AbateZanetti-LIGHTING

У Abate Zanetti
две души
Abate Zanetti
a deux âmes:
Duas são as almas
de Abate Zanetti:
Первая – образовательная, которая
берет свое начало из старинных
традиций, и развивается через
реализацию, координацию и
продвижение образовательных видов
деятельности при высоком
инновационном содержании.
Вторая душа – логическое продолжение
первой, это производство, естественная
эволюция для предложения новых
возможностей в контексте рынка,
требующего новых решений.
Сегодня Abate Zanetti – это центр
совершенствования продукции,
исследований и экспериментов в
области передовых художественных
технологий и дизайна стекла; центр
может выполнять художественные
произведения из стекла, начиная от
разработки проекта заказчика с
последующей разработкой рисунков и
прототипа, в соответствии с
инструкциями дизайнера.
La première est l’âme formatrice, qui
s’inspire de ses origines et s’exprime à
travers la réalisation, la coordination et
la promotion d'activités de formations
au contenu élevé et innovant.
La seconde âme, dans une logique de
continuité avec la première, est l’âme de
production, une évolution naturelle pour
développer de nouvelles opportunités
dans un marché qui demande de
nouvelles solutions.
En effet, Abate Zanetti est également
aujourd’hui un centre d’excellence dans
la production, la recherche et
l’expérimentation sur les thèmes de
l'avant-garde artistique et du design du
verre et est en mesure de réaliser des
œuvres d'art en verre en partant du
projet du commanditaire (avec
élaboration du dessin et du prototype)
ou en suivant les indications du designer.
A primeira é a formativa, que se inspira
nas suas próprias origens e se concretiza
na realização, coordenação e promoção
de atividades formativas de alto
conteúdo inovador.
A segunda alma, numa lógica de
continuidade com a primeira, é a
produtiva, sendo uma evolução natural
para abrir novas oportunidades num
contexto de mercado que demanda
novas soluções.
Hoje Abate Zanetti também é, de facto,
o centro de excelência na produção,
investigação e experimentação sobre os
temas da vanguarda artística e do design
do vidro e é capaz de realizar obras de
arte de vidro partindo inclusivamente do
projeto do cliente (com a conseguinte
elaboração do design e do protótipo) ou
segundo as indicações do designer.
Abate Zanetti
Abate Zanetti
的 精 神 有 两 个 :
首 先 是 教 学 , 从 自 身 传 统 中 汲 取 灵 感 ,
组 织 、 协 调 与 推 广 高 水 平 内 容 创 新 的 培
训 课 程 。
Abate Zanetti
第 二 个 精 神 为 第 一 点 的 延 伸 , 也 就 是 生
产 , 一 个 在 日 新 月 异 的 市 场 中 开 启 新 机
的 自 然 发 展 过 程 。
今 日 ,Abate Zanetti 也 是 一 个 关 于 前 卫 艺
术 与 玻 璃 设 计 的 优 秀 生 产 、 研 究 与 实 验
中 心 , 并 可 以 根 据 委 托 方 的 项 目 设 计
( 对 草 稿 与 原 型 进 行 进 一 步 修 改 ) 或 根
据 设 计 师 的 指 示 , 完 成 玻 璃 作 品 。