3Shape Dental SyStem Quick Setup Guide

3Shape Dental System
Quick Setup Guide

Quickguide
English 2
Kurzanleitung
Deutsch 11
Guide rapide
Français 20
Guía rápida
Español 29
Guida rapida
Italiano 38
Guia Rápido
Português 47
クイックガイド
日 本 語 56
快 速 指 南
简 体 中 文 65
사용자 안내서 한국어 74

Congratulations on the purchase of your new 3Shape
Dental System
Your new 3Shape Dental System is the ultimate tool for 3D scanning, CAD design,
order management and interfaces to essentially all manufacturing equipment
and materials.
To get you started, let us walk you through a few simple instructions and examples.
At the end, your system will be up-and-running and you will have become familiar
with the basic 3Shape Dental System workflow.
Following this guide will enable you to:
1. INSTALL your scanner
2. CALIBRATE your scanner
3. CREATE AN ORDER
4. SCAN
5. DESIGN
6. SEND TO MANUFACTURER
Be sure to read the Safety Instructions folder before connecting or operating the
3D scanner.
For detailed information and instructions covering the complete range of dental
applications offered by 3Shape Dental System, please refer to our online help
system (Press F1) in your software.
3

System Overview
Contents of Box
3D Scanner
Computer* with pre-installed
software and help system
Scanning Kit accessory box
The Scanning Kit accessory box contains:
Power supply Power cord USB cable
USB dongle Licence key Calibration “dot plate” Calibration “Square”
Scanning plates
Scanning clay
(Blue-tack adhesive)
Pontic scan pin with
protection foam
Documentation
Quick Guide
Quick guide Safety instructions folder Help menu
*Monitor not included
4

USB
USB
USB
USB
USB
1. InstalL
1.
Ensure that the scanner switch is turned to “OFF”.
2.
Connect the mouse and the keyboard to PC.
3.
Turn on/boot the PC.
4.
Insert the Dongle key into one of the USB ports on
your PC.
5.
Connect the scanner to the PC with the USB cable.
6.
Connect scanner to power supply and power supply to a
power outlet.
7.
Turn “ON” the scanner. You must now calibrate the
scanner as decribed on the following page.
5

2. CalibratE
1.
Place the Scanning Kit accessory box within reach near
the scanner.
2.
Click the ScanServer startup shortcut on your desktop
to activate the scan server.
3.
Click the ScanServer button that appears on the
taskbar.
4.
Press the Calibrate Scanner button.
5.
Follow the instructions on your screen to perform scanner
calibration. Insert the Scanning Kit’s Calibration
Dot Plate and the Calibration Square Object when requested.
Calibration Square
Calibration Dot Plate
6

The following guide will take you through the steps necessary to complete a restoration
order, from order creation, through scan, design and dispatching electronically to manufacturing.
In our example, you will create a basic Coping.
3. Create an Order
1.
Start Dental Manager - Click on the Shortcut Icon on
your desktop.
2.
Start a new Order - Click on the New Order Icon in
the menu bar.
3.
Enter order information - i.e., lab, customer, patient,
order settings in the Order Form. In this example, you
can enter dummy information or leave the fields blank
for now.
4.
Select restoration tooth - Under Order Details, select
the Tooth on which you will design the restoration.
5.
Select indication - Under Order Details, Select
Frame. Press for additional instructions.
6.
Choose Material and Manufacturer - A default material
and manufacturer is selected for you. If you wish to
change this, click the Plus button “+” and select from
the list.
7.
Next step - Click the Scan Button to start the
scanning application: ScanItRestoration.
7

4. ScaN
The instructions below describe how to scan a model with our example Single Coping.
Please refer to the online help for instructions on scanning for the whole range of dental
indications, including Impression application.
1.
Prepare the die - Apply scanning-clay to the center of
the scanning plate, fix the die to the clay.
2.
Insert the die into the scanner - Open the scanner
door and insert the plate-die fixture into the scanner.
Align the plate’s three bottom pegs with the three matching
holes in the scanner bed. Close the scanner door.
3.
Start scanning - Click the ScanItRestoration screen’s
Next button to start scanning.
4.
Complete scanning - your model is displayed onscreen
and saved automatically in the system.
5.
Remove the plate from the scanner.
6.
Next step - Press the Design button to move to the
Dental Designer screen.
8

5. Design
1.
Set Annotations - Click on the margin line on the facial
side. Press OK.
1.
Set Insertion Direction - Use the keyboard up/down
keys to adjust the approximate mar gin line as defined
by the green dots. Use the left/right keys to change
between dots. Press or click Done.
2.
Control Undercuts - Undercuts are shown as red areas.
Make sure that there are minimal undercut areas above
the margin line and no undercuts on the margin line. If
needed, use the Set button to correct the insertion direction.
Press or click Ok.
3.
Position the Margin-line precisely - Use the mouse
to click near the margin line to move the line at that
point. To obtain optimal fit make sure the margin line is
placed precisely. Press or click Ok.
4.
Create Die Interface - Here you can adjust the coping
fitting parameters. When done. Press or click
Ok/Next.
5.
Create Coping - Click the Coping button to change the
default design paramenters for the selected material.
6.
Sculpt Coping - If needed, you can freeform-shape
your coping using the Sculpt tools. Please refer to the
help (F1) for instructions. Press or click Next.
7. Save - Click Close to save the designed coping.
9

6. Manufacturing
Dental System integrates to essentially all machines including 3-5 axis milling machines,
wax printers, laser sintering machines and digital model making machines.
Follow the steps below to send digital models to manufacturing.
If you send to central manufacturing
1.
Send to Manufacturer - Click the Send button to dispatch
to relevant manufacturer. Note that you determined
the Manufacturer when you created the order.
2.
Accepted by Manufacturer - When the order has been
accepted by the manufacturer, the status icon will be
updated.
If you use with local manufacturing
1.
Find Saved CAM File - Right click on the order and
select Advanced -> Explore CAM to locate the CAM output
file.
2.
Manufacturing - Use this CAM output file with your
local manufacturing equipment.
For more information about digital manufacturing and output formats please visit
3shape.com/manufacturing
10

7. Indications enabled by 3Shape
The list below shows the complete range of indications you can create using Dental
System. Please refer to the online help for scanning and design instructions.
Indications - Detal System
Single coping
Bridge framework
Full anatomical crown
Full anatomical bridge
Anatomical copings and framework
Inlay / Inlay bridge
Onlay / Veneers
Over-pressed crowns and bridges
Single wax-up
Wax-up bridge
Telescope
Post & core
Indications - Add-on modules
Removable Partial Design
Customized abutments
Implant bars and bridges
11

Gratulation zum Kauf Ihres neuen 3Shape Dental System
Ihr neues 3Shape Dental System ist das ideale Werkzeug für 3D-Scans, CAD-Konstruktionen
und die Auftragsverwaltung. Es enthält Schnittstellen zu im Wesentlichen
allen Fertigungssystemen und -materialien.
Als Einstieg lernen Sie einige einfache Anweisungen und Beispiele kennen. Am Ende
dieser Einführung ist Ihr System installiert und läuft, und Sie sind mit den Grundlagen
der Arbeitsabläufe von 3Shape Dental System vertraut. In dieser Kurzanleitung
lernen Sie Folgendes kennen:
1. INSTALLATION des Scanners
2. KALIBRIERUNG des Scanners
3. AUFTRAGSERSTELLUNG
4. SCANNEN
5. KONSTRUKTION
6. ZUR FERTIGUNG VERSENDEN
Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie den 3D-Scanner anschließen
oder in Betrieb nehmen.
Weitere ausführliche Informationen und Anleitungen für alle Dentalanwendungen, die
vom 3Shape Dental System unterstützt werden, finden Sie im Online-Hilfesystem
Ihrer Software (über die Taste F1).
12

SYSTEMÜBERSICHT
Inhalt der Kiste
3D-Scanner
Computer* mit vorinstallierter
Software und Hilfesystem
Scan-Kit-Zubehörbox
Die Scan-Kit-Zubehörbox enthält:
Netzteil Netzkabel USB-Kabel
USB-Dongle mit Lizenzschlüssel Kalibrierungsgerät Quadratkalibrierungsobjekt
Scan-Platten
Scan-Knete
(Blaue Klebemasse)
Pontic-Scan-Stift mit
Schaumstoffschutz
Documentation
Quick Guide
Kurzanleitung Sicherheitshinweise Hilfemenü
*Monitor nicht in der Lieferung enthalten
13

USB
USB
USB
USB
USB
1. INSTALLATION
1.
Stellen Sie sicher, dass sich der Scanner-Schalter in der
Position „AUS“ befindet.
2.
Schließen Sie die Maus und die Tastatur am PC an“.
3.
Schalten Sie den PC an, oder booten Sie ihn neu.
4.
Stecken Sie den Dongle in einen der USB-Ports in den
PC ein.
5.
Schließen Sie den Scanner mit dem USB-Kabel am PC an.
6.
Verbinden Sie Scanner und Netzteil, und stecken Sie den
Stecker des Netzteils in eine Steckdose ein.
7.
Schalten Sie den Scanner ein. Sie müssen den Scanner
nun kalibrieren, wie auf der folgenden Seite beschrieben.
14

2. Kalibrieren
1.
Positionieren Sie die Scan-Kit-Zubehörbox in Reichweite
des Scanners.
2.
Klicken Sie auf das Shortcut-Symbol zum Start des
ScanServers auf Ihrem Desktop, um den Scan-Server
aufzurufen.
3.
Klicken Sie auf die in der Taskleiste angezeigte Scan-
Server - Schaltfläche.
4.
Klicken Sie auf die Schaltfläche Scanner kalibrieren.
5.
Gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm
vor, um den Scanner zu kalibrieren. Wenn aufgefordert,
setzen Sie das Kalibrierungsgerät und das Quadratkalibrierungsobjekt
aus dem Scan-Kit ein.
Kalibrierungsgerät
Quadratkalibrierungsobjekt
15

Die folgende Anleitung führt Sie durch die zur Durchführung einer Restauration erforderlichen
Schritte, von der Auftragserstellung, über das Scannen und die Konstruktion bis zum elektronischen
Versand an die Fertigung. In dem Beispiel erstellen wir eine Basisverblendkappe.
3. AUFTRAGSERSTELLUNG
1.
Starten Sie Dental Manager - Klicken Sie auf Ihrem
Desktop auf das Shortcut-Symbol.
2.
Erstellen Sie einen neuen Auftrag - Klicken Sie in
der Menüleiste auf das Symbol Neuer Auftrag.
3.
Geben Sie die Auftragsdaten ein - z. B. Labor, Kunde,
Patient und die Auftragseinstellungen im Auftragsformular.
In diesem Beispiel können Sie beliebige Informationen
eingeben oder die Felder vorerst leer lassen.
4.
Wählen Sie den zu restaurierenden Zahn aus -
Wählen Sie bei den Auftragsdetails den Zahn aus, für
den Sie die Restauration konstruieren werden.
5.
Wählen Sie die dentale Anwendung aus – Wählen
Sie unter Auftragsdetails Gerüst aus. Drücken Sie
die Taste , um weitere Anleitungen anzuzeigen.
6.
Wählen Sie Material und Hersteller aus - Ein Standardmaterial
und -hersteller sind für Sie ausgewählt. Um
dies zu ändern, klicken Sie auf die Plus-Schaltfläche
„+“ und wählen die gewünschten Einstellungen aus der
Liste aus.
7.
Nächster Schritt - Klicken Sie auf die Schaltfläche
Scan, um die Scananwendung aufzurufen: ScanItRestoration.
16

4. SCANNEN
Die folgende Anleitung beschreibt für unser Beispiel “einzelne Verblendkappe”, wie ein
Modell gescannt wird. Anleitungen für die komplette Palette an Dentalanwendungen, einschließlich
des Scannens von Abdrücken, finden Sie in der Online-Hilfe.
1.
Präparieren Sie den Stumpf - Tragen Sie Scan-Knete
in der Mitte der Scan-Platte auf, und befestigen Sie den
Stumpf an der Knete.
2.
Setzen Sie den Stumpf in den Scanner ein - Öffnen
Sie die Scanner-Tür, und setzen Sie die Scan-Platte in
den Scanner ein. Passen Sie die drei Stifte an der Unterseite
der Platte in die drei zugehörigen Löchern im
Scannerbett ein. Schließen Sie die Scannertür.
3.
Start Sie den Scan-Vorgang - Klicken Sie im Bildschirm
von ScanItRestoration auf die Schaltfläche
Weiter, um das Scannen zu starten.
4.
Beenden Sie das Scannen - Ihr Modell wird am Bildschirm
angezeigt und automatisch im System gespeichert.
5.
Entfernen Sie die Scan-Platte aus dem Scanner.
6.
Nächster Schritt - Klicken Sie auf die Schaltfläche
Design, um zum Bildschirm von Dental Designer zu
gelangen.
17

5. KONSTRUKTION
1.
Markierung des Stumpfes - Makieren Sie den Stumpf
mittig von vestibulär auf die Präparationsgrenze. Klicken
Sie auf OK.
2.
Bestimmung der Einschubrichtung - Passen Sie die ungefähre
Präparationsgrenze, die durch die grünen Punkte
definiert ist, mit den Pfeiltasten oben/unten auf der Tastatur
an. Mit den Pfeiltasten rechts/links gelangen Sie von Punkt zu
Punkt. Drücken Sie oder klicken Sie auf Erledigt.
3.
Kontrolle der Unterschnitte - Unterschnitte werden als rote
Bereiche dargestellt. Auf und über der Präparationsgrenze
sollten Unterschnittbereiche vermieden werden. Gegebenenfalls
verwenden Sie die Schaltfläche Wählen, um die Einschubrichtung
zu korrigieren. Drücken Sie oder klicken
Sie auf OK und dann auf Weiter.
4.
Positionierung der exakten Präparationsgrenze - Klicken
Sie mit der Maus in der Nähe der Präparationsgrenze, um die
Linie an diesem Punkt zu bewegen. Um eine optimale Passung
zu erzielen sollte die Präparationsgrenze präzise positioniert
sein. Drücken Sie oder klicken Sie auf Ok und dann
Weiter.
5.
Festlegen der Stumpfparameter - Hier können Sie
die Passungsparameter für die Verblendkappe festlegen.
Drücken Sie oder klicken Sie auf Ok und dann
Weiter.
6.
Erstellen der Verblendkappe - Falls erforderlich, klicken
Sie auf die Schaltfläche Verblendkappe, um die Standardkonstruktionsparamenter
für das ausgewählte Material zu
ändern. Drücken Sie oder klicken Sie auf Ok.
7.
Formen der Verblendkappe - Falls erforderlich, können
Sie die Verblendkappe mit den Freiformwerkzeugen modifizieren.
Für weitere Anleitungen drücken Sie die Hilfstaste
F1. Drücken Sie oder klicken Sie auf Ok und dann
Weiter.
8.
Speichern - Klicken Sie auf Schließen, um die konstruierte
Verblendkappe zu speichern.
18

6. Fertigung
Das Dental System integriert im Wesentlichen alle Fertigungssysteme, darunter 3-5-Achsen-Fräsmaschinen,
Wachsdrucker, Lasersintermaschinen und Systeme zur Herstellung
digitaler Modelle.
Gehen Sie nach den folgenden Anleitungen vor, um die digitalen Arbeiten zur Fertigung zu
versenden.
Versand an zentrale Fertigung.
1.
Zur Fertigung versenden - Klicken Sie auf die Schaltfläche
Senden, um die Daten an den ausgewählten Hersteller
zu senden. Beachten Sie, dass Sie den Hersteller
beim Anlegen des Auftrags festgelegt haben.
2.
Vom Hersteller akzeptiert - Wenn der Auftrag vom
Hersteller akzeptiert wurde, wird das Statussymbol aktualisiert.
Verwendung für lokale Fertigung.
1.
Ermitteln Sie die gespeicherte CAM-Datei - Klicken
Sie mit der rechten Maustaste auf den Auftrag, und
wählen Sie Erweitert -> CAM durchsuchen, um die CAM-
Ausgabedatei zu finden.
2.
Fertigung - Diese CAM-Ausgabedatei können Sie für
Ihr lokales Fertigungssystem verwenden.
19

7. VON 3SHAPE UNTERSTÜTZTE ANWENDUNGEN
Die folgende Liste gibt eine Übersicht über alle Anwendungen, die Sie mit Hilfe
des Dental System erstellen können. Weitere Informationen zu den Scan- und
Konstruktionsschritten finden Sie in der Online-Hilfe.
Anwendungen
Einzelne Verblendkappen
Brückengerüste
Vollanatomische Kronen
Vollanatomische Brücken
Anatomische Verblendkappen und Gerüste
Inlays / Inlaybrücken
Onlays / Veneers
Überpresste Kronen und Brücken
Einzelne Wax-ups
Wax-up-Brücken
Teleskope
StiftaufBau
Anwendungen - Add-on-Module
Modellguß
Individuelle Abutments
Implantatbrücken und -stege
20

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau
3Shape Dental System
Votre nouveau 3Shape Dental System est l’outil de pointe le plus récent
pour la numérisation 3D, la conception CAO, la gestion des commandes et les
interfaces et essentiellement destiné à tous les équipements et les matériaux
de fabrication.
Pour commencer, voici quelques instructions et exemples simples. Après la
lecture de ce document, votre système sera prêt à fonctionner et vous vous
serez familiarisé avec le flux de travaux basique de 3Shape Dental System.
En suivant ce guide, vous serez en mesure de :
1. INSTALLER votre scanner
2. CALIBRER votre scanner
3. CRÉER UNE COMMANDE
4. NUMÉRISER
5. CRÉER UNE CONCEPTION
6. ENVOYER AU FABRICANT
Assurez-vous de lire le dossier Instructions de sécurité avant de connecter ou
de faire fonctionner le scanner 3D.
Pour obtenir des informations détaillées et des instructions couvrant la gamme
totale des applications dentaires offertes par 3Shape Dental System, veuillezvous
référer à notre système d’aide en ligne
( Appuyer sur F1) dans votre logiciel.
21

APERÇU DU SYSTÈME
Contenu de la boîte
Scanner 3D
Ordinateur* avec logiciel pré
installé et système d’aide
Boîte d’accessoires kit de
numérisation
La boîte d’accessoires de kit de numérisation contient :
Alimentation électrique Cordon d'alimentation Câble USB
Code de licence de dongle USB "Plaque lumineuse" de calibrage Plaque carrée de calibrage
Plaques de numérisation
Argile de numérisation
(adhésif Blue-Tak)
Mousse de protection pour
la tige de numérisation de
pontique
Documentation
Quick Guide
Guide rapide Dossier d’instructions de sécurité Menu d’Aide
*Moniteur non inclus
22

USB
USB
USB
USB
USB
1. INSTALLER
1.
Vérifier que le commutateur du scanner est sur «OFF».
2.
Connecter la souris et le clavier au PC.
3.
Mettre le PC en route.
4.
Insérer la clé du Dongle dans l’un des ports USB sur
votre PC.
5.
Connecter le scanner au PC en utilisant le câble USB.
6.
Connecter le scanner à l’alimentation et brancher une
prise d’alimentation.
7.
Mettre le scanner sur «ON». Vous devez maintenant
calibrer le scanner tel que décrit à la page suivante.
23

2. CALIBRER
1.
Placer la boîte d’accessoires de kit de numérisation à
portée de main près du scanner.
2.
Cliquer sur le raccourci de démarrage ScanServer
sur le bureau pour activer le ScanServer.
3.
Cliquer sur le bouton ScanServer qui apparaît sur la
barre de tâches.
4.
Appuyer sur le bouton Calibrer scanner.
5.
Suivre les instructions à l’écran pour effectuer un calibrage
du scanner. Insérer la plaque lumineuse de calibrage
du kit de numérisation et l’objet carré de calibrage
lorsqu’il est demandé.
Plaque carrée de
calibrage
“Plaque lumineuse”
de calibrage
24

Le guide suivant explique toutes les étapes nécessaires pour réaliser une commande de
prothèse, depuis la création de commande, la numérisation, la conception et l’envoi électronique
à la fabrication. Dans notre exemple, vous allez créer une chape basique.
3. CRÉER UNE COMMANDE
1.
Démarrer DentalManager - Cliquer sur l’Icône Raccourci
sur le bureau.
2.
Commencer une nouvelle commande - Cliquer sur
l’Icône Nouvelle Commande dans la barre de menus.
3.
Entrer les informations sur la commande - c.-à-d.,
laboratoire, client, patient, paramètres de commande
dans le Bon de commande. Dans cet exemple, vous pouvez
entrer des informations factices ou laisser momentanément
les champs en blanc.
4.
Sélectionner la dent de restauration - Sous Détails
de la commande, sélectionner la Dent sur laquelle
vous voulez concevoir la prothèse.
5.
Sélectionner l’indication - Sous Détails de la commande,
sélectionner Armature. Appuyer sur
pour des instructions additionnelles.
6.
Choisir le matériau et le fabricant - Un matériau et
un fabricant par défaut sont sélectionnés pour vous.
Pour changer cela, cliquer sur le bouton Plus “+” et
faire un choix dans la liste.
7.
Étape suivante - Cliquer sur le Bouton Scan pour
démarrer l’application de numérisation:
ScanItRestoration.
25

4. NUMÉRISER
Les instructions ci-dessous expliquent comment numériser un modèle avec notre exemple
Chape simple. Veuillez-vous référer à l’aide en ligne pour les instructions de numérisation
pour la gamme totale des indications dentaires incluant la numérisation d’empreinte.
1.
Préparer le die - Appliquer l’argile de numérisation au
centre de la plaque de numérisation, fixer le die à l’argile.
2.
Insérer le die dans le scanner - Ouvrir la porte du
scanner et insérer l’installation plaque-die dans le scanner.
Aligner les trois chevilles du fonds de la plaque avec
les trois trous correspondants dans le lit du scanner.
Fermer la porte du scanner.
3.
Commencer la numérisation - Cliquer sur le bouton
Suivant de l’écran ScanItRestoration pour commencer
la numérisation.
4.
Terminer la numérisation - votre modèle est affiché à
l’écran et enregistré automatiquement dans le système.
5.
Retirer la plaque du scanner.
6.
Étape suivante - Appuyer sur le bouton Conception
pour accéder à l’écran Dental Designer.
26

5. CRÉER UNE CONCEPTION
1.
Place marqueur - Cliquer sur la ligne cervicale (face
vestibulaire) de la chape et cliquer OK.
2.
3.
Définir la Direction de l’insertion - Utiliser les touches
haut/bas du clavier pour régler la ligne cervicale approximative
définie par les points verts. Utiliser les touches
gauche/droite pour changer entre les points. Appuyer
sur ou cliquer sur Effectué.
Vérifier les contre-dépouilles - Les contre-dépouilles
sont marquées en rouge. Vérifier que les contredépouilles
sont minimales au-dessus de la ligne cervicale
et qu’il n’en existe pas sur la ligne cervicale. Si nécessaire,
utiliser le bouton Régler pour corriger la direction
de l’insertion. Appuyer sur ou cliquer sur Ok.
4.
Positionner la ligne cervicale avec précision - Utiliser
la souris pour cliquer près de la ligne cervicale pour déplacer
la ligne sur ce point. Pour obtenir une adaptation
optimale, vérifier que la ligne cervicale est placée avec
précision. Appuyer sur ou cliquer sur Ok.
5.
Créer une interface de die - Cette section permet de
régler les paramètres d’adaptation de chape. Une fois effectué.
Appuyer sur ou cliquer sur Ok/Suivant.
6.
Créer une chape - Cliquer sur le bouton Chape pour
changer les paramètres de conception par défaut pour le
matériau sélectionné.
7.
Sculptage de chape - Si nécessaire, il est possible de
former la chape en forme libre à l’aide des outils Sculpter.
Se référer à l’aide (F1) pour les instructions. Appuyer sur
ou cliquer sur Suivant.
8.
Sauvegarder - Cliquer sur Fermer pour sauvegarder la
chape créée.
27

6. FABRICATION
Dental System s’intègre à toutes les machines incluant des machines d’usinage à 3-5
axes, des imprimantes à cire, des machines de frittage laser et des machines de fabrication
des modèles numériques.
Suivre les étapes ci-dessous pour envoyer les modèles numériques à la fabrication.
Envoyer à la fabrication centrale
1.
Envoyer au fabricant - Cliquer sur le bouton Envoyer
pour envoyer à ce fabricant. Noter que vous déterminez
le fabricant lorsque la commande est créée.
2.
Accepté par le fabricant - Lorsque la commande a été
acceptée par le fabricant, l’icône de statut est mise à jour.
Utilisation avec fabrication locale
1.
Trouver le fichier CFAO sauvegardé - Faites un clic
droit sur Avancé -> Explorer CFAO pour localiser le
fichier de sortie CFAO.
2.
Fabrication - Utiliser ce fichier de sortie CFAO avec
l’équipement de fabrication locale.
28

7. INDICATIONS supPortées PAR 3SHAPE
La liste ci-dessous énumère la gamme complète d’indications que vous pouvez
créer avec Dental System. Veuillez-vous référer à l’aide en ligne pour les instructions
de numérisation et de conception.
Indications - Dental System
Chape simple
Armature de bridge
Couronne complète anatomique
Bridge complet anatomique
Chapes anatomiques et armatures
Inlay / bridge d'Inlay
Onlay/Facettes
Couronnes et bridges sur-pressés
Wax-up simple
Bridge en Wax-Up
Télescope
Post & core
indications - Modules supplémentaires
Dentures partielles amovibles
Piliers personnalisés
Barres et bridges d'implant
29

Enhorabuena por su nuevo Dental System de 3Shape
Su nuevo Dental System de 3Shape es la herramienta definitiva para el escaneado
3D, el diseño CAD y la administración de pedidos y es además la interfaz perfecta
para prácticamente todos los aparatos y los materiales de producción.
Para empezar, a continuación encontrará algunas sencillas instrucciones y ejemplos.
Cuando termine la lectura de esta simple guía, su sistema funcionará perfectamente
y usted ya se habrá acostumbrado al flujo de trabajo de base de Dental System de
3Shape. Gracias a esta guía podrá:
1. INSTALAR su escáner
2. CALIBRAR su escáner
3. CREAR UN PEDIDO
4. ESCANEAR
5. DISEÑAR
6. ENVIAR MATERIAL AL PRODUCTOR
Lea detenidamente las Instrucciones de seguridad antes de conectar o usar su escáner
3D.
Para información o instrucciones detalladas acerca del abanico completo de aplicaciones
dentales ofrecidas por Dental System de 3Shape, consulte nuestro sistema
de ayuda en línea. (Aprete F1) en su software.
30

VISTA GENERAL DEL SISTEMA
Contenido de la caja
Escáner 3D
Ordenador* con software preinstalado
y sistema de ayuda
Caja con juego de accesorios
para escaneado
La caja con juego de accesorios para escaneado contiene:
Alimentación eléctrica Cable de alimentación Cable USB
Dongle USB con licencia "Placa de puntos" de calibración "Cuadrado" de calibración
Placas de escaneado
Arcilla de escaneado (adhesivo
Blue Tack)
Pin de escaneado de póntico
con espuma de protección
Documentación
Quick Guide
Guía rápida Instrucciones de seguridad Menu de ayuda
*Pantalla no incluida
31

USB
USB
USB
USB
USB
1. INSTALACION
1.
Comprobar que el interruptor del escáner esté en la
posición “OFF”.
2.
Conectar el ratón y el teclado al ordenador.
3.
Encender/poner en marcha el ordenador.
4.
Conectar el escáner al ordenador con el cable USB.
5.
Conectar el escáner a la alimentación eléctrica y el cable
eléctrico a un enchufe de corriente.
6.
Verbinden Sie Scanner und Netzteil, und stecken Sie den
Stecker des Netzteils in eine Steckdose ein.
7.
Encender el escáner. Calibrar el escáner como se describe
en la página siguiente.
32

2. CALIBRACION
1.
Colocar la caja de juego de accesorios de escaneado
cerca del escáner.
2.
Hacer clic en el acceso directo a ScanServer en el
escritorio para activar ScanServer.
3.
Hacer clic en el botón ScanServer que aparece en la
barra de tareas.
4.
Apretar el botón Calibrar el escáner.
5.
Seguir las instrucciones que aparecen en la pantalla para
llevar a cabo la calibración. Insertar la Placa de puntos
de calibración del juego de escaneado y el dispositivo de
calibración “cuadrado” cuando lo pida el sistema.
“Placa de puntos” de
calibración
“Cuadrado” de
calibración
33

Esta guía le presentará las fases necesarias para completar un pedido de restauración,
de la creación del pedido, pasando por el escaneado, el diseño y el envío electrónico a la
fase de producción. En nuestro ejemplo, crearemos una cofia básica.
3. CREACION DE UN PEDIDO
1.
Poner en marcha Dental Manager - Haga clic en el
Icono de acceso directo en su escritorio.
2.
Abrir un nuevo pedido - Haga clic en el Icono Nuevo
Pedido en la barra del menú.
3.
Insertar información del pedido - p.ej. lab, cliente,
paciente, configuración de pedido en el Formulario de
pedidos. En este ejemplo, puede insertar información
cualquiera o dejar de momento los campos vacíos.
4.
Seleccionar diente de restauración - En Detalles del
pedido, seleccione el Diente para el que quiere diseñar
la restauración.
5.
Seleccionar indicación - En Detalles del pedido, seleccione
Marco. Aprete para más instrucciones.
6.
Elegir material y productor - Material y productor
han sido seleccionados de manera predeterminada. Si
quisiera cambiarlos, haga clic en el botón Más “+” y
seleccione el elemento deseado de la lista.
7.
Fase siguiente - Haga clic en el Botón Escanear para
poner en marcha la aplicación de escaneado:
ScanItRestoration.
34

4. ESCANEADO
Las siguientes instrucciones describen como escanear un modelo con nuestro ejemplo de cofia
única. Haga referencia a nuestra ayuda en línea para instrucciones acerca del escaneado
para todo el abanico de instrucciones dentales, incluido el escaneado de impresiones.
1.
Preparar el muñón - Colocar la arcilla de escaneado
en el centro de la placa de escaneado, fijar el muñón a
la arcilla.
2.
Insertar el muñón en el escáner - Abrir la puerta
del escáner e insertar el conjunto placa-muñón en el
escáner. Alinee las tres clavijas inferiores de la placa
con los tres agujeros correspondientes en el interior del
escáner. Cerrar la puerta del escáner.
3.
Poner en marcha el escaneado - Haga clic en el
botón Siguiente en la pantalla de ScanItRestoration
para empezar con el escaneado.
4.
Completar el escaneado - El modelo se aprecia en la
pantalla y se guarda automáticamente en el sistema.
5.
Quitar la placa del escáner.
6.
Fase siguiente - Aprete el botón Diseño para pasar a
la pantalla de Dental Designer.
35

5. DISEÑO
1.
Definir anotaciones - Haga clic en la línea de margen
en el lado facial. Aprete OK.
2.
3.
Definir el ángulo de inserción - Use las teclas hacia
arriba/abajo del teclado para ajustar la línea de margen
como definida por los puntos verdes. Use las teclas izquierda/derecha
para insertar cambios entre los puntos.
Aprete o haga clic en Hecho.
Controlar socavaduras - Las socavaduras se evidencian
en rojo. Compruebe que se aprecien sólo socavaduras
mínimas por encima de la línea de margen y que
no haya socavaduras en dicha línea. Si fuera necesario,
use el botón Configurar para corregir el ángulo de inserción.
Aprete o haga clic en Ok.
4.
Colocar con precisión la línea de margen - Use el
ratón para hacer clic en la línea de margen y mover la
línea en aquel punto. Para obtener un ajuste perfecto,
compruebe que la línea de margen haya sido colocada
con precisión. Aprete o haga clic en Ok.
5.
Crear interfaz de muñón - Aquí puede modificar los
parámetros de ajuste de la cofia. Cuando haya terminado,
aprete o haga clic en Ok/Siguiente.
6.
Crear cofia - Haga clic en el botón Cofia para cambiar los
parámetros de diseño predeterminados para el material
seleccionado.
7.
Esculpir cofia - Si fuera necesario, puede definir libremente
la forma de su cofia con las herramientas de esculpido.
Haga referencia a nuestro servicio de ayuda (F1)
para más instrucciones. Aprete o haga clic en
Siguiente.
8.
Guardar - Haga clic en Cerrar para guardar la cofia diseñada.
36

6. PRODUCCION
“Dental System se adapta a prácticamente todas las máquinas, incluso máquinas de
fresado de 3-5 ejes, impresoras de cera, máquinas de sinterización por láser y máquinas
para crear modelos digitales”.
Suivre les étapes ci-dessous pour envoyer les modèles numériques à la fabrication.
Enviar a la producción central.
1.
Enviar al productor - Haga clic en el botón Enviar
para enviar el material al productor. Note que el productor
se determina en la fase de creación del pedido.
2.
Aceptar el productor - Cuando el pedido haya sido
aceptado por el productor, se actualiza el icono de estado.
Usar un productor local.
1.
Encontrar archivo CAM guardado - Haga clic con
el botón secundario de ratón en el pedido y seleccione
Avanzado -> Explorar CAM para encontrar el archivo de
salida CAM.
2.
Producción - Use este archivo de salida CAM con su
aparato de producción local.
37

7. INDICACIONES ADMITIDAS POR 3SHAPE
En la lista abajo se aprecia un abanico completo de indicaciones que puede crear
con Dental System. Haga referencia a nuestra ayuda en línea para las instrucciones
de escaneado y diseño.
Indicaciones - Dental System
Cofia única
Estructura del puente
Corona anatómica completa
Puente anatómico completo
Cofias y estructuras anatómicas
Restauración intracavitaria / Puente restauración intracavitaria
Coronas parciales / Veneer
Cerámica Inyectada
Modelado en cera único
Puente modelado en cera
Corona telescópica
Postes y muñones
Indicaciones - Módulos Adicionales
Partes removibles
Pilares personalizados
Barras y puentes de implante
38

Congratulazioni per l’acquisto di 3Shape DentalSystem
3Shape DentalSystem è lo strumento più avanzato di scansione 3D, CAD design, gestione
degli ordini in grado di interfacciarsi praticamente con tutti i dispositivi di produzione
e con ogni materiale.
Di seguito, vengono riportati alcuni esempi e istruzioni utili per avviarne l’utilizzo. A
seguito di ciò, il vostro sistema sarà pronto per un corretto funzionamento, e al contempo
si avrà acquisito dimestichezza con il flusso di lavoro di base di 3Shape DentalSystem.
Questa guida fornisce istruzioni su come:
1. INSTALLARE lo scanner
2. CALIBRARE lo scanner
3. CREARE UN ORDINE
4. PROCEDERE A UNA SCANSIONE
5. PROGETTARE (DESIGN)
6. INVIARE AL PRODUTTORE
Prima di connettere o di mettere in funzione lo scanner 3D, leggere le Istruzioni sulla
sicurezza.
Per informazioni e istruzioni dettagliate sulla completa gamma di applicazioni dentali
offerte da 3Shape DentalSystem, consultare la Guida in linea presente nel software
(premendo F1).
39

PANORAMICA DEL SISTEMA
Contenuto della scatola
Scanner 3D
Computer* con software e Guida
in linea preinstallati
Scatola di accessori per la
scansione
La scatola di accessori per la scansione contiene
Alimentatore Cavo di alimentazione Cavo USB
Chiave di licenza dongle USB
Lastra a punti" (dot plate) per la
calibrazione
“Oggetto quadrato” di calibrazione
Piatti di scansione
Argilla di scansione (stucco
blu adesivo)
Pin di scansione
dell’intermedio con gommapiuma
di protezione
Documentazione
Quick Guide
Guida rapida Istruzioni sulla sicurezza Pulsante della Guida in linea
*Monitor non incluso.
40

USB
USB
USB
USB
USB
1. INSTALLAZIONE
1.
Assicurarsi che l’interruttore dello scanner sia in posizione
“OFF”.
2.
Connettere mouse e tastiera al PC.
3.
Accendere/Avviare il PC.
4.
Connettere lo scanner al PC utilizzando il cavo USB.
5.
Connettere lo scanner all’alimentatore e quest’ultimo alla
presa di corrente.
6.
Connettere lo scanner all’alimentatore e quest’ultimo alla
presa di corrente.
7.
Posizionare l’interruttore dello scanner su “ON”. Calibrare
lo scanner come descritto alla pagina seguente.
41

2. CALIBRAZIONE
1.
Posizionare la scatola di accessori per la scansione vicino
allo scanner.
2.
Fare clic sul tasto di avvio di ScanServer presente sul
desktop per attivare ScanServer.
3.
Fare clic sul pulsante ScanServer presente nella
barra delle applicazioni.
4.
Premere il pulsante Calibra scanner.
5.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per eseguire
la calibrazione dello scanner. Quando richiesto,
inserire la lastra a punti (dot plate) per la calibrazione e
l’”oggetto quadrato” di calibrazione forniti nella scatola di
accessori per la scansione.
“Oggetto quadrato” Lastra a punti” (dot plate)
di calibrazione per la calibrazione
42

La guida riportata di seguito illustra i passaggi necessari per completare un ordine di restauro,
dalla creazione dell’ordine fino all’invio elettronico ai fini della produzione, passando
per la scansione e il design. Nell’esempio riportato, verrà create una cappetta di base.
3. CREAZIONE DI UN ORDINE
1.
Avviare DentalManager - Fare clic sull’Icona del collegamento
do seu desktop.
2.
Aprire un nuovo ordine - Fare clic sull’Icona Nuovo
ordine presente nella barra del menu.
3.
Inserire le informazioni sull’ordine - i.e., laboratorio,
cliente, paziente, impostazioni dell’ordine nel Modulo
d’ordine. In questo esempio, sarà possibile inserire informazioni
false oppure lasciare i campi momentaneamente
vuoti.
4.
Selezionare il dente di restauro - In Dettagli
dell’ordine, selezionare il Dente su cui progettare il restauro.
5.
Selezionare l’indicazione - In Dettagli dell’ordine,
selezionare Armatura. Premere per ulteriori
istruzioni.
6.
Scegliere materiale e produttore - Per impostazioni
predefinita, saranno già selezionati un materiale e un
produttore. Se si desidera cambiarli, fare clic sul pulsante
“+” e selezionarli dall’elenco.
7.
Passaggio successivo - Fare clic sul pulsante Scansiona
per avviare l’applicazione di scansione: ScanItRestoration.
43

4. SCANSIONE
Le istruzioni riportate di seguito illustrano come scansionare un modello con l’esempio
proposto di Cappetta singola. Per istruzioni sulla scansione dell’intera gamma di indicazioni
dentali, inclusa la scansione delle impronte, consultare la Guida in linea.
1.
Preparare il moncone - Applicare l’argilla di scansione
al centro del piatto di scansione e fissare il moncone
all’argilla.
2.
Inserire il moncone nello scanner - Aprire il portello
dello scanner e inserire il piatto del moncone nello scanner.
Allineare i tre ganci inferiori del piatto coi tre fori
corrispondenti del piano dello scanner. Chiudere il portello
dello scanner.
3.
Avviare la scansione - Fare clic sul pulsante Avanti
della schermata di ScanItRestoration per avviare la
scansione.
4.
Completare la scansione - Il modello verrà visualizzato
sullo schermo e salvato automaticamente nel
sistema.
5.
Rimuovere il piatto dallo scanner.
6.
Passaggio successivo - Premere il pulsante Design
per accedere alla schermata di DentalDesigner.
44

5. DESIGN
1.
Impostare annotazioni - Fare clic sulla linea di margine
sul lato facciale. Premere OK.
2.
3.
Impostare la direzione di inserimento - Utilizzare i
tasti freccia su/giù per adattare la linea di margine approssimativa
come definita dai punti verdi. Utilizzare
i tasti freccia destra/sinistra per passare da un punto
all’altro. Premere oppure fare clic su Fatto.
Controllare i sottosquadri - I sottosquadri appaiono
come aree di colore rosso. Assicurarsi che sopra la
linea di margine vi siano aree di sottosquadro minime
e che non vi siano sottosquadri sulla linea di margine.
All’occorrenza, utilizzare il pulsante Imposta per correggere
la direzione di inserimento. Premere oppure
fare clic su Ok.
4.
Posizionare la linea di margine con accuratezza -
Utilizzare il mouse per fare clic in prossimità della linea
di margine per spostare la linea su quel punto. Per un
adattamento ottimale, assicurarsi di aver posizionato la
linea di margine con accuratezza. Premere oppure
fare clic su Ok.
5.
Creare l’interfaccia del moncone - Qui sarà possibile
regolare i parametri di adattamento della cappetta. Una
volta fatto, premere oppure fare clic su Ok/
Avanti Ok / Próximo.
6.
Creare la cappetta - Fare clic sul pulsante Cappetta per
modificare i parametri di design predefiniti per il materiale
selezionato.
7.
Scolpire la cappetta - Se necessario, modellare a mano
libera la cappetta mediante gli attrezzi di scultura. Per
istruzioni, consultare la Guida in linea (F1). Premere
oppure fare clic su Avanti.
8.
Salvare - Fare clic su Chiudi per salvare la cappetta progettata.
45

6. Produzione
DentalSystem si integra fondamentalmente con tutti i macchinari, tra cui fresatrici a 3-5
assi, stampanti a cera, macchine di sinterizzazione laser e macchine per la realizzazione di
modelli digitali.
Seguire i passaggi illustrati di seguito per inviare i modelli digitali in produzione.
Inviare alla produzione centrale.
1.
Inviare al produttore - Fare clic sul pulsante Invia
per inviare a questo produttore. Il Produttore sarà stato
definito durante la creazione dell’ordine.
2.
Accettato dal produttore - Una volta che l’ordine è
stato accettato dal produttore, l’icona di stato verrà aggiornata.
Utilizzo con la produzione locale.
1.
Trovare il file CAM salvato - Fare clic col tasto destro
sull’ordine e selezionare Avanzate -> Esplora CAM per
individuare il file di output CAM.
2.
Produzione - Utilizzare questo file di output CAM coi
dispositivi di produzione locale.
46

7. INDICAZIONI ABILITATE DA 3SHAPE
L’elenco riportato di seguito mostra la gamma completa di indicazioni che è possibile
creare mediante DentalSystem. Per istruzioni sulla scansione e sul design,
consultare la Guida in linea.
Indicazioni
Cappetta singola
Ponte
Corona anatomica completa
Ponte anatomico completo
Cappette e strutture anatomiche
Inlay / Ponte di inlay
Onlay / Veneer
Corone e ponti sostenuti
Wax-up singolo
Ponte wax-up
Telescopica
Post & core
Indicazioni – Moduli add-on
Protesi dentarie mobili parziali
Abutment personalizzati
Barre e ponti di impianto
47

Parabéns pela compra de seu novo 3Shape Dental System
O seu novo Sistema Dental 3Shape é a ferramenta mais moderna para o escaneamento em
3D, CAD, projetos, gerenciamento de pedidos e interfaces para basicamente todos os equipamentos
e materiais de fabricação.
Para iniciar, vamos indicar algumas instruções e exemplos simples. No final, seu sistema estará
funcionando e você ficará familiarizado com o fluxo de trabalho geral do Sistema Dental
3Shape. Seguir este guia lhe habilitará a:
1. INSTALAR seu scanner
2. CALIBRAR seu scanner
3. CRIAR UM PEDIDO
4. ESCANEAR
5. PROJETAR
6. ENVIAR PARA O FABRICANTE
Certifique-se de ler a pasta Instruções de Segurança antes de conectar ou operar o scanner 3D.
Para informações e instruções detalhadas abrangendo a extensão completa dos aplicativos
dentais oferecidos pelo Sistema Dental 3Shape, consulte o nosso sistema on-line de assistência.
(Pressione F1) em seu programa.
48

VISÃO GERAL DO SISTEMA
Conteúdo da caixa
Scanner 3D
Computador* com programa
pré-instalado e sistema de ajuda
Caixa de acessório do Kit de
Escaneamento
A caixa de acessório do Kit de Escaneamento contém
Fonte de alimentação Cabo de alimentação Cabo USB
Dongle USB chave de licença “Prato de pontos” para calibragem “Quadrado” para calibragem.
Pratos para escanear
Argila para escanear (Adesivo
blue-tack)
Pino para escanear pôntico
com espuma de proteção
Documentação
Quick Guide
Guia Rápido Pasta de instruções de segurança Menu de Ajuda
*Monitor não incluído.
49

USB
USB
USB
USB
USB
1. INSTALAÇÃO
1.
Certifique-se de que a chave do scanner esteja
“DESLIGADA”.
2.
Conecte o mouse e o teclado no PC.
3.
Ligar/inicializar o PC.
4.
Insira a chave do Dongle em uma das portas USB do
seu PC.
5.
Conecte o scanner ao PC com o cabo USB.
6.
Conecte o scanner à fonte de alimentação em uma tomada
de força.
7.
“Ligue” o scanner. 6. Neste momento, calibre o scanner
conforme descrito na próxima página.
50

2. CALIBRAR
1.
Coloque a caixa de acessório do Kit de Escaneamento a
um alcance próximo do scanner.
2.
Clique no atalho da inicialização do ScanServer no
seu desktop para ativar o servidor de escaneamento.
3.
Clique no botão ScanServer que aparece na barra de
tarefas.
4.
Pressione o botão Calibrar Scanner.
5.
Siga as instruções em sua tela para executar a calibragem
do scanner. Insira o Prato de Pontos para Calibragem e o
Objeto Quadrado de calibragem do Kit de Escaneamento
quando solicitado.
“Quadrado” para
calibragem.
“Prato de pontos”
para calibragem
51

O guia que segue o conduzirá através das etapas necessárias para completar um pedido
de restauração, a partir da criação do pedido, até o escaneamento, projeto e o envio
eletrônico para a fabricação. Em nosso exemplo, você criará um Coping básico.
3. CRIAR UM PEDIDO
1.
Inicie o Gerenciador Dental - Clique no Ícone de
Atalho do seu desktop.
2.
Comece um novo Pedido - Clique no Ícone Novo
Pedido da barra de menus.
3.
Digite a informação do pedido - por exemplo, laboratório,
paciente, configurações do pedido no Formulário
do Pedido. Neste exemplo, você poderá digitar informação
fictícia ou deixar os campos em branco.
4.
Selecione o dente de restauração - Sob Detalhes
do Pedido, selecione o Dente onde projetará sua restauração.
5.
Selecione a indicação - Sob Detalhes do Pedido,
Selecione Estrutura. Pressione para obter informações
adicionais.
6.
Escolher Material e Fabricante - O material e o fabricante
padrão serão escolhidos por você. Se desejar
alterar isto, clique no botão Mais “+” e selecione a
partir da lista.
7.
Próxima etapa - Clique no Botão Escanear para iniciar
o aplicativo de escaneamento: ScanItRestoration.
52

4. ESCANEAR
As instruções abaixo descrevem como escanear um modelo com o nosso Coping Único de
exemplo. Consulte a ajuda on-line para mais instruções sobre escaneamento para toda a
variedade de indicações dentais, incluindo o escaneamento de impressão.
1.
Prepare o troquel - Aplique a argila para escanear no
centro do prato de escaneamento, e fixe o troquel na
argila.
2.
Insira o troquel dentro do scanner - Abra a porta do
scanner e insira o prato de fixação do troquel dentro do
scanner. Alinhe os três pinos da parte de baixo do prato
com os três furos respectivos na base do scanner. Feche
a porta do scanner.
3.
Inicie o escaneamento - Clique no botão Próximo
da tela do ScanItRestoration para começar a escanear.
4.
Completar escaneamento - seu modelo é exibido na
tela e salvo automaticamente no sistema.
5.
Remova o prato do scanner.
6.
Próxima etapa - Pressione o botão Projetar para
avançar para a tela Dental Designer.
53

5. PROJETAR
1.
Definir Anotações – Clique na linha marginal no lado
facial. Pressione OK.
2.
3.
Defina a Direção de Inserção - Use as teclas para
cima / para baixo do teclado para ajustar a linha marginal
aproximada conforme definida pelos pontos verdes. Use
as teclas esquerda/direita para alternar entre os pontos.
Pressione ou clique em Finalizado.
Controlar Cortes Inferiores - Os cortes inferiores são
exibidos em áreas vermelhas. Certifique-se de que exista
uma área de corte inferior mínima acima da linha
marginal e nenhum corte inferior na linha marginal. Se
necessário, use o Botão ajustar para corrigir a direção de
inserção. Pressione ou clique em Ok.
4.
5.
Posicione a linha marginal de forma precisa - Use
o mouse para clicar perto da linha marginal para movêla
para aquele ponto. A fim de obter o melhor ajuste
certifique-se de que a linha marginal seja colocada de
forma precisa. Pressione ou clique em Ok.
Criar a Interface do Troquel - Aqui você poderá
ajustar os parâmetros de ajuste do coping. Ao finalizar.
Pressione ou clique em OK / Próximo.
6.
Criar Coping - Clique no botão Coping para mudar os
parâmetros de projeto padrão para o material selecionado.
7.
Esculpir o Coping - Se necessário, poderá realizar a
modelagem freeform em seu coping usando as Ferramentas
de esculpir. Consulte a ajuda para mais
informações. Pressione ou clique em Próximo.
8.
Salvar - Clique em Fechar para salvar o coping projetado.
54

6. FABRICAÇÃO
O Sistema Dental integra essencialmente à todas as máquinas incluindo máquinas fresadoras
de 3-5 eixos, estampadoras de cera, máquinas de sinterizar a lazer e máquinas de
fazer modelos digitais.
Siga as etapas abaixo para enviar modelos digitais para a fabricação.
Enviar para o centro de fabricação
1.
Enviar para o Fabricante - Clique no botão Enviar
para despachar para este fabricante. Note que já escolheu
o Fabricante quando criou o pedido.
2.
Aceito pelo Fabricante - Quando o pedido for aceito
pelo fabricante, o status do ícone será atualizado.
Usar com o fabricante local
1.
Localizar o Arquivo CAM Salvo - Dê um clique direito
no pedido e selecione Avançado -> Explorar CAM para
localizar o arquivo CAM de saída.
2.
Fabricação - Use este arquivo CAM de saída com o seu
equipamento de fabricação local.
55

7. INDICAÇÕES HABILITADAS POR 3SHAPE
A lista abaixo exibe a variedade completa de indicações que poderá criar usando
o Sistema Dental. Consulte a ajuda on-line para instruções sobre escaneamento
e projeto.
Indicações
Coping único
Estrutura da ponte
Coroa anatômica total
Ponte anatômica total
Copings anatômicos e estrutura
Inlay / Ponte do inlay
Onlay / Facetas
Coroas e pontes sobreprensadas
Enceramento único
Ponte encerada
Telescópio
Post & core
Indicações - Módulos Add-on
Parciais removíveis
Abutments personalizados
Barras e pontes de implante
56

新 しい 3Shape Dental System をお 買 い 上 げいただき、ありが
とうございます。
お 買 い 上 げいただいた3Shape Dental System は、3Dスキャニング、CAD 設 計 、 注 文 管 理 、 原
則 的 にすべての 製 造 設 備 およびマテリアルのインターフェースに 対 応 する 究 極 のツールです。
このツールを 今 すぐお 使 いいただくために、これから 例 をあげながら 取 り 扱 い 方 法 を 簡 単 に 説 明
します。この 説 明 を 終 えた 頃 には、お 使 いのシステムは 起 動 して 実 行 状 態 にあり 3Shape Dental
System のワークフローを 十 分 にご 理 解 いただけたことになるでしょう。このクイックガイドに
は 次 の 説 明 事 項 があります。
1. スキャナのインストール
2. スキャナのキャリブレーション
3. 注 文 の 作 成
4. スキャニング
5. 設 計
6. 製 造 元 への 送 信
3D スキャナの 接 続 および 使 用 の 前 には、 必 ず、 安 全 に 関 するご 注 意 フォルダをお 読 みください。
印 象 を 含 めた、 対 応 できる 歯 科 補 綴 物 のすべてのスキャニングの 仕 方 については、ソフトで(F1を
押 して)オンラインヘルプを 参 照 してください。
57

システムのオーバービュー
箱 の 内 容
3D スキャナ
ソフトウェアとヘルプがあらかじめイ
ンストールされたコンピュータ*
スキャニングキットアクセサリー
ボックス
スキャニングキットアクセサリーボックスの 内 容
電 源 装 置 電 源 コード USBケーブル
USBライセンスドングルキー キャリブレーション・ドットプレート キャリブレーション・スクエア
スキャニング・プレート
スキャニング 用 パテ(ブルータック
接 着 剤 )
ポンティック 用 スキャン・ピンと 保
護 フォーム
資 料
Quick Guide
クイックガイド 安 全 に 関 するご 注 意 フォルダ ヘルプメニュー
*モニターは 含 まれておりません 。
58

USB
USB
USB
USB
USB
1. インストール
1.
スキャナのスイッチが “OFF” になっていることを 確 認 してください。
2.
マウスとキーボードをコンピュータに 接 続 します。
3.
コンピュータを 起 動 させます。
4.
コンピュータのUSBポートの1つにドングルキーを 挿 入 します。
5.
USBケーブルを 使 用 してスキャナをコンピュータに 接 続 します。
6.
スキャナを 電 源 装 置 に 接 続 し、 電 源 装 置 を 電 源 ソケットに 接 続 し
ます。
7.
スキャナのスイッチを “ON” にします。 続 いて、 次 のページに 説 明
されているスキャナのキャリブレーションに 進 みます。
59

2. キャリブレーション
1.
スキャニングキットアクセサリーボックスをスキャナの 近 くに 用 意
してください。
2.
デスクトップ 上 のScanServerのショートカットをクリックし
て、ScanServerを 起 動 させます。
3.
タスクバーに 表 示 されるScanServerボタンをクリックします。
4.
スキャナのキャリブレーションを 押 します。
5.
画 面 に 表 示 される 説 明 にしたがって、スキャナのキャリブレーショ
ンを 実 行 します。スキャニングキットのキャリブレーション 用 ドット
プレートとキャリブレーション 用 スクエアを 要 求 された 時 に 挿 入 し
ます。
キャリブレーション・スクエア
キャリブレーション・ド
ットプレート
60

以 下 のガイドでは、 注 文 の 作 成 、スキャニング、 設 計 、 製 造 元 への 電 子 送 信 という、 補 綴 物 の 注 文 を 完 了 する
ために 必 要 なステップが 説 明 されています。ここでは、 基 本 的 なシングルコーピングの 作 成 を 例 として 説 明
します。
3. 注 文 の 作 成
1.
Dental Manager - の 起 動 - デスクトップ 上 の ショートカットア
イコン をクリックします。
2. 新 規 の 注 文 を 開 始 - メニューバーで 新 規 の 注 文 のアイコンをク
リックします。
3.
注 文 情 報 を 入 力 - 注 文 フォームに 歯 科 技 工 所 、 顧 客 、 患 者 、 注 文 設
定 を 入 力 します。 今 回 の 例 では、 仮 の 情 報 を 入 力 するか、 空 欄 にし
ておいてください。
4.
補 綴 物 を 設 計 する 歯 の 選 択 - 注 文 の 詳 細 で、 補 綴 物 を 設 計 する
歯 例 では、 仮 の 情 報 を 入 力 するか、 空 欄 にしておいてください。
5.
適 用 例 を 選 択 - 注 文 の 詳 細 で、フレーム を 選 択 します。 追 加 の 説
明 が 必 要 な 場 合 は、 を 押 してください。
6.
マテリアルと 製 造 元 を 選 択 - デフォルトのマテリアルと 製 造 元 が
選 択 されます。これを 変 更 したい 場 合 は、プラス ボタン “+” をク
リックして、リストから 選 択 します。
7.
次 のステップ - スキャンボタン をクリックして、スキャニングのア
プリケーション ScanItRestoration を 起 動 させます。
61

4. スキャニング
以 下 では、シングルコーピングのモデルのスキャニングの 仕 方 を 説 明 します。 印 象 スキャニングを 含 めた、 対
応 できる 歯 科 補 綴 物 のすべてのスキャニングのしかたについては、オンラインヘルプを 参 照 してください。
1.
支 台 歯 の 準 備 - スキャニングプレートの 中 央 にパテを 置 き、 支 台
歯 をパテに 固 定 します。
2.
支 台 歯 をスキャナに 挿 入 - スキャナ の 扉 を 開 いて、プ レ ート - 支 台
歯 フィクスチャーをスキャナに 挿 入 します。プレートの 下 の3つの
掛 け 釘 をスキャナベッドにある 対 応 する3つの 穴 に 合 わせます。ス
キャナの 扉 を 閉 めます。
3.
スキャニングの 開 始 - ScanItRestoration の 画 面 で 次 へ 起 動 ボ
タンをクリックしてスキャニングを 開 始 します。
4.
スキャニングの 完 了 – スキャンされたモデルが 画 面 に 表 示 され、
システムに 自 動 的 に 保 存 されます。
5.
スキャナからプレートを 取 り 外 してください。
6.
次 のステップ - 設 計 ボタンを 押 して、DentalDesigner の 画 面 に
進 みます。
62

5. 設 計
1.
アノテーションの 設 定 - 唇 ( 頬 ) 側 のマージンラインをクリックしま
す。Okを 押 します。
2.
挿 入 方 向 の 設 定 - キーボードの 上 / 下 を 使 用 して、 緑 色 の 点 で 定
義 される、おおよそのマージンラインを 調 整 します。 点 と 点 との 間
を 移 動 するには、 左 / 右 キーを 使 用 します。 設 定 が 終 了 したら
を 押 すか、 完 了 をクリックします。
3.
アンダーカットの 調 整 - アンダーカットは 赤 いエリアとして 表 示 さ
れています。マージンラインより 上 のアンダーカットエリアを 最 小
にして、 更 にマージンライン 上 にアンダーカットがないようにしてく
ださい。 必 要 ならば、セットボタンを 使 用 して 挿 入 方 向 を 訂 正 しま
す。 調 整 が 終 了 したら を 押 すか、Okをクリックします 。
4. マージンラインを 正 確 に 配 置 - マウスでマージンラインの 近 くをク
リックし、そのポイントまでマージンラインを 移 動 します。 良 いフィ
ットを 得 るためにマージンラインを 正 確 に 配 置 してください。 配 置
が 終 了 したら を 押 すか、Okをクリックします。
5. 支 台 歯 のインターフェースを 作 成 - ここではコーピングのフィット
のためのパラメータを 調 整 することができます。 調 整 が 完 了 した
ら、 を 押 すか、Ok/ 次 へをクリックします。
6.
コーピングのスカルプト - 必 要 ならば、スカルプトツールを 使 用 し
て、コーピングを 自 由 に 形 作 ることができます。ヘルプ にそ
の 使 い 方 の 説 明 があります。 終 了 したら を 押 すか、 次 へ
をクリックします。
7.
コーピングのスカルプト - 必 要 ならば、スカルプトツールを 使 用 し
て、コーピングを 自 由 に 形 作 ることができます。ヘルプ にそ
の 使 い 方 の 説 明 があります。 終 了 したら を 押 すか、 次 へ
をクリックします。
8.
保 存 - 閉 じるをクリックして 設 計 したコーピングを 保 存 します 。
63

6. 製 造
Dental System は、3-5 軸 ミリングマシン、ワックスプリンター、レーザーシンタリングマシン、デジタル
モデル 作 成 機 械 を 含 むすべてのマシンに 基 本 的 に 対 応 しています。
デジタルモデルを 製 造 元 に 送 信 するためには 次 のステップにしたがってください。
集 中 製 造 センターに 送 信 。
1.
製 造 元 に 送 信 - 送 信 ボタンをクリックしてこの 製 造 元 に 送 信 しま
す。 製 造 元 は 注 文 を 作 成 した 時 に 設 定 済 みであることに 注 意 して
ください。
2.
製 造 元 による 受 理 - 製 造 元 で 注 文 が 受 理 されると、ステータスのア
イコンが 更 新 されます。
ローカル 製 造 で 出 力 ファイルを 使 用 する
1.
保 存 されたCAMファイルを 見 つける - 注 文 を 右 クリックし、 上 級
-> CAMの 探 索 を 選 択 して、CAM 出 力 ファイルがある 場 所 を 探 し
ます。
2. 製 造 - このCAM 出 力 ファイルをローカルの 製 造 設 備 で 使 用 します。
64

7. 3Shape で 対 応 できる 歯 科 補 綴 物
下 記 は、Dental System を 使 用 して 作 成 できる 歯 科 補 綴 物 の 完 全 なリストです。スキャニングと
設 計 の 説 明 は、オンラインヘルプを 参 照 してください。
対 応 できる 歯 科 補 綴 物
シングルコーピング
ブリッジフレーム
フル・アナトミカル・クラウン
フル・アナトミカル・ブリッジ
アナトミカル・コーピングとフレーム
インレー / インレー・ブリッジ
アンレー / ベニヤ
オーバープレスクラウンおよびブリッジ
シングルワックスアップ
ワックスアップブリッジ
テレスコープ
ポストアンドコア
対 応 できる 歯 科 補 綴 物 – アドオン モジュール
取 り 外 し 式 部 分 床 義 歯
カスタムアバットメント
インプラントバーとインプラントブリッジ
65

恭 喜 您 购 买 新 版 的 3Shape Dental System 。
您 的 新 版 3Shape Dental System 基 本 上 是 对 所 有 制 造 设 备 和 材 料 进 行 三 维 扫 描 、CAD
建 模 、 订 单 管 理 和 接 口 界 面 的 最 佳 工 具 。
一 开 始 , 我 们 先 快 速 浏 览 一 些 简 单 的 说 明 和 示 例 。 最 后 , 您 的 系 统 将 会 开 始 执 行 , 您 也 会 逐
渐 熟 悉 3Shape Dental System 的 基 本 工 作 流 程 。 遵 循 此 指 南 , 可 以 让 您 :
1. 安 装 您 的 扫 描 仪
2. 校 准 您 的 扫 描 仪
3. 创 建 一 笔 订 单
4. 扫 描
5. 设 计
6. 发 送 给 制 造 商
请 在 连 接 或 操 作 三 维 扫 描 仪 之 前 阅 读 安 全 说 明 文 件 夹 。
有 关 由 3Shape Dental System 提 供 涵 盖 完 整 范 围 的 牙 科 应 用 程 序 的 详 细 信 息 和 说 明 ,
请 在 软 件 上 ( 按 F1) 浏 览 我 们 的 在 线 帮 助 系 统 。
66

系 统 概 览
方 框 内 容
三 维 扫 描 仪 内 装 预 先 安 装 软 件 和 帮 助 系 统 的 电 脑 * 扫 描 工 具 包 配 件 盒
扫 描 工 具 包 配 件 盒 包 含
电 源 供 应 电 源 线 USB 电 缆 线
USB 加 密 狗 许 可 证 密 钥 校 准 “ 点 盘 ” 校 准 “ 方 块 ”
扫 瞄 板 扫 描 粘 土 (Blue-tack 粘 合 剂 ) 带 有 保 护 泡 沫 塑 料 的 桥 体 扫 描
销 钉
文 档
Quick Guide
快 速 指 南 安 全 说 明 文 件 夹 帮 助 菜 单
* 显 示 器 不 包 括 在 内
67

USB
USB
USB
USB
USB
1. 安 装
1.
确 认 扫 描 仪 开 关 转 向 “ 关 ”(OFF)。
2.
将 鼠 标 和 键 盘 连 接 到 电 脑 上 ”。
3.
打 开 / 启 动 电 脑 。
4.
将 加 密 狗 密 钥 插 入 您 的 电 脑 上 的 USB 端 口 之 一 。
5.
利 用 USB 电 缆 将 扫 描 仪 连 接 到 电 脑 。
6.
将 扫 描 仪 连 接 到 电 源 供 应 器 , 以 及 电 源 供 应 器 连 接 到 电 源 插 座 。
7. “ 打 开 ”(ON) 扫 描 仪 。 您 现 在 必 须 如 下 页 所 述 校 准 扫 描 仪 。
68

2. 校 准
1.
将 扫 描 工 具 包 配 件 盒 放 在 扫 描 仪 附 近 伸 手 可 及 的 地 方 。
2.
点 击 您 桌 面 上 的 ScanServer, 启 动 快 捷 图 标 以 激 活 扫 描 服 务 器 。
3.
点 击 出 现 在 任 务 栏 上 的 ScanServer 按 钮 。
4.
按 “ 校 准 扫 描 仪 ” 按 钮 。
5.
依 照 您 屏 幕 上 的 说 明 执 行 扫 描 仪 校 准 。 当 系 统 要 求 时 , 插 入 “ 扫
描 工 具 包 的 校 准 点 盘 ” 和 “ 校 准 方 块 ”。
校 准 “ 方 块 ”
校 准 “ 点 盘 ”
69

以 下 指 南 将 引 导 您 执 行 完 成 修 复 件 订 单 的 必 要 步 骤 , 从 订 单 创 建 , 到 扫 描 、 设 计 和 以 电 子 方 式 分 配 进 行
制 造 。 在 我 们 的 示 例 中 , 您 将 会 创 建 一 个 基 本 的 内 冠 。
3. 创 建 一 笔 订 单
1.
开 始 Dental Manager - 点 击 桌 面 上 的 快 捷 图 标 。
2. 开 始 一 笔 新 的 订 单 - 点 击 菜 单 栏 内 的 新 订 单 图 标 。
3.
输 入 订 单 信 息 - 亦 即 在 订 单 表 格 中 输 入 技 工 所 、 客 户 、 患 者 、 订
单 设 置 等 等 。 在 此 示 例 中 , 您 可 以 输 入 虚 拟 的 信 息 或 者 暂 时 在 字
段 留 下 空 白 离 开 。
4.
选 择 修 复 齿 - 在 订 单 详 细 信 息 下 , 选 择 您 想 要 设 计 修 复 的 牙 齿 。
5.
选 择 适 用 范 围 - 在 订 单 详 细 信 息 下 , 选 择 框 架 。 其 他 说 明 , 请
按 。
6.
选 择 材 料 和 制 造 商 - 为 您 选 择 的 默 认 材 料 和 制 造 商 。 如 果 您 想
加 以 更 改 , 点 击 加 号 按 钮 “+”, 再 从 列 表 中 选 择 。
7. 下 一 步 - 点 击 扫 描 按 钮 开 始 扫 描 应 用 程 序 :ScanItRestoration。
70

4. 扫 描
以 下 说 明 描 述 利 用 我 们 的 示 例 单 内 冠 扫 描 模 型 的 方 式 。 请 参 阅 在 线 帮 助 , 了 解 完 整 的 牙 科 适 用 范 围 的 扫
描 说 明 , 包 括 印 模 扫 描 。
1.
制 备 代 型 - 将 扫 描 粘 土 放 在 扫 瞄 板 的 中 央 , 将 代 型 固 定 到 粘 土 上 。
2. 将 代 型 插 入 扫 描 仪 中 - 打 开 扫 描 仪 门 , 并 将 板 代 型 种 植 牙 钉 插
入 扫 描 仪 内 。 将 板 的 三 个 底 钉 与 扫 描 器 床 中 三 个 相 对 应 的 孔 对
齐 。 关 闭 扫 描 仪 门 。
3.
开 始 扫 描 - 点 击 ScanItRestoration 屏 幕 的 下 一 步 按 钮 开 始 扫
描 。
4.
完 成 扫 描 - 您 的 模 型 显 示 于 屏 幕 上 并 且 自 动 保 存 在 系 统 中 。
5.
将 板 从 扫 描 仪 取 出 。
6. 下 一 步 - 按 设 计 按 钮 移 动 到 Dental Designer 屏 幕 。
71

5. 设 计
1.
设 定 注 释 - 点 击 面 部 侧 边 的 边 缘 线 。 按 “ 确 定 ” 按 钮 。
2.
设 置 牙 齿 就 为 方 位 - 使 用 键 盘 的 上 / 下 键 调 整 如 绿 点 所 示 的 大 致
颈 缘 线 。 利 用 左 / 右 键 在 点 之 间 进 行 更 改 。 按 或 点 击
完 成 。
3.
控 制 倒 凹 - 倒 凹 显 示 为 红 色 区 域 。 确 定 颈 缘 线 上 方 只 有 最 小 限 度
的 倒 凹 区 , 且 颈 缘 线 上 没 有 倒 凹 。 如 果 需 要 的 话 , 使 用 设 置 按 钮
修 正 插 入 方 向 。 按 或 点 击 确 定 。
4. 精 确 调 整 颈 缘 线 - 使 用 鼠 标 点 击 靠 近 边 缘 线 的 地 方 , 以 在 该 点 移
动 线 条 。 要 获 得 最 佳 密 合 度 , 须 确 保 边 缘 线 精 确 放 置 。 按
或 点 击 确 定 。
5.
生 成 内 冠 内 表 面 - 您 可 在 此 调 整 内 冠 密 合 度 参 数 。 当 完 成 后 。 按
或 点 击 确 定 / 下 一 步 。
6.
生 成 内 冠 - 点 击 内 冠 按 钮 为 所 选 的 材 料 更 改 设 计 参 数 。
7.
雕 刻 内 冠 - 如 需 要 的 话 , 您 可 以 利 用 雕 刻 工 具 自 由 雕 塑 您 的 内
冠 。 请 参 阅 帮 助 (F1) 了 解 说 明 。 按 或 点 击 下 一 步 。
8.
保 存 - 点 击 关 闭 保 存 设 计 的 内 冠 。
72

6. 制 造
Dental System 基 本 集 成 了 所 有 的 机 器 , 包 括 3-5 轴 铣 削 机 、 蜡 型 打 印 机 、 金 属 激 光 成 型 机 和 數 字
化 模 型 制 作 机 。
遵 循 以 下 步 骤 发 送 数 字 模 型 到 制 造 处 。
发 送 到 中 央 制 造 处 。
1.
发 送 给 制 造 商 - 点 击 发 送 按 钮 分 送 到 该 制 造 商 。 请 注 意 您 是 在
创 建 订 单 时 决 定 制 造 商 。
2.
由 制 造 商 接 受 - 当 订 单 已 经 被 制 造 商 接 受 时 , 状 态 图 标 将 会 更
新 。
利 用 本 地 制 造 。
1.
查 找 保 存 的 CAM 文 件 - 右 键 点 击 订 单 并 选 择 高 级 -> 浏 览 CAM
以 找 出 CAM 输 出 文 件 位 置 。
2. 制 造 - 利 用 该 CAM 输 出 文 件 搭 配 您 的 本 地 制 造 设 备 。
73

7. 由 3SHAPE 启 用 的 适 用 范 围
下 表 显 示 您 可 以 利 用 Dental System 创 建 的 完 整 适 用 范 围 。 请 参 阅 在 线 帮 助 , 了 解 扫 描 和 设
计 说 明 。
适 用 范 围
单 颗 内 冠
牙 桥
全 解 剖 式 牙 冠
全 解 剖 式 牙 桥
解 剖 式 内 冠 和 牙 桥
嵌 体 / 嵌 体 桥
高 嵌 体 / 贴 面
压 铸 铸 瓷 牙 冠 和 牙 桥
单 颗 蜡 型
牙 桥 蜡 型
套 筒 冠
桩 核
适 用 范 围 - 附 加 模 块
可 摘 局 部 义 齿
个 性 化 基 台
种 植 体 杆 卡
74

새로운 3Shape Dental System을 구입해 주셔서 감사합니다.
새로운 3Shape Dental System은 3D 스캔, CAD 디자인, 주문 관리 및 모든 제조장비 및
재료에 대한 인터페이스를 위한 강력한 도구입니다.
시작하기에 앞서 몇 가지 간단한 지침과 예를 살펴보겠습니다. 이 안내서의 끝부분에 이르면 시
스템을 켜고 실행할 수 있게 되며 3Shape Dental System의 기본적인 작업 흐름에 익숙하
게 될 것입니다. 본 안내서에 의해 다음 작업을 수행할 수 있습니다.
1. 스캐너 설치
2. 스캐너 보정
3. 주문 만들기
4. 스캔
5. 디자인
6. 제조자로 보내기
3D 스캐너를 연결하거나 작동시키기 전에 안전 지침 문서를 읽어보십시오.
3Shape Dental System에서 제공하는 모든 범위의 치과응용프로그램에 대한 상세한 정
보 및 지침에 대해서는 온라인 도움말 시스템을 참조하십시오. 도움말을 보려면 소프트웨어에
서 F1 키를 누릅니다.
75

시스템 개요
박스 내용물
3D 스캐너
사전에 설치된 소프트웨어 및 도움
말 시스템을 내장한 컴퓨터*
스캐닝 키트 액세서리 박스
스캐닝 키트 액세서리 박스 내용물:
전원 공급 장치 전원 코드 USB 케이블
USB 동글 라이선스 키 보정 "도트 플레이트" 보정 "스퀘어"
스캔 플레이트 스캔 클레이(블루택 접착제) 폰틱 스캔 핀 및 보호 폼
문서
Quick Guide
사용자 안내서 안전 지침 문서 도움말 메뉴
*모니터는 포함되지 않습니다.
76

USB
USB
USB
USB
USB
1. 설치
1.
스캐너 스위치가 “OFF” 에 있도록 해야 합니다.
2.
마우스와 키보드를 PC에 연결합니다
3.
PC를 켜고 부팅을 합니다.
4.
동글 키를 PC의 USB 포트에 연결합니다.
5.
제공된 USB 케이블을 스캐너와 PC에 연결합니다.
6.
스캐너를 전원 공급 장치에 연결하고 전원 공급 장치를
콘센트에 연결합니다.
7.
스캐너를 켭니다.
이제 다음 페이지에서 설명하는 내용에 따라 스캐너를 보정
해야 합니다.
77

2. 보정
1.
스캐너 옆에 스캐닝 키트 액세서리 박스를 둡니다.
2.
바탕 화면에서 ScanServer 시작 바로 가기를 클릭하여 스캔 서
버를 활성화합니다.
3.
작업 표시줄에 있는 ScanServer 버튼을 클릭합니다.
4.
스캐너 보정 버튼을 누릅니다.
5.
화면에 표시되는 지침을 따라 스캐너 보정을 수행합니다. 화면
에 표시되는 대로 보정을 위한 스캐닝 키트의 도트 플레이트와
스퀘어 개체를 삽입합니다.
보정 “스퀘어”
보정 “도트 플레이트”
78

다음 페이지에서는 작업치아 주문, 주문 만들기, 스캔, 디자인 및 제조자에게 보내기 과정을 완료하는
데 필요한 단계를 설명합니다. 이 안내서에서는 기본 코핑을 만듭니다.
3. 주문 만들기
1.
Dental Manager 시작 – 바탕 화면에서 바로 가기 아이콘 을
클릭합니다.
2. 새 주문 시작 – 메뉴 표시줄에서 새 주문 아이콘 을 클릭합니다.
3.
주문 정보 입력 – 주문 양식에 치과기공소, 고객, 환자 및 주문 설
정과 같은 정보를 입력합니다. 여기서는 가상 정보를 입력하거나
항목을 빈 상태로 둘 수 있습니다.
4.
작업 치아 선택 – 주문 세부 정보 아래에서 디자인하려는 작업
치아를 선택합니다.
5.
보철물 선택 – 주문 세부 정보 아래에서 프레임을 선택합니다.
추가적인 지침을 보려면 키를 누릅니다.
6.
재료 및 제조자 선택 – 기본 재료와 제조자를 선택합니다. 변경
하려는 경우 더하기 버튼 “+”을 클릭하고 목록에서 선택합니다.
7.
다음 단계 – 스캔 버튼을 클릭하여 스캔 응용 프로그램 ScanItRestoration을
시작합니다.
79

4. 스캔
아래 지침에서는 단일 코핑 예시를 통해 모델을 스캔하는 방법에 대해 설명합니다. 치형 스캔을 포함하
여 전반적인 보철물 적용범위에 대한 스캔 지침은 온라인 도움말을 참조하십시오.
1.
다이 준비 – 스캔 플레이트 가운데에 스캔 클레이를 사용하여 다
이를 클레이에 고정합니다.
2.
스캐너에 다이 삽입 – 스캐너 문을 열고 플레이트-다이 고정체
를 스캐너에 삽입합니다. 플레이트의 하단 못 3개를 스캐너 베
드에 있는 일치하는 구멍 3개에 정렬시킵니다. 스캐너 문을 닫
습니다.
3.
스캔 시작 - ScanItRestoration 화면에서 다음 버튼을 클릭하
여 스캔을 시작합니다.
4.
스캔 완료 – 모델이 화면에 표시되고 시스템에 자동으로 저장
됩니다.
5.
스캐너에서 플레이트를 분리합니다.
6.
다음 단계 – 디자인 버튼을 눌러 Dental Designer 화면으로
이동합니다.
80

5. 디자인
1.
주석 설정 – 안면에서 마진선을 클릭합니다. 확인을 누릅니다.
2.
삽입 방향 설정 – 키보드의 위로/아래로 키를 사용하여 녹색 점
으로 정의된 대략적인 마진선을 조정합니다. 왼쪽/오른쪽 키를
사용하여 점 사이를 전환합니다. 키를 누르거나 완료
를 클릭합니다.
3.
언더컷 제어 – 언더컷은 빨간색 영역으로 표시됩니다. 마진선 위
에 최소한의 언더컷 영역이 있고 마진선 상에 언더컷이 없도록 해
야 합니다. 필요한 경우 설정 버튼을 사용하여 삽입 방향을 수정
합니다. 키를 누르거나 확인을 클릭합니다.
4.
정확하게 마진선 배치 – 마우스를 사용하여 마진선 근처를 클릭
하여 마진선을 해당 지점으로 이동시킵니다. 최적의 결과를 얻으
려면 마진선을 정확하게 배치해야 합니다. 키를 누르거
나 확인을 클릭합니다.
5.
다이 인터페이스 만들기 – 여기에서 코핑 피팅 매개 변수를 조
정할 수 있습니다. 완료하면 키를 누르거나 확인/다음
을 클릭합니다.
6.
코핑 만들기 – 코핑 버튼을 클릭하여 선택한 재료에 대한 기본 디
자인 매개 변수를 변경합니다.
7.
코핑 조각 – 필요한 경우 조각 도구를 사용하여 코핑의 모양을 자
유롭게 구성할 수 있습니다. 자세한 지침은 도움말(F1)을 참조하
십시오. 키를 누르거나 다음을 클릭합니다.
8.
저장 – 닫기를 클릭하여 디자인한 코핑을 저장합니다.
81

6. 제조
Dental System은 3-5축 밀링 머신, 왁스 프린터, 레이저 소결 머신 및 디지털 모델 제작 머신을 포
함하여 기본적으로 모든 시스템과 호환됩니다.
아래의 단계를 수행하여 디지털 모델을 제조 과정으로 보냅니다.
제조센타로 보내기
1.
제조자에게 보내기 – 보내기 버튼을 클릭하여 이 제조자에게
보냅니다. 주문 만들기를 완료했으면 제조자가 결정된 것임을
유의하십시오.
2.
제조자 수락 – 제조자가 주문을 수락하면 상태 아이콘이 업데
이트됩니다.
현지에서 제조하기
1.
저장한 CAM 파일 찾기 – 주문을 오른쪽 클릭하고 고급 ->
CAM 탐색을 선택하여 CAM 출력 파일을 찾습니다.
2. 제조 – 현지 제조 장비와 함께 이 CAM 출력 파일을 사용합니다.
82

7. 3Shape에서 만들 수 있는 보철물 적용범위
아래 목록에서는 Dental System을 사용하여 만들 수 있는 전체 보철물 적용범위을 보여줍
니다. 스캔 및 디자인 지침에 대해서는 온라인 도움말을 참조하십시오.
보철물 적용범위
단일 코핑
브리지 구조물
전부 해부학적 크라운
전부 해부학적 브리지
컷백 코핑 및 구조물
인레이/인레이 브리지
온레이/베니어
단일 왁스업
왁스업 브리지
왁스업 브리지
텔레스코프
포스트 & 코어
적응증 – 애드온 모듈
가철식 의치
사용자 지정 어버트먼트
임플란트 바 및 브리지
83

Your Personal Notes:
84

About 3Shape
3Shape A/S is a Danish company specializing in the development and marketing of
3D scanners and CAD/CAM software solutions designed for the creation, processing,
analysis and management of high-quality 3D data for application in complex
manufacturing processes.
3Shape envisions the age of the “full digital dental lab,” and its more than 85
developers provide superior innovation power toward reaching this goal. 3Shape’s
flexible solutions empower dental technicians through automation of real workflows,
and its systems are applied in thousands of labs in more than 60 countries worldwide,
reaching the market’s #1 record for units produced per day by dental technicians.
02020051_A Januar 2011 Copyright © 3Shape A/S
3Shape is a privately-held company headquartered in Copenhagen, with the market’s
largest team dedicated to scanner and software development for the dental
segment based in Denmark and Ukraine, production facilities in Poland, and Sales
and Support Offices in New Jersey, USA and Shanghai, China. For further information
regarding 3shape, please refer to
www.3Shape.com
3Shape A/S
Holmens Kanal 7
DK-1060 Copenhagen K
Phone: +45 70 27 26 20
3Shape, Inc.
571 Central Ave., Suite 109
New Providence, New Jersey 07974
Phone: +1 908 219 46 41
3Shape, Asia
Room 1205, No.738 Shangcheng Road
200120 Shanghai
Phone: +86 138 183 38960