Untitled - IMSO Ceramiche

Sapore di mare, fasciame sferzato dal vento
di Maestrale ed eroso dalla salsedine.
Legni stanchi che hanno solcato mille mari,
attraccato in mille porti.
Superfici che conservano solo il ricordo del
colore originale, marcate indelebilmente dal
passare del tempo come il viso del marinaio
che scruta l’orizzonte all’ombra dell’ultimo
sole.
Sea flavour, planking lashed by the mistral wind and
eroded by the saltiness.
Tired timbers after having ploughing through thousand
seas and moored at thousand ports.
Surfaces keeping only a recollection of the original
colours and indelibly singed by time passing, like the
face of a seaman scanning the horizon in the shade of
the last sun
Le goût de la mer, bordé fouetté par le vent de mistral
et érodé à cause de la salinité.
Boiserie fatiguée après avoir sillonné mille mers et
accosté mille ports.
Surfaces gardant seulement le souvenir de la couleur
originale, et ineffaçablement signées par le passage
du temps, comme le visage du marin qui scrute l’horizon
à l’ombre du dernier soleil.
Nach dem Meer Geschmack, von dem Nordwestwind
gepeitschte und wegen des Salzgehalts geätzte
Schiffsbekleidung.
Müde Beplankung die tausend Meere durchgefurcht,
und an tausend Häfen angelegt hat.
Oberflächen die nur das Andenken an der ursprünglichen
Farbe bewahren, und die wegen des Laufes der
Zeit unauslöschlich gezeichnet wurden, wie das Gesicht
des Schiffers der im Schatten der letzten Sonne
den Horizont erforscht.
Sabor de mar, azotado del viento mistral y erosionado
por la sal.Leños cansados que han atravesando
miles de mares, y atracado en miles depuertos.
Superficies que conservan solo el recuerdo del color
original, marcado indeleblemente.
Del pasar del tiempo como la cara del marinero que
explora el horizonte a la sombra del último sol.
3