download PDF - Fantini

Levante design R. Dordoni p. 04
Venezia design M. Thun e A. Rodriguez p. 16
Milano design F. Sargiani p. 28
Preview
Questa collezione arricchisce il catalogo Fantini
di un nuovo linguaggio progettuale che é leggibile
con chiarezza nel miscelatore per lavabo. L'idea
che lo caratterizza é il rapporto tra la leva e il corpo
del rubinetto. Si é lavorato sulla compenetrazione
dei due volumi, indagando su una alternativa
possibile alla consueta sovrapposizione
dell'uno sull'altro. Il disegno é armonizzato dalla
condivisione di linee, morbidezze e raggiature tra
la leva e la bocca che indirizza il flusso dell'acqua.
Piccoli particolari di smalto bianco ne sottolineano
la cura e l’unicità.
This collection enriches the Fantini catalogue with
a new project language that is clearly legible in the
mixer for washbasins. The idea that characterises it
is the relationship between the lever and the body of
the tap. Work has been done on the interpenetration
of the two volumes, investigating a possible alternative
to the usual overlapping of one over the other.
The design is harmonised by the sharing of shapes,
softness and corner roundings between the lever
and the spout that directs the flow of water.
Small white enamel details highlight its attention
to detail and uniqueness.
Cette collection enrichit le catalogue Fantini
d'un nouveau langage conceptuel qui se perçoit
clairement dans le nouveau mitigeur pour lavabo.
L'idée qui le caractérise est le rapport entre le levier
du mitigeur et le corps du robinet. On a travaillé sur
l’intégration des deux volumes, en recherchant une
alternative possible à la superposition habituelle
d'un élément sur l’autre. Le dessin est harmonieux
grâce au partage des lignes, des douceurs et des
rayons entre le levier et le bec qui oriente le flux de
l’eau. De petits détails en émail blanc en soulignent
la finesse et le caractère unique.
Diese Kollektion bereichert den Katalog Fantini
um eine neue Projektsprache, die in der Waschtisch-
Mischarmatur ganz klar zum Ausdruck kommt.
Die Idee, die dieses Modell prägt, ist das Verhältnis
zwischen dem Hebel und dem Körper des
Wasserhahns. Es wurde an der Durchdringung
der beiden Volumina gearbeitet und nach einer
möglichen Alternative zur herkömmlichen
Überlappung der beiden geforscht. Das Design
wirkt durch die Gemeinsamkeit der Linien,
Geschmeidigkeiten und Kurven für Hebel und
schwenkbaren Wasserauslass besonders harmonisch.
Kleine Details aus weißer Emaille unterstreichen
die Sorgfalt und Einzigartigkeit dieses Modells.
La raffinata eleganza di Venezia e la sua ricercatezza
si arricchiscono, con questa bocca, di una variante
che ne sottolinea l’aspetto contemporaneo.
Viene inoltre inserito, come novità, un soffione doccia
ad alta prestazione (pioggia e cascata).
The sophisticated elegance of Venezia and its
refinement are enriched, with this outlet, by
a variation that highlights its contemporary aspect.
A new product has also been introduced, t.i. a highperformance
shower head (rain and waterfall).
L’élégance raffinée et la finesse de Venezia
s’enrichissent, avec ce bec, d’une variante qui
en souligne le caractère contemporain. De plus,
une pomme de douche hautes performances
(pluie et cascade) vient se rajouter à cette série.
Die raffinierte Eleganz des Modells Venezia und
dessen Feinheit bereichern sich mit diesem
Auslauf um eine Variante, die den zeitgenössischen
Aspekt besonders hervorhebt. Außerdem wird eine
neue Hochleistungs-Schwallbrause mit Regen- und
Wasserfall-Effekt ins Programm aufgenommen.
La elegancia refinada de Venezia y su distinción
se enriquecen con este caño, merced a una variante
que realza su aspecto contemporáneo. Además,
como novedad, Fantini ha incorporado un rociador
de elevadas prestaciones (lluvia y cascada).
Mint design S. Angeletti e D. Ruzza p. 22
E’ un rubinetto connotato da un segno ispirato a
forme primarie ed essenziali, giocate con una grande
attenzione alle proporzioni. Ne risulta un prodotto
gradevole ed equilibrato, rassicurante e molto versatile
per tutti gli ambienti di un bagno contemporaneo.
This is a tap characterised by a design inspired
by primary and essential forms, playing with
the great attention devoted to their proportions.
The result is a product that is pleasant and
balanced, reassuring and very versatile for all
the environments of a contemporary bathroom.
C’est un robinet qui se caractérise par un signe
s’inspirant de formes primordiales et essentielles
jouant avec une grande attention sur les proportions.
Cela donne un produit agréable et équilibré,
rassurant et extrêmement polyvalent pour tous
les espaces des salles de bains contemporaines.
Milano è oggi il prodotto più rappresentativo
di Fantini. Un’immagine quasi rarefatta, con un
segno grafico netto e preciso: quasi - come è stato
scritto - “la rappresentazione astratta del rubinetto”.
La risposta del mercato registra un crescente
successo. Con Milano nasce in Fantini anche la
declinazione orizzontale e modulare dei miscelatori
incasso per doccia multifunzione ad alta portata,
disponibili nella versione termostatica e meccanica.
Today Milano is Fantini’s most representative range.
An almost rarefied image, with a neat and precise
graphic style: pretty much – as it has been written -
“the abstract representation of the tap”.
The response of the market is registering increasing
success. With Milano, at Fantini the horizontal and
modular variation of built-in high-flow multi-functional
shower mixers, available both in the thermostatic
and mechanical version, has come about.
Milano est, à l’heure actuelle, le produit le plus
représentatif de Fantini. Une image presque raréfiée
au signe graphique net et précis, pratiquement -
comme il a été défini - « la représentation abstraite
du robinet ». La réponse du marché enregistre un
succès croissant. Avec Milano, Fantini crée une
conception horizontale et modulaire de mitigeurs
à encastrer pour douche multifonction à haut débit,
disponibles en version thermostatique et mécanique.
Milano stellt heute das repräsentativste Produkt von
Fantini dar. Ein beinahe ätherisches Bild, ein klares
und präzises grafisches Zeichen: Beinahe - wie
geschrieben wurde - “die abstrakte Repräsentation
der Armatur”. Der Markt reagiert mit zunehmendem
Erfolg. Mit Milano entsteht bei Fantini auch die
waagrechte und modulare Abwandlung der
Unterputz-Mischarmaturen für Hochleistungs-
Mehrzweckbrausen, lieferbar als Thermostatarmatur
und in mechanischer Ausführung.
En la actualidad, Milano es el producto más
representativo de Fantini. En su imagen predomina
casi el enrarecimiento, con un signo gráfico decidido
y de gran precisión. Como ha quedado escrito,
es casi “la representación abstracta del grifo”.
La respuesta del mercado registra un éxito creciente.
Con Milano, en Fantini, nacen asimismo las versiones
horizontal y modular de los mezcladores de empotrar
para ducha multifunción de gran caudal. Están
disponibles en la versión termostática y mecánica.
Esta colección enriquece el catálogo Fantini con
un tipo de diseño que inaugura un lenguaje nuevo.
Tal como se aprecia claramente en el mezclador
para lavabos. La idea que lo caracteriza consiste
en la relación existente entre la palanca y el cuerpo
del grifo. Fantini ha estudiado la compenetración
de los dos volúmenes, en busca de una alternativa
posible para la superposición habitual de ambos
elementos. La palanca y la boca que orienta
el chorro de agua comparten las mismas líneas,
una misma delicadeza y los mismos radios.
Para otorgarle armonía al diseño. Los pequeños
detalles de esmalte blanco subrayan el esmero
que se ha volcado en el mismo y su unicidad.
Das Design dieser Armatur inspiriert sich an primären
und essenziellen Formen, die mit großartiger
Sorgfalt für Proportionen ausgespielt werden.
Das Ergebnis ist ein gefälliges, ausgewogenes,
vertrauenerweckendes und sehr vielseitiges Produkt,
das sich für jedes moderne Badezimmer eignet.
Este grifo se define por medio de un signo que se
inspira en formas primarias y esenciales. Y éstas
se traducen en una enorme atención hacia las
proporciones. ¿El resultado Un producto agradable
y equilibrado, que transmite serenidad.
Y muy versátil, en todos los espacios destinados
a un baño contemporáneo.
02
03