AbateZanetti-LIGHTING

LIGHTING

G L A S S D E S I G N C E N T E R

HERITAGE
Fondata nel lontano 1862 dal religioso
Vincenzo Zanetti, Abate Zanetti è oggi
più che mai il punto d’incontro fra il
passato ed il futuro dell’arte del vetro.
Founded in 1862 by the cleric Vincenzo
Zanetti, Abate Zanetti is today more
than ever the meeting point between the
past and the future of art glass.
Основанный в далеком 1862 году
верующим Винченцо Дзанетти, Abate
Zanetti – сегодня более чем когда-либо
место встречи прошлого и будущего
стеклодувного искусства.
Fondée en 1862 par le religieux
Vincenzo Zanetti, l’école Abate Zanetti
est aujourd’hui plus que jamais le point
de rencontre entre le passé et le futur de
l’art du verre.
Fundada no longínquo ano de 1862 pelo
religioso Vincenzo Zanetti, Abate
Zanetti hoje é mais do que nunca
o ponto de encontro entre o passado e o
futuro da arte do vidro.
1862Vincenzo Zanetti
Abate Zanetti
由 神 甫 Vincenzo Zanetti 创 办 于 1862 年 , 今
日 ,Abate Zanetti 中 心 已 成 为 玻 璃 艺 术 过
去 与 未 来 的 交 汇 点

VINCENZO
ZANETTI
MURANO 1824 - 1883
La Storia
The History
L’Abate Vincenzo Zanetti è una delle personalità grazie alle quali
Murano è ancora oggi famosa nel mondo. Fu infatti grazie al suo
operato, al suo impegno a favore dell’isola e ai suoi insegnamenti
che Murano deve la riscoperta della libertà, della sua dignità e del
suo prestigio.
Egli studia il passato, riscopre la grandiosità delle opere prodotte
nell’antichità e la fama che da essa derivava, la divulga e trova in
essa i motivi per un nuovo sviluppo.
Sostiene e loda gli imprenditori e allo stesso tempo si batte per il
miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro degli operai.
Nel 1862 apre una Scuola di Disegno per Vetrai, annessa al
Museo e, nel 1867, fonda il giornale periodico "La Voce di
Murano".
The Abbot Vincenzo Zanetti is one of the personalities thanks to
which Murano is still famous in the world. It was thanks to his
work, his commitment to the island and his teachings that
Murano owes the rediscovery of freedom, and of its dignity and
prestige.
He studied the past, rediscovering the grandeur of the works
produced in antiquity and the fame that stemmed from it, and
found in this grandeur, which he helped make known, the reasons
for further development.
He supported and commended the entrepreneurs and at the
same time fought for an improvement of the living and working
conditions of the island's workers.
In 1862 he opened a Drawing School for Glassworkers, annexed
to the Museum and, in 1867, founded a newspaper, “La Voce di
Murano” (“The Voice of Murano”).

ИСТОРИЯ
Аббат Винченцо Дзанетти – это одна из
тех личностей, благодаря которым
Мурано известен по всему миру. В
самом деле, именно благодаря его
работе, его приверженности острову и
его обучению, Мурано известен своей
свободой, достоинством и престижем.
Он изучал прошлое, открывая заново
великолепные произведения,
изготовленные в древности, и славу,
которую они приносили, распространяя
ее и находя в ней мотивы для нового
развития.
Он поддерживает и восхваляет
предпринимателей и в то же самое
время стремится к улучшению условий
труда и жизни рабочих.
В 1862 году открывает Школу дизайна
для мастеров стекольного дела,
присоединенную к музею в 1867 году,
основывает периодическую газету
«Голос Мурано».
L’histoire
L’Abbé Vincenzo Zanetti est une des
personnalités grâce à qui Murano est
encore célèbre aujourd'hui dans le
monde entier. En effet, c’est grâce à ses
actions, à son engagement en faveur de
l’île et à ses enseignements que Murano
doit la redécouverte de sa liberté, de sa
dignité et de son prestige.
Il étudie le passé, redécouvre la
grandeur des œuvres de l’antiquité et la
renommée qui en découlait, la diffuse et
trouve en elle les raisons d’un nouveau
développement.
Il soutient et loue les entrepreneurs et
en même temps se bat pour
l’amélioration des conditions de vie et de
travail des ouvriers.
En 1862, il ouvre la Scuola di Disegno
per Vetrai (école de dessin pour
verriers), annexe au Musée et en 1867 il
fonde un journal périodique “La Voce di
Murano” (La Voie de Murano).
A história
O abade Vincenzo Zanetti é uma das
personalidades graças às quais Murano
ainda hoje é famosa no mundo. Com
efeito foi graças à sua atuação, ao seu
empenho a favor da ilha e aos seus
ensinamentos que Murano redescobriu
a liberdade, a sua dignidade e o seu
prestígio.
Ele estuda o passado, redescobre a
grandiosidade das obras produzidas na
antiguidade e a fama que delas derivava,
divulga-as e encontra nelas os motivos
para um novo desenvolvimento.
Apoia e elogia os empresários e ao
mesmo tempo luta pela melhoria das
condições de vida e de trabalho dos
operários.
Em 1862 abre uma Escola de Design
para Vidreiros, anexa ao Museu, e, em
1867, funda um jornal periódico
intitulado “La voce di Murano”.
Vincenzo Zanetti
1862
1867
la Voce di Murano
历 史
Vincenzo Zanetti 神 甫 , 是 为 Murano 玻 璃 岛
带 来 今 日 盛 名 的 关 键 人 物 之 一 。 得 益 于
他 的 工 作 , 他 为 小 岛 做 出 的 竭 诚 努 力 及
其 教 学 活 动 ,Murano 才 得 以 重 获 自 由 、
尊 严 与 声 望 。
他 研 究 历 史 , 重 新 发 现 古 老 工 艺 品 的 伟
大 及 其 享 有 的 声 誉 , 并 从 中 发 掘 发 展 新
动 力 。
支 持 与 褒 扬 本 地 企 业 家 , 同 时 又 为 改 善
工 人 的 生 活 与 工 作 条 件 持 续 斗 争 。
1862 年 , 他 开 办 了 玻 璃 工 匠 设 计 学 校 ,
作 为 玻 璃 工 艺 博 物 馆 的 姐 妹 机 构 ,1867
年 , 创 办 期 刊 “ 玻 璃 岛 之 声 ”。
G L A S S D E S I G N C E N T E R
MURANO - VENICE
ITALY

THE VENUE
Un superbo edificio di archeologia
industriale degli anni Trenta situato nel
cuore dell’isola di Murano.
A superb building of industrial
archaeology from the 1930s situated in
the heart of the island of Murano.
Великолепное здание в
индустриальном стиле тридцатых годов,
расположенное в самом центе острова
Мурано.
Un superbe bâtiment d’architecture
industrielle des années Trente situé au
cœur de l’île de Murano.
Um soberbo edifício de arqueologia
industrial dos anos trinta situado no
coração da ilha de Murano.
1930
位 于 威 尼 斯 Murano 玻 璃 岛 中 心 一 座 30 年
代 的 宏 伟 的 工 业 建 筑 大 楼

Due sono le anime
di Abate Zanetti:
There are two souls
of Abate Zanetti:
La prima è quella formativa, che trae spunto dalle proprie origini
e si esplica attraverso la realizzazione, il coordinamento e la
promozione di attività formative ad alto contenuto innovativo.
The first is education, which draws inspiration from its origins and
is expressed through the implementation, coordination and
promotion of highly innovative training activities.
La seconda anima, in una logica di continuità con la prima, è quella
produttiva, un'evoluzione naturale per aprire nuove opportunità
in un contesto di mercato che richiede nuove soluzioni.
Abate Zanetti è ora, infatti, anche centro di eccellenza nella
produzione, ricerca e sperimentazione sui temi dell’avanguardia
artistica e del design del vetro ed è in grado di realizzare opere
d’arte in vetro partendo anche dal progetto del committente (con
conseguente elaborazione del disegno e del prototipo) o
seguendo le indicazioni del designer.
The second soul, in logic of continuity with the first, is that of
production, a natural evolution to open new opportunities in a
market environment that requires new solutions.
Abate Zanetti is now, in fact, also a center of excellence in the
production, research and experimentation of the themes of
artistic avant-garde and glass design and is capable of creating
glass works of art starting from a project by the customer
(resulting in the elaboration of a design and prototype) or
following the instructions of the designer.

У Abate Zanetti
две души
Abate Zanetti
a deux âmes:
Duas são as almas
de Abate Zanetti:
Первая – образовательная, которая
берет свое начало из старинных
традиций, и развивается через
реализацию, координацию и
продвижение образовательных видов
деятельности при высоком
инновационном содержании.
Вторая душа – логическое продолжение
первой, это производство, естественная
эволюция для предложения новых
возможностей в контексте рынка,
требующего новых решений.
Сегодня Abate Zanetti – это центр
совершенствования продукции,
исследований и экспериментов в
области передовых художественных
технологий и дизайна стекла; центр
может выполнять художественные
произведения из стекла, начиная от
разработки проекта заказчика с
последующей разработкой рисунков и
прототипа, в соответствии с
инструкциями дизайнера.
La première est l’âme formatrice, qui
s’inspire de ses origines et s’exprime à
travers la réalisation, la coordination et
la promotion d'activités de formations
au contenu élevé et innovant.
La seconde âme, dans une logique de
continuité avec la première, est l’âme de
production, une évolution naturelle pour
développer de nouvelles opportunités
dans un marché qui demande de
nouvelles solutions.
En effet, Abate Zanetti est également
aujourd’hui un centre d’excellence dans
la production, la recherche et
l’expérimentation sur les thèmes de
l'avant-garde artistique et du design du
verre et est en mesure de réaliser des
œuvres d'art en verre en partant du
projet du commanditaire (avec
élaboration du dessin et du prototype)
ou en suivant les indications du designer.
A primeira é a formativa, que se inspira
nas suas próprias origens e se concretiza
na realização, coordenação e promoção
de atividades formativas de alto
conteúdo inovador.
A segunda alma, numa lógica de
continuidade com a primeira, é a
produtiva, sendo uma evolução natural
para abrir novas oportunidades num
contexto de mercado que demanda
novas soluções.
Hoje Abate Zanetti também é, de facto,
o centro de excelência na produção,
investigação e experimentação sobre os
temas da vanguarda artística e do design
do vidro e é capaz de realizar obras de
arte de vidro partindo inclusivamente do
projeto do cliente (com a conseguinte
elaboração do design e do protótipo) ou
segundo as indicações do designer.
Abate Zanetti
Abate Zanetti
的 精 神 有 两 个 :
首 先 是 教 学 , 从 自 身 传 统 中 汲 取 灵 感 ,
组 织 、 协 调 与 推 广 高 水 平 内 容 创 新 的 培
训 课 程 。
Abate Zanetti
第 二 个 精 神 为 第 一 点 的 延 伸 , 也 就 是 生
产 , 一 个 在 日 新 月 异 的 市 场 中 开 启 新 机
的 自 然 发 展 过 程 。
今 日 ,Abate Zanetti 也 是 一 个 关 于 前 卫 艺
术 与 玻 璃 设 计 的 优 秀 生 产 、 研 究 与 实 验
中 心 , 并 可 以 根 据 委 托 方 的 项 目 设 计
( 对 草 稿 与 原 型 进 行 进 一 步 修 改 ) 或 根
据 设 计 师 的 指 示 , 完 成 玻 璃 作 品 。

DESIGN

Vivienne Westwood
Stylist
London - United Kingdom
“I BUFFI DEL TEATRO GRECO”
Dario Fo'
Artist - Nobel Prize
Milano - Italy
2012 MURANO PRIZE
Scuola Della Misericordia
Venezia - Italy
“PROFUMO DEL MARE”
Hiroko Ueki
Designer
Tokyo - Japan

"VENETIAN REFLECTIONS"
Tableware for
Hotel Danieli
Event and custom glasswork for
Louis Vuitton

LIGHTING

CAENA Caena

1°
2° 3°

CAENA
Lighting Hook
2 LED Lights
Art: 2001HW

LA BIENNALE DI VENEZIA
55th International Art Exhibition

FORMOSA Formosa

FORMOSA
12 Arms Chandelier
36 LED Lights
Art: 1005CH/12

SAMIS Samis

SAMIS
18 Arms Chandelier
18 LED Lights
Art: 1009CH/18

DAMA Dama Rossa ROSSA

DAMA ROSSA
24 Arms Chandelier
24 LED Lights
Art: 1015CH/24

ALTIÈR Altièr

ALTIÈR
12 Arms Chandelier
12 LED Lights
Art: 1002CH/12

CELESTIA Celestia

CELESTIA
12 Arms Chandelier
15 LED Lights
Art: 1001CH/12

CELESTIA
12 Arms Chandelier
15 LED Lights
Art: 1001CH/12/L

CELESTIA
2 Lights Wall Lamp
2 LED Lights
Art: 1001WS/2/L

CAMOPÌNA Camopìna

CAMOPÌNA
9 Arms Chandelier
15 LED Lights
Art: 1010CH/9

FADÀ Fadà

FADÀ
8 Arms Chandelier
12 LED Lights
Art: 1012CH/8

CONCA Conca

CONCA
8 Arms Chandelier
20 LED Lights
Art: 1011CH/8

CONCA
24 Arms Chandelier
48 LED Lights
Art: 1011CH/24

CASTELLO Castello

CASTELLO
48 Lights Chandelier
48 LED Lights
Art: 1006CH/24

CASTELLO
16 Lights Chandelier
16 LED Lights
Art: 1006CH/8

CASTELLO
6 Lights Wall Lamp
6 LED Lights
Art: 1006WS/3
CASTELLO
2 Lights Wall Lamp
2 LED Lights
Art: 1006WS/1
CASTELLO
10 Lights Wall Lamp
10 LED Lights
Art: 1006WS/5

DATA SHEET

Rif. Pag: 24 - 45
210 mm 118 mm
130 mm
CAENA
Lighting Hook
2 LED Lights
Art: 2001HW
130 mm
118 mm 210 mm
118 mm

Rif. Pag: 28 / 30 / 32 / 34 Rif. Pag: 28
n° Hooks Height
1 290 mm
2 415 mm
210 mm
3 540 mm
4 665 mm
5 790 mm
6 915 mm
7 1040 mm
8 1165 mm
CAENA
Lighting Hook
Art: 2001HW
9 1290 mm
10 1415 mm
11 1540 mm
125 mm
12 1665 mm
13 1790 mm
14 1915 mm
15 2040 mm
16 2165 mm
17 2290 mm
125 mm
18 2415 mm
19 2540 mm
20 2665 mm
CAENA
Single Skyhook
1 Line
Art: 2001HW/1

Rif. Pag: 44 Rif. Pag: 36
CAENA
Multiple Skyhook
5 Lines
Art: 2001HW/5
CAENA
Multiple Skyhook S
20 Lines
Art: 2001HW/S10

Rif. Pag: 46
2200 mm 550 mm
FORMOSA
9 Arms Chandelier
33 LED Lights
Art: 1005CH/9
550 mm
1450 mm
1200 mm
FORMOSA
12 Arms Chandelier
36 LED Lights
Art: 1005CH/12
1750 mm
550 mm
FORMOSA
6 Arms Chandelier
21 LED Lights
Art: 1005CH/6
1100 mm
900 mm

FORMOSA
1 Light Wall Lamp
1 LED Light
Art: 1005WS/1
300 mm
FORMOSA
Table Lamp
1 Light
Art: 1005TL/1
180 mm
FORMOSA
2 Lights Wall Lamp
2 LED Lights
Art: 1005WS/2
450 mm
380 mm
300 mm
300 mm
350 mm
450 mm

Rif. Pag: 54
1500 mm 550 mm
920 mm 550 mm
1550 mm
1550 mm
SAMIS
18 Arms Chandelier
18 LED Lights
Art: 1009CH/18
SAMIS
12 Arms Chandelier
12 LED Lights
Art: 1009CH/12

450 mm
730 mm 550 mm
SAMIS
2 Lights Wall Lamp
2 LED Lights
Art: 1009WS/2
350 mm
450 mm
800 mm
SAMIS
6 Arms Chandelier
6 LED Lights
Art: 1009CH/6
SAMIS
Table Lamp
1 Light
Art: 1009TL/1
300 mm
180 mm

Rif. Pag: 60
1100 mm 550 mm
1100 mm 550 mm
DAMA ROSSA
24 Arms Chandelier
24 LED Lights
Art: 1015CH/24
1700 mm
DAMA ROSSA
12 Arms Chandelier
12 LED Lights
Art: 1015CH/12
1700 mm

450 mm
DAMA ROSSA
2 Lights Wall Lamp
2 LED Lights
Art: 1015WS/2
450 mm
DAMA ROSSA
Table Lamp
1 Light
Art: 1015TL/1
180 mm
350 mm
300 mm

Rif. Pag: 66
950 mm
950 mm
550 mm
550 mm
800 mm
800 mm
ALTIÈR
12 Arms Chandelier
12 LED Lights
Art: 1002CH/12
ALTIÈR
8 Arms Chandelier
8 LED Lights
Art: 1002CH/8

950 mm
550 mm
450 mm
ALTIÈR
1 Light Wall Lamp
1 LED Light Point
Art: 1002WS/1
300 mm
ALTIÈR
2 Lights Wall Lamp
2 LED Light Point
Art: 1002WS/2
400 mm
350 mm
350 mm
450 mm
700 mm
ALTIÈR
6 Arms Chandelier
6 LED Lights
Art: 1002CH/6
ALTIÈR
Table Lamp
1 Light
Art: 1002TL/1
300 mm
180 mm

Rif. Pag: 74
800 mm
800 mm
550 mm
550 mm
1200 mm
1200 mm
CELESTIA
12 Arms Chandelier
15 LED Lights
Art: 1001CH/12
CELESTIA
8 Arms Chandelier
11 LED Lights
Art: 1001CH/8

Rif. Pag: 84
550 mm
350 mm
800 mm
CELESTIA
2 Lights Wall Lamp
2 LED Lights
Art: 1001WS/2
350 mm
1000 mm
380 mm
CELESTIA
6 Arms Chandelier
9 LED Lights
Art: 1001CH/6
CELESTIA
Table Lamp
1 Light
Art: 1001TL/1
300 mm
180 mm

Rif. Pag: 86
660 mm
660 mm
550 mm
550 mm
1100 mm
1100 mm
CAMOPÌNA
12 Arms Chandelier
18 LED Lights
Art: 1010CH/12
CAMOPÌNA
9 Arms Chandelier
15 LED Lights
Art: 1010CH/9

550 mm
CAMOPÌNA
2 Lights Wall Lamp
2 LED Lights
Art: 1010WS/2
350 mm
450 mm
600 mm
350 mm
800 mm
CAMOPÌNA
6 Arms Chandelier
12 LED Lights
Art: 1010CH/6
CAMOPÌNA
Table Lamp
1 Light
Art: 1010TL/1
300 mm
180 mm

Rif. Pag: 92
1100 mm
950 mm
550 mm
550 mm
1200 mm
1400 mm
FADÀ
12 Arms Chandelier
18 LED Lights
Art: 1012CH/12
FADÀ
8 Arms Chandelier
12 LED Lights
Art: 1012CH/8

750 mm
550 mm
350 mm
FADÀ
2 Lights Wall Lamp
2 LED Lights
Art: 1012WS/2
450 mm
350 mm
900 mm
FADÀ
6 Arms Chandelier
9 LED Light
Art: 1012CH/6
FADÀ
Table Lamp
1 Light
Art: 1012TL/1
300 mm
180 mm

Rif. Pag: 98
1550 mm
800 mm
550 mm
550 mm
1800 mm
CONCA
24 Arms Chandelier
48 LED Lights
Art: 1011CH/24
1800 mm
CONCA
16 Arms Chandelier
28 LED Lights
Art: 1011CH/16

CONCA
12 Arms Chandelier
24 LED Lights
Art: 1011CH/12
700 mm
550 mm
350 mm
350 mm
550 mm
CONCA
2 Lights Wall Lamp
2 LED Lights
Art: 1011WS/2
380 mm
CONCA
4 Lights Wall Lamp
4 LED Lights
Art: 1011WS/4
500 mm
1200 mm
350 mm
350 mm
Rif. Pag: 102
CONCA
8 Arms Chandelier
20 LED Lights
Art: 1011CH/8
750 mm
CONCA
Table Lamp
1 Light
Art: 1011TL/1
300 mm
180 mm
950 mm

Rif. Pag: 106 Rif. Pag: 113
650 mm
850 mm
650 mm
1500 mm
CASTELLO
48 Lights Chandelier
48 LED Lights
Art: 1006CH/24
1300 mm
CASTELLO
16 Lights Chandelier
16 LED Lights
Art: 1006CH/8
CASTELLO
8 Lights Chandelier
8 LED Lights
Art: 1006CH/4
500 mm
450 mm
CASTELLO
24 Lights Chandelier
24 LED Lights
Art: 1006CH/12
1300 mm

Rif. Pag: 114 Rif. Pag: 115
390 mm
500 mm
CASTELLO
6 Lights Wall Lamp
6 LED Lights
Art: 1006WS/3
755 mm
240 mm
CASTELLO
2 Lights Wall Lamp
2 LED Lights
Art: 1006WS/1
155 mm 240 mm
CASTELLO
10 Lights Wall Lamp
10 LED Lights
Art: 1006WS/5
240 mm 500 mm
1360 mm

G L A S S D E S I G N C E N T E R
Calle Briati, 8/B - 30141
VENEZIA Murano - ITALY
T +39 041.2737711 - F +39 041.2737737
info@abatezanetti.it - www abatezanetti.it
concept and graphics by attiva.it - VENEZIA