Delibere della Giunta comunale:

Nr. Data/Datum Oggetto Betreff Argomont
43/09 10.02.2009 Ex zona di recupero “Curt”. Ehem. Wiedergewinnungszone Ex raiun de ressanamont „Curt“.
Liquidazione del compenso al “Curt”. Auszahlung des Licuidaziun dal paiamont al
dott.arch. August Gasser per Honorars an Dr.Arch. August dr.arch. August Gasser por
l’elaborazione del piano di Gasser für die Ausarbeitung l’elaboraziun dal plann
attuazione
des Durchführungsplanes d’atuaziun
44/09 10.02.2009 Conferma della convenzione
"Casa Bimbo" per l’anno 2009
Bestätigung der Vereinbarung
„Tagesmutter“ für das Jahr
2009
Confermaziun dla convenziun
"Casa Bimbo" por l’ann 2009
45/09 10.02.2009 Devoluzione quota parte del
contributo di urbanizzazione
primaria afferente
all’allacciamento idrico al
Consorzio privato acqua
potabile San Vigilio di Marebbe -
periodo dal 01.07.2008 al
31.12.2008
46/09 10.02.2009 Concessione di un contributo a
favore della Vicinia "Mantëna"
per lavori di manutenzione
straordinaria presso
l’acquedotto per
l'approvvigionamento idrico ed
antincendio
47/09 10.02.2009 “Interessenza acquedotto
Roisc”. Erogazione di contributi
per la manutenzione
straordinaria e il potenziamento
di acquedotti per acqua potabile
e antincendio
48/09 10.02.2009 “Consorzio acquedotto
Pradüces”. Erogazione di
contributi per la manutenzione
straordinaria e il potenziamento
di acquedotti per acqua potabile
e antincendio
Zuweisung des primären Erschließungsbeitrages
betreffend den
Wasseranschluss an das
Privattrinkwasserkonsortium
St. Vigil in Enneberg - Zeitraum
vom 01.07.2008 bis zum
31.12.2008
Gewährung eines Beitrages an
die Nachbarschaft "Mantëna"
für außerordentliche
Instandhaltungsarbeiten an der
Trink- und Löschwasserleitung
„Wasserinteressentschaft
Roisc“. Gewährung von
Beiträgen für die
außerordentliche
Instandhaltung und den
Ausbau von Trink- und
Löschwasserleitungen
„Wasserkonsortium Pradüces“.
Gewährung von Beiträgen für
die außerordentliche
Instandhaltung und den
Ausbau von Trink- und
Löschwasserleitungen
Retüda pert dal contribut de
pröma urbanisaziun al Consorz
dal'ega da bëre Al Plan de Mareo
por avëi taché éte l'ega da bëre -
tomp dal 01.07.2008 ai 31.12.2008
Al i vën conzedü en contribut ala
Vijinanza "Mantëna" por laûrs de
manutenziun straordinara dla
condüta dal'ega da bëre y cuntra
le médefü
“Enteressonza dal’ega Roisc”.
Conzedüda de contribuc’ por la
manutenziun straordinara y le
potenziamont de condütes
dal’ega da bëre y cuntra le
médefü
“Consorz dal’ega Pradüces”.
Conzedüda de contribuc’ por la
manutenziun straordinara y le
potenziamont de condütes
dal’ega da bëre y cuntra le
médefü

49/09 10.02.2009 Concessione di un ulteriore
contributo straordinario a
favore dell'"Interessenza Brach-
Frontü" per l’asfaltatura della
strada Brach-Frontü, tratto km
0,90-km 2,20
50/09 10.02.2009 Concessione di un contributo a
favore dell’”Interessenza
acquedotto Prades-Ciaseles-
Longega” per lavori di
manutenzione straordinaria
presso l’acquedotto
Gewährung eines weiteren
außerordentlichen Beitrages an
die "Interessentschaft Brach-
Frontü" für die Asphaltierung
der Straße Brach-Frontü,
Teilstück km 0,90-km 2,20
Gewährung eines Beitrages an
die „Wasserinteressentschaft
Prades-Ciaseles-Longega“ für
außerordentliche
Instandhaltungsarbeiten an der
Wasserleitung
Conzedüda de ciamó en
contribut al'"Enteressonza
Brach-Frontü" por l’asfaltaziun
dla strada Brach-Frontü, tòch km
0,90-km 2,20
Al i vën conzedü en contribut
al’“Enteressonza dal’ega Prades-
Ciaseles-Longega" por laûrs de
manutenziun straordinara pla
condüta dal'ega
51/09 10.02.2009 Verifica regolare tenuta
schedario elettorale
52/09 10.02.2009 Collocamento a riposo della
dipendente Laner Geltrude
Überprüfung der
ordnungsgemäßen Führung
der Wählerkartei
Versetzung in den Ruhestand
der Bediensteten Laner
Geltrude
Ejaminaziun dla tignída regolara
dal schedar lital
Motüda en ponsiun dla
dependonta
Laner Geltrude
53/09 10.02.2009 Palestra della scuola media di
San Vigilio di Marebbe.
Ampliamento superficie della
parete da arrampicata. Incarico
di fornitura alla ditta Pedacta
S.r.l. con sede a Lana
54/09 10.02.2009 Realizzazione di un marciapiede
lungo la p.ed. 1265 C.C. di
Marebbe - zona di espansione
“Chi Trêi” a San Vigilio di
Marebbe. Conferi-mento
incarico per il rilievo planoaltimetrico,
progettazione
esecutiva, coordinazione di
sicurezza in fase progettiva ed
esecutiva nonché direzione dei
lavori
Turnhalle der Mittelschule von
St. Vigil in Enneberg.
Erweiterung der Fläche der
Kletterwand. Lieferauftrag an
die Fa. Pedacta G.m.b.H. mit
Sitz in Lana
Errichtung eines Gehsteiges
entlang der Bp. 1265 K.G.
Enneberg – Erweiterungszone
„Chi Trêi“ in St. Vigil in
Enneberg. Auftragsertei-lung
für die Gelände-Bestandsaufnahme,
endgültige
Projektierung,
Sicherheitskoordination in der
Projektierungs- und Ausführungsphase
sowie
Bauleitung
Palestra dla scora mesana d’Al
Plan de Mareo. Engrandimont dla
soraspersa dal parëi da arpizé.
Enciaria de fornidöra ala firma
Pedacta S.r.l. con sonta a Lana
Realisaziun de en marciapîsc dô
la p.d.f. 1265 C.C. de Mareo -
raiun d’espansiun “Chi Trêi” a Al
Plan de Mareo. Sorandada
enciaria por la mosöraziun,
proietaziun esecutiva,
coordinaziun de sigurëza tla fasa
de proietaziun y de esecuziun
desco ince sorastanza ai laûrs

55/09 10.02.2009 Zona di espansione “Ianesc” –
assegnazione in proprietà delle
pp.ff. 2650/4 e 2650/5 C.C. Rina
a due assegnatari
56/09 10.02.2009 Erogazione contributo
straordinario a favore della
Parrocchia di Pieve di Marebbe
per il rifacimento del tetto in
scandole della sacrestia
57/09 10.02.2009 Assunzione impegno di spesa e
conferimento incarico alla ditta
Termoladinia con sede a La
Valle per la sostituzione del
bruciatore a gasolio nella
caldaia della scuola elementare
di Rina
58/09 10.02.2009 Ufficio tecnico comunale –
incarico di consulenza.
Liquidazione del compenso al
geom. Martin Obermair
59/09 10.02.2009 Personale. Responsabile
dell’unità organizzativa
“Servizio finanziario e altri”.
Roberto Castlunger. Au-mento
dell’indennità di responsabile
dell’unità organizzativa
60/09 10.02.2009 Concessione in uso precario
dell'alloggio comunale presso il
Municipio di Marebbe a favore
del sig. Alois Trebo
Erweiterungszone “Ianesc” –
Zuweisung ins Eigentum der
Gp.en 2650/4 und 2650/5 K.G.
Welschellen an zwei
Zugewiesenen
Gewährung eines
außerordentlichen Beitrages
zugunsten der Pfarrei
Enneberg Pfarre für die
Erneuerung des
Schindeldaches der Sakristei
Ausgabenverpflichtung und
Auftragserteilung an die Fa.
Termoladinia mit Sitz in
Wengen für den Austausch des
Heizölbrenners im Heizraum
der Grundschule Welschellen
Gemeindebauamt – Beratungsauftrag.
Auszahlung der
Vergütung an Geom. Martin
Obermair
Personal. Leiter der
Organisationseinheit
„Finanzdienst und andere
Dienste“. Roberto Castlunger.
Erhöhung der Zulage als Leiter
der Organisationseinheit
Konzession zur zeitweiligen
Benützung der
Gemeindewohnung im Rathaus
der Gemeinde Enneberg
zugunsten von Herrn Alois
Trebo
Raiun d'espansiun “Ianesc” –
assegnaziun tla proprieté dles
p.d.t. 2650/4 y 2650/5 C.C. Rina a
dui assegnatars
Conzedüda de en contribut
straordinar ala Ploania d'La Pli
de Mareo fà da nö le tët de
scianores dla sacrestia
Assunziun impëgn de spëisa y
sorandada enciaria ala firma
Termoladinia con sonta a La Val
por baraté fòra le borjadú a
gasere tal local de scialdamont
dla scora elementara da Rina
Ofize tecnich de Comun –
enciaria de consulënza.
Licuidaziun dal paiamont al
geom. Martin Obermair
Personal. Responsabl dl’unité
organisativa “Sorvisc finanziar y
d’atri”. Roberto Castlunger.
Aumont dl’indenité de
responsabl dl’unité
d’organisaziun
Conzesciun d'anüzada por cört
tomp dal cuatíer te Ciasa de
Comun de Mareo al sign. Alois
Trebo

61/09 10.02.2009 Patrimonio. Alloggio di servizio
presso la scuola elementare a S.
Vigilio di Marebbe.
Assegnazione in concessione
alla signora Della Gaspera Irene
Cecilia
62/09 17.02.2009 Liquidazione
compenso/rimborso spese a
favore del Comitato di redazione
del foglio d’informazione del
Comune “Le Saltà” per l’anno
2008
Vermögen. Dienstwohnung in
der Volksschule in St. Vigil in
Enneberg. Zuweisung im
Konzessionswege an Frau
Della Gaspera Irene Cecilia
Liquidierung Vergütung/Spesen-rückerstattung
zugunsten des Redaktionskomitees
des Informationsblattes
der Gemeinde „Le
Saltá“ für das Jahr 2008
Patrimone. Cuatíer de sorvisc tla
scora elementara a Al Plan de
Mareo. Assegnaziun en
conzesciun ala sign.a Della
Gaspera Irene Cecilia
Licuidaziun paiamont/retüda
spëises al Comitê de redaziun
dla plata d’enformaziun „Le
Saltá“ por l’ann 2008
63/09 17.02.2009 Liquidazione spese a calcolo Liquidierung von laufenden
Ausgaben
64/09 17.02.2009 Liquidazione spese a calcolo Liquidierung von laufenden
Ausgaben
Al vën paié cunc’
Al vën paié cunc’
65/09 17.02.2009 Liquidazione spese legali a
favore dell'avv. Christof
Baumgartner per la difesa del
Comune nella causa Trebo
Maurizio
66/09 17.02.2009 Frana “Cianros”. Liquidazione
spese legali a favore dell'avv.
Christof Baumgartner per il
patrocinio legale nella causa
dott. Filippo Baratto
67/09 17.02.2009 Partecipazione alle spese di
gestione dell’impianto di
depurazione “Tobl”: 1a rata
trimestrale 2009
Liquidierung von
Prozessspesen zugunsten von
RA. Christof Baumgartner für
die Verteidigung der Gemeinde
im Streitfall Trebo Maurizio
Hangrutschung „Cianros“.
Liquidierung von
Prozessspesen zugunsten von
RA. Christof Baumgartner für
den Rechtsbeistand im
Verfahren gegen Herrn Dr.
Filippo Baratto
Beteiligung an die Kosten für
die Führung der Kläranlage
“Tobl”: 1. trimestrale
Abrechnung 2009
Licuidaziun de spëises legales al
av. Christof Baumgartner por la
defonüda dal Comun tla stritaría
Trebo Maurizio
Roa “Cianros”. Licuidaziun de
spëises legales al av. Christof
Baumgartner por la defonüda
legala tla stritaría dr. Filippo
Baratto
Tó pert ales spëises de gestiun
dla sarenara "Tobl". 1a rata
trimestrala 2009

68/09 17.02.2009 Concessione di un ulteriore
contributo a favore
dell’”Interessenza Val dla Tor"
per i lavori di allargamento
parziale della strada di accesso
alla vila “Val dla Tor” a San
Vigilio di Marebbe
69/09 17.02.2009 Rettifica della delibera della
Giunta comunale n. 05/09 del
07.01.2009. Liquidazione gettoni
di presenza ai componenti della
commissione edilizia comunale
per la partecipazione alle sedute
- anno 2008
Gewährung eines weiteren
Beitrages an die
"Interessentschaft Val dla Tor“
für die Arbeiten zur
Verbreiterung eines Teilstückes
der Zufahrtsstraße zum Weiler
„Val dla Tor“ in St. Vigil in
Enneberg
Richtigstellung des Beschlusses
des Gemeindeausschusses
Nr. 05/09 vom
07.01.2009. Liquidierung der
Anwesenheitsentschädigung
an die Mitglieder der
Gemeindebaukommission für
die Teilnahme an den
Sitzungen - Jahr 2008
Conzedüda de ciamó en
contribut al'"Enteressonza Val
dla Tor" por i laûrs de deslariada
parziala dla strada d’azès ala vila
“Val dla Tor” a Al Plan de Mareo
Retificaziun dla deliberaziun dla
Junta de Comun nra. 05/09 dai
07.01.2009. Licuidaziun scioldi
de presonza ai mëmbri dla
comisciun comunala por le
fabriché por avëi tut pert ales
sontades - ann 2008
70/09 17.02.2009 Avvio della procedura di
esproprio – strada Ras-Costa
Einleitung des Enteignungsverfahrens
- Straße Ras-Costa
Mëter a jí la prozedöra
d'espropriaziun - strada Ras-
Costa
71/09 17.02.2009 Esame ed approvazione del
progetto per la sistemazione ed
asfaltatura della strada di
collegamento tra il rione “Val”
ed il rione “Soröa” e domanda
di contributo alla Giunta
provinciale
72/09 17.02.2009 Esame ed approvazione del
progetto per la sistemazione ed
asfaltatura della strada
interpoderale Miara-Miscì e
domanda di contributo ai sensi
della L.P. n. 21/1996
Überprüfung und
Genehmigung des Projektes für
die Instandsetzung und
Asphaltierung der Verbindungsstraße
zwischen dem
Weiler „Val“ und dem Weiler
„Soröa“ und Beitragsgesuch
an die Landesregierung
Überprüfung und
Genehmigung des Projektes für
die Instandsetzung und
Asphaltierung des Güterweges
Miara-Miscí und
Beitragsgesuch im Sinne des
L.G. Nr. 21/1996
Ejaminaziun y aproaziun dal
proiet por la sistemaziun y
asfaltaziun dla strada de lian
danter la vila „Val“ y la vila
„Soröa“ y domanda de contribut
ala Junta provinziala
Ejaminaziun y aproaziun dal
proiet por la sistemaziun y
asfaltaziun dla strada
interpoderala Miara-Miscí y
domanda de contribut aladô dla
L.P. nra. 21/1996

73/09 17.02.2009 Esame ed approvazione del
progetto per la sistemazione di
accessi a masi singoli a Rina
con variante per la strada di
accesso al maso “Tornarecia” e
domanda di contributo ai sensi
della L.P. n. 21/1996
Überprüfung und
Genehmigung des Projektes für
die Instandsetzung von
Hofzufahrten in Welschellen
mit Variante Hofzufahrt
„Tornarecia“ und
Beitragsgesuch im Sinne des
L.G. Nr. 21/1996
Ejaminaziun y aproaziun dal
proiet por la sistemaziun de
azèsc a lüsc susc a Rina con
müdaziun por la strada d’azès al
lü “Tornarecia” y domanda de
contribut aladô dla L.P. nra.
21/1996