Splash - La rivista di ProMaqua - ProMinent Italiana S.r.l.

03/2012
La rivista di ProMaqua
Cover Story
In Francia il cliente è un Re
Pagina 4
Please Touch!
EcoPad con easyDrive
Pagina 8
Splash La rivista di ProMaqua 03/2012 1

Editoriale
Splash La Rivista di ProMaqua
ProMaqua GmbH 03/2011
ProMaqua GmbH
Maaßstraße 32/1
69123 Heidelberg Germany
info@promaqua.com
www.promaqua.com
Printed in Germany
Sommario
In Francia, il cliente è un Re
Chateau de Vault de Lugny 4
Fiera internazionale Sauna,
Pool & Ambience
Aquanale 2011 7
Please touch!
EcoPad con easyDrive 8
Convertire dal vecchio al nuovo
Scuola Augusta-Sibylla a Rastatt 10
Cari lettori,
Con grande piacere vi presento il terzo numero della nostra rivista clienti Splash che per la prima
volta è stata pubblicata un anno fa. Secondo il motto „dalla pratica, per la pratica“ potete leggere
alcuni casi studio interessanti e informazioni su prodotti innovativi.
Tutti stanno parlando dell‘Euro, ma chi sta parlando della
vera e bella Europa Bene, lo facciamo noi - con viaggi in
Francia e in Italia e un salto sportivo nella capitale bavarese,
Monaco. Scenari ed esperienze davvero fantastici vi
aspettano.
Editoriale
Il pannello multiuso Plug & Swim
DULCODOS ® Pool PRC 13
Germania -
Una destinazione surf un po’ diversa
Eisbachwelle Monaco 14
Balneazione da sogno in Toscana
Hotel Adler Thermae 16
Fonti calde di benessere
Acque termali di Bagno Vignoni 18
Non concepito per milionari
Disinfezione economica con un nuovo sviluppo di
ProCal 19
In particolare, sono molto compiaciuto per il caso studio
sulla scuola di Augusta-Sibilla a Rastatt. Per me personalmente,
il contatto diretto con i nostri clienti unito ad un
rapporto di fiducia durante la progettazione del sistema e
l‘esecuzione del progetto è estremamente importante. Per
questo motivo, io soprattutto vorrei ringraziare il sig.
Günther Arth per la sua grande collaborazione.
Non importa se si tratta di una piscina per casa o di una
piscina spaziosa con zona spa - i nostri nuovi prodotti
DULCODOS ® Pool PRC, ProCal e DULCOMARIN ® II con
funzione tablet PC forniscono la giusta soluzione per un
trattamento delle acque economico ed efficiente per ogni
utente e qualsiasi esigenza.
Un‘ultima nota che riguarda noi stessi: puoi ricevere la
rivista clienti Splash in copia stampata senza alcun costo e
obbligo comodamente a casa tua.
Oppure puoi scegliere la versione on line che ti verrà inviata
tramite e-mail. Si prega di utilizzare semplicemente il servizio
di abbonamento sul nostro sito web
www.promaqua.com.
Ora, Vi auguro un magnifico
viaggio nella fantastica
Europa grazie alla ns. rivista!
Sinceramente
Dipl.- Ing. Jürgen Weinert
Branchenmanager
Pool & Wellness
ProMaqua GmbH
2 Splash La rivista di ProMaqua 03/2012 Splash La rivista di ProMaqua 03/2012 3

In Francia, il cliente è un Re
La ben nota frase diventa realtà lussuriosa nell’Hotel Château de Vault de Lugny nel cuore
della Borgogna. Circondato dal meraviglioso paesaggio delle colline del Massiccio Centrale
Francese, situato vicino a numerosi tesori storico-culturali e in mezzo ad un meraviglioso
parco di un castello ricco di patrimonio arboreo, qui un soggiorno esaudisce i desideri anche
degli epicurei più esigenti.
Il piccolo villaggio Vault de Lugny con i suoi 300 abitanti è a
circa due ore d‘auto da Parigi e un‘ora da Digione, capoluogo
della regione della Borgogna. Asterix e Obelix, cioè i Galli,
avevano già popolato la posizione odierna del castello con il
fossato costruito nel secolo 13° e 16°. Il Dongione di una volta,
una residenza fortificata a più piani dal Medioevo, è ancora
esistente ed è un punto di riferimento. Da 25 anni, l’edificio
storico completamente restaurato e stravagante offre ai suoi
ospiti riposo e relax in un‘atmosfera straordinaria.
Per una volta nella vita, a chi non piacerebbe alloggiare come
un signore, per esempio, nella stanza del re „Le Roy“ La
suite più bella dell‘hotel a cinque stelle offre una vista magnifica
su entrambi i lati del castello, ha un letto a baldacchino
coperto e un caminetto originale in marmo finemente intagliato.
Tutte le 14 camere e suite sono state progettate individualmente,
e arredate in modo esclusivo con pezzi d‘antiquariato
con il massimo comfort.
Ma, cosa sarebbe un castello „moderno“ con il fossato senza
una propria piscina Lo Château de Vault de Lugny ha nel
vero senso della parola una piscina coperta decorata e una
jacuzzi: nel 2007, la piscina è stata integrata successivamente
nell’ architettura attuale della precedente cantina a volta ed è
stata scelta come „Golden Pool 2008“ dalla stampa francese
specializzata.
Un’ intensa esperienza di balneazione
L‘esperienza di balneazione pura e intensa
secondo l‘atteggiamento francese nei
confronti della vita è data dalla tecnologia made in
Germany affidabile della misurazione e di
controllo. La piscina coperta dell‘hotel è
dotata del controller ProMaqua a doppio canale
DULCOMETER ® D2C basato sulla tecnologia a
microprocessore.
Il dispositivo universalmente utilizzabile e configurabile singolarmente
controlla il dosaggio di cloro per la disinfezione. Il
cloro elimina completamente i germi eventualmente presenti
nell‘acqua della piscina. Tuttavia, questo processo allo stesso
tempo necessario provoca un aumento del valore del pH. Il
numero magico del valore ideale di pH per non avere effetti
negativi sulla salute è 7.0: valori più alti causano irritazioni
cutanee e valori più bassi portano a irritazioni delle mucose e
all’arrossamento degli occhi.
Chi si concede un soggiorno di lusso allo Château de Vault de
Lugny, vuole di certo lasciare la piscina in stile hollywoodiano,
come Halle Berry o Daniel Craig. Questo avviene quando i
sensori specifici DULCOTEST ® entrano in azione. Separatamente
misurano il valore del cloro e del pH e trasferiscono i
dati in tempo reale direttamente al DULCOMETER ® D2C. Il
controller a doppio canale verifica i dati in arrivo e, se richiesto,
controlla il dosaggio delle sostanze chimiche corrispondenti
cloro e solfato d’idrogeno di sodio (il cosiddetto ph Minus) dai
rispettivi contenitori di stoccaggio per mezzo di due pompe
dosatrici del tipo CONCEPTplus. Così, il circuito di controllo
perfettamente collegato costituito da controller, pompe e
sensori garantisce un’ottima qualità dell’acqua in qualsiasi
momento.
Per chi volesse viziarsi ancora di più, può visitare
la spa, che dista solo 10 minuti a piedi dal
castello.
4 Splash La rivista di ProMaqua 03/2012 Splash La rivista di ProMaqua 03/2012 5

Come previsto, anche la spa è straordinaria dovuto al fatto
che si trova nel piccolo monastero finemente restaurato dal
18° secolo, chiamato Le Prieuré des Sources. In questa zona
benessere speciale vengono utilizzati esclusivamente prodotti
naturali per i trattamenti, come per esempio terra, erbe, verdure
e fiori - una vera delizia celeste. Per completare il tutto, la piscina
coperta nella cantina a volta o la spa nel monastero possono
essere prenotate per uso privato – Champagne e piccole delizie
sono, ovviamente, incluse.
Il buon mangiare - il trattamento di tutti i
giorni
Per i piaceri culinari della vita, l‘hotel dispone di accordi
stagionali con il suo ristorante gourmet. Oltre alle specialità
classiche della Borgogna, come la mostarda di Digione, carne
bovina di Charolles o gustosi formaggi, ad esempio, in autunno
viene servito un „Menu Tartufi“. Il clou:
Gli ospiti dell’hotel partecipano ad un tour
guidato per la caccia di tartufi con un cane da
traccia ed in seguito prendono parte ad un
corso di cucina di tartufi.
Inoltre, per la preparazione di delicati pasti vengono preferibilmente
usati prodotti stagionali dalla cucina del castello e
dall’orto di erbe aromatiche. La sala ristorante si trova nella
stanza della cucina di una volta del castello con originali volte
con nervature incrociate e un ampio camino, e se il tempo è
bello, i tavoli vengono disposti nel giardino del castello.
Cosa non deve assolutamente mancare ad una cena superba
in un fantastico scenario Corretto - un vino nobile!
Raramente una regione nel mondo è così nota e popolare per
i suoi vini come la Borgogna. Gli abitanti della Borgogna
devono questa reputazione al monaco Dom Perignon della
vicina regione Champagne. Nella sua funzione di mastro
cantina del monastero, nel 17° secolo ha riscoperto la pratica
romana di conservazione del vino in bottiglie e chiusura con
tappo di sughero, un metodo ideale per la maturazione,
sviluppo del colore e conservabilità del vino.
Grazie al luogo, al clima e al suolo come naturali pre-condizioni,
nonché una tecnica di cantina ottimizzata e un’esperienza
di lunga durata dei vignaioli locali, vini dalla regione del Chablis,
Côte d‘Or o dalla regione Beaujolais hanno raggiunto fama
internazionale.
Azioni chiave
• Un progetto di ProMinent Francia
• Controller Dual-channel
DULCOMETER ® D2C per il controllo
del valore di cloro e del pH
• Configurabile individualmente e di facile
integrazione in una esistente installazione
• Circuito di controllo perfettamente
collegato composto da controller,
pompe e sensori per un affidabile
trattamento dell‘acqua
Gli ospiti dell’hotel interessati possono prenotare
visite guidate con degustazione vini, che vengono
effettuate da esperti locali nelle ben note regioni.
Per ultimo, ma non meno importante, il castello può essere
prenotato per seminari o eventi speciali - anche se questo
può essere qualcosa di accessibile solo ad aziende top con
una sana liquidità finanziaria.
Ma chi per una volta nella vita vorrebbe sentire
come ci si sente ad essere trattato come un
re, in Francia ha trovato esattamente il posto
giusto, l’incantevole Château de Vault de
Lugny.
CHATEAU DE VAULT DE LUGNY
11, rue du Château
89200 VAULT DE LUGNY
Tel. : +33 (0)3 86 34 07 86
hotel@lugny.fr
www.lugny.fr
Camera del re „ Le Roy“
Fiera internazionale della Sauna, Piscina & Ambiente
Nel settore piscina, sauna e spa, l’Aquanale è un evento „must go“. Ogni due anni, produttori
e fornitori provenienti dalla Germania e dall‘estero presentano i loro nuovi prodotti, innovazioni
e soluzioni all-in-one.
All’Aquanale 2011, dove tecnologia ed emozione si incontrano,
una varietà unica di prodotti, servizi e soluzioni si è aperta ai
visitatori provenienti da tutto il mondo.
Esposizione e scambio di conoscenza a Colonia
dal 26 al 29 Ottobre 2011
L’Aquanale 2011 ha offerto un „pacchetto“ e un point service
in particolar modo per i costruttori di piscine, per presentare in
modo chiaro le innovazioni del settore, nuovi servizi e partner,
nonché per dare utili “know how”. Oltre a laboratori professionali
e programmi di consulenza, questa area tematica di
maggior interesse si è concentrata sulle attrezzature per i
costruttori di piscine, come le apparecchiature per il servizio
furgone o l’arredo per l‘area di vendita.
Grazie alla fiera parallela FSB, fiera internazionale
per le aree attrattive, impianti sportivi
e piscine, vengono incrementate particolari
sinergie tra espositori e visitatori, creandosi
nuovi contatti commerciali e di partnership a
livello nazionale e internazionale.
ProMaqua Srl ha accolto i visitatori nel padiglione 10.1 stand
H-041 presentando le sue soluzioni di disinfezione: ecologiche,
economiche ed affidabili. Sono stati esposti sistemi di elettrolisi,
a UV e sistemi completi di misurazione, così
come sensori di rete intelligenti. L‘innovativo
sistema di disinfezione ProCal e il controller
multi-canale DULCOMARIN ® II con funzionamento
di tablet PC erano gli highlights presso
lo stand di ProMaqua.
6 Splash La rivista di ProMaqua 03/2012 Splash La rivista di ProMaqua 03/2012 7

Please touch!
Poolcontrol EcoPad con easyDrive – Nuova interfaccia per DULCOMARIN ® II
Fidarsi è bene, controllare è meglio - e questo vale in particolare
per gli operatori di grandi bagni pubblici con diverse
piscine e zone benessere.
Con il sistema di controllo
multi-canale
DULCOMARIN ® II l’utente
ha sotto controllo tutti i
parametri operativi più
rilevanti.
Ma ad essere onesti, chi vuole
davvero tornare in una sala centrale
di controllo, per esempio, in caso
di un messaggio di guasto per
attivare solo un piccolo interruttore o per premere un piccolo
tasto D‘ora in poi, questo è possibile da qualsiasi luogo e in
un modo molto più comodo.
Attraverso la combinazione di
DULCOMARIN ® II connesso ad un tablet PC –
EcoPad, via DulcoNet e rete wireless/Internet.
Progettato per il controllo dell’intera zona di balneazione,
le diverse piscine sono programmate in modo chiaro sulla
nuova interfaccia utente. È necessario il contatto con le dita:
semplicemente toccando il touch panel, vengono visualizzati
istantaneamente tutti i parametri operativi rilevanti. E non solo,
perché anche le particolari funzioni della piscina e dei centri
benessere possono essere richiamate e controllate individualmente.
Ad esempio, la temperatura dell’ambiente e dell‘acqua
può essere regolata a seconda del fattore di benessere desiderato,
come può essere quello in una piscina per bambini
o nella stanza relax di una zona sauna. Naturalmente, i vari
circuiti di fi ltro possono essere monitorati e specifi catamente
regolati in modo intuitivo per ogni piscina.
Tutto nel meglio
del comfort
di utilizzo
e un
controllo
sicuro in ogni
momento per
un’acqua di piscina
igienica e pura.
Tecnologia intelligente con easyDrive
Il cuore di ogni sistema di trattamento dell‘acqua, il suo elemento
dinamico, è la pompa di circolazione. Nella maggior parte dei
casi, lavora 24 ore al giorno al 100% delle prestazioni. Il cuore
di un essere umano allo stesso modo lavora tutto il giorno, ma
non al 100% tutto il tempo.
A seconda del livello di stress, la frequenza cardiaca aumenta di
conseguenza, talvolta fi no a livelli di uno sportivo. Così, il nostro
sangue deve circolare tanto più rapidamente quanto richiesto
per trasportare ossigeno e sostanze nutritive in tutto il corpo.
Nel contempo, il ricambio generato e le sostanze di scarto vengono
rapidamente rimossi tramite la circolazione sanguigna.
Gli agenti di disinfezione e correttivi del pH di un sistema di
trattamento dell‘acqua di piscina hanno le stesse funzioni che
hanno l’ossigeno e le sostanze nutritive nel corpo umano. Le
sostanze di scarto come capelli, fogliame e germi vengono
trattenuti per mezzo di prefi ltri o fi ltri a sabbia e vengono drenati
dal sistema durante lo scarico. Ma chi decide se c‘è una
„situazione di stress“ della piscina
Secondo la qualità dell‘acqua misurata dai
sensori DULCOTEST ® , l’EcoPad di ProMaqua
regolabile individualmente controlla esattamente
la circolazione richiesta. Se il sistema sta
funzionando normalmente, vale a dire che
nella piscina sta andando bene, il „Drive“ di
velocità viene ridotto ad un livello ottimale.
Rispetto al corpo umano, questa circostanza si riferisce
alla frequenza cardiaca a riposo. Lo scopo della tecnologia
avanzata di DULCOMARIN ® II è quello di creare questa
condizione nella tua piscina il più spesso possibile.
Soprattutto nel settore benessere e spa,
tutte le parti interessate dovrebbero rimanere
rilassate e risparmiare risorse nonché costi
Per questo motivo, un sistema ben funzionante ed affi dabile
metterà un sorriso soddisfatto sul volto sia dell’operatore
che dell’utente stesso.
È veramente easy easyDrive!
8 Splash La rivista di ProMaqua 03/2012 Splash La rivista di ProMaqua 03/2012 9

l‘EcoPad ha un‘interfaccia utente semplice e intuitiva
Riciclo: dal vecchio al nuovo!
Nonostante i budget ristretti dei comuni e delle città e il continuo aumento dei costi energetici,
la scuola Augusta-Sibylla a Rastatt è un buon esempio. La ristrutturazione della piscina sta
dando i suoi frutti anno per anno grazie ai notevoli risparmi sui costi.
Un impegno esemplare
La piccola cittadina barocca e una volta residenziale di Rastatt
con i suoi circa 48.000 abitanti, è situata a circa 20 chilometri
da Karlsruhe nel sud-ovest della Germania. Chi ha dato il
nome a questa scuola speciale, la margravia Franziska Sibylla
Augusta di Sassonia-Lauenburg, sarebbe certamente stata
molto felice dell‘impegno della scuola e delle attività della sua
associazione di supporto, in particolare del lavoro di gruppo
sociale per i bambini così come delle offerte di supporto e di
tempo libero. Qual è uno dei luoghi preferiti dai bambini per
praticare attività fisica
Naturalmente, una piscina! La piscina privata della scuola è
stata messa in funzione nel 1980.
La dimensione della piscina è di 8X16 metri, ha
una capacità di 260.000 litri e una temperatura
costante dell‘acqua di 30°. Grazie all’installazione
di piano di sollevamento, la profondità dell‘acqua
può essere regolata da 0,4 fino a 1,35 metri come
richiesto.
Questo è un grande vantaggio, perché circa 100 persone al
giorno frequentano la piscina. Al mattino ci sono soprattutto
bambini delle scuole e degli asili vicini e nel pomeriggio viene
utilizzata dai club locali. Questo frequente uso della piscina
relativamente piccola in combinazione con corsi speciali come
il nuoto per bambini richiedono elevati requisiti sulla qualità
dell’acqua.
Un buon consiglio non è caro
La persona responsabile per quanto riguarda tutte le questioni
tecniche della Augusta-Sibylla e, quindi anche responsabile
per il funzionamento della piscina, è Günter Arth. Alla fine del
2010, a causa di un piccolo difetto tecnico del sistema della
piscina che aveva funzionato in modo affidabile per più di
25 anni, ha dovuto prendere una decisione: riparazione o la
ristrutturazione Così ha chiesto una consulenza competente
fornita da Jürgen Weinert, Sales Manager Pool & Wellness di
ProMaqua Srl. Secondo il motto „Dalla pratica, per l‘uso nella
pratica“, i due esperti tecnici erano presto d‘accordo sulla
ristrutturazione.
Hanno scelto il flessibile sistema di controllo
DULCOMARIN ® II, che è stato appositamente
progettato per piscine pubbliche e misura i
parametri del valore pH, il cloro libero, il
cloro combinato, il potenziale Redox e la
temperatura.
Dopo aver preso la decisione tecnica, Günter Arth ha dovuto
affrontare la parte più difficile: convincere le autorità scolastiche
e il proprietario della piscina, il Centro Direzionale di
Rastatt, ad investire nella ristrutturazione con nuovi componenti.
Un compito non facile in tempi di budget ristretti e di
elevata pressione dei costi di comuni e città. Ma Günter Arth
ha avuto successo. Ha ottenuto un buon risultato con le sue
rilevanti argomentazioni di affidabilità e di prodotti correttamente
funzionanti forniti dagli esperti di Heidelberg, così come
il ridotto consumo di energia grazie al controllo intelligente
della velocità di rotazione della pompa di circolazione con
conseguente risparmio da 1.000 a 2.000 euro all‘anno.
Installazione fai da te
“L‘elettricista qualificato ha installato il nuovo sistema di
controllo DULCOMARIN ® II premontata per lo più da solo.
La regolazione del sistema, la messa in funzione iniziale e
l‘installazione del convertitore di frequenza sono state effettuate
da un tecnico di ProMaqua. Per l’installazione compreso lo
smontaggio del vecchio sistema ci sono voluti circa due giorni
soltanto. Poiché la ristrutturazione è stata effettuata durante le
vacanze invernali a gennaio 2011,non ci sono state restrizioni
all’esecuzione del funzionamento. ProMaqua ha consegnato
tutti i componenti necessari, quali CAN bus di connessione,
lance di aspirazione, valvole di dosaggio e le due pompe
dosatrici Beta ® . Questo ha reso il processo di installazione
molto più semplice risparmiando un sacco di tempo“, spiega
Günter Arth.
„Del precedente sistema, fornito da ProMinent
e che ha funzionato per 31 anni, è rimasta una
Piscina presso la scuola Augusta Sibylla
Günter Arth mentre utilizza l‘EcoPad per il controllo della piscina
pompa dosatrice che ora effettua il dosaggio
del flocculante. La buona reputazione si distingue
solo per la qualità.“
In questo modo, il funzionamento della piscina della scuola
giova in più modi: da una parte grazie alla combinazione dei
vecchi con nuovi componenti e, dall‘altra, grazie ai significativi
risparmi di costi. Oltre alla riduzione del consumo energetico,
grazie ad un adeguato controllo della pompa di circolazione
per mezzo di DULCOMARIN ® II e al convertitore di frequenza,
10 Splash La rivista di ProMaqua 03/2012 Splash La rivista di ProMaqua 03/2012 11

Azioni chiave
• Ristrutturazione facile e veloce com
binando nuovi componenti con quelli
già esistenti
Il pannello multi-uso Plug & Swim
Il nuovo sistema di dosaggio e controllo DULCODOS ® Pool PRC
• Significativi risparmi di consumo ener
getico e chimico grazie ad un controllo
adeguato con DULCOMARIN ® II e la
tecnologia easyDrive
• Controllo decentralizzato in modo
flessibile con iPad o smart phone con
connessione via Internet
Dulcomarin® II e il misuratore di portata con sensori
il cloro combinato viene ora misurato ogni 15 secondi, 24 ore
al giorno. Questo monitoraggio preciso della qualità dell‘acqua
e il conseguente dosaggio specifico porta al risparmio di prodotti
chimici e, quindi, ad ulteriori risparmi di costi.
Collegamento in rete geniale
Fare le cose a metà non è cosa per un uomo pratico come
Günter Arth. Ecco perché sfrutta le possibilità di
DULCOMARIN ® II in tutta la loro larga misura: in particolare
ha installato un sistema W-LAN nella scuola per collegare il
sistema di controllo della piscina con dispositivi decentralizzati
e mobile via Internet. Con il pc, l’iPad e lo smart phone ora ha
l’accesso remoto al DULCOMARIN ® II e, quindi, è in grado di
controllare tutti i parametri più rilevanti in qualsiasi momento e
da qualsiasi luogo.
„Vengono visualizzati i dati in tempo reale del sistema completo
così come i messaggi di errore o di stato, ad esempio, se un
contenitore deve essere nuovamente riempito con sostanze
chimiche“, così descrive Günter Arth il suo processo di lavoro.
Ha in memoria anche il registro operativo o legge i dati tramite
memory card. Per così dire, premendo semplicemente un
tasto sono visibili tutte le operazioni della piscina.
„L‘installazione dei componenti è stata divertente, perché tutto
aveva una logica e la collaborazione con il tecnico e il signor
Weinert era un piacere. Si tratta semplicemente di una partnership
molto buona, dal momento che ci si sente sempre
ben consigliati e si hanno contatti competenti „, riassume
Günter Arth.
Il risparmio può essere divertente - e per questo uno specifico
potenziamento o ristrutturazione anche delle piscine più
piccole può essere interessante e redditizio per i comuni e le
città con budget limitati. La scuola Augusta-Sibylla di Rastatt
ne è un esempio sotto tutti gli aspetti: non solo con le sue
offerte educative, ma anche per quanto riguarda il risparmio
energetico e di costi.
Anche se uno è più tipo da gioco d‘azzardo - quando si tratta
di disinfezione dell‘acqua di piscina, si dovrebbe giocare sul
sicuro.
E per non sprecare il proprio tempo libero
prezioso con una installazione lunga e complicata,
ora sono disponibili i sistemi di misurazione
DULCODOS ® Pool RPC progettati specificamente
per il condizionamento dell‘acqua di
piscina.
Tutti i componenti necessari sono collegati
tra loro in modo ottimale e pre-montati su un
singolo pannello pronti per la connessione.
Sensori per la misurazione del valore pH, Redox e cloro libero;
unità di controllo a canale 2x1 compatta; pompe a tubo della
serie DULCO ® flex o pompe elettromagnetiche della serie alpha
ciascuna a seconda del tipo di piscina (interna o esterna)
e la quantità richiesta di circolazione.
Azioni chiave
• Sistema di dosaggio complete
plug&play
Il sistema di dosaggio, di misurazione e controllo gestisce la
regolazione del valore pH, nonché la disinfezione con cloro o
ossigeno attivo. DULCODOS ® Pool RPC può essere fornito in
diverse versioni ed è dotato di un consistente programma di
ampliamento –
• Installazione facile e veloce grazie al
design compatto su un unico pannello
Semplicemente il giusto pannello per ogni
tipo di applicazione!
• Dosaggio preciso per mezzo di com
ponent collegati tra loro in modo ottimale
12 Splash La rivista di ProMaqua 03/2012 Splash La rivista di ProMaqua 03/2012 13

Quirin Stamminger, molto noto nella scena tedesca del surf, si esibisce in un
Big Air sulla sua onda preferita nel fiume Eisbach
Windsurf con ProMaqua
Germania – l’altra
Meta del Surf
C‘è un’altra cosa da dire: ProMaqua ha già
fornito un sistema completo di trattamento
dell‘acqua per un macchinario trasportabile
di onde stazionarie, che è stato utilizzato
per un tour di grandi eventi. È stato progettato
per il contenimento di circa 550.000
litri di acqua da fornire con una qualità
costante.
L‘installazione è stata consegnata già montata
in un container di 40 piedi comprese le
pompe, il sistema di filtraggio, lo scambiatore
di calore e il sistema di disinfezione. E
per iniziare il suo funzionamento è bastata
una sola semplice connessione all’attacco
dell’acqua.
E ora, pronti per fare windsurf!
Chi l‘avrebbe mai detto: per la prima volta, nel 2011 un tedesco è diventato Campione del
Mondo di windsurf! I professionisti non si misurano prima solo tra le onde dell’isola di Sylt,
l’isola più a nord della Germania, ma anche tra le onde del fiume Eisbach nel centro di Monaco.
Quirin in attesa della prossima cavalcata sull’onda del fiume Eisbach
Durante l’ultima Coppa del Mondo della stagione tenutasi a
Sylt, il diciasettenne nato ad Amburgo Philip Köster è entrato
definitivamente in possesso del tanto ambito trofeo del campionato
mondiale. Insieme ad un totale stimato di circa 200.000
spettatori, ha celebrato questa storica vittoria del primo titolo
germanico di Campione del Mondo di
Surf
dell’associazione dei surfisti
professionali PWA (Professional
Windsurfers Association). Naturalmente,
tali vittorie incrementano
la popolarità di questo sport. E
così, i suoi devoti sono alla ricerca
dell’onda perfetta anche sulla
terra ferma.
E allora, chi ha bisogno di onde mostro alle
Hawaii, se si può praticare windsurf nel centro
di Monaco nel fiume Eisbach – emozione da
urlo, brivido e un pubblico entusiasta inclusi!
Tuttavia, questo sport acquatico molto particolare non è
consigliabile a surfisti inesperti, perché il surfing fluviale ha ben
poco in comune con quello in mare aperto. Alcune delle star
internazionali del surf hanno già fatto questa esperienza. Uno
dei posti migliori per imparare windsurf nel fiume, per esempio,
è a Floßlände in Thalkirchen a sud di Monaco – un’altra
location per il surf in terraferma tedesca.
Praticare surf lontano da qualsiasi costa affascina surfisti e
spettatori allo stesso modo. Situato alla periferia del Giardino
Inglese, in circostanze normali si può stare sulla tavola da surf
nelle onde dell’Eisbach in qualsiasi momento del giorno e in
qualsiasi momento dell‘anno. Grazie alla sua potente corrente,
„anche brevi cavalcate fanno venire la sensazione di surf su
un‘onda lunga“, secondo gli esperti di surf.
Gerry Schlegel, il più famoso eroe locale di Eisbach, ha perfino
vinto il primo Campionato Europeo su un‘onda stazionaria al
Surf & Style 2011 all‘aeroporto di Monaco.
Comunque, in alcuni luoghi certe onde stazionarie, che vengono
cavalcate contro corrente, sono diventate vere e proprie
attrazioni turistiche in parchi acquatici interni di surf - e la loro
popolarità è in continua crescita non solo tra i più giovani.
14 Splash La rivista di ProMaqua 03/2012 Splash La rivista di ProMaqua 03/2012 15

Bagno da sognoin Toscana
Già nell’antichità, la spa termale Bagno Vignoni era molto popolare tra i romani. Divinamente
situata nel paesaggio pittoresco toscano, il resort spa&wellness Adler Thermae più volte premiato
è assolutamente il posto giusto per lasciare le proprie preoccupazioni alle spalle e per
ricaricare le proprie batterie.
Mangiare molto bene o meglio fare il bagno -questo è il problema!
Per una volta, la cucina toscana e i rinomati vini regionali
non sono il grande highlight a Bagno Vignoni, ma lo è la sua
acqua termale. La temperatura naturale alla fonte vicino alla
struttura è di 52°C e nel bagno termale si hanno confortevoli
36°C. Grazie alla sua ricchezza di minerali, è particolarmente
benefica per ossa e articolazioni e, in più, è uno ottimo rimedio
per la pelle e per trattamenti delle vie respiratorie, nonché
per rafforzare il sistema cardiovascolare e quello immunitario.
Tecnologia moderna per l’esigenza di acqua
termale
Pura seduzione in uno specchio azzurro dinnanzi ad un
paesaggio da sogno – l’Hotel Adler Thermae dispone di un
totale di 1.000 mq di piscina. Entrambi gli ospiti grandi e
piccini possono scegliere tra la piscina termale interna o
esterna, tra la piscina sportiva d‘acqua dolce e il „Wild River“,
canale di corrente, tra la piscina divertimento dei bambini con
scivoli d‘acqua (acqua termale) o la Grotta Salina - 38°C di
calda acqua termale arricchita con sale aggiunto.
Dall‘inizio del 2011, la direzione dell‘Hotel si sta affidando
al collaudato sistema UV Dulcodes K fornito da ProMinent
Italiana, per eliminare sottoprodotti indesiderati che si presentano
durante la disinfezione con l’ipoclorito di sodio, come
ad esempio le clorammine che causano irritazioni cutanee e
uno sgradevole odore di cloro. Il trattamento e la disinfezione
dell’acqua calda sorgiva di Bagno Vignoni hanno esigenze
particolari:
Da un lato il materiale installato deve essere
resistente all’acqua salata e dall‘altro non deve
pregiudicare la preziosa consistenza di minerali
dell’acqua termale. Questo non è assolutamente
un problema per il sistema
Dulcodes realizzato in polietilene di alta densità
(HDPE) - per mezzo di speciali lampade
High-Flux, l’impianto elimina batteri e clorammine
in modo efficace e sicuro senza l‘uso di
prodotti chimici.
La Direzione dell’Hotel è rimasta positivamente impressionata
dai risultati. La decisione di utilizzare un sistema UV di alta
qualità è stata confermata essere quella giusta:
Il valore di cloro combinato si è ridotto
notevolmente di un 80%. Inoltre, è diminuita la
quantità d’acqua di ricircolo e un conseguente
risparmio energetico.
Il sistema UV a bassa manutenzione e chiavi in mano è stato
facilmente integrato nel sistema precedentemente installato.
Così, un bagno piacevole e illimitato nella spa Adler Thermae
è garantito e offre un‘esperienza unica di benessere per corpo
e anima in un ambiente fantastico.
Impianto UV serie Dulcodes K
Un riposo semplicemente nel suo meglio!
ADLER THERMAE
Spa & Relax Resort Toscana
Tel.: +39 0577 889 001
info@adler-thermae.com
www.adler-thermae.com
Hotel Adler Thermae
Azioni chiave
• Un progetto di ProMinent Italiana
Hotel Adler Thermae
• Disinfezione senza prodotti chimici e
trattamento di acqua termale salina
• Alto grado di sicurezza grazie
all’efficace eliminazione di clorammine
per mezzo delle lampade UV
• Installazione facile di un sistema chiavi
in mano in un impianto esistente
16 Splash La rivista di ProMaqua 03/2012 Splash La rivista di ProMaqua 03/2012 17

Fonti calde di benessere
L‘acqua termale trae i suoi poteri di guarigione dalla profondità della terra
L‘acqua piovana si disperde attraverso gli strati superiori permeabili in profondità nel terreno.
Durante questo processo, si riscalda e rilascia minerali e composti dello zolfo dalla roccia.
Ad una profondità di circa 1.000 metri, l‘acqua entra in contatto con caldi strati vulcanici, che
riscaldano l‘acqua e la fanno risalire di nuovo in superfi cie ad una temperatura di 50°C. Grazie
al fatto che questo ciclo dura per diversi decenni, l‘acqua viene particolarmente arricchita da
una varietà di sostanze pregiate.
Nel corso dei millenni, questi minerali hanno formato estesi depositi di travertino nella zona di
Bagno Vignoni. Dalle piccole crepe e fessure l‘acqua calda emerge nelle immediate vicinanze
del Resort ADLER THERMAE Spa & Relax.
L‘acqua termale di Bagno Vignoni ha poteri scientifi camente provati curativi e di purifi cazione e,
in combinazione con il suo calore piacevole, estende i suoi effetti positivi in tutto l‘organismo, in
particolare sulla pelle, ossa e articolazioni.
Bagno Vignoni la Potenza della natura
Già gli Etruschi e più tardi i Romani aristocratici hanno riconosciuto tali poteri delle acque termali
di Bagno Vignoni. Ospiti illustri nella storia includono Lorenzo il Magnifi co, Santa Caterina
e persino Papa Pio II. Il piccolo centro benessere termale con la sua grande tradizione balneare
era un luogo di riposo di benvenuto lungo il percorso del pellegrino medievale „Via Francigena“,
che una volta collegava Canterbury con Roma. Nel 1994, questo percorso è stato dichiarato un
itinerario culturale europeo da parte dell‘Istituto Europeo degli Itinerari Culturali.
(Fonte: Adler Thermae)
Disinfezione economica con la nuova creazione ProCal
Non bisogna essere pieni di soldi per dotare
piscine di piccole e medie dimensioni con un
sistema di disinfezione effi cace e affi dabile.
Senza grande sforzo e con facilità di utilizzo, la nuova unità
di dosaggio ProCal genera un
effi cace soluzione disinfettante
priva di clorato da ipoclorito di
calcio a secco.
Questa soluzione
priva di clorato viene
condotta attraverso
un’unità integrata di
dosaggio completamente
automatico in
una conduttura di bypass
e, quindi, la dose
esatta richiesta viene
aggiunta all’acqua di
piscina.
Non Per Milionari
ProCal può essere controllata e regolata, per esempio, da
sistemi di controllo come il DULCOMETER ® D1C, D2C o il
sistema multi-canale DULCOMARIN ® II.
In questo modo, l‘acqua della piscina può essere facilmente
disinfettata priva di clorato con ipoclorito di calcio e a bassi
costi di gestione.
Azioni chiave
• Unità di dosaggio per piscine di
piccole e medie dimensione
• Disinfezione effi cace e priva di clorato
dell’acqua di piscina
Ci auguriamo che questa edizione di Splash, la rivista di ProMaqua, sia stata di Vs.
gradimento – e Vi invitiamo a dare un’occhiata alla prossima.
www.promaqua.com/splash
18 Splash La rivista di ProMaqua 03/2012 Splash La rivista di ProMaqua 03/2012 19

È arrivato il momento di stare in
piscina sicura al 100%
Meglio affidarsi a sistemi intelligenti di trattamento dell’acqua
Stai cercando una soluzione per la disinfezione
Vuoi monitorare il tuo impianto in modo
centralizzato e conveniente
Vuoi ridurre I costi e risparmiare energia
Noi abbiamo le giuste risposte e anche
le giuste soluzioni!
Referenza di installazione
Badeparadies Titisee-Neustadt
ProMaqua GmbH, Heidelberg, Telefon + 49 6221 6489-0
www.promaqua.com
20 Splash La rivista di ProMaqua 03/2012