Veicoli senza sensori di parcheggio (PDC) 

Fissare il modulo del rimorchio nella posizione idonea per mezzo del nastro adesivo. Mettere il rivestimento a 15 nel 

modulo del rimorchio. 

7. Vale soltanto per la versione Touring: 

Veicoli con l’accumulatore nella parte del bagagliaio 

Fissare il modulo del rimorchio con il nastro adesivo sulla destra del bagagliaio dietro la ventilazione. Mettere il 

rivestimento a 15 nel modulo del rimorchio. 

Veicoli con l’accumulatore sotto il cofano motore 

Mettere il rivestimento a 15 ed i cavi marrone e bianco/marrone con il materiale attivo all’interno del veicolo accanto al 

vano passaruota destro. Fissare il modulo sotto il punto del materiale attivo situato all’interno del veicolo accanto al 

vano passaruota destro. Mettere il rivestimento a 15 nel modulo del rimorchio. 

8. Vale per tutte le versioni 

Connettere i capicorda del cavo marrone e bianco/marrone al punto del materiale attivo all’interno del veicolo. 

9. Portare l’estremità del fascio elettrico contrassegnato con il simbolo Ralla luce posteriore destra di posizione. Collegare 

i capicorda dei cavi ai cavi delle luci di retromarcia con i raccordi rapidi procedendo della maniera seguente. 

funzione del veicolo al colore del cavo (da parte del veicolo) 

indicatore di direzione destro blu/marrone 

luce posteriore destra di posizione grigio/giallo 

luce d’arresto nero/blu 

Mettere la spina piatta del cavo viola/bianco appartenente al fascio elettrico, al raccordo rapido del cavo 

blu/marrone da parte del veicolo. Mettere la spina piatta del cavo grigio/bianco appartenente al fascio elettrico, al 

raccordo rapido del cavo grigio/giallo da parte del veicolo. Mettere la spina piatta del cavo viola/nero appartenente 

al fascio elettrico, al raccordo rapido del cavo nero/blu da parte del veicolo. 

10. Portare l’estremità del fascio elettrico contrassegnato con il simbolo L alla luce posteriore sinistra di posizione. 

Collegare i capicorda dei cavi ai cavi delle luci di retromarcia con i connettori di distribuzione procedendo della maniera 

seguente. 

funzione del veicolo al colore del cavo (da parte del veicolo) 

indicatore di direzione sinistro blu/verde 

luce posteriore sinistra di posizione grigio/viola 

Mettere la spina piatta del cavo blu/verde appartenente al fascio elettrico, seguendo il colore, al raccordo rapido, 

montato sul cavo grigio/viola dalla parte del veicolo.

11. Portare gli altri capicorda dei cavi, situati sul lato destro del veicolo fino al bordino di protezione del vano portaoggetti 

del pannello portastrumenti. Togliere il rivestimento del connettore a pettine del coperchio della valvola principale di 

protezione, e successivamente togliere il coperchio delle valvole principali di protezione (disegno 1). 

a) Sfilare il connettore a pettine con il cavo blu/giallo dal rivestimento da parte del veicolo, e successivamente 

mettere la boccola a spina del cavo verde, compreso nel fascio elettrico. In seguito rimettere il connettore a 

pettine nel rivestimento (disegno 2). 

b) Connettere il capocorda del cavo (cavo rosso corte) del supporto della valvola di protezione in dotazione alla 

valvola di protezione F 107 dalla parte del veicolo. Successivamente mettere il rivestimento a 1 del cavo rosso, 

compreso nel fascio elettrico nel connettore a spina del supporto della valvola di sicurezza (disegno 3). 

c) Liberare il blocco secondario del bordino di protezione, e successivamente mettere la boccola a spina della 

cavo rosso/blu alla camera 44. Richiudere il blocco secondario, e successivamente mettere la valvola di 

protezione 20A alla scatola di protezione. 

12. Attenzione!! Smontare la protezione della centrale d’interruttori d’illuminazione, e successivamente sconnettere la 

spina di collegamento(disegno 4). Portare l’estremità del cavo blu dal vano portaoggetti del pannello portastrumenti 

fino alla centrale d’interruttori d’illuminazione. Sfilare dal rivestimento della spina i supporti dei contatti di colore blu e 

marrone, e successivamente mettere l’estremità a spina del cavo blu, compreso nel fascio elettrico nella camera libera 

n. 9 (disegno 5). Alla fine collegare la spina di collegamento, ripetendo le stesse operazioni nella sequenza contraria, 

dopodiché rimontare la centrale d’interruttori d’illuminazione. 

Funzionamento del lampeggiatore del rimorchio: 

Un difetto del lampeggiatore del rimorchio è segnalato da una lampada di controllo del veicolo che comincia a 

lampeggiare più velocemente!! 

Fissare tutti i cavi a mezzo dei morsetti a nastro in dotazione, fissare i pezzi precedentemente smontati. 

Collegare l’accumulatore e verificare tutte le funzioni del veicolo con il rimorchio collegato o a mezzo di uno 

strumento di test. 

Le istruzioni di montaggio sono destinate al cliente!!!

0406 13 / 10.11/VA 

Contenido: 

1 Haz de conductores de 11 cables 

1 Enchufe de 13 polos 

1 Arandela para enchufe 

1 Modulo del intermitente de 

remolque 

1 Aro de goma 

1. Desconectar el conductor másico del acumulador! 

Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque 

13-polos No. art:040613 

BMW 3er E46 Touring desde la fecha de producción 09.99 - 

BMW 3er E46 Limousine desde la fecha de producción 04.98 - 

BMW 3er E46 Coupe desde la fecha de producción 04.99 - 

BMW 3er E46 Compact desde la fecha de producción 06.01 - 


1 TornilloM6 x 10 

3 TornilloM5 x 35 

3 TuercaM5 

1 TuercaM6 

2 Cinta adhesiva 

4 Arandela elástica 

1 Base de fusible 

1 Cable de conexión rojo 

2 El fusible 20 A 

Instrucción de montaje 

6 Uniones rápidas (1 de reserva) 

15 Sujetador de cinta100mm 




Quitar la protección del fondo de portaequipajes, protección de la chapa de cierre trasero y protección lateral 

derecha de portaequipajes. Desmontar el asiento trasero y respaldo trasero (en caso cuando el respaldo está 

dividido plegar hacia frente su parte derecha). 

Touring: 

Quitar la protección de borde de carga y protección del fondo de portaequipajes. Sacar ambas tapas de escondite 

que se encuentran a dos lados de portaequipajes. Plegar hacia frente el respaldo trasero derecho y después 

desapretar la protección lateral derecha de portaequipajes. 

Todos los modelos: 

Desmontar ambas luces traseras de posición. Sacar la protección derecha de dintel y protección de peanna. Sacar de 

lasbisagras de la tapa de guantera en el tablero de distribución, desapretar el listón de protección y después plegarlo 

abajo. 

3. Para conducir el haz de conductores (conexión al enchufe de clavija) quitar la tapa en el interior de vehiculo (que se 

encuenta debajo de la luz derecha de marcha atras.) Después sujetar en el agujero taladrado un casquillo de conductor 

montado de momento. 

4. Conectar el haz de conductores de la siguiente manera: 

a) sacar la terminación de 11 cables del haz de conductores con terminaciones de metal de cables del 

portaequipajes por el agujero descrito en punto 3 hacia fuera y después pasar por el agujero en el cártel 

delenchufe de clavija. Fijar el guardaojal en el agujero taladrado. 

b) Hay dos arandelas diferentes para el enchufe. Una de ellas se utiliza con el guíado lateral de conductores, 

laotra con el guíado axial. 

Guíado lateral: Se utiliza con el gancho de remolque permanente, con mango del enchufe cerrado así como 

conel gancho de remolque desmontable y mango de enchufe plegable. En este caso hay que quitar la 

estampación enla caja del enchufe de conexión. 

Nota !!! Con el mango de enchufe plegable hay que utlizar arandela del enchufe para guíado lateral. Quitar la 

otraarandela para guíado axial (no será aplicada). 

Guíado axial: Aplicado en caso del gancho de remolque permanente, con mango del enchufe abierto así como 

elgancho de remolque desmontable sin mango de enchufe plegable.Quitar la otra arandela para guíado lateral 

(no será aplicada). 

c) Desmontar el enchufe y conectar los conductores según el esquema: 

Imagen1 

Circuito eléctrico Marcado del contacto Color de conductor 

Indicador de dirección izquierdo 1 (L) negro/blanco 

Luz antiniebla de remolque 2 (54-G) gris 

Masa 3 (31) marron 

Indicador de dirección derecho 4 (R) negro/verde 

Luz de posición derecha 5 (58R) gris/rojo 

Luz de parada 6 (54) negro/rojo 

Luz de posición izquierda 7 (58L) gris/negro 

Luz de retroceso 8 (RFS) azul/rojo 

Alimentación de remolque 9 (30) rojo/azul 2,5mm² 

Conductor de carga 10 (15) amarillo 2,5mm² 

Masa de conductor de carga 11 (31) 

Conexión de alambres 

Sin uso 

Masa de remolque 

12 

13 (31) blanco/marron2,5mm² 

en enchufe de 13 polos 

E

5. El enchufe de conexión junto con arandela de junta montar por medio de tornillos y tuercas en el mango del 

enchufe. 

a) Fijar la arandela correctamente! 

b) Fijar el haz eléctrico, evitando recodos agudos y fricciones! 

6. Se refiere sólo a la versión Limousine / Coupé: 

Meter el cártel decimoquinto del haz de conductores a la derecha de portaequipajes. 

Vehiculos equipados en una revisión de la distancia de aparcamiento (Park Distance Control - PDC): 

Destornillar los tornillos de fijación que sujetan la chapa de soporte del aparato de mando PDC. Sujetar el módulo de 

remolque con la cinta adhesiva a la chapa de soporte. Conectar el cártel decimoquinto con el módulo de remolque. 

Atornillar de nuevo la chapa de soporte. 

Vehiculo sin la revisión de la distancia de aparcamiento (PDC). 

Sujetar el módulo de remolque con la cinta adhesiva en el sitio adecuado. Introducir el cártel decimoquinto al módulo 

de remolque. 

7. Se refiere sólo a la versión Touring: 

Vehiculo con la batería en la parte de portaequipajes. 

El modulo de remolque sujetar con la cinta adhesiva a la derecha de portaequipajes destrás de la ventilación. Introducir 

el cártel decimoquinto al módulo de remolque. 

Vehiculos con la batería debajo de la cubierta de motor. 

Conectar el cártel decimoquinto y los conductores marrón y blanco/marrón con el punto de masa en el interior de 

vehiculo en la cavidad derecha de la rueda. Sujetar el módulo debajo del punto de masa localizado dentro del vehículo 

al lado de la cavidad derecha de la rueda. Introducir el cártel decimoquinto al módulo de remolque. 

8. Todas las versiones 

Conectar las terminaciones del conductor marrón/ blanco/marrón con el punto de masa dentro de vehiculo. 

9. Llevar la terminación del haz de conductores marcada con el símbolo R a la luz trasera derecha de posición. Conectar 

las terminaciones de conductores a los conductores de las luces de marcha atras con unas uniones rápidas de la 

siguiente manera. 

Función del vehiculo color de conductor (desde el vehiculo) 

Intermitente derecho azul/marrón 

Luces traseras derechas de posición gris/amarillo 

Luces de freno negro/azul 

Introducir el enchufe macho llano del conductor violeta/blanco que pertenece al haz de conductores a la unión 

rápida montada al conductor azul/marrón desde el vehiculo. Introducir el enchufe macho llano del conductor 

gris/blanco que pertenece al haz de conductores a la unión rápida montada al conductor gris/amarillo desde el 

vehiculo. Introducir el enchufe macho llano del conductor violeta/negro que pertenece al haz de conductores a la 

unión rápida montada al conductor negro/azul desde el vehiculo. 

10. Llevar la terminación del haz de conductores marcada con el símbol L a la luz trasera izquierda de posición. Conectar 

las terminaciones de conductores con los conductores de las luces de marcha atras con unos conectores bifucarados 

adjuntados de la siguiente manera. 

Función del vehiculo color de conductor (dedes el vehiculo) 

Intermitente izquierdo azul/verde 

Lueces traseras izquierdas de posición gris/violeta

Introducir el enchufe macho llano del conductor azul/verde que pertenece al haz de conductores de acuerdo con el 

color de la unión rápida. Introducir el enchufe macho llano del conductor azul/verde que pertenece al haz de 

conductores a la unión rápida montada al conductor gris/violeta desde el vehiculo. 

11. Llevar las demás terminaciones de conductores que se encuentran a la derecha de vehiculo al listón de protección de 

guantera en el tablero de distribución. Quitar el cártel del conector de peine de la tapa de fusible principal y después 

quitar la tapa de fusibles principales (dibujo 1). 

a) Sacar del cártel el conector de peine con el conductor azul/amarillo desde el vehiculo y después introducir un 

casquillo de clavija del conductor verde que forma parte del haz de conductores. Después de nuevo introducir 

el conector de peine al cártel (dibujo 2). 

b) Conectar la terminación de conductor (conductor corto rojo) de la base de fusible adjuntada al fusible F 107 

desde el vehiculo. Después introducir el cártel singular del conductor rojo que forma parte del haz de 

conductores al enchufe de clavija de la base de fusible(dibujo 3). 

c) Librar la blocada secundaria de listón de protección, después introducir el casquillo de clavija del conductor 

rojo/azul a la cámara 44. Cerrar de nuevo la blocada secundaria, depués introducir el fusible 20A a la caja de 

fusibles. 

12. Nota! Desmontar la protección de la centralita de interruptores de la luz, después desconectar el enchufe macho de 

conexión(dibujo 4). Llevar la terminación del conductor azul desde la guantera de tablero de distribución hasta la 

centralita de interruptores de la luz. Sacar del cártel de enchufe macho unos portadores de contacto de color azul y 

marrón, después introducir la terminación de clavija del conductor azul que pertenece al haz de conductores a la 

cámara libre n° 9 (dibujo 5). Para terminar conectar el enchufe macho de conexión repitiendo las actividades escritas 

al revers, depués montar de nuevo la centralita de interruptores de la luz. 

Una advertencia en cuanto al funcionamiento del intermitente de remolque: 

Una avería del intermitente de remolque se seńaliza con el parpadeo de la luz de control de vehículo de la 

frecuencia aumentada!! 

Fijar todos los conductores con bornes de cinta, remontar todas partes desmontadas anteriormente. 

Conectar el acumulador y verificar todas las funcones del vehículo con remolque o con un instrumento apropiado. 

Instrucción de montaje esta dedicada a los clientesn!!!

0406 13 / 10.11/VA 

1 Kabelový svazek 11-vodičů 

1 Zásuvka 13-pólů 

1 Podložka pod zásuvku 

1 Modul směrových světel přívěsu 

1 Gumová přechodová spojka 

Obsah: 

1. Odpojit záporný kabel od akumulátoru! 

Elektrická připojovací sestava tažného zařízení 

13-ti pólovéVýr. č. 040613 

BMW 3er E46 Touring od data výroby 09.99 - 

BMW 3er E46 Limousine od data výroby 04.98 - 

BMW 3er E46 Coupe od data výroby 04.99 - 

BMW 3er E46 Compact od data výroby 06.01 - 


1 Šroub M6 x 10 

3 Šroub M5 x 35 

3 Matice M5 

1 Matice M6 

2 Samolepící páska 

Montážní instrukce 

4 Pružná podložka 

1 Pojistkový spodek 

1 Připojovací vodič červený 

2 Pojistka 20 A 

6 Rychlospojka (1 rezerva) 

15 Pásová sponka 100mm 




Odstranit kryt plechu zadního uzamčení a pravý boční kryt zavazadlového prostoru. Vymontovat zadní sedadlo a také 

jeho zadní opěrnou část (v případě, že je opěrná část dělená, pak její pravou část složit dopředu) 

Touring: 

Odstranit kryt hrany nakládání a kryt dna zavazadlového prostoru. Vytáhnout oba víka úschovných prostor, která se 

nacházejí po obou stranách zavazadlového prostoru. Složit směrem dopředu zadní pravé opěradlo a následně povolit 

pravý boční kryt zavazadlového prostoru. 

Všechny modely: 

Vymontovat obě zadní obrysová světla. Vytáhnout pravý kryt nadpraží a kryt stupačky.Vytáhnout ze závěsů víko 

zásuvky v rozdělovací desce, povolit bezpečnostní lištu a následně ji složit směrem dolů. 

3. Pro účely rozvedení svazku vodičů (připojení do zástrčky) je nutné odstranit víko uvnitř vozidla (nachází se pod pravým 

světlem couvání). Následně ve vyvrtaném otvoru upevnit vstupně smontovanou objímku vodičů. 

4. Připojit svazek vodičů následujícím způsobem: 

a) koncovku svazku s 11 vodiči s kovovými zakončeními kabelů vyveďte ven ze zavazadlového prostoru 

otvorem, který je popsán v bodě 3, následně veďte otvorem v pouzdře zástrčky. Ve vyvrtaném otvoru 

upevnit přiloženou průchodku. 

b) jsou dostupné dvě různé podložky pod zástrčku. Jedna z nich je používána při bočním vyvedení vodičů, 

druhá je používána při vyvedení vodičů v ose. 

Boční vyvedení: Je používáno v případě montáže stálého tažného zařízení s uzavřeným úchytem zásuvky a v 

případě tažného zařízení s možností sundání se skládaným úchytem zásuvky. V takovém případě je nutné 

odstranit prolisovanou část v pouzdře připojovací zásuvky. 

Pozor!!! V případě skládaného úchytu zásuvky je nutné použít podložku pod zásuvku, která je uzpůsobena pro 

případ bočního vyvedení. Druhou podložku, která je určena pro případ vyvedení v ose, je nutné odstranit 

(nebude použita). 

Vyvedení v ose: Je používáno v případě montáže stálého tažného zařízení s otevřeným úchytem zásuvky a v 

případě tažného zařízení s možností sundání bez skládaného úchytu zásuvky.Podložku, která je určena pro 

boční vyvedení je nutné odstranit (nebude použita). 

c) Zásuvka musí být připojena dle níže uvedeného schéma: 

Obrázek1 

Elektrický obvod Označení kontaktu Barva 

Světlo levého světelného ukazatele 1 (L) černo/bílý 

Mlhové světlo přívěsu 2 (54-G) šedý 

Uzemnění 3 (31) hnědý 

Světlo pravého světelného ukazatele 4 (R) černo/zelený 

Světlo obrysové pravé 5 (58R) šedo/červený 

Světlo brzdové 6 (54) černo/červený 

Světlo obrysové levé 7 (58L) šedo/černý 

Světlo couvání 8 (RFS) modro/červený 

Napájení přívěsu 9 (30) červeno/modrý 2,5mm² 

Napájecí vodič 10 (15) žlutý 2,5mm² 

Uzemnění napájecího vodiče 11 (31) 

Nepoužíván 12 

Uzemnění přívěsu 13 (31) bílo/hnědý 2,5mm² 

Připojení vodičů 

v 13-ti pólové zásuvce 

CZ

5. Zásuvku připojení společně s těsnící podložkou je nutné namontovat s použitím přiložených šroubů a matek na úchytu 

zásuvky. 

a) věnovat pozornost správnému upevnění podložky! 

b) svazek elektrických vodičů upevnit takovým způsobem, aby nevznikaly ostré zlomy a aby nebyl vystaven 

možnosti protření! 

6. Týká se pouze verze Limousine / Coupé : 

Položit propojovací kostku (15x) svazku vodičů pravou stranou zavazadlového prostoru. 

Vozidla, která jsou vybavena systémem kontroly vzdálenosti při parkování (Park Distance Control - PDC): 

Odšroubovat šrouby držící plech, který přidržuje řídící zařízení PDC. Připevnit modul přívěsu samolepící páskou k 

přidržujícímu plechu. Propojit propojovací kostku (15x) s modulem přívěsu. Opětovně přišroubovat přidržující plech. 

Vozidla bez systému kontroly vzdálenosti při parkování (PDC): 

Modul přívěsu připevnit samolepící páskou v odpovídajícím místě. Vložit propojovací kostku (15x) do modulu přívěsu. 

7. Týká se pouze verze Touring: 

Vozidla s akumulátorem v zavazadlovém prostoru 

Modul přívěsu připevnit samolepící páskou za ventilací na pravé straně zavazadlového prostoru. Vložit propojovací 

kostku (15x) do modulu přívěsu. 

Vozidla s akumulátorem pod kapotou motoru 

Položit propojovací kostku (15x), hnědý vodič a bílo/hnědý vodič s uzemňovacím bodem uvnitř vozidla při pravém 

výklenku u kola. Připevnit modul pod uzemňovacím bodem, který se nachází uvnitř vozidla při pravém výklenku u kola. 

Vložit propojovací kostku (15x) do modulu přívěsu. 

8. Všechny verze 

Koncovky hnědého a bílo/hnědého vodiče připojit k uzemňovacímu bodu uvnitř vozidla. 

9. Koncovku svazku vodičů označenou symbolem R přivést k pravému zadnímu obrysovému světlu. Koncovky vodičů 

připojit k vodičům světel couvání pomocí přiložených rychlospojek následujícím způsobem. 

funkce vozidla odpovídá barevnosti vodiče (na straně vozidla) 

světelný ukazatel pravý modro/hnědý 

zadní obrysové světlo, pravé šedo/žlutý 

světlo brzdění černo/modrý 

Plochou zástrčku fialovo/bílého vodiče, který je součástí svazku vodičů, je nutné vložit do rychlospojky namontované na 

modro/hnědém vodiči a to ze strany vozidla. Plochou zástrčku šedo/bílého vodiče, který je součástí svazku vodičů, je 

nutné vložit do rychlospojky namontované na šedo/žlutém vodiči a to ze strany vozidla. Plochou zástrčku 

fialovo/černého vodiče, který je součástí svazku vodičů, je nutné vložit do rychlospojky namontované na černo/modrém 

vodiči a to ze strany vozidla. 

10. Koncovku svazku vodičů, která je označena symbolem L přivést k levému zadnímu obrysovému světlu. Koncovky 

vodičů připojit k vodičům světel couvání pomocí přiložených rychlospojek následujícím způsobem. 

funkce vozidla odpovídá barevnosti vodiče (na straně vozidla) 

světelný ukazatel levý modro/zelený 

zadní obrysové světlo, levé šedo/fialový 

Plochou zástrčku modro/zeleného vodiče, který je součástí svazku vodičů, je nutné vložit v souladu s barevností do 

rychlospojky. Plochou zástrčku šedo/modrého vodiče, který je součástí svazku vodičů, je nutné vložit do rychlospojky 

namontované na šedo/fialovém vodiči a to ze strany vozidla.

11. Ostatní koncovky vodičů, které se nacházejí na pravé straně vozidla přivést na bezpečnostní lištu v zásuvce 

v rozdělovací desce. Sundat pouzdro hřebenového spínače z víka hlavního jističe a následně odstranit víko hlavních 

jističů (obr.1). 

a) Vytáhnout z pouzdra hřebenový spínač s modro/žlutým vodičem na straně vozidla a následně vložit zástrčkové 

pouzdro modro/červeného vodiče, který je součástí svazku vodičů. Následně opět vložit hřebenový spínač do 

pouzdra. (obr. 2). 

b) Koncovku vodiče (krátký červený vodič) přiloženého pojistného spodku připojit k pojistce F 107 na straně 

vozidla. Následně vložit propojovací kostku (1x) červeného vodiče, který je součástí svazku vodičů, do vložkové 

spojky pojistného spodku(obr. 3). 

c) Uvolnit zpětnou blokádu bezpečnostní lišty, následně vložit vložkovou spojku červeno/modrého vodiče do 

komory 44. Opětovně uzavřít zpětnou blokádu, následně vložit pojistku 20A do skříňky s pojistkami. 

12. Pozor!!Vymontovat kryt skříňky vypínačů osvětlení a následně odpojit připojovací zástrčku (obr. 4). Koncovku 

modrého vodiče zavést do schránky v rozdělovací desce do skříňky vypínačů osvětlení. Vytáhnout z pouzdra 

nosiče stykačů v modré a hnědé barvě, následně vložit koncovku zástrčky modrého vodiče, který je součástí 

svazku vodičů, do prázdné komory č. 9 (obr. 5). Nakonec připojit připojovací zástrčku, přičemž popisované 

činnosti provádíme v opačném pořadí, následně opět smontovat skříňku vypínačů osvětlení. 

Poznámka týkající se činnosti světelného ukazatele přívěsu: 

Chyba světelného ukazatele přívěsu je signalizována prostřednictvím světelné kontrolky vozidla tím, že tato bliká s 

vyšší frekvencí.!! 

Všechny vodiče upevnit pomocí přiložených pásových sponek, namontovat zpět dříve odmontované části. 

Připojit akumulátor a zkontrolovat všechny funkce vozidla s připojeným přívěsem nebo pomocí odpovídajícího 

testujícího zařízení. 

Montážní instrukce je určena pouze pro zákazníka!!!

0406 13 / 10.11/VA 

Tartalma: 

1 Kábelköteg 11 eres 

1 Dugalj - 13 pólusú 

1 Dugalj talp alátét 

1 Utánfutó villogó modul 

1 Tömítő gumialátét 

1. Kösse le az akkumulátor testkábelét! 

Elektromos kábelköteg vonóhorog bekötéséhez 

13 kimenetű Cikkszám. 040613 

BMW 3er E46 Touring hótól gyártott 09.99 - 

BMW 3er E46 Limousine hótól gyártott 04.98 - 

BMW 3er E46 Coupe hótól gyártott 04.99 - 

BMW 3er E46 Compact hótól gyártott 06.01 - 


1 Csavar M6 x 10 

3 Csavar M5 x 35 

3 Csavaranya M5 

1 Csavaranya M6 

2 Ragasztószalag 

4 Rugósalátét 

1 Biztosítékkal 

1 Csatlakozó kábel piros 

2 Biztosíték 20 A 

Szerelési útmutató 

6 Elektromos gyorscsatlakozó (1 tartalék) 

15 Műanyag kábelkötegelő 100mm 




Vegye ki a csomagtér alsó borítását, a hátfal borítását, és a csomagtér jobb oldali borítását. 

Szerelje ki a hátsó üléseket, és a háttámlát (hogyha a hátsó háttámla osztott, akkor a jobb oldali osztott részét hajtsa 

előre) 

Touring: 

Vegye ki a csomagtér hátfal védőborítását, valamint a csomagtér alsó borítását. Vegye ki a csomagtér két oldalán 

található tároló rekeszek műanyag borítását. A jobb hátsó üléstámlát hajtsa előre, majd húzza félre a csomagtér jobb 

oldali borítóját. 

Minden modell: 

Szerelje ki mindkét hátsó helyzetjelző lámpát. Vegye ki a jobb oldali küszöb borítását, és a lábrész alsó borítását. A 

műszerfalon vegye le a kesztyűtartó doboz fedelét a zsanérokról, lazítsa meg a rögzítő díszlécet, majd eressze le. 

3. A kábelköteg könnyű bevezetése érdekében (a dugaljba történő bekötés miatt) távolítsa el a kocsi belső borítását (a 

jobb hátsó világítás alatti részen). Majd az előre kifúrt furatba rögzítse a kábelköteg előkészített vezető perselyét. 

4. A kábelköteget az alábbi módon kösse be: 

a) a 11 eres kábelköteg fém kábelvégekkel ellátott vezetékeit vezesse ki a csomagtérből a furaton keresztül, 

a 3. pontban leírt módon, majd dugja át a vezetőgyűrűn a dugalj külső fedeléig. Utána rögzítse a mellékelt 

gumialátétet is a furatban. 

b) A dugalj alá kétféle talp alátét létezik. Az egyiket akkor kell használni, ha oldalról vezetjük be a kábelköteget, 

a másikat akkor, amikor tengelyirányban. 

Oldalsó bekötés: A vonóhorog végleges bekötéséhez használják, zárt fedelű dugalj rögzítés, és levehető 

vonóhorog esetén, behajtható dugalj rögzítő füllel. Ebben az esetben ki kell törni a dugalj külső ház oldalán lévő 

könnyített furathelyet. 

Figyelem!!! A kivehető dugalj rögzítésnél azt a talp alátétet kell használni, amely az oldalsó bekötéshez való. 

Ez esetben a másik, tengelyirányú bekötéshez használatos talp alátétet félre kell tenni (ekkor ezt nem 

használjuk fel). 

Tengelyirányú bekötés: A vonóhorog végleges bekötéséhez használják, nyitott fedelű dugalj rögzítés, és 

levehető vonóhorog esetén, nem behajtható dugalj rögzítő füllel. Ez esetben a másik, oldalsó bekötéshez 

használatos talp alátétet félre kell tenni (ekkor ezt nem használjuk fel). 

c) a dugalj bekötését az alábbi vázlat szerint végezze el: 

Kép1 

Villamos áramkör Csatlakozás megjelölése Szín 

Baloldali irányjelző lámpa 1 (L) fekete/fehér 

Az utánfutó ködlámpája 2 (54-G) szürke 

Test 3 (31) barna 

Jobboldali irányjelző lámpa 4 (R) fekete/zöld 

Jobboldali helyzetjelző lámpa 5 (58R) szürke/piros 

Féklámpa 6 (54) fekete/piros 

Baloldali helyzetjelző lámpa 7 (58L) szürke/fekete 

Tolatólámpa 8 (RFS) kék/piros 

Utánfutó áramellátása 9 (30) piros/kék 2,5mm² 

Töltés kábel 10 (15) sárga 2,5mm² 

Töltés kábel test 11 (31) 

Nem használt 12 

Az utánfutó testkábele 13 (31) fehér/barna 2,5mm² 

Kábelek bekötése 

a 13 pólusú dugaljba 

H

5. A dugalj külső házát a tömítő alátéttel együtt, a mellékelt csavarok és anyák segítségével szerelje fel a dugalj szerelő 

lapjára. 

a) figyeljen a talp alátét megfelelő rögzítésére! 

b) az elektromos kábeleket úgy rögzítse, hogy ne törjenek meg, és ne legyenek kitéve nagy igénybevételnek, ne 

dörzsölődjenek! 

6. Csak a Limousine / Coupé verzióra vonatkozik: 

Tegye be a 15 eres kábelköteget a csomagtér jobb oldalába. 

A parkolás segítő rendszerrel szerelt kocsiknál (Park Distance Control - PDC): 

Szerelje ki a PDC érzékelők tartó lemezének csavarjait, és vegye le a lemezt. Utána rögzítse szerelőszalaggal az 

utánfutó elektromos modulját a tartólemezre. Kösse be a 15 eres kábelköteg csatlakozóját az utánfutó modulra. 

Legvégül pedig szerelje vissza a tartólemezt a csavarokkal. 

A parkolás segítő rendszer nélkül szerelt kocsiknál: 

Az utánfutó modulját szerelőszalaggal rögzítse egy alkalmas helyen. Majd kösse be a 15 eres kábelköteg csatlakozóját 

az utánfutó modulra. 

7. Csak a Touring verzióra vonatkozik: 

A csomagtéri akkumulátorral szerelt modelleknél 

Az utánfutó modulját szerelőszalaggal rögzítse a csomagtér jobb oldalán, a szellőző mögött. Majd kösse be a 15 eres 

kábelköteg csatlakozóját az utánfutó modulra. 

A motortéri akkumulátorral szerelt modelleknél 

Tegye be a 15 eres kábelköteg védőhüvelyét, valamint a barna, és a fehér/barna kábeleket a kocsi belsejébe, a jobb 

oldali kerékjáratnál kialakított testkábel ponthoz. Az utánfutó modult kösse be a testkábel rögzítési pontjára, a jobb oldali 

kerékjáratnál. Majd dugja össze a 15 eres kábelköteg csatlakozóját. 

8. Minden verzió 

A barna és a fehér/barna kábelvégeket kösse be a kocsi belsejében található testkábel rögzítési pontjára. 

9. A kábelköteg R betűvel jelölt kábelvégét kösse be a jobb hátsó helyzetjelző lámpa bekötési pontjára. A kábelvégeket a 

mellékelt gyorscsatlakozók segítségével csatlakoztassa a hátsó világítás bekötési pontjára a következő módon. 

a kocsi áramkörei azonosak az alábbi színű vezetékekkel (a kocsi felől) 

jobb oldali irányjelző kék/barna 

hátsó helyzetjelző lámpa, jobb oldali szürke/sárga, 

féklámpa fekete/kék 

A rózsaszín/fehér kábel lapos csatlakozóját, amely a kábelköteg része, csatlakoztassa a kocsi felől jövő kék/barna 

vezeték gyorskapcsához. A kábelköteghez tartozó szürke/fehér kábel lapos csatlakozóját csatlakoztassa a kocsi 

belsejéből jövő szürke/sárga vezeték gyorskapcsára. A kábelköteghez tartozó rózsaszín/fekete kábel lapos 

csatlakozóját csatlakoztassa a kocsi belsejéből jövő fekete/kék vezeték gyorskapcsára. 

10. A kábelköteg L betűvel jelölt kábelvégét kösse be a bal hátsó helyzetjelző lámpa bekötési pontjára. A kábelvégeket a 

mellékelt elágazó csatlakozók segítségével csatlakoztassa a hátsó világítás bekötési pontjára a következő módon. 

a kocsi áramkörei azonosak az alábbi színű vezetékekkel (a kocsi felől) 

bal oldali irányjelző kék/zöld 

bal hátsó helyzetjelző lámpa szürke/rózsaszín 

A kék/zöld kábel lapos csatlakozóját, amely a kábelköteg része, csatlakoztassa a kocsi oldaláról jövő megfelelő színű 

vezeték gyorskapcsára. A kábelköteghez tartozó szürke/kék kábel lapos csatlakozóját csatlakoztassa a kocsi belsejéből 

jövő, előre szerelt szürke/rózsaszín vezeték gyorskapcsára.

11. A kocsi jobb oldalán található maradék kábeleket vezesse előre a műszerfal kesztyűtartójának rögzítő pereméhez. 

Húzza le a főcsatlakozó kábel fésűs csatlakozóját, majd ezután vegye le a fő biztosíték tábla borítóját. (1. ábra). 

a) Húzza ki a kocsiból jövő főkábel kék/sárga színű fésűs csatlakozóját, majd csatlakoztassa a kábelköteg részét 

képező kék/piros színű vezeték gyorskapcsához. Majd utána dugja vissza a főkábel fésűs csatlakozóját a 

helyére. (2. ábra) 

b) A biztosíték tábláról jövő kábelvéget (rövid piros színű vezeték) kösse a kocsi felől jövő F 107 biztosítékra. Majd 

a kábelköteg részét képező 1 eres piros vezetéket csatlakoztassa a biztosíték talp megfelelő 

gyorscsatlakozójához. (3. ábra) 

c) Lazítsa fel kábelkapocs zárbiztosítását, majd húzza be a piros/kék vezeték csatlakozóját a 44. számú térbe. 

Zárja vissza a kábelkapocs biztosítást, majd tegye be a 20 amperes biztosítékot a biztosítéktábla megfelelő 

helyére. 

12. Figyelem!! Ki kell szerelni a világítás kapcsolók fő konzolját, és le kell húzni róla a csatlakozó kábelt. (4. ábra) A 

műszerfal kesztyűtartójából jövő kék vezetéket csatlakoztassa a világítás kapcsolók konzoljához. Húzza le a kék és 

barna színű vezetékek lecsúszás elleni biztosító kapcsát, majd a kábelköteghez tartozó kék vezeték végét 

csatlakoztassa a 9. sz. szabad térhez. (5. ábra)Végül dugja a helyére a csatlakozókat, az előbb leírtakkal ellentétes 

sorrendben, majd szerelje a helyére a világítás kapcsolók konzolját. 

Figyeljen az utánfutó villogó működésére: 

Az utánfutó index működési hibáját kijelzi a kocsi belsejében szerelt visszajelző, amikor 

gyorsabban villog!! 

Minden vezetéket rögzíteni kell a mellékelt műanyag kábelkötegelőkkel, és ne feledje a kiszerelt alkatrészeket 

visszaszerelni! 

Kösse vissza az akkumulátor kábelsaruját, és rákapcsolt utánfutónál, teszt műszer segítségével ellenőrizze a kocsi 

minden funkcióját, helyes működés szempontjából. 

A szerelési útmutató az ügyfeleknek készült !!!

0406 13 / 10.11/VA 

Содержание: 

Электрический присоединительный комплект буксирного крюка 

13-полюсный № арт. 040613 

1 Пучок проводов 11-жильный 

1 Розетка 13-полюсная 

1 Шайба под розетку 

1 Модуль поворотника прицепа 

1 Резиновый проход 

BMW 3er E46 Touring дата производства-с 09.99 - 

BMW 3er E46 Limousine дата производства-с 04.98 - 

BMW 3er E46 Coupe дата производства-с 04.99 - 

BMW 3er E46 Compact дата производства-с 06.01 – 


1 Болт M6X10 

3 Болт M5 x 35 

3 ГайкаM5 

1 Гайка M6 

2 Самоклеящаяся 

лента 

1. Отсоедините массовый провод от аккумулятора. 

4 Пружинная шайба 

1 Контактодержатель 

предохранителя 

1 Присоединительный 

провод красный 

2 Предохранитель 20 A 

Монтажная инструкция 

6 Быстроразъемное соединение (1 

резерв) 

15 Ленточный зажим 100mm 




Снимите панель дна багажника, панель металлического листа заднего замка и правую заднюю панель 

багажника. Выньте заднее сиденье и заднюю спинку (если задняя спинка раздельная, сложите вперед ее 

правую часть) 

Touring: 

Снимите панель края загрузки и панель багажника. Выньте обе панели тайничков с обеих сторон багажника. 

Сложите вперед заднюю правую спинку, после чего ослабьте правую боковую панель багажника. 

Все модели: 

Снимите оба задних габаритных огня. Выньте правую панель перемычки и панель подножки. 

Снимите с петель крышку тайничка в приборной панели, ослабьте защитную планку, а затем сложите ее вниз. 

3. Чтобы протолкнуть пучок проводов (подключение к штепсельной розетке), снимите панель внутри автомобиля 

(находящуюся ниже правого заднего фонаря). Затем прикрепите в высверленном отверстии предварительно 

собранную втулку провода. 

4. Подключите пучок проводов следующим образом: 

a) конец 11-жильного пучка с металлическими кабельными хвостовиками выведите из багажника 

через отверстие, описанное в п. 3 наружу, после чего проведите через отверстие в держателе 

штепсельной розетки. Вставьте приложенный резиновый проход в высверленном отверстии, 

b) шайбы под розетку бывают двух разных типов. Одна из них используется при боковом выводе 

проводов, вторая - при осевом выводе. 

Боковой вывод: Применяется при жестко закрепленном буксирном крюке с закрытым держателем 

розетки и съемном буксирном крюке со складным держателем розетки. В этом случае надо устранить 

проштамповку в корпусе присоединительной розетки. 

Внимание!!! При складном держателе розетки надо применить шайбу под розетку, предназначенную 

для бокового вывода. Вторую шайбу, предназначенную для осевого вывода, надо снять (она не 

понадобится). 

Осевой вывод: Применяется при жестко закрепленном буксирном крюке с открытым держателем 

розетки и съемном буксирном крюке без складного держателя розетки. 

Шайбу, предназначенную для бокового вывода, надо снять (она не понадобится). 

c) розетка подключена согласно ниже приведенной схеме: 

1. Pисунок 

Электрический контур Обозначение контакта Цвет 

Левый указатель поворотов 1 (L) черно-белый 

Противотуманная фара прицепа 2 (54-G) серый 

Масса 3 (31) коричневый 

Правый указатель поворотов 4 (R) черно-зеленый 

Габаритный огонь правый 5 (58R) серо-красный 

Сигнал торможения 6 (54) черно-красный 

Габаритный огонь левый 7 (58L) серо-черный 

Фонарь заднего хода 8 (RFS) сине-красный 

Питание прицепа 9 (30) красно-синий 2,5 мм² 

Провод зарядки 10 (15) желтый 2,5 мм² 

Масса провода зарядки 11 (31) 

Не используется 12 

Масса прицепа 13 (31) бело-коричневый 2,5 мм² 

Подключение проводов 

в 13-полюсной розетке 

RU

5. Присоединительную розетку с уплотнительной шайбой надо установить при помощи приложенных болтов и гаек 

на держателе розетки. 

a) обратите внимание на правильную установку шайбы, 

b) электрический пучок прикрепите так, чтобы не возникли резкие сгибы, и чтобы он не подвергался 

протиранию! 

6. Касается только варианта Limousine / Coupé : 

Положите 15-разовую оплетку пучка проводов по правой стороне багажника. 

Автомобили, оснащенные системой контроля дистанции при парковке (ParkDistanceControl - PDC). 

Отвинтите крепежные винты металлической пластины, поддерживающей контрольный прибор PDC. Прикрепите 

модуль прицепа самоклеящейся лентой к поддерживающей пластине. Соедините 15-кратную оплетку с модулем 

прицепа. Привинтите на место поддерживающую металлическую пластину. 

Автомобили без системы контроля дистанции при парковке (PDC). 

Модуль прицепа следует прикрепить самоклеящейся лентой в нужном месте. Вставьте 15-кратную оплетку в 

модуль прицепа. 

7. Касается исключительно варианта Touring: 

Автомобили с аккумулятором в отсеке багажника 

Модуль прицепа прикрепите самоклеящейся лентой по правой стороне багажника за вентиляцией. Вставьте 15кратную 

оплетку в модуль прицепа. 

Автомобили с аккумулятором под капотом двигателя 

Положите 15-кратную оплетку, коричневый и бело-коричневый провода с массовой точкой внутри автомобиля, 

возле правой полости колеса. Прикрепите модуль под точкой массы, расположенной внутри полости правого 

колеса. Вставьте 15-кратную оплетку в модуль прицепа. 

8. Все варианты 

Концы коричневого и бело-коричневого проводов подключите к точке массы внутри автомобиля. 

9. Конец пучка проводов, обозначенный символом R, подведите к правому заднему габаритному огню. Концы 

проводов подключите к проводам задних фонарей при помощи приложенных быстроразъемных соединений 

таким образом: 

функция автомобиля отвечает цвету провода (со стороны автомобиля) 

правый указатель поворота сине-коричневый 

задние габаритные огни, правый серо-желтый 

сигнал торможения черно-синий 

Плоский штепсель фиолетово-белого провода из пучка проводов вставить в быстроразъемное соединение, 

установленное на сине-коричневом проводе со стороны автомобиля. Плоский штепсель серо-белого провода из 

пучка проводов вставить в быстроразъемное соединение, установленное на серо-желтом проводе со стороны 

автомобиля. Плоский штепсель фиолетово-черного провода из пучка проводов вставить в быстроразъемное 

соединение, установленное на черно-синем проводе со стороны автомобиля. 

10. Конец пучка проводов, обозначенный символом L, подведите к левому заднему габаритному огню. Концы 

проводов подключите к проводам задних фонарей при помощи приложенных разветвительных соединений 

таким образом: 

функция автомобиля отвечает цвету провода (со стороны автомобиля) 

указатель поворота левый сине-зеленый 

задний габаритный огонь, левый серо-фиолетовый

Плоский штепсель сине-зеленого провода из пучка проводов вставить согласно цвету быстроразъемного 

соединения. Плоский штепсель серо-синего провода из пучка проводов вставить в быстроразъемное 

соединение, установленное на серо-фиолетовом проводе со стороны автомобиля. 

11. Остальные концы проводов, находящиеся с правой стороны автомобиля, подведите к защитной планке 

тайничка в приборной панели. Снимите корпус гребенчатого соединителя с крышки главного предохранителя, 

после чего снимие крышку главных предохранителей (рис.1) 

a) Выньте из корпуса гребенчатый соединитель с сине-желтым проводом со стороны автомобиля, после 

чего вставьте штепсельную втулку сине-красного провода из пучка проводов. Затем вставьте 

гребенчатый соединитель на место в корпус. (рис. 2) 

b) Конец провода (короткий красный провод) приложенного контактодержателя предохранителя F 107 со 

стороны автомобиля. Затем вставьте 1-разовую оплетку красного провода, входящего в состав пучка 

проводов в штепсельное соединение контактодержателя предохранителя. (рис. 3). 

c) Освободите вторичную блокаду защитной планки, после чего вставьте штепсельную втулку красносинего 

провода в камеру 44. Закройте опять вторичную блокаду, после чего вставьте предохранитель 

20A в корбоку 

12. Внимание!! Демонтируйте панель коммутатора выключателей освещения, а затем отключите 

присоединительный штепсель(рис. 4). Проведите конец синего провода от тайничка в приборной панели в 

коммутатору выключателей освещения. Выньте из корпуса штепсели и носители контакта синего и коричневого 

цвета, после чего вставьте конец контакта синего провода из пучка проводов в свободную камеру № 9 (рис. 

5).Под конец подключите присоединительный штепсель, повторяя описанные выше действия в обратной 

последовательности, а затем установите на место коммутатор выключателей освещения. 

Замечание относительно действия поворотника прицепа: 

Дефект поворотника прицепа сигнализирует контрольная лампочка автомобиля, увеличивая 

частоту мигания!! 

Все провода надо крепить приложенными ленточными зажимами, установить ранее разобранные детали. 

Подключите аккумулятор и проверьте все функции автомобиля с присоединенным прицепом, или при помощи 

соответствующего тестера. 

Монтажная инструкция предназначена для клиента.

0406 13 / 10.11/VA 

1 Vienuolikos gyslų laidų pynė 

1 13 pavažų rozetė 

Sudėtis: 1 Tarpiklis po rozete 

1 Priekabos posūkio signalo modulis 

1 Guminis vamzdis 

1. Atjungkite masės kabelį nuo akumuliatoriaus! 

Elektroninis jungiamasis traukimo kablio rinkinys 

13 pavažų Str. nr.040613 

BMW 3er E46 Touring modeliams nuo pagaminimo datos 09.99 - 

BMW 3er E46 Limousine modeliams nuo pagaminimo datos 04.98 - 

BMW 3er E46 Coupe modeliams nuo pagaminimo datos 04.99 - 

BMW 3er E46 Compact modeliams nuo pagaminimo datos 06.01 - 


1 Varžtas M6X10 

3 Varžtas M5X35 

3 Veržlė M5 

1 Veržlė M6 

2 Savaime limpanti juostelė 

Montavimo instrukcija 

4 Spyruoklinis tarpiklis 

1 Saugiklio tarpiklis 

1 Raudonas jungiamasis 

laidas 

2 Saugiklis 20 A 

6 Greitajungė veržlė (1 atsarginė) 

15 Juostinis gnybtas 100mm 



2. Limousine / Coupemodeliams: 

Pašalinkite bagažinės dugno apvalkalą, galinio uždarymo skardos apvalkalą ir dešinį šoninį bagažinės apvalkalą. 

Išmontuokite galines sėdynes ir galinį atlošą (tuo atveju, jei galinis atlošas yra išrenkamas, tai atlenkite jo dešinę dalį į 

priekį) 

Touringmodeliams: 

Pašalinkite maitinimo bloko ir bagažinės dugno apvalkalą. Išimkite abu slėptuvių dangčius, esančius abejose bagažinės 

pusėse. Atlenkite į priekį galinį dešinė atlošą, po to atlaisvinkite dešinį šoninį bagažinės. 

Visiems modeliams: 

Išmontuokite abi galines gabaritines lempas. Išimkite dešinį sąramos apvalkalą ir papėdės apvalkalą. 

Iš vyrių ištraukite slėptuvės dangtį prietaisų skydelyje, atlaisvinkite apsauginę juostą, po to ją sumontuokite ant dugno. 

3. Norėdami atlikti elektros instaliaciją (pajungti prie elektros lizdo), transporto priemonės viduje pašalinkite dangtį (esantį 

žemiau dešinės atbulinės lempos). Po to išgręžtoje angoje įmontuokite anksčiau sumontuotą laido movą. 

4. Pajungkite laidų pluoštą šiuo būdu: 

a) 11 gyslų laidų pynę su metaliniais kabeliniais užbaigimais į išorę pratieskite pro bagažinę per angą, 

aprašytą 3 punkte, po to pratieskite pro angą kartu su elektros lizdu. Pritvirtinkite prijungtą guminį vamzdį 

išgręžtoje angoje, 

b) yra du skirtingi lizdo tarpikliai. Vienas iš jų yra naudojamas išvedant šoninius laidus, kitas išvedant ašinius 

laidus. 

Šoninis išvedimas: Naudojamas montuojant nuolatinį traukimo kablį su uždara lizdo rankena ir nuimamą 

traukimo kablį su sudedama lizdo rankena. Tokiu atveju reikia pašalinti prastūmimą jungiamojo lizdo korpuse. 

Pastaba!!! Sudedamosios lizdo rankenos atveju naudokite tarpiklį po lizdu šoniniam išvedimui. Kitą tarpiklį, 

skirtą ašiniam išvedimui, pašalinkite ( jis nebus naudojamas). 

Ašinis išvedimas: Naudojamas montuojant nuolatinį traukimo kablį su atvira lizdo rankena ir nuimamu 

traukimo kabliu be sudedamos lizdo rankenos. Tarpiklį, skirtą šoniniam išvedimui, pašalinkite ( jis nebus 

naudojamas). 

c) lizdas yra pajungiamas pagal šią schemą: 

Nuotrauka1 

Elektros grandinė Kontakto ženklinimas Spalva 

Kairysis posūkio žibintas 1 (L) juodai/baltas 

Priekabos rūko žibintai 2 (54-G) pilkas 

Masė 3 (31) rudas 

Dešinysis posūkio žibintas 4 (R) juodai/žalias 

Dešinioji gabaritinė lempa 5 (58R) pilkai/raudonas 

Stabdžių lempa 6 (54) juodai/raudonas 

Kairė gabaritinė lempa 7 (58L) pilkai/juodas 

Atbulinės lempos 8 (RFS) mėlynai/raudonas 

Priekabos maitinimas 9 (30) raudonai/mėlynas2,5mm² 

Maitinimo laidas 10 (15) geltonas 2,5mm² 

Maitinimo laido masė 11 (31) 

Nenaudojamas 12 

Priekabos masė 13 (31) baltai/rudas 2,5mm² 

Laidų pajungimas 

13 – pavažų lizdas 

LT

5. Jungiamąjį lizdą kartu su sandarinančiu tarpikliu sumontuokite pridėtų varžtų ir veržlių pagalba ant lizdo rankenos. 

a) atkreipkite dėmesį į taisyklingą tarpiklio sumontavimą! 

b) elektros pluoštą pritvirtinkite tokiu būdu, kad neatsirastų didelių sutrikimų ir kad nekiltų pavojaus trinčiai! 

6. Skirtas tik Limousine/Coupé modeliui: 

15 kartų laidų pynės korpusą padėkite dešinėje bagažinės pusėje. 

Transporto priemonėse yra instaliuota parkavimo atstumų kontrolė (Park Distance Control - PDC): 

Atsukite varžtus, pritvirtintus prie PDC valdymo prietaisus palaikančios skardos. Pritvirtinkite priekabos modulį savaime 

limpančia juosta prie palaikančios skardos. Pajungkite 15 kartų korpusą su priekabos moduliu. Pakartotinai prisukite 

palaikančią skardą. 

Transporto priemonės be parkavimo atstumų kontrolės (PDC) 

Priekabos modulį pritvirtinkite savaime limpančia juosta atitinkamoje vietoje. 15 kartų korpusą įkiškite į priekabos 

modulį. 

7. Skirtas tik Touring modeliui: 

Transporto priemonės su akumuliatoriumi bagažinės dalyje 

Priekabos modulį pritvirtinkite savaime limpančia juosta bagažinės dešinėje pusėje už ventiliacijos. 15 kartų korpusą 

įkiškite į priekabos modulį. 

Transporto priemonės su akumuliatoriumi po variklio kauke 

15 kartų korpusą, rudą ir baltai/rudą laidus su masės punktu padėkite transporto priemonės viduje prie dešinio rato 

važiuoklės. Modulį pritvirtinkite žemiau masės punkto, esančio transporto priemonės viduje prie dešinės rato važiuoklės. 

15 kartų korpusą įkištkite į priekabos modulį. 

8. Visiems modeliams 

Rudų ir baltai/rudų laidų galus pajungkite prie masės punkto transporto priemonės viduje. 

9. Laidų pluošto galą, paženklintą R simboliu, atveskite prie dešinės galinės gabaritinės lempos. Laidų galus pajungkite 

prie atbulinių žibintų laidų pridėtų greitajungių veržlių pagalba šiuo būdu 

Transporto priemonės funkcija atitinka laido spalvą (iš transporto priemonės pusės) 

dešinysis posūkio signalas mėlynai/rudas 

galinė gabaritinė lempa, dešinysis pilkai/geltonas 

stabdžių žibintas juodai/mėlynas 

Plokščią kabelio kištuką violetinės/baltos spalvos, priklausantį laidų pluoštui, įkiškite į greitajungę veržlę, sumontuotą į 

mėlynai/rudą laidą iš transporto priemonės pusės. Plokščią kabelio kištuką pilkai/baltos spalvos, priklausantį laidų 

pluoštui, įkiškite į greitajungės veržlę, sumontuotos į pilkai/geltonos spalvos laido iš transporto priemonės pusės. 

Plokščią kabelio kištuką violetinės/juodos spalvos, priklausantį laidų pluoštui, įkiškite į greitajungės veržlę, sumontuotą į 

juodai/mėlynos spalvos laidą iš transporto priemonės pusės. 

10. L simboliu pažymėto laidų pynės galą pratieskite iki kairės galinės gabaritinės lempos. Laidų galus pajungkite prie 

atbulinių žibintų laidų pridėtų išsišakojusių sujungimų pagalba šiuo būdu: 

Transporto priemonės funkcija atitinka laido spalvą (iš transporto priemonės pusės) 

kairysis posūkio signalas mėlynai/žalias 

galinė gabaritinė lempa, kairė pilkai/violetinis 

Plokščią kabelio kištuką mėlynai/žalios spalvos, priklausantį laidų pynei, įkiškite pagal spalvą į greitajungę veržlę. 

Plokščią kabelio kištuką pilkai/mėlynos spalvos, priklausantį laidų pynei, įkiškite į greitajungę veržlę, sumontuotą prie 

pilkai/violetinės spalvos laido iš transporto priemonės pusės.

11. Likusius laidų galus, esančius dešinėje transporto priemonės pusėje, pratieskite iki slėptuvės apsauginės juostos 

prietaisų skyde. Nuimti COMB jungiklio korpusą nuo pagrindinio saugiklio dangčio, po to pašalinkite pagrindinių 

saugiklių dangčius (1 pav.) 

a) Ištraukite COMB jungiklį iš korpuso su mėlynai/geltonu laidu iš transporto priemonės pusės, po to įkiškite 

kištukinę movą mėlynai/raudono laido, įeinančio į laidų pluošto sudėtį. Tada pakartotinai įkiškite COMB jungiklį į 

korpusą. (2 pav.) 

b) Laido (trumpas raudonas laidas) galą, pridėtą prie saugiklio pagrindo, pajungkite prie F 107 saugiklio iš 

transporto priemonės pusės. Tada įkiškite raudono laido, įeinančio į laidų pynės sudėtį, 1 karto korpusą į 

saugiklio pagrindo sujungimus.(3 pav.) 

c) Atlaisvinkite apsauginės juostos antrinę blokadą, po to įkiškite kištukinę movą raudonai/mėlyno laido į 44 

komorą. Vėl uždarykite antrinę blokadą, po to įstatykite saugiklį 20A į saugiklių skydą. 

12. Pastaba!!Išmontuokitešviesų valdymo relę, o po to atjungkite pajungimo kištuką (4 pav.). Pratieskite mėlyno laido galą 

nuo slėptuvės prietaisų skyde iki šviesų valdymos relės. Iš lizdo korpuso ištraukite jungties pernešėjus mėlynos ir rudos 

spalvos, po to įkiškite kištuko galą mėlyno laido, priklausančio laidų pluoštui į laisvą komorąnr.9 (5 pav.). Pabaigoje 

pajungkite jungiamąjį kištuką, kartojant aprašytus veiksmus atbuline tvarka, po to pakartotinai sumontuokite šviesų 

valdymo relę. 

Pastaba dėl priekabos signalo veikimo: 

Priekabos signalo defektas yra signalizuojamas transporto priemonės kontroline šviesa pagreitėjusiu signalizavimo 

greičiu!! 

Visus laidus sumontuokite pridėtais juostiniais gnybtais, sumontuoti anksčiau sumontuotas dalis. 

Pajungkite akumuliatorių ir patikrinkite visas transporto priemonės funkcijas su prijungta priekaba arba atitinkamu 

testuojančiu prietaisu. 

Montavimo instrukcija klientui!!!

0406 13 / 10.11/VA 

1 Vienpadsmit dzīslu kabeļu saišķis 

1 13 sliežu spraudnis 

1 Starplika zem spraudņa 

1 Piekabes pagrieziena signāla 

modulis 

1 Gumijas caurule 

Sastāvs: 

1. Atslēgt masas kabeli no akumulatora! 

Elektroniskais vilkšanas āķa savienojuma komplekts 

13 sliežu Art.-Nr. 040613 

BMW 3er E46 Touring modeļiem no izgatavošanas datuma 09.99 - 

BMW 3er E46 Limousine modeļiem no izgatavošanas datuma 04.98 - 

BMW 3er E46 Coupe modeļiem no izgatavošanas datuma 04.99 - 

BMW 3er E46 Compact modeļiem no izgatavošanas datuma 06.01 – 


1 Skrūve M6 x 10 

3 Skrūve M5 x 35 

3 Uzgrieznis M5 

1 Uzgrieznis M6 

2 Pašlīmējoša 

lenta 

4 Atsperu starplika 

1 Drošinātāja starplika 

1 Sarkans savienojuma 

kabelis 

2 Drošinātājs20 A 

Montāžas instrukcija 

6 Ātrsavienojuma uzgrieznis (1 rezerves) 

15 Joslas spaile100mm 



2. Limousine / Coupé modeļiem: 

Noņemt bagāžas nodalījuma dibena pārsegu, aizmugurējā noslēgšanas skārda pārsegu un bagāžas nodalījuma labo 

sānu pārsegu. Demontēt aizmugurējo sēdekli un aizmugurējo atzveltni (gadījumā, ja aizmugurējā atzveltne ir izārdāma, 

nolocīt tās labās puses daļu uz priekšu). 

Touring modeļiem: 

Noņemt barošanas bloka un bagāžas nodalījuma dibena pārsegu. Izņemt abu slēptuvju vākus, kas atrodas abās 

bagāžas nodalījuma pusēs. Nolocīt uz priekšu aizmugurējo labo atzveltni, pēc tam atbrīvot bagāžas nodalījuma labo 

sānu pārsegu. 

Visiem modeļiem: 

Demontēt abus aizmugurējos gabarītlukturus. Izņemt labā tilta pārsegu un pamatnes pārsegu. Izņemt no eņģēm 

slēptuves vāku rīku panelī, atbrīvot drošības jostu, pēc tam samontēt to uz dibena. 

3. Lai veiktu elektroinstalāciju (savienojumu ar elektrības kontaktligzdu), noņemt transportlīdzeklī esošu vāku (zem labā 

atpakaļgaitas luktura). Pēc tam izurbtajā caurumā ievietot iepriekš samontētu kabeļa uzmavu. 

4. Kabeļu saišķa savienojumu veikt šādi: 

a) 11 dzīslu kabeļu saišķa galu ar kabeļu metāla nobeigumiem ārpusē izvadīt caur bagāžas nodalījuma 

atveri, kas aprakstīta 3. punktā, pēc tam izvilkt caur atveri kopā ar elektrības ligzdu. Piestiprināt pievienoto 

gumijas cauruli izurbtajā caurumā. 

b) ir divas dažādas ligzdas starplikas. Viena no tām tiek izmantota, izvadot sānu kabeļus, otra - izvadot asu 

kabeļus. 

Sānu izvade: Tiek izmantota, montējot pastāvīgo vilkšanas āķi ar slēgtu ligzdas rokturi un noņemamu vilkšanas 

āķi ar saliekamu ligzdas rokturi. Tādā gadījumā jānovērš nobīdes savienojuma ligzdas korpusā. 

Piezīme!!! Gadījumā, ja ligzdas rokturis ir saliekams, sānu izvadei jāizmanto starplika zem ligzdas. Otra 

starplika, kas paredzēta asu izvadei, ir jāizņem, jo tā nebūs nepieciešama. 

Asu izvade: Tiek izmantota, montējot pastāvīgo vilkšanas āķi ar atvērtu ligzdas rokturi un noņemamu vilkšanas 

āķi bez saliekama ligzdas roktura.Starplika, kas paredzēta sānu izvadei, ir jāizņem, jo tā nebūs nepieciešama. 

c) savienojums ar ligzdu tiek veikts pēc šādas shēmas: 

Attēlu1 

Elektriskā ķēde Kontakta marķēšana Krāsa 

Kreisais pagrieziena lukturis 1 (L) melnbalts 

Piekabes miglas lukturi 2 (54-G) pelēks 

Masa 3 (31) rudas 

Labais pagrieziena lukturis 4 (R) zaļi melns 

Labais gabarītlukturis 5 (58R) sarkanpelēks 

Bremžu lukturis 6 (54) sarkanmelns 

Kreisais gabarītlukturis 7 (58L) pelēkmelns 

Atpakaļgaitas lukturi 8 (RFS) sarkanzils 

Piekabes barošana 9 (30) sarkanzils 2,5mm² 

Barošanas kabelis 10 (15) dzeltens 2,5mm² 

Barošanas kabeļa masa 11 (31) 

Netiek lietots 12 

Piekabes masa 13 (31) brūnganbalts 2,5mm² 

Kabeļu savienošana 

13 sliežu ligzda 

LV

5. Savienojuma ligzda kopā ar blīvējuma starpliku jāsamontē uz ligzdas roktura, izmantojot pievienotās skrūves un 

uzgriežņus. 

a) pievēršot uzmanību pareizai starplikas montāžai! 

b) elektrisko kabeļu saišķi piestiprinot tā, lai tas neradītu lielus traucējumus un neapdraudētu berzi! 

6. Attiecināms tikai uz Limousine / Coupé modeli: 

15 kārtu kabeļu saišķa korpusu novietot labajā bagāžas nodalījuma pusē. 

Transportlīdzekļos tiek instalēta to novietošanas attālumu kontrolierīce (Park Distance Control - PDC): 

Atskrūvēt pie skārda, kas notur PDC vadības rīkus, piestiprinātās skrūves. Ar pašlīmējošu lentu piestiprināt piekabes 

moduli pie atbalsta skārda. Pievienot 15 kārtu korpusu pie piekabes moduļa. Atkārtoti pieskrūvēt atbalsta skārdu. 

Transportlīdzekļi bez novietošanas attālumu kontrolierīces (PDC). 

Ar pašlīmējošu lentu piestiprināt piekabes moduli attiecīgā vietā. 15 kārtu korpusu ievietot piekabes modulī. 

7. Attiecināms tikai uz Touring modeli: 

Transportlīdzekļi ar akumulatoru bagāžas nodalījumā 

Ar pašlīmējošu lentu piestiprināt piekabes moduli bagāžas nodalījumalabajā pusē aiz ventilācijas iekārtas. 15 kārtu 

korpusu ievietojiet piekabes modulī. 

Transportlīdzekļi ar akumulatoru zem motora pārsega 

15 kārtu korpusu, brūno un brūnganbalto kabeļus ar masas punktu ievietot transportlīdzeklī pie labā riteņa šasijas. 

Moduli piestiprināt zem masas punkta, kas atrodas transportlīdzeklī pie labā riteņa šasijas. 15 kārtu korpusu ievietot 

piekabes modulī. 

8. Visiem modeļiem 

Brūno un brūnganbalto kabeļu galus savienot ar masas punktu transportlīdzeklī. 

9. Kabeļu saišķa gals, kas marķēts ar R simbolu, jāizvada pie labā aizmugurējā gabarītluktura. Kabeļu gali jāpievieno pie 

aizmugurējo gabarītlukturu kabeļiem, izmantojot pievienotos ātrsavienojuma uzgriežņus. 

Transportlīdzekļa funkcija atbilst kabeļa krāsai (no transportlīdzekļa puses) 

labais pagrieziena signāls brūnganzils 

aizmugurējais gabarītlukturis, labais dzeltenpelēks 

bremžu lukturis zili melns 

Plakanais kabeļa spraudnis violeti baltā krāsā, kas pieder kabeļu saišķim, jāievieto ātrsavienojuma uzgrieznī, kas 

samontēts brūnganzilajā kabelī no transportlīdzekļa puses. Plakanais kabeļa spraudnis pelēkbaltā spalvos, krāsā, kas 

pieder kabeļu saišķim, jāievieto ātrsavienojuma uzgrieznī, kas samontēts dzeltenpelēkajā kabelī no transportlīdzekļa 

puses. Plakanais kabeļa spraudnis violeti melnā krāsā, kas pieder kabeļu saišķim, jāievieto ātrsavienojuma uzgrieznī, 

kas samontēts zili melnajā kabelī no transportlīdzekļa puses. 

10. Kabeļu saišķa gals, kas marķēts ar L simbolu, jāizvada pie kreisā aizmugurējā gabarītluktura. Kabeļu gali jāpievieno pie 

aizmugurējo gabarītlukturu kabeļiem, izmantojot pievienotos atzarojumu savienojumus. 

Transportlīdzekļa funkcija atbilst kabeļa krāsai (no transportlīdzekļa puses) 

kreisais pagrieziena signāls zili zaļš 

aizmugurējais gabarītlukturis, kreisais violeti pelēks 

Plakanais kabeļa spraudnis zili zaļā krāsā, kas pieder kabeļu saišķim, jāievieto atbilstoši krāsai ātrsavienojuma 

uzgrieznī. Plakanais kabeļa spraudnis pelēkzilā krāsā, kas pieder kabeļu saišķim, jāievieto ātrsavienojuma uzgrieznī, 

kas samontēts pie violeti pelēkā kabeļa no transportlīdzekļa puses.

11. Atlikušie kabeļu gali, kas atrodas labajā transportlīdzekļa pusē, ir izvadīti līdz slēptuvei drošības jostas rīku panelī. 

Noņemt COMB slēdža korpusu no galvenā drošinātāja vāka, pēc tam noņemt galveno drošinātāju vākus (1. att.). 

a) Izvilkt COMB slēdzi no korpusa ar zili dzeltenu kabeli no transportlīdzekļa puses, pēc tam ievietot spraudņa 

uzmavu sarkanzilajā kabelī, kas pieder kabeļu saišķim. Tad atkārtoti ievietot COMB slēdzi korpusā. (2. att.). 

b) Kabeļa (īsais sarkanais kabelis) galu, kas savienots ar drošinātāja pamatu, pievienot pie F 107 drošinātāja no 

transportlīdzekļa puses. Tad ievietot sarkanā kabeļa, kas pieder kabeļu saišķim, 1. kārtas korpusu drošinātāja 

pamatnes savienojumus(3. att.). 

c) Atbrīvot drošības jostas sekundāro bloķējumu, pēc tam ievietot sarkanzilā kabeļa spraudņa uzmavu 44. kamerā. 

Atkal noslēgt sekundāro bloķējumu, pēc tam ievietot drošinātāju panelī 20A drošinātāju. 

12. Piezīme!! Demontējiet gaismu vadības releju, pēc tam atvienojiet savienojuma spraudni (4. att.). Izvelciet zilā kabeļa 

galu no slēptuves rīku paneļa līdz gaismu vadības relejam. No ligzdas korpusa izvelciet savienojuma nesējus zilā un 

brūnā krāsā, pēc tam ievietojiet spraudņa galu zilā kabeļa, kas pieder kabeļu saišķim, brīvajā kamerā Nr. 9 (5. att.). 

Beigās pievienojiet savienojuma spraudni, atkārtojot aprakstītās darbības atpakaļejošā kārtībā, pēc tam atkārtoti 

samontējiet gaismu vadības releju. 

Piezīme par piekabes signāla darbību: 

Piekabes signāla defekta gadījumā mirgo transportlīdzekļa kontrollampiņa!! 

Visu kabeļu montāža jāveic, izmantojot pievienotās joslas spailes, kas savieno iepriekš samontētās daļas. 

Pievienojiet akumulatoru un pārbaudiet visas transportlīdzekļa funkcijas ar piekabinātu piekabi vai izmantojot attiecīgu 

testēšanas ierīci. 

Montāžas instrukcija klientam!!!

0406 13 / 10.11/VA 

Sisu: 

1 11 traadiga juhtmekimp 

1 13-pooluseline pesa 

1 Pesa alus 

1 Haagise suunatule moodul 

1 Kummist kaitserõngas 

1. Ühendage massijuhe aku küljest lahti ! 

Elektriline tiisli ühenduskomplekt 

13-pooluseline Tootekood 040613 

BMW 3er E46 Touring alates väljalaskekuupäevast 09.99 - 

BMW 3er E46 Limousine alates väljalaskekuupäevast 04.98 - 

BMW 3er E46 Coupe alates väljalaskekuupäevast 04.99 - 

BMW 3er E46 Compact alates väljalaskekuupäevast 06.01 - 


1 Kruvi M6 x 10 

3 Kruvi M5 x 35 

3 Pähkel M5 

1 Pähkel M6 

2 Iseliimuv teip 

4 Vedruseib 

1 Kaitsme alus 

1 Punane ühendusjuhe 

2 Kaitse 20A 

Paigaldusjuhend 

6 Kiirühendusklemm (1 reserv) 

15 Lintklamber 100mm 




Eemaldage pagasiruumi põhja kate, pagasiruumi tagumise sulguri pleki kate ja pagasiruumi parempoolne külgkate. 

Võtke välja tagumine iste ja tagumine seljatugi (kui tagumine seljatugi on mitmeosaline, pange selle parempoolne osa 

ettepoole kokku). 

Touring: 

Eemaldage laadimisserva kate ja pagasiruumi põhja kate. Võtke välja pagasiruumi mõlemal küljel paiknevate 

hoiusahtlite mõlemad kaaned. Pange tagumine parempoolne seljatugi ettepoole kokku, seejärel kruvige lahti 

pagasiruumi parempoolne küljekate. 

Kõik mudelid 

Monteerige maha mõlemad tagumised küljetuled. Võtke välja parempoolne pagasiruumi ava kate ja põhjakate. 

Tõstke hingedelt maha armatuurlaua hoiulaeka kate, kruvige lahti kaitseliist ja pange see allapoole kokku. 

3. Juhtmekimbu läbiviimiseks (ühendamiseks pistikupesaga) eemaldage sõiduki sõitjateruumist kate (paikneb 

parempoolsest tagurdustulest allpool). Seejärel kinnitage puuritud avasse eelnevalt paigaldatud juhtmehülss. 

4. Ühendage juhtmekimp järgmisel viisil: 

a) 11 traadiga juhtmekimbu metallist kaabliotsakutega ots viige punktis 3 kirjeldatud ava kaudu 

pagasiruumist välja, seejärel torgake see läbi pistikupesa raami ava. Kinnitage kaasasolev kaitserõngas 

puuritud avasse. 

b) Pesal võib olla kaks erinevat seibi. Ühte neist kasutatakse juhtmete külgväljaviigul, teist aga telgväljaviigul. 

Külgväljaviik: Kasutatakse suletud pesahoidikuga kohtkindlalt paigaldatud tiisli ja kokkupandava pesahoidikuga 

eemaldatava tiisli puhul. Sellisel juhul tuleb eemaldada plomm pistikupesa korpusest. 

Tähelepanu! Kokkupandava pesahoidiku puhul tuleb kasutada külgväljaviigule ette nähtud pesaseibi. Teine 

väljaviigule ette nähtud seib tuleb kõrvaldada (seda ei kasutata). 

Telgväljaviik: Kasutatakse avatud pesahoidikuga kohtkindlalt paigaldatud tiisli ja mittekokkupandava 

pesahoidikuga eemaldatava tiisli puhul. Külgväljaviigule ette nähtud seib tuleb kõrvaldada (seda ei kasutata). 

c) Pesa ühendatakse alljärgneva skeemi järgi : 

Joonistus 1 

Elektrijuhe Kontakti tähis Värvus 

Vasak suunatuli 1 (L) must/valge 

Haagise udutuli 2 (54-G) hall 

Mass 3 (31) pruun 

Parem suunatuli 4 (R) must/roheline 

Parem küljetuli 5 (58R) hall/punane 

Pidurituli 6 (54) must/punane 

Vasak küljetuli 7 (58L) hall/must 

Tagurdustuli 8 (RFS) sinine/punane 

Haagise toide 9 (30) punane/sinine 2,5 mm² 

Laadimisjuhe 10 (15) kollane 2,5 mm² 

Laadimisjuhtme mass 11 (31) 

Kasutamata 12 

Haagise mass 13 (31) valge/pruun 2,5 mm² 

Juhtmete ühendamine 13pooluselises 

pesas 

EST

5. Paigaldage pistikupesad koos tihendusseibiga pesa hoidikus olevate kruvide ja mutritega. 

a) pöörake tähelepanu seibi õigele kinnitamisele! 

b) juhtmekimp kinnitage nii, et ei tekiks teravaid murdekohti ning et see ei puutuks kokku hõõrdumisega! 

6. Puudutab üksnes Limousine’i/Coupé versiooni : 

Asetage 15-kordne juhtmekimbu ümbris pagasiruumi paremale küljele. 

Tagurdusabiga (Park Distance Control – PDC) varustatud sõidukid: 

keerake lahti parkimiabi kandepleki kinnituskruvi. Kinnitage haagise moodul iseliimuva teibiga kandepleki külge. 

Ühendage 15-kordne ümbris haagise mooduliga. Keerake uuesti külge kandeplekk. 

Tagurdusabita (Park Distance Control – PDC) sõidukid: 

kinnitage haagise moodul iseliimuva teibiga vastavasse kohta. Pistke 15-kordne ümbris haagise moodulisse. 

7. Puudutab üksnes Touringi versiooni : 

Sõidukid, mille aku paikneb pagasiruumis: 

kinnitage haagise moodul iseliimuva teibiga pagasiruumi paremal küljel ventilatsiooni taga. Pistke 15-kordne ümbris 

haagise moodulisse. 

Sõidukid, mille aku paikneb kapoti all: 

asetage 15-kordne ümbris ning pruun ja valge/pruun juhe massikeskmega sõiduki sõitjateruumis parema rattakoopa 

juurde. Kinnitage moodul sõiduki sõitjateruumis asuvast massikeskmest allpool parema rattakoopa juures. Pistke 15kordne 

ümbris haagise moodulisse. 

8. Kõik versioonid 

Pruunide ja valgete/pruunide juhtmete otsad ühendage massikeskmega sõiduki sõitjateruumis. 

9. Sümboliga „R” tähistatud juhtmekimbu ots viige parema tagumise küljetuleni. Juhtmeotsad ühendage tagurdustulede 

juhtmetega kaasasolevate kiirühendusklemmidega järgmisel viisil. 

sõiduki funktsioon vastab juhtme värvusele (sõidukipoolsest küljest) 

parem suunatuli sinine/pruun 

parem tagumine küljetuli hall/kollane 

pidurituli must/sinine 

Juhtmekimpu kuuluv lame lilla/valge juhtme pistmik torgake sõidukipoolselt küljelt sinise/pruuni juhtme külge 

paigaldatud kiirühendusklemmi sisse. Juhtmekimpu kuuluv lame halli/valge juhtme pistmik torgake sõidukipoolselt küljelt 

halli/kollase juhtme külge paigaldatud kiirühendusklemmi sisse. Juhtmekimpu kuuluv lame lilla/musta juhtme pistmik 

torgake sõidukipoolselt küljelt musta/sinise juhtme külge paigaldatud kiirühendusklemmi sisse. 

10. Sümboliga „L” tähistatud juhtmekimbu ots viige vasaku tagumise küljetuleni. Juhtmeotsad ühendage tagurdustulede 

juhtmetega kaasasolevate kiirühendusklemmidega järgmisel viisil. 

sõiduki funktsioon vastab juhtme värvusele (sõidukipoolsest küljest) 

vasak suunatuli sinine/roheline 

vasak tagumine küljetuli hall/lilla 

Juhtmekimpu kuuluv lame sinine/roheline juhtme pistmik torgake sisse vastavalt kiirühendusklemmi värvusele. 

Juhtmekimpu kuuluv lame halli/sinise juhtme pistik torgake sõidukipoolselt küljelt halli/lilla juhtme külge paigaldatud 

kiirühendusklemmi sisse. 

11. Sõiduki paremal küljel paiknevad muud juhtmeotsad viige armatuurlaua hoiulaeka kaitseliistuni. Eemaldage põhikaitsme 

kattelt kammklemmi ümbris ja eemaldage seejärel põhikaitsmete kate (joonis 1). 

a) Tõmmake kammklemm koos sõidukipoolselt küljelt sinise/kollase juhtmega ümbrisest välja ning torgake 

seejärel sisse juhtmekimpu kuuluv sinise/punase juhtme pistikmuhv. Seejärel asetage kammklemm uuesti 

ümbrisesse tagasi (joonis 2).

) Ühendage sõidukipoolselt küljelt kaasasoleva kaitsme aluse juhtmeots (lühike punane juhe) kaitsmega F107. 

Seejärel pistke juhtmekimpu kuuluva ühekordse punase juhtme ümbris kaitsme aluse pistikklemmi sisse (joonis 

3). 

c) Vabastage kaitseliistu järellukustus ning pistke punase/sinise juhtme pistikmuhv kambrisse 44. Pange 

järellukustus uuesti peale ning asetage seejärel kaitse 20 A kaitsmekarpi 

12. Tähelepanu! Eemaldage valgustuslülitite konsooli kate ning ühendage seejärel lahti ühenduspistik (joonis 4). Viige 

sinise juhtme ots armatuurlaua hoiulaekast valgustuslülitite puldini. Tõmmake pistiku ümbrisest välja sinist ja pruuni 

värvi kontaktikandurid ning torgake seejärel juhtmekimpu kuuluva sinise juhtme pistikuots vabasse kambrisse nr 9 

(joonis 5). Lõpuks ühendage ühenduspistik, korrates kirjeldatud toiminguid vastupidises järjekorras, seejärel 

paigaldage uuesti valgustuslülitite konsool. 

Märkus haagise suunatule talitluse kohta: 

Haagise suunatule rikkest annab märku sõiduki signaallamp suurema vilkumissagedusega. 

Kõik juhtmed kinnitage kaasasolevate lintklambritega, eelnevalt monteerige lahtivõetud osad. 

Ühendage külge aku ja kontrollige kõiki sõiduki funktsioone ühendatud haagise või vastava kontrollmõõteriistaga. 

Paigaldusjuhend on mõeldud kliendile!!!

0406 13 / 10.11/VA 

Obsah zostavy: 

1 Káblový zväzok 11-žilový 

1 13-pólová zásuvka 

1 Podložka pod zásuvku 

1 Modul smerového svetla prívesu 

1 Gumená priechodka 

1. Odpojte uzemňovací kábel od akumulátora! 

Elektroinštalácia pre zapojenie ťažného zariadenia 

13-pólový Číslo tovaru040613 

BMW 3er E46 Touring od dátumu výroby 09.99 - 

BMW 3er E46 Limousine od dátumu výroby 04.98 - 

BMW 3er E46 Coupe od dátumu výroby 04.99 - 

BMW 3er E46 Compact od dátumu výroby 06.01 - 


1 Skrutka M6X10 

3 Skrutky M5X35 

3 Matice M5 

1 MaticeM6 

2Samolepiace pásky 

Montážny návod 

4 Pružné podložky 

1 Poistkový spodok 

1 Napájací vodič červený 

2 Poistky20 A 

6 Rýchlospojky (1 rezerva) 

15 Sťahovacích pások 100 mm 

3 Sťahovacích pások 140mm 

3 Sťahovacích pások300mm 


Odložte kryt dna batožinového priestoru, kryt plechu zadného uzatvárania a pravý bočný kryt batožinového priestoru. 

Odmontujte zadné sedadlo a zadné operadlo (v prípade, ak je zadné operadlo delené, sklopte dopredu jeho pravú časť) 

Touring: 

Odložte kryt nakladacej hrany a kryt dna batožinového priestoru. Vytiahnite veká obidvoch odkladacích schránok, ktoré 

sa nachádzajú na obidvoch stranách batožinového priestoru. Sklopte dopredu zadné pravé operadlo, následne uvoľnite 

pravý bočný kryt batožinového.. 

Všetky modely: 

Odmontujte obidve zadné pozičné svetlá. Vytiahnite pravý ochranný kryt prahu a autorohož. 

Vytiahnite zo závesov veko odkladacej schránky v prístrojovej doske, uvoľnite ochrannú lištu, následne ju sklopte dolu. 

3. Pre prevlečenie káblového zväzku (zapojenie do zásuvky) odložte veko, ktoré sa nachádza vo vnútri vozidla (pod 

pravým spätným svetlom). Následne do vyvŕtaného otvoru upevnite predbežne zmontované puzdro na vodič. 

4. Káblový zväzok zapojte nasledovným spôsobom: 

a) koncovku 11-žilového káblového zväzku s kovovými káblovými koncovkami vyveďte von z batožinového 

priestoru cez otvor popísaný v bode 3, následne prevlečte cez otvor v puzdre pre zásuvku. Priloženú 

priechodku upevnite do vyvŕtaného otvoru. 

b) rozlišujeme dve rôzne podložky pod zásuvku. Jedna z nich sa používa pri bočnom vývode káblov, druhá - pri 

osovom vývode. 

Bočný vývod káblov: Používa sa pri ťažnom zariadení, ktoré sa montuje napevno s uzamknutým držiakom 

zásuvky a s odnímateľným ťažným hákom so sklopným držiakom zásuvky. V takomto prípade je potrebné 

odstrániť prehĺbeninu v plášti napájacej zásuvky. 

Upozornenie!!! Pri sklopnom držiaku zásuvky je potrebné použiť podložku pod zásuvku určenú pre bočný 

vývod. Druhú podložku určenú pre osový vývod je potrebné odstrániť (nepoužije sa). 

Osový vývod: Používa sa pri ťažnom zariadení, ktoré sa montuje napevno s otvoreným držiakom zásuvky a 

odnímateľným ťažným hákom bez sklopného držiaka zásuvky.Podložku určenú pre bočný vývod je potrebné 

odstrániť (nepoužije sa). 

c) zásuvka je zapojená podľa schémy uvedenej nižšie: 

Obrázok1 

Elektrický obvod Označenie kontaktu Farba 

Smerové svetlo ľavé 1 (L) čierno/biela 

Hmlové svetlo prívesu 2 (54-G) sivá 

Hmotnosť 3 (31) hnedá 

Smerové svetlo pravé 4 (R) čierno/zelená 

Pozičné svetlo pravé 5 (58R) sivo/červená 

Brzdové svetlo 6 (54) čierno/červená 

Pozičné svetlo ľavé 7 (58L) sivo/čierna 

Spätné svetlo 8 (RFS) modro/červená 

Napájanie prívesu 9 (30) červeno/modrá 2,5mm² 

Kábel nabíjania 10 (15) žltá 2,5mm² 

Hmotnosť kábla nabíjania 11 (31) 

Nepoužívaný 12 

Hmotnosť prívesu 13 (31) bielo/hnedá 2,5mm² 

Zapojenie vodičov 

v 13-pólovej zásuvke 

SK

5. Napájaciu zásuvku spolu s tesniacou podložkou namontujte pomocou priložených skrutiek a matíc k držiaku zásuvky. 

a) dbajte na správne pripevnenie podložky! 

b) elektrický zväzok pripevnite takým spôsobom, aby nevznikli ostré zalomenia a aby nebol vystavený 

nebezpečenstvu prederavenia! 

6. Týka sa výlučne modelovej rady Limousine / Coupé : 

Položte 15 pinový konektor pre káblový zväzok na pravú stranu batožinového priestoru. 

Vozidlá, ktoré sú vybavené parkovacím asistentom (Park Distance Control - PDC): 

Odskrutkujte skrutky, ktorými je pripevnený plech pridržiavajúci riadiacu jednotku PDC. Pripevnite modul prívesu 

samolepiacou páskou k pridržiavaciemu plechu. Spojte 15 pinový konektor s modulom prívesu. Opätovne priskrutkujte 

pridržiavací plech. 

Vozidlá bez parkovacieho asistenta (PDC) 

Modul prívesu pripevnite samolepiacou páskou na príslušné miesto. Vložte 15 pinový konektor do modulu prívesu. 

7. Týka sa výlučne modelovej rady Touring: 

Vozidlá s akumulátorom v batožinovom priestore 

Modul prívesu pripevnite samolepiacou páskou na pravú stranu batožinového priestoru za ventiláciou. Vložte 15 pinový 

konektor do modulu prívesu. 

Vozidlá s akumulátorom pod kapotou motora 

Položte 15 pinový konektor a hnedý a bielo/hnedý vodič z uzemňovacím bodom vnútri vozidla pri pravom výklenku 

kolesa. Pripevnite modul pod uzemňovací bod, ktorý sa nachádza vnútri vozidla pri pravom výklenku kolesa. Vložte 15 

pinový konektor do modulu prívesu. 

8. Všetky modelové rady 

Koncovku hnedého a bielo/hnedého vodiča zapojte k uzemňovaciemu bodu vnútri vozidla. 

9. Koncovku káblového zväzku označenú symbolom R priveďte k pravému zadnému pozičnému svetlu. Koncovky vodičov 

pripojte k vodičom spätných svetiel pomocou priložených rýchlospojok nasledovným spôsobom: 

funkcia vozidla zodpovedá farbe vodiča (zo strany vozidla) 

smerové svetlo pravé modro/hnedý 

zadné pozičné svetlo, pravé sivo/žltý 

brzdové svetlo čierno/modrý 

Plochú vidlicu fialovo/bieleho vodiča, ktorý patrí ku káblovému zväzku vložte do rýchlospojky namontovanej na 

modro/hnedom vodiči zo strany vozidla. Plochú vidlicu sivo/bieleho vodiča patriaceho ku káblovému zväzku vložte do 

rýchlospojky namontovanej na sivo/žltom vodiči zo strany vozidla. Plochú vidlicu fialovo/čierneho vodiča patriaceho ku 

káblového zväzku vložte do rýchlospojky namontovanej na čierno/modrom vodiči zo strany vozidla. 

10. Koncovku káblového zväzku označenú symbolom L priveďte k ľavému zadnému pozičnému svetlu. Koncovky vodičov 

pripojte k vodičom spätných svetiel pomocou priložených rozbočovacích spojok nasledovným spôsobom. 

funkcia vozidla zodpovedá farbe vodiča (zo strany vozidla) 

smerové svetlo ľavé modro/zelený 

zadné pozičné svetlo, ľavé sivo/fialový 

Plochú vidlicu modro/zeleného vodiča, patriaceho ku káblovému zväzku vložte podľa farby do rýchlospojky. Plochú 

vidlicu sivo/modrého vodiča patriaceho ku káblovému zväzku vložte do rýchlospojky namontovanej na sivo/fialovom 

vodiči zo strany vozidla.

11. Koncovky ostatných vodičov, ktoré sa nachádzajú na pravej strane vozidla, priveďte k zaisťovacej lište odkladacej 

schránky v prístrojovej doske. Zložte puzdro hrebeňovej spojky z veka hlavnej poistky, následne odložte veko hlavných 

poistiek (obr.1). 

a) Z puzdra vytiahnite hrebeňovú spojku s modro/žltým vodičom zo strany vozidla, následne vložte kolíkové puzdro 

modro/červeného vodiča, ktorý je súčasťou káblového zväzku. Následne opätovne vložte hrebeňovú spojku do 

plášťa. (obr. 2). 

b) Koncovku vodiča (krátky červený vodič) priloženého poistkového spodku pripojte k poistke F 107 zo strany 

vozidla. Následne vložte 1 pinový konektor červeného vodiča, ktorý je súčasťou káblového zväzku, do 

konektorového spoja poistkového spodku. (obr. 3). 

c) Uvoľnite sekundárny zaisťovací mechanizmus ochrannej lišty, následne vložte kolíkové puzdro 

červeno/modrého vodiča do komory 44. Opätovne uzamknite druhotný zaisťovací mechanizmus, následne 

vložte poistku 20A do poistkovej skrinky. 

12. Upozornenie!! Demontujte kryt automatického spínača osvetlenia, a následne odpojte vidlicu napájacieho kábla 

(obr. 4). Koncovku modrého vodiča veďte od odkladacej schránky v prístrojovej doske k automatickému spínaču 

osvetlenia. Z plášťa vidlice vytiahnite kontaktné nosiče modrej a hnedej farby, následne vložte kolíkovú koncovku 

modrého vodiča, ktorý patrí ku káblovému zväzku, do voľnej komory č. 9 (obr. 5). Nakoniec pripojte vidlicu 

napájacieho kábla, opakujúc popísané činnosti v opačnom poradí, následne opätovne zmontujte automaticky spínač 

osvetlenia. 

Upozornenie týkajúce sa fungovania smerovky prívesu: 

Poruchu smerovky prívesu signalizuje kontrolné svetlo vozidla prostredníctvom zvýšenia frekvencie blikania.!! 

Všetky vodiče pripevnite priloženými sťahovacími páskami, namontujte skôr demontované diely. 

Pripojte akumulátor a skontrolujte všetky funkcie vozidla s pripojeným prívesom alebo s príslušným testovacím 

prístrojom. 

Montážny návod je určený pre zákazníka !!!

0406 13 / 10.11/VA 

Zawartość: 

1 Wiązka przewodów 11-żyłowa 

1 Gniazdo 13-biegunowe 

1 Podkładka pod gniazdo 

1 Moduł migacza przyczepy 

1 Przelotka gumowa 

1. Odłączyć przewód masowy od akumulatora! 

Elektryczny zestaw przyłączeniowy haka holowniczego 

13-biegunowy Nr art. 040613 

BMW 3er E46 Touring od daty produkcji 09.99 - 

BMW 3er E46 Limousine od daty produkcji 04.98 - 

BMW 3er E46 Coupe od daty produkcji 04.99 - 

BMW 3er E46 Compact od daty produkcji 06.01 - 


1 ŚrubaM6 x 10 

3 ŚrubaM5 x 35 

3 Nakrętka M5 

1 Nakrętka M6 

2 Taśma 

samoprzylepna 

Instrukcja montażu 

4 Podkładka sprężysta 

1 Podstawa bezpiecznika 

1 Przewód przyłączeniowy czerwony 

2 Bezpiecznik 20 A 

6 Szybkozłączka (1 rezerwa) 

15 Zacisk taśmowy 100mm 




Usunąć osłonę dna bagażnika, osłonę blachy tylnego zamknięcia i prawą boczną osłonę bagażnika. Wymontować tylne 

siedzenie oraz tylne oparcie (w przypadku, gdy tylne oparcie jest dzielone, złożyć do przodu jego prawą część) 

Touring: 

Usunąć osłonę krawędzi ładowania oraz osłonę dna bagażnika. Wyjąć obie pokrywy schowków znajdujących się po obu 

stronach bagażnika. Złożyć do przodu tylne prawe oparcie, po czym poluzować prawą boczną osłonę bagażnika. 

Wszystkie modele: 

Wymontować oba tylne światła pozycyjne. Wyjąć prawą osłonę nadproża i osłonę podnóża. 

Wyjąć z zawiasów pokrywę schowka w desce rozdzielczej, poluzować listwę zabezpieczającą, po czym złożyć ją w dół. 

3. W celu przeprowadzenia wiązki przewodów (podłączenie do gniazda wtykowego) usunąć pokrywę wewnątrz pojazdu 

(znajdującą się poniżej prawego światła wstecznego). Następnie umocować w wywierconym otworze wstępnie 

zmontowaną przelotkę. 

4. Podłączyć wiązkę przewodów w następujący sposób: 

a) końcówkę 11-żyłowej wiązki przewodów z metalowymi zakończeniami kablowymi wyprowadzić z bagażnika 

poprzez otwór opisany w pkt. 3 na zewnątrz, po czym przełożyć przez otwór w obsadzie gniazda wtykowego. 

Zamocować dołączoną przelotkę w wywierconym otworze. 

b) występują dwie różne podkładki pod gniazdo. Jedna z nich używana jest przy bocznym wyprowadzeniu 

przewodów, druga przy wyprowadzeniu osiowym. 

Wyprowadzenie boczne: Stosowane przy montowanym na stałe haku holowniczym z zamkniętym uchwytem 

gniazda i odejmowanym haku holowniczym ze składanym uchwytem gniazda. W takim przypadku należy 

usunąć przetłoczenie w obudowie gniazda przyłączeniowego. 

Uwaga!!! Przy składanym uchwycie gniazda należy zastosować podkładkę pod gniazdo przeznaczoną do 

wyprowadzenia bocznego. Drugą podkładkę przeznaczoną do wyprowadzenia osiowego należy usunąć (nie 

będzie stosowana). 

Wyprowadzenie osiowe: Stosowane przy montowanym na stałe haku holowniczym z otwartym uchwytem 

gniazda i odejmowanym haku holowniczym bez składanego uchwytu gniazda.Podkładkę przeznaczoną do 

wyprowadzenia bocznego należy usunąć (nie będzie stosowana). 

c) gniazdo podłączone jest według poniższego schematu: 

Obraz1 

Obwód elektryczny Oznaczenie kontaktu Kolor przewodu 

Światło kierunkowskazu lewe 1 (L) czarno/biały 

Światło przeciwmgielne przyczepy 2 (54-G) szary 

Masa 3 (31) brązowy 

Światło kierunkowskazu prawe 4 (R) czarno/zielony 

Światło pozycyjne prawe 5 (58R) szaro/czerwony 

Światło hamowania 6 (54) czarno/czerwony 

Światło pozycyjne lewe 7 (58L) szaro/czarny 

Światło cofania 8 (RFS) niebiesko/czerwony 

Zasilanie przyczepy 9 (30) czerwono/niebieski 2,5mm² 

Przewód ładowania 10 (15) żółty 2,5mm² 

Masa przewodu ładowania 11 (31) 

Nie używany 12 

Masa przyczepy 13 (31) biało/brązowy 2,5mm² 

Podłączenie przewodów 

w gnieździe 13-biegunowym 

PL

5. Gniazdo przyłączeniowe wraz z podkładką uszczelniającą zamontować przy pomocy dołączonych śrub i nakrętek na 

uchwycie gniazda. 

a) uważać na prawidłowe zamocowanie podkładki! 

b) wiązkę elektryczną umocować w taki sposób aby nie powstały ostre załamania i nie była narażona na 

przetarcia! 

6. Dotyczy wyłącznie wersji Limousine / Coupé: 

Położyć 15-krotną obudowę wiązki przewodów po prawej stronie bagażnika. 

Pojazdy wyposażone w kontrolę dystansu parkowania (Park Distance Control - PDC): 

Odkręcić śruby mocujące blachę podtrzymującą przyrząd sterowniczy PDC. Przymocować moduł przyczepy taśmą 

samoprzylepną do blachy podtrzymującej. Połączyć obudowę 15-krotną z modułem przyczepy. Przykręcić ponownie 

blachę podtrzymującą. 

Pojazdy bez kontroli dystansu parkowania (PDC) 

Moduł przyczepy przymocować taśmą samoprzylepną w odpowiednim miejscu. Wetknąć obudowę 15-krotną w moduł 

przyczepy. 

7. Dotyczy wyłącznie wersji Touring: 

Pojazdy z akumulatorem w części bagażnikowej 

Moduł przyczepy przymocować taśmą samoprzylepną po prawej stronie bagażnika za wentylacją. Wetknąć obudowę 

15-krotną w moduł przyczepy. 

Pojazdy z akumulatorem pod maską silnikową 

Położyć obudowę 15-krotną oraz przewody brązowy i biało/brązowy z punktem masowym wewnątrz pojazdu przy 

prawej wnęce koła. Przymocować moduł poniżej punktu masowego położonego wewnątrz pojazdu przy prawej wnęce 

koła. Wetknąć obudowę 15-krotną w moduł przyczepy. 

8. Wszystkie wersje 

Końcówki przewodów brązowych i biało/brązowego podłączyć do punktu masowego wewnątrz pojazdu. 

9. Końcówkę wiązki przewodów oznaczoną symbolem R doprowadzić do prawego tylnego światła pozycyjnego. Końcówki 

przewodów podłączyć do przewodów wstecznych świateł za pomocą załączonych szybkozłączek w następujący 

sposób. 

funkcja pojazdu odpowiada kolorowi przewodu (od strony pojazdu) 

kierunkowskaz prawy niebiesko/brązowy 

tylne światło pozycyjne, prawe szaro/żółty 

światło hamowania czarno/niebieski 

Płaska wtyczka przewodu fiolet/biały należącego do wiązki przewodów wetknąć do szybkozłączki zamontowanej do 

przewodu niebiesko/brązowego od strony pojazdu. Płaską wtyczkę przewodu szaro/biały należącego do wiązki 

przewodów wetknąć do szybkozłączki zamontowanej do przewodu szaro/żółtego od strony pojazdu. Płaską wtyczkę 

przewodu fiolet/czarny należącego do wiązki przewodów wetknąć do szybkozłączki zamontowanej do przewodu 

czarno/niebieskiego od strony pojazdu. 

10. Końcówkę wiązki przewodów oznaczoną symbolem L doprowadzić do lewego tylnego światła pozycyjnego. Końcówki 

przewodów podłączyć do przewodów wstecznych świateł za pomocą załączonych łączników rozgałęźnych w 

następujący sposób. 

funkcja pojazdu odpowiada kolorowi przewodu (od strony pojazdu) 

kierunkowskaz lewy niebiesko/zielony 

tylne światło pozycyjne, lewe szaro/fioletowy

Płaską wtyczkę przewodu niebiesko/zielonego należącego do wiązki przewodów wetknąć zgodnie z kolorem do 

szybkozłączki. Płaską wtyczkę przewodu szaro/niebieskiego należącego do wiązki przewodów wetknąć do 

szybkozłączki zamontowanej do przewodu szaro/fioletowego od strony pojazdu. 

11. Pozostałe końcówki przewodów znajdujące się po prawej stronie pojazdu doprowadzić do listwy zabezpieczającej 

schowka w desce rozdzielczej. Zdjąć obudowę łącznika grzebieniowego z pokrywy głównego bezpiecznika, po czym 

usunąć pokrywę głównych bezpieczników (rys.1). 

a) Wyciągnąć z obudowy łącznik grzebieniowy z przewodem niebiesko/żółtym od strony pojazdu, po czym wetknąć 

tulejkę wtykową niebiesko/czerwonego przewodu wchodzącego w skład wiązki przewodów. Następnie 

ponownie wetknąć łącznik grzebieniowy w obudowę. (rys. 2). 

b) Końcówkę przewodu (krótki czerwony przewód) załączonej podstawy bezpiecznika podłączyć do bezpiecznika 

F 107 od strony pojazdu. Następnie wetknąć obudowę 1-krotną czerwonego przewodu wchodzącego w skład 

wiązki przewodów w złącze wtykowe podstawy bezpiecznika(rys. 3). 

c) Zwolnić wtórną blokadę listwy zabezpieczającej, po czym wetknąć tuleję wtykową czerwono/niebieskiego 

przewodu do komory 44. Zamknąć ponownie wtórną blokadę, po czym wsadzić bezpiecznik 20A do skrzynki 

bezpiecznikowej. 

12. Uwaga!! Wymontować osłonę centralki wyłączników oświetlenia, a następnie odłączyć wtyczkę przyłączeniową (rys. 

4). Poprowadzić końcówkę niebieskiego przewodu od schowka w desce rozdzielczej do centralki wyłączników 

oświetlenia. Wyciągnąć z obudowy wtyczki nośniki stykowe w kolorze niebieskim i brązowym, po czym wetknąć 

końcówkę wtykową niebieskiego przewodu należącego do wiązki przewodów w wolną komorę nr 9 (rys. 5). Na koniec 

podłączyć wtyczkę przyłączeniową, powtarzając opisane działania w odwrotnej kolejności, po czym ponownie 

zmontować centralkę wyłączników oświetlenia. 

Uwaga odnośnie działania migacza przyczepy: 

Defekt migacza przyczepy jest sygnalizowany przez światło kontrolne pojazdu poprzez podwyższenie 

częstotliwości migania!!! 

Wszystkie przewody zamocować dołączonymi zaciskami taśmowymi, zamontować wcześniej rozmontowane części. 

Podłączyć akumulator i sprawdzić wszystkie funkcje pojazdu z podłączoną przyczepą lub odpowiednim przyrządem 

testującym. 

Instrukcja montażu przeznaczona jest dla klienta!!!

Anbauanweisung

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?