DE EN DA ES FR FI IT NL NO PT SV - Nestlé Nutrition

Deutsch
Enterale Ernährungspumpe
0197
Globe 12062342
REF 94819
English
Dansk
Español
Enteral Delivery Pump
Pumpe til enteral ernæring
Bomba de nutrición enteral
Français
Pompe de nutrition entérale
Suomi
Enteraalinen syöttöpumppu
Italiano
Pompa per
nutrizione enterale
Nederlands
Enterale toedieningspomp
Norsk
Enteral ernæringspumpe
Português
Bomba de nutrição entérica
Svenska
Enteral nutritionspump
X_CP02_14_04_2011_IFU

DE Deutsch Gebrauchsanweisung Seite 5 - 20
EN English Instructions for Use Page 21 - 35
DA Dansk Brugsanvisning Side 36 - 50
ES Español Instrucciones de uso Página 51 - 65
FR Français Mode d’emploi Page 66 - 80
FI Suomi Käyttöohje Sivu 81 - 95
IT Italiano Istruzioni per l’uso Pagina 96 - 110
NL Nederlands Gebruiksaanwijzing Pagina 111 - 125
NO Norsk Bruksanvisning Side 126 - 140
PT Português Instruções de uso Página 141 - 155
SV Svenska Bruksanvisning Sida 156 - 170
Freigegebene Überleitsysteme für die Compat GO / Approved Giving Sets for Compat GO / Godkendte ernæringssæt til Compat GO /
Sistemas de administración aprobados para su uso con la bomba Compat GO / Tubulures agréées pour utilisation avec la pompe
Compat GO / Compat GO -laitteen kanssa käytettäväksi hyväksytyt siirtolaitteet / Deflussori approvati per l’uso con Compat GO /
Toegelaten toedieningssets voor de Compat GO / Godkjent sondeernæringssett for Compat GO / Sistemas de administração
comprovados com a bomba Compat GO / Godkända aggregat med Compat GO
Globe Art.No. REF
Compat GO Universal Set 12062344 94857
Compat GO Flexibag Set 12062345 94871
Compat GO Combiset 12062380 95700
Compat GO Portable Set (Verwendung im Rucksack / Use in Backpacks / Anvendelse i rygsæk / Uso en mochilas / 12062346 94918
Utilisation avec un sac à dos / Käyttö reppujen kanssa / Uso in zainetti / Voor gebruik in rugzak / Bruk i ryggsekker /
Utilização em mochilas / Användning i ryggsäck)
Zubehör zur Compat GO / For use in combination with Compat GO / Til brug sammen med Compat GO / Para uso en combinación
con la bomba Compat GO / Équipements à utiliser en combinaison avec la pompe Compat GO / Käyttö yhdessä Compat GO -laitteen
kanssa / Per l’uso in combinazione con Compat GO / Voor gebruik in combinatie met Compat GO / For bruk sammen med Compat GO
/ Para usar juntamente com a bomba Compat GO / För bruk i kombination med Compat GO
Globe Art.No. REF
Compat GO Adult Backpack 12062375 94956
Compat GO Pediatric Backpack 12062381 96189
Nurse Call Cable 8020440
Cable RS232 8020450

5
12
1
8
7
4
3
6
10
9
2
11
X_CP02_14_04_2011_IFU
DE Beschreibung der enteralen Ernährungspumpe / Überleitsystem IT Descrizione della pompa per nutrizione enterale / Set di somministrazione
EN Description of Enteral Nutrition Pump / Giving Set NL Beschrijving van Enterale voedingspomp / Toedieningsset
DA Beskrivelse af enteral ernæringspumpe / ernæringssæt NO Beskrivelse av enteral ernæringspumpe / ernæringssett
ES Descripción de la bomba de nutrición enteral / Sistema de administración PT Descrição da bomba de nutrição entérica / Sistema de administração
FR Description de la pompe de nutrition entérale / tubulure SV Beskrivning av enteral nutritionspump / aggregat
FI Kuvaus enteraalisesta syöttöpumpusta / ravinnonsiirtolaitteesta

DE Deutsch Überleitsystem einlegen Seite 12
EN English Insert giving set Page 27
DA Dansk Tilslut ernæringssæt Side 42
ES Español Insertar el sistema de administración Página 57
FR Français Mise en place de la tubulure Page 72
FI Suomi Ravinnonsiirtolaitteen asentaminen Sivu 87
IT Italiano Inserimento del deflussore Pagina 101
NL Nederlands Plaatsen van de toedieningsset Page 117
NO Norsk Installere ernæringssettet Side 131
PT Português Inserir o sistema de administração Página 146
SV Svenska Installera aggregatet Sida 162

Gebrauchsanweisung für Compat GO
DE
5
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme der Pumpe die
Hinweise auf den folgenden Seiten.
Zweckbestimmung
Die Compat GO ist ausschließlich für die enterale
Ernährung bestimmt. Sie kann sowohl für Patienten
zu Hause, im Alten- und Pflegeheim als auch im
Krankenhaus eingesetzt werden und ist sehr bedienfreundlich.
Die Compat GO verfügt über ein Programm zur
kontinuierlichen Nahrungszufuhr und mehrere Funktionen
für die Patientensicherheit.
Indikationen
• Nur zur enteralen Ernährung geeignet.
• Insbesondere beim Einsatz der Compat GO bei
Kindern und Frühgeborenen sind die Betriebsbedingungen
(siehe S. 17) zu beachten, um
sicherzustellen, dass der Gebrauch der
Compat GO dem klinischen Zustand des
Patienten entspricht.
• Aufgrund der Vielfalt der verwendeten Ernährungslösungen
mit unterschiedlichen Eigenschaften
(Dichte, Viskosität, Menge an gelösten
Gasen, Rheologie, Partikel, Temperatur, individuelle
Zubereitung der Ernährung etc.) kann die
Verschlusserkennung oberhalb der Pumpe* eingeschränkt
sein.
N estlé HealthCare Nutrition empfiehlt daher, die
Compat GO Pumpe nur in Verbindung mit einer
zeitlich angemessenen und regelmäßigen
Patientenüberwachung einzusetzen, insbesondere,
wenn eine Unterbrechung der Nahrungszufuhr den
Patienten einem Risiko aussetzen würde.
*(zwischen der Ernährungslösung und der Pumpe)
Kontraindikationen
• Nicht zur Verabreichung von intravenösen
Infusionen verwenden.
• Nicht verwenden, wenn eine enterale Ernährung
kontraindiziert ist.
Komplikationen
• Auch bei pumpenassistierter Ernährung können
Probleme wie Diarrhö oder Völlegefühl auftreten.
• Die Zufuhrgeschwindigkeit muss individuell an
die Bedürfnisse des Patienten angepasst
werden. Während der Nahrungszufuhr sind regelmäßige
Überwachungen erforderlich.
Sicherheitshinweise
Aufgrund der physikalischen Unterschiede der mit
der Pumpe verabreichten Nahrung (Dichte, Fließeigenschaften,
feste Bestandteile etc.) kann das
Auslösen von Okklusionsalarmen bei unzureichender
Förderung nicht unter allen Anwendungsbedingungen
sichergestellt werden. Daher muss
bei Anwendung der Compat GO Pumpen insbesondere
bei Patienten, bei denen eine Unterbrechung
der Nahrungszufuhr zu kritischen
Situationen führen kann, darauf geachtet werden,
dass ausschließlich handelsübliche und bestimmungsgemäß
vorbereitete Nährlösungen
verwendet werden, die automatisierte Befüllung
(Priming) des Überleitsets erfolgt und eine
angemessene, regelmäßige Überwachung der
Nahrungsförderung gewährleistet ist.
Wichtige Hinweise
• Die Compat GO ist ausschließlich für die
enterale Ernährung bestimmt.
• Beim Einsatz der Compat GO Pumpe sind die
Betriebsbedingungen zu beachten (siehe S. 17).
• Die Funktion der Pumpe ist nur sichergestellt,
wenn sie mit den geeigneten Compat GO
Überleitsystemen betrieben wird und das
Überleitsystem ordnungsgemäß eingelegt wurde
(siehe Umschlagseite). Andernfalls ist eine
Fehlförderung, die unter Umständen zu einer
Gefährdung des Patienten führen kann, nicht
auszuschließen.
• Die Überleitsysteme sind nur für den Einmalgebrauch
bestimmt und dürfen gemäß EN 1615
nur 24 Stunden verwendet werden.
• Die Ernährungssonde sollte vor und nach jeder
Nahrungszufuhr sowie vor, zwischen und nach
der Gabe einzelner Medikamente gespült werden.
• Die Compat GO darf nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen betrieben werden.
• Die Ernährungspumpe ist BF klassifiziert. Zur
Erfüllung der CF-Anforderungen muss die Pumpe
in ihrem Halter verbleiben, wenn der Patient sich
in einer kardiologischen Umgebung befindet.
X_CP02_14_04_2011_IFU

DE
6
• Wird zwar der Beutel/die Flasche/der Behälter
mit der Nahrung, aber nicht das Überleitsystem
gewechselt, wird empfohlen, die Pumpentür zu
öffnen und die korrekte Lage des Überleitsystems
zu überprüfen, bevor die Pumpe wieder
gestartet wird.
• Bei längerer Lagerung ist die Pumpe einer generellen
Sichtprüfung zu unterziehen, um sicherzustellen,
dass sie sich in einwandfreiem
Zustand befindet.
• Verwendung im Rucksack:
Es darf nur das Compat GO Portable Set
verwendet werden.
Beschreibung der enteralen
Ernährungspumpe / des Überleitsystems
(siehe innere Umschlagseite)
1 Compat GO Pumpe
2 Pumpenhalter
3 Pumpentür
4 Klemmvorrichtung um 180° drehbar
5 Fixiergriff zur Arretierung
der Klemmvorrichtung
6 Druckknopf zum Lösen der Pumpe
7 Pumpentür
8 Schlauchklemme am Überleitsystem
9 Türhebel
10 Fördermechanismus
11 Untere Führung des Überleitsystems
(Sensorbereich)
12 Überleitsystem
TASTATUR
Tasten Bedienung Funktion
Ein/Aus Taste mind. 1 s drücken Pumpe schaltet sich ein (Selbsttest) bzw. Pumpe schaltet sich aus.
Automatisches
Vorfüllen
Förderrate
einstellen
Taste gedrückt halten
Tasten drücken
Überleitsystem mit Nahrung vorfüllen (600 ml/h);
Taste loslassen, wenn gewünschte Vorfüllung erreicht.
Pfeiltaste nach oben erhöht die Förderrate.
Pfeiltaste nach unten verringert die Förderrate.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Zielvolumen
Ein/Aus
Tasten gleichzeitig drücken
Tasten einzeln drücken
Aktivierung der Zielvolumenfunktion bzw. Ausschalten
der Zielvolumenfunktion.
Einstellung des Zielvolumens.
Start/Stop Taste drücken Startet Zufuhr oder stoppt Zufuhr:
In der unteren Displayzeile erscheint für 3 s STOP.
(Während dieser Zeit können die Parameter nicht geändert werden.)

DE
7
Zurücksetzen
(Reset)
TASTATUR
Tasten Bedienung Funktion
Die folgenden Funktionen sind nur bei Stillstand der Pumpe verfügbar.
Tasten gleichzeitig drücken
Die Pumpe geht in die Werkseinstellungen mit einer Förderrate von
100 ml/h.
Tastatur
sperren/frei
Taste drücken
Alle Tastenfunktionen außer ON/OFF u. START/STOP werden gesperrt
bzw. wieder freigegeben.
Das Tastensymbol im Display blinkt.
Über obere Pfeiltasten Code 7 einstellen
Alarmlautstärke
Taste nochmals drücken
Taste drücken
(mehrfach zum Ändern der Alarmlautstärke)
Schlüsselsymbol im Display:
• erscheint: Die Tastatur ist gesperrt.
• erlischt: Die Tastatur ist freigeben.
Einstellung von 3 Lautstärken. Die gewählte Einstellung ist akustisch und
optisch erkennbar. Bei der Wahl der höchsten Lautstärke handelt es sich
um einen Dauerton.
Im Alarmmodus:
Der Alarm verstummt für 2 Minuten. Die Hintergrundbeleuchtung und die
Taste einmal drücken (für Schlummermodus) Fehlermeldung im Display blinken weiterhin auf.
X_CP02_14_04_2011_IFU

DE
8
TASTATUR
Tasten Bedienung Funktion
Informationsanzeige
· wenn die Option
Taste kurz drücken
Die folgenden Informationen werden automatisch nach Betätigen der
Informationstaste in der beschriebenen Reihenfolge angezeigt.
„Zielvolumen Countdown“
Bei Förderung
1. Bereits gefördertes Volumen Σ an Nahrung seit dem letzten Reset.
nicht aktiviert ist
2. Restvolumen Σ – an Nahrung bis zum Erreichen des Zielvolumens
(bei aktiviertem Zielvolumen).
Bei Stillstand
1. Bereits gefördertes Volumen Σ an Nahrung seit dem letzten Reset.
2. Im Display werden die Symbole dargestellt, die den zuletzt ausgelösten
Alarm anzeigen.
· wenn die Option
„Zielvolumen Countdown“
aktiviert ist
Zurücksetzen der
Informationsanzeige
Bei Förderung
Bei Stillstand
Taste 3 s gedrückt halten
1. Bereits gefördertes Volumen Σ an Nahrung seit dem letzten Reset.
2. Eingestelltes Zielvolumen ∑, das während dieser Applikation verabreicht
werden soll.
1. Bereits gefördertes Volumen Σ an Nahrung seit dem letzten Reset.
2. Eingestelltes Zielvolumen Σ, das während dieser Applikation verabreicht
werden soll (bei aktiviertem Zielvolumen).
3. Im Display werden die Symbole dargestellt, die den zuletzt ausgelösten
Alarm anzeigen.
Zurücksetzen der Volumenanzeige.
X_CP02_14_04_2011_IFU

DE
9
Einstellung des Zeitintervalls
zwischen 2 Alarmsignalen
TASTATUR
Tasten Bedienung Funktion
Taste drücken
Der Anwender kann die Zeit zwischen zwei Alarmsignalen
(außer für „Erinnerung“ und „Akku Alarm im Netzbetrieb“) auswählen.
Schlüsselsymbol blinkt im Display.
Über obere Pfeiltasten Code 15 einstellen
Über untere Pfeiltasten Zeit (von 5 bis 300
Sekunden) einstellen
Im Display wird die Zeit angezeigt.
Anmerkung: Diese Option ist nur verfügbar, wenn die Pumpe nicht fördert.
Zum Stoppen der Förderung „i“-Taste 3 Sekunden drücken.
Taste erneut drücken
X_CP02_14_04_2011_IFU

DE
10
TASTATUR
Tasten Bedienung Funktion
Option „Zielvolumen Countdown“
Taste drücken
Beim Einstellen einer Förderung mit Zielvolumen kann der Benutzer wählen,
ob im Display während der Förderung statt des eingestellten Zielvolumens
der Countdown des eingestellten Zielvolumens angezeigt werden soll.
Schlüsselsymbol blinkt im Display.
Über obere Pfeiltasten Code 26 einstellen
Im Display wird das Symbol Σ vor dem zu fördernden Zielvolumen angezeigt.
Über die unteren Pfeiltasten „ON“ wählen
Taste erneut drücken
Bei Verwendung dieser Option wird das verabreichte Volumen nicht automatisch
zurückgesetzt, wenn die Förderung unterbrochen und / oder die Pumpe
ausgeschaltet wurde. (Um das verbleibende, noch zu verabreichende
Volumen zurückzusetzen, die „i“-Taste drei Sekunden drücken. Das Volumen
wird ebenfalls zurückgesetzt, falls mit Reset die Werkseinstellungen wiederhergestellt
werden.)
Um die Anzeige des Zielvolumens statt des Countdowns auszuwählen,
den Vorgang wiederholen und über die unteren Pfeiltasten „OFF“ wählen.
Über die unteren Pfeiltasten „ON“ wählen.
Bitte beachten, dass die Pumpen bei Auslieferung in der Standardeinstellung
das programmierte Zielvolumen anzeigen.
Anmerkung: Diese Option ist nur verfügbar, wenn die Pumpe in diesem
Moment nicht fördert.
Zum Abbrechen der Förderung „i“-Taste 3 Sekunden drücken.
X_CP02_14_04_2011_IFU

DE
11
Inbetriebnahme der Pumpe
1. Inbetriebnahme der Pumpe
a) Netzbetrieb
Mit Pumpenhalter und Netzkabel
1. Die Pumpe bis zum Einrasten auf die
Führungsschiene des Halters stecken.
2. Das Netzkabel in die Netzanschlussbuchse
am Halter stecken.
3. Das Netzteil mit dem Netz verbinden.
(Die Kontrollleuchte „Netz“ leuchtet am Halter
grün auf.) Im Display erscheint das Symbol
„Stecker“.
b) Akkubetrieb
1.Vor Erstinbetriebnahme Akku ca. 5 Std.
aufladen!
Der Akku wird bei Netzanschluss der Pumpe
auch während des Betriebes geladen.
Wird die Pumpe vom Netz getrennt, erfolgt
die automatische Umschaltung auf Akkubetrieb.
2. Die maximale Laufzeit des Akkus wird erst
nach mehreren Lade- und Entladezyklen
erreicht. Bei häufigem Netzbetrieb kann die
Akkulaufzeit geringer sein. Die Lebensdauer
des Akkus verlängert sich, wenn das Gerät im
Akkubetrieb (in ca. 4-wöchigem Zyklus) bis
zum Alarm „Akku laden“ genutzt wird.
Akku-Laufzeit: 24 h
Förderrate: 125 ml ⁄ h
Akku ist vollständig aufgeladen
Akku ist leer
3. Wenn der Akku voll aufgeladen ist, werden
3 Balken angezeigt. Der „Akku leer“-
Frühalarm ertönt 30 min. bevor der Akku leer
ist. Die Pumpe muss innerhalb dieser 30 min.
nach Aktivierung des Frühalarms an das Netz
angeschlossen werden, um den Akku zu
laden, da die Pumpe andernfalls in Standby
wechselt. Der Akkualarm wird dann für
10 min. aktiv, danach schaltet sich die
Pumpe aus.
2. Einschalten
Taste ca. 1 s lang drücken
1. Es ertönt ein akustisches Signal. Die Pumpe
führt einen Selbsttest durch.
2. Es erscheinen nacheinander die Zahlen 1-4
und danach alle Display-Symbole.
Der Anwender muss während des Selbsttests
das Display beobachten, um potenzielle
Störungen zu erkennen.
3. Das zuletzt aktivierte Ernährungsprogramm
wird mitsamt den Einstellungen angezeigt.
3. Pumpenprogrammierung
1. Förderrate einstellen
• Tasten drücken
bis gewünschter Wert erreicht.
2. Ggf. Zielvolumen einstellen
• Beide Tasten
gleichzeitig drücken,
Symbol ∑ erscheint.
• Tasten einzeln drücken
bis gewünschter Wert erreicht.
4. Überleitsysteme einlegen und vorfüllen
Warnung!
Die Pumpe darf nur mit den entsprechenden
Compat GO Überleitsystemen betrieben werden.
Andernfalls können Probleme bei der Förderung
nicht ausgeschlossen werden.
HINWEIS:
Beim Öffnen der Pumpentür schließt sich die
Schlauchklemme am Überleitsystem automatisch
(verhindert einen freien Durchfluss).
Überleitsysteme vorfüllen
Nur bei der Verwendung der automatischen
Vorfüllfunktion kann eine sichere Anwendung
gewährleistet werden. Bei Überleitsystemen ohne
Tropfkammer darf nur automatisches Vorfüllen
verwendet werden.
X_CP02_14_04_2011_IFU

DE
12
X_CP02_14_04_2011_IFU
Empfohlenes Verfahren zum Vorfüllen
Automatisches Vorfüllen
Überleitsystem einlegen
1. Die Schlauchklemme am Überleitsystem schließen.
2. Nahrungsbehälter an Überleitsystem anschließen
und aufhängen.
3. Tropfkammer durch leichtes Drücken bis zur
Hälfte füllen.
4. Pumpentür mit dem Türhebel entriegeln und
öffnen.
5. Die Schlauchklemme am Überleitsystem in die
Pumpe einsetzen. Der Pfeil auf der Schlauchklemme
am Überleitsystem sollte wie in der
Pumpe nach unten zeigen.
6. Das Überleitsystem über den Fördermechanismus
führen und in der unteren Führung des Überleitsystems
fixieren; dabei sicherstellen, dass es
gerade und leicht gespannt ist (siehe Innenseite
des Deckblattes).
7. Die Tür durch festes Drücken gegen den grauen
Türhebel schließen und sicherstellen, dass er
richtig einrastet.
8. Die Taste zum automatischen Vorfüllen
drücken und gedrückt halten. Bis zum
Ende des Überleitsystems vorfüllen.
9. Die Taste loslassen, wenn die Vorfüllung
abgeschlossen ist.
Den Durchfluss überprüfen, indem der
Flüssigkeitsstrom in die Tropfkammer nach
dem Starten der Pumpe kontrolliert wird.
Universaladapter
Flexibag/Dripac ® -Flex-
Anschluss
2-Wege-Hahn
Tropfkammer
Schlauchklemme am
Überleitsystem
Nicht empfohlenes Verfahren zum Vorfüllen
Manuelles Vorfüllen
Manuelles Vorfüllen wird nicht empfohlen,
wenn es sich aber nicht umgehen lässt, sind
folgende Schritte durchzuführen:
1. Die Schlauchklemme am Überleitsystem schließen.
2. Nahrungsbehälter an Überleitsystem anschließen
und aufhängen.
3. Tropfkammer durch leichtes Drücken bis zur
Hälfte füllen.
4. Die Schlauchklemme am Überleitsystem öffnen.
Bis zum Ende des Überleitsystems vorfüllen.
5. Die Schlauchklemme am Überleitsystem
schließen.
6. Pumpentür mit dem Türhebel entriegeln
und öffnen.
7. Die Schlauchklemme am Überleitsystem in die
Pumpe einsetzen. Der Pfeil auf der Schlauchklemme
am Überleitsystem sollte wie in der
Pumpe nach unten zeigen.
8. Das Überleitsystem über den
Fördermechanismus führen und in der unteren
Führung des Überleit-systems fixieren; dabei
sicherstellen, dass es gerade und leicht
gespannt ist (siehe Innenseite des Deckblattes).
9. Die Pumpentür durch festes Drücken auf den
grauen Türhebel schließen.
10.Die Taste zum automatischen
Vorfüllen drücken und gedrückt
halten.
11.Das Vorfüllen fortsetzen, bis sich keine
Luftblasen mehr im Überleitsystem
befinden, mindestens aber 30 Sekunden
lang (Taste loslassen, wenn die Vorfüllung
abgeschlossen ist).
Den Durchfluss überprüfen, indem der
Flüssigkeitsstrom in die Tropfkammer nach
dem Starten der Pumpe kontrolliert wird.
5. Start
1. Taste drücken.
2. Blinkende Balken und Tropfen signalisieren
den Start der Verabreichung von Nahrung/
Flüssigkeit.

DE
13
3. Fluss anhand des Flüssigkeitsflusses in der
Tropfkammer überprüfen.
4. Die Compat GO Pumpe bietet die Möglichkeit,
eine Okklusion oberhalb der Pumpe vor
Inbetriebnahme der Pumpe entdecken zu können.
In diesem Fall fördert die Compat GO Pumpe in
folgenden Fällen eine kleine Initialmenge mit
einer höheren Förderrate, direkt nachdem die
„Start“-Taste gedrückt wurde: bei vorheriger
Öffnung der Tür, wenn die Pumpe eingeschaltet,
die Förderung der vorherigen Initialmenge
unterbrochen oder ein Okklusionsalarm ausgelöst
wurde (siehe Betriebsbedingungen, S. 17).
6. Stop
1. Taste drücken.
2. STOP erscheint im Display.
7. Ausschalten
1. Taste ca. 1 s gedrückt halten.
2. Im Netzbetrieb ist das Symbol „Stecker“
im Display sichtbar. Beim Abschalten der
Pumpe bleiben alle Daten erhalten.
3. Diese Information wird 1 Monat lang gespeichert,
sofern der Akku beim Abschalten vollständig
geladen war.
Alarmfunktionen
Jede Alarmfunktion stoppt den Betrieb der Pumpe.
Die Funktion wird optisch durch blinkende Symbole
und auch akustisch dargestellt.
Das Volumen kann geändert werden (siehe Seite 7).
Bei der höchsten Lautstärkeeinstellung wird ein
Dauerton ausgegeben.
Vorgehensweise:
• Alarm mit der START/STOP-Taste beenden.
• Ursache des Alarms beheben.
• Förderung mit der START/STOP-Taste erneut
starten.
Warnhinweis!
Alarm mit der START/STOP-Taste beenden. Bei
Drücken der ON/OFF-Taste wird der gesamte
Ernährungsvorgang neu gestartet.
Alarm Symbol Ursache Maßnahme
Akku -
Alarm im Netzbetrieb
Steckersymbol im Display sichtbar:
• Akku ist defekt.
Steckersymbol im Display nicht sichtbar:
• Netzkontrollleuchte am Pumpenhalter leuchtet
nicht. Fehlerhafter Netzanschluss.
• Für die Wartung der Pumpe technischen Service
informieren.
• Akku darf nur von befugten Technikern gewechselt
werden.
• Netzkabel auf ordnungsgemäße Befestigung und
auf mögliche Schäden überprüfen.
• Netzkontrollleuchte am Pumpenhalter leuchtet:
• Pumpe wurde nicht korrekt in den Pumpenhalter
eingesetzt.
• Kontaktstifte der Pumpe und des Pumpenhalters
sind verschmutzt.
• Pumpe in den Pumpenhalter einsetzen.
Auf das Einrasten achten.
• Verschmutzungen mit einem Tuch und Seifenwasser
oder gemäß den internen Hygienerichtlinien (siehe
Seite 16) entfernen. Pumpe trocknen lassen.
X_CP02_14_04_2011_IFU

DE
14
X_CP02_14_04_2011_IFU
Alarm Symbol Ursache Maßnahme
Akku -
Frühalarm im Akku-
Betrieb
Akku -
Alarm im Akkubetrieb
Alarm kann im Akkubetrieb
nicht abgestellt
werden.
Erinnerung
Jede Minute wiederholender
Signalton.
Zielvolumen
erreicht
Schlauch leer
Steckersymbol im Display nicht sichtbar:
• Zeigt an, dass die Mindestspannung des Akkus • Pumpe über den Pumpenhalter mit dem Netz verbinden.
unterschritten ist. Der Frühalarm ertönt 30 • Akku aufladen.
min. vor dem Akkualarm und dem Wechsel • Der Betrieb kann fortgesetzt werden.
oder Abschalten der Pumpe in den Standby.
Steckersymbol im Display nicht sichtbar:
• Mindestspannung des Akkus ist unterschritten.
Der Alarm erscheint 10 min. vor dem
vollständigen Entleeren der Akkus.
• Pumpe ist eingeschaltet, wurde aber eine
Minute lang nicht bedient.
• Zielvolumen erreicht
(Σ-Symbol im Display blinkt).
• Versehentlich falscher Zielvolumenwert
eingestellt.
• Pumpe über den Pumpenhalter mit dem Netz verbinden.
• Akku aufladen.
• Der Betrieb kann fortgesetzt werden.
• Förderung starten oder Pumpe ausschalten.
• Applikation beenden oder Förderung fortsetzen.
Falls kein Zielvolumen gewünscht:
Zielvolumenfunktion durch zweimaliges Drücken der beiden
unteren Pfeiltasten deaktivieren.
• Zielvolumen korrigieren.
• Der Nahrungsbehälter ist leer.
• Applikation beenden, Pumpe ausschalten und Sonde spülen oder.
Das Überleitsystem ist ebenfalls bis zur Pumpe • Förderung durch Ersetzen/Nachfüllen des Ernährungsbehälters
geleert.
und Vorfüllen des Überleitsystems wieder aufnehmen.
• Überleitsystem nicht ausreichend vorgefüllt. • Überprüfen, ob zwischen Behälter und Pumpe eine Okklusion
vorliegt, und falls ja, diese entfernen. Überleitsystem vollständig
auffüllen (siehe „Automatisches Vorfüllen“, S. 12).
• Luft im Sensorbereich
(bei gefülltem Nahrungsbehälter).
• Verschmutzung im Sensorbereich (untere
Führung des Überleitsystems).
• Überleitsystem nicht korrekt in die Pumpe
eingesetzt oder nicht korrekt mit dem
Behälter verbunden.
• Tür öffnen und Luftblasen in Sensornähe vorsichtig aus dem
Überleitsystem herausklopfen. Ggf. Überleitsystem erneut
füllen, bis Luftbläschen entfernt sind.
• Tür öffnen und Verschmutzungen mit einem Tuch und
Seifenwasser oder gemäß den internen Hygienerichtlinien
(siehe S. 16) entfernen. Pumpe trocknen lassen.
• Lage des Überleitsystems überprüfen und ggf. korrekt einsetzen
oder den Adapter des Überleitsystems korrekt am Behälter
befestigen.

DE
15
Okklusion
Überleitsystem
Pumpentür offen
Alarm Symbol Ursache Maßnahme
Blockade des
Fördermechanismus
• Überleitsystem am Fördermechanismus verstopft
oder geknickt
• Okklusion oberhalb der Pumpe:
• Überleitsystem ist zwischen Behälter und Pumpe
verstopft.
• Okklusion unterhalb der Pumpe:
• Überleitsystem oder Ernährungssonde ist hinter
der Pumpe verstopft (auf der Patientenseite).
Warnhinweis!
• Tür öffnen, die Installation des Überleitsystems
überprüfen, Tür schließen.
• Lage des Überleitsystems korrigieren und überprüfen,
dass nach der Korrektur ein freier Durchfluss
stattfindet.
• Überprüfen, ob ein freier Durchfluss durch die Sonde
gewährleistet ist.
• Sonde ggf. spülen.
Alarm mit der START/STOP-Taste beenden. Bei Drücken der ON/OFF-Taste oder bei Öffnen der Tür wird der
gesamte Ernährungsvorgang neu gestartet.
• Überleitsystem unsachgemäß oder gar nicht
eingelegt.
• Bereich zum Einlegen der Klemme ist verschmutzt.
• Lage des Überleitsystems über- und unterhalb des
Fördermechanismus überprüfen und ggf. korrekt
einlegen.
• Verschmutzungen mit einem Tuch und Seifenwasser
oder gemäß den internen Hygienerichtlinien (siehe
Seite 16) entfernen. Pumpe trocknen lassen.
• Pumpentür wurde bei Start nicht korrekt geschlossen. • Pumpentür schließen.
• Pumpentür wurde nach dem Start geöffnet. • Pumpentür schließen.
• Pumpentür wurde aus der Verankerung entfernt. • Tür wieder einhängen.
• Mechanismus der Pumpentür ist defekt.
• Für die Wartung der Pumpe technischen Service
informieren.
• Fehlerhafter Fördermechanismus.
• Für die Wartung der Pumpe technischen Service
informieren.
Systemfehler „E“
und Zahlencode
Dauerintervallton
• Interner Gerätefehler (Fehlfunktion im System).
• Für die Wartung der Pumpe technischen Service
informieren.
X_CP02_14_04_2011_IFU

DE
16
X_CP02_14_04_2011_IFU
Reinigung der Pumpe
Pumpe und Pumpenhalter bei Verschmutzung mit
Sondennahrung oder Medikamenten sofort reinigen.
Ansonsten mindestens einmal wöchentlich reinigen.
Vor der Reinigung die Pumpe vom Netz trennen.
Das Gerät sollte nach der Reinigung ca. 5 Minuten
trocknen, bevor ein erneuter Netzanschluß oder
eine erneute Inbetriebnahme der Pumpe erfolgt.
Pumpe und Pumpenhalter
• Pumpe und Pumpenhalter mit einem feuchten
oder in Desinfektionsmittel getränkten Tuch abwischen.
Pumpe und Pumpenhalter sind gegen
Desinfektionsmittel beständig.
• Anschließend gut abtrocknen!
Achtung!
Die Pumpe nicht ins Wasser tauchen!
• Die Kontaktstifte ggf. mit einem in Desinfektionsmittel
getränkten Watteträger reinigen.
Pumpentür
• Pumpe ausschalten und aus dem Pumpenhalter
nehmen.
• Den Hebel an der Pumpentür anheben und diese
öffnen.
• Durch Weiterdrücken der Pumpentür über den
Anschlag hinaus kann die Tür aus den Halterungsgriffen
entfernt und separat unter fließendem
Wasser gereinigt werden.
Achtung!
Nicht geeignet für die Spülmaschine!
Fördermechanismus und Sensorbereich
• Pumpe ausschalten und aus dem Pumpenhalter
nehmen.
• Den Hebel an der Pumpentür anheben und diese
öffnen.
• Die Sensorbereiche und die Vertiefung für die
Schlauchklemme mit einem feuchten Tuch und
Seifenwasser oder gemäß den internen Hygienerichtlinien
reinigen.
• Den Fördermechanismus mit einem feuchten
Tuch abwischen.
GEWICHT
Pumpe:
Pumpenhalter:
ABMESSUNGEN
128 x 114 x 43 mm
146 x 162 x 115 mm
Technische Daten
480 g
450 g
ENTSORGUNG
Für die adäquate Entsorgung nach dem Ablauf der
Produktlebenszeit wenden Sie sich bitte an den
örtlichen Vertreter des Herstellers oder technischen
Service.
SCHUTZ GEGEN ELEKTRISCHEN SCHLAG
Schutzklasse II: Symbol
Typ BF:
Symbol
ELEKTROMAGNETISCHE INTERFERENZ
Der Betrieb dieses Geräts kann durch starke elektromagnetische
Felder, externe elektrische Einflüsse
und elektrostatische Entladung, die die in EN 60
601-1-2 festgelegten Grenzwerte überschreiten,
gestört werden. Die Pumpe kann durch Druck,
Druckvariationen, mechanische Stöße, Heizquellen
etc. gestört werden. Falls Sie nähere Informationen
zu den speziellen Bedingungen wünschen, wenden
Sie sich bitte an den technischen Service. Mobile
HF-Kommunikationsgeräte können den Betrieb
elektrischer medizinischer Geräte beeinträchtigen.
Sicherheit der elektromedizinischen
Ausrüstung
Entspricht EN/IEC 60 601-1
FEUCHTIGKEITSSCHUTZ
Pumpe:
IP 34 (Spritzwasserschutz)
Pumpenhalter: IP 31 (Tropfwasserschutz)
ELEKTRISCHE VERSORGUNG
Netzversorgung: 100 – 230 V +10 % / 50 – 60 Hz
15 VA
Batterietyp: NiMH 4,8 V 1,2 Ah / 1,8 Ah
Ausgang
Pumpenhalter: 7,75 V / 800 mA
Akkubetrieb Pumpe: 24 h bei 125 ml/h
KLASSIFIZIERUNG
IIa gemäß MPG
AKKULEISTUNG
Akku-Laufzeit:
Förderrate:
24 h
125 ml/h

DE
17
Betriebsbedingungen
PUMPE, PUMPENHALTER
Betriebstemperatur: +13°C bis +40°C
Lagertemperatur: −20°C bis +45°C
Zul. rel. Luftfeuchte: max. 85 %, keine Betauung
BEFESTIGUNGSGRÖSSE
(senkrecht/waagerecht)
Runde Rohre: 18 — 36 mm
Rechteckige Profile: 10 x 25 mm
ABWEICHUNG DER FÖRDERRATE
Max. 10 % bei Förderrate > 3 ml/h
ZUBEHÖR/MATERIALIEN
Siehe Inhaltsverzeichnis
BETRIEBSART
Für den kontinuierlichen Betrieb geeignet
Schwesternruf
• Die Pumpe kann über den Pumpenhalter an eine
Schwesternrufanlage angeschlossen werden.
• Die Funktion ist verfügbar, wenn die Pumpe ordnungsgemäß
in den Halter eingerastet und der
Halter über das Netzkabel versorgt wird.
• Das Anschlusskabel für den Schwesternruf in die
Anschlussbuchse des Halters stecken und durch
die seitliche Kabelfixierung führen.
Anschließend mit der Schwesternrufanlage
verbinden.
• Vor der Nutzung der Pumpe ist die ordnungsgemäße
Funktion der Schwesternrufanlage zu kontrollieren,
indem man an der Pumpe einen Alarm
(z.B. Start ohne Überleitsystem) provoziert.
Patientendaten-Managementsystem
(PDMS)
• Die Garantie gilt nicht für Geräte, die von nicht
befugtem Personal verändert oder repariert
wurden und nicht für Fehlfunktionen, die auf
unsachgemäße Behandlung und Abnutzung
zurückzuführen sind.
• Der Hersteller übernimmt die Verantwortung für
Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung der
Ernährungspumpe nur, wenn:
• Montage, Erweiterungen, Nachregulierungen,
Änderungen oder Reparaturen durch die vom
Hersteller ermächtigten Personen durchgeführt
werden,
• die elektrische Installation des Standorts, an
dem die Pumpe eingesetzt wird, den Anforderungen
von IEC-Festlegungen entspricht,
• die Pumpe in Übereinstimmung mit der
Gebrauchsanweisung benutzt wird,
• die Pumpe mit den vom Hersteller vorgeschriebenen
Überleitsystemen betrieben wird.
ERNÄHRUNGSPROGRAMM
Kontinuierliche Applikation
Detektion aufsteigender Okklusion
Abgegebenes Volumen bei Start:
• ~ 2 ml bei Förderrate ≤ 50 ml/h,
• ~ 4 ml bei Förderrate > 50 ml/h.
Dieses Volumen wird innerhalb der ersten Applikationsstunde
bei Förderrate > 3 ml/h kompensiert.
Bei Förderrate ≤ 3 ml/h gibt es keine Kompensation
des Initialvolumens. Bitte beachten Sie auch die
Angaben unter „Indikationen“ auf S. 5.
OKKLUSIONSDRUCK
Max. 2 bar
Der Pumpenhalter ermöglicht den Anschluss an ein
PDMS.
• Wenden Sie sich an den technischen Service.
Garantie
• Der Hersteller gibt auf Pumpe und Pumpenhalter
eine Garantie von 12 Monaten ab Auslieferungsdatum.
• Die Garantie umfasst das Instandsetzen und den
Ersatz von schadhaften Teilen bei Fabrikationsund
Materialfehlern.
IP 31
IP 34
Bildzeichenerklärung
Achtung! Gebrauchsanweisung beachten
Tropfwassergeschützt
Spritzwassergeschützt
Gerät der Schutzklasse II,
schutzisoliert
Wechselstrom
X_CP02_14_04_2011_IFU

DE
18
Grad des Schutzes gegen
elektrischen Schlag: Typ BF
E-CODE Ausstattungscode des Gerätes
0197
Das CE-Kennzeichen dokumentiert die
Übereinstimmung von Pumpe, Pumpenhalter
mit Netzteil und Überleitsystem
mit der MDD 93/42 EWG.
(MDD: Richtlinie über Medizinprodukte)
Benannte Stelle: TÜV Rheinland 0197
Eingangsspannung
Zerbrechlich
Diese Seite oben
Grenzwert Luftdruck
Grenzwert Luftfeuchtigkeit
Temperaturgrenzwert
Zum Schutz der Umwelt muss der Akku vor der Zerlegung
des Gerätes aus diesem herausgenommen
und, wie beim normalen Austausch im Zuge der
Wartung, an den nationalen Servicepartner eingesendet
werden, der sich um das ordnungsgemäße
Recycling kümmern wird. Kurzschlüsse und hohe
Temperaturen sind zu vermeiden.
Warnung!
Der Akku muss alle 2 Jahre ausgetauscht werden.
Bei einer längeren Lagerung wird empfohlen, den
Akku ersetzen zu lassen.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Ausgangsspannung
Anschluss für Schwesternruf
Netzanschluss
Nicht im gewöhnlichen Hausmüll
entsorgen.
Akku
Datenschnittstelle RS 232
Gleichstrom
Hersteller
Grüner Punkt
Vor Nässe und Feuchtigkeit schützen
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Für Akkuwechsel, Recycling des Akkus und Entsorgung
von Pumpe und Halter wenden Sie sich bitte an
den technischen Service.
Dieses Elektronikgerät darf nicht wie gewöhnlicher
Abfall entsorgt werden. Die Pumpe am Ende ihrer
Lebensdauer an den örtlichen Vertreter des Herstellers
- den technischen Service - senden, der sie
über ein geeignetes Sammelsystem entsorgt. Damit
leisten Sie einen aktiven Beitrag im Lebenszyklus
dieses Gerätes und ermöglichen so die Wiederverwendung,
das Recycling oder eine andere Art der
Wiedergewinnung und verringern die Beeinträchtigung
der Umwelt durch die Entsorgung von Elektrogeräten.
Service und Wartung / Reparatur
• Das Wartungsintervall für die Compat GO und
den Pumpenhalter beträgt ein Jahr.
• Pumpe und Pumpenhalter dürfen nur von autorisierten
Dienstleistern gewartet/repariert werden.
• Bei einem Defekt sind immer die folgenden Komponenten
einzusenden: Pumpe, Pumpenhalter,
Artikel- und Chargennummer des Überleitsystems
sowie Bezeichnung der Sondennahrung.
Hinweise und Herstellererklärung:
• Elektromagnetische Abstrahlung – Tabelle 201
• Elektromagnetische Sicherheit – Tabelle 202
• Elektromagnetische Sicherheit – Tabelle 204
• Empfohlener Abstand zwischen portablen und
mobilen HF-Kommunikationsgeräten und der
Pumpe Compat GO – Tabelle 206

Hinweise und Herstellererklärung - elektromagnetische Abstrahlung: Tabelle 201
Die Ernährungspumpe ist für die Verwendung in der unten aufgeführten elektromagnetischen Umgebung geeignet.
Der Benutzer der Ernährungspumpe muss sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung angewendet wird.
Emissionstest Werden vom Gerät erfüllt Elektromagnetische Umgebung – Hinweise
HF-Abstrahlungen CISPR 11 Gruppe 1 Die Ernährungspumpe benutzt HF-Energie nur für ihre internen Funktionen. Daher sind HF-Abstrahlungen
sehr gering und verursachen keine Störungen bei in der Nähe stehenden anderen elektronischen Geräten.
HF-Abstrahlungen CISPR 11 Klasse B Die Ernährungspumpe kann in allen Einrichtungen verwendet werden, inkl. privater Haushalte und Krankenhäuser
sowie Einrichtungen, die direkt an die öffentliche Niederspannungs-Energieversorgung für Wohngebäude
Oberschwingungsströme IEC 61000-3-2 erfüllt Klasse A
angeschlossen sind.
DE
19
Spannungsschwankungen
Flimmern IEC 61000-3-3
Sicherheitstest
Immunitätstest
Elektrostatische
Entladung (ESD) IEC
61000-4-2
Elektrische Störgrößen
IEC 61000-4-4
Stoßspannungen
IEC 61000-4-5
Spannungseinbrüche,
kurze Stromausfälle
und Spannungsschwankungen
in
Stromeingangsleitungen
IEC 61000-4-11
Netzfrequenz
(50/60 Hz)
Magnetfelder
IEC 61000-4-8
± 6 kV Kontakt
± 8 kV Luft
entfällt
Hinweise und Herstellererklärung - elektromagnetische Sicherheit: Tabelle 202
Die Ernährungspumpe ist für die Verwendung in der unten aufgeführten elektromagnetischen Umgebung geeignet.
Der Benutzer der Pumpe muss sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung angewendet wird.
Teststufe
Erreichtes Niveau des Gerätes
Elektromagnetische Umgebung – Hinweise
IEC 60601-1-2
± 2 kV für
Energieversorgungsleitungen
±1 kV für
Eingangs- / Ausgangsleitungen
± 1 kV Differentialmodus
± 2 kV gem. Modus
± 6 kV Kontakt
± 8 kV Luft
± 2 kV für
Energieversorgungsleitungen
±1 kV für
Eingangs- / Ausgangsleitungen
± 1 kV Differentialmodus
entfällt
< 5 % Ut (> 95 % Einbruch in Ut)
innerhalb des halben Zyklusses
< 5 % Ut (> 95 % Einbruch in Ut)
innerhalb des halben Zyklusses
40 % Ut (60 % Einbruch in Ut) 40 % Ut (60 % Einbruch in Ut)
innerhalb 5 Zyklen
innerhalb 5 Zyklen
70 % Ut (30 % Einbruch in Ut) 70 % Ut (30 % Einbruch in Ut)
innerhalb 25 Zyklen
innerhalb 25 Zyklen
5 % Ut (> 95 % Einbruch in Ut) für 5 s 5 % Ut (> 95 % Einbruch in Ut)
für 5 s
Bei Fußbodenbelägen aus Holz, Fliesen sowie Beton und einer relativen Feuchtigkeit von min. 30 %
können die Niveaus der notwendigen Übereinstimmung garantiert werden. Können die Umgebungsbedingungen
nicht eingehalten werden, müssen zusätzliche Schutzmaßnahmen getroffen werden,
wie z.B. die Verwendung von antistatischem Material, die vorbereitende Entladung des Anwenders
oder das Tragen von antistatischer Kleidung.
Die Netzstromqualität sollte der Qualität für Privathaushalte, Unternehmen oder Krankenhäuser
entsprechen.
Die Netzstromqualität sollte der Qualität für Privathaushalte, Unternehmen oder Krankenhäuser
entsprechen. An jedem freistehenden Gebäude sollte/muss ein Blitzableitersystem installiert werden.
Klasse II-Produkt, ungeerdet.
Die Netzstromqualität sollte der Qualität für Privathaushalte, Unternehmen oder Krankenhäuser
entsprechen.
Sollte der Strom kurz oder auch länger ausfallen (< als die Lebensdauer der Batterie),
sorgt die eingebaute Batterie dafür, dass das Gerät weiter betrieben wird.
Im Falle eines sehr langen Stromausfalls (> als die Lebensdauer der Batterie) muss die
Ernährungspumpe über eine externe, unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) versorgt werden.
Anmerkung: Ut ist die Wechselstrom-Netzspannung vor Anwendung der Testwerte.
3 A/m 3 A/m Falls nötig ist das magnetische Stromfeld an dem vorgesehenen Aufstellungsort zu messen, um sicherzustellen,
dass es unter dem Übereinstimmungspegel liegt. Überschreitet das gemessene Feld an dem
Ort, an dem die Pumpe verwendet wird, den oben genannten Übereinstimmungspegel des entsprechenden
Magnetfelds, ist die Pumpe auf ordnungsgemäßen Betrieb hin zu überwachen. Wird eine abweichende
Leistung beobachtet, sind möglicherweise zusätzliche Maßnahmen zu treffen, wie z.B. die Neuausrichtung
oder Standortänderung der Pumpe oder die Installation einer magnetischen Abschirmung.
X_CP02_14_04_2011_IFU

DE
20
Sicherheitstest
Immunitätstest
Geleitete HF-Störgrößen
nach
IEC 61000-4-6
Gestrahlte HF-Störgrößen
nach
IEC 61000-4-3
Hinweise und Herstellererklärung - elektromagnetische Sicherheit: Tabelle 204
Die Ernährungspumpe ist für die Verwendung in der unten aufgeführten elektromagnetischen Umgebung geeignet.
Der Benutzer der Ernährungspumpe muss sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung angewendet wird.
Teststufe
Erreichtes
Elektromagnetische Umgebung – Hinweise
IEC 60601-1-2
Niveau des Gerätes
3 Vrms
150 KHz bis 80 MHz
3 V/m
80 MHz bis 5 GHz
3 Vrms Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte inkl. Kabel sollten nur im empfohlenen Abstand von der
Ernährungspumpe verwendet werden (errechnet aus der Frequenz des Senders).
3 V/m
Empfohlener Abstand:
D = 1,2 √ P, für eine Frequenz von 150 KHz bis 80 MHz
D = 1,2 √ P, für eine Frequenz von 80 MHz bis 800 MHz
D = 2,3 √ P, für eine Frequenz von 800 MHz bis 2,5 GHz
X_CP02_14_04_2011_IFU
P ist der maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Herstellererklärung und D ist der empfohlene
Abstand in Meter (m). Die Feldstärken von festen HF-Sendern sollten, gemäß einer Untersuchung
vor Ort (a), geringer als der Übereinstimmungspegel (b) sein.
Es können Störungen in der Nähe von Geräten
auftreten, die mit folgendem Symbol gekennzeichnet sind:
ANMERKUNG 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2: Diese Hinweise können nicht in allen Situationen angewendet werden. Die elektromagnetische Abstrahlung wird u.a. von Strukturen, Objekten und Menschen beeinflusst.
a) Die Feldstärken von fest installierten Sendern, z.B. Basisstationen für Funktelefone (Handys, Schnurlose Telefone) und Funkgeräten, Amateurfunk, AM-, FM-Sender und TV-Sender
können nicht genau vorausberechnet werden. Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der festen HF-Sendern zu ermitteln, sollte eine Untersuchung vor Ort erwogen
werden. Überschreitet die gemessene Feldstärke an dem Ort, an dem die Pumpe verwendet wird, den oben genannten HF-Übereinstimmungspegel, ist die Pumpe auf ordnungsgemäßen
Betrieb hin zu überwachen. Wird eine abweichende Leistung beobachtet, sind möglicherweise zusätzliche Maßnahmen zu treffen, wie z.B. die Neuausrichtung oder
Standortänderung der Pumpe oder die Installation einer magnetischen Abschirmung.
b) Bei Frequenzen über dem Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz muss die Feldstärke niedriger als 3 V/m sein.
Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und Ernährungspumpe: Tabelle 206
Die Ernährungspumpe ist für die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung, in der ausgestrahlte HF-Störungen kontrolliert werden, geeignet. Der Benutzer der
Ernährungspumpe kann elektromagnetische Störungen verhindern, indem er, wie unten empfohlen, einen Mindestabstand zwischen den mobilen HF-Geräten (Sender)
und der Ernährungspumpe einhält (abhängig von der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsgeräte).
Abstände gemäß Senderfrequenz in Metern ( m )
Maximale Nennausgangsleistung
des Senders (W)
d = 1,2 √ P
d = 1,2 √ P
d = 2,3 √
150 KHz bis 80 MHz
80 MHz bis 800 MHz
800 MHz bis 2,5 GHz
P
0,01
0,1
1
10
100
0,12
0,38
1,2
3,8
12
Für Sender, deren maximale Ausgangsleistung oben nicht erwähnt wird, kann der empfohlene Abstand (d) in Metern (m) unter Verwendung der für die Senderfrequenz geltenden
Gleichung ermittelt werden, wobei P gemäß dem Hersteller des Senders die maximale Nennausgangsleistung des Senders in Watt (W) ist.
ANMERKUNG 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand für den höheren Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2: Diese Hinweise können nicht in allen Situationen angewendet werden. Die elektromagnetische Abstrahlung wird u.a. von Strukturen, Objekten und Menschen beeinflusst.
Die Verwendung anderer, nicht empfohlener Zubehörteile und Kabel kann zu höheren Abstrahlungen und geringerer Störfestigkeit der Compat GO Pumpe führen. Die Compat GO
sollte nicht in der Nähe anderer Geräte verwendet werden. Wenn dies dennoch erforderlich ist, muss die Compat GO Pumpe in der zu verwendenden Konfiguration (Compat GO
Pumpe mit Halter, ein Netzkabel, ein RS232-Kabel oder eine Schwesternrufanlage) kontrolliert werden, um den ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.
ANMERKUNG 3: Um Funktionsstörungen zu vermeiden, sollte zwischen der Pumpe und einem Mobiltelefon ein Abstand von mindestens 10 Zentimetern eingehalten werden.
0,12
0,38
1,2
3,8
12
0,23
0,73
2,3
7,3
23

Operating instructions for Compat GO
EN
21
Please read the following instructions before using
the pump.
Intended purpose
The Compat GO is intended exclusively for enteral
feeding.
It can be used with both home patients and hospital
patients and is a very simple pump to operate.
The Compat GO has a continuous feeding
administration programme and several functions
for patient safety.
Indication
• Only suitable for enteral feeding.
• The user should refer to the operating conditions
(see page 31), in order to check that the use of
the Compat GO is compatible with the clinical
condition of the patient, particularly on infants
and neonates.
• Due to the diversity of nutritional solutions used,
and which have a wide range of characteristics
(density, viscosity, quantity of dissolved gasses,
rheology, particles, temperature, individualized
nutrition preparation, ...), in certain circumstances
the performance of the upstream*
occlusion detection may be limited.
Therefore Nestlé HealthCare Nutrition recommends
only using the Compat GO device with
timely and regular patient monitoring, especially
if an interruption of the nutrition delivery may
lead to a patient hazard.
*(between the nutritional solution and the pump)
Contraindications
• Do not use for the administration of intravenous
infusions.
• Do not use if enteral feeding is contraindicated.
Complications
• Even with pump-assisted feeding, problems such
as diarrhoea or a bloated feeling may arise.
• The speed of administration must be adapted to
individual patient needs. Regular checks during
feed administration are required.
Residual Risks
Due to the physical differences of the type of nutrition
administered with the pump (density, flow properties,
solid components, etc.), the triggering of
occlusion alarms is not guaranteed in all circumstances.
Therefore, when Compat GO pumps are
used to feed patients who require a constant supply
of nutrition (for whom the disruption of food supply
can lead to critical situations), it is necessary to
only use commercially available enteral nutritional
solutions prepared as described by the manufacturer,
use of the automated priming of the giving
sets and appropriate and regular monitoring of food
administration.
Important notes
• The Compat GO is intended solely for enteral
feeding.
• The pump should only be operated in the right
conditions. (See page 31).
• The function of the pump is guaranteed only if it
is operated with the appropriate Compat GO
giving sets and if the giving set is correctly
installed (see cover page).
Use with other giving sets could cause delivery
errors and put the patient at risk.
• The giving sets are for single use only and
should not be used for longer than 24 hours as
depicted by EN 1615.
• The feeding tube should be flushed through
before and after every administration of feed,
and before, between and after the administration
of individual drugs.
• The Compat GO must not be operated in areas
where there is a risk of explosion.
• The feeding pump has a BF classification.
To conform with CF requirements; when a patient
is in a cardiology environment keep the pump
attached on its holder.
• When changing the nutrition bag / bottle /
container without changing the giving set, it is
recommended to open the door of the pump and
check the right position of the set before starting
the pump again.
• In case of prolonged storage of the device,
check its general aspect in order to make sure
it is in good condition.
• Use in backpacks:
Only Compat GO Portable set may be used.
X_CP02_29_03_2011_IFU

EN
22
Description of enteral nutrition pump /
giving set (see inner cover page)
1 Compat GO Pump
2 Pump holder
3 Pump door
4 Clamping device with 180° rotation
5 Screw to lock clamping device
6 Depress button to release pump.
7 Pump door
8 Giving Set Clamp
9 Door lever
10 Pump mechanism
11 Lower Giving Set guide (Sensor area)
12 Giving Set
KEYPAD
Keys Operation Function
On/Off Press key for at least 1 second Pump switches on (self-test) or pump switches off.
X_CP02_29_03_2011_IFU
Automatic
priming
Keep key depressed
Initially fill giving set with feed (600 ml/h).
Release key once priming is complete.
Set rate Press keys Up arrow key increases the rate.
Down arrow key decreases the rate.
Target volume
On/Off
Press keys simultaneously
Activates target volume function or switches off target volume function.
Press keys individually
Sets target volume.
Start/Stop Press key Starts administration or stops administration:
STOP appears in the bottom display cell for 3 seconds.
(During which time parameters cannot be changed.)

EN
23
KEYPAD
Keys Operation Function
The following functions are available only if the pump is stopped.
Reset Press keys simultaneously Pump returns to original factory settings of
continuous feeding at a rate of 100 ml/h.
Keypad lockout
Press key
All key functions except ON/OFF and START/STOP are locked or released.
Key symbol in display flashes.
Set code 7 using top set of arrow keys
Alarm volume
Press key again
Press key
(repeatedly to alter alarm volume)
In alarm mode:
Press key (once to snooze the alarm)
Key symbol in display:
• appears: keypad is locked
• disappears: keypad is released
Set at 3 different volumes. The selected setting can be both seen and
heard. The loudest setting results in a continuous alarm.
The alarm remains silent for 2 minutes. The Backlight and
the error message keep on flashing on the display.
X_CP02_29_03_2011_IFU

EN
24
Information
display
· when option Target volume
countdown is not activated
· when option Target volume
countdown activated
KEYPAD
Keys Operation Function
Press key briefly
The following information is automatically displayed if the information key
is activated in the sequence described.
When administering feed
When pump is stopped
When administering feed
When pump is stopped
To reset Information display Keep key depressed for 3 seconds Reset volume display
1. Volume ∑ of feed administered since the pump was last reset.
2. Remaining volume ∑- of feed to be delivered before the target
volume is reached (if target volume is activated).
1. Volume Σ of feed administered since the pump was last reset.
2. The icons corresponding to the last alarm triggered are shown on the
display.
1. Volume ∑ of feed administered since the pump was last reset.
2. Programed target volume ∑ to be delivered for this application
(if target volume is activated).
1. Volume Σ of feed administered since the pump was last reset.
2. Programmed target volume Σ to be delivered for this application
(if target volume is activated).
3. The icons corresponding to the last alarm triggered are shown on the
display.
Time set up between 2 alarm
signals
Press key
The user can select the time between two alarm signals
(except for reminder and battery pre-alarm).
Key symbol in display flashes.
Set code 15 using top set of arrow keys
X_CP02_29_03_2011_IFU
Set time (from 5 to 300 seconds) using
bottom set of arrow keys
Press key again
Time in display appears.
Note: This option is only available if there is no administration in progress.
To cancel administration, press the “i” key 3 seconds.

EN
25
KEYPAD
Keys Operation Function
Target volume countdown option
When programming feeding with a target volume, the user can choose
to display the countdown of the programed target volume during the
administration, instead of displaying the target volume programed.
Press key
Key symbol in display flashes.
Set code 26 using top set of arrow keys
Symbol “Σ-” appears in display, before the target volume
to be administered.
Select “on” using bottom set of arrow keys
Press key again
In this option, there is no automatic reset of the volume infused if the
administration has been interrupted and/or the pump has been switched
off (to reset the remaining volume to be infused, press the ‘i’ button
during 3 seconds. A reset of the volume will also occur in case of reset to
return to original factory settings).
To select the displaying of the target volume instead of the countdown,
repeat the operation and select “off” with the bottom set of arrow keys.
Select “on” using bottom set of arrow keys.
Please note that the pumps are delivered with the configuration displaying
the target volume programed per default.
Note: This option is only available if there is no administration in progress.
To cancel administration, press the “i” key 3 seconds.
X_CP02_29_03_2011_IFU

EN
26
X_CP02_29_03_2011_IFU
1. Starting the pump
Starting the pump
a) Mains mode
With pump holder and mains lead
1. Push the pump onto the guide rail of the
holder until it clicks.
2. Plug the mains lead into the mains
connector on the holder.
3. Connect the mains lead to the mains
(the green “Mains” indicator on the holder
comes on).
The “Plug” symbol appears in the display.
b) Battery mode
1. Before starting for the first time, charge
the battery for approximately 5 hours!
If the pump is connected to the mains, the
battery also charges during operation. When
the pump is disconnected from the mains, it
automatically switches to battery mode.
2. The maximum life of the battery is only achieved
after several charge/ discharge cycles. In
the event of frequent mains operation, battery
life may be less. The service life of the battery
is increased if the unit is used in battery
mode (approximately 4 week cycle) until the
“Charge battery” alarm is activated.
Battery life:
Rate:
24 hrs
125 ml ⁄ h
Battery is full:
Battery is empty:
3. Battery indicator shows 3 bars when fully
charged. The “Battery Pre-alarm” will be
activated when there are 30 minutes of
battery life remaining. The pump must be
connected to an electrical outlet to recharge
the battery within 30 minutes after the
activation of the pre-alarm or the pumping
system will stand by. The “battery alarm” will
then activate for 10 minutes before the pump
will totally shut off.
2. Switching on
Press key for approx 1 second
1. An acoustic signal sounds.
The pump performs a self-test.
2. The numbers 1-4 and then all the
display symbols appear.
The user should watch the display during the
self test, in order to detect potential failures.
3. The last feeding programme activated
including settings is displayed.
3. Programming the pump
1. Set rate
• Press keys until
desired amount is reached.
2. Set target volume
if appropriate
• Press both keys
simultaneously, the symbol ∑ appears.
• Press keys individually until desired
amount is reached.
4. Priming and insertion of Giving Sets
Warning!
Operate the pump only with the appropriate
Compat GO giving sets.
Otherwise administration problems cannot
be ruled out.
NOTE:
When opening the pump door, the giving set clamp
is closed automatically (free-flow prevention
device).
Priming the Giving Sets
Safe use can only be guaranteed by using automated
priming process. For giving sets without drip
chamber, only the automated priming process can
be used.

EN
27
Recommended priming process
Automated priming
Insert giving set
1. Close giving set clamp.
2. Connect food container to giving set and hang up.
3. Fill drip chamber half full by pressing gently.
4. Unlock and open the pump door with the door
lever.
5. Insert the giving set clamp into the pump. The
arrow on the giving set clamp should show in a
downwards direction as in the pump.
6. Guide the giving set over the pump mechanism
and fix it in the lower giving set guide ensuring
that it is correctly installed in a straight line and
slightly stretched (see inner cover page).
7. Close the door by pushing firmly on the grey
door-lever and ensure that it engages properly.
8. Press the automated priming key:
keep the priming key depressed.
Prime to the end of the giving set.
9. Release the key once priming is completed.
Verify the flow by checking the liquid flow
in the drip chamber after starting the
pump.
Not recommended priming process
Manual priming
Manual priming is not recommended, but in
case it cannot be avoided the following steps
must be taken:
1. Close giving set clamp.
Universal adapter
Flexibag/Dripac ® -Flex connector
Drip chamber
Medication port
Giving Set Clamp
2. Connect food container to giving set and hang
up.
3. Fill drip chamber half full by pressing gently.
4. Open giving set clamp. Prime to the end of the
giving set.
5. Close giving set clamp.
6. Unlock and open the pump door with the
door lever.
7. Insert the giving set clamp into the pump. The
arrow on the giving set clamp should show in a
downwards direction as in the pump.
8. Guide the giving set over the pump mechanism
and fix it in the lower giving set guide ensuring
that it is correctly installed in a straight line and
slightly stretched (see inner cover page).
9. Close the door by pushing firmly on the
grey door-lever.
10. Press the automated priming key:
keep the priming key depressed.
11. Prime until there are no air bubbles
left in the giving set but minimum for
30 seconds (release key once priming
is complete).
Verify the flow by checking the liquid
flow in the drip chamber after starting
the pump.
5. Start
1. Press key
2. Flashing bars and drops
indicate the start of feed/fluid administration.
3. Verify the flow by checking the liquid flow in
the drip chamber.
4. In order to detect an upstream occlusion
occurred before starting the pump, the
Compat GO delivers a small initial volume
at a higher rate, right after START, if: the door
has been previously opened, the pump has
been switched on, the previous initial volume
delivery was interrupted or an upstream
occlusion alarm has been triggered (see
operating page 32).
X_CP02_29_03_2011_IFU

EN
28
6. Stop
1. Press key
2. STOP appears in the display.
7. Switch off
1. Keep key depressed for
approximately 1 second
2. In mains mode, the “Plug” symbol is visible in
the display. The pump retains all information
when switched off.
3. This information is saved for 1 month provided
the battery was fully charged at switch off.
Alarm functions
Every alarm function stops the pump operating.
The function is indicated visually by flashing
symbols and acoustically.
It is possible to vary the volume (see page 23).
The loudest setting results in a continuous alarm.
Procedure:
• Stop alarm using the START/STOP key.
• Eliminate the cause of the alarm.
• Restart administration using the START/STOP
key.
Warning!
To stop the alarm press the start/stop button.
The use of the on/off button will start the whole
nutrition process from new.
Battery alarm in
mains mode
Alarm Symbol Cause Remedy
Plug symbol visible in display
• Battery is defective.
Plug symbol not visible in display
• Mains control indicator on pump holder does not
come on. Faulty mains connection.
• Inform personnel who service pumps.
• Battery should be changed by authorised engineers
only!
• Check that mains cable is properly fixed in position
and is not damaged in any way.
X_CP02_29_03_2011_IFU
• Mains control indicator on pump holder comes on:
• Pump is not properly inserted in pump holder.
• Contact pins of pump and pump holder are dirty.
• Insert pump in pump holder. Ensure it has clicked
into place.
• Remove dirt with cloth and soapy water or as
directed by hospital policy (page 31).
Allow the pump to dry.

EN
29
Alarm Symbol Cause Remedy
Battery pre-alarm
in battery mode
Battery alarm
in battery mode
Alarm cannot be silenced
whilst in battery mode
Reminder
Signal repeated every
minute
Plug symbol not visible in display
• Informs that minimum battery voltage is not
available. Pre-alarm sounds 30 minutes before
battery alarm and pump stand by.
Plug symbol not visible in display
• Minimum battery voltage not available. Alarm
comes on 10 minutes before batteries are
completely discharged.
• Pump is switched on but not operated for one
minute.
• Connect pump to mains via pump holder.
• Charge battery.
• Operation can be resumed.
• Connect pump to mains via pump holder.
• Charge battery.
• Operation can be resumed.
• Start administration or switch pump off.
Target volume reached
Line empty
• Target volume reached
(Σ symbol in display is flashing).
• Incorrect target volume inadvertently set.
• Feed container and giving set are empty down
to the pump.
• Giving set not adequately filled.
• Air in sensor area (with feed container full).
• Dirt in sensor area (lower giving set guide).
• Giving set not inserted correctly in the pump or not
correctly connected to container.
• End administration or continue feeding. If no target
volume is desired, deactivate target volume function
by pressing the bottom two arrow keys twice.
• Correct target volume.
• End administration, switch pump off and flush feeding
tube or
• Resume administration by replacing/refilling nutrition
container and priming set.
• Check and release occlusion, if any, between the
container and the pump. Fill giving set completely
(see "automated priming", page 27).
• Open the door and gently tap bubbles out of the
giving set close to the sensor. If necessary, fill giving
set again until air bubbles are removed.
• Open the door and remove dirt with cloth and soapy
water or as directed by hospital policy (see page 31).
Allow the pump to dry.
• Check position of giving set and insert correctly if
necessary or tighten the adapter of the giving set
correctly to the container.
X_CP02_29_03_2011_IFU

EN
30
Alarm Symbol Cause Remedy
Occlusion • giving set at pump mechanism is blocked or kinked • Open the door, check the giving set installation,
• Upstream Occlusion:
close the door.
• giving set is blocked between the container • Re-position giving set and verify that feed flows
and the pump.
freely after adjustment.
• Check that the feeding tube is clear.
• Downstream occlusion:
• Flush feeding tube if necessary.
• giving set or feeding tube is blocked after the
pump, at the patient side.
Warning!
To stop the alarm press the start/stop button. The use of the on/off button or opening the door will
start the whole nutrition process from new.
Giving set • Giving set inserted incorrectly or not at all. • Check position of giving set above and below the
pump mechanism and insert correctly if necessary.
• Area where clamp is inserted is contaminated. • Remove dirt with cloth and soapy water or as
directed by hospital policy (see page 31).
Allow the pump to dry.
Pump door open • Pump door not properly closed at start. • Close pump door.
Pump mechanism
blocked
• Pump door opened after start.
• Pump door removed from its anchoring.
• Door mechanism is faulty.
• Faulty pump mechanism.
• Close pump door.
• Re-hang door.
• Inform personnel who service pumps.
• Inform personnel who service pumps.
X_CP02_29_03_2011_IFU
System fault
“E” plus numerical
code.
Continuous tone
at intervals
• Internal equipment fault (system fault).
• Inform personnel who service pumps.

EN
31
Cleaning the pump
Clean pump and pump holder as soon as they
become contaminated with tube feed or drugs.
Otherwise clean once a week. Disconnect pump
from the mains before cleaning. After cleaning,
the unit should be left to dry for approximately 5
minutes before being started or reconnected to
the mains.
Pump and pump holder
• Wipe down pump and pump holder with a
damp cloth or a cloth soaked in disinfectant.
Pump and pump holder are resistant to
disinfectants.
• Please dry carefully after cleaning!
Attention!
Do not submerge the pump into water!
Pump mechanism and sensor area
• Switch off the pump and remove from the pump
holder.
• Lift the lever on the pump to open the door.
• Clean the sensor area and the clamp fixture with
a damp cloth and soapy water or follow local
hospital policy.
• Wipe the pump mechanism with a damp cloth.
WEIGHT
Pump:
Pump holder:
DIMENSIONS
128 x 114 x 43 mm
146 x 162 x 115 mm
Technical data
480 g
450 g
heat ignition sources, etc. If you wish to use the
device in special conditions, please contact the
local manufacturer representative. Mobile RF
communication equipment can affect medical
electrical equipment.
SAFETY OF ELECTROMEDICAL EQUIPMENTS
Conform to EN/IEC 60 601-1
PROTECTION AGAINST MOISTURE
Pump:
IP34 (splash-protected)
Holder:
IP31 (drip-protected)
ELECTRICAL SUPPLY
Mains supply: 100-230 V +10 %/ 50-60 Hz
15 VA
Battery type: NiMH 4.8V 1.2Ah / 1.8Ah
Pump holder output: 7.75 V/800 mA
Pump battery mode: 24 h at 125 ml/h
• Clean contact pins with cotton wool soaked
in disinfectant if required.
Pump door
• Switch off pump and remove from the pump
holder.
• Lift the lever on the pump door to open.
• If you push the pump door backwards, the door
can be removed from the anchoring and can be
cleaned separately with running water.
Attention!
Not for use in the dishwasher.
Disposal
For appropriate disposal, at the end of the device
life, please contact your local manufacturer
representative.
PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCK
Protection class II, symbol
type BF,
symbol
ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE
This device can be disturbed by large electromagnetic
fields, external electrical influences and
electrostatic discharges above the limits stipulated
by EN 60 601-1-2. It can also be disturbed by
pressure or pressure variations, mechanical shocks,
CLASSIFICATION
IIa acc. to MDD
BATTERY CAPACITY
Battery life: 24 h
Rate:
125 ml/h
Operating conditions
PUMP, PUMP HOLDER
Operating temperature +13°C to +40°C
Storage temperature −20°C to +45°C
Max. relative humidity Max. 85%, no condensation
X_CP02_29_03_2011_IFU

EN
32
ATTACHMENT SIZE
(vertical/horizontal)
Cylinder shape:
Square shape:
FLOW RATE ACCURACY
Max. 10 % for rates > 3 ml/h
Accessories/material
See contents
18 − 36 mm
10 x 25 mm
engaged in the holder and the holder is
connected to the mains.
• Plug the connecting cable for the nurse call
function into the connector on the holder and
guide through the lateral cable fixing. Then
connect to the nurse call system.
• Before using the pump, check that the transfer
line for the nurse call system is working properly
by initiating an alarm (e.g. start without giving
set) at the pump.
• assembly, extensions, readjustments,
modifications or repair have been performed
by persons authorised by the manufacturer,
• the electrical installation of the site where the
pump is used complies with the requirements
of the IEC regulations, the pump is used as
specified in the Operating Instructions,
• the pump is operated with the giving sets
specified by the manufacturer.
X_CP02_29_03_2011_IFU
Mode
Suitable for continuous operation
Feeding programme
Continuous
UPSTREAM OCCLUSION DETECTION
Volume delivered at start:
• approx. 2 ml for rates ≤ 50 ml/h,
• approx. 4 ml for rates > 50 ml/h.
This volume is compensated within the first hour
of delivery for rates > 3 ml/h. There is no compensation
of the initial volume for rates ≤ 3 ml/h.
Please see also "Indication", page 21.
OCCLUSION PRESSURE
Max. 2 bar
Nurse call
• The pump holder provides the opportunity of
connecting to a nurse call system
• The function is available if the pump is properly
Patient data management system - PDMS
The pump holder provides the opportunity of
connecting to a PDMS.
• Please contact your service provider.
Warranty
• Pump and pump holder are guaranteed by the
manufacturer for a period of 12 months from
date of delivery.
• The warranty covers repair and replacement of
components proven to be defective in material
or workmanship.
• The warranty does not extend to units that have
been altered or repaired by unauthorised
persons and malfunctions which are due to
improper handling and wear.
• The manufacturer can only be held responsible
for the safety, reliability and performance of the
feeding pump if:
IP 31
IP 34
Explanation of symbols
Attention! See instructions for use
Drip-protected
Splash-protected
Equipment of protection class II,
insulated
Alternating current
Degree of protection against electric
shock: type BF
E-CODE Features code of equipment
0197
The CE symbol records that the pump,
pump holder, plug-in mains unit and
disposables comply with Medical Device
Directive 93/42 EEC.
Notified Body: TÜV Rheinland 0197

EN
33
Input voltage
Output voltage
Nurse call connector
Mains connector
Do not put in general waste
Battery
RS 232 Connector
Direct current
Manufacturer
Recyclable
Keep dry
Fragile
This side up
Atmospheric pressure limit
Waste electrical and electronic
equipment
For battery exchange, recycling of battery waste
of pump and holder, please contact your service
provider.
This electronic equipment should not be disposed
of as unsorted municipal waste. At the end of the
pumps life please dispose of it either through an
appropriate collection system or return it directly
to your local manufacturer representative.
By doing so, you will take an active part in the lifecycle
of this equipment allowing reuse, recycling or
other form of recovery and thus reducing the effect
of electrical waste on the environment.
To preserve the environment, the battery must be
removed from the device prior to destruction and as
with normal maintenance replacement, return it to
the national service partner who will organize the
qualified recycling. Avoid short circuit and excessive
temperature.
Warning!
The internal batteries should be changed every 2
years. In case of a prolonged storage period, it is
recommended that the battery is removed.
Service and maintenance / repair
• The required maintenance interval for the
Compat GO and the pump holder is one year.
• Pump and pump holder may only be serviced/
repaired by authorized service providers.
• In the event of fault, always send the following
components pump, pump holder, article- and
batch number of giving set and identification of
nutrition media.
Guidance and manufacturer’s declarations:
• Electromagnetic emissions - Table 201
• Electromagnetic immunity - Table 202
• Electromagnetic immunity - Table 204
• Recommended separation distances between
portable and mobile RF communication and the
Compat GO pump - Table 206.
Humidity limit
Temperature limit
X_CP02_29_03_2011_IFU

EN
34
Guidance and manufacturer‘s declaration – electromagnetic emissions – Table 201
The pump is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of the pump should make sure it is used in such an environment.
Emissions test Compliance obtained by the device Electromagnetic environment - guidance
RF emissions CISPR 11 Group 1 The pump uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low
and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.
RF emissions CISPR 11 Class B The pump is suitable for use in all establishments, including domestic and hospital establishments and those directly
connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes.
Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Complies
Class A
Voltage fluctuations Flicker
emissions IEC 61000-3-3
Does not apply
X_CP02_29_03_2011_IFU
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity – Table 202
The pump is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of the pump should make sure it is used in such an environment.
Immunity test IEC 60601-1-2
Test level
Electrostatic
Discharge (ESD)
IEC 61000-4-2
Electrical fast
Transient/
burst IEC 61000-4-4
Surge
IEC 61000-4-5
Voltage dips, short
interruptions and
voltage
variations on power
supply input lines
IEC 61000-4-11
Power frequency
(50/ 60 Hz) magnetic
field IEC 61000-4-8
± 6 kV contact
± 8 kV air
± 2 kV for power supply lines
± 1 kV for input/ output lines
± 1 kV differential mode
± 2 kV common mode
< 5 % Ut (> 95 % dip in Ut)
for 0,5 cycle
40 % Ut (60 % dip in Ut)
for 5 cycles
70 % Ut (30 % dip in Ut)
for 25 cycles
Compliance level obtained
by the device
± 6 kV contact
± 8 kV air
± 2 kV for power supply lines
± 1 kV for input/ output lines
± 1 kV differential mode
Does not apply
< 5 % Ut (> 95 % dip in Ut)
for 0,5 cycle
40 % Ut (60 % dip in Ut)
for 5 cycles
70 % Ut (30 % dip in Ut)
for 25 cycles
Electromagnetic environment – guidance
Floors made from wood, tiles or concrete, with a relative humidity level of at least 30% make it possible
to guarantee the level of necessary conformity. If it is not possible to guarantee this environment, the
additional precautions must be taken, such as: use of antistatic material, preliminary user discharge
and the wearing of antistatic clothing.
Mains power quality should be that of a typical domestic, commercial or hospital environment.
Mains power quality should be that of a typical domestic, commercial or hospital environment.
For every exposed establishment or building, a lightning protection must be installed on mains power.
Class II product and no earth connexion.
Mains power quality should be that of a typical domestic, commercial or hospital environment.
For short and long interruptions (< than battery autonomy) of power mains, the internal battery
provides the continuity of service.
For very long (> than battery autonomy) interruptions of power mains, the pump must be powered
from an external Uninterruptible Power Supply (UPS).
< 5 % Ut (> 95 % dip in Ut) for 5s < 5 % Ut (> 95 % dip in Ut) for 5s Note: Ut is the a/c. main voltage prior to application of the
test level.
3 A/ m 3 A/ m If necessary, the power magnetic field should be measured in the intended installation location to
make sure it is lower than the compliance level. If the measured field in the location where the pump is
used exceeds the applicable magnetic field compliance level above, the pump should be observed to
verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary,
such as reorienting or relocating the pump or install magnetic shielding.

EN
35
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity – TABLE 204
The pump is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of the pump should make sure it is used in such an environment.
Immunity test IEC 60601-1-2
Test level
Conducted RF
IEC 61000-4-6
Radiated RF
IEC 61000-4-3
3 Vrms
150 KHz to 80 MHz
3 V/m
80 MHz to 5 GHz
Compliance level
Electromagnetic environment – guidance
obtained by the device
3 Vrms Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the pump, including cables,
than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of transmitter.
3 V/m
Recommended separation distance:
D = 1,2 √ P, for a frequency of 150 KHz to 80 MHz
D = 1,2 √ P, for a frequency of 80 MHz to 800 MHz
D = 2,3 √ P, for a frequency of 800 MHz to 2,5 GHz
Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer
and D is the recommended separation distance in meters (m). Field strengths from fixed RF transmitters, as determined
by an electromagnetic site survey (a), should be less than compliance level (b).
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:
NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.
a) Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast
cannot be predicted theoretically with accuracy. To access the electromagnetic environment due to the fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the
measured field strength in the location in which the pump is used exceeds the applicable RF compliance level above, the pump should be observed to verify normal operation. If abnormal
performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or re-locating the pump or install magnetic shielding.
b) Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.
Recommended separation distances between portable and mobile RF communication equipment and the pump – TABLE 206
The pump is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled.
The user of the pump can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters)
and the pump as recommended below, according to the maximum output power of the communication equipment.
Separation distance according to frequency of transmitter in meters (m)
Rated maximum output
power of transmitter (W)
0,01
0,1
1
10
100
150 KHz to 80 MHz
d = 1,2 √ P
0,12
0,38
1,2
3,8
12
80 MHz to 800 MHz
d = 1,2 √ P
0,12
0,38
1,2
3,8
12
800 MHz to 2,5 GHz
d = 2,3 √ P
0,23
0,73
2,3
7,3
23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance (d) in metres (m) can be estimated using the equation applicable to the
frequency of transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.
The use of accessories and cables, other than those specified, can result in increased emissions or decreased immunity of the Compat GO pump. The Compat GO pump should not
be used adjacent to other equipment and that if adjacent use is necessary, the Compat GO pump should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be
used (Compat GO pump with the holder, a main cable, a RS232 cable or a nurse call).
Note 3: In order to avoid perturbations, the minimum recommended distance to maintain between the device and a cellular phone is 10 centimeters.
X_CP02_29_03_2011_IFU

DA D
36 Brugervejledning til Compat GO
X_CP02_14_04_2011_IFU
Læs venligst brugervejledningen inden pumpen
tages i brug.
Anvendelse
Compat GO pumpen må kun anvendes til
enteral ernæring.
Pumpen kan både anvendes til hjemmepatienter og
til patienter på sygehus. Compat GO pumpen er
meget enkel at betjene.
Compat GO kan programmeres til kontinuerlig
ernæringstilførsel og har flere funktioner, specielt
designet for patientens sikkerhed.
Indikationer
• Er kun egnet til enteral ernæring.
• Brugeren henvises til driftsforholdene (se
side 46), for at sikre, at brugen af Compat GO
er kompatibel med patientens kliniske tilstand,
særligt i tilfælde af spædbørn og nyfødte.
• I særlige tilfælde kan ydelsen af den
opadgående* okklusion være begrænset på
grund af de forskellige ernæringsopløsninger der
anvendes, og som har en bred vifte af
egenskaber (densitet, viskositet, mængden af
opløst gasser, reologi, partikler, temperatur,
individualiseret ernæringstilberedelse osv.).
Derfor anbefaler Nestlé HealthCare Nutrition kun
at bruge Compat GO-enheden med rettidig og
regelmæssig patientovervågning, specielt hvis
en afbrydelse af ernæringslevering kan føre til en
patientfare.
*(mellem ernæringsopløsningen og pumpen)
Kontraindikationer
• Må ikke anvendes til intravenøs infusion.
• Må ikke anvendes, hvis enteral ernæring er
kontraindiceret.
Komplikationer
• Der kan opstå diarré eller en fornemmelse af oppustethed
ved for hurtig tilførsel af enteral ernæring.
• Tilførselshastigheden bør indstilles efter patientens
individuelle behov. Der skal føres regelmæssigt
tilsyn under ernæringstilførsel.
Risici for rester
På grund af de fysiske forskelle af den type
ernæring der administreres med pumpen (densitet,
gennemstrømningsegenskaber, solide komponenter
osv.), er udløsningen af okklusionsalarmer ikke
sikret i alle tilfælde. Når Compat GO-pumper
anvendes til at give patienter ernæring, som kræver
en konstant tilførsel af ernæring (for hvem
afbrydelsen af ernæringen kan føre til kritiske
situationer), er det derfor nødvendigt kun at bruge
kommercielt tilgængelige enteral
ernæringsopløsninger, tilberedt som beskrevet af
producenten, at anvende ernæringssættets
automatiserede priming og gennemføre passende
og regelmæssig overvågning af ernæringstilførsel.
Vigtig information
• Compat GO må kun anvendes til enteral
ernæring.
• Pumpen må kun bruges under de rette forhold
(se side 46).
• Der er kun garanti for pumpens funktion, hvis
den anvendes med de Compat GO ernæringssæt,
som passer til, og hvis ernæringssættet er
korrekt installeret (se omslaget). Hvis disse
ernæringssæt ikke anvendes, kan der under
visse omstændigheder være fare for patientens
sikkerhed.
• Ernæringssættene er beregnet til engangsbrug
og bør kun anvendes i 24 timer som beskrevet i
Britisk Standard EN 1615.
• Skyl sonden igennem både før og efter hver
ernæringstilførsel samt før, under og efter
tilførsel af hvert lægemiddel.
• Compat GO må ikke være i brug, hvor der er
fare for eksplosion.
• Ernæringspumpen er klassificeret som BF udstyr.
Overholdelse af CF-krav: For patienter på
kardiologisk afdeling skal pumpen være anbragt
i holderen.
• Når ernæringsposen/-flasken/-beholderen skiftes
uden at ernæringssættet skiftes, anbefales det at
åbne døren til pumpen og kontrollere at sættet
har rette placering før pumpen startes igen.
• Ved langvarig opbevaring af apparatet skal dets
generelle fremtoning kontrolleres for at sikre, at
det er i god stand.
• Brug i rygsæk:
Kun Compat GO Portable Set må anvendes.

DA
37
Beskrivelse af enteral ernæringspumpe /
ernæringssæt (se omslagets inderside)
1 Compat GO Pumpe
2 Pumpeholder
3 Pumpedør
4 Monteringsklemme, kan roteres 180°
5 Låseskrue til monteringsklemme
6 Et tryk på denne knap vil adskille pumpen
fra pumpeholderen.
7 Pumpedør
8 Ernæringssætklemme
9 Håndtag
10 Pumpemekanisme
11 Nederste ernæringssætholder (sensorområde)
12 Ernæringssæt
TASTATUR
Funktionstast Håndtering Funktion
On/Off Tryk på tasten i mindst 1 sekund Pumpe tændes (selvtest) eller pumpe slukkes.
Automatisk
priming
Indstil
hastighed
Ønsket
volumen
On/Off
Hold tasten nede
Tryk på tasterne
Tryk på begge taster samtidig
Tryk på en enkelt tast
Fyld ernæringssættet med ernæring (600 ml/t).
Slip knappen, når priming er færdig.
Pil op øger hastigheden.
Pil ned sænker hastigheden.
Aktiverer eller slukker volumenfunktionen.
Indstilling af ønsket volumen.
Start/Stop Tryk på tasten Starter tilførsel eller stopper tilførsel:
“STOP” fremkommer i det nederste display i 3 sekunder.
(I denne periode kan indstillinger ikke ændres.)
X_CP02_14_04_2011_IFU

DA
38
TASTATUR
Funktionstast Håndtering Funktion
De nedenstående funktioner er kun tilgængelige, hvis pumpen er stoppet.
Nulstil Tryk på begge taster samtidig Pumpen stilles tilbage til de originale fabriksindstillinger med kontinuerlig
tilførsel med en hastighed på 100 ml/time.
Lås taster
Tryk på tasten
Alle testfunktioner undtagen ON/OFF og START/STOP låses eller frigøres.
Nøglesymbolet blinker på displayet.
Indstil “kode 7” ved at anvende det
øverste sæt piltaster
X_CP02_14_04_2011_IFU
Alarm lydstyrke
Informationsdisplay
· Når funktionen
nedtælling af
ønsket volumen
ikke er aktiveret
Tryk på tasten igen
Tryk på tasten
(gentagne gange for at ændre alarmens
lydstyrke)
Ved alarm:
Tryk på tasten (én gang for at pausere
alarmen)
Tryk let på tasten
Under tilførsel
Når pumpen er stoppet
Nøglesymbol på display:
•fremkommer: Taster er låst.
•forsvinder: Taster er frigjort.
Kan indstilles til 3 forskellige lydstyrker. Den valgte indstilling kan både ses og
høres. Ved den højeste indstilling lyder en kontinuerlig alarm.
Alarmen stopper i 2 minutter. Displayets baggrundslys tændes, og pumpens
fejlmeddelelse blinker på displayet.
De følgende informationer vises automatisk, hvis informationstasten aktiveres i
nedenstående rækkefølge.
1. Tilført volumen ∑ siden sidste nulstilling af pumpen.
2. Resterende volumen ∑– der skal gives, før den totale ønskede
volumen er givet (hvis ønsket volumen er aktiveret).
1. Volumen ∑ af tilført sondeernæring siden pumpen sidst blev nulstillet.
2. Ikonerne viser de seneste udløste alarmer i displayet.

DA
39
TASTATUR
Funktionstast Håndtering Funktion
Ved administration af sondeernæring
· Når funktionen nedtælling
af ønsket volumen er
aktiveret
For at nulstille informationsdisplay
Når pumpen er stoppet
Hold tasten nede i 3 sekunder
1. Volumen Σ af tilført sondeernæring siden pumpen sidst blev nulstillet.
2. Programmeret ønsket volumen Σ, som skal leveres til denne applikation
(hvis ønsket volumen er aktiveret).
1. Volumen ∑ af tilført sondeernæring siden pumpen sidst blev nulstillet.
2. Programmeret ønsket volumen Σ som skal leveres til denne applikation
(hvis ønsket volumen er aktiveret).
3. Ikonerne viser de seneste udløste alarmer i displayet.
Nulstilling af volumendisplay.
Indstilling af tid mellem 2 alarmsignaler
Tryk på tasten
Brugeren kan vælge tiden mellem to alarmsignaler
(bortset fra påmindelse og “oplad batteri” alarmen).
Tastsymbolet blinker i displayet.
Indstil kode 15 på de øverste piletaster
Indstil tid (fra 5 til 300 sekunder)
på de nederste piletaster
Tryk på tasten igen
Tid vises i displayet.
Bemærk: Denne funktion er kun til rådighed, hvis der ikke er en tilførsel i gang.
Hold ‘i’ nede i 3 sekunder for at nulstille tilførsel.
X_CP02_14_04_2011_IFU

DA
40
TASTATUR
Funktionstast Håndtering Funktion
Funktionen nedtælling til ønsket
volumen
Tryk på tasten
Ved programmering af ernæring med ønsket volumen kan brugeren vise
nedtællingen af den programmerede ønskede volumen under tilførslen, i
stedet for at vise den programmerede ønskede volumen.
Tastsymbolet blinker i displayet.
Indstil kode 26 på de øverste piletaster
Symbolet “Σ-” vises i displayet, inden den ønskede volumen, der skal tilføres.
Vælg “on” ved hjælp af de nederste
piletaster
Tryk på tasten igen
Ved dette tilvalg er der ingen automatisk nulstilling af den tilførte volumen, hvis
tilførslen har været stoppet og/eller pumpen har været slukket (hold “i” knappen
nede i 3 sekunder for at nulstille den resterende volumen, der skal tilføres. En
nulstilling af volumen vil også forekomme i tilfælde af nulstilling for at vende
tilbage til den originale fabriksindstilling).
For at vise ønsket volumen i stedet for nedtællingen gentages ovennævnte,
og “off” vælges ved hjælp af de nederste piletaster.
Vælg “on” ved hjælp af de nederste piletaster
Vær opmærksom på, at pumperne leveres med konfigurationen, der viser
ønsket volumen programmeret som standard.
Bemærk: Denne funktion er kun til rådighed, hvis der ikke er en tilførsel i gang.
Hold ‘i’ nede i 3 sekunder for at annullere tilførsel.
X_CP02_14_04_2011_IFU

DA
41
1. Start af pumpe
Start af pumpe
a) Drift via elnet
Med pumpeholder og strømkabel
1. Skub pumpen ned i skinnen på pumpeholderen,
indtil der høres et klik.
2. Sæt strømkablet i stikket på pumpeholderen.
3. Tilslut strømkablet til elnettet (den grønne
indikator på pumpeholderen lyser).
“Stik” symbolet fremkommer i displayet.
b) Drift via batteri
1. Oplad batterierne i 5 timer, før pumpen
tages i brug første gang!
Hvis pumpen er tilsluttet elnettet, oplades
batterierne også, når pumpen er i brug.
Når strømkablet frakobles elnettet, skifter
pumpen automatisk til drift via batteri.
2. Den maksimale levetid for batterierne kan
kun opnås efter mange op- og afladninger af
batterierne. Hvis drift via elnet anvendes
ofte, kan batteriernes levetid blive kortere.
Batteriernes levetid øges, hvis drift via batteri
anvendes (i en ca. 4 ugers cyklus) indtil
“oplad batteri” alarmen aktiveres.
Batteriet er fuldt opladet
Batteriet er fladt
3. Når batteriet er fuldt opladet, vil indikatoren
vise 3 barer. Alarm for lav batterispænding
aktiveres, når der er 30 minutters batteridrift
tilbage. Når denne alarm lyder, skal pumpen
tilsluttes lysnettet indenfor 30 minutter. Ellers
vil pumpen gå på standby. Batterialarmen vil
derefter tænde 10 minutter inden, pumpen vil
slukke helt.
2. Tænd pumpe
Tryk på tasten i ca. 1 sekund
1. Et akustisk signal høres.
Pumpen udfører en selvtest.
2.Først fremkommer tallene 1-4 og
derefter fremkommer alle symbolerne.
Brugeren bør holde øje med displayet under
selvtesten for at opdage potentielle fejl.
3. Det sidst aktiverede ernæringsprogram
inklusive indstillinger vises.
2. Indstil ønsket volumen
efter behov
• Tryk på begge taster
samtidig. Symbolet ∑ vises.
• Tryk på pil op eller ned,
indtil den ønskede værdi vises.
4. Fyldning og tilslutning af ernæringssæt
Advarsel!
Pumpen må kun betjenes med de Compat GO
ernæringssæt, som passer til.
Ellers kan tilførselsproblemer ikke udelukkes.
BEMÆRK:
Når pumpedøren åbnes, lukkes der automatisk for
ernæringssætsklemmen (anordning der forebygger
fri gennemstrømning).
Fyldning af ernæringssæt
Sikker brug kan kun garanteres ved brug af
automatiseret priming. Til ernæringssæt uden
dråbekammer kan kun den automatiserede priming
anvendes.
Batteriets levetid: 24 timer
Hastighed: 125 ml ⁄t
3. Programmering af pumpen
1. Indstil hastighed
• Tryk på pil op eller
ned, indtil den
ønskede værdi vises.
X_CP02_14_04_2011_IFU

DA
42
X_CP02_14_04_2011_IFU
Anbefalet fyldningsproces
Automatiseret priming
Tilslut ernæringssæt
1. Luk ernæringssætklemmen.
2. Tilslut ernæringsbeholderen til ernæringssættet,
og hæng den op.
3. Fyld dråbekammeret halvt op ved at trykke
forsigtigt.
4. Løft håndtaget på pumpedøren og åbn den.
5. Indsæt ernæringssættets klemme i pumpen.
Pilen på ernæringssætklemmen bør vise nedad
som i pumpen.
6. Før ernæringssættet hen over pumpemekanismen
og sæt det fast i den nederste ernæringssætholder,
og sørg for at det er korrekt installeret,
ligger lige og let udstrakt (se omslaget).
7. Luk døren ved at give et fast tryk på det grå
dørhåndtag og sørg for, at den er ordentligt
lukket.
8. Tryk på den automatiserede primingtast:
Hold primingtasten nede. Ernærings
sættet skal primes helt igennem.
9. Slip tasten, når priming er færdig. Kontrollér
gennemstrømningen ved at kontrollere
væskestrømmen i dråbekammeret efter
pumpen er startet.
Ikke anbefalet primingproces
Manuel priming
Manuel priming er ikke anbefalet, men i
tilfælde hvor det ikke kan undgås følges
nedenstående skridt:
1. Luk ernæringssætklemmen.
Universel adapter
Flexibag/Dripac ® -Flex
forbindelsesstykke
Medicinport
Dråbekammer
Ernæringssætklemme
2. Tilslut ernæringsbeholderen til ernæringssættet,
og hæng den op.
3. Fyld dråbekammeret halvt op ved at trykke
forsigtigt.
4. Åbn ernæringssætklemmen. Ernæringssættet
skal primes helt igennem.
5. Luk ernæringssætklemmen.
6. Løft håndtaget på pumpedøren og åbn den.
7. Indsæt ernæringssætklemmen på ernæringssættet
ind i pumpen. Pilen på ernæringssætklemmen bør
vise nedad som i pumpen.
8. Før ernæringssættet hen over pumpemekanismen
og sæt det fast i den nederste ernæringssætholder,
og sørg for at det er korrekt installeret,
ligger lige og let udstrakt (se omslaget).
9. Luk døren ved at trykke fast på det grå
dørhåndtag.
10.Tryk på den automatiserede
primingtast: Hold primingtasten
nede.
11.Prime indtil der ikke er luftbobler tilbage i
ernæringssættet, dog mindst i 30 sekunder
(slip tasten, når priming er færdig).
Kontrollér gennemstrømningen ved at
kontrollere væskestrømmen i
dråbekammeret efter pumpen er startet.
5. Start
1. Tryk på tasten.
2. Blinkende søjler og dråber indikerer,
at tilførslen er startet.
3. Bekræft gennemstrømningen ved at kontrollere
væskestrømningen i dråbekammeret.
4. For at kunne opfange en okklusion oven for
pumpen, inden pumpen startes, giver
Compat GO en lille, initial dosis ved høj
hastighed umiddelbart efter START, hvis:
døren har været åben, pumpen har været
tændt, den tidligere initial dosis blev afbrudt
eller alarmen for okklusion oven for pumpen
har været udløst (se Driftsforhold, side 46).
6. Stop
1. Tryk på tasten.
2. STOP fremkommer i displayet.

DA
43
7. Sluk
1. Hold tasten nede i ca. 1 sekund.
2. Ved drift via elnettet er “stik” symbolet synligt
på displayet. Pumpen bevarer al information,
når den slukkes.
3. Disse informationer gemmes i 1 måned,
forudsat at batteriet var fuldt opladet, da
apparatet blev slukket.
Alarmfunktioner
Alle alarmfunktioner stopper pumpen. Funktionen
vises visuelt ved hjælp af blinkende symboler samt
akustisk. Det er muligt at ændre lydstyrke (se
side 38). Den højeste indstilling afgiver en kontinuerlig
alarm.
Procedure
• Stop alarmen ved at anvende START/STOP tasten.
• Fjern årsagen til alarmen.
• Start tilførslen igen ved at anvende START/STOP
tasten.
Advarsel!
Tryk på START-/STOP-knappen for at stoppe
alarmen. Hvis der trykkes på ON-/OFF-knappen,
starter hele ernæringsprocessen forfra.
Alarm Symbol Årsag Afhjælpning
Batterialarm ved drift
via elnettet
“Stik” symbol synligt i display
• Batterierne er defekte.
“Stik” symbol ikke synligt i display
• Indikator for drift via elnettet på pumpeholder lyser
ikke. Tilslutning til elnettet er defekt.
• Informér afdelingen, der står for servicering af
pumperne. Batterierne må kun skiftes af autoriserede
teknikere!
• Undersøg om strømkablet er korrekt tilsluttet og ikke
er i stykker.
Alarm for lav batterispænding
ved drift
via batteri
Batterialarm ved drift
via batteri
Alarm kan ikke slukkes
ved drift via batteri.
• Indikator for drift via elnettet på pumpeholder lyser:
• Pumpe er ikke korrekt monteret i pumpeholder.
• Kontaktben på pumpe og pumpeholder er
snavsede.
“Stik” symbol ikke synligt i display
• Informerer om, at der ikke er noget batterispænding.
Varslings-alarmen lyder 30 minutter, før end batterialarmen
og før end at pumpen går på standby.
“Stik” symbol ikke synligt i display
• Minimum batterispænding er ikke til stede.
Alarmen lyder i 10 minutter, hvorefter batterierne
er totalt afladet.
• Montér pumpe i pumpeholder. Sørg for at der høres
et klik.
• Fjern snavs med en klud og sæbevand eller i henhold
til sygehusets instrukser (side 46). Lad pumpen tørre.
• Tilslut pumpen til elnettet via pumpeholderen.
• Oplad batterier.
• Pumpen kan nu anvendes igen.
• Tilslut pumpen til elnettet via pumpeholderen.
• Oplad batterier.
• Pumpen kan nu anvendes igen.
X_CP02_14_04_2011_IFU

DA
44
Påmindelse
Signal gentages
hvert minut
Alarm Symbol Årsag Afhjælpning
• Der er tændt for pumpen, men den er ikke i drift.
• Start tilførsel eller sluk for pumpen.
Ønsket volumen nået
Tomt ernæringssæt
• Ønsket volumen nået
(Σ-symbolet på displayet blinker).
• Forket indstilling af ønsket volumen.
• Ernæringsbeholder og ernæringssæt er tømt helt
ned til pumpen.
• Ernæringssættet er ikke fyldt tilstrækkeligt.
• Luft i sensorområdet
(med fuld ernæringsbeholder).
• Snavs i sensorområdet
(nederste ernæringssætholder).
• Ernæringssættet er tilsluttet pumpen forkert eller
tilsluttet beholderen forkert.
• Afslut eller fortsæt tilførslen. Hvis ønsket volumen
ikke længere skal benyttes, deaktiveres ønsket
volumen funktionen ved at trykke 2 gange på det
nederste sæt piltaster.
• Korrekt ønsket volumen.
• Afslut tilførsel, sluk for pumpen, og skyl sonden eller
• Genoptag tilførsel ved at udskifte/efterfylde
ernæringsbeholder og priming ernæringssættet.
• Kontrollér og frigiv okklusion, hvis nogen, mellem
beholderen og pumpen. Fyld ernæringssættet helt
(se “automatiseret priming”, side 42).
• Åbn døren og bank forsigtigt luftbobler ud af
ernæringssættet tæt på sensoren. Hvis det er nødvendigt
fyldes ernæringssættet igen, indtil luftboblerne
er fjernet.
• Åbn døren og fjern snavs med en klud og sæbevand
eller i henhold til sygehusets instrukser (se side 46).
Lad pumpen tørre.
• Kontrollér ernæringssættets placering i pumpen og
placér det korrekt, hvis nødvendigt, eller spænd
ernæringssættets adapter korrekt til beholderen.
X_CP02_14_04_2011_IFU

DA
45
Okklusion
Ernæringssæt
Alarm Symbol Årsag Afhjælpning
• Ernæringssættet ved pumpemekanismen er blokeret
eller bukket
• Opadgående okklusion:
• ernæringssættet er blokeret mellem beholderen
og pumpen
• Nedadgående okklusion:
• ernæringssættet eller ernæringssonden er
blokeret efter pumpen på patientsiden.
• Åbn døren, kontrollér ernæringssættets installation,
luk døren.
• Justér ernæringssættet og bekræft, at ernæringen
strømmer frit efter justering.
• Kontrollér at ernæringssonden er ren.
• Skyl sonden, om nødvendigt.
Advarsel!
Tryk på START-/STOP-knappen for at stoppe alarmen. Hvis der trykkes på ON-/OFF-knappen eller døren åbnes
starter hele ernæringsprocessen forfra.
• Ernæringssættet er forkert tilsluttet eller slet ikke
tilsluttet
• Kontroller ernæringssættets position over og under
pumpemekanismen, og tilslut korrekt, om nødvendigt
• Området hvor klemmen indsættes er snavset. • Fjern snavs med en klud og sæbevand eller i henhold
til sygehusets instrukser (se side 46). Lad pumpen
tørre.
Pumpedør åben • Pumpedør er ikke lukket ved start af pumpe. • Luk pumpedør.
Pumpemekanisme
blokeret
• Pumpedør åbnet efter start af pumpe.
• Pumpedør fjernet fra dets ophæng.
• Dørmekanisme er defekt.
• Defekt pumpemekanisme.
• Luk pumpedør.
• Påsæt dør igen.
• Kontakt serviceteknikere.
• Kontakt serviceteknikere.
Systemfejl
“E” + numerisk
kode. Vedvarende
tone i intervaller
• Intern systemfejl.
• Kontakt serviceteknikere.
X_CP02_14_04_2011_IFU

DA
46
X_CP02_14_04_2011_IFU
Rengøring af pumpen
Rengør pumpe og pumpeholder, så snart de er
blevet urene af sondemad eller lægemidler – ellers
én gang om ugen. Pumpen kobles fra elnettet inden
rengøring. Efter rengøring skal pumpen tørre ca.
5 minutter, før den må tændes eller tilsluttes til
elnettet.
Pumpe og pumpeholder
• Rengør pumpe og pumpeholder med en fugtig
klud eller en klud med et desinficerende middel.
Pumpe og pumpeholder tåler desinficerende
midler.
• Lad pumpe og pumpeholder tørre helt efter
rengøring!
OBS:
Pumpen må ikke lægges i blød.
• Rens kontaktben med vat og desinficerende
middel, om nødvendigt.
Pumpedør
• Sluk pumpen og tag den ud af pumpeholderen.
• Løft håndtaget på pumpedøren for at åbne den.
• Hvis pumpedøren skubbes bagud, kan døren
løftes af hængslet og rengøres under rindende
vand.
OBS:
Tåler ikke opvaskemaskine.
Pumpemekanisme og sensorområde
• Sluk for pumpen og tag den ud af pumpeholderen.
• Løft håndtaget på pumpedøren for at åbne den.
• Rengør sensorområdet og klemmeholderen med
en fugtig klud og sæbevand eller følg hospitalets
regelsæt.
• Tør pumpemekanismen af med en fugtig klud.
Vægt
Pumpe:
Pumpeholder:
Dimensioner
128 x 114 x 43 mm
146 x 162 x 115 mm
Tekniske data
480 g
450 g
BORTSKAFFELSE
Kontakt producentens lokale repræsentant
angående korrekt bortskaffelse ved udløbet
af apparatets levetid.
Beskyttelse imod elektrisk shock
Beskyttelse klasse II: symbol
type BF:
symbol
Elektromagnetiske forstyrrelser
Dette apparat kan forstyrres af store elektromagnetiske
felter, eksterne elektriske påvirkninger og
elektrostatiske afladninger over de grænser, der er
fastsat i EN 60 601-1-2. Det kan også forstyrres af
tryk og variationer i tryk, mekanisk shock, varmeantændelseskilder
etc. Skal apparatet anvendes
under særlige forhold, kontakt venligst den lokale
repræsentant for producenten. Mobilt højfrekvenskommunikationsudstyr
kan indvirke på medicinsk
elektrisk udstyr.
SIKKERHEDSANVISNING FOR
elektromedicinsk udstyr
Overhold EN/IEC 60 601-1
Beskyttelse mod fugt
Pumpe
IP 34 (stænktæt)
Pumpeholder IP 31 (dryptæt)
Elektrisk forsyning
Drift via elnet: 100-230 V+10 % / 50-60 Hz
15 VA
Batteritype: NiMH 4,8 V 1,2 Ah / 1,8 Ah
Pumpeholder
udgangseffekt: 7,75 V / 800 mA
Pumpebatteri
funktion:
24 timer ved 125 ml / time
Klassifikation
Ila ifølge MDD
Batterikapacitet
Batteriets levetid: 24 timer
Hastighed: 125 ml / time
Driftsforhold
Pumpe, pumpeholder
Driftstemperatur +13 til +40 °C

DA
47
Opbevaringstemperatur −20 til +45 °C
Maksimal relativ
fugtighed
Max. 85 %, ingen kondens
Størrelse på stativ
(vertikal / horisontal)
Cylinderformet: 18 – 36 mm
Firkantet:
10 x 25 mm
Præcision af strømningshastighed
Max 10 % for hastighed > 3 ml/time
TILBEHØR/MATERIALE
Se indhold
Nødkald
• Pumpeholderen kan tilsluttes et nødkaldssystem.
• Denne funktion er tilgængelig, hvis pumpen er
korrekt monteret i pumpeholderen og denne er
sluttet til elnettet.
• Tilslut den ene ende af nødkaldssystemets kabel
til stikket på pumpeholderen og før kablet
gennem den laterale kabelholder. Tilslut den
anden ende af kablet til nødkaldssystemet.
• Før pumpen tages i brug, undersøges det, om
forbindelsen til nødkaldssystemet fungerer korrekt
ved at udløse en alarm i pumpen (start f.eks.
pumpen uden at enteralsættet er tilsluttet).
• Producenten kan kun påtage sig ansvaret for
pumpens sikkerhed, pålidelighed og
funktionsdygtighed hvis følgende er opfyldt:
• Samling, udvidelser, justeringer, modifikationer
eller reparationer skal være udført af
personer autoriseret af producenten.
• Elektriske installationer på stedet, hvor
pumpen anvendes, skal være i overensstemmelse
med IEC reglerne.
• Pumpen skal anvendes som anvist i
brugervejledningen.
• Pumpen skal anvendes med de ernæringssæt,
der er specificeret af producenten.
ARBEJDSMÅDE
Egnet til kontinuerlig drift
ERNÆRINGSPROGRAM
Kontinuerlig
KONSTATERING AF OKKLUSION OVEN FOR
PUMPEN
Volumen givet ved start:
• ca. 2 ml for hastigheder ≤ 50 ml/time,
• ca. 4 ml for hastigheder > 50 ml/time.
Denne volumen kompenseres inden for den første
time ved tilførselshastighed > 3 ml/time. Der er
ingen kompensation, hvis den initiale dosis er
≤ 3 ml/time.
Se også “Indikationer”, side 36.
OKKLUSIONSTRYK
Maks. 2 bar.
Patient data management system - PDMS
Pumpeholderen gør det muligt at tilslutte enheden
til et PDMS.
• Kontakt din serviceudbyder.
Garanti
• Producenten yder 12 måneders garanti fra
købsdato på pumpe og pumpeholder.
• Garantien dækker reparation og udskiftning af
defekte dele i forbindelse med produktions- og
materialefejl.
• Garantien dækker ikke apparater, der er blevet
ændret eller repareret af uautoriserede personer
eller fejl på apparater som følge af misligholdelse
eller slid.
IP 31
IP 34
Symbolforklaring
OBS! Se brugervejledning
Dryptæt
Stænktæt
Apparat af beskyttelsesklasse II, isoleret
Vekselstrøm
Beskyttelsesgrad mod elektrisk shock:
type BF
E-CODE Viser apparatets kode
X_CP02_14_04_2011_IFU

DA
48
0197
CE symbolet viser, at pumpen, pumpeholderen,
strømkabel og tilbehør er i
overensstemmelse med bekendtgørelsen
om medicinsk udstyr 93/42 EEC
Bemyndiget organ: TÜV Rheinland 0197
Indgangsspænding
Udgangsspænding
Tilkobling til nødkald
Strømkabel
Må ikke sorteres som almindeligt affald
Batteri
RS 232 connector
Jævnstrøm
Grænse for luftfugtighed
Temperaturgrænse
Bortskaffelse af elektrisk og
elektronisk udstyr
For udskiftning af batteri, genbrug af batteriaffald
fra pumpe og holder kontakt serviceudbyderen.
Dette elektroniske udstyr må ikke smides ud
usorteret. Når pumpen ikke fungerer mere, bør den
bortskaffes enten gennem det særlige indsamlingssystem
eller returneres direkte til den lokale repræsentant
for producenten. På denne måde sikres
det, at udstyret kan genbruges direkte eller i forarbejdet
tilstand, så det ikke belaster miljøet mere
end højst nødvendigt.
Service og vedligeholdelse / reparation
• Det nødvendige vedligeholdelsesinterval for
Compat GO og pumpeholderen er 1 år.
• Pumpen og pumpeholderen må kun vedligeholdes/repareres
af autoriserede serviceudbydere.
• I tilfælde af fejl skal følgende komponenter altid
indsendes: pumpe, pumpeholder, vare- og varepartinummer
på ernæringssæt samt identificering
af ernæringsmedium.
Producentens deklaration og vejledning:
• Elektromagnetisk stråling - Tabel 201
• Elektromagnetisk immunitet - Tabel 202
• Elektromagnetisk immunitet - Tabel 204
• Anbefalet afstand mellem bærbart
RF kommunikationsudstyr og Compat GO
pumpen - Tabel 206.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Producent
Kan genbruges
Opbevares tørt
Forsigtig
Denne side opad
Grænse for atmosfæretryk
Af miljøhensyn skal batteriet tages ud af apparatet,
inden apparatet destrueres. Som ved udskiftning af
batteriet under normal vedligeholdelse skal batteriet
sendes til en godkendt genbrugsstation, hvor
det kan genbruges korrekt. Undgå kortslutning og
ekstreme temperaturer.
Advarsel!
De interne batterier bør udskiftes hvert andet år.
Hvis apparatet ikke bruges i en længere periode,
anbefales det, at batteriet tages ud.

DA
49
Vejledning og producenterklæring – Elektromagnetisk stråling – Tabel 201
Pumpen er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, som specificeret nedenfor. Brugere skal sikre sig, at pumpen anvendes i det beskrevne miljø.
Strålingstest Opfyldte betingelser Elektromagnetiske forhold - vejledning
RF stråling CISPR 11 Gruppe 1 Pumpen bruger kun RF energi til de interne funktioner.
Derfor er pumpens RF stråling meget lav og skulle ikke kunne påvirke elektronisk udstyr i nærheden.
RF stråling CISPR 11 Klasse B Pumpen er velegnet til brug i alle bygninger, inklusive boliger og hospitaler og bygninger,
Retningslinier IEC 61000-3-2
Opfylder
Klasse A
der er direkte tilsluttet det offentlige lavspændingsnet, som leverer el til boliger.
Spændingsudsving og flimmer
IEC 61000-3-3
udgår
Vejledning og producenterklæring – Elektromagnetisk immunitet – Tabel 202
Pumpen er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, som specificeret nedenfor. Brugere skal sikre sig, at pumpen anvendes i det nedenfor beskrevne miljø.
Immunitetstest IEC 60601-1-2
testniveau
Compliance-niveau opnået
af apparatet
Elektromagnetiske forhold - vejledning
Elektrostatisk udladning
(ESD)IEC 61000-4-2
Elektrisk hurtig transient/
burst
IEC 61000-4-4
Overspænding
IEC 61000-4-5
Spændingsfald, korte
afbrydelser og
spændingsvariationer
på indgangsledninger
IEC 61000-4-11
Netfrekvens (50/60 Hz)
magnetfelt
IEC 61000-4-8
± 6 kV Kontakt
± 8 kV luft
± 2 kV
Energiforsyningsledninger
± 1 kV
indgangs-/udgangsledninger
± 1 kV differential modus
± 2 kV iflg. modus
< 5 % Ut (> 95 % fald i Ut)
i 0,5 cykluser
40 % Ut (60 % fald i Ut)
i 5 cykluser
70 % Ut (30 % fald i Ut)
i 25 cykluser
< 5 % Ut (> 95 % fald i Ut)
i 5 s
± 6 kV Kontakt
± 8 kV Luft
± 2 kV
Energiforsyningsledninger
± 1 kV
indgangs-/udgangsledninger
Gulvbeklædning af træ, kakler og beton med en relativ fugtighed på mindst 30 % garanterer
den nødvendige konformitet. Hvis man ikke kan garantere sådanne forhold, må der træffes ekstra
sikkerhedsforanstaltninger f.eks. ved at anvende antistatisk materiale forudgående afladning af
brugeren og antistatisk beklædning.
Strømkvaliteten skal svare til kvaliteten for private hjem, erhvervsejendomme eller hospitaler.
± 1 kV differential Modus Strømkvaliteten skal svare til kvaliteten for private hjem, erhvervsejendomme eller hospitaler.
Alle eksponerede faciliteter eller bygninger skal have en lynafleder installeret på
hovedstrømforsyningen. Klasse II produkt og ingen jordforbindelse.
< 5 % Ut (> 95 % fald i Ut) Strømkvaliteten skal svare til kvaliteten for private hjem, erhvervsejendomme eller hospitaler.
i 0,5 cykluser
40 % Ut (60 % fald i Ut)
i 5 cykluser
70 % Ut (30 % fald i Ut)
i 25 cykluser
< 5 % Ut (> 95 % fald i Ut)
i 5 s
Ved korte og længere strømafbrydelser (< end batteriets levetid),
sørger batteriet for, at pumpen fortsætter.
Ved langvarige strømafbrydelser (> end batteriets levetid) skal pumpen forsynes fra en
ekstern nødstrømsforsyning (UPS).
Bemærk: Ut er vekselstrømsspændingen inden anvendelse af testniveauet.
3 A/m 3 A/m Om nødvendigt skal strømmens magnetfelt måles på installationsstedet for at sikre, at det er lavere
end overholdelsesniveauet. Hvis det målte felt på det sted, hvor pumpen skal bruges, overstiger
gældende, ovenstående overholdelsesniveau for magnetfelter, skal pumpen observeres for at bekræfte
normal drift. Hvis der observeres unormal ydelse, kan yderligere foranstaltninger være nødvendige,
såsom at vende eller flytte pumpen eller installere magnetisk afskærmning.
X_CP02_14_04_2011_IFU

DA
50
Vejledning og producenterklæring – Elektromagnetisk immunitet – Tabel 204
Pumpen er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, som specificeret nedenfor. Brugere af pumpen skal sikre sig, at pumpen anvendes i det nedenfor beskrevne miljø.
Immunitetstest IEC 60601-1-2
testniveau
Compliance-niveau opnået
af apparatet
Elektromagnetisk miljø - vejledning
Ledet RF
IEC 61000-4-6
Udstrålet RF
IEC 61000-4-3
3 Vrms
150 KHz til 80 MHz
3 V/m
80 MHz til 5 GHz
3 Vrms Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr må ikke anvendes tættere på nogen del af pumpen,
inklusive kabler, end den anbefalede separationsafstand, der er beregnet på baggrund af den ligning,
3 V/m
som gælder for senderens frekvens.
Anbefalet separationsafstand:
D = 1,2 √P, for en frekvens fra 150 kHz til 80 MHz
D = 1,2 √P, for en frekvens på 80 MHz til 800 MHz
D = 2,3 √P, for en frekvens på 800 MHz til 2,5 GHz
X_CP02_14_04_2011_IFU
Hvor P er senderens maksimale udgangseffekt i Watt (W) ifølge producenten af senderen, og D er den
anbefalede separationsafstand i meter (m). Feltstyrker fra faste RF-sendere, som bestemt ved en
elektromagnetisk undersøgelse på stedet (a), skal være mindre end overholdelsesniveauet (b).
Forstyrrelser kan forekomme i nærheden
af apparater mærket med følgende symbol:
BEMÆRK 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det højeste frekvensområde.
BEMÆRK 2: Disse retningslinjer kan ikke benyttes i alle situationer. Den elektromagnetiske udbredelse påvirkes af absorption og refleksion fra strukturer, objekter og mennesker.
a) Feltstyrken for faste sendere, som f.eks. basisenheder til (mobile/trådløse) telefoner og mobile landradioer, amatørradio, AM- og FM-radiotransmission og TV-transmission kan ikke
forudsiges teoretisk med nøjagtighed. Det bør overvejes at foretage en elektromagnetisk undersøgelse af stedet for at vurdere det elektromagnetiske miljø på grund af faste
RF-sendere. Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor pumpen bruges, overstiger ovenstående, gældende RF-overholdelsesniveau, skal pumpen observeres for normal drift.
Hvis der observeres unormal ydelse, kan yderligere foranstaltninger være nødvendige, såsom at vende eller flytte pumpen eller installere magnetisk afskærmning.
b) Over frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz bør feltstyrkerne være mindre end 3 V/m.
Anbefalede separationsafstande mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr og pumpen – Tabel 206
Pumpen er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø, hvor udstrålede RF- forstyrrelser er kontrollerede. Brugeren af pumpen kan hjælpe med at forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde
en en minimumsafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og pumpen, som anbefalet nedenfor, ifølge kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt.
Separationsafstand i meter (m) ifølge senderens frekvens
Senderens nominelle, maksimale
udgangseffekt (W)
150 KHz til 80 MHz
d = 1,2 √ P
80 MHz til 800 MHz
d = 1,2 √ P
800 MHz til 2,5 GHz
d = 2,3 √ P
0,01
0,1
1
10
100
0,12
0,38
1,2
3,8
12
For sendere med en nominel, maksimal udgangseffekt, der ikke er angivet ovenfor, kan den anbefalede separationsafstand (d) i meter (m) estimeres ved hjælp af den ligning,
der gælder for senderens frekvens, hvor P er senderens nominelle, maksimale udgangseffekt i Watt (W) ifølge senderens producent.
BEMÆRK 1: Ved 80 MHz og 800 MHz er separationsafstanden for det højeste frekvensområde gældende.
BEMÆRK 2: Disse retningslinjer kan ikke benyttes i alle situationer. Den elektromagnetiske udbredelse påvirkes af absorption og refleksion fra strukturer, objekter og mennesker.
Brug af andet tilbehør og andre ledninger end de specificerede kan resultere i forøgede emissioner eller nedsat immunitet fra Compat GO pumpen. Compat GO pumpen bør
ikke anvendes ved siden af andet udstyr. Hvis tilstødende anvendelse er nødvendig, skal man holde øje med Compat GO pumpen for at bekræfte normal drift i den konfiguration,
i hvilken den skal bruges (Compat GO pumpe med holderen, strømforsyningskabel, et RS232 kabel eller nødkald).
BEMÆRK 3: For at undgå forstyrrelser, anbefales det at opretholde en minimumsafstand mellem enheden og en mobiltelefon på 10 centimeter.
0,12
0,38
1,2
3,8
12
0,23
0,73
2,3
7,3
23

Instrucciones de uso de la bomba Compat GO
ES
51
Leer atentamente las instrucciones de uso antes
de utilizar la bomba
Utilización
pudiera suponer un riesgo para el paciente.
*(entre la solución nutricional y la bomba)
Contraindicaciones
de nutrición enteral disponibles comercialmente
preparadas según describa el fabricante, usar un
purgado automatizado de los sistemas de
administración y garantizar un seguimiento adecuado
y periódico de la administración de alimentos.
La bomba Compat GO está destinada exclusivamente
para la nutrición enteral. Puede usarse tanto
en pacientes ambulatorios como hospitalarios.
Es una bomba de fácil manejo, con un programa
para administración continua de alimentación y
varias funciones para la seguridad del paciente.
Indicación
• Apta únicamente para nutrición enteral.
• El usuario debería consultar las especificaciones
del manual (véase página 62) para comprobar que
el uso de la bomba Compat GO es compatible
con el estado clínico del paciente, especialmente
en el caso de niños y recién nacidos.
• En determinadas circunstancias, el rendimiento
de la detección de la oclusión ascendente*
podría ser limitado debido a la diversidad de
soluciones nutricionales usadas, y que
presentan una amplia gama de características
(densidad, viscosidad, cantidad de gases
disueltos, reología, partículas, temperatura,
preparación individualizada de la nutrición, etc.).
En consecuencia, Nestlé HealthCare Nutrition
recomienda exclusivamente el uso del
dispositivo Compat GO con un seguimiento del
paciente puntual y periódico, en especial si una
interrupción de la administración de la nutrición
• No se debe utilizar para la administración de
infusiones intravenosas.
• No se debe utilizar cuando esté contraindicada
la nutrición enteral.
Complicaciones
• Incluso con nutrición asistida por bomba se
pueden presentar problemas como diarrea,
sensación de plenitud, etc.
• La velocidad de administración debe adaptarse a
las necesidades individuales del paciente; asimismo,
debe supervisarse regularmente durante
la administración de la nutrición.
Riesgos residuales
Debido a las diferencias físicas del tipo de nutrición
administrado con la bomba (densidad, propiedades
de flujo, componentes sólidos, etc.), no se
garantiza la activación de alarmas de oclusión en
todas las circunstancias. Por lo tanto, cuando se
usen bombas Compat GO para alimentar
pacientes que requieran un suministro constante de
nutrición (y para los cuales la interrupción del
suministro alimentario pudiera provocar situaciones
graves), es necesario usar únicamente soluciones
Notas importantes
• La bomba Compat GO está destinada
exclusivamente para nutrición enteral.
• La bomba solo debe usarse si se cumplen las
condiciones de funcionamiento (véase página 62).
• El funcionamiento de la bomba solo se garantiza
si se usa con los sistemas de administración
Compat GO adecuados y si estos se han
instalado correctamente (véase portada).
En caso contrario no se puede descartar un
funcionamiento erróneo que podría suponer
un peligro para el paciente.
• Los sistemas de administración son de un solo
uso y no deben utilizarse durante más de 24
horas tal y como especifica la norma EN 1615.
• La sonda de nutrición se debe lavar antes y
después de cada administración de alimento,
así como antes, entre y después de tomas de
medicamentos individuales.
• La bomba Compat GO no puede ser utilizada
en zonas con riesgo de explosión.
• La bomba Compat GO tiene una clasificación
BF. Mientras la bomba permanezca dentro de
su soporte, también cumple con los requisitos
considerablemente más estrictos de una
clasificación CF, que permite su aplicación en
un entorno cardiológico.
X_CP02_14_04_2011_IFU

ES
52
• Si se cambia la bolsa, la botella o el recipiente
de nutrición sin cambiar el sistema de administración,
se recomienda abrir la puerta de la
bomba y comprobar que la posición del sistema
sea la adecuada antes de reiniciar la bomba.
• Si se va a guardar el dispositivo de forma prolongada,
hay que comprobar su aspecto general
para asegurarse de que esté en buenas condiciones.
• Uso en mochilas:
Solo se puede usar el sistema portátil
Compat GO Portable Set.
Descripción de la bomba de nutrición
enteral / sistema de administración
(véase cubierta interior)
1 Bomba Compat GO
2 Soporte de la bomba
3 Puerta de la bomba
4 Dispositivo de sujeción con 180° de rotación
5 Tornillo de fijación del dispositivo de sujeción
6 Palanca que permite liberar la bomba del
soporte
7 Puerta de la bomba
8 Pinza del sistema de administración
9 Palanca de apertura de la puerta de la bomba
10 Mecanismo de bombeo
11 Guía inferior para el sistema de administración
(zona del sensor)
12 Sistema de administración
Encendido /
Apagado
TECLADO
Teclas Manejo Función
Pulsar la tecla durante mínimo 1 segundo La bomba se conecta (auto-test) o la bomba se desconecta.
Llenado previo del sistema
de administración
Ajuste de la velocidad
de infusión
Mantener la tecla pulsada
Pulsar las teclas
Llenar previamente el sistema de administración con alimento (600 ml/h);
soltar la tecla al alcanzar el llenado requerido.
La flecha hacia arriba aumenta los valores de ajuste.
La flecha hacia abajo reduce los valores de ajuste.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Selección del
volumen requerido
Encendido / Apagado
Pulsar las teclas simultáneamente
Pulsar las teclas individualmente
Activar la función de volumen requerido o desactivar la función
de volumen requerido.
Ajuste del volumen requerido.
Inicio / Paro Pulsar la tecla Inicio de la administración o paro de la misma:
La línea inferior de la pantalla muestra STOP durante 3 s.
(Durante este tiempo no se pueden modificar parámetros.)

ES
53
Reiniciar
(RESET)
TECLADO
Teclas Manejo Función
Las funciones siguientes sólo están disponibles con la bomba parada.
Pulsar las teclas simultáneamente Se borran los parámetros ajustados. La bomba pasa a un valor
predeterminado de 100 ml/h para la velocidad de infusión.
Bloqueo / Desbloqueo del
teclado
Pulsar la tecla
Se bloquean o desbloquean todas las funciones de teclas, salvo ON/OFF
y START/STOP.
Símbolo de “llave” aparece intermitente en el la pantalla.
Con las teclas de flecha superiores
ajustar al Código 7
Volumen de la alarma
Indicación de información
· cuando no está activada
la opción de recuento del
volumen administrado
Volver a pulsar la tecla
Pulsar la tecla de forma repetida para
cambiar el volumen de la alarma
Si la alarma está sonando:
Pulsar una vez para detenerla
Pulsar la tecla brevemente
Mientras se administra nutrición
Cuando la bomba está parada
Símbolo de “llave” en la pantalla:
•aparece: el teclado está bloqueado.
•desaparece: el teclado está desbloqueado.
Ajuste a 3 volúmenes diferentes. El ajuste seleccionado se distingue óptica
y acústicamente. La opción de mayor volumen emite el sonido en continuo.
La alarma permanece apagada durante 2 minutos mientras se mantiene
encendida la luz posterior y parpadea el mensaje de error.
La siguiente información aparece después de pulsar la tecla de
información, en el orden descrito.
1. El volumen total de alimento ya administrado desde el último RESET o
desde la puesta a cero de la indicación de volumen.
2. El volumen restante de alimento hasta alcanzar el volumen total
programado (si se ha programado un volumen total a administrar).
1. El volumen total de alimento ya administrado desde el último RESET o
desde la puesta a cero de la indicación de volumen.
2. Los símbolos correspondientes a la última alarma activada se mantienen
en la pantalla.
X_CP02_14_04_2011_IFU

ES
54
· cuando está activada la
opción de recuento del
volumen administrado
Puesta a cero de la
indicación de información
TECLADO
Teclas Manejo Función
Mientras se administra nutrición
Cuando la bomba está parada
Mantener la tecla pulsada 3 s.
1. El volumen total de alimento ya administrado desde el último RESET o
desde la puesta a cero de la indicación de volumen.
2. El volumen total programado para su administración
(cuando la opción de volumen programado está activada).
1. El volumen total de alimento ya administrado desde el último RESET o
desde la puesta a cero de la indicación de volumen.
2. El volumen total programado para su administración (cuando la opción
de volumen programado está activada).
3. Los símbolos correspondientes a la última alarma activada se mantienen
en la pantalla.
Puesta a cero de la indicación de volumen.
Tiempo entre dos señales de
alarma
Pulsar la tecla
El usuario puede seleccionar el tiempo entre dos señales de alarma (con la
excepción de las alarmas de recordatorio y de pre-alarma de batería).
El símbolo de “llave” parpadea en la pantalla.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Establecer el código 15 usando el conjunto
superior de teclas de flecha
Establecer tiempo (entre 5 y 300
segundos) usando el conjunto inferior de
teclas de flecha
Pulsar la tecla de nuevo
Aparece el tiempo en la pantalla.
Nota: Esta opción solo está disponible si no se está administrando nutrición.
Para cancelar la administración se debe pulsar la tecla ‘i’ durante 3
segundos.

ES
55
TECLADO
Teclas Manejo Función
Opción de cuenta atrás de volumen
total programado
Pulsar la tecla
Cuando se programa la alimentación con un volumen total programado, el
usuario puede elegir mostrar la cuenta atrás del volumen programado
durante la administración en lugar de mostrar el volumen total programado.
El símbolo de “llave” parpadea en la pantalla.
Establecer el código 26 usando el conjunto
superior de teclas de flecha
Seleccionar “on” usando el conjunto
inferior de teclas de flecha
Pulsar la tecla de nuevo
El símbolo “Σ-” se muestra en la pantalla delante del volumen total
programado que debe administrarse.
En esta opción no hay puesta a cero automática del volumen administrado si
la administración se interrumpe y/o la bomba se desactiva (para restablecer
el volumen restante a administrar, se debe pulsar el botón ‘i’ durante 3
segundos. Asimismo, el volumen también se restablece si se vuelven a
configurar los ajustes originales de fábrica).
Para mostrar el volumen total en lugar de la cuenta atrás, se debe repetir la
operación y seleccionar “off” con el conjunto inferior de las teclas de
flecha.
Seleccione “on” usando el conjunto inferior de teclas de flecha.
Tenga en cuenta que las bombas muestran de forma predeterminada el
volumen total programado.
Nota: Esta opción solo está disponible si no se está administrando nutrición.
Para cancelar la administración, se debe pulsar la tecla ‘i’ durante 3
segundos.
X_CP02_14_04_2011_IFU

ES
56
X_CP02_14_04_2011_IFU
Puesta en marcha de la bomba
1. Puesta en marcha de la bomba
a) Operación con conexión a la red
mediante soporte de la bomba y cable de
conexión a red
1. Insertar la bomba en el riel guía del soporte
hasta que encaje perfectamente.
2. Enchufar el cable de red en la conexión
existente en la base de soporte
3. Conectar el cable de alimentación con la red
(en el soporte se enciende el testigo de color
verde “Red”).
La pantalla muestra el símbolo “Enchufe”.
b) Operación con batería
1. Antes de su primer uso, poner la batería
a cargar aprox. 5 horas.
Mientras está conectada a la red, la batería
también se carga durante su funcionamiento.
Cuando la bomba se desconecta de la red, se
realiza la conmutación automática al funcionamiento
con batería.
2. La duración máxima de la batería se alcanza
después de varios ciclos de carga y descarga.
Si la bomba funciona frecuentemente conectada
a la red, la duración de la carga de la
batería puede ser menor. La vida útil de la
batería se alarga cuando el aparato se utiliza
con la batería (en ciclos de aprox. 4 semanas)
hasta que se presente la alarma aviso de
recarga.
Duración de la batería:
Velocidad:
Batería cargada:
Batería descargada:
24 horas
125 ml⁄h
3. Cuando la batería está totalmente cargada,
el indicador de batería muestra 3 barras. La
“Pre-alarma de batería” se activará cuando le
queden 30 minutos de autonomía a la batería.
La bomba deberá conectarse a la corriente
para recargar la batería dentro de los 30
minutos que siguen a la activación de la “Prealarma”
o la bomba se apagará. La “Alarma de
la batería”, se activará 10 minutos antes de
que la bomba se apague por completo.
2. Encendido
Pulsar la tecla aprox. 1 segundo.
1. Se oye una señal acústica. La bomba
efectúa un auto-test.
2. Aparecen las cifras 1-4 en rápida sucesión y, a
continuación, todos los símbolos en la pantalla
El usuario debe consultar la pantalla durante
la autocomprobación para detectar los posibles
fallos.
3. Se mostrará el último programa de alimentación
activado, incluidos los ajustes.
3. Programación
1. Ajustar la velocidad
de infusión
• Pulsar la tecla hasta alcanzar el valor
deseado.
2. Si se desea programar un
volumen total programado
• Pulsar ambas teclas
simultáneamente; aparece el símbolo ∑.
• Pulsar las teclas individualmente hasta
alcanzar el volumen total programado que
se desea.
4. Purgado e inserción de los sistemas de
administración
Advertencia.
Usar la bomba únicamente con los sistemas de
administración Compat GO adecuados.
De lo contrario, no se podrá descartar que se
produzcan problemas de administración.
NOTA:
Si se abre la puerta de la bomba, la pinza del
sistema de administración se cierra automáticamente
(dispositivo de prevención de flujo libre).
Purgado de los sistemas de administración
El uso seguro del sistema solo se puede garantizar
cuando se usa el proceso de purgado automático.
En los sistemas de administración sin cámara de
goteo solo se puede usar el proceso de purgado
automático.

ES
57
Proceso de purgado recomendado
Purgado automático
Insertar el sistema de administración
1. Cerrar la pinza del sistema de administración.
2. Conectar el recipiente de nutrición al sistema de
administración y colgarlo
3. Llenar la cámara de goteo hasta la mitad presionándola
suavemente.
4. Desbloquear la puerta de la bomba con la
palanca.
5. Insertar la pinza del sistema de administración en
la bomba. La flecha de la pinza del sistema de
administración debe apuntar hacia abajo como en
la bomba.
6. Conducir el sistema de administración sobre el
mecanismo de bombeo y fijarlo en la guía
inferior comprobando que queda correctamente
instalado en línea recta y ligeramente estirado
(véase cubierta interior).
7. Cerrar la puerta empujando con firmeza en la
palanca gris de la puerta y asegurarse de que
encaje perfectamente.
8. Pulsar la tecla de purgado automatizado:
mantener la tecla de purgado pulsada.
Purgar el sistema de administración
hasta el final.
9. Soltar la tecla cuando el purgado haya terminado.
Verificar el flujo comprobando el flujo de
líquido en la cámara de goteo después de
iniciar la bomba.
Adaptador universal
Conector Flexibag/Dripac® -Flex
Puerto de medicación
Cámara de goteo
Pinza del sistema de
administración
Proceso de purgado no recomendado
Purgado manual
No se recomienda el purgado manual, pero si
no puede evitarse, se deben realizar los
pasos siguientes:
1. Cerrar la pinza del sistema de administración.
2. Conectar el recipiente de nutrición al sistema
de administración y colgarlo.
3. Llenar la cámara de goteo hasta la mitad
presionándola suavemente.
4. Abrir la pinza del sistema de administración.
Purgar el sistema de administración hasta el final.
5. Cerrar la pinza del sistema de administración.
6. Desbloquear la puerta y abrirla con la palanca.
7. Insertar la pinza del sistema de administración en
la bomba. La flecha de la pinza del sistema de
administración debe apuntar hacia abajo como en
la bomba.
8. Conducir el sistema de administración sobre el
mecanismo de bombeo y fijarlo en la guía
inferior comprobando que queda correctamente
instalado en línea recta y ligeramente estirado
(véase cubierta interior).
9. Cerrar la puerta empujando con firmeza en la
palanca gris de la puerta.
10.Pulsar la tecla de purgado
automatizado: mantener la
tecla de purgado pulsada.
11.Purgar hasta que no queden burbujas de
aire en el sistema de administración, pero
durante 30 segundos como mínimo (soltar
la tecla cuando el purgado haya terminado).
Verificar el flujo comprobando el flujo de
líquido en la cámara de goteo después de
iniciar la bomba.
5. Inicio/Puesta en marcha
1. Pulsar la tecla
2. La barra intermitente y las gotas señalan el
inicio de la administración.
3. Comprobar el flujo observando el goteo de
líquido en la cámara de goteo.
4. Con el fin de detectar una oclusión
ascendente, previa a la puesta en marcha, la
X_CP02_14_04_2011_IFU

ES
58
bomba Compat GO libera un pequeño
volumen inicial a elevada velocidad de
administración justo después de seleccionar
“Start” (inicio), si: la puerta se ha abierto
previamente, la bomba se ha activado, la
alimentación del volumen inicial anterior se ha
interrumpido o la alarma de oclusión
ascendente se ha activado (véanse las
condiciones de funcionamiento en la
página 62).
6. Paro
1. Pulsar la tecla
2. La pantalla muestra STOP.
7. Apagado
1. Mantener la tecla pulsada aprox.
1 segundo.
2. Si la bomba está conectada a la red, el
símbolo “Enchufe” permanece visible en la
pantalla. Todos los parámetros ajustados
quedan guardados en la bomba al apagar esta.
3. Esta información se guarda durante 1 mes
siempre y cuando la batería estuviera
totalmente cargada al apagar el sistema.
Funciones de alarma
Todas las funciones de alarma detienen el
funcionamiento de la bomba.
La función se muestra visualmente a través de
símbolos parpadeantes y de forma acústica.
El volumen puede modificarse (véase página 53).
El volumen más elevado emite una alarma continua.
Procedimiento:
• Parar la alarma con la tecla START/STOP
• Solucionar la causa de la alarma.
• Reanudar la administración con la tecla START/
STOP.
Advertencia.
Para detener la alarma, pulsar el botón START/
STOP. El botón ON/OFF iniciará el proceso de
nutrición completo desde el principio.
Alarma Alarma Símbolo Causa Medida correctora
Alarma “Batería”
cuando la bomba está
conectada a la red
eléctrica
Si el símbolo “Enchufe” está visible en la pantalla:
• Batería defectuosa
Si el símbolo “Enchufe” no está visible en la pantalla:
• El testigo de control de red no se ilumina. Conexión de
red defectuosa.
• Notificar al Servicio Técnico.
• La batería únicamente puede ser cambiada por un
técnico autorizado.
• Comprobar que el cable de red no esté dañado y
esté bien sujeto.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Pre-alarma “Batería”
cuando la bomba está
funcionando en modo
batería
• El testigo de control de red se ilumina:
• La bomba no está correctamente encajada
en el soporte.
• Las conexiones metálicas de la bomba y/o del
soporte están sucias.
El símbolo “Enchufe” no está visible en la pantalla:
• Informa de que la batería no alcanza el voltaje mínimo.
La pre-alarma suena 30 minutos antes de que suene la
alarma “Batería” y la bomba se apague.
• Colocar la bomba en el soporte de bomba. Asegúrese
de que encajan correctamente
• Limpiar el dispositivo con un trapo humedecido en
agua jabonosa o según indique la normativa hospitalaria
(véase la página 61). Dejar que se seque bien.
• Conectar la bomba a la red a través del soporte de
la bomba.
• Cargar la batería.
• Se puede continuar con la operación.

ES
59
Alarma Alarma Símbolo Causa Medida correctora
Alarma “Batería”
cuando la bomba está
funcionando en modo
batería
En este modo, la alarma
no puede desconectarse.
Recordatorio
La señal acústica se
repite cada minuto.
El símbolo “Enchufe” no está visible en la pantalla:
• Informa de que la batería no alcanza el voltaje mínimo.
La alarma suena 10 minutos antes de la
descarga total de la batería.
• La bomba está conectada pero no ha sido
puesta en marcha.
• Conectar la bomba a la red a través del soporte de la bomba.
• Cargar la batería.
• Se puede continuar con la operación.
• Iniciar la administración o apagar la bomba.
Volumen total
programado
alcanzado
Sistema de
administración vacío
• Se alcanzó el volumen total programado
(el símbolo Σ parpadea en la pantalla).
• Se seleccionó inadvertidamente un volumen total
programado incorrecto.
• El envase de alimento y el sistema de
administración están vacíos.
• El sistema de administración no tiene un llenado
previo suficiente.
• Hay aire en la zona del sensor
(con el envase del alimento lleno).
• Suciedad en la zona del sensor (guía inferior del
sistema de administración).
• El sistema de administración no está colocado
correctamente en la bomba o no está conectado
correctamente al contenedor.
• Finalizar la administración o continuar la misma. Si no se desea
programar un volumen total a administrar, desactivar esta
función pulsando las dos teclas de flecha inferiores dos veces.
• Corregir el volumen.
• Finalizar la administración, apagar la bomba y limpiar la sonda
de nutrición, o bien
• Continuar con la administración sustituyendo el contenedor
de nutrición o rellenándolo y purgando el sistema de
administración.
• Verificar y liberar la oclusión, en su caso, entre el contenedor
y la bomba. Efectuar un llenado completo del sistema de
administración (véase “purgado automático”, página 57).
• Abrir la puerta y eliminar las burbujas de aire del sistema de
administración en la zona del sensor dando unos golpecitos
suaves. Si es necesario, volver a llenar el sistema de
administración hasta haber eliminado las burbujas de aire.
• Abrir la puerta y limpiar el dispositivo con un trapo
humedecido en agua jabonosa o según indique la normativa
hospitalaria (véase la página 61). Dejar que se seque bien.
• Comprobar la posición del sistema de administración y
colocarlo correctamente si fuera necesario o apretar el
adaptador del sistema de administración correctamente al
contenedor.
X_CP02_14_04_2011_IFU

ES
60
Oclusión
Alarma Alarma Símbolo Causa Medida correctora
Sistema de
administración
Puerta de la bomba
abierta
Mecanismo de
bombeo bloqueado
• El sistema de administración está obstruido o
doblado en el mecanismo de bombeo
• Oclusión ascendente:
• el sistema de administración está obstruido entre
el contenedor y la bomba.
• Abrir la puerta, comprobar la instalación del sistema
de administración, cerrar la puerta.
• Volver a colocar el sistema de administración y
comprobar que el alimento fluye libremente tras el
ajuste.
• Comprobar que la sonda de nutrición no esté
obstruida.
• Limpiar la sonda si fuera necesario.
• Oclusión descendente:
• el sistema de administración o la sonda de
alimentación están obstruidos entre la bomba
y el paciente.
Advertencia.
Para detener la alarma, pulsar el botón START/STOP. Al usar el botón ON/OFF o al abrir la puerta se iniciará el
proceso de nutrición completo desde el principio.
• El sistema de administración no está colocado
o está colocado de forma incorrecta.
• La zona de fijación de la pinza Robson está sucia.
• La puerta de la bomba no se cerró correctamente
al iniciar su funcionamiento.
• La puerta de la bomba se abrió después del inicio.
• La puerta de la bomba fue sacada de su anclaje.
• El mecanismo de la puerta está defectuoso.
• Mecanismo de bombeo defectuoso.
• Comprobar la posición del sistema de administración
por encima y por debajo del mecanismo de bombeo;
colocarlo correctamente si fuera necesario.
• Limpiar el dispositivo con un trapo humedecido en
agua jabonosa o según indique la normativa hospitalaria
(véase página 61). Dejar que se seque bien.
• Cerrar la puerta de la bomba.
• Cerrar la puerta de la bomba.
• Volver a colocar la puerta.
• Notificar inmediatamente al Servicio Técnico.
• Notificar inmediatamente al Servicio Técnico.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Error del sistema
Letra “E” y código
numérico.
Sonido a intervalos.
• Error interno del aparato (fallo del sistema).
• Notificar inmediatamente al Servicio Técnico.

ES
61
Limpieza de la bomba
Limpiar inmediatamente la bomba y su soporte si
éstos se han manchado de alimento de la sonda,
medicamentos, etc. En caso contrario, limpiar
regularmente 1 vez por semana. Antes de la limpieza,
apagar la bomba y desenchufarla de la red.
Después de la limpieza, el aparato debe secarse
durante aproximadamente 5 minutos antes de
volver a conectarlo a la red o ponerlo en servicio.
Bomba y soporte de la bomba
• Limpiar la bomba y su soporte con un paño
húmedo o con un paño humedecido en
desinfectante. La bomba y su soporte son
resistentes al desinfectante.
• A continuación secar bien
Atención
No sumergir la bomba en agua.
• Si se requiere, limpiar las conexiones metálicas
de la bomba y/o el soporte con un algodón
mojado en desinfectante.
Puerta de la bomba
• Desenchufar la bomba y retirarla del soporte.
• Abrir la puerta de la bomba levantando la
palanca de la puerta.
• Empujando la puerta más allá del tope, ésta
se puede quitar de las asas de sujeción para
limpiarla por separado con agua corriente.
Atención
No apta para el lavavajillas
Mecanismo de bombeo y zona del sensor
• Desenchufar la bomba y retirarla del soporte
de la bomba.
• Abrir la puerta de la bomba levantando la
palanca de la puerta.
• Limpiar las zonas del sensor y de la pinza
Robson de la línea con un algodón humedecido
con agua jabonosa o seguir las directrices de
limpieza del hospital.
• Limpiar el mecanismo de bombeo con un paño
húmedo.
Datos técnicos
PESO
Bomba:
480 g
Soporte de la bomba: 450 g
DIMENSIONES
128 x 114 x 43 mm
146 x 162 x 115 mm
RESIDUOS
Para la eliminación correcta del dispositivo al final
de su vida útil, póngase en contacto con el Servicio
Técnico.
PROTECCIÓN CONTRA LA ELECTROCUCIÓN
Clase de protección II, símbolo
tipo BF,
símbolo
INTERFERENCIA ELECTROMAGNÉTICA
Este aparato puede verse perturbado por variedad
de campos electromagnéticos, influencias eléctricas
externas, así como descargas electroestáticas por
encima de lo establecido por EN 60 601-1-2. El
funcionamiento de la bomba puede verse afectado
también por la presión o variaciones de presión,
golpes, fuentes de calor, etc. Si desea usar el
aparato en condiciones especiales, contacte con el
Servicio Técnico. Un equipo de comunicación móvil
por radio frecuencia puede afectar al equipo eléctrico
médico.
SEGURIDAD DE LOS EQUIPOS
ELECTROMÉDICOS
En conformidad con la EN/IEC 60 6021-1
PROTECCIÓN CONTRA LA HUMEDAD
Bomba: IP34 (Protección contra salpicaduras)
Soporte: IP31 (Protección contra goteo)
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
Alimentación de red: 100-230 V+10 %/ 50-60 Hz
15 VA
Tipo de batería: NiMH 4.8 V 1,2Ah / 1,8Ah
Soporte de la bomba: 7,75 V/800 mA
Batería:
24 h a 125 ml/h
CLASIFICACIÓN DEL EQUIPO
IIa según la Directiva de Productos Sanitarios
CAPACIDAD BATERÍA
Duración: 24 h
Velocidad: 125 ml / h
X_CP02_14_04_2011_IFU

ES
62
X_CP02_14_04_2011_IFU
Condiciones de funcionamiento
BOMBA, SOPORTE DE LA BOMBA
Temperatura de trabajo +13 a +40 °C
Temperatura de almacenaje −20 a +45 °C
Máxima humedad relativa 85%, sin condensación
SUJECIÓN
(vertical/horizontal)
Tubos redondos: 18 – 36 mm
Perfiles rectangulares: 10 x 25 mm
PRECISIÓN DEL FLUJO
Máx. 10 % para velocidades de administración > 3 ml/h
ACCESORIOS/MATERIAL
Véase el contenido.
MODO
Adecuado para su uso continuo.
PROGRAMA DE NUTRICIÓN
Continuo
DETECCIÓN DE OBSTRUCCIÓN POR ENCIMA
DEL SISTEMA DE LA BOMBA
Para velocidades de administración ≤ 50 ml/h, el
volumen liberado inicialmente es de 2 ml aprox. y,
para velocidades de administración >50 ml/h es de
4 ml aproximadamente. Este volumen se compensa
dentro de la primera hora de administración para
velocidades de administración > 3 ml/h. No existe
compensación del volumen inicial para velocidades
de administración ≤ 3 ml/h. Véase también
“Indicación” en la página 51.
PRESIÓN DE OCLUSIÓN
Máx. 2 bar
Sistema de llamada de personal
• El soporte de la bomba puede conectarse a un
dispositivo de llamada de personal.
• Esta función es posible si la bomba está
correctamente anclada al soporte y éste está
conectado a la red eléctrica.
• Enchufar el cable para la llamada de personal
en la clavija que está en la parte inferior del
soporte de la bomba y pasarlo por la fijación
lateral de cable. A continuación conectarlo con
el dispositivo de llamada de personal.
• Antes de utilizar la bomba se debe controlar la
transmisión correcta de la llamada de personal,
provocando una alarma en la bomba (p.ej.,
puesta en marcha sin sistema de administración.)
Sistema de administración de datos del
paciente: PDMS
El soporte de la bomba permite la conexión a un
PDMS.
• Póngase en contacto con su proveedor de servicio.
Garantía
• La garantía del fabricante para la bomba y el
soporte de la bomba es de 12 meses desde la
fecha de suministro.
• La garantía abarca la reparación y la sustitución
de piezas defectuosas en caso de defectos de
material y de fabricación.
• La garantía no es válida para aquellas unidades
que hayan sido alteradas y/o reparadas por
personal no autorizado para ello, así como
tampoco en aquellos casos en que un mal
funcionamiento sea debido a una manipulación
incorrecta.
• El fabricante asume la responsabilidad de la
seguridad, la fiabilidad y el rendimiento de la
bomba de alimentación, únicamente cuando:
• el montaje, las ampliaciones, modificaciones
o reparaciones son efectuadas por las personas
autorizadas por el fabricante.
• la instalación eléctrica del emplazamiento
cumple con los requisitos de IEC y el aparato
se utiliza conforme con las instrucciones de
uso.
• el aparato es utilizado con los sistemas de
administración especificados por el fabricante.
IP 31
IP 34
Explicación de símbolos
Atención. Ver las instrucciones de uso
Protegido contra el goteo
Protegido contra las salpicaduras
Aparato de la Clase de protección II,
aislado

ES
63
Corriente alterna
Grado de protección contra la
electrocución: Tipo BF
E-CODE Código de equipamiento del aparato
Mantener en un lugar seco
Frágil
Esta cara hacia arriba
su destrucción. Al igual que en cualquier sustitución
normal de la batería por mantenimiento, hágala
llegar al representante del fabricante en su país,
que se ocupará de su reciclado. Tenga cuidado de
que no se produzca un cortocircuito y de que la
temperatura no aumente en exceso.
0197
La marca CE certifica el cumplimiento
por parte de la bomba, del soporte de la
bomba con fuente de alimentación y de
los sistemas de administración con la
Directiva de Productos Sanitarios 93/42/
CEE. (MDD: medical device directive);
Organismo notificador: TÜV Rheinland
0197
Límite de presión atmosférica
Límite de humedad
Límite de temperatura
Advertencia.
Las baterías internas deben cambiarse cada dos
años. Si se almacena el dispositivo durante un
período de tiempo prolongado, se recomienda
extraer la batería.
Servicio y mantenimiento/reparación
Voltaje de entrada
Voltaje de salida
Conexión para llamada de personal
Conexión de red
No mezclar con residuos generales
Batería
Conector RS 232
Corriente continua
Fabricante
Reciclable
Residuo de equipo eléctrico y electrónico
Para el cambio de la batería y el reciclaje de la
batería gastada de la bomba y el soporte, póngase
en contacto con el servicio técnico.
Este equipo electrónico no debe ser tratado como
un residuo ordinario. Al final de la vida útil de la
bomba por favor deshágase de ésta bien depositándola
en un contenedor de residuos apropiado
o bien devolviéndola directamente al delegado local
del fabricante. Haciéndolo así, estará tomando
parte activa en el ciclo de vida de este equipo, permitiendo
su reutilización, reciclaje u otra forma de
recuperación y por tanto disminuyendo el efecto de
los residuos eléctricos en el medioambiente.
Para garantizar la protección del medio ambiente,
retire la batería del dispositivo antes de proceder a
• El mantenimiento de la bomba Compat GO y el
soporte de la bomba se debe realizar una vez al
año.
• El mantenimiento y la reparación de la bomba y
el soporte de la bomba solo deben llevarlos a
cabo proveedores de servicio autorizados.
• En caso de avería, enviar los componentes siguientes:
la bomba, el soporte de la bomba, el
número de artículo, de lote del sistema, y la
nutrición empleada.
Consejos y declaraciones del fabricante
• Emisiones electromagnéticas - Tabla 201
• Inmunidad electromagnética - Tabla 202
• Inmunidad electromagnética - Tabla 204
• Distancias de separación recomendadas entre
el equipo portátil o móvil de RF y la bomba
Compat GO - Tabla 206.
X_CP02_14_04_2011_IFU

ES
64
Consejos y declaración del fabricante – emisiones electromagnéticas – Tabla 201
La bomba está diseñada para su uso en los entornos electromagnéticos descritos a continuación. El usuario de la bomba deberá asegurarse que está siendo usada en estos entornos.
Prueba de Emisiones
Conformidad obtenida por
Entorno electromagnético - consejos
el dispositivo
Emisiones RF
CISPR 11
Grupo 1
La bomba usa energía RF sólo para su funcionamiento interno. Por tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y no
son susceptibles de provocar ninguna interferencia en los equipos electrónicos cercanos.
Emisiones RF
CISPR 11
Emisiones de Armónicos
IEC 61000-3-2
Clase B
Conformidad
Clase A
La bomba está diseñada para su uso en todos los establecimientos, incluidos establecimientos domésticos y
hospitalarios y aquellos conectados a la red de suministro público de tensión de bajo voltaje usada en edificios
para propósitos domésticos.
Fluctuaciones de Voltaje
Emisiones de Parpadeo IEC 61000-3-3
No aplicable
X_CP02_14_04_2011_IFU
Consejos y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética – Tabla 202
La bomba está diseñada para su uso en los entornos electromagnéticos descritos a continuación. El usuario de la bomba deberá asegurarse que está siendo usada en estos entornos.
Prueba de Inmunidad IEC 60601-1-2
Nivel de conformidad
Entornos electromagnéticos – Consejos
Nivel de prueba
obtenido por el dispositivo
Descargas
electrostáticas (ESD)
EC 61000-4-2
± 6 kV contacto
± 8 kV aire
± 6 kV contacto
± 8 kV aire
Revestimientos de suelo de madera, embaldosados y hormigón, con un nivel de humedad relativa por
lo menos del 30 %, permiten garantizar el nivel necesario de conformidad. Si no es posible garantizar
este entorno, se deberán tomar precauciones adicionales, tales como: uso de material antiestático,
descarga preliminar del usuario y el uso de ropa antiestática.
Transitorios Eléctricos
rápidos/impulsos
IEC 61000-4-4
Sobretensión
IEC 61000-4-5
Nivel de voltaje,
interrupciones y
variaciones de voltaje en
las líneas de entrada de
potencia IEC 61000-4-11
Frecuencia de red
(50/60 Hz)
Campo magnético
IEC 61000-4-8
± 2 kV para líneas de
alimentación
± 1 kV en líneas de entrada/salida
± 1 kV modo diferencial
± 2 kV para líneas de
alimentación
± 1 kV en líneas de entrada/salida
La calidad de la potencia de entrada deberá ser como la de una línea típica doméstica, comercial o
de entorno hospitalario.
+ 1 kV modo diferencial La calidad de la potencia de entrada deberá ser como la de una línea típica doméstica, comercial o
+ 2 kV modo común
No aplicable
de entorno hospitalario. Para establecimientos o edificios muy expuestos a rayos, deberá instalarse
protección en la línea de entrada de potencia. Producto clase II sin conexión a tierra.
< 5 % Ut (> 95 % caída Ut) < 5 % Ut (> 95 % caída Ut) La calidad de la potencia de entrada deberá ser como la de una línea típica doméstica, comercial
para 0,5 ciclo
para 0,5 ciclo
o de entorno hospitalario.
40 % Ut (60 % caída Ut) 40 % Ut (60 % caída Ut) Para interrupciones cortas y largas (< la autonomía de la batería) de la potencia de entrada,
para 5 ciclos
para 5 ciclos
la batería interna proporciona la continuidad del servicio.
70 % Ut (30 % caída Ut) 70 % Ut (30 % caída Ut) Para una interrupción prolongada (> la autonomía de la batería) de la potencia de entrada,
para 25 ciclos
para 25 ciclos
la bomba deberá alimentarse desde una fuente externa de alimentación ininterrumpible.
< 5 % Ut (> 95 % caída Ut) < 5 % Ut (> 95 % caída Ut) Nota: Ut es el voltaje principal de corriente alterna previo a la aplicación del nivel de prueba.
para 5 s
para 5 s
3 A / m 3 A / m Si es necesario, la intensidad del campo magnético deberá ser medida en cada instalación para
asegurarse de que es menor del nivel permitido por normativa. Si el nivel del campo magnético
medido en la ubicación donde es usada la bomba excede al valor aplicable de conformidad mencionado,
la bomba deberá observarse para verificar su normal operación. Si se observan comportamientos
anormales de operación, pueden ser necesarias medidas adicionales, como reorientar o recolocar
la bomba, o instalar escudos magnéticos.

Consejos y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética – Tabla 204
La bomba está diseñada para su uso en los entornos electromagnéticos descritos a continuación. El usuario de la bomba deberá asegurarse que está siendo usada en estos entornos.
Prueba de
IEC 60601-1-2 Nivel de conformidad obtenido
Entornos electromagnéticos – Consejos
Inmunidad
Nivel de prueba
por el dispositivo
RF Conducida
IEC 61000-4-6
RF Irradiada
3 Vrms
150 KHz a 80 MHz
3 V/m
3 Vrms
3 V/m
Los equipos de comunicaciones de RF portátiles o móviles, no deberán usarse cerca de ningún
componente de la bomba, incluyendo cables. Colocarlos a la distancia de separación recomendada y
calculada con la ecuación correspondiente a la frecuencia del transmisor.
IEC 61000-4-3 80 MHz a 5 GHz
Distancia de separación recomendada:
D = 1,2 √ P, para una frecuencia de 150 KHz a 80 MHz
D = 1,2 √ P, para una frecuencia de 80 MHz a 800 MHz
D = 2,3 √ P, para una frecuencia de 800 MHz a 2,5 GHz
Donde P es la potencia nominal de salida máxima del transmisor en vatios (w) de acuerdo con el
fabricante del transmisor y D es la distancia de separación recomendada en metros (m). La intensidad
de los campos electromagnéticos desde transmisores de RF fijos, como los determinados por una
fuente electromagnética local (a), deberán ser menores que los niveles de conformidad (b).
Pueden darse interferencias en proximidad de equipos marcados con el símbolo:
NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz se aplica el intervalo de frecuencia superior.
NOTA 2: Estos consejos pueden ser no aplicables en todas las situaciones. La propagación electromagnética puede ser afectada por absorción y reflexión desde estructuras, objetos y personas.
a) Los campos de fuerza desde transmisores fijos, tales como estaciones bases de radio (celular/ sin-hilos) teléfonos y radios móviles de tierra, emisoras de radio aficionados, emisoras de radio AM y
FM y emisoras de TV no pueden predecirse teóricamente con precisión. Para conocer el entorno electromagnético producido por transmisores de RF fijos, deberá efectuar un análisis electromagnético
en el punto de generación. Si el campo de fuerza medido en la ubicación donde va a ser usada la bomba excede el nivel de conformidad RF indicado arriba, deberá observarse la bomba para
verificar su normal operación. Si se observan comportamientos anormales de operación, pueden ser necesarias medidas adicionales, tales como reorientar o recolocar la bomba, o instalar escudos
magnéticos.
b) En el intervalo de frecuencia entre 150 kHz y 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 V/m.
ES
65
Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles y la bomba – Tabla 206
La bomba está destinada para su uso en entornos electromagnéticos en los cuales las interferencias de RF irradiadas están controladas. El usuario de la bomba puede ayudar en la prevención
de interferencias electromagnéticas manteniendo una mínima distancia entre equipos de comunicaciones RF (transmisores) portátiles o móviles y la bomba como se recomienda a continuación,
en consonancia con la máxima potencia de salida del equipo de comunicaciones.
Distancia de separación en consonancia con la frecuencia del transmisor en metros (m)
Potencia nominal de salida
150 KHz a 80 MHz
80 MHz a 800 MHz
800 MHz a 2,5 GHz
máxima del transmisor (W)
d = 1,2 √ P
d = 1,2 √ P
d = 2,3 √ P
0,01
0,1
1
10
100
0,12
0,38
1,2
3,8
12
Para transmisores con potencia máxima de salida no especificada arriba, la distancia de separación recomendada (d) en metros (m) puede estimarse usando la ecuación en función
de la frecuencia del transmisor, donde P es el ratio de potencia de salida máxima del transmisor en vatios (w) de acuerdo con el fabricante del transmisor.
NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separación del intervalo de frecuencia superior.
NOTA 2: Estas indicaciones pueden no ser aplicables en todas las situaciones. La propagación electromagnética está afectada por la absorción y reflexión desde estructuras, objetos y personas.
El uso de accesorios y cables no especificados puede causar emisiones superiores o una inmunidad inferior de la bomba Compat GO. La bomba Compat GO no debe usarse en las
proximidades de otros equipos. Si no se puede evitar, observe la bomba Compat GO para comprobar que funciona correctamente con la configuración con la que se usará (la bomba
Compat GO con el soporte, un cable de alimentación, un cable RS232 o un cable de llamada al personal).
NOTA 3: Con el fin de evitar perturbaciones, la distancia mínima recomendada que hay que mantener entre el dispositivo y un teléfono móvil es de 10 centímetros.
0,12
0,38
1,2
3,8
12
0,23
0,73
2,3
7,3
23
X_CP02_14_04_2011_IFU

FR
66
Notice d’utilisation de la pompe Compat GO
X_CP02_14_04_2011_IFU
Merci de lire attentivement la notice d’utilisation
avant la mise en service de l’appareil.
Utilisation
La pompe de nutrition Compat GO est réservée
exclusivement à la nutrition entérale. Elle peut être
utilisée à l’hôpital ou à domicile.
Elle est très simple d’utilisation. La pompe Compat
GO a un programme d’administration en continu
et plusieurs fonctions qui garantissent la sécurité
du patient.
Indication
• Uniquement destinée à la nutrition entérale.
• L’utilisateur doit se reporter aux conditions
d’utilisation (voir page 77) afin de s’assurer que
l’usage de la pompe Compat GO est compatible
avec la situation clinique du patient, notamment
s’il s’agit d’un bébé ou d’un nouveau-né.
• En raison de la diversité des solutions de
nutrition entérale utilisées et de leurs différentes
caractéristiques (densité, viscosité, quantité de
gaz dissous, rhéologie, présence de particules,
température, préparation de nutrition
individualisée…), dans certaines circonstances,
il est possible que la capacité de détection des
occlusions en amont* soit limitée.
Par conséquent, Nestlé HealthCare Nutrition
recommande de n’utiliser la pompe Compat GO
que s’il existe une surveillance régulière et
appropriée du patient, en particulier si
l’interruption de la nutrition peut présenter un
risque pour le patient.
*(occlusion entre la solution de nutrition entérale
et la pompe)
Contre-indications
• Ne pas utiliser pour la nutrition parentérale.
• Ne pas utiliser lorsque la nutrition entérale est
contre-indiquée.
Complications
• Même avec l’assistance d’une pompe, des
problèmes tels que diarrhée ou ballonnements
peuvent subvenir.
• La vitesse d’administration doit être adaptée aux
besoins spécifiques du patient. Des contrôles
réguliers doivent être effectués au cours de
l’administration des nutriments.
Risques résiduels
Étant donné que le type de nutrition administrée
avec la pompe présente des différences physiques
(densité, viscosité, présence de composants
solides, etc.), il n’est pas garanti que les alarmes
d’occlusion se déclenchent en toutes
circonstances. Par conséquent, quand les pompes
Compat GO sont utilisées pour alimenter des
patients nécessitant une administration constante
de nutriments (pour ceux chez qui une interruption
peut entraîner une situation critique), il est
nécessaire de n’utiliser que des solutions de
nutrition entérale autorisées ayant été préparées
suivant les consignes du fabricant, d’utiliser la
purge automatisée des tubulures et d’effectuer une
surveillance régulière et appropriée de
l’administration des nutriments.
Remarques importantes
• La pompe Compat GO est uniquement
destinée à la nutrition entérale.
• La pompe doit être employée dans les
conditions d’utilisation spécifiées (voir page 77).
• Le fabricant ne garantit le bon fonctionnement
de la pompe qu’avec les tubulures Compat GO
appropriées et si la tubulure est correctement
positionnée (voir la page de couverture).
L’utilisation de tubulures non compatibles peut
entrainer des risques pour le patient.
• Les tubulures sont destinées à un usage unique
et ne doivent pas être utilisées plus de
24 heures, conformément à la norme EN 1615.
• Rincer la sonde d’alimentation avant et après
chaque apport de nutriments ainsi qu’avant,
pendant et après chaque administration de
médicament.
• La pompe Compat GO ne doit pas être utilisée
dans un endroit présentant un risque d’explosion.
• La pompe de nutrition est de type BF. En accord
avec les recommandations CF dans les cas de
patients porteurs d’un stimulateur cardiaque,
maintenir impérativement la pompe fixée sur
son support.

FR
67
• Si vous changez la poche/la bouteille/le
conditionnement de nutrition sans changer la
tubulure, il est recommandé d’ouvrir la porte de
la pompe afin de vérifier que la tubulure est
correctement positionnée avant de relancer la
pompe.
• En cas de stockage prolongé de l’appareil,
contrôler son aspect général afin de vous
assurer qu’il est en bon état.
• Utilisation dans un sac à dos :
Seule la tubulure Compat GO Portable Set
peut être utilisée.
Description de la pompe de nutrition
entérale et de la tubulure
(voir la page de couverture intérieure)
1 Pompe Compat GO
2 Support
3 Porte de la pompe
4 Dispositif de serrage orientable (180°)
5 Vis de blocage du dispositif de serrage
6 Manette pour retirer la pompe de son support
7 Porte de la pompe
8 Clamp de tubulure
9 Levier de la porte
10 Mécanisme de la pompe
11 Guide inférieur pour tubulure (zone du capteur)
12 Tubulure
DESCRIPTION DU CLAVIER
Touche Opération Fonction
Marche/Arrêt Appuyer au moins 1 sec. sur la touche Mise en marche de la pompe (contrôle automatique) ou arrêt de la pompe
Purge
de la tubulure
Maintenir la touche enfoncée
Purge de la tubulure (600 ml/h)
Relâcher la touche dès que la tubulure est suffisamment amorcée.
Programmation
du débit
Volume cible
Marche/Arrêt
Appuyer sur les touches
Appuyer simultanément sur les touches
Appuyer sur l’une des touches
Réduction des valeurs programmées
Augmentation des valeurs programmées
Affichage du volume cible.
Suppression du volume cible.
Réglage du volume cible.
Start/Stop Appuyer sur la touche Démarrage ou arrêt de l’administration des nutriments :
STOP s’affiche pendant 3 sec. en bas de l’écran.
(Les paramètres ne peuvent pas être modifiés pendant ce laps de temps.)
X_CP02_14_04_2011_IFU

FR
68
DESCRIPTION DU CLAVIER
Touche Opération Fonction
Les fonctions suivantes ne sont disponibles que si la pompe est à l’arrêt.
Mise à zéro (reset) Appuyer simultanément sur les touches Les paramètres programmés sont effacés.
La pompe passe en réglage de base avec un débit de 100 ml/h.
Touches bloquées/débloquées
Appuyer sur la touche.
Toutes les fonctions à l’exception de Marche/Arrêt et de START/STOP sont
bloquées ou débloquées.
Le symbole de la clé clignote sur l’écran.
Introduire le code 7 au moyen des
touches flèches supérieures.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Volume de l’alarme
Affichage des informations
· Lorsque loption « volume
cible » n’est pas activée.
Appuyer à nouveau sur la touche.
Appuyer sur la touche
(plusieurs fois si nécessaire).
En mode « alarme » : appuyer sur la touche
une fois pour mettre en mode « sommeil »
Appuyer brièvement sur la touche
Pendant l’administration des nutriments
Pompe à l’arrêt
Symbole de la clé à l’affichage:
• apparaît: les touches sont bloquées.
• disparaît: les touches sont débloquées.
3 niveaux de volume sonore. Possibilité dajuster le niveau dalarme sonore
et visuel. Lorsque le niveau sonore le plus fort est sélectionné, on entend
une alarme continue.
Lalarme reste silencieuse pendant 2 minutes. La lumière en arrière-plan et
le message derreur continuent de clignoter.
Les données suivantes sont affichées automatiquement après activation de
la touche information selon l’ordre décrit:
1. Volume ∑ de nutriments déjà administrés depuis la dernière mise à zéro.
2. Volume résiduel ∑ – de nutriments restant à administrer jusqu’à
obtention du volume cible (si la fonction « volume cible » est activée).
1. Volume ∑ de nutriments déjà administrés depuis la dernière mise à zéro.
2. Les icônes correspondantes à la dernière alarme déclenchée
apparaissent sur lécran.

FR
69
Affichage des informations
· Lorsque loption « volume
cible » est activée.
Remise à zéro des
informations
DESCRIPTION DU CLAVIER
Touche Opération Fonction
Pendant l’administration des nutriments
Pompe à l’arrêt
Maintenir la touche appuyée pendant 3
sec.
1. Volume ∑ de nutriments déjà administrés depuis la dernière mise à zéro
2. Volume ∑ cible programmé à administrer pour cette application
(si l’option « volume cible » est activée)
1. Volume de nutriments déjà administrés depuis la dernière mise à zéro.
2. Volume Σ cible programmé à administrer pour cette application
(si l’option « volume cible » est activée).
3. Les icônes correspondant à la dernière alarme déclenchée apparaissent
sur l’écran.
Remise à zéro de l’affichage du volume.
Configuration de l’intervalle de
temps entre 2 signaux d’alarme
Appuyer sur la touche
L’utilisateur peut sélectionner l’intervalle de temps entre deux signaux
d’alarme (sauf pour le rappel et l’alarme de batterie déchargée).
À l’écran, le symbole de clé clignote.
Introduire le code 15 au moyen des
touches flèches supérieures
Spécifier l’intervalle de temps (entre 5 et
300 secondes) au moyen des touches
flèches inférieures
Appuyer à nouveau sur la touche
L’intervalle de temps s’affiche.
Remarque: cette option n’est pas disponible au cours d’une administration.
Pour annuler l’administration, appuyer sur la touche « i » pendant
3 secondes.
X_CP02_14_04_2011_IFU

FR
70
DESCRIPTION DU CLAVIER
Touche Opération Fonction
Option de décompte du volume cible
Si l’administration est programmée avec un volume cible, l’utilisateur peut
choisir d’afficher, pendant l’administration, le décompte du volume cible
programmé, au lieu du volume cible programmé lui-même.
Appuyer sur la touche
À l’écran, le symbole de clé clignote.
Introduire le code 26 au moyen des
touches flèches supérieures
Sélectionner « on » au moyen des touches
flèches inférieures
Appuyer à nouveau sur la touche
Le symbole « Σ- » s’affiche à l’écran, avant le volume cible à administrer.
Avec cette option, le volume administré n’est pas remis à zéro automatiquement
en cas d’interruption de l’administration et/ou d’arrêt de la pompe
(pour remettre à zéro le volume restant à administrer, appuyer sur la touche
« i » pendant 3 secondes. Le volume sera également remis à zéro en cas de
rétablissement de la configuration d’origine via une réinitialisation).
Pour sélectionner l’affichage du volume cible au lieu du décompte, répéter
l’opération et sélectionner « off » à l’aide des touches flèches inférieures.
Sélectionner « on » au moyen des touches flèches inférieures.
Veuillez noter que les pompes affichent par défaut le volume cible
programmé.
Remarque: cette option n’est pas disponible au cours d’une administration.
Pour annuler l’administration, appuyer sur la touche « i » pendant
3 secondes.
X_CP02_14_04_2011_IFU

FR
71
Mise en service de la pompe
1. Mise en service de la pompe
a) Utilisation sur secteur
Avec support de pompe et câble de
raccordement au secteur
1. Enfoncer la pompe sur le support jusqu’à
enclenchement.
2. Raccorder le câble à la prise du support
prévue à cet effet.
3. Brancher au secteur. (Le voyant lumineux
« réseau » du support passe au vert.)
Le symbole « prise » s’affiche.
b) Utilisation sur batterie
1. Avant la première mise en service,
charger la batterie pendant env. 5
heures.
La batterie se recharge pendant le fonctionnement
sur le secteur. En cas de débranchement
du secteur, la commutation sur les batteries
se fait automatiquement.
2. La durée de fonctionnement maximum des
batteries est obtenue après plusieurs cycles
de chargement et de déchargement. Dans le
cas contraire, la longévité de la batterie
risque de diminuer. Celle-ci s’allonge lorsque
l’appareil est utilisé jusqu’au signal d’alarme
« recharger la batterie » par des cycles
d’environ 4 semaines.
Durée de fonctionnement
de la batterie :
Débit :
Batterie complètement chargée
Batterie déchargée
24 heures
125 ml⁄h
3. Le témoin de charge fait apparaître 3 barres
quand la batterie est complètement chargée.
Une première alarme « batterie déchargée »
s’enclenche 30 minutes avant décharge
complète. La pompe doit alors être connectée
dans les 30 minutes à une prise électrique
pour recharger la batterie.
Dans le cas contraire, une deuxième alarme
« batterie déchargée » s’enclenchera
10 minutes avant décharge complète et
l’arrêt de la pompe.
2. Mise en marche
Appuyer pendant 1 sec. sur la touche
1. Un signal sonore retentit. La pompe
effectue un contrôle automatique.
2. Les chiffres 1-4 puis tous les symboles
apparaissent.
L’utilisateur doit observer l’écran pendant le
contrôle automatique afin de détecter tout
problème, le cas échéant.
3. Le dernier programme d’administration activé
s’affiche avec ses paramètres.
3. Programmation de la pompe
1. Réglage du débit
• Appuyer sur les
touches jusqu’à obtention
de la valeur choisie.
2. Programmation
éventuelle du volume cible
• Appuyer simultanément sur
les deux touches, le symbole ∑ apparaît.
• Appuyer sur les touches jusqu’à obtention
de la valeur choisie.
4. Purge et insertion des tubulures
Avertissement !
N’utiliser la pompe qu’avec des tubulures
Compat GO appropriées.
Si vous utilisez d’autres tubulures, des problèmes
d’administration peuvent se produire.
REMARQUE :
Si vous ouvrez la porte de la pompe, le clamp de
tubulure se ferme automatiquement (dispositif de
prévention de l’écoulement).
Purge des tubulures
La sécurité de l’appareil ne peut être garantie
qu’avec un processus de purge automatisée. Dans
le cas des tubulures non équipées de chambre
compte-gouttes, seuls les processus de purge
automatisés sont autorisés.
X_CP02_14_04_2011_IFU

FR
72
X_CP02_14_04_2011_IFU
Processus de purge recommandé
Purge automatisée
Mise en place de la tubulure
1. Fermer le clamp de tubulure.
2. Connecter le conditionnement de nutriments
à la tubulure et le suspendre.
3. Remplir la chambre compte-gouttes jusqu’à la
moitié en appuyant légèrement.
4. Déverrouiller la porte de la pompe au moyen du
levier. Ouvrir la porte.
5. Placer le clamp de tubulure dans la pompe. La
flèche du clamp de tubulure doit être orientée
vers le bas, comme sur la pompe.
6. Faire passer la tubulure sur le mécanisme
d’entraînement et la fixer dans le guide inférieur
pour tubulure en s’assurant qu’elle est correctement
mise en place de façon à former une ligne
droite et qu’elle est légèrement tendue (voir le
verso de la page de couverture).
7. Refermer la porte de la pompe en poussant avec
fermeté sur le levier gris. Veiller à ce qu’il
s’enclenche correctement.
8. Appuyer sur la touche de purge
automatisée et la maintenir enfoncée.
Effectuer la purge de l’extrémité de la tubulure.
9. Relâcher la touche une fois la purge terminée.
Contrôler l’écoulement en vérifiant que
le liquide s’écoule correctement dans la
chambre compte-gouttes après le
démarrage de la pompe.
Adaptateur
universel
Connecteur Flexibag/Dripac ® -
Flex
Raccord en T
Chambre compte-gouttes
Clamp de tubulure
Processus de purge non recommandé
Purge manuelle
La purge manuelle est déconseillée, mais
s’il est impossible de l’éviter, la procédure
suivante doit être réalisée :
1. Fermer le clamp de tubulure.
2. Connecter le conditionnement de nutriments
à la tubulure et le suspendre.
3. Remplir la chambre compte-gouttes jusqu’à
la moitié en appuyant légèrement.
4. Ouvrir le clamp de tubulure. Effectuer la purge
de l’extrémité de la tubulure.
5. Fermer le clamp de tubulure.
6. Déverrouiller la porte de la pompe au moyen du
levier. Ouvrir la porte.
7. Placer le clamp de tubulure sur la tubulure dans
la pompe. La flèche du clamp de tubulure doit
être orientée vers le bas, comme sur la pompe.
8. Faire passer la tubulure sur le mécanisme
d’entraînement et la fixer dans le guide inférieur
pour tubulure en s’assurant qu’elle est
correctement mise en place de façon à former
une ligne droite et qu’elle est légèrement
tendue (voir le verso de la page de couverture).
9. Refermer la porte de la pompe en poussant
avec fermeté sur le levier gris.
10.Appuyer sur la touche de purge
automatisée et la maintenir
enfoncée.
11.Continuer d’effectuer la purge jusqu’à ce
qu’il ne reste aucune bulle d’air dans la
tubulure, mais la purge doit durer au
moins 30 secondes (relâcher la touche
une fois la purge terminée).
Contrôler l’écoulement en vérifiant que le
liquide s’écoule correctement dans la
chambre compte-gouttes après le démarrage
de la pompe.
5. Start
1. Appuyer sur la touche
2. La bande clignotante et les gouttes
signalent le début de l’administration.
3. Contrôler l’écoulement en vérifiant que
le liquide s’écoule correctement dans la
chambre compte-gouttes.
4. Afin de détecter une occlusion en amont qui
se serait produite avant la mise en route de la
pompe Compat GO, celle-ci délivre un faible

FR
73
volume initial à un débit élevé, juste après avoir
appuyé sur START, si la porte a été ouverte
antérieurement, si la pompe a été allumée, si
l’administration antérieure du volume initial a
été interrompue ou si une alarme d’occlusion
en amont s’est déclenchée (voir les conditions
d’utilisation page 77).
6. Stop
1. Appuyer sur la touche
2. STOP apparaît à l’affichage.
7. Arrêt
1. Maintenir la touche appuyée
pendant 1 sec.
2. Si la pompe est branchée sur secteur, le
symbole « prise d’alimentation » est visible
sur l’écran. Les paramètres programmés
restent en mémoire après avoir été éteinte.
3. Les informations restent enregistrées pendant
un mois si la batterie est complètement
chargée au moment où la pompe est arrêtée.
Fonctionnement des alarmes
Chaque fonction Alarme arrête le fonctionnement
de la pompe.
Chaque fonction est indiquée par un symbole
clignotant à l’écran, ainsi que par un signal sonore.
Il est possible de régler le volume (voir page 68).
Lorsque le niveau sonore le plus fort est sélectionné,
l’alarme est continue.
Marche à suivre :
• Arrêter l’alarme avec la touche START/STOP.
• Remédier à la cause de l’alarme.
• Redémarrer l’administration avec la touche
START/STOP.
Avertissement !
Pour arrêter l’alarme, appuyer sur la touche START/
STOP. Si vous utilisez la touche ON/OFF, le processus
de nutrition complet reprendra depuis le début.
Alarme Symbole Cause Remède
Alarme batterie en
mode d’utilisation
sur secteur
Le symbole de la prise s’affiche :
• les batteries sont défectueuses.
Le symbole de la prise ne s’affiche pas :
• Le voyant lumineux du support de pompe n’est pas
allumé. Branchement au secteur défectueux.
• Contacter le service technique.
• Les batteries ne doivent être changées que par du personnel
qualifié.
• Vérifier le bon branchement du cordon secteur et rechercher
un défaut éventuel.
Première alarme
« batterie
déchargée »
• Le voyant lumineux du support de pompe est allumé :
• La pompe n’est pas bien enclenchée dans son
support.
• Les broches de contact de la pompe et de son
support sont sales.
Le symbole de la prise ne s’affiche pas :
• Informe que la charge minimale de la batterie n’est
pas atteinte. La première alarme retentit 30 minutes
avant qu’une deuxième alarme « batterie déchargée
» ne s’enclenche et que la pompe ne s’arrête.
• Placer la pompe correctement dans son support. Veiller à
ce qu’elle s’enclenche bien.
• Nettoyer la zone à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau
savonneuse ou selon la procédure prescrite par l’hôpital
(voir page 76). Laisser sécher la pompe.
• Relier la pompe au secteur par le biais de son support.
• Recharger les batteries.
• Le fonctionnement peut reprendre.
X_CP02_14_04_2011_IFU

FR
74
X_CP02_14_04_2011_IFU
Alarme Symbole Cause Remède
Alarme batterie en
mode d’utilisation
sur batterie
Avec ce mode de
fonctionnement, il
n’est pas possible
d’interrompre l’alarme
Rappel
Répétition du signal
toutes les minutes
Le volume cible est
atteint
Le symbole de la prise ne s’affiche pas:
• La tension minimum de la batterie n’est pas atteinte. • Relier la pompe au secteur par le biais de son support.
L’alarme se déclenche 10 minutes avant que la • Recharger les batteries.
batterie ne soit entièrement vide.
• Le fonctionnement peut reprendre.
• L’utilisateur n’a pas appuyé sur la touche start après
avoir programmé la pompe.
L’alarme sonne au bout de 1 minute.
• Le volume cible est atteint (le symbole Σ clignote
sur l’écran).
• Une valeur cible erronée a probablement été
programmée.
• Démarrer l’administration ou arrêter la pompe.
• Terminer ou continuer l’administration. Pour supprimer le
volume cible, désactiver cette fonction en appuyant sur les
deux touches flèches du bas.
• Corriger le volume cible.
La tubulure est vide • La poche de nutriments et la tubulure sont vides. • Terminer l’administration, arrêter la pompe et rincer la sonde
d’alimentation, ou
• La tubulure n’est pas remplie correctement. • Reprendre l’administration en remplaçant/remplissant le
conditionnement de nutrition et en purgeant la tubulure.
• Vérifier qu’il n’y a pas d’occlusion entre le conditionnement
et la pompe. En cas d’occlusion, l’éliminer. Remplir
totalement la tubulure (voir la section « Purge automatisée »,
page 72).
• Air dans la zone du capteur (lorsque le
conditionnement de nutriments est plein).
• Impuretés dans la zone du capteur (guide inférieur
pour tubulure).
• La tubulure n’est pas mise en place correctement
dans la pompe ou elle n’est raccordée correctement
au conditionnement.
• Ouvrir la porte et évacuer les bulles d’air en tapotant légèrement
sur la tubulure à proximité du capteur. Si nécessaire, purger à
nouveau la tubulure jusqu’à évacuation des bulles d’air.
• Ouvrir la porte et nettoyer la zone à l’aide d’un chiffon imbibé
d’eau savonneuse ou selon le protocole de l’hôpital (voir
page 76). Laisser la pompe sécher.
• Vérifier la position de la tubulure et la rectifier si nécessaire
ou bien serrer correctement l’adaptateur de la tubulure sur le
conditionnement.

FR
75
Alarme Symbole Cause Remède
Occlusion
• La tubulure est bloquée ou entortillée au niveau du
mécanisme de la pompe
Tubulure
La porte de la
pompe est ouverte
Le mécanisme
d’entraînement de la
pompe est bloqué
Erreur du système
Code E et code
chiffré. Signal sonore
continu à intervalles
• Occlusion en amont :
• La tubulure est bloquée entre le conditionnement
et la pompe.
• Occlusion en aval :
• La tubulure ou la sonde d’alimentation est
bloquée de l’autre côté de la pompe, du côté du
patient.
Avertissement !
• Ouvrir la porte, vérifier l’installation de la tubulure, fermer la
porte.
• Repositionner la tubulure, puis vérifier que les nutriments
s’écoulent librement.
• Vérifier que la sonde d’alimentation n’est pas obturée.
• Rincer la sonde si nécessaire.
Pour arrêter l’alarme, appuyer sur la touche START/STOP. Si vous utilisez la touche ON/OFF ou que vous ouvrez la porte,
le processus de nutrition complet reprendra depuis le début.
• La tubulure est mal positionnée ou pas du tout
installée.
• Le logement du clamp de sécurité est sale.
• La porte de la pompe n’a pas été bien fermée au
démarrage.
• La porte de la pompe a été ouverte après le
démarrage.
• La porte de la pompe a été sortie de ses gonds.
• Le mécanisme de la porte est défectueux.
• Mécanisme de la pompe défectueux.
• Défectuosité interne de l’appareil
(erreur de fonctionnement dans le système).
• Vérifier la position de la tubulure en amont et en aval du
mécanisme de pompage et la rectifier si nécessaire.
• Nettoyer la zone à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau
savonneuse ou selon la procédure prescrite par l’hôpital
(voir page 76). Laisser la pompe sécher.
• Fermer la porte.
• Fermer la porte.
• Remettre la porte dans ses gonds.
• Contacter immédiatement le service technique.
• Contacter immédiatement le service technique.
• Contacter immédiatement le service technique.
X_CP02_14_04_2011_IFU

FR
76
X_CP02_14_04_2011_IFU
Nettoyage de la pompe
Nettoyer la pompe et son support une fois par
semaine. Nettoyer immédiatement la pompe et
son support en cas de salissure (nutriments ou
médicament...). Avant le nettoyage, débrancher
la pompe du secteur. Laisser l’appareil sécher
pendant 5 minutes après le nettoyage, avant de
le reconnecter au secteur.
Pompe et support de pompe
• Essuyer la pompe et son support avec un chiffon
humide ou imbibé de désinfectant. La pompe et
son support sont résistants aux désinfectants.
• Veuillez essuyer complètement la pompe après
son nettoyage.
Attention !
Ne pas immerger la pompe et son support
dans l’eau.
• Nettoyer les contacts avec des cotons-tiges
imbibés de désinfectant si nécessaire.
Porte de la pompe
• Éteindre la pompe et la détacher de son support.
• Soulever le levier pour ouvrir la porte.
• La porte peut être détachée de la pompe en
exerçant une pression vers l’arrière et peut être
nettoyée séparément sous un robinet d’eau
courante.
Attention !
Ne pas laver la porte dans un lave-vaisselle.
Membrane de protection de la mécanique
de pompage et zone du détecteur
• Éteindre la pompe et la détacher de son support.
• Soulever le levier pour ouvrir la porte.
• Nettoyer la zone du détecteur et celle du
logement du clamp de sécurité avec un chiffon
humide et de l’eau savonneuse ou selon les
règles de nettoyage fixées par l’établissement
hospitalier.
• Essuyer la membrane de protection du mécanisme
de pompage avec un chiffon humide.
POIDS
Pompe :
Support :
Données techniques
480 g
450 g
DIMENSIONS
128 x 114 x 43 mm
146 x 162 x 115 mm
ÉLIMINATION
Veuillez contacter votre distributeur local pour connaître
la procédure appropriée de mise au rebut de
l’appareil en fin de vie.
PROTECTION CONTRE LES CHOCS
ÉLECTRIQUES
classe II, symbole
type BF, symbole
INTERFÉRENCE ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Cet appareil peut être perturbé par des champs
électromagnétiques importants, par des influences
électriques externes et par des décharges électrostatiques
qui dépasseraient les limites prévues par
les normes EN 60 601-1-2. Il peut également être
perturbé par la pression ou des variations de pression,
des chocs mécaniques, des sources thermiques
d’ignition, etc. Pour toute utilisation dans
des conditions spécifiques d’environnement, veuillez
contacter le distributeur local.
Les équipements de communication RF mobiles
peuvent affecter les équipements médicaux électriques.
SÉCURITÉ DES ÉQUIPEMENTS
ÉLECTROMÉDICAUX
Conforme à la norme EN/IEC 60 601-1
PROTECTION CONTRE L’HUMIDITÉ
Pompe IP 34 (protection contre les éclaboussures)
Support IP 31 (protection contre les gouttes)
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Alimentation
100-230 V+10 %/50-60 Hz
15 VA
Type de batterie NiMH 4,8 V 1,2 / 1,8 Ah
Sortie support de pompe 7,75 V / 800 mA
Pompe en mode batterie 24 h à 125 ml/h
GROUPE D’APPAREILS
Ila selon la Directive européenne relative aux
dispositifs médicaux
AUTONOMIE DE LA BATTERIE
Durée de fonctionnement:
24 h à un débit de 125 ml/h.

FR
77
Conditions d’utilisation
POMPE, SUPPORT DE POMPE
Température de
fonctionnement : de +13 °C à +40 °C
Température de
stockage : de −20 °C à +45 °C
Humidité relative
autorisée : 85 % maxi., sans condensation
DIMENSIONS DE LA FIXATION
(verticale/horizontale)
Tiges arrondies
profilées : 18 – 36 mm
Rectangulaires : 10 x 25 mm
PRÉCISION DU DÉBIT
Max. 10 % pour des débits supérieurs à 3 ml/h
ACCESSOIRES/MATÉRIEL
Voir contenu
MODE
Adapté à un fonctionnement continu
PROGRAMME D’ADMINISTRATION
Continu
DÉTECTION D’UNE OCCLUSION EN AMONT
Volume délivré au démarrage : approximativement
2 ml pour un débit ≤50 ml/h, approximativement
4 ml pour un débit >50 ml/h. Le volume est compensé
lors de la première heure d’administration
pour un débit >3 ml/h. Il n’y a pas de compensation
du volume initial si le débit est ≤3 ml/h.
Voir également la section « Indication », page 66.
PRESSION D’OCCLUSION
2 bars maximum
Connexion centrale d’appels
• Le boîtier support de la pompe permet la
connexion à une centrale d’appels.
• Les fonctions sont disponibles si la pompe est
correctement engagée dans son support et que
le support est relié au secteur.
• Brancher le câble de raccordement de la centrale
d’appels à la prise du support et le maintenir à
l’aide de la fixation latérale. Puis, le connecter à
l’installation d’appel.
• Avant d’utiliser la pompe, tester le bon
fonctionnement de la transmission d’appel en
déclenchant le signal d’alarme (par ex. START
sans tubulure installée).
Système de gestion des données
du patient (PDMS)
Le support de la pompe permet la connexion à un
PDMS (Patient Data Management System).
• Veuillez contacter votre prestataire de services.
Garantie
• La pompe et le support de pompe sont garantis
par le fabricant pour une période de 12 mois à
compter de la date de livraison.
• La garantie couvre la réparation et le
remplacement de pièces défectueuses.
• La garantie ne s’applique pas lorsque la pompe
a été ouverte ou réparée par du personnel non
autorisé, ou lorsque les défauts constatés sont
dus à une manipulation inappropriée.
• Le fabricant ne peut être tenu responsable de la
sécurité, de la fiabilité et des performances de la
pompe à nutrition que si :
• l’assemblage, les réparations, les réglages
ou les modifications ont été réalisées par
du personnel autorisé par le fabricant.
• les installations électriques de l’établissement
où la pompe est utilisée sont conformes aux
exigences des normes IEC.
• la pompe est utilisée dans les conditions
décrites dans la notice d’utilisation.
• la pompe est utilisée avec les tubulures
recommandées par le fabricant.
IP 31
IP 34
Symboles
Attention! Lire attentivement la notice.
Protection contre les éclaboussures
Protection contre les projections de
liquides
Equipement de classe II, isolé
Courant alternatif
Isolation catégorie BF
X_CP02_14_04_2011_IFU

FR
78
E-CODE Code de version de la pompe
0197
Le marquage CE indique que la pompe,
le support de pompe, le cordon
d’alimentation ainsi que les tubulures
sont conformes à la Directive européenne
relative aux dispositifs médicaux
93/42 CEE.
Organisme notifié : TÜV Rheinland 0197
Haut
Pression atmosphérique minimale/
maximale
Humidité minimale/maximale
Température minimale/maximale
Éviter les courts-circuits et les températures
extrêmes.
Avertissement !
Les batteries internes doivent être remplacées tous
les deux ans. Si l’appareil doit être stocké pendant
une longue période, il est recommandé d’en retirer
la batterie.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Tension d’entrée
Tension de sortie
Connecteur centrale d’appels
Prise d’alimentation
Ne pas jeter à la poubelle
Batterie
Connecteur RS 232
Courant continu
Fabricant
Recyclable
Maintenir au sec
Fragile
Déchets des équipements électriques
et électroniques
Pour de plus amples informations sur le remplacement
de la batterie, le recyclage des batteries
usagées de la pompe et du support, veuillez
contacter votre prestataire de services.
Cet équipement électronique ne doit pas être mis
au rebut à la décharge municipale.
Lorsque la pompe est en fin de vie, veuillez la
mettre au rebut via un système de collecte approprié
ou la renvoyer directement à votre représentant
local.
En procédant ainsi, vous participerez activement au
cycle de vie de cet équipement en rendant possible
la réutilisation, le recyclage ou autre forme de
récupération et ainsi réduire l’effet des déchets
électriques sur l’environnement.
Pour préserver l’environnement, retirer la batterie
de l’appareil avant de la détruire et, comme pour
un remplacement normal, la remettre au représentant
national qui se chargera du recyclage qualifié.
Entretien et maintenance/réparation
• L’intervalle de maintenance prescrit pour la
pompe Compat GO et son support est d’un an.
• L’entretien et la réparation de la pompe et de
son support doivent être effectués par un fournisseur
de services agréé.
• En cas de panne, vous devez fournir les
éléments suivants : pompe, support de la
pompe, numéro de lot et d’article de la tubulure
et identification de l’équipement de nutrition
employé.
Directives et déclarations du fabricant :
• Emissions électromagnétiques : tableau 201
• Immunité électromagnétique : tableau 202
• Immunité électromagnétique : tableau 204
• Distance de séparation recommandée entre les
équipements de communication (portables) et
la pompe Compat GO : tableau 206

FR
79
Conseils et déclaration du fabricant – Emissions électromagnétiques – Tableau 201
La pompe est prévue pour l’usage dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. L’utilisateur de la pompe doit s’assurer qu’elle est employée dans un tel environnement.
Test d’émission Conformité obtenue par l’appareil Environnement électromagnétique – Recommandations
Emission RFCISPR 11 Groupe 1 La pompe emploie l’énergie RF seulement pour ses fonctions internes. Par conséquent, ses émissions de RF sont
très basses et ne sont pas susceptibles de causer des interférences avec l’équipement électronique voisin.
Emission RFCISPR 11 Classe B La pompe convient pour un usage dans tous les établissements, y compris domestiques et hospitaliers et ceux qui
Emissions harmoniques
IEC 61000-3-2
Variation de tension et émission de
Flickers IEC 61000-3-3
Conforme
Classe A
Non applicable
sont directement reliés au réseau public d’alimentation basse tension qui alimente les bâtiments utilisés à des fins
domestiques.
Conseils et déclaration du fabricant – Immunités électromagnétiques – Tableau 202
La pompe est prévue pour l’usage dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. L’utilisateur de la pompe doit s’assurer qu’elle est employée dans un tel environnement.
Test d’immunité
Décharge
électrostatique (DES)
IEC 61000-4-2
Transitoire rapide en
salves IEC 61000-4-4
Onde de choc
IEC 61000-4-5
Creux de tension, coupures
brèves et variations
de tension sur les
lignes d’alimentation
électrique
IEC 61000-4-11
Champ magnétique à la
fréquence du réseau
(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8
Niveau de test
IEC 60601-1-2
± 6 kV contact
± 8 kV air
± 2 kV sur entrée réseau
± 1 kV entrées/sorties
± 1 kV mode différentiel
± 2 kV mode commun
< 5 % Ut (chute > 95 % de Ut)
pendant 0,5 cycle
40 % Ut (chute de 60 % de Ut)
pendant 5 cycles
70 % Ut (chute de 30 % de Ut)
pendant 25 cycles
< 5 % Ut (chute > 95 % de Ut)
pendant 5 s
Niveau de conformité atteint
par l’appareil
± 6 kV contact
± 8 kV air
± 2 kV sur entrée réseau
± 1 kV entrées/sorties
± 1 kV mode différentiel
Non applicable
< 5 % Ut (chute > 95 % de Ut)
pendant 0,5 cycle
40 % Ut (chute de 60 % de Ut)
pendant 5 cycles
70 % Ut (chute de 30 % de Ut)
pendant 25 cycles
< 5 % Ut (chute > 95 % de Ut)
pendant 5 s
Environnement électromagnétique – Recommandations
Les sols en bois, carrelages ou béton, avec un niveau d’humidité relative d’au moins 30 % permettent
de garantir le niveau de conformité requis. Dans le cas où il n’est pas possible de garantir cet
environnement, des précautions supplémentaires doivent être prises, telles que: l’usage de matériaux
antistatiques, la décharge préalable de l’utilisateur et le port de vêtements antistatiques.
La qualité du réseau secteur doit être typiquement celle d’un environnement domestique,
hospitalier ou commercial.
La qualité du réseau secteur doit être typiquement celle d’un environnement domestique,
hospitalier ou commercial. Pour chaque établissement ou bâtiment exposé, une protection contre la
foudre doit être installée sur le réseau secteur.
Produit de classe II sans prise de terre.
La qualité du réseau secteur doit être typiquement celle d’un environnement domestique,
hospitalier ou commercial.
Pour des interruptions courtes et longues (< à l’autonomie batterie) du réseau secteur,
la batterie interne assure la continuité du fonctionnement.
Pour des interruptions très longues (≥ à l’autonomie batterie) du réseau secteur, la pompe doit être
alimentée par un réseau d’alimentation secouru de type ASI (Alimentation Secourue Ininterruptible).
Remarque : Ut correspond à la tension secteur CA avant l’application du niveau de test.
3 A/m 3 A/m Si nécessaire, le champ magnétique, dans l’endroit prévu pour l’installation, doit être mesuré pour
s’assurer qu’il est inférieur au niveau de conformité. Si le champ mesuré dans l’endroit dans lequel la
pompe est utilisée excède le niveau de conformité de la pompe, il faut vérifier si la pompe fonctionne
normalement. Si on observe des dysfonctionnements, des mesures supplémentaires peuvent être
nécessaires, comme réorienter ou replacer la pompe ou installer un blindage magnétique.
X_CP02_14_04_2011_IFU

FR
80
Conseils et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique – Tableau 204
La pompe est prévue pour l’usage dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. L’utilisateur de la pompe doit s’assurer qu’elle est employée dans un tel environnement.
Test d’immunité
RF-Emission
conduite
IEC 61000-4-6
RF-Emission
rayonnée
IEC 61000-4-3
Niveau de test
IEC 60601-1-2
3 Vrms
150 KHz à 80 MHz
3 V/m
80 MHz à 5 GHz
Niveau de conformité atteint
Environnement électromagnétique – Recommandations
par l’appareil
3 Vrms Les matériels de communication RF portatifs et mobiles ne doivent pas être utilisés à des distances
inférieures de la pompe y compris les câbles calculées à partir des formules ci-dessous:
3 V/m
Distance de séparation recommandée:
D = 1,2 √ P, pour une fréquence de 150 KHz à 80 MHz
D = 1,2 √ P, pour une fréquence de 80 MHz à 800 MHz
D = 2,3 √ P, pour une fréquence de 800 MHz à 2,5 GHz
X_CP02_14_04_2011_IFU
Où P est la puissance maximum de l’émetteur en watts (W) selon le fabricant de l’émetteur et D la
distance recommandée de séparation en mètres (m). L’intensité du champ électromagnétique des
émetteurs RF fixes, déterminée par une mesure électromagnétique de l’emplacement (a), devrait être
inférieure au niveau de conformité (b). Des interférences peuvent se produire à proximité d’équipement.
Des interférences peuvent survenir dans
le voisinage d’équipements portant le symbole suivant :
REMARQUE 1 : À 80 MHz et à 800 MHz, la plage de fréquences la plus élevée s’applique.
REMARQUE 2 : Ces directives peuvent ne pas s’appliquer dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
a) L’intensité du champ électromagnétique des émetteurs fixes, tels que des stations d’émission cellulaire, sans fil, radio AM ou FM, radio amateur et la TV, ne peut pas être prévue théoriquement
avec exactitude. Pour accéder à l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs fixes de RF, une mesure du champ électromagnétique de l’emplacement devrait être mise
en œuvre. Si l’intensité du champ à l’endroit où la pompe est utilisée excède le niveau applicable de conformité de RF ci-dessus, il faut vérifier le bon fonctionnement de la pompe. Si on
observe des dysfonctionnements, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, comme réorienter ou replacer la pompe ou installer un blindage électromagnétique.
b) Lorsque la fréquence est comprise entre 150 kHz et 80 MHz, l’intensité du champ électromagnétique doit être inférieure à 3 V/m.
Distance de séparation recommandée entre la pompe et les appareils de communication RF portables/mobiles – Tableau 206
La pompe est prévue pour l’usage dans un environnement électromagnétique dans lequel les niveaux de perturbations RF sont contrôlés. L’utilisateur de la pompe peut aider à empêcher
l’interférence électromagnétique en maintenant une distance minimum entre les équipements (exemple : téléphone portable) émettant une radiofréquence (RF) et la pompe,
comme ce qui est recommandé ci-dessous, selon la puissance maximum de l’équipement émetteur.
Distance de séparation en mètres (m) en fonction de la fréquence de l’émetteur
Puissance maximum
150 KHz à 80 MHz
80 MHz à 800 MHz
800 MHz à 2,5 GHz
assignée de l’émetteur (W)
d = 1,2 √ P
d = 1,2 √ P
d = 2,3 √ P
0,01
0,1
1
10
100
0,12
0,38
1,2
3,8
12
Pour les émetteurs assignés à une puissance maximum non répertoriée ci-dessus, la distance de séparation recommandée (d) en mètres (m) peut être calculée à partir de la formule applicable,
où P est la puissance maximum de l'émetteur en watts (W) selon le fabricant de l’émetteur.
REMARQUE 1 : À 80 MHz et à 800 MHz, la distance de séparation correspondant à la plage de fréquences la plus élevée s’applique.
REMARQUE 2 : Ces directives peuvent ne pas s’appliquer dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par absorption et réflexion des structures, des objets et des personnes.
En cas d’utilisation d’accessoires ou de câbles autres que ceux qui sont spécifiés, il est possible que les émissions augmentent ou que l’immunité de la pompe Compat GO diminue. La
pompe Compat GO ne doit pas être utilisée dans le voisinage d’un autre équipement. S’il est nécessaire de l’employer près d’un autre équipement, il est indispensable de bien l’observer
pour vérifier qu’elle fonctionne correctement dans sa configuration opérationnelle (pompe Compat GO avec son support, un câble secteur, un câble RS232 ou un câble de connexion centrale
d’appels).
REMARQUE 3 : Afin d’éviter les interférences, la distance de séparation recommandée entre la pompe et un téléphone portable doit être d’au moins 10 centimètres.
0,12
0,38
1,2
3,8
12
0,23
0,73
2,3
7,3
23

Compat GO -pumpun käyttöohjeet
FI
81
Lue ennen laitteen käyttöönottoa seuraavilla sivuilla
olevat ohjeet.
Käyttötarkoitus
Compat GO on tarkoitettu yksinomaan enteraaliseen
ruokintaan.
Sitä voidaan käyttää sekä avohoidossa että sairaalahoidossa
ja se on erittäin helppokäyttöinen.
Compat GO -pumpussa on jatkuva ravinnonannosteluohjelma
sekä useita toimintoja potilaan turvallisuuden
takaamiseksi.
Käyttöaiheet
• Soveltuu vain enteraaliseen ruokintaan.
• Käyttäjän tulee tarkistaa käyttöedellytykset (ks.
sivu 91), jotta Compat GO -pumppua käytetään
oikealla tavalla potilaan tilan huomioon ottaen,
etenkin käytettäessä pumppua lapsilla ja
vastasyntyneillä.
• Joissakin olosuhteissa voi ylävirran* tukkeumien
havaitsemistehokkuus olla rajallista käytettyjen
ravintoliuosten moninaisuuden vuoksi.
Ravintoliuoksilla on suuri määrä eri ominaisuuksia,
kuten tiiviys, viskositeetti, liuenneiden kaasujen
määrä, juoksevuus, hiukkaset, lämpötila, yksilöity
ravinnon valmistus jne.
Siksi Nestlé HealthCare Nutrition suosittelee vain
Compat GO -laitteen käyttämistä yhdessä
potilaan oikea-aikaisen ja säännöllisen tarkkailun
kanssa erityisesti silloin, kun ravinnon syötön
keskeytyminen voi aiheuttaa vaaran potilaalle.
*(ravintoliuoksen ja pumpun välillä sijaitseva)
Vasta-aiheet
• Ei saa käyttää suonensisäiseen infuusioon.
• Ei saa käyttää, jos enteraaliselle ruokinnalle on
olemassa vasta-aiheita.
Komplikaatiot
• Myös pumppuavusteisessa ruokinnassa voi esiintyä
ongelmia kuten ripulia, turvotuksentunnetta yms.
• Syöttönopeus tulee mukauttaa yksilöllisesti potilaan
tarpeita vastaavaksi. Säännölliset tarkistukset
ovat tarpeellisia ravinnonannostelun aikana.
Jälkiriskit
Pumpulla syötetyn ravintolajin fyysisten erojen
(tiiviys, virtausominaisuudet, kiintoaineosat jne.)
vuoksi tukkeumahälytysten käynnistymistä ei taata
kaikissa olosuhteissa. Kun Compat GO -pumppuja
käytetään syöttämään potilaita, jotka tarvitsevat
jatkuvan ravinnonsaannin (joilla ruoansaannin
keskeytyminen voi johtaa kriittiseen tilanteeseen),
on siksi välttämätöntä käyttää vain kaupallisesti
saatavia enteraalisia ravintoliuoksia, jotka on
valmistettu valmistajan antaman kuvauksen
mukaisesti, käyttää ravinnonsiirtolaitteiden
automaattista esitäyttöä ja varmistaa ruoan
syöttämisen asianmukainen ja säännöllinen
valvonta.
Tärkeää huomioida
• Compat GO on tarkoitettu yksinomaan
enteraaliseen ruokintaan.
• Pumppua saa käyttää vain oikeissa käyttöolosuhteissa
(ks. sivu 91).
• Pumpun toiminta taataan vain, kun sitä käytetään
Compat GO -ravinnonsiirtolaitteiden kanssa, ja
kun siirtolaite on oikein asennettu (ks. kansilehti).
Pumpun käyttö muiden siirtolaitteiden kanssa voi
aiheuttaa syöttövirheen ja saattaa potilaan vaaraan.
• Ravinnonsiirtolaitteet ovat kertakäyttöisiä eikä
niitä tule käyttää yli 24 tuntia (standardi EN 1615).
• Syöttöletku tulisi huuhdella aina ennen ruokintaa
ja ruokinnan jälkeen sekä ennen lääkkeiden
antamista, niiden välillä ja antamisen jälkeen.
• Compat GO -pumppua ei saa käyttää
räjähdysalttiilla alueella.
• Syöttöpumppu on BF-luokiteltu. CF-vaatimusten
mukaan pumppu on pidettävä kiinnitettynä
telineeseen, kun potilas on sydäntautiosastolla.
• Kun ravintopussi, -pullo tai -säiliö vaihdetaan
ravinnonsiirtolaitetta vaihtamatta, on
suositeltavaa avata pumpun luukku ja tarkistaa
siirtolaitteen oikea asento ennen pumpun
uudelleen käynnistämistä.
• Jos laite varastoidaan pidemmäksi aikaa, sen
yleinen kunto on tarkistettava toimivuuden varmistamiseksi.
• Käyttö repun kanssa:
Vain Compat GO Portable Set -laitetta saa
käyttää.
X_CP02_14_04_2011_IFU

FI
82
Enteraalisen syöttöpumpun /
ravinnonsiirtolaitteen kuvaus
(ks. kansilehden sisäpuoli)
1 Compat GO -pumppu
2 Pumpun teline
3 Pumpun luukku
4 Kiinnityslaite, jota voidaan kiertää 180°
5 Kiinnityslaitteen lukitsemisruuvi
6 Pumpun irrotuspainike
7 Pumpun luukku
8 Ravinnonsiirtolaitteen puristin
9 Luukun vipu
10 Pumpun mekanismi
11 Ravinnonsiirtolaitteen alempi ohjain
(tunnistimen alue)
12 Ravinnonsiirtolaite
NÄPPÄINKAAVIO
Näppäimet Toimenpide Toiminto
Päälle/pois Näppäintä painetaan vähintään 1 s. Pumppu kytkeytyy päälle (itsetestaus) tai pumppu kytkeytyy pois päältä.
Syöttöjärjestelmän
esitäyttö
Näppäintä painetaan ja pidetään alhaalla.
Syöttöjärjestelmän esitäyttö ravinnolla (600 ml/h).
Päästä näppäin irti, kun haluamasi esitäyttömäärä on saavutettu.
Siirtonopeus Näppäimiä painetaan. Ylänuolinäppäin suurentaa nopeutta.
Alanuolinäppäin pienentää nopeutta.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Lopputilavuus
Päälle/pois
(Vol On/Off)
Käyntiin/seis
(Start/Stop)
Näppäimiä painetaan samanaikaisesti.
Näppäimiä painetaan erikseen.
Näppäintä painetaan.
Lopputilavuustoiminnon käynnistys tai lopputilavuustoiminnon kytkeminen
pois.
Lopputilavuuden säätö.
Käynnistää syötön tai pysäyttää syötön:
• näytön alariville tulee 3 sekunniksi STOP.
(Tänä aikana arvojen muuttaminen ei ole mahdollista.)

FI
83
NÄPPÄINKAAVIO
Näppäimet Toimenpide Toiminto
Seuraavia toimintoja voidaan käyttää vain pumpun ollessa pysähdyksissä.
Palautus (reset) Näppäimiä painetaan yhtä aikaa. Pumppu palaa alkuperäisiin tehdasasetuksiin
(jatkuva syöttönopeus 100 ml/h).
Näppäimistön lukitseminen/
vapautus
Näppäintä painetaan.
Kaikki näppäintoiminnot paitsi ON/OFF ja START/STOP estyvät tai
vapautuvat jälleen.
Avainsymboli vilkkuu näytössä.
Ylemmillä nuolinäppäimillä
säädetään koodi 7.
Hälytysäänen
voimakkuus
Informaationäyttö
· kun lopputilavuusmäärä ei
ole aktivoitu
Näppäintä painetaan uudestaan.
Näppäintä painetaan (toistuvasti
hälytysäänen voimakkuuden muuttamiseksi).
Hälytystilassa: paina näppäintä kerran,
jotta hälytysääni hiljenee.
Näppäintä painetaan lyhyesti.
Ravinnonsiirron aikana
Pumpun ollessa pysähdyksissä
Näytön avainsymboli:
• näkyvissä: näppäimistö on lukittu
• sammuksissa: näppäimistö on vapaa.
Äänenvoimakkuuden säätö, 3 vaihtoehtoa. Valittu säätö voidaan sekä
nähdä että kuulla. Voimakkain hälytysääni johtaa jatkuvaan hälytykseen.
Hälytys hiljenee 2 minuutissa. Näytön taustavalo syttyy päälle ja
virheilmoitus vilkkuu toistuvasti.
Seuraavat tiedot tulevat automaattisesti näyttöön, kun informaationäppäin
on aktivoitu kuvatulla tavalla.
1. Viimeisen pumpun nollauksen (resetointi) jälkeen annosteltu
ravintomäärä ∑.
2. Jäljellä oleva ravintomäärä ∑ - joka tulee siirtää ennen kuin lopputilavuus
on saavutettu (kun lopputilavuus on aktivoituna).
1. Siirretty ravintomäärä ∑ viimeisen nollauksen (resetointi) jälkeen.
2. Symboli näyttää viimeisen hälytyksen näytöllä.
X_CP02_14_04_2011_IFU

FI
84
NÄPPÄINKAAVIO
Näppäimet Toimenpide Toiminto
• Informaatio näytöllä, kun
lopputilavuus on aktivoitu
Informaationäytön
nollaus
Ravinnonsiirron aikana
Pumpun ollessa pysäytettynä
Näppäintä painetaan ja pidetään
alhaalla 3 s.
1. Syötetyn ravinnon määrä Σ edellisestä pumpun nollauksesta lähtien.
2. Ohjelmoitu lopputilavuus Σ (jos lopputilavuus on aktivoituna).
1. Syötetyn ravinnon määrä Σ edellisestä pumpun nollauksesta lähtien.
2. Ohjelmoitu lopputilavuus Σ (jos lopputilavuus on aktivoituna).
3. Symboli näyttää edellisen hälytyksen näytöllä.
Tilavuusnäytön nollaus.
Kahden (2) hälytyssignaalin
välisen ajan asetus
Näppäintä painetaan.
Käyttäjä voi valita kahdesta hälytyssignaalista (paitsi muistutukselle ja akun
latausvaroitukselle).
Näytössä vilkkuu avainsymboli.
Koodi 15 asetetaan ylemmillä
nuolinäppäimillä.
Aika (5–300 sekuntia) asetetaan
alemmilla nuolinäppäimillä.
Näppäintä painetaan uudelleen.
Näyttöön tulee näkyviin aika.
Huomaa: Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain, jos ravinnonsiirto ei ole
käynnissä.
Peruuta ravinnonsiirto painamalla i-näppäintä 3 sekunnin ajan.
X_CP02_14_04_2011_IFU

FI
85
Lopputilavuuden asetus
NÄPPÄINKAAVIO
Näppäimet Toimenpide Toiminto
Näppäintä painetaan.
Ohjelmoitaessa syöttö lopputilavuudella käyttäjä voi valita näytölle näkyviin
syötön aikana menevän ravinnon määrän ohjelmoidun lopputilavuuden
sijasta.
Näytössä vilkkuu avainsymboli.
Koodi 26 asetetaan ylemmillä
nuolinäppäimillä.
Σ-symboli näkyy näytöllä ennen annettavaa lopputilavuutta.
Valitse ”ON” alemmilla nuolinäppäimillä.
Näppäintä painetaan uudelleen.
Tässä vaihtoehdossa ei ole infusoidun määrän automaattista nollausta, jos
syöttö on keskeytetty ja/tai pumppu on suljettu (nollaa jäljelle jäävä määrä
painamalla i-näppäintä 3 sekunnin ajan. Määrä nollautuu myös, jos palataan
alkuperäisiin tehdasasetuksiin).
Valitse näytölle lopputilavuus laskurin asemesta toistamalla toiminto ja
valitsemalla “OFF” alempien nuolinäppäimien avulla.
Valitse “ON” alemmilla nuolinäppäimillä.
Huomioi, että pumput toimitetaan laiteyhdistelmällä, jossa oletuksena
näytetään ohjelmoitu lopputilavuus.
Huomaa: Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain, jos ravinnonsiirto ei ole
käynnissä.
Peruuta ravinnonsiirto painamalla i-näppäintä 3 sekunnin ajan.
X_CP02_14_04_2011_IFU

FI
86
X_CP02_14_04_2011_IFU
Pumpun käyttöönotto
1. Pumpun käyttöönotto
a) Käyttö verkkovirralla
Pumpun telinettä ja verkkoliitäntäjohtoa
käyttäen.
1. Työnnä pumppua telineen ohjauskiskolle,
kunnes se naksahtaa.
2. Liitä sähköjohto telineen
verkkovirtapistorasiaan.
3. Liitä sähköjohto sähköverkkoon. (Pitimessä
oleva vihreä merkkivalo “Verkko” (Mains)
syttyy). Näyttöön tulee pistoke-symboli.
b) Käyttö akulla
1. Lataa akkua ennen ensimmäistä
käyttökertaa n. 5 tuntia!
Jos pumppu on kytketty verkkovirtaan, akut
latautuvat myös käytön aikana. Kun pumppu
irrotetaan sähköverkosta, se kytkeytyy
automaattisesti akkukäyttöön.
2. Akkujen maksimikäyttöaika saavutetaan vasta
useamman lataus- ja purkautumiskerran
jälkeen. Jos pumppua käytetään usein
verkkovirralla, akun käyttöaika voi olla
lyhyempi. Akkujen käyttöikä pitenee, kun
laitetta käytetään akkukäytössä (n. 4 viikon
välein) hälytysilmoitukseen “Lataa akku” asti.
Akun käyttöikä: 24 tuntia
Nopeus: 125 ml/h
Akku on ladattu täyteen
Akku on tyhjä
3. Akun indikaattori näyttää 3 pylvästä, kun akku
on täysi. Akun “ennakkohälytys” aktivoituu, kun
akussa on 30 minuuttia käyttöaikaa jäljellä.
Pumppu tulee kytkeä sähköverkkoon akun
lataamiseksi 30 minuutin kuluessa ennakkohälytyksen
aktivoitumisesta tai pumppaussysteemi
siirtyy valmiustilaan. Tämän jälkeen
“akkuhälytys” aktivoituu 10 minuuttia ennen
kuin pumppu sammuu kokonaan.
2. Päälle kytkeminen
Paina näppäintä n. 1 s ajan
1. Kuuluu äänimerkki.
Pumppu testautuu itsestään.
2. Näyttöön tulevat numerot 1– 4 ja
sen jälkeen kaikki näyttösymbolit.
Käyttäjän tulee seurata näyttöä testin
aikana, jotta mahdolliset viat huomataan.
3. Näytössä näytetään edellinen aktivoitu
ravinnonsiirto-ohjelma sekä asetukset.
3. Pumpun ohjelmointi
1. Siirtonopeuden
säätäminen
• Paina näppäimiä, kunnes
haluttu määrä on saavutettu.
2. Lopputilavuuden
säätäminen tarvittaessa
• Paina molempia näppäimiä
samanaikaisesti, näyttöön tulee symboli ∑.
• Paina näppäimiä erikseen, kunnes näyttöön
tulee haluamasi arvo.
4. Esitäyttäminen ja ravinnonsiirtolaitteen
asettaminen
Varoitus!
Pumppua voi käyttää vain sopivien Compat GO
-ravinnonsiirtolaitteiden kanssa.
Muutoin ravinnonsiirrossa tapahtuvia ongelmatilanteita
ei voida sulkea pois.
HUOMAA:
Pumpun luukkua avattaessa ravinnonsiirtolaitteen
puristin sulkeutuu automaattisesti (vapaan
virtauksen estävä mekanismi).
Ravinnonsiirtolaitteiden esitäyttäminen
Turvallinen käyttö voidaan taata vain automaattista
esitäyttötoimenpidettä käyttämällä. Ravinnonsiirtolaitteissa,
joissa ei ole tippasäiliötä, voi käyttää vain
automaattista esitäyttöä.

FI
87
Suositellut esitäyttötoimenpiteet
Automaattinen esitäyttäminen
Ravinnonsiirtolaitteen asentaminen
1. Sulje ravinnonsiirtolaitteen puristin.
2. Liitä ravintoaineastia siirtolaitteeseen
ja ripusta se.
3. Täytä tippasäiliö puolilleen kevyesti painamalla.
4. Vapauta ja avaa pumpun luukku luukun vivusta.
5. Aseta ravinnonsiirtolaitteen puristin pumppuun.
Ravinnonsiirtolaitteen puristimessa olevan nuolen
on osoitettava alaspäin kuten pumpussakin.
6. Ohjaa ravinnonsiirtolaite pumpun mekanismin
päälle ja kiinnitä se siirtolaitteen alempaan
ohjaimeen ja varmista, että se on asennettu
oikealla tavalla suoraviivaisesti ja jonkin verran
pidennettyyn asentoon (ks. kansisivun sisäpuoli).
7. Sulje luukku työntämällä lujasti luukun harmaata
vipua ja varmista, että se lukittuu kunnolla.
8. Paina automaattisen esitäytön
näppäintä: pidä esitäytön näppäintä
painettuna. Esitäytä ravinnonsiirtolaitteen
päähän asti.
9. Vapauta näppäin, kun esitäyttö on saatu
valmiiksi. Varmista virtaus tarkastamalla
nesteen virtaus tippasäiliössä pumpun
käynnistämisen jälkeen.
Ei-suositellut esitäyttötoimenpiteet
Manuaalinen esitäyttäminen
Manuaalista esitäyttöä ei suositella,
mutta jos sitä ei voi välttää, on suoritettava
seuraavat vaiheet:
Yleissovitin
Flexibag/Dripac ® -Flex liitin
Tippasäiliö
Lääkintäportti
Ravinnonsiirtolaitteen puristin
1. Sulje ravinnonsiirtolaitteen puristin.
2. Liitä ravintoaineastia siirtolaitteeseen ja
ripusta se.
3. Täytä tippasäiliö puolilleen kevyesti painamalla.
4. Avaa ravinnonsiirtolaitteen puristin. Esitäytä
ravinnonsiirtolaitteen päähän asti.
5. Sulje ravinnonsiirtolaitteen puristin.
6. Vapauta ja avaa pumpun luukku luukun vivusta.
7. Asenna ravinnonsiirtolaitteen puristin pumppuun.
Ravinnonsiirtolaitteen puristimessa olevan nuolen
on osoitettava alaspäin kuten pumpussakin.
8. Ohjaa ravinnonsiirtolaite pumpun mekanismin
päälle ja kiinnitä se siirtolaitteen alempaan
ohjaimeen ja varmista, että se on asennettu
oikealla tavalla suoraviivaisesti ja jonkin verran
pidennettyyn asentoon (ks. kansisivun sisäpuoli).
9. Sulje luukku painamalla lujasti luukun harmaata
vipua.
10.Paina automaattisen esitäytön
näppäintä: pidä esitäytön
näppäintä painettuna.
11.Jatka esitäyttöä, kunnes
ravinnonsiirtolaitteessa ei ole ilmakuplia
jäljellä, mutta vähintään 30 sekunnin ajan
(vapauta näppäin, kun esitäyttö on saatu
valmiiksi).
Varmista virtaus tarkastamalla nesteen
virtaus tippasäiliössä pumpun
käynnistämisen jälkeen.
5. Käynnistys
1. Paina näppäintä.
2. Vilkkuvat palkit ja pisarat ilmoittavat ravinnon/
nesteen annostelun käynnistymisestä.
3. Tarkista virtaus tarkistamalla tippasäiliön
nestevirtaus.
4. Voidakseen havaita ylävirtatukkeuman ennen
pumpun käynnistämistä, Compat GO syöttää
pienen aloitusmäärän suuremmalla nopeudella
heti START jälkeen, jos luukku on avattu
aikaisemmin, pumppu on kytketty päälle,
aikaisemman aloitusmäärän syöttö on
keskeytynyt tai ylävirtatukkeuman ilmaiseva
hälytys on käynnistynyt
(ks. “Käyttöedellytykset” sivu 91).
X_CP02_14_04_2011_IFU

FI
88
6. Pysäyttäminen
1. Paina näppäintä.
2. Näyttöön tulee STOP.
7. Kytkeminen pois päältä
1. Paina näppäintä ja pidä
alhaalla n. 1 s.
2. Verkkovirralla käytettäessä pistoke-symboli on
näytössä. Kaikki tiedot säilyvät pumpussa,
kun se kytketään pois päältä.
3. Nämä tiedot tallennetaan kuukauden ajaksi
edellyttäen, että akku on täyteen ladattu
sammutushetkellä.
Hälytystoiminnot
Jokainen hälytystoiminto pysäyttää pumpun
toiminnan.
Toiminto ilmaistaan vilkkuvilla symboleilla ja
äänimerkillä.
Äänenvoimakkuutta voidaan säätää (ks. sivu 83).
Voimakkain asetus aiheuttaa jatkuvan hälytyksen.
Menettely:
• Lopeta hälytys START/STOP -näppäimellä
(Käyntiin/Seis)
• Poista hälytyksen syy.
• Käynnistä ravinnonsiirto uudelleen START/STOP
-näppäimellä.
Varoitus!
Pysäytä hälytys painamalla START/STOP (käyntiin/
seis) -painiketta. Koko ravinnonantotoimenpide
aloitetaan uudelleen painamalla ON/OFF (päälle/
pois) -painiketta.
Hälytys Symboli Syy Toimenpide
Akkuhälytys
verkkovirtakäytössä
Näytössä näkyy pistoke-symboli:
• Akku ei toimi.
Näytössä ei näy pistoke-symbolia:
• Verkkovirran merkkivalo ei pala pumpun telineessä.
Virheellinen verkkoliitäntä.
• Ilmoita huoltoon.
• Akun saa vaihtaa vain valtuutettu huoltoteknikko!
• Tarkasta, että verkkovirtajohto on kunnolla
kiinnitetty eikä siinä ole mitään vaurioita.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Akun ennakkohälytys
akkukäytöllä
• Verkkovirran merkkivalo palaa pumpun telineessä:
• Pumppua ei ole kiinnitetty kunnolla pumpun
telineeseen.
• Pumpun ja pumpun telineen yhdystapit ovat
likaiset.
Näytössä ei näy pistoke-symbolia:
• Kertoo, että akkujen vähimmäisjännite ei ole mahdollinen.
Ennakkohälytys tulee 30 minuuttia ennen
akkuhälytyksen ja pumpun siirtymistä valmiustilaan.
• Asenna pumppu pumpun telineeseen.
Tarkista, että se on naksahtanut paikoilleen.
• Puhdista lika liinalla ja saippuavedellä sairaalan
määräysten mukaisesti (ks. sivu 91).
Anna pumpun kuivua.
• Liitä pumppu sähköverkkoon pumpun telineen kautta.
• Lataa akut.
• Käyttöä voidaan jatkaa.

FI
89
Hälytys Symboli Syy Toimenpide
Akkuhälytys
akkukäytössä
Hälytystä ei ole
mahdollista poistaa
akkukäytössä
Muistutus
Signaali toistuu kerran
minuutissa
Näytössä ei näy pistoke-symbolia:
• Akkujen vähimmäisjännite ei ole mahdollinen.
Hälytys tulee 10 minuuttia ennen akkujen
täydellistä tyhjenemistä.
• Pumppu on kytketty päälle, mutta sitä ei ole
käytetty minuuttiin.
• Liitä pumppu sähköverkkoon pumpun telineen kautta.
• Lataa akut.
• Käyttöä voidaan jatkaa.
• Käynnistä syöttäminen tai kytke pumppu pois päältä.
Lopputilavuus
Tyhjä letku
• Lopputilavuus saavutettu
(Σ-symboli vilkkuu näytössä).
• Epähuomiossa asetettu väärä lopputilavuus.
• Ravintosäiliö ja ravinnonsiirtolaite ovat pumppuun
asti tyhjiä.
• Ravinnonsiirtolaitetta ei ole täytetty riittävästi.
• Ilmaa tunnistinalueella (kun ravintosäiliö on
täynnä).
• Likaa tunnistimen alueella (ravinnonsiirtolaitteen
alempi ohjain).
• Ravinnonsiirtolaitetta ei ole asennettu oikein
pumppuun tai sitä ei ole yhdistetty oikein säiliöön.
• Lopeta annostelu tai jatka ruokintaa. Mikäli lopputilavuutta
ei haluta, poista lopputilavuustoiminto painamalla
kumpaakin alempaa nuolinäppäintä kaksi kertaa.
• Korjaa lopputilavuus.
• Lopeta syöttäminen, kytke pumppu pois päältä ja huuhtele
syöttöletku tai aloita syöttö uudelleen vaihdettuasi tai
• Täytettyäsi ravintosäiliön ja esitäytettyäsi siirtolaitteen.
• Tee tarkastus ja poista mahdollinen tukkeuma säiliön ja
pumpun väliltä. Täytä ravinnonsiirtolaite kokonaan
(ks. “Automaattinen esitäyttäminen” sivu 87).
• Avaa luukku ja kopauta ilmakuplat kevyesti pois
ravinnonsiirtolaitteesta tunnistimen läheltä. Täytä
tarvittaessa syöttöjärjestelmä uudelleen, kunnes
ilmakuplat ovat poistuneet.
• Avaa luukku ja poista lika liinalla ja saippuaisella vedellä
tai sairaalan yleisen käytännön mukaisesti (ks. sivu 91).
• Tarkasta ravinnonsiirtolaitteen asento ja aseta se
tarvittaessa oikealla tavalla tai kiristä siirtolaitteen sovitin
oikein säiliöön.
X_CP02_14_04_2011_IFU

FI
90
Hälytys Symboli Syy Toimenpide
Tukkeuma
• Ravinnonsiirtolaite on tukkeutunut tai vääntynyt
pumpun mekanismin kohdalta
• Tukkeuma ylävirtaan:
• ravinnonsiirtolaitteessa on tukkeuma säiliön ja
pumpun välillä.
• Tukkeuma alavirtaan:
• ravinnonsiirtolaitteessa tai syöttöletkussa on
tukkeuma pumpun jälkeen potilaan puolella.
• Avaa luukku, tarkasta siirtolaitteen asennus ja sulje
luukku.
• Muuta siirtolaitteen asentoa ja varmista, että ravinto
virtaa vapaasti muuttamisen jälkeen.
• Tarkista, että syöttöletkussa ei ole esteitä.
• Huuhdo letku tarvittaessa.
Ravinnonsiirtolaite
Pumpun luukku auki
Pumppumekanismi
tukossa
Varoitus!
Pysäytä hälytys painamalla START/STOP (käyntiin/seis) -painiketta. Koko ravinnonantotoimenpide aloitetaan
uudelleen painamalla ON/OFF (päälle/pois) -painiketta tai avaamalla luukku.
• Ravinnonsiirtolaite ei ole oikein asennettu tai sitä ei
ole asennettu.
• Alue, johon puristin on asennettu, on likainen.
• Pumpun luukkua ei ole suljettu oikein
käynnistyksen yhteydessä.
• Pumpun luukku on avattu käynnistyksen jälkeen.
• Pumpun luukku on irrotettu kiinnityksestään.
• Luukun mekanismi on viallinen.
• Viallinen pumppumekanismi.
• Tarkista syöttöjärjestelmän asennus
siirtomekanismin ylä- ja alapuolelta ja asenna
tarvittaessa oikein.
• Puhdista lika liinalla ja saippuavedellä sairaalan
määräysten mukaisesti (ks. sivu 91). Anna pumpun
kuivua.
• Sulje pumpun luukku.
• Sulje pumpun luukku.
• Ripusta luukku takaisin paikalleen.
• Ilmoita pumppujen huoltohenkilöstölle.
• Ilmoita pumppujen huoltohenkilöstölle.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Järjestelmävirhe
“E” ja numerokoodi.
Jatkuva intervalliääni
• Sisäinen laitevirhe (systeemivirhe).
• Ilmoita pumppujen huoltohenkilöstölle.

FI
91
Pumpun puhdistus
Puhdista pumppu ja pumpun teline heti, kun ne
likaantuvat letkuravinnosta tai lääkkeistä. Muuten
puhdista kerran viikossa. Irrota pumppu sähköverkosta
ennen puhdistusta. Laitteen tulisi saada
kuivua n. 5 minuuttia puhdistuksen jälkeen, ennen
kuin pumppu käynnistetään tai liitetään uudelleen
sähköverkkoon.
Pumppu ja pumpun teline
• Pyyhi pumppu ja pumpun teline kostealla tai desinfiointiaineeseen
kostutetulla liinalla. Pumppu
ja pumpun teline kestävät desinfiointiaineita.
• Kuivaa hyvin puhdistuksen jälkeen!
Huomio!
Pumppua ei saa upottaa veteen!
• Puhdista yhdystapit tarvittaessa desinfiointiaineeseen
kostutetulla vanutukolla.
Pumpun luukku
• Kytke pumppu pois päältä ja poista se pumppu
telineestä.
• Avaa pumpun luukku nostamalla vipua.
• Painamalla pumpun luukkua taaksepäin luukku
voidaan irrottaa pidikkeistään ja puhdistaa
erikseen juoksevan veden alla.
Huomio!
Ei sovellu pestäväksi astianpesukoneessa!
Pumppumekanismi ja tunnistinalue
• Kytke pumppu pois päältä ja poista se pumppu
telineestä.
• Avaa pumpun luukku nostamalla vipua.
• Puhdista tunnistinalue ja puristimen paikka
kostealla liinalla ja saippuavedellä tai noudata
paikallista sairaalan käytäntöä.
• Pyyhi pumppumekanismi kostealla liinalla.
Paino
Pumppu:
Pumpun teline:
Mitat
128 x 114 x 43 mm
146 x 162 x 115 mm
Tekniset tiedot
480 g
450 g
JÄTTEIDEN KÄSITTELY
Laitteen käyttöiän päätyttyä pyydämme ottamaan
yhteyttä valmistajan paikalliseen edustajaan laitteen
hävittämistä varten.
SUOJA SÄHKÖISKUA VASTAAN
Suojausluokka II, symboli
tyyppi BF,
symboli
SÄHKÖMAGNEETTINEN HÄIRIÖ
Tätä laitetta voivat häiritä laajat elektromagneettiset
kentät, ulkoiset sähkövirtaukset ja elektrostaattiset
purkaukset, jotka ylittävät normeissa EN
60 601-1-2 säädetyt rajat. Myös paine, paineenvaihtelut,
mekaaniset iskut, lämpölähteet jne. voivat
häiritä pumppua. Jos haluat käyttää laitetta erityisolosuhteissa,
ota yhteys paikalliseen valmistajan
edustajaan. Kannettavat radiotaajuuslaitteet voivat
vaikuttaa haitallisesti lääkinnälliseen laitteeseen.
SÄHKÖKÄYTTÖISTEN LÄÄKINTÄLAITTEIDEN
TURVALLISUUS
Standardin EN/IEC 60 601-1 mukainen
KOSTEUSSUOJA
Pumppu
Teline
IP34 (roiskevesisuojattu)
IP31 (tippuvesisuojattu)
SÄHKÖNSYÖTTÖ
Verkkovirta: 100–230 V + 10 %/50–60 Hz
15 VA
Akkutyyppi: NiMH 4,8 V 1,2 Ah / 1,8 Ah
Pumpun telineen
jännite:
7,75 V / 800 mA
Pumpun akkukäyttö: 24 h nopeudella 125 ml/h
LAITERYHMÄ
IIa MDD:n mukaan
AKUN SUORITUSKYKY
Akun käyttöaika: 24 h
Nopeus:
125 ml/h
Käyttöedellytykset
PUMPPU, PUMPUN TELINE
Käyttölämpötila +13 °C ... +40 °C
Säilytyslämpötila −20 °C ... +45 °C
Suhteellinen ilmankosteus korkeintaan 85 %,
ei kondensoituva
X_CP02_14_04_2011_IFU

FI
92
X_CP02_14_04_2011_IFU
KIINNITYS
(pystysuoraan/vaakasuoraan)
Sylinterin muotoinen: 18–36 mm
Neliön muotoinen: 10 x 25 mm
POIKKEAMA SIIRTONOPEUDESTA
Korkeintaan 10 % syöttönopeuksille > 3 ml/h
LISÄVARUSTEET / MATERIAALI
Katso sisältö
TILA
Soveltuu jatkuvaan käyttöön
SYÖTTÖOHJELMA
Jatkuva
YLÄVIRTATUKKEUMAN HAVAITSEMISEKSI
Alkutilavuus: noin 2 ml syöttönopeuksille ≤ 50 ml/h,
noin 4 ml syöttönopeuksille > 50 ml/h, jotka ovat
ensimmäisen tunnin aikana > 3 ml/h. Alkutilavuuden
kompensointia ei ole syöttönopeudella ≤ 3 ml/h.
Katso myös kohtaa “Käyttöaiheet” sivu 81.
TUKKEUMAPAINE
Korkeintaan 2 bar
Hoitokutsu
• Pumpun teline tarjoaa mahdollisuuden laitteen
kytkemiseen hoitokutsujärjestelmään.
• Toiminto on mahdollinen, kun pumppu on
kiinnitetty kunnolla telineeseen ja teline on
kytketty sähköverkkoon.
• Liitä hoitokutsutoiminnon yhdysjohto telineen
liittimeen ja johda sivulla oleva johto
kiinnittimen läpi. Tämän jälkeen kytke
hoitokutsujärjestelmään.
• Ennen pumpun käyttöönottoa tarkista, että
hoitokutsujärjestelmän siirtolinja toimii kunnolla
aiheuttamalla hälytys (esim. käynnistämällä
pumppu ilman ravinnonsiirtolaitetta).
Potilastietojen hallintajärjestelmä – PDMS
Pumpun pidikkeessä on mahdollisuus PDMSliitäntään.
• Ota yhteys palveluntarjoajaan.
Takuu
• Valmistaja myöntää pumpulle ja pumpun
telineelle 24 kuukauden takuun toimituspäivämäärästä
lukien.
• Takuu käsittää osien kunnostuksen ja vaihdon,
mikäli niiden vioittuminen johtuu materiaaleista
tai valmistuksesta.
• Takuu ei koske osia, joita on muutettu tai korjattu
valtuuttamattoman henkilön toimesta eikä
häiriöitä, jotka johtuvat virheellisestä ja
epäasiallisesta käsittelystä ja käytöstä.
• Valmistaja ottaa vastuun syöttöpumpun
turvallisuudesta, luotettavuudesta ja toiminnasta
vain, kun:
• asennus-, laajennus-, säätö-, muutos- tai
korjaustyöt on suorittanut valmistajan
valtuuttama henkilö.
• Pumpun käyttöpaikan sähköasennus vastaa
IEC-määräysten vaatimuksia.
• Pumppua käytetään käyttöohjeen mukaisesti.
• Pumppua käytetään valmistajan määrittelemien
siirtolaitteiden kanssa.
IP 31
IP 34
Symbolien selitykset
Huomio! Katso käyttöohjeet.
Tippuvesisuojattu
Roiskevesisuojattu
Suojausluokan II laite,
suojaeristetty
Vaihtovirta
Suojausaste sähköiskua vastaan:
tyyppi BF
E-CODE Laitteen varustuskoodi
0197
CE-merkki ilmoittaa, että pumppu,
pumpun teline ja sen verkkolaite sekä
kertakäyttöosat ovat terveydenhuollon
laitteita ja tarvikkeita koskevan direktiivin
93/42 EEC mukaisia.
Ilmoitettu teho: TÜV Rheinland 0197
Tulojännite
Lähtöjännite

FI
93
Hoitokutsun liitäntä
Verkkoliitäntä
Ei saa sekoittaa yleisjätteisiin
Akku
RS 232 -liitäntä
Tasavirta
Valmistaja
Kierrätyskelpoinen
Suojaa laite kosteudelta
Särkyvä
Tämä puoli ylöspäin
Ilmanpaineen raja
Kosteusraja
Sähköisten ja elektronisten
laitteiden jätteenkäsittely
Pyydä lisätietoja akun vaihdosta sekä käytettyjen
akkujen, pumpun ja pumpun telineen kierrätyksestä
palveluntarjoajalta.
Tätä sähköistä laitetta ei tulisi hävittää lajittelemattomana
yhdyskuntajätteenä. Kun pumppua ei enää
käytetä, hävitä se joko asianmukaisen keräysjärjestelmän
kautta tai palauta se suoraan paikalliselle
valmistajan edustajalle. Kun teet niin, osallistut
aktiivisesti tämän laitteen elinkaareen ja mahdollistat
sen uudelleen käytön tai kierrätyksen tavalla tai
toisella ja vähennät näin sähköisten jätteiden vaikutusta
ympäristöön.
Ympäristön suojelemiseksi akku on irrotettava
laitteesta ennen hävittämistä, ja se on toimitettava
samoin kuin normaalin huoltovaihdon yhteydessä
kotimaasi huoltokeskukseen, josta järjestetään akun
asianmukainen kierrätys. Vältä oikosulkua ja äärilämpötiloja.
Varoitus!
Sisäiset akut on vaihdettava 2 vuoden välein.
Suosittelemme, että akku irrotetaan pidemmän
varastointijakson ajaksi.
Huolto ja kunnossapito / korjaus
• Compat GO -laitteen ja pumpun telineen
vaadittu huoltoväli on yksi vuosi.
• Vain valtuutettu huolto voi huoltaa/korjata
pumpun ja pumpun telineen.
• Lähetä vikatilanteessa aina seuraavat osat:
pumppu, pumpun teline, siirtolaitteen tuote- ja
eränumero sekä ravintoaineen kuvaus.
Ohjeet ja valmistajan selvitykset:
• Elektromagneettinen säteily - taulukko 201
• Elektromagneettinen häiriönsietokyky - taulukko
202
• Elektromagneettinen häiriönsietokyky - taulukko
204
• Suositeltavat etäisyydet kannettavan ja mobiilin
RF-kommunikointilaitteen ja Compat GO
-pumpun välillä - taulukko 206.
Lämpötilaraja
X_CP02_14_04_2011_IFU

FI
94
Ohjeet ja valmistajan vakuutus – sähkömagneettinen säteily – taulukko 201
Pumppu on tarkoitettu käytettäväksi alla kuvatuissa sähkömagneettisissa käyttöympäristöissä. Pumpun käyttäjän on varmistettava, että sitä käytetään kuvatunlaisessa ympäristössä.
Säteilytesti Laitteen yhteensopivuus Sähkömagneettinen käyttöympäristö - ohjeet
Radiotaajuussäteily CISPR 11 Ryhmä 1 Pumppu käyttää radiotaajuusenergiaa vain omaa toimintaansa varten. Tämän takia sen radiotaajuussäteily on hyvin
alhainen, eikä se todennäköisesti aiheuta häiriöitä lähellä oleviin sähkölaitteisiin.
Radiotaajuussäteily
CISPR 11
Harmoninen säteily
IEC 61000-3-2
Jännitevaihtelut
Flikkerisäteily IEC 61000-3-3
Luokka B
Yhteensopiva
Luokka A
Ei koske
Pumppu sopii käytettäväksi kaikissa ympäristöissä, kuten asunto- ja sairaalaympäristöissä, jotka on liitetty
yleiseen pienjänniteverkkoon.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Ohjeet ja valmistajan vakuutus – sähkömagneettinen häiriönsieto – taulukko 202
Pumppu on tarkoitettu käytettäväksi alla kuvatuissa sähkömagneettisissa käyttöympäristöissä. Pumpun käyttäjän on varmistettava, että sitä käytetään kuvatunlaisessa ympäristössä.
Häiriönsietotesti IEC 60601-1-2
testitaso
Elektrostaattinen purkaus
(ESD) IEC 61000-4-2
Sähköinen nopea
tilapäinen/ purkaus
IEC 61000-4-4
Ylijänniteaalto
IEC 61000-4-5
Jännitteen laskut,
lyhytkestoiset häiriöt
ja jännitevaihtelut
energiansyöttöverkoissa
IEC 61000-4-11
Nimellistaajuus
(50/60 Hz)
magneettikenttä
IEC 61000-4-8
± 6 kV kontakti
± 8 kV ilma
± 2 kV energiansyöttöverkko
± 1 kV tulo- ja lähtölinjat
± 1 kV differentiaalitila
± 2 kV yleinen tila
< 5 % Ut (> 95 % Ut lasku)
0,5 sykliä
40 % Ut (60 % Ut lasku)
5 sykliä
70 % Ut (30 % Ut lasku)
25 sykliä
Laitteen
yhteensopivuustaso
± 6 kV kontakti
± 8 kV ilma
± 2 kV energiansyöttöverkko
± 1 kV tulo- ja lähtolinjat
± 1 kV differentiaalitila
Ei koske
< 5 % Ut (> 95 % Ut lasku)
0,5 sykliä
40 % Ut (60 % Ut lasku)
5 sykliä
70 % Ut (30 % Ut lasku)
25 sykliä
Sähkömagneettinen käyttöympäristö – ohjeet
Puiset, laatoitetut ja betoniset lattiapäällysteet, joiden suhteellinen kosteustaso on vähintään 30 %,
takaavat tarvittavan yhteensopivuuden. Jollei tätä käyttöympäristöä voida taata, on ryhdyttävä
lisävarotoimiin kuten: antistaattisen materiaalin käyttö, ennakkopurkaminen ja antistaattisen
vaatetuksen käyttö.
Verkkovirran tulee olla laadultaan sopiva kotitalouskäyttöön, kaupalliseen käyttöön tai
sairaalaympäristöön.
Verkkovirran tulee olla laadultaan sopiva kotitalouskäyttöön, kaupalliseen käyttöön tai
sairaalaympäristöön. Jokaisen salamoille alttiiksi joutuvan talon tai rakennuksen päävirtaan
tulee asentaa ylijännitesuoja. II-luokan tuote. Ei maadoitusta.
Verkkovirran tulee olla laadultaan sopiva kotitalouskäyttöön, kaupalliseen käyttöön tai
sairaalaympäristöön.
Lyhyt- ja pitkäkestoisissa verkkovirran häiriöissä (< kuin pariston käyttöikä), toiminta jatkuu sisäisen
pariston avulla.
Hyvin pitkäkestoisissa verkkovirran häiriöissä (≥ kuin pariston käyttöikä), pumpun virta on otettava
ulkoisesta häiriöttömästä virtalähteestä.
< 5 % Ut (> 95 % Ut lasku) 5 s < 5 % Ut (> 95 % Ut lasku) 5 s Huomaa: Ut on pääjännite ennen testitason käyttöä.
3 A/ m 3 A/ m Tarvittaessa aiotun asennuspaikan virran magneettikenttä tulee mitata vaatimustason alittumisen
varmistamiseksi. Jos käyttöpaikalla mitattu kenttä ylittää magneettikentälle asetetut yläarvot,
pumppua on valvottava normaalin toiminnan varmistamiseksi. Jos toimintahäiriöitä havaitaan,
lisätoimenpiteet ovat tarpeen, kuten pumpun uudelleensuuntaus tai -sijoitus tai magneettisuojauksen
asentaminen.

FI
95
Ohjeet ja valmistajan vakuutus – sähkömagneettinen häiriönsieto – taulukko 204
Pumppu on tarkoitettu käytettäväksi alla kuvatuissa sähkömagneettisissa käyttöympäristöissä. Pumpun käyttäjän on varmistettava, että sitä käytetään kuvatunlaisessa ympäristössä.
Häiriönsietotesti IEC 60601-1-2
testitaso
Johtumistaajuus
IEC 61000-4-6
Säteilytaajuus
IEC 61000-4-3
3 Vrms
150 KHz – 80 MHz
3 V/m
80 MHz – 5 GHz
Laitteen
Sähkömagneettinen käyttöympäristö – ohjeet
yhteensopivuustaso
3 Vrms Matka- tai kannettavia radioviestintälaitteita ei saa käyttää suositeltua välimatkaa lähempänä mitään
pumpun osaa, kuten johtoja, kuin mikä on laskettu lähettimen taajuuden mukaisesta yhtälöstä.
3 V/m
Suositeltu välimatka:
D = 1,2 ÷ P, taajuuksille 150 KHz – 80 MHz
D = 1,2 ÷ P, taajuuksille 80 MHz – 800 MHz
D = 2,3 ÷ P, taajuuksille 800 MHz – 2,5 GHz
P on lähettimen maksimiantoteho watteina (W) lähettimen valmistajan mukaan ja D on
suositeltu välimatka metreinä (m). Kiinteiden radiolähettimien kentän voimakkuuksien,
määritettynä sähkömagneettisen mittauksen (a) mukaan, on oltava alle
yhteensopivuustason (b).
Häiriötä voi tapahtua sellaisen laitteen läheisyydessä joka on merkitty symbolilla .
HUOM. 1: 80 MHz:ssä ja 800 MHz:ssä sovelletaan korkeampaa taajuusaluetta.
HUOM. 2: Nämä ohjeet eivät päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettisen säteilyn etenemiseen vaikuttavat rakenteisiin, esineisiin ja ihmisiin imeytyminen ja niistä heijastuminen.
a) Kiinteiden lähettimien kenttävoimakkuuksia, kuten puhelin- ja maastoradio-, amatööri-, AM- ja FM-radiolähetysten ja TV-lähetysten tukiasemat (matka/ langattomat), ei voi
teoreettisesti tarkasti ennustaa. Kiinteiden radiolähettimien aiheuttaman sähkömagneettisen ympäristön selville saamiseksi on harkittava sähkömagneettisen mittauksen suorittamista.
Jos mitattu kenttävoimakkuus paikassa, jossa pumppua käytetään, ylittää radiotaajuusyhteensopivuustason, pumppua on valvottava normaalin toiminnan varmistamiseksi.
Jos toimintahäiriöitä havaitaan, lisätoimenpiteet ovat tarpeen, kuten pumpun uudelleensuuntaus tai -sijoitus tai magneettisuojauksen asentaminen.
b) Taajuustasoilla 150 kHz – 80 MHz kenttävoimakkuuksien tulee olla alle 3 V/m.
Suositellut välimatkat matka- ja kannettavan radioviestintälaitteen ja pumpun välillä – taulukko 206
Pumppu on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa käyttöympäristössä, jossa säteilytaajuushäiriöitä valvotaan. Pumpun käyttäjä voi auttaa ehkäisemään sähkömagneettisia häiriöitä säilyttämällä
minimietäisyyden matka- ja kannettavien radioviestintälaitteiden (lähettimien) ja pumpun välillä, kuten alla on suositeltu yhteyslaitteen maksimiantotehon mukaan.
Välimatka metreinä (m) lähettimen taajuuden mukaan
Arvioitu lähettimen
maksimiantoteho (W)
0,01
0,1
1
10
100
150 KHz – 80 MHz
d = 1,2 √ P
0,12
0,38
1,2
3,8
12
80 MHz – 800 MHz
d = 1,2 √ P
0,12
0,38
1,2
3,8
12
800 MHz – 2,5 GHz
d = 2,3 √ P
0,23
0,73
2,3
7,3
23
Lähettimille, joiden maksimiantotehoa ei mainita taulukossa, suositeltu välimatka (d) metreinä (m) voidaan arvioida käyttäen lähettimen taajuuden mukaista yhtälöä,
jossa P on maksimiantoteho watteina (W) lähettimen valmistajan mukaan.
HUOM. 1: 80 MHz:ssä ja 800 MHz:ssä sovelletaan korkeamman taajuusalueen erotusetäisyyttä.
HUOM. 2: Nämä ohjeet eivät päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettisen säteilyn etenemiseen vaikuttavat rakenteisiin, esineisiin ja ihmisiin imeytyminen ja niistä heijastuminen.
Muiden kuin määritettyjen lisävarusteiden ja johtojen käyttö voi aiheuttaa päästöjen lisääntymistä tai pienentää Compat GO -pumpun häiriönsietokykyä. Compat GO -pumppua
ei saa käyttää toisen laitteen vieressä. Jos laitteita on käytettävä vierekkäin, Compat GO -pumppua on tarkkailtava, jotta voidaan varmistaa normaali toiminta käytettävässä
yhdistelmässä (Compat GO -pumppu ja pidike, virtajohto, RS232-johto tai hoitokutsu).
HUOM. 3: Jotta vältetään häiriöt, laitteen ja matkapuhelimen väliseksi vähimmäisetäisyydeksi suositellaan 10 cm:ä.
X_CP02_14_04_2011_IFU

IT
96
Istruzioni d'uso di Compat GO
Prima di utilizzare l’apparecchiatura leggere
attentamente le istruzioni riportate nelle pagine
seguenti.
Uso previsto
della somministrazione del nutrimento al paziente
possa mettere in pericolo il paziente.
*(tra la soluzione nutritiva e la pompa)
Controindicazioni
soluzioni per la nutrizione enterale disponibili in
commercio preparate in base a quanto descritto dal
produttore nonché usare il preriempimento
automatico dei set di somministrazione e monitorare
in modo corretto e regolare la somministrazione
della soluzione nutritiva.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Compat GO è destinata esclusivamente alla
nutrizione enterale. Può essere utilizzata sia
durante la degenza ospedaliera che a domicilio.
La pompa ha un programma di somministrazione
continua facile da utilizzare e offre la massima
sicurezza possibile.
Indicazioni
• Esclusivamente per somministrazione enterale.
• L’utilizzatore dovrà considerare le condizioni di
funzionamento (vedere pag. 107) per verificare
che l’utilizzo della pompa Compat GO sia
compatibile con le condizioni cliniche del
paziente, in particolar modo nel caso di bambini
e neonati.
• A causa della varietà delle soluzioni nutritive usate
e della relativa vasta gamma di caratteristiche
(densità, viscosità, quantità di gas disciolti,
reologia, particelle, temperatura, preparati nutritivi
personalizzati, ecc.), in alcune circostanze le
prestazioni della rivelazione dell’occlusione a
monte* possono risultare limitate.
Nestlé HealthCare Nutrition raccomanda quindi di
usare il dispositivo Compat GO solo abbinato a
un monitoraggio del paziente puntuale e regolare,
in special modo nei casi in cui un’interruzione
• Non utilizzare la pompa per la somministrazione
endovenosa di soluzioni infusionali.
• Non utilizzare se la nutrizione enterale è controindicata.
Complicanze
• Anche nella nutrizione assistita da pompa possono
insorgere problemi quali diarrea o sensazione di
pesantezza.
• La velocità di somministrazione va adattata alle
esigenze individuali del paziente. Sono necessari
controlli regolari durante la somministrazione del
nutrimento.
Rischi residui
A causa delle differenze fisiche tra i tipi di
nutrimento somministrati con la pompa (densità,
proprietà di flusso, componenti solidi, ecc.), non è
garantito che gli allarmi di occlusione scattino in
tutte le circostanze. Pertanto, quando le pompe
Compat GO vengono usate per nutrire pazienti
che richiedono un apporto nutritivo costante (per i
quali un’interruzione del nutrimento potrebbe avere
conseguenze critiche), è necessario usare solo
Avvertenze importanti
• Compat GO è adatta esclusivamente alla
nutrizione enterale.
• Per l̕uso della pompa attenersi alle condizioni
di funzionamento corrette (vedere pag. 107).
• Il funzionamento della pompa è garantito
soltanto se viene utilizzata insieme all̕apposito
set di somministrazione Compat GO e se
quest’ultimo viene installato correttamente
(vedere la copertina).
L’uso di set diversi può provocare errori di somministrazione
e causare rischi per il paziente.
• I deflussori del set di somministrazione possono
essere utilizzati una sola volta e per un periodo
di tempo massimo di 24 ore, come indicato dallo
standard EN 1615.
• La sonda per nutrizione va lavata prima e dopo
ogni somministrazione di nutrimento o di farmaci
e tra un farmaco e l’altro.
• L̕impiego di Compat GO in luoghi a rischio di
esplosioni è vietato.
• La pompa per nutrizione ha una classificazione BF.
Al fine di essere conformi alle direttive CF in
ambito cardiaco (ICU) dove il paziente sia soggetto
ad accesso cardiaco, mantenere la pompa
nell’ap posito supporto.

IT
97
• Se si sostituisce la sacca/il flacone/il contenitore
del nutrimento senza sostituire il set di somministrazione,
si consiglia di aprire lo sportello
della pompa e di verificare la posizione corretta
del set prima di avviare nuovamente la pompa.
• In caso di immagazzinamento prolungato del dispositivo,
controllare l’aspetto generale del dispositivo
stesso per accertarsi che sia in buone
condizioni.
• Uso in zainetti:
È possibile utilizzare esclusivamente il prodotto
Compat GO Portable Set.
Descrizione della pompa per nutrizione
enterale / set di somministrazione
(vedere la copertina interna)
1 Pompa Compat GO
2 Supporto pompa
3 Sportello
4 Morsetto di fissaggio (può ruotare di 180°)
5 Manopola per bloccare il morsetto di fissaggio
6 Pulsante di rilascio della pompa.
7 Sportello
8 Clamp del set di somministrazione
9 Leva della porta
10 Meccanismo della pompa
11 Guida inferiore del set di somministrazione
(area sensori)
12 Set di somministrazione
On/Off
TASTIERA
Tasti Azione Funzione
Tener premuto il tasto per almeno La pompa si accende (autodiagnosi) o si spegne.
1 secondo
Preriempimento automatico Tener premuto il tasto Effettuare il preriempimento del set di somministrazione con il
nutrimento (600 ml/h). Rilasciare il tasto al raggiungimento del
volume di preriempimento desiderato.
Impostazione
della velocità di
somministrazione
Premere i tasti
Freccia verso l̕alto: aumenta la velocità.
Freccia verso il basso: diminuisce la velocità.
Programmazione
del volume finale
On/Off
Premere i tasti contemporaneamente
Premere i tasti singolarmente
Inserimento o disinserimento della funzione volume finale.
Impostazione del volume finale.
Start/Stop Premere il tasto Avvia o arresta la somministrazione.
la parola STOP appare per 3 secondi nella riga inferiore del display.
(Durante questo tempo non è possibile modificare i parametri.)
X_CP02_14_04_2011_IFU

IT
98
Azzeramento
(Reset)
TASTIERA
Tasti Azione Funzione
Le seguenti funzioni sono disponibili soltanto se la pompa è ferma.
Premere i tasti contemporaneamente La pompa ritorna all’impostazione originaria di fabbrica
(somministrazione in continuo a 100 ml/h)
Blocco/Sblocco
della tastiera
Tutte le funzioni dei tasti, tranne ON/OFF (Acceso/Spento) e START/STOP
(Avvio/Arresto), vengono bloccate o sbloccate.
Premere il tasto
Sul display lampeggia il simbolo della chiave.
Impostare il codice 7 con i tasti-freccia
superiori
Premere nuovamente il tasto
Simbolo della chiave sul display:
• visibile: la tastiera è bloccata.
• non visibile: la tastiera è sbloccata.
Volume dell’allarme
Premere il tasto (più volte per modificare il
volume dell’allarme)
Impostazione di 3 diversi livelli. Il livello impostato è riconoscibile
acusticamente e visivamente. La selezione del livello acustico maggiore risulta
in un segnale di allarme continuo.
In modalità allarme:
Premere il tasto (una volta per interrompere
temporaneamente l̕allarme)
L’allarme si interrompe per 2 minuti. La spia luminosa ed il messaggio
di errore continuano a lampeggiare sul display.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Visualizzazione
delle informazioni
· quando l’opzione di conto
alla rovescia del volume
somministrato non è
attivata
Premere brevemente il tasto
Durante la somministrazione
Quando la pompa è ferma
Le seguenti informazioni vengono visualizzate automaticamente nella
successione descritta dopo che è stato premuto il tasto Visualizzazione delle
informazioni.
1. Volume Σ somministrato dall’ultimo azzeramento della pompa.
2. Volume Σ- di liquido ancora da somministrare per raggiungere il volume finale
(se è attivato il volume finale).
1. Volume Σ somministrato dall’ultimo azzeramento della pompa.
2. Vengono mostrati sul display i simboli corrispondenti agli ultimi allarmi attivati.

IT
99
Visualizzazione delle
informazioni
· quando l’opzione di conto
alla rovescia del volume
somministrato è attivata
Reset della visualizzazione
delle informazioni
TASTIERA
Tasti Azione Funzione
Durante la somministrazione
Quando la pompa è ferma
Tener premuto il tasto per 3 secondi
1. Volume Σ somministrato dall’ultimo azzeramento della pompa.
2. Volume finale programmato Σ da infondere in questa somministrazione
(In caso di programmazione del volume finale).
1. Volume Σ somministrato dall’ultimo azzeramento della pompa.
2. Volume finale programmato Σ da somministrare per questa applicazione
(se è attivato il volume finale).
3. Vengono mostrati sul display i simboli corrispondenti agli ultimi allarmi attivati.
Azzeramento del volume somministrato.
Intervallo di tempo impostato
tra i 2 segnali di allarme
Premere il tasto
È possibile selezionare l’intervallo di tempo tra i due segnali di allarme
(ad eccezione del richiamo e del pre-allarme di batteria).
Sul display lampeggia il simbolo della chiave.
Impostare il codice 15 utilizzando i tasti
freccia in alto
Impostare l’intervallo di tempo (compreso
tra 5 e 300 secondi) utilizzando i tasti
freccia in basso
Premere nuovamente il tasto
Sul display viene visualizzato l’intervallo di tempo.
Nota: questa opzione è disponibile solo se non è in corso alcuna
somministrazione.
Per annullare la somministrazione, tenere premuto il tasto ’i’ per 3 secondi.
X_CP02_14_04_2011_IFU

IT
100
Opzione di conto alla rovescia
del volume finale
TASTIERA
Tasti Azione Funzione
Premere il tasto
Durante la programmazione della somministrazione con un volume finale,
è possibile scegliere di visualizzare il conto alla rovescia del volume finale
programmato durante la somministrazione, anziché visualizzare il volume
finale programmato.
Sul display lampeggia il simbolo della chiave.
Impostare il codice 26 utilizzando i tasti
freccia in alto
Selezionare “on” utilizzando i tasti freccia
in basso
Premere nuovamente il tasto
Sul display appare il simbolo “Σ-” prima del volume finale da somministrare.
In questa opzione non avviene l’azzeramento automatico del volume
somministrato se si interrompe la somministrazione e/o si spegne la
pompa (per azzerare il volume residuo da infondere, premere il tasto ‘i’
per 3 secondi. Un azzeramento del volume avverrà anche in caso di
ripristino delle impostazioni originali di fabbrica).
Per visualizzare il volume finale da somministrare invece che il volume rimanente,
ripetere l’operazione e selezionare “off” con i tasti freccia in basso.
Selezionare “on” utilizzando i tasti freccia in basso.
Si ricorda che le pompe sono impostate in fabbrica con la visualizzazione
del volume finale programmato.
Nota: questa opzione è disponibile solo se non è in corso alcuna
somministrazione.
Per annullare la somministrazione, tenere premuto il tasto ‘i’ per 3 secondi.
X_CP02_14_04_2011_IFU

IT
101
Attivazione della pompa
1. Attivazione della pompa
a) Funzionamento a rete
Con supporto pompa e cavo di alimentazione
1. Inserire la pompa nella guida del supporto
pompa fino allo scatto.
2. Inserire il cavo di alimentazione nella relativa
presa del supporto pompa.
3. Collegare il cavo di alimentazione alla rete
(la spia luminosa verde “Rete” del supporto
pompa si accende). Sul display appare il
simbolo “Rete”.
b) Funzionamento a batteria
1. Prima di usare le batterie per la prima
volta metterle sotto carica per circa 5 ore!
Nel funzionamento a rete le batterie vengono
ricaricate anche quando la pompa è in funzione.
Staccando la pompa dalla rete si pas sa
automaticamente al funzionamento a batteria.
2. La durata massima delle batterie viene raggiunta
solo dopo diversi cicli di carica e
scarica. Nel caso in cui la pompa funzioni
frequentemente a rete la durata delle batterie
può essere inferiore. La durata delle batterie
aumenta se l̕unità è usata a batterie (un ciclo
di circa 4 settimane) fino a quando non si attiva
l’allarme “Caricare le batterie”. Le batterie
raggiungono l’autonomia massima solo dopo
diversi cicli di carica e scarica. Usando frequentemente
la pompa nel funzionamento a
rete l’autonomia delle batterie può essere
minore.
Autonomia della batteria: 24 ore
Velocità:
125 ml⁄h
Batteria carica
Batteria scarica
3. A batteria completamente carica, l’indicatore
indica 3 barre. Il “Pre-allarme di batteria” si
azionerà nel caso di carica residua della batteria
pari a 30 min. La pompa dovrà essere collegata
alla presa elettrica entro 30 minuti
dall’attivazione dell’allarme, per ricaricare la
batteria, altrimenti la pompa si fermerà.
L’“allarme di batteria” si attiverà quindi 10 minuti
prima dell’arresto definitivo della pompa.
2. Accensione
Tenere premuto il tasto per
circa 1 secondo
1. Viene emesso un segnale sonoro.
La pompa esegue un’autodiagnosi.
2. Uno dopo l’altro compaiono i numeri dall’1 al
4 e poi tutti i simboli del display. Si consiglia di
controllare il display durante l’autodiagnosi, per
poter individuare eventuali malfunzionamenti.
3. Viene visualizzato l’ultimo programma di somministrazione
incluse le impostazioni.
3. Programmazione della pompa
1. Impostare la velocità
• Premere i tasti fino al
raggiungimento del valore desiderato.
2. Impostare il volume
finale se necessario
• Premere contemporaneamente
entrambi i tasti, compare il simbolo ∑.
• Premere uno dei tasti fino al raggiungimento
del valore desiderato.
4. Preriempimento e inserimento del set di
somministrazione
Attenzione
Utilizzare la pompa solo con i deflussori
Compat GO appropriati.
Diversamente, non sarà possibile evitare problemi
durante la somministrazione.
NOTA
Quando si apre lo sportello della pompa, la clamp
del set di somministrazione si chiude automaticamente
(dispositivo di prevenzione del flusso libero).
Preriempimento dei set di somministrazione
Il funzionamento sicuro può essere garantito solo
dall’utilizzo del processo di preriempimento
automatico. Per i set di somministrazione privi di
camera di gocciolamento, è possibile utilizzare solo
il processo di preriempimento automatico.
Processo di preriempimento consigliato
Preriempimento automatico
Inserimento del deflussore
1. Chiudere la clamp del set di somministrazione.
2. Collegare il contenitore del nutrimento al
deflussore, quindi appenderlo.
X_CP02_14_04_2011_IFU

IT
102
X_CP02_14_04_2011_IFU
3. Riempire per metà la camera di gocciolamento
premendo leggermente.
4. Sbloccare ed aprire lo sportello della pompa
azionando la leva.
5. Introdurre la clamp sul set di somministrazione
nella pompa. La freccia sulla clamp sul set di
somministrazione deve essere rivolta verso il
basso, come nella pompa.
6. Far passare il set di somministrazione sopra il
meccanismo pompante e fissarlo nella guida
inferiore della sonda, accertandosi che sia
correttamente installato diritto e leggermente
in tensione (vedere l’interno di copertina).
7. Chiudere lo sportello spingendo con decisione la
sua leva grigia ed assicurandosi che si blocchi.
8. Premere il tasto di preriempimento
automatico e tenerlo premuto. Eseguire
il preriempimento fino alla fine del set di
somministrazione.
9. Rilasciare il tasto una volta completato il
preriempimento. Verificare il flusso
controllando il flusso del liquido nella camera
di gocciolamento dopo l’avvio della pompa.
Processo di preriempimento sconsigliato
Preriempimento manuale
Il preriempimento manuale non è consigliato;
nei casi in cui non sia però evitabile, è
necessario eseguire le seguenti operazioni.
1. Chiudere la clamp del set di somministrazione.
2. Collegare il contenitore del nutrimento al deflussore,
quindi appenderlo.
3. Riempire per metà la camera di gocciolamento
premendo leggermente.
Adattatore universale
Connettore flessibile Flexibag/
Dripac ® Bypass per siringhe
Camera di gocciolamento
Clamp del set di
somministrazione
4. Aprire la clamp del set di somministrazione.
Eseguire il preriempimento fino alla fine del set
di somministrazione.
5. Chiudere la clamp del set di somministrazione.
6. Sbloccare ed aprire lo sportello della pompa
azionando la leva.
7. Introdurre la clamp sul set di somministrazione
nella pompa. La freccia sulla clamp sul set di
somministrazione deve essere rivolta verso il
basso, come nella pompa.
8. Far passare il set di somministrazione sopra il
meccanismo pompante e fissarlo nella guida
inferiore della sonda, accertandosi che sia
correttamente installato diritto e leggermente in
tensione (vedere l’interno di copertina).
9. Chiudere lo sportello spingendo con decisione
la sua leva grigia.
10.Premere il tasto di preriempimento
automatico e tenerlo premuto.
11.Eseguire il preriempimento fino alla
completa eliminazione delle bolle d’aria dal
set di somministrazione e comunque per un
minimo di 30 secondi (una volta completato
il preriempimento, rilasciare il tasto).
Verificare il flusso controllando il flusso
del liquido nella camera di gocciolamento
dopo l’avvio della pompa.
5. Avvio
1. Premere il tasto
2. Barre e gocce lampeggianti segnalano che
la somministrazione è cominciata.
3. Verificare il flusso controllando il flusso del
liquido nella camera di gocciolamento.
4. Per individuare un’eventuale occlusione a
monte verificatasi prima dell’avvio della pompa,
la Compat GO eroga un piccolo volume
iniziale a una velocità più alta, appena dopo lo
START, nelle seguenti circostanze: se lo sportello
è stato precedentemente aperto, la pompa è
stata accesa, la precedente erogazione di
volume iniziale è stata interrotta o se un allarme
di occlusione a monte è scattato (vedere le
condizioni di funzionamento a pag. 107).

IT
103
6. Arresto
1. Premere il tasto
2. Sul display compare la parola STOP.
7. Spegnimento
1. Tener premuto il tasto per circa
1 secondo
2. Nel funzionamento a rete il simbolo “Spina”
resta visibile sul display. Quando viene spenta,
la pompa mantiene in memoria tutti i parametri
impostati.
3. Queste informazioni vengono conservate per
un mese, ammesso che la batteria sia completamente
carica al momento dello spegnimento.
Allarmi
Ogni allarme arresta il movimento della pompa.
Questa funzione è indicata da simboli che lampeggiano
e da segnali sonori.
È possibile regolare il volume (vedere pag. 98).
L’impostazione con il livello di volume più elevato
corrisponde a un allarme ininterrotto.
Procedura:
• disattivare l’allarme premendo il tasto START/
STOP
• eliminare la causa dell’allarme
• far ripartire la somministrazione premendo il tasto
START/ STOP
Attenzione
Per interrompere l’allarme, premere il tasto START/
STOP. Se si utilizza il tasto ON/OFF, verrà avviato
dall’inizio l’intero processo di nutrimento.
Allarme Simbolo Causa Correzione
Allarme di Batteria
nel funzionamento
a rete
Simbolo “spina” visibile sul display:
• Le batterie sono difettose.
Simbolo “spina” non visibile sul display:
• La spia di controllo sul supporto pompa non
si accende.
• Collegamento alla rete difettoso.
• Informare il Servizio tecnico.
• Sostituzione delle batterie esclusivamente a cura
di un tecnico autorizzato!
• Controllare che il cavo sia fissato correttamente e
non sia danneggiato.
Pre-allarme di
batteria
• La spia di controllo sul supporto pompa è accesa:
• La pompa non è bloccata nel supporto pompa.
• I contatti della pompa e del supporto pompa
sono sporchi.
Simbolo presa non visibile sul display:
• Informa che la batteria ha quasi completamente
esaurito la sua carica. Il pre-allarme si attiva 30
minuti prima che la batteria si azzeri completamente
e la pompa si fermi.
• Inserire la pompa nel supporto pompa ed accertarsi
che si blocchi.
• Rimuovere la sporcizia con un panno imbevuto di
acqua e sapone o in base alle indicazioni fornite dalla
politica ospedaliera (pag. 106). Far asciugare bene.
• Collegare la pompa alla presa di corrente,
attraverso il suo supporto.
• Caricare la batteria.
• Il funzionamento può riprendere.
X_CP02_14_04_2011_IFU

IT
104
Allarme Simbolo Causa Correzione
Allarme di batteria
durante il funzionamento
a batteria
L’allarme non può
essere spento durante il
funzionamento a batteria
Richiamo
Segnale acustico
ogni minuto
Simbolo presa non visibile sul display:
• Batterie al di sotto della tensione minima.
L’allarme si attiva 10 minuti prima che le
batterie siano completamente scariche.
• La pompa è accesa, ma non sono state
eseguite operazioni nell’ultimo minuto.
• Collegare alla rete la pompa tramite il supporto pompa.
• Ricaricare le batterie.
• La somministrazione può proseguire.
• Avviare la somministrazione o spegnere la pompa.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Raggiungimento del
volume finale
Deflussore vuoto
• Volume finale raggiunto
(sul display lampeggia il simbolo “Σ”).
• Impostazione del volume finale errata.
• Il contenitore del nutrimento è vuoto e lo è
anche il set di somministrazione fino alla
pompa.
• Deflussore non sufficientemente
preriempito.
• Aria nell’area sensore (con contenitore
nutrimento pieno).
• Sporco nell’area sensori (guida inferiore
del set di somministrazione).
• Set di somministrazione non inserito
correttamente nella pompa o non
correttamente collegato al contenitore.
• Concludere la somministrazione oppure continuarla.
Se non si vuole la funzione volume finale bisogna disattivarla
premendo due volte i due tasti-freccia inferiori.
• Correggere il volume finale.
• Terminare la somministrazione, spegnere la pompa e lavare la
sonda di nutrimento oppure
• Riprendere la somministrazione sostituendo/riempiendo il
contenitore del nutrimento ed eseguendo il preriempimento del
set di somministrazione.
• Controllare ed eliminare l’occlusione, se presente, tra il contenitore
e la pompa. Riempire completamente il set di somministrazione
(vedere “Preriempimento automatico” a pag. 101).
• Aprire lo sportello e picchiettare delicatamente per fare uscire le
bolle d’aria vicine ai sensori nel set di somministrazione. Se
necessario procedere ad un nuovo preriempimento del
deflussore fino a quando non ci sono più bolle d’aria.
• Aprire lo sportello e rimuovere la sporcizia con un panno
imbevuto di acqua e sapone o in base al protocollo ospedaliero
(vedere a pag. 106). Lasciare asciugare la pompa.
• Controllare la posizione del set di somministrazione e, se
necessario, posizionarlo correttamente oppure serrare bene
l’adattatore del set di somministrazione sul contenitore.

IT
105
Allarme Simbolo Causa Correzione
Occlusione
• Il set di somministrazione è bloccato o piegato in
corrispondenza del meccanismo pompante
Set di
somministrazione
Sportello pompa
aperto
Blocco del
meccanismo di
avanzamento
Errore “E” più codice
numerico segnale
acustico perdurante
ad intervalli
• Occlusione a monte:
• Il deflussore è bloccato tra il contenitore e la
pompa
• Occlusione a valle:
• Il deflussore o la sonda per il nutrimento sono
bloccati dietro la pompa, in corrispondenza del
lato paziente.
Attenzione
• Aprire lo sportello, controllare l’installazione del set
di somministrazione e richiudere lo sportello.
• Riposizionare il set di somministrazione e verificare
che il nutrimento scorra liberamente dopo la
regolazione.
• Controllare che la sonda per il nutrimento sia pulita.
• Lavare la sonda, se necessario.
Per interrompere l’allarme, premere il tasto START/STOP. Se si utilizza il tasto ON/OFF o si apre lo sportello,
verrà avviato dall’inizio l’intero processo di nutrimento.
• Deflussore mancante o posizionato in modo errato.
• Area in cui la clamp è inserita è contaminata.
• Lo sportello pompa non è stato chiuso bene prima
dell’avvio.
• Lo sportello pompa è stato aperto dopo l’avvio.
• Lo sportello pompa è stato tolto.
• Il meccanismo dello sportello pompa è difettoso.
• Meccanismo pompante difettoso o in avaria.
• Errore interno (errato funzionamento del sistema).
• Controllare la posizione del deflussore a monte ed
a valle del meccanismo pompante e se necessario
posizionarlo correttamente.
• Rimuovere la sporcizia con un panno imbevuto di
acqua e sapone o in base alle indicazioni fornite dalla
politica ospedaliera (vedere pag. 106). Lasciare
asciugare la pompa.
• Chiudere lo sportello pompa.
• Chiudere lo sportello pompa.
• Rimettere lo sportello pompa.
• Rivolgersi immediatamente al
Centro di Assistenza Tecnica.
• Rivolgersi immediatamente al
Centro di Assistenza Tecnica.
• Rivolgersi immediatamente al
Centro di Assistenza Tecnica.
X_CP02_14_04_2011_IFU

IT
106
Pulizia della pompa
Pulire subito la pompa ed il supporto pompa nel
caso siano sporchi di nutrimento, farmaci od altro e
comunque almeno una volta alla settimana. Prima
di procedere alla pulizia spegnere la pompa e staccare
la spina dalla corrente. Dopo la pulizia lasciare
asciugare l̕apparecchiatura per circa 5 minuti
prima di riattaccarla alla corrente e/o di riavviarla.
Meccanismo pompante ed area sensori
• Spegnere la pompa e sfilarla dal supporto
pompa.
• Aprire lo sportello della pompa.
• Pulire l’area dei sensori e la clamp con un panno
imbevuto di acqua e sapone o in base alle indicazioni
fornite dalla politica ospedaliera.
• Passare un panno umido sul meccanismo
pompante.
elettrostatiche superiori ai limiti stabiliti dalle norme
EN 60 601-1-2. La pompa può essere disturbata da
pressione, variazioni di pressione, colpi meccanici,
fonti di calore ecc. Se si desidera utilizzare
l’apparecchiatura in condizioni speciali, rivolgersi al
rappresentante locale.
Il presente apparecchio di comunicazione RF
mobile può interferire con le apparecchiature
elettromedicali.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Pompa e supporto pompa
• Pulire la pompa ed il supporto pompa con un
panno umido o imbevuto di disinfettante.
Sia la pompa che il supporto pompa sono
resistenti ai disinfettanti.
• Asciugare bene!
Attenzione
Non immergere la pompa nell’acqua!
• Se necessario pulire i contatti con un batuffolo
di cotone imbevuto di disinfettante.
Sportello pompa
• Spegnere la pompa e sfilarla dal supporto
pompa.
• Aprire lo sportello della pompa.
• Spingendo lo sportello oltre la posizione
d’apertura si può staccarlo dai supporti e quindi
pulirlo separatamente sotto acqua corrente.
Attenzione
Non adatto al lavaggio in lavastoviglie.
Peso
Pompa:
Supporto pompa:
Dimensioni
128 x 114 x 43 mm
146 x 162 x 115 mm
Caratteristiche tecniche
480 g
450 g
SMALTIMENTO
Per il corretto smaltimento della pompa al termine
del relativo ciclo di vita, rivolgersi al rappresentante
locale del produttore.
Protezione da scosse elettriche
Classe di protezione II: simbolo
tipo BF:
simbolo
Interferenza elettromagnetica
La presente apparecchiatura può essere disturbata
da campi elettromagnetici particolarmente intensi,
da disturbi elettrici esterni nonché da scariche
SICUREZZA DELL’APPARECCHIO
ELETTRORMEDICALE
Conforme allo standard EN/IEC 60 601-1
Protezione dall’umidità
Pompa
IP 34 (protetto dagli spruzzi)
Supporto pompa IP 31 (protetto da stillicidio)
Alimentazione elettrica
Da rete:
100-230 V+10% / 50-60 Hz
15 VA
A batteria: NiMH 4.8 V 1,2 Ah / 1,8 Ah
Uscita del supporto
pompa:
7,75 V / 800 mA
Autonomia
della batteria: 24 ore a 125 ml/h
Classe
IIa secondo MDD
Funzionamento a batteria
Autonomia: 24 h
Velocità:
125 ml/ h

IT
107
Condizioni di funzionamento
Pompa, supporto pompa
Temperatura d’esercizio: da +13°C a + 40°C
Temperatura di
Immagazzinamento: da −20°C a + 45°C
Umidità atm. rel. cons. max. 85%, senza condensa
Fissaggio
(verticale/orizzontale)
Tubi:
Profili rettangolari:
18 — 36 mm
10 x 25 mm
Precisione della velocità
Max. ±10% per aliquote > 3ml/h
ACCESSORI/MATERIALE
Vedere l’indice
MODALITÀ
Adatta al funzionamento continuo
PROGRAMMA NUTRIZIONALE
Continuo
RIVELAZIONE DELL’OCCLUSIONE A MONTE
Volume somministrato all’inizio:
• circa 2 ml a velocità ≤ 50 ml/h,
• circa 4 ml a velocità > 50 ml/h.
Questo volume è compensato entro la prima ora di
somministrazione a velocità > 3 ml/h. Nessuna
compensazione del volume iniziale per velocità
≤ 3 ml/h. Vedere anche “Indicazioni” a pag. 96.
Pressione di occlusione
max. 2 bar
Chiamata infermiera
• Attraverso il supporto pompa la pompa può essere
collegata ad un sistema di chiamata infermiera.
• La funzione è disponibile soltanto se la pompa
è inserita correttamente nel supporto pompa e
questo è collegato alla rete.
• Inserire il cavo di connessione al sistema di
chiamata nella presa del supporto pompa e farlo
passare attraverso l’apposita guida laterale. Collegarlo
poi al sistema di chiamata.
• Prima di utilizzare la pompa bisogna controllare
che il trasferimento di chiamata per l’infermiera
funzioni correttamente provocando volontariamente
un allarme (ad es. un avvio senza
deflussore).
Sistema di gestione dei dati del paziente -
PDMS
Il supporto pompa consente il collegamento a un
sistema PDMS.
• Contattare il fornitore di servizi.
Garanzia
• Per la pompa ed il supporto pompa il produttore
concede una garanzia della durata di 12 mesi a
decorrere dalla data di consegna.
• La garanzia copre la riparazione e la sostituzione
di parti difettose in caso di difetti di fabbricazione
o di materiale.
• La garanzia non è valida per unità che sono state
alterate o riparate personale non autorizzato e
avarie o disturbi riconducibili uso improprio
normale usura.
• Il produttore si assume la responsabilità per la
sicurezza, l’affidabilità e la performance della
pompa per nutrizione solo a condizione che:
• il montaggio, gli ampliamenti, le modifiche o
le riparazioni vengano effettuati da personale
autorizzate dal distributore
• l’impianto elettrico del luogo d’impiego
dell’apparecchiatura risponda ai requisiti IEC,
l’apparecchiatura venga impiegata attenendosi
alle Istruzioni d’uso,
• l’apparecchiatura venga impiegata con i set di
somministrazione prescritti dal produttore.
IP 31
IP 34
Spiegazione simboli
Attenzione!
Attenersi alle Istruzioni d’uso
Protetto dallo stillicidio
Protetto dagli spruzzi
Apparecchiatura di classe II, con
isolamento di protezione
Corrente alternata
X_CP02_14_04_2011_IFU

IT
108
Grado di protezione da scosse
elettriche: tipo BF
E-CODE Codice dell’apparecchiatura
0197
Il marchio CE attesta che la pompa, il
supporto pompa con l’unità di alimentazione
che si collega a rete e gli elementi
monouso corrispondono alla Direttiva sui
Dispositivi Medici 93/42/CEE. Organismo
notificato: TÜV Rheinland 0197
Lato rivolto verso l’alto
Limite di pressione atmosferica
Limite di umidità
Limite di temperatura
sostituzione per manutenzione, restituirla al rappresentante
nazionale del produttore, il quale
provvederà al corretto smaltimento e riciclo della
stessa. Non cortocircuitare la batteria né esporla
a temperature eccessive.
Attenzione
Le batterie interne devono essere sostituite ogni
2 anni. Se si prevede un immagazzinamento prolungato
della pompa, si consiglia di rimuovere la
batteria.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Tensione in entrata
Tensione in uscita
Connettore per la chiamata infermiera
Connettore per la rete
Raccolta differenziata
Batteria
Connettore RS 232
Corrente diretta
Produttore
Riciclabile
Tenere asciutto
Fragile
Smaltimento delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche
Per informazioni sulla sostituzione della batteria,
sul riciclaggio della batteria della pompa e del
supporto, contattare il fornitore di servizi.
Questo apparecchio elettronico non può essere
smaltito secondo le modalità previste per i rifiuti
urbani ordinari. A conclusione del ciclo di vita della
pompa, questa deve essere eliminata attraverso
un’azienda per lo smaltimento dei rifiuti debitamente
autorizzata, oppure restituita direttamente al distributore
autorizzato. Facendo così, si contribui-sce attivamente
al regolare svolgimento del ciclo di vita
dell’apparecchiatura, favorendone così il suo riutilizzo,
riciclaggio o altre forme di recupero, e quindi
al contenimento dell’inquinamento ambientale.
Per proteggere l’ambiente, la batteria deve essere
rimossa dal dispositivo prima di procedere alla relativa
distruzione quindi, come nel caso della normale
Assistenza e manutenzione/Riparazione
• La manutenzione della pompa Compat GO e
del supporto pompa deve essere effettuata ogni
anno.
• Gli interventi di manutenzione/riparazione della
pompa e del relativo supporto possono essere
effettuati esclusivamente da fornitori di servizi
autorizzati.
• In caso di guasto, accertarsi di inviare i seguenti
componenti: pompa, supporto pompa, numero di
articolo e di serie del set di somministrazione e
identificativo del mezzo di nutrizione.
Consigli e dichiarazioni del produttore.
• Emissioni elettromagnetiche - Tabella 201
• Immunizzazione elettromagnetica - Tabella 202
• Immunizzazione elettromagnetica - Tabella 204
• Distanze raccomandate fra la strumentazione
portatile e mobile RF (a radiofrequenza) e la
pompa Compat GO -Tabella 206

IT
109
Consigli e dichiarazione del Produttore – Emissioni elettromagnetiche – Tabella 201
La pompa può essere utilizzata nell’ambiente elettromagnetico di seguito indicato. L’utilizzatore della pompa dovrebbe assicurarsi che la pompa venga utilizzata in tale ambiente.
Test di emissione Conformità ottenuta dalla pompa Ambiente elettromagnetico – Raccomandazioni
Emissione RF CISPR 11 Gruppo 1 La pompa utilizza l’energia RF solo per le sue funzioni interne. In conseguenza di ciò, le emissioni di RF sono molto
basse e non possono causare interferenze con le apparecchiature elettroniche situate vicino alla pompa.
Emissione RF CISPR 11 Classe B La pompa può essere utilizzata in tutti gli ambienti: ambienti domestici, ospedali così come ambienti direttamente
collegati alla rete di bassa tensione pubblica che alimenta gli ambienti ad uso domestico.
Emissioni armoniche IEC 61000-3-2 Conforme Classe A
Variazioni di tensione e emissione di
Flickers IEC 61000-3-3
Non applicabile
Consigli e dichiarazione del Produttore – Immunità elettromagnetica – Tabella 202
La pompa può essere utilizzata nell’ambiente elettromagnetico di seguito indicato. L’utilizzatore della pompa dovrebbe assicurarsi che la pompa venga utilizzata in tale ambiente.
Test di immunità
Scarica Elettrostatica
(DES)
IEC 61000-4-2
Transitorio rapido in
salve IEC 61000-4-4
Onda di urto
IEC 61000-4-5
Bassa tensione, brevi
interruzioni e variazioni
di tensione su linee di
alimentazioni in entrata
IEC 61000-4-11
Campo magnetico
a frequenza
(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8
Livello test
IEC 60601-1-2
± 6 kV contatto
± 8 kV aria
± 2 kV su entrata rete
± 1 kV entrate/uscite
± 1 kV modo differenziale
Livello di conformità raggiunto
dalla pompa
± 6 kV contatto
± 8 kV aria
± 2 kV su entrata rete
± 1 kV entrate/uscite
± 1 kV modo differenziale
± 2 kV modo comune
Non applicabile
< 5 % Ut (> 95 % basse tensioni
in Ut) per 0,5 ciclo
40 % Ut (60 % basse tensioni in
Ut) per 5 cicli
70 % Ut (30 % basse tensioni in
Ut) per 25 cicli
< 5 % Ut (> 95 % basse tensioni
in Ut) durante 5 s
< 5 % Ut (> 95 % basse tensioni
in Ut) per 0,5 ciclo
40 % Ut (60 % basse tensioni in
Ut) per 5 cicli
70 % Ut (30 % basse tensioni in
Ut) per 25 cicli
< 5 % Ut (> 95 % basse tensioni
in Ut) durante 5 s
Ambiente elettromagnetico – Raccomandazioni
I rivestimenti dei pavimenti di legno, pavimenti di mattonelle e béton, con un livello di umidità relativa
di almeno il 30 %, consentono di garantire il livello di conformità richiesto. Se non è possibile
garantire quest’ambiente, delle precauzioni supplementari devono essere prese, come: utilizzare dei
materiali antistatici, scaricare preventivamente l’utilizzatore ed indossare vestiti antistatici.
La qualità della rete elettrica deve essere quella di ambienti tipo: casa, ospedale, ambiente adibito
ad attività commerciali.
La qualità della rete elettrica deve essere quella di ambienti tipo: casa, ospedale, ambiente adibito
ad attività commerciali. Per gli stabilimenti ed edifici molto esposti a fulmini, una protezione deve
essere installata sulla rete elettrica. Apparecchiatura di classe II, senza connessione di terra.
La qualità della rete elettrica deve essere quella di un ambiente tipico: casa, ospedale,
ambiente adibito ad attività commerciali.
Per interruzioni lunghe e brevi (inferiori all’autonomia della batteria) della rete elettrica,
la batteria interna assicura la continuità del funzionamento della pompa.
Per lunghe interruzioni (superiori o uguali all’autonomia della batteria) della rete elettrica, la pompa
deve essere alimentata da una rete elettrica esterna di tipo UPS (Uninterruptible Power Supply)
Nota: Ut indica la tensione di rete CA prima dell’applicazione del livello di test.
3 A/ m 3 A/ m Quando opportuno, è necessario misurare il campo magnetico nel luogo dove si prevede
l’installazione, per assicurarsi che sia inferiore al livello di conformità. Se il campo nel luogo dove
la pompa viene utilizzata è superiore al livello di conformità indicato sopra, bisogna verificare che il
funzionamento della pompa sia corretto. In caso di mancato funzionamento, è necessario prendere
delle misure supplementari, come spostare, riorientare la pompa o installare una blindatura magnetica.
X_CP02_14_04_2011_IFU

IT
110
Test di immunità
RF-Emissione
condotta
IEC 61000-4-6
RF-Emissione
diffusa
IEC 61000-4-3
Consigli e dichiarazione del Produttore – Immunità elettromagnetica – Tabella 204
La pompa può essere utilizzata nell’ambiente elettromagnetico indicato qui sotto. L’utilizzatore della pompa dovrebbe assicurarsi che la pompa venga utilizzata in tale ambiente.
Livello test
IEC 60601-1-2
3 Vrms
da 150 KHz a 80 MHz
3 V/m
da 80 MHz a 5 GHz
Livello di conformità raggiunto
Ambiente elettromagnetico – Raccomandazioni
dalla pompa
3 Vrms Le apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili non devono essere utilizzate a distanze
superiori da tutte le parti della pompa, inclusi i cavi, a quelle calcolate dall’equazione pertinente alla
frequenza del trasmittente.
3 V/m
Distanza raccomandata:
D = 1,2 √ P , per una frequenza da 150 KHz a 80 MHz
D = 1,2 √ P , per una frequenza da 80 MHz a 800 MHz
D = 2,3 √ P , per una frequenza da 800 MHz a 2,5 GHz
X_CP02_14_04_2011_IFU
dove P è la potenza massima del trasmittente in watts (w) dichiarata dal fabbricante e D la distanza
raccomandata di separazione in metri (m). L’intensità del campo elettromagnetico dai trasmittenti RF
fissi, determinata da una misura elettromagnetica della posizione (a), dovrà essere inferiore al livello di
conformità (b). Delle interferenze potrebbero
prodursi in prossimità di apparecchiature recanti il simbolo:
NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, viene applicata la gamma di frequenze più elevata.
NOTA 2: Queste raccomandazioni non sono applicabili a tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è condizionata dall’assorbimento e dalla riflessione delle strutture, degli oggetti e delle
persone.
a) L’intensità del campo elettromagnetico dei trasmittenti fissi, come ad esempio le stazioni di emissione cellulare, senza cavo, radio AM o FM, apparecchi televisivi non può essere in teoria
prevista con esattezza. Per valutare l’ambiente elettromagnetico dovuto a trasmittenti fissi RF, è necessario effettuare una misurazione del campo. Se l’intensità del campo del luogo dove
la pompa viene utilizzata è superiore al livello di conformità di RF di cui sopra, bisogna verificare il buon funzionamento della pompa. Se si osservano errori nel funzionamento, possono
essere necessarie delle misure supplementari come ad esempio spostare la pompa, riorientarla o installare una blindatura magnetica.
b) Oltre la gamma di frequenze compresa tra 150 kHz e 80 MHz, le intensità di campo devono essere inferiori a 3 V/m.
Distanza raccomandata di separazione tra la pompa e gli apparecchi di comunicazione RF mobili e portatili – Tabella 206
La pompa deve essere utilizzata in un ambiente elettromagnetico nel quale il livello di disturbo da RF viene controllato. L’utente della pompa può aiutare ad impedire l’interferenza elettromagnetica
mantenendo una distanza minima tra le attrezzature (esempio: telefono cellulare) che producono delle radiofrequenze (RF) e la pompa, come quello che viene raccomandato qui sotto,
a seconda della potenza massima dell’attrezzatura trasmittente
Distanza di separazione in metri (m) in funzione della frequenza del trasmittente
Potenza massima del
Da 150 KHz a 80 MHz
Da 80 MHz a 800 MHz
Da 800 MHz a 2,5 GHz
trasmittente (W)
d = 1,2 √ P
d = 1,2 √ P
d = 2,3 √ P
0,01
0,1
1
10
100
0,12
0,38
1,2
3,8
12
Per i trasmittenti la cui potenza di uscita non viene indicata nella tabella qui sopra, la distanza di separazione, in metri, raccomandata può essere calcolata applicando la formula
di calcolo in funzione della frequenza del trasmittente. P è la potenza massima di uscita del trasmittente in watts (w) dichiarata dal produttore.
NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, viene applicata la distanza di separazione per la gamma di frequenze più elevata.
NOTA 2: Queste raccomandazioni potranno non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è condizionata dall’assorbimento e dalla riflessione delle strutture,
degli oggetti e delle persone. L’utilizzo di accessori e cavi diversi da quelli specificati può comportare l’aumento delle emissioni o una minore immunità della pompa Compat GO. Non utilizzare
la pompa Compat GO in prossimità di altre apparecchiature. Qualora fosse necessario l’utilizzo in prossimità di altre apparecchiature, controllare la pompa Compat GO per accertarsi
che funzioni correttamente nella configurazione prevista (pompa Compat GO con relativo supporto, un cavo di alimentazione, un cavo RS232 o un cavo per sistema di chiamata infermiera).
NOTA 3: Per evitare interferenze, la distanza consigliata minima da mantenere tra il dispositivo e un telefono cellulare è di 10 centimetri.
0,12
0,38
1,2
3,8
12
0,23
0,73
2,3
7,3
23

Gebruiksaanwijzing voor Compat GO
NL
111
Lees voor de ingebruikname van de pomp de
volgende aanwijzingen zorgvuldig door.
Toepassingsdoel
De Compat GO is uitsluitend bestemd voor
enterale voeding. Zij kan zowel voor patiënten thuis
als in het ziekenhuis gebruikt worden en is zeer
eenvoudig in gebruik.
De Compat GO heeft een continu voedingstoedieningsprogramma
en diverse functies die
zorgen voor de veiligheid van de patiënt.
Indicatie
• Alleen geschikt voor enterale voeding.
• De gebruiker moet de gebruiksomstandigheden in
acht nemen (zie pagina 122), door zich ervan te
verzekeren dat het gebruik van de Compat GO
past bij de klinische toestand van de patiënt, met
name bij jonge kinderen en pasgeborenen.
• Wegens de verscheidenheid van gebruikte
voedingsvloeistoffen die een brede waaier
karakteristieken vertonen (dichtheid, viscositeit,
hoeveelheid opgeloste gassen, stromingsweerstand,
partikels, temperatuur, individuele
voedingspreparatie, …) kan de prestatie van de
bovenstroomse* occlusiedetectie onder bepaalde
omstandigheden beperkt zijn.
Derhalve beveelt Nestlé HealthCare Nutrition aan
de Compat GO pomp uitsluitend te gebruiken
bij patiënten die op vaste tijden en regelmatig
bewaakt worden, vooral indien een onderbreking
van de voedseltoediening gevaarlijk kan zijn voor
de patiënt.
*(tussen de voedingsoplossing en de pomp)
Contra-indicatie
• Niet gebruiken voor intraveneuze toediening.
• Niet gebruiken wanneer enterale voeding
gecontra-indiceerd is.
Complicaties
• Ook bij sondevoeding via een pomp kunnen problemen
zoals diarree, of een opgeblazen gevoel
voorkomen.
• De toedieningssnelheid moet individueel aan de
patiënt worden aangepast. Regelmatige controles
tijdens de toediening van voeding zijn noodzakelijk.
Risico’s verbonden aan residu’s
Wegens de fysieke verschillen van de door de pomp
toegediende voedingsmiddelen (dichtheid,
doorstromingseigenschappen, vaste deeltjes, enz.)
wordt het afgaan van een occlusiealarm niet onder
alle omstandigheden gegarandeerd. Derhalve is het,
bij gebruik van Compat GO pompen voor het
voeden van patiënten die een continue
voedseltoevoer vereisen (bij wie onderbreking van
de voedseltoevoer tot kritieke situaties kan leiden),
noodzakelijk uitsluitend in de handel verkrijgbare
enterale voedingsoplossingen te gebruiken die
worden voorbereid volgens de aanwijzingen van de
fabrikant, de toevoersets automatisch te vullen en
de voedseltoediening op geschikte wijze en
regelmatig te bewaken.
Belangrijke aandachtspunten
• De Compat GO is uitsluitend bestemd voor
enterale voeding.
• De pomp mag alleen bediend worden onder de
juiste omstandigheden (zie pagina 122).
• De werking van de pomp wordt alleen
gegarandeerd indien gebruikt met de juiste
Compat GO toedieningssets en indien het de
toedieningsset correct geplaatst is (zie
voorpagina). Gebruik met andere toedieningssets
kan toedienings-fouten veroorzaken en gevaar
opleveren voor de patiënt.
• De toedieningssets mogen slechts eenmaal en
niet langer dan 24 uur worden gebruikt, volgens
de norm EN 1615.
• De voedingssonde moet vóór en na elke
voedingstoediening en vóór, tussendoor en na
de toediening van medicatie, gespoeld worden.
• De Compat GO mag niet in een
explosiegevaarlijke omgeving worden gebruikt.
• De voedingspomp heeft een BF classificatie.
Om aan de CF voorschriften te voldoen, dient
de pomp in een cardiologische omgeving in de
houder geplaatst te blijven.
• Bij het verwisselen van voedingszak/-fles/
‐reservoir zonder de toevoerset te verwisselen,
wordt aanbevolen de pompdeur te openen en de
correcte plaatsing van de set te controleren
X_CP02_14_04_2011_IFU

NL
112
voordat u de pomp weer opstart.
• Als het apparaat langere tijd opgeborgen is
geweest, moet u de algemene werking controleren
om er zeker van te zijn dat het in goede
staat verkeert.
• Voor gebruik in rugzakken:
Alleen de Compat GO Portable Set mag
worden gebruikt.
Beschrijving van enterale voedingspomp /
toedieningsset (zie binnenkant voorblad)
1 Compat GO pomp
2 Pomphouder
3 Pompdeur
4 Klemsysteem kan 180° gedraaid worden
5 Draaiknop voor het vergrendelen van de
kleminrichting
6 Druk op de knop om de pomp uit de
houder te verwijderen.
7 Pompdeur
8 Klem van de toevoerset
9 Deurhendel
10 Pompmechanisme
11 Onderste geleiding toevoerset
(sensoromgeving)
12 Toevoerset
TOETSENBORD
Toetsen Bediening Functie
Aan/uit Toets minstens 1 sec. indrukken Pomp schakelt in (zelftest) of pomp schakelt uit
Vultoets
Toedieningsset
Toedieningssnelheid
instellen
Toets ingedrukt houden
Toetsen indrukken
Toedieningsset eerste keer met voeding vullen (600 ml/h).
Toets loslaten wanneer het toedieningsset gevuld is.
Pijltoets omhoog verhoogt de snelheid
Pijltoets omlaag verlaagt de snelheid
X_CP02_14_04_2011_IFU
Doelvolume
aan/uit
Toetsen gelijktijdig indrukken
Toetsen afzonderlijk indrukken
Activeren of uitschakelen van de doelvolumefunctie
Instelling van de doelvolume
Start/stop Toets indrukken Start de toediening of stopt de toediening:
3 seconden lang STOP.
(Gedurende deze tijd kunnen de parameters niet gewijzigd worden.)

NL
113
Terugzetten
(reset)
TOETSENBORD
Toetsen Bediening Functie
De volgende functies zijn alleen beschikbaar bij stilstand van de pomp.
Toetsen gelijktijdig
De pomp keert terug naar de oorspronkelijke fabrieksinstelling »continu«,
indrukken
de toedieningssnelheid bedraagt 100 ml/h.
Toetsenbord
blokkeren
Toets indrukken
Alle toetsenfuncties behalve ON/OFF en START/STOP worden geblokkeerd
of weer vrijgegeven.
Sleutelsymbool op het scherm knippert.
Met de bovenste pijltoetsen code 7 instellen
Alarmvolume
Informatiedisplay
· bij niet geactiveerde
optie aftellen doelvolume
Toets nogmaals indrukken
Toets indrukken (evt. meerdere malen
om het alarmvolume aan te passen)
In de alarmmodus: toets indrukken
(één keer als u het geluidsalarm tijdelijk wilt
uitschakelen).
Toets kort indrukken
Tijdens het toedienen van voedsel
Wanneer de pomp wordt stilgezet
Sleutelsymbool op het scherm:
•verschijnt: het toetsenbord is geblokkeerd
•verdwijnt: het toetsenbord is vrijgegeven
Instellen van 3 verschillende volumes. De geselecteerde instelling is zowel te
zien als te horen. De hoogste volume-instelling resulteert in een continue
alarmtoon.
Het geluidsalarm blijft 2 minuten uitgeschakeld. De achtergrondverlichting
en de foutmelding blijven op het scherm knipperen.
De volgende informatie wordt automatisch na het activeren van de
informatietoets in de beschreven volgorde weergegeven.
1. Reeds toegediend volume Σ aan voeding sinds de laatste reset van de pomp.
2. Resterende volume voeding Σ- dat moet worden toegediend voordat het
doelvolume bereikt is. (indien het doelvolume werd ingesteld)
1. Reeds toegediend volume Σ aan voeding sinds de laatste reset van de pomp.
2. De bij het laatst geactiveerde alarm behorende pictogrammen worden
op het scherm weergegeven.
X_CP02_14_04_2011_IFU

NL
114
· bij geactiveerde optie
aftellen doelvolume
TOETSENBORD
Toetsen Bediening Functie
Tijdens het toedienen van voedsel
1. Reeds toegediend volume Σ aan voeding sinds de laatste reset van de pomp.
2. Geprogrammeerd doelvolume Σ dat voor deze toepassing moet worden
toegediend (als doelvolume geactiveerd is).
Wanneer de pomp wordt stilgezet 1. Reeds toegediend volume Σ aan voeding sinds de laatste reset van de pomp.
2. Geprogrammeerd doelvolume Σ dat voor deze toepassing moet worden
toegediend (als doelvolume geactiveerd is).
3. De bij het laatst geactiveerde alarm behorende pictogrammen worden op
het scherm weergegeven.
Informatiedisplay reset Toets 3 sec. ingedrukt houden Reset het volumedisplay
Ingestelde tijd tussen 2
alarmsignalen
Toets indrukken
De gebruiker kan de tijd tussen twee alarmsignalen instellen
(behalve de herinnering en het vooralarm van de batterij).
Sleutelsymbool op het scherm knippert.
Met de bovenste pijltoetsen code
15 instellen
Met de onderste pijltoetsen de tijd instellen
(van 5 tot 300 seconden)
Toets opnieuw indrukken
Tijd verschijnt op het scherm.
Opmerking: deze optie is alleen beschikbaar als er geen voeding wordt
toegediend.
Houd de ‘i’-toets 3 seconden ingedrukt om het toedienen te stoppen.
X_CP02_14_04_2011_IFU

NL
115
TOETSENBORD
Toetsen Bediening Functie
Aftelfunctie doelvolume
Bij het programmeren van een doelvolume van de voeding kan de gebruiker
ervoor kiezen het geprogrammeerde doelvolume tijdens het toedienen op het
scherm te laten aftellen, in plaats van het geprogrammeerde doelvolume weer
te geven.
Toets indrukken
Sleutelsymbool op het scherm knippert.
Met de bovenste pijltoetsen code
26 instellen
Symbool “Σ-” verschijnt op het scherm, vóór het toe te dienen doelvolume.
Selecteer “on” (aan) met de onderste
pijltoetsen
Toets opnieuw indrukken
Met deze optie wordt het volume niet automatisch gereset als de
toediening onderbroken wordt en/of als de pomp uitgeschakeld wordt.
(Om het restant van het toe te dienen volume te resetten, houdt u de
‘i’-toets 3 seconden ingedrukt. Het volume wordt ook gereset ingesteld
als de oorspronkelijke fabrieksinstellingen worden hersteld.)
Als u het doelvolume wilt weergeven, maar tijdens toediening niet wilt laten
aftellen, herhaalt u de handeling en selecteert u “off” (uit) met de onderste
pijltoetsen.
Selecteer “on” (aan) met de onderste pijltoetsen.
Merk op dat de pompen bij aflevering zodanig zijn ingesteld dat het
ingestelde doelvolume standaard wordt weergegeven.
Opmerking: deze optie is alleen beschikbaar als er geen voeding wordt
toegediend.
Houd de ‘i’-toets 3 seconden ingedrukt om het toedienen te stoppen.
X_CP02_14_04_2011_IFU

NL
116
X_CP02_14_04_2011_IFU
1. Pomp opstarten
Opstarten van de pomp
a) Op het lichtnet (220 V)
Met pomphouder en lichtnetsnoer
1. De pomp in de uitsparingen van de houder
steken tot het klikt.
2. Het lichtnetsnoer in de connector van de
pomphouder steken
3. De netadapter met het lichtnet verbinden.
(De controlelamp “net” op de houder gaat
groen branden.) Op het scherm verschijnt
het symbool “stekker”.
b) Batterijen
1. Voor het eerste gebruik de batterijen
ca. 5 uur laden!
De batterijen worden bij netaansluiting ook
tijdens de werking geladen. Bij loskoppelen
van het lichtnet wordt automatisch naar de
batterij overgeschakeld.
2. De maximale levensduur van de batterij wordt
pas na meerdere laad- en ontladingscycli
bereikt.
Bij frequente netwerking kan de levensduur van
de batterij geringer zijn. De levensduur van de
batterijen wordt verlengd wanneer het apparaat
in batterijwerking (in cyclus van ca. 4-weken)
tot het alarm “batterij laden” wordt geactiveerd.
Levensduur batterij:
Snelheid:
24 uur
125 ml ⁄ u
Batterij volledig geladen
Batterij leeg
3. De batterijindicator geeft 3 segmenten aan op
het scherm als de batterij volledig opgeladen
is. Het “Batterij voorwaarschuwingsalarm”
wordt aangegeven wanneer er nog 30 minuten
spanning beschikbaar is. De pomp dient vervolgens
te worden aangesloten op het lichtnet
om de batterij weer op te laden, binnen 30
minuten na het batterij voorwaarschuwingsalarm.
Anders zal de pomp stoppen en in
“stand-by” stilstaan. Vervolgens zal het
“Batterijalarm” gedurende 10 minuten afgaan
totdat de pomp zichzelf geheel zal uitschakelen.
2. Aanzetten
Toets ca. 1 sec. lang indrukken
1. Er klinkt een akoestisch signaal.
De pomp voert een zelftest uit.
2. Er verschijnen na elkaar de cijfers
1-4 en vervolgens alle displaysymbolen.
De gebruiker moet tijdens de zelftest het
scherm in de gaten houden, om mogelijke
foutmeldingen op tijd op te merken.
3. Het laatste geactiveerde voedingsprogramma
wordt weergegeven met instellingen.
3. Pomp programmeren
1. Toedieningssnelheid
instellen
• Toetsen indrukken tot de gewenste
waarde bereikt is.
2. Indien nodig
doelvolume instellen
• Beide toetsen gelijktijdig indrukken,
symbool ∑ verschijnt.
• Toetsen afzonderlijk indrukken tot de
gewenste waarde bereikt is.
4. Toedieningssets vullen en plaatsen
Waarschuwing!
Bedien de pomp alleen met de bijbehorende
Compat GO toedieningssets.
Anders kunnen toedieningsproblemen niet worden
uitgesloten.
OPMERKING:
Bij het openen van de pompdeur wordt de klem van
de toevoerset automatisch gesloten (om vrij
doorlopen van het apparaat te voorkomen).
De toedieningssets vullen
Veilig gebruik kan alleen worden gegarandeerd
door de automatische vulprocedure te gebruiken.
Voor toedieningssets zonder druppelkamer kan
alleen de geautomatiseerde vulprocedure worden
gebruikt.

NL
117
Aanbevolen vulprocedure
Automatisch vullen
Plaatsen van de toedieningsset
1. Sluit de klem van de toevoerset.
2. Sluit het voedingsreservoir aan op de
toedieningsset en hang het op.
3. Vul de druppelkamer voor de helft door zachtjes
te drukken.
4. Ontgrendel en open de pompdeur met de
deurhendel.
5. Steek de klem van de toevoerset in de pomp.
De pijl op de klem van de toevoerset moet naar
beneden wijzen, zoals op de pomp.
6. Voer de toevoerset over het pompmechanisme
en fixeer hem in de onderste toevoersetgeleiding.
Zorg er daarbij voor dat de toevoerset
juist geplaatst is, in een rechte lijn en lichtjes
gestrekt (zie binnenomslag).
7. Sluit de deur door stevig op de grijze deurhendel te
drukken en te verzekeren dat deze goed vastklikt.
8. Druk op de toets voor automatisch
vullen: houd de vultoets ingedrukt.
Vul tot het einde van de toevoerset.
9. Laat de toets los als het vullen voltooid is.
Controleer de doorstroming door te kijken
of de vloeistof in de druppelkamer stroomt
nadat de pomp gestart is.
Niet aanbevolen vulprocedure
Handmatig vullen
Handmatig vullen wordt niet aanbevolen,
maar als het onvermijdelijk is, dienen de
volgende stappen te worden uitgevoerd:
Universele adapter
Flexibag/Dripac ® -Flexaansluiting
Medicatiepoort
Druppelkamer
Klem van de toevoerset
1. Sluit de klem van de toevoerset.
2. Sluit het voedingsreservoir aan op de toedieningsset
en hang het op.
3. Vul de druppelkamer voor de helft door zachtjes
te drukken.
4. Open de klem van de toevoerset.
Vul tot het einde van de toevoerset.
5. Sluit de klem van de toevoerset.
6. Ontgrendel en open de pompdeur met de
deurhendel.
7. Steek de klem van de toevoerset in de pomp.
De pijl op de klem van de toevoerset moet naar
beneden wijzen, zoals op de pomp.
8. Voer de toevoerset over het pompmechanisme
en fixeer hem in de onderste toevoersetgeleiding.
Zorg er daarbij voor dat de toevoerset juist
geplaatst is, in een rechte lijn en lichtjes gestrekt
(zie binnenomslag).
9. Sluit de deur door stevig op de grijze deurhendel
te drukken.
10. Druk op de toets voor automatisch
vullen: houd de vultoets ingedrukt.
11. Vul tot er geen luchtbellen meer in
de toevoerset overblijven, maar minstens
gedurende 30 seconden (laat de toets los
wanneer het vullen voltooid is).
Controleer de doorstroming door te kijken
of de vloeistof in de druppelkamer stroomt
nadat de pomp gestart is.
5. Start
1. Toets indrukken
2. Knipperende balken en druppel signaleren
de start van de toediening van voeding/vocht.
3. Controleer de doorstroming door te kijken of
de vloeistof in de druppelkamer stroomt.
4. Om een bovenstroomse occlusie te detecteren
die ontstond voor het opstarten van de pomp,
geeft de Compat GO direct na het STARTEN
een klein opstartvolume met een hogere
toedieningssnelheid af, als: de deur van de
pomp eerder geopend is, de pomp eerder
aangezet is, toediening van het eerdere
startvolume onderbroken werd of een
proximaal occlusiealarm gegenereerd is (zie
Bedrijfsomstandigheden, pagina 122).
X_CP02_14_04_2011_IFU

NL
118
6. Stop
1. Toets indrukken
2. STOP verschijnt op het display.
7. Uitschakelen
1. Toets ca. 1 sec. ingedrukt houden
2. Bij aansluiting op het lichtnet blijft het
symbool “Stekker” op het display zichtbaar.
Na het uitschakelen blijft alle informatie in de
pomp bewaard.
3. Deze informatie wordt gedurende 1 maand
opgeslagen, mits de batterij volledig geladen
was bij het uitschakelen
Alarmfuncties
Elke alarmfunctie stopt de werking van de pomp.
De functie wordt visueel door knipperende symbolen
en akoestisch door geluiden weergegeven.
U kunt het geluidsvolume anders instellen (zie
pagina 113).
De luidste instelling is een continu hoorbaar
alarmsignaal.
Werkwijze:
• Alarm met de START/STOP -toets beëindigen.
• Oorzaak van het alarm verhelpen.
• Toediening met de START/STOP -toets opnieuw
starten.
Waarschuwing!
Druk op de START/STOP-toets om het alarm te
stoppen. Op de ON/OFF-toets drukken doet het
hele voedingsproces helemaal opnieuw beginnen.
Alarm Symbool Oorzaak Maatregel
BATTERIJ
Alarm bij aansluiting
op het lichtnet.
Stekkersymbool op display zichtbaar
• batterijen zijn defect.
Stekkersymbool op display niet zichtbaar
• Netcontrolelampje op de pomphouder brandt niet.
Foutieve netaansluiting.
• Contact opnemen met de technische dienst.
• Batterijen mogen uitsluitend door geautoriseerde
technici worden vervangen!
• Lichtnetsnoer op correcte bevestiging en op
eventuele schade controleren
X_CP02_14_04_2011_IFU
Batterij voorwaarschuwingsalarm
• Netcontrolelampje op de pomphouder brandt:
• Pomp is niet goed in de pomphouder geplaatst.
• Contactpunten van de pomp en de pomphouder
zijn verontreinigd.
Stekkersymbool is niet zichtbaar op het scherm
• Minimum batterijvoltage is niet beschikbaar.
Voorwaarschuwingsalarm gaat af 30 minuten
voordat het batterijalarm afgaat en de pomp in
“stand-by” gaat stilstaan.
• Pomp in de pomphouder plaatsen.
Op het vergrendelen letten.
• Vuil verwijderen met een schone doek en wat water
en zeep, of zoals het ziekenhuisbeleid voorschrijft
(pagina 121). Pomp laten drogen.
• Pomp via de pomphouder met het lichtnet verbinden.
• Batterijen opladen.
• De werking kan worden voortgezet.

NL
119
Alarm Symbool Oorzaak Maatregel
Alarm bij
batterijwerking
Alarm kan tijdens
batterijwerking niet
worden stilgezet.
Herinnering
Elke min. herhaalt
de signaaltoon.
Stekkersymbool is niet zichtbaar op het scherm
• Minimum batterijvoltage is niet beschikbaar. Alarm
gaat af 10 minuten voordat de batterijen volledig
uitgeput zijn.
• De pomp is ingeschakeld, maar werd niet binnen
1 minuut bediend.
• Pomp via de pomphouder met het lichtnet verbinden.
• Batterijen opladen.
• De werking kan worden voortgezet.
• Toediening starten of pomp uitschakelen.
Doelvolume bereikt
Toedieningsset leeg
• Doelvolume bereikt
(Σ-symbool knippert op het display.)
• Verkeerde waarde voor het doelvolume werd per
ongeluk ingesteld.
• Het voedingsreservoir is leeg en de toedieningsset
is leeg tot aan het transportmechanisme.
• Toedieningsset niet voldoende voorgevuld.
• Lucht in sensoromgeving (bij vol voedingsreservoir).
• Verontreiniging in sensoromgeving
(onderste toevoersetgeleiding).
• Toevoerset niet correct in de pomp aangebracht of
niet correct aangesloten op het voedingsreservoir.
• Toediening beëindigen of voortzetten. Indien geen
doelvolume wordt gewenst, doelvolumefunctie door
gelijktijdig indrukken van de beide onderste
pijltoetsen uitschakelen.
• Doelvolume corrigeren.
• Toediening beëindigen, pomp uitschakelen en
voedingsslang spoelen, of
• Toediening doen hervatten door het vervangen/opnieuw
vullen van voedingsreservoir en vullen van toevoerset.
• Controleer en verwijder, indien aanwezig, de occlusie
tussen het voedingsreservoir en de pomp. Toevoerset
volledig vullen (zie “Automatisch vullen” op pagina 117).
• Deur openen en lichtjes de luchtbellen uit de
toevoerset dicht bij de sensor tikken. Evt. de
toedieningsset opnieuw vullen tot luchtbellen
verwijderd zijn.
• Deur openen en vuil verwijderen met een doek en
zeepwater of volgens het ziekenhuisbeleid (zie
pagina 121). Pomp laten drogen.
• Positie van de toevoerset controleren en indien nodig
correct aanbrengen, of de toevoersetadapter op het
voedingsreservoir vastdraaien.
X_CP02_14_04_2011_IFU

NL
120
Alarm Symbool Oorzaak Maatregel
Occlusie
• Toevoerset bij pompmechanisme geblokkeerd of
geknikt
• Blokkade zit vóór de pomp:
• Toedieningsset is geblokkeerd tussen het
reservoir en de pomp.
• Deur openen, positie van de toevoerset controleren,
deur sluiten.
• Toevoerset opnieuw plaatsen en na bijstelling
controleren of voeding vrijelijk doorstroomt.
• Controleren of voedingssonde goed doorstroomt.
• Sonde doorspoelen, indien nodig.
• Blokkade zit voorbij de pomp:
• Toedieningsset of voedingssonde is voorbij de
pomp geblokkeerd, aan de zijde van de patiënt.
Waarschuwing!
Druk op de START/STOP-toets om het alarm te stoppen. Op de ON/OFF-toets drukken of de deur openen doet het
hele voedingsproces helemaal opnieuw beginnen.
Toedieningsset • Toedieningsset is niet goed geplaatst of afwezig. • Plaatsing toedieningsset onder en boven pompmechanisme
controleren en indien nodig correct plaatsen.
• Omgeving van geplaatste klem is verontreinigd. • Vuil verwijderen met een schone doek en wat water
en zeep, of zoals het ziekenhuisbeleid voorschrijft
(zie pagina 121). Laat de pomp drogen.
Pompdeur open • Pompdeur werd bij de start niet correct gesloten. • Pompdeur sluiten.
Blokkade van
pompmechanisme
• Pompdeur werd na de start geopend.
• Pompdeur werd uit de verankering verwijderd.
• Mechanisme van de pompdeur defect.
• Defect transportmechanisme.
• Pompdeur sluiten.
• Deur er weer in hangen.
• Neem contact op met de technische dienst.
• Neem contact op met de technische dienst.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Systeemfout
“E” en cijfercode.
Periodiek continue
alarmtoon.
• Interne apparaatfout
(foutieve functie in het systeem)
• Neem contact op met de technische dienst.

NL
121
Reiniging van de pomp
Pomp en pomphouder bij verontreiniging met
sondevoeding of medicatie direct reinigen, anders
1 x per week.
Voor de reiniging de pomp uitschakelen en van het
lichtnet afkoppelen.
Het apparaat moet na de reiniging ca. 5 minuten
drogen voor het opnieuw kan worden opgestart of
aan het lichtnet kan worden aangesloten.
Pomp en Pomphouder
• Pomp en pomphouder met een vochtige doek of
een in een desinfecteermiddel gedrenkte doek
afvegen. Pomp en pomphouder zijn bestand
tegen desinfecteermiddelen.
• A.u.b. na het schoonmaken zorgvuldig afdrogen!
Attentie!
De pomp niet in het water dompelen!
• De contactpunten evt. met een in een
desinfectans gedrenkt wattenstokje reinigen.
Pompdeur
• Pomp uitschakelen en uit de pomphouder nemen.
• Deurhendel omhoog doen om de deur te openen.
• Als u de pompdeur naar achteren duwt, kan de
deur uit de behuizing worden verwijderd en
separaat worden gereinigd met kraanwater.
Attentie!
Niet voor gebruik in vaatwasmachines.
Pompmechanisme en sensor
• Schakel de pomp uit en verwijder de pomp
uit de pomphouder.
• Til de hendel van de pomp op om de deur te
openen.
• Maak het sensorgebied en de klemhouder
schoon met een vochtige doek, water en zeep of
volg de reinigingsinstructies van het ziekenhuis.
• Veeg het pompmechanisme af met een vochtige
doek.
Gewicht
Pomp:
Pomphouder:
Afmetingen
128 x 114 x 43 mm
146 x 162 x 115 mm
Technische gegevens
480 g
450 g
Afvoer
Neem voor het op de juiste wijze afvoeren aan het
einde van de levensduur van het apparaat contact
op met een vertegenwoordiger van de fabrikant van
het product bij u in de buurt.
Bescherming tegen elektrische
schokken
Beschermklasse II, symbool
type BF,
symbool
ELEKTROMAGNETISCHE INTERFERENTIE
Dit apparaat kan worden gestoord door grote elektromagnetische
velden, externe elektrische invloeden
en elektrostatische ontladingen boven de limieten
vastgelegd in EN 60 601-1-2. De pomp kan ook
worden gestoord door druk of drukvariaties,
mechanische schokken, warmte, onstekingsbronnen,
enz. Als u het apparaat onder speciale
omstandigheden wenst te gebruiken, neem dan
contact op met uw leverancier. Apparatuur voor
mobiele RF-communicatie kan storingen veroorzaken
aan medische elektrische apparatuur
VEILIGHEID VAN MEDISCH-ELEKTRISCHE
APPARATUUR
In overeenstemming met EN/IEC 60 601-1
Bescherming tegen vocht
Pomp:
IP 34 (spatwaterdicht)
Houder:
IP 31 (drupwaterdicht)
Elektrische voorziening
Netvoeding: 100-230 V + 10% / 50-60 Hz
15 VA
Batterij type: NiMH 4,8 V 1,2 Ah / 1,8 Ah
Uitgang pomphouder: 7,75 V / 800 mA
Batterijwerking pomp: 24 u bij 125 ml/u
Apparatengroep
IIa volgens Richtlijn betreffende medische
hulpmiddelen.
BATTERIJCAPACITEIT
Levensduur batterij: 24 u
Toedieningssnelheid: 125 ml/ u
X_CP02_14_04_2011_IFU

NL
122
X_CP02_14_04_2011_IFU
Bedrijfsomstandigheden
Pomp, pomphouder
Bedrijfstemperatuur +13°C tot +40°C
Opslagtemperatuur −20°C tot +45°C
Maximale rel.
luchtvochtigheid max. 85% geen condensatie
Bevestiging
(verticaal/horizontaal)
Cilindrische vorm:
Vierkante vorm:
18 – 36 mm
10 x 25 mm
NAUWKEURIGHEID VAN DE
STROOMSNELHEID
Max. 10% bij toedieningssnelheden van > 3ml/uur.
ACCESSOIRES/MATERIAAL
Zie inhoud
MODUS
Geschikt voor ononderbroken gebruik
VOEDINGSPROGRAMMA
Ononderbroken
BOVENSTROOMSE OCCLUSIEDETECTIE
Volumeafgifte bij opstart:
• ongeveer 2 ml bij snelheden ≤ 50 ml/uur,
• ongeveer 4 ml bij snelheden > 50 ml/uur. Deze
volumina worden gecompenseerd in het eerste uur
van toediening bij ingestelde toe dieningssnelheden
> 3 ml/uur. Er is geen compensatie voor startvolumina
bij ingestelde toedieningssnel heden ≤ 3 ml/uur.
Zie ook “Indicatie” op pagina 111.
Occlusiedruk
max. 2 bar
Zusteroproepsysteem
• De pomphouder biedt de mogelijkheid van
aansluiting op een oproepsysteem.
• De functie is beschikbaar wanneer de pomp
correct in de houder is aangebracht en de
houder met het elektriciteitsnet is verbonden.
• De aansluitkabel voor de zusteroproep in het
contact van de houder steken en via de kabelfixatie
aan de zijkant geleiden. Vervolgens met
het zusteroproepsysteem verbinden.
• Alvorens de pomp in gebruik te nemen, moet de
correcte werking van het zusteroproepsysteem
gecontroleerd worden door het forceren van een
alarm (bv. starten zonder toedieningsset).
Gegevensbeheersysteem voor patiënten -
PDMS (patient data management system)
De pomphouder kan verbinding maken met een
PDMS.
• Neem contact op met uw dienstenaanbieder.
Garantie
• Pomp en pomphouder worden door de fabrikant
gegarandeerd gedurende een periode van 12
maanden na afleveringsdatum.
• De garantie dekt reparatie en vervanging van
onderdelen af, indien er sprake is van aantoonbare
tekortkomingen in het materiaal of
constructie.
• De garantie strekt zich niet uit over pompen die
zijn aangepast of gerepareerd door niet-geautoriseerde
personen en defecten die te wijten zijn
aan oneigenlijke bediening of slijtage.
• De fabrikant kan uitsluitend verantwoordelijk
worden gehouden voor de veiligheid,
betrouwbaarheid en prestaties van de voedingspomp
indien:
• assemblage, uitbreidingen, aanpassingen,
wijzigingen of reparaties zijn uitgevoerd door
personen daartoe geautoriseerd door de
fabrikant,
• de elektrische installatie van de werkplek,
waar de pomp wordt gebruikt, voldoet aan
IEC richtlijnen,
• de pomp wordt toegepast zoals gespecificeerd
in de gebruiksaanwijzing,
• de pomp wordt gebruikt met de toedieningssets
gespecificeerd door de fabrikant.
IP 31
IP 34
Verklaring van de symbolen
Opgelet, zie gebruiksaanwijzing
Drupwaterdicht
Spatwaterdicht
Apparaat van beschermklasse II,
geïsoleerd

NL
123
Wisselstroom
Beschermingsgraad tegen elektrische
schokken: Type BF
E-CODE Uitvoeringscode van het apparaat
0197
Het CE-kenmerk documenteert de overeenstemming
van de pomp, pomphouder,
netadapter en disposables met de Richtlijn
betreffende medische hulpmiddelen.
93/42 EEG Aangemelde instantie: TÜV
Rheinland 0197
Droog houden
Breekbaar
Deze zijde boven
Atmosferische drukgrenzen
Limiet vochtigheid
Om het milieu te sparen, moet de batterij worden
verwijderd voordat het apparaat wordt vernietigd.
Net als bij normale vervanging het geval is, moeten
batterijen worden geretourneerd naar de onderhoudsdienst,
die ervoor zorgt dat batterijen op
verantwoorde wijze worden gerecycled. Vermijd
kortsluiting en buitensporige temperaturen.
Waarschuwing!
De interne batterijen moeten elke 2 jaar worden
vervangen. In het geval het apparaat langere tijd
wordt opgeborgen, wordt aanbevolen de batterij
te verwijderen.
Ingangsspanning
Uitgangsspanning
Aansluiting voor zusteroproepsysteem
Netaansluiting
Niet bij het algemeen afval wegwerpen
Batterij
RS-232 aansluiting
Gelijkstroom
Fabrikant
Recyclebaar
Limiet temperatuur
Afdanken van elektrische en
elektronische apparatuur
Neem contact op met uw dienstenaanbieder over
het vervangen van de batterij en het recyclen van
de batterij van pomp en pomphouder.
Dit elektronische apparaat dient niet als gewoon
afval afgevoerd te worden. Voer de pomp aan het
einde van de levensduur af via een geschikt inzamelsysteem
of retourneer de pomp rechtstreeks
aan uw leverancier.
Op die manier werkt u actief mee aan de levenscyclus
van dit apparaat, waardoor hergebruik, recycling
of een andere vorm van herwinning mogelijk
wordt en elektrisch afval minder gevolgen voor het
milieu heeft.
Service en onderhoud / reparatie
• De vereiste onderhoudsinterval voor de
Compat GO en de pomphouder is één jaar.
• Pomp en pomphouder mogen alleen worden
nagekeken/gerepareerd door een erkende
dienstenaanbieder.
• Indien er een storing optreedt, moet u de
volgende onderdelen opsturen: pomp, pomphouder,
artikel- en batchnummer van de toedieningsset
en identificatie van voedingsmedia.
Richtlijnen en verklaringen van de fabrikant:
• Elektromagnetische emissies - tabel 201
• Elektromagnetische immuniteit - tabel 202
• Elektromagnetische immuniteit - tabel 204
• Aanbevolen separatieafstand tussen draagbare
en mobiele RF-communicatieapparatuur en de
Compat GO pomp - tabel 206.
X_CP02_14_04_2011_IFU

NL
124
X_CP02_14_04_2011_IFU
Richtlijn en producentenverklaring – Elektromagnetische emissies – Tabel 201
De pomp dient gebruikt te worden in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder gespecificeerd.
De gebruiker van de pomp dient ervoor te zorgen dat het apparaat in de juiste omgeving wordt gebruikt.
Emissietests Apparaat voldoet aan Elektromagnetische omgeving – richtlijnen
HF emissie
CISPR 11
Groep 1
De pomp gebruikt HF energie alleen voor zijn interne functie. Daarom is de HF emissie erg laag en is het niet
waarschijnlijk dat er een interferentie ontstaat met nabije elektronische apparatuur.
HF emissie
CISPR 11
Klasse B
De pomp is geschikt voor gebruik in alle gebouwen, inclusief woon- en ziekenhuisgebouwen en gebouwen
die gebruik maken van het publieke elektriciteitsnet.
Harmonische emissie
Voldoet aan Klasse A
IEC 61000-3-2
Spanningsvariaties en stoorpulsen
IEC 61000-3-3
Niet van toepassing
Immuniteittest IEC 60601-1-2
Testniveau
Electrostatische
ontlading
IEC 61000-4-2
Elektrische snelle/
transiënte burst
IEC 61000-4-4
Spanningsstoot
IEC 61000-4-5
Voltage dips, korte
onderbrekingen en
voltage variaties in de
stroomtoevoerlijnen
IEC 61000-4-11
Netfrequentie
(50/60 Hz)
magnetische velden
IEC 61000-4-8
± 6 kV contact
± 8 kV lucht
± 2 kV voor stroomtoevoerlijnen
± 1 kV voor input/output lijnen
± 1 kV differentiële modus
± 2 kV gemiddelde modus
Richtlijn en producentenverklaring – Elektromagnetische immuniteit – Tabel 202
De pomp dient gebruikt te worden in een elektromagnetische omgeving als hieronder gespecificeerd.
De gebruiker van de pomp dient ervoor te zorgen dat de pomp zich in een dergelijke omgeving bevind.
Door apparaat bereikt
compliantieniveau
± 6 kV contact
± 8 kV lucht
± 2 kV voor stroomtoevoerlijnen
± 1 kV voor input/output lijnen
± 1 kV differentiële modus
Niet van toepassing
Elektromagnetische omgeving – richtlijnen
Vloeren van hout, beton of betegeld met een relatieve vochtigheid van tenminste 30% maken het
mogelijk dat het niveau van noodzakelijk conformiteit kan worden gegarandeerd. Indien deze omgeving
niet kan worden gegarandeerd, dienen additionele voorzorgen genomen te worden zoals: gebruik van
antistatisch materiaal, danwel ontlading van de gebruiker of het dragen van antistatische kleding.
De lichtnetkwaliteit moet geschikt zijn voor gebruik in een gebruikelijke woon-, werk- en
ziekenhuisomgeving.
De lichtnetkwaliteit moet geschikt zijn voor gebruik in een gebruikelijke woon-, werk- en
ziekenhuisomgeving.
Het lichtnet in een gebouw of woning moet beschermd zijn tegen blikseminslag.
Klasse II product zonder aarding.
De lichtnetkwaliteit moet geschikt zijn voor gebruik in een gebruikelijke woon-, werk- en
ziekenhuisomgeving.
Voor korte en lange onderbrekingen (< dan levensduur batterij) van de netspanning levert de batterij
de benodigde energie.
Bij zeer lange (> dan levensduur batterij) onderbrekingen van de netspanning,
dient de pomp via een externe ononderbreekbare energiebron van stroom te worden voorzien.
< 5% Ut (> 95% dip in Ut)
voor 0,5 cyclus
< 5% Ut (> 95% dip in Ut)
voor 0,5 cyclus
40% Ut (60% dip in Ut)
40% Ut (60% dip in Ut)
voor 5 cyclus
voor 5 cyclus
70% Ut (30% dip in Ut)
70% Ut (30% dip in Ut)
voor 25 cyclus
voor 25 cyclus
< 5% Ut (> 95% dip in Ut) voor 5 s < 5% Ut (> 95% dip in Ut) voor 5 s Opmerking: Ut is het a/c-hoofdvoltage vóór toepassing van het testniveau.
3 A/m 3 A/m Indien nodig dient het elektromagnetische veld in de beoogde installatielocatie bepaald te worden om
er zeker van te zijn dat het lager is dan het compliantieniveau. Als het gemeten veld in de locatie waar
de pomp wordt gebruikt hoger is dan bovengenoemd toepasselijk compliantieniveau voor het magnetische
veld dan dient te worden gecontroleerd of de pomp normaal werkt. Indien afwijkingen worden
geconstateerd, kunnen aanvullende maatregelen nodig zijn, zoals een andere plaats kiezen of het aanbrengen
van elektromagnetische afscherming.

NL
125
Richtlijn en producentenverklaring – Elektromagnetische immuniteit – Tabel 204
De pomp dient gebruikt te worden in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder gespecificeerd. De gebruiker van de pomp dient ervoor te zorgen dat de pomp zich in een dergelijke omgeving bevind.
Immuniteittest IEC 60601-1-2
Door apparaat bereikt
Elektromagnetische omgeving – richtlijnen
Testniveau
compliantieniveau
Geleide HF
IEC 61000-4-6
Uitgestraalde HF
3 Vrms
150 KHz tot 80 MHz
3 V/m
3 Vrms
3 V/m
Draagbare en mobiele communicatieapparaten dienen zich niet dichter bij ieder onderdeel (incl. kabel)
van de pomp te bevinden dan de aanbevolen scheidingsafstand berekend met de voor de frequentie van
de zender toepasselijke vergelijking.
IEC 61000-4-3 80 MHz tot 5 GHz
Aanbevolen scheidingsafstand:
D = 1,2 √ P, voor een frequentie van 150 KHz tot 80 MHz
D = 1,2 √ P, voor een frequentie van 80 MHz tot 800 MHz
D = 2,3 √ P, voor een frequentie van 800 MHz tot 2,5 GHz
P is het maximale nominale uitgangsvermogen van de zender in watt (W) volgens de fabrikant en D is de
geadviseerde scheidingsafstand in meters (m). De veldsterkte van vaste hoogfrequent zenders, gemeten
tijdens een veldsterkteonderzoek ter plaatse (a), dient lager te zijn dan het compliantieniveau (b).
Interferentie kan voorkomen in de nabijheid van apparatuur voorzien van het bijgaande symbool:
OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz is het hoogste frequentiebereik van toepassing.
OPMERKING 2: Deze richtlijnen gelden mogelijk niet voor alle situaties. Elektromagnetische voortplanting wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van vormen, objecten en mensen.
a) Veldsterkte van vaste zenders, zoals een basisstation voor radio (draadloze) telefoons en mobiele radio’s, amateur radio, AM en FM radio uitzendingen en TV uitzendingen kunnen
theoretisch niet precies voorspeld worden. Voor toegang tot de elektromagnetische omgeving veroorzaakt door vaste HF zenders dient een elektromagnetisch locatieonderzoek te
worden overwogen. Indien de gemeten veldsterkte, in de ruimte waar de pomp staat hoger is dan bovengenoemd toepasselijke HF compliantieniveau, moet de pomp gecontroleerd
worden op de juiste werking. Indien dan afwijkingen worden geconstateerd dan dienen mogelijk aanvullende maatregelen te worden genomen zoals de plaatsing van
elektromagnetische afscherming of een andere plaats voor de pomp.
b) Bij het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moet de veldsterkte minder dan 3 V/m zijn.
Geadviseerde scheidingsafstanden tussen draagbare en mobiele HF communicatieapparatuur en de pomp – Tabel 206
De pomp is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin hoogfrequente uitgestraalde storingen onder controle zijn. De gebruiker van de pomp kan zorgdragen voor een minimale
elektromagnetische interferentie door een minimale afstand in acht te nemen tussen de draagbare en mobiele HF communicatieapparaten (zenders) en de pomp als hieronder aanbevolen, volgens het
maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur.
Scheidingsafstand afgeleid van de frequentie van de zender in meters (m)
Maximum nominale output
150 KHz tot 80 MHz
80 MHz tot 800 MHz
800 MHz tot 2,5 GHz
van de zender (W)
d = 1,2 √ P
d = 1,2 √ P
d = 2,3 √ P
0,01
0,1
1
10
100
0,12
0,38
1,2
3,8
12
Bij zenders waarvan het maximale nominale uitgangsvermogen hierboven niet genoemd wordt, kan de aanbevolen scheidingsafstand (d) in meters (m) worden berekend met de
voor de frequentie van de zender toepasselijke vergelijking, waarbij P het maximale nominale uitgangsvermogen in watt (W) is volgens de fabrikant van de zender.
OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz is de scheidingsafstand voor het hoogste frequentiebereik van toepassing.
OPMERKING 2: Deze richtlijnen gelden mogelijk niet voor alle situaties. Elektromagnetische voortplanting wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van vormen, objecten en mensen.
Het gebruik van accessoires en kabels anders dan in dit document aangegeven, kan resulteren in verhoogde emissies of verlaagde immuniteit van de Compat GO -pomp. De
Compat GO -pomp mag niet naast andere apparatuur staan. Als dit niet te vermijden is, moet de Compat GO -pomp in de gaten worden gehouden, om er zeker van te zijn dat de
werking normaal verloopt in de configuratie waarmee deze zal worden gebruikt (Compat GO -pomp met de houder, een netsnoer, een RS232-kabel of een oproepkabel voor de
verpleegkundige).
OPMERKING 3: Teneinde storingen te vermijden, dient een aanbevolen minimumafstand van 10 cm te worden gehandhaafd tussen de pomp en een mobiele telefoon.
0,12
0,38
1,2
3,8
12
0,23
0,73
2,3
7,3
23
X_CP02_14_04_2011_IFU

NO
126
Bruksanvisning Compat GO
X_CP02_14_04_2011_IFU
Les nøye gjennom bruksanvisningen før pumpen
tas i bruk.
Bruksområde
Compat GO må kun brukes til enteral næringstilførsel.
Den er meget enkel å betjene og kan
brukes både til pasienter på sykehus og hjemme.
Compat GO er programmert for kontinuerlig
næringstilførsel og har flere alarmfunksjoner
for pasientens sikkerhet.
Indikasjoner
• Er kun egnet til enteral næringstilførsel.
• Brukeren må observere situasjonen rundt
pasienten (se side 136) for å sikre at
Compat GO-pumpen brukes riktig. Dette gjelder
spesielt ved bruk på spedbarn og nyfødte.
• I noen tilfeller kan påvisning av
oppstrømsokklusjon* være begrenset på grunn av
at det brukes mange ulike typer
ernæringsløsninger som kan
ha ulike egenskaper (tetthet, viskositet, mengde
oppløste gasser, reologi, partikler, temperatur,
individuell næringssammensetning, osv.).
Nestlé HealthCare Nutrition anbefaler derfor
bruk av Compat GO-enheten kun ved
regelmessig og relevant pasientovervåking,
spesielt dersom avbrudd i næringstilførselen kan
føre til fare for pasienten.
*(mellom ernæringsløsningen og pumpen)
Kontraindikasjoner
• Ikke bruk for næringstilførsel av intravenøse
infusjoner.
• Ikke bruk hvis enteral næringstilførsel er kontraindisert.
Komplikasjoner
• Selv ved pumpeassistert næringstilførsel kan
problemer som diaré, oppblåsthet og lignende
forekomme.
• Hastigheten på næringstilførselen må tilpasses
hver enkelt pasient. Regelmessige kontroller i
løpet av næringstilførselen er påkrevd.
Annen risiko
På grunn av de fysiske forskjellene i de ulike
næringstypene som tilføres gjennom pumpen
(tetthet, flytegenskaper, faste bestanddeler, osv.)
kan det ikke alltid garanteres at okklusjonsalarmene
utløses. Når Compat GO-pumpene brukes til å
tilføre næring til pasienter som krever konstant
ernæringstilførsel (og hvor avbrudd i tilførselen kan
føre til kritiske situasjoner), er det derfor nødvendig
å bruke kun kommersielt tilgjengelige enterale
ernæringsløsninger som er klargjort i henhold til
produsentens instruksjoner, bruke automatisert
fylling av sondeernæringssettene og utføre
regelmessig og relevant overvåking av
næringstilførselen.
Viktig informasjon!
• Compat GO er kun egnet til enteral næringstilførsel.
• Pumpen må kun brukes i henhold til
bruksanvisningen (se side 136).
• Pumpens funksjon er kun garantert hvis den
brukes med egnet Compat GOsondeernæringssett,
og hvis apparatet er riktig
installert (se forsiden). Hvis ikke kan feilaktig
næringstilførsel til pasienten, med den risiko
dette medfører, ikke utelukkes.
• Sondeernæringssett er kun for engangsbruk og
må ikke brukes i mer enn 24 timer, i henhold til
EN 1615.
• Sonden skal skylles før og etter hver næringstilførsel
samt mellom og etter legemiddeltilførsel.
• Compat GO skal ikke brukes i eksplosjonsfarlige
miljøer.
• Ernæringspumpen er BF-klassifisert. I et miljø
med hjerteovervåking, der pasienten står under
direkte hjerteovervåkning, skal pumpen beholdes
i pumpeholderen.
• Når du bytter næringspose/-flaske/-beholder
uten å bytte sondeernæringssett, anbefales det
at du åpner pumpedøren og kontrollerer at settet
står i riktig posisjon før du starter pumpen igjen.
• Når enheten lagres over lengre tid, må du utføre
en generell kontroll for å sørge for at den er i
god stand.
• For ryggsekker:
Du kan kun bruke Compat GO Portable Set.

NO
127
Beskrivelse av enteral næringspumpe /
sondeernæringssett
(se innsiden av forsiden)
1 Compat GO-pumpe
2 Pumpeholder
3 Pumpedør
4 Monteringsklemmen, kan vris 180°
5 Låseskrue til monteringsklemme
6 Trykk ned knappen for å adskille pumpen
fra pumpeholderen.
7 Pumpedør
8 Klemme på sondeernæringssettet
9 Håndtak
10 Pumpmekanisme
11 Nedre holder for sondeernæringssettet
(sensorområdet)
12 Sondeernæringssett
TASTATUR
Funksjontast Håndtering Funksjon
AV/PÅ Hold nede minst 1 sek. Pumpen slås på (selvtest), eller pumpen slås av.
Automatisk
fylling
Still inn
hastighet
Ønsket volum
(av/på)
Hold tasten nede
Trykk på tastene
Trykk på begge tastene samtidig
Trykk på en enkelt tast
Fyll systemet med næring.
Slipp tasten når fyllingen er tilstrekkelig.
Pil opp øker hastigheten.
Pil ned senker hastigheten.
Aktivering/deaktivering av volumfunksjonen.
Innstilling av volum.
START/STOP Trykk på tasten Starter eller stopper tilførsel:
På det nederste displayet vises STOP i 3 sek.
(I denne perioden kan ikke innstillingen endres)
X_CP02_14_04_2011_IFU

NO
128
TASTATUR
Funksjontast Håndtering Funksjon
De nedenstående funksjonene er kun tilgjengelige hvis pumpen har stoppet
Nullstill (Reset) Trykk på begge tastene samtidig Pumpen går tilbake til fabrikkinnstilling med
kontinuerlig tilførsel på 100 ml/time.
Lås/lås opp taster
Trykk på tasten
Alle tastefunksjoner utenom ON/OFF og START/STOP låses eller låses opp.
Nøkkelsymbol blinker i displayet.
Still inn kode 7 med de øverste
pilknappene
X_CP02_14_04_2011_IFU
Trykk en gang til
Nøkkelsymbol på displayet:
• Vises: Tastene er låst
• Forsvinner: Tastene er låst opp.
Alarmvolum Trykk (ev. flere ganger) Kan stilles inn på 3 ulike lydnivåer. Den valgte innstillingen kan både sees
og høres. Den høyeste innstillingen medfører en kontinuerlig alarmlyd.
Ved alarm: Trykk én gang på tasten
for å stenge alarmen
Alarmen stenges i 2 minutter. Displayet lyser, og feilmeldingen blinker
Informasjonsdisplay
· når funksjonen for
totalvolum ikke er aktivert
Trykk kort på tasten
Under tilførsel
Når pumpen har stoppet
Følgende informasjon vises automatisk etter å ha trykket på
informasjonstasten i nedenstående rekkefølge:
1. Tilført Σ næring siden siste nullstilling.
2. Resterende mengde Σ- næring fram til oppnådd ønsket totalvolum
(hvis ønsket volum er aktivert).
1. Tilført mengde Σ næring siden siste nullstilling.
2. Ikonet for siste utløste alarm vises på displayet.

NO
129
· når funksjonen for
totalvolum er aktivert
Nullstill
informasjonsdisplay
TASTATUR
Funksjontast Håndtering Funksjon
Tidsoppsett mellom to alarmsignaler
Under tilførsel
Når pumpen er stoppet
Hold tasten nede i 3 sek
Trykk på tasten
1. Tilført mengde Σ næring siden siste nullstilling.
2. Programmert mengde Σ totalvolum som skal tilføres
(om funksjonen for totalvolum er aktivert)
1. Volum Σ av tilført sondenæring siden pumpen sist ble nullstilt.
2. Programmert målvolum Σ som skal tilføres i denne omgangen
(hvis målvolum er aktivert).
3. Ikonet for siste utløste alarm vises på displayet
Nullstilling av volumdisplay
Brukeren kan velge tidspunktet mellom to alarmsignaler
(med unntak av forhåndsalarm for påminnelse og batteri).
Nøkkelsymbolet blinker på displayet.
Still inn kode 15 ved hjelp av de øverste
piltastene
Still inn tidspunkt (fra 5 til 300 sekunder)
ved hjelp av de nederste piltastene
Trykk på tasten igjen
Tidspunkt vises på displayet.
Merk: Dette alternativet er kun tilgjengelig hvis det ikke pågår noen tilførsel.
Hold “i” nede i 3 sekunder for å avbryte tilførselen.
X_CP02_14_04_2011_IFU

NO
130
TASTATUR
Funksjontast Håndtering Funksjon
Alternativet for nedtelling av målvolum
Når du programmerer store mengder næringstilførsel, kan brukeren velge å
vise nedtellingen av det programmerte målvolumet i løpet av tilførselen, i
stedet for å vise det programmerte målvolumet.
Trykk på tasten
Nøkkelsymbolet blinker på displayet.
Still inn kode 26 ved hjelp av de øverste
piltastene
Velg “on” (på) ved hjelp av de nederste
piltastene
Trykk på tasten igjen
Symbolet “Σ-” vises på displayet før målvolumet som skal tilføres.
I dette alternativet er det ingen automatisk nullstilling av det infuserte
volumet hvis tilførselen har blitt avbrutt og/eller pumpen har blitt slått av.
(For å nullstille det gjenværende volumet som skal infuseres, holder du “i”-
tasten nede i 3 sekunder. Hvis du nullstiller for å gå tilbake til de opprinnelige
fabrikkinnstillingene, vil også volumet bli nullstilt.)
For å vise målvolumet i stedet for nedtellingen gjentar du handlingen og
velger “off” (av) ved å trykke på de nederste piltastene.
Velg “on” (på) ved hjelp av de nederste piltastene.
Merk at pumpen viser standard målvolum ved levering.
Merk: Dette alternativet er kun tilgjengelig hvis det ikke pågår noen tilførsel.
Hold “i” nede i 3 sekunder for å avbryte tilførselen.
X_CP02_14_04_2011_IFU

NO
131
1. Ta pumpen i bruk
Start av pumpen
a) Drift via strømnett
Med pumpeholder og strømkabel
1. Trykk pumpen mot holderens skinne til den
hekter seg fast.
2. Sett strømkabelen i stikket på pumpeholderen.
3. Koble strømkabelen til strømuttaket.
(Den grønne indikatoren på pumpeholderen
lyser.) På displayet vises symbolet “nettdrift”.
b) Batteridrift
1. Før første gangs bruk skal batteriene
lades i cirka 5 timer.
Batteriene lades samtidig ved nettdrift.
Batteridriften starter automatisk om nettstrømmen
forsvinner.
2. Den maksimale levetiden til batteriene oppnås
først etter flere opp- og utladninger. Brukes
nettstrøm ofte, kan batterienes levetid minske.
Levetiden kan økes ved at apparatet brukes
med batteriene (i ca. 4 ukers sykluser) til
alarmen “Lad batteri” vises.
Batterilevetid:
Forbruk:
Batteriet er fulladet
Batteriet er flatt
24 timer
125 ml/t
3. Batteri-indikatoren viser 3 streker når batteriet
er fulladet. “Battery Pre-Alarm” vil bli aktivert
når det er 30 minutter igjen av batteritiden.
Pumpen må da tilkobles kontakt for elektrisk
oppladning innen disse 30 minuttene er
utløpt, ellers vil pumpesystemet gå over til
standbymodus. “Batterialarmen” vil i så tilfelle
aktiveres i 10 minutter før pumpen stanser helt.
2. Slå på pumpen
Hold nede cirka 1 sek.
1. Man hører et lydsignal, og pumpen
utfører en selvtest.
2. Først vises sifrene 1-4 på displayet, deretter
alle symboler.
Brukeren må følge med på displayet i løpet av
selvtesten for å kunne oppdage potensielle
feil.
3. Det siste ernæringsprogrammet som ble
aktivert samt innstillingene vises.
3. Programmering av pumpen
1. Still inn hastigheten
• Hold nede til ønsket
hastighet vises
2. Still inn ønsket volum
• Trykk på begge
tastene samtidig,
symbolet ∑ vises.
Hold hver tast nede individuelt til ønsket
mengde vises.
4. Fylle og installere sondeernæringssettene
Advarsel!
Bruk pumpen kun med egnet Compat GO -sondeernæringssett.
Hvis ikke kan det oppstå problemer ved tilførsel.
MERK:
Når du åpner pumpedøren, lukkes klemmen på
sondeernæringssettet automatisk (innretning for å
hindre fri flyt).
Fylle sondeernæringssettene
Helt sikker bruk er kun garantert ved bruk av
automatisert fylling. Bruk kun den automatiserte
fyllingsprosessen hvis sondeernæringssettet ikke
har dryppkammer.
Anbefalt fyllingsprosess
Automatisert fylling
Installere ernæringssettet
1. Lukk klemmen på sondeernæringssettet.
2. Koble næringsbeholderen til sondeernæringssettet,
og heng det opp.
3. Fyll dryppkammeret halvveis ved å trykke
forsiktig.
4. Løft lukens håndtak og åpne den.
5. Før klemmen på sondeernæringssettet inn i
pumpen. Pilen på klemmen på
sondeernæringssettet skal peke nedover som på
pumpen.
6. Før sondeernæringssettet over
pumpemekanismen, og fest det i den nedre
X_CP02_14_04_2011_IFU

NO
132
X_CP02_14_04_2011_IFU
holderen for sondeernæringssettet. Sørg for at
det er korrekt montert i en rett linje og at det har
lett spenn (se innsiden av forsiden).
7. Steng døren ved å skyve bestemt på det grå
dørhåndtaket, og sørg for at den er ordentlig
lukket.
8. Trykk på tasten for automatisk fylling:
Hold tasten for fylling nede. Fyll
sondeernæringssettet helt opp.
9. Slipp tasten etter fylling. Kontroller væskeflyten
i dryppkammeret etter at du starter pumpen.
Ikke anbefalt fyllingsprosess
Manuell fylling
Manuell fylling anbefales ikke, men dersom
det ikke kan unngås, følger du disse trinnene:
1. Lukk klemmen på sondeernæringssettet.
2. Koble næringsbeholderen til sondeernæringssettet,
og heng det opp.
3. Fyll dryppkammeret halvveis ved å trykke forsiktig.
4. Åpne klemmen på sondeernæringssettet. Fyll
sondeernæringssettet helt opp.
5. Lukk klemmen på sondeernæringssettet.
6. Løft lukens håndtak og åpne den.
7. Før klemmen på sondeernæringssettet inn i
pumpen. Pilen på klemmen på
sondeernæringssettet skal peke nedover som på
pumpen.
8. Før sondeernæringssettet over
pumpemekanismen, og fest det i den nedre
holderen for sondeernæringssettet. Sørg for at
det er korrekt montert i en rett linje og at det har
lett spenn (se innsiden av forsiden).
Universaladapter
Flexibag/Dripac ® -Flex-tilkobling
Dryppkammer
Injeksjonsport
Klemme på
sondeernæringssettet
9. Steng døren ved å skyve bestemt på det grå
dørhåndtaket.
10. Trykk på tasten for automatisk
fylling: Hold tasten for fylling
nede.
11. Fyll til det ikke er igjen noen luftbobler i
sondeernæringssettet, men fyll i minst
30 sekunder (slipp tasten når fyllingen
er fullført).
Kontroller væskeflyten i dryppkammeret
etter at du starter pumpen.
5. Start
1. Trykk på tasten.
2. Blinkende søyler og dråper viser
programmets start.
3. Kontroller væskeflyten i dryppkammeret.
4. For å avdekke om en oppstrømsokklusjonskjedde
før pumpen startes, vil Compat GO
innledningsvis dosere en liten mengde med høy
frekvens etter at du har trykket på START
dersom døren har vært åpnet, pumpen har vært
slått på, tidligere tilførsel av en innledende dose
ble avbrutt eller alarmen for oppstrømsokklusjon
går av (se “Driftsforhold” på side 136).
6. Stop
1. Trykk på tasten.
2. STOP vises på displayet.
7. Slå AV
1. Hold tasten nede i cirka 1 sek.
2. Ved drift via strømnett vises symbolet for
nettdrift i displayet. All informasjon lagres i
pumpen når den slås av.
3. Denne informasjonen lagres i én måned,
forutsatt at batteriet er fulladet ved
avstengning.

NO
133
Alarmfunksjoner
Alle alarmfunksjoner stopper pumpen.
Alarmfunksjonen er både visuell og akustisk.
Det er mulig å stille inn lydstyrke (se s. 128).
Det høyeste volumet resulterer i en kontinuerlig
alarm.
Prosedyre
• Stopp alarmen ved å bruke START/STOP -tasten.
• Fjern årsaken til alarmen.
• Start tilførsel igjen ved å bruke START/STOP
-tasten
Advarsel!
Trykk på START/STOP-tasten (start/stopp) for å
stoppe alarmen. Trykk på tasten ON/OFF (av/på) for
å starte hele næringsprosessen på nytt.
Alarmfunksjoner Alarmsymbol Årsak Tiltak
Batterialarm ved
drift via strømnettet
Kontaktsymbol synlig i display
• Batteriene er defekte.
Kontaktsymbol ikke synlig i display
• Indikator for drift via strømnettet på pumpeholder
lyser ikke. Tilslutning til strømnettet er defekt.
• Informer avdelingen som er ansvarlig for service på
pumpene.
• Batteriene må kun skiftes av autoriserte teknikere.
• Undersøk om strømkabelen er korrekt tilsluttet og
ikke er i stykker.
Varsel for lavt
batterinivå
Batterialarm ved
drift via batteri.
Alarmen kan ikke
stoppes ved drift via
batteri
• Indikator for drift via strømnettet på pumpeholder
lyser:
• Pumpe er ikke korrekt montert i pumpeholder.
• Kontaktflater på pumpe og pumpeholder er
ikke rene
Kontaktsymbolet er ikke synlig i display
• Viser at batterinivå er under minimumsgrensen.
Pre-alarm høres 30 minutter før total batteritid og
pumpe går over til standby.
Kontaktsymbolet er ikke synlig i display
• For lav spenning i batteri.
• Alarm aktiveres 10 minutter før batteriet er helt
utladet.
• Monter pumpe i pumpeholder. Sørg for at det høres
et klikk.
• Fjern smuss med en klut og såpevann, eller i henhold
til sykehusets retningslinjer (side 136). La pumpen
tørke.
• Koble pumpen til strømnettet via pumpeholderen.
• Lad opp batterier.
• Pumpen kan nå brukes igjen.
• Koble pumpen til strømnettet via pumpeholderen.
• Lad opp batterier.
• Pumpen kan nå brukes igjen.
X_CP02_14_04_2011_IFU

NO
134
Alarmfunksjoner Alarmsymbol Årsak Tiltak
Påminnelse
Signalet gjentas hvert
minutt
• Pumpen er slått på, men ikke satt i drift innen
1 minutt.
• Start tilførsel, eller slå av pumpen.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Ønsket volum
oppnådd
Tom slange
• Målvolum er nådd
(Σ-symbolet blinker i displayet).
• Feil innstilling av ønsket volum.
• Næringsbeholder og ernæringssett er
tømt helt ned til pumpen.
• Ernæringssettet er ikke fylt tilstrekkelig.
• Luft i sensorområdet (med full næringsbeholder).
• Smuss i sensorområdet (nedre holder for
sondeernæringssettet).
• Sondeernæringssettet er ikke korrekt montert i
pumpen eller ikke korrekt koblet til beholderen.
• Avslutt eller fortsett tilførselen. Hvis ønsket volum
skal endres, deaktiveres funksjonen for ønsket
volum ved å trykke 2 ganger på det nederste settet
med piltaster.
• Riktig målvolum.
• Avslutt tilførselen, slå av pumpen og skyll
ernæringssonden, eller
• Fortsett tilførselen ved å bytte eller fylle på
næringsbeholderen og fylle sondeernæringssettet.
• Kontroller og fjern en ev. okklusjon mellom beholderen
og pumpen. Fyll sondeernæringssettet (se
“Automatisert fylling” på side 131).
• Åpne døren og bank forsiktig på
sondeernæringssettet, slik at boblene nær sensoren
forsvinner. Fyll om nødvendig systemet på nytt til
luftboblene er fjernet.
• Åpne døren, og fjern smuss med en klut og såpevann,
eller i henhold til sykehusets retningslinjer
(se side 136). La pumpen tørke.
• Kontroller sondeernæringssettets plassering, og
plasser det korrekt, om nødvendig, eller stram
adapteren på sondeernæringssettet korrekt på
beholderen.

NO
135
Alarmfunksjoner Alarmsymbol Årsak Tiltak
Okklusjon
Ernæringssett
• Pumpemekanismen for sondeernæringssettet er
blokkert eller har knekk
• Oppstrømsokklusjon:
• sondeernæringssett er blokkert mellom
beholderen og pumpen.
• Nedstrømsokklusjon:
• ernæringssett eller -sonde er blokkert etter
pumpen på pasientens side.
Advarsel!
• Åpne døren, kontroller plasseringen av
sondeernæringssettet, og lukk døren.
• Juster plasseringen av sondeernæringssettet,
og kontroller at næringen nå tilføres korrekt.
• Kontroller at ernæringssonden ikke er blokkert.
• Skyll sonden om nødvendig.
Trykk på START/STOP-tasten (start/stopp) for å stoppe alarmen. Trykk på tasten ON/OFF (av/på) for å starte
hele næringsprosessen på nytt.
• Ernæringssettet er feil montert eller ikke
montert i det hele tatt.
• Slangeklemmens lås er ødelagt eller skitten.
Pumpedør åpen • Pumpedør er ikke lukket ved pumpestart. • Lukk pumpedør.
Blokkering av
pumpemekanisme
• Pumpedør åpnet etter oppstart av pumpe.
• Pumpedør fjernet fra døropphenget.
• Dørmekanisme er defekt.
• Defekt pumpemekanisme.
• Sjekk ernæringssettets plassering over og under
pumpemekanismen og plasser det korrekt,
om nødvendig.
• Fjern smuss med en klut og såpevann, eller i henhold
til sykehusets retningslinjer (se side 136).
• Lukk pumpedør.
• Sett døren på plass.
• Kontakt serviceteknikere.
• Kontakt serviceteknikere.
Systemfeil
(“E” + numerisk
kode.)
Kontinuerlig tone
med intervaller
• Intern systemfeil.
• Kontakt serviceteknikere.
X_CP02_14_04_2011_IFU

NO
136
X_CP02_14_04_2011_IFU
Rengjøring av pumpen
Rengjør pumpe og pumpeholder så snart de har
blitt urene av sondemat eller legemidler. Ellers en
gang i uken. Pumpen kobles fra strømnettet før
rengjøring. Etter rengjøring skal pumpen tørke
ca. 5 minutter, før den må startes eller kobles til
strømnettet.
Pumpe og pumpeholder
• Rengjør pumpe og pumpeholder med en fuktig klut
eller en klut med et desinfiserende middel. Pumpe
og pumpeholder tåler desinfiserende midler.
• La pumpe og pumpeholder tørke helt etter
rengøring!
NB!
Pumpen må ikke legges i bløt eller skylles under
rennende vann!
• Rens om nødvendig kontaktflater med bomull og
desinfiserende middel.
Pumpedør
• Slå av pumpen og ta den ut av pumpeholderen.
• Løft håndtaket på pumpedøren for å åpne den.
• Hvis pumpedøren skyves bakover, kan døren
løftes av hengslene og rengjøres under rennende
vann.
NB!
Tåler ikke oppvaskmaskin.
Pumpemekanisme og sensorområde
• Slå av pumpen og ta den ut av pumpeholderen.
• Løft håndtaket på pumpedøren for å åpne den.
• Rengjør sensorområdet og klemmeholderen med
en fuktig klut og såpevann eller desinfiserende
middel.
• Tørk av pumpemekanismen med en fuktig klut.
VEKT
Pumpe:
Pumpeholder:
DIMENSJONER
128 x 114 x 43 mm
146 x 162 x 115 mm
Tekniske data
480 g
450 g
AVFALLSHÅNDTERING
Kontakt en lokal representant fra produsenten for råd
om hvordan du avhender enheten etter endt bruk.
BESKYTTELSE MOT elektrisk støt
Beskyttelse klasse II: symbol
Type BF:
symbol
ELEKTROMAGNETISKE FORSTYRRELSER
Dette apparatet kan forstyrres av store elektromagnetiske
felt, eksterne elektriske påvirkninger og
elektrostatiske utladninger over de grenser som er
fastsatt i EN 60 601-1-2. Det kan også forstyrres av
trykk og variasjoner i trykk, mekanisk belastning,
varmegivende kilder etc. Skal apparatet brukes
under spesielle forhold, bør du kontakte din lokale
representant for produsenten. Mobilt RF-kommunikasjonsutstyr
kan påvirke medisinsk elutstyr.
SIKKERHET FOR ELEKTROMEDISINSK UTSTYR
Samsvar med EN/IEC 60 601-1
BESKYTTELSE MOT FUKT
Pumpe
IP 34 (sprutsikker)
Pumpeholder IP 31 (dryppsikker)
ELEKTRISK FORSYNING
Drift via strømnett: 100 — 230 V + 10 % /
50 — 60 Hz 15 VA
Batteritype: NiMH 4,8 V 1,2 Ah / 1,8 Ah
Pumpeholder
utgangseffekt: 7,75 V / 800 mA
Pumpebatterifunksjon: 24 timer ved 125 ml/time
APPARATGRUPPE
Ila iht MDD
BATTERIDRIFT
Batteriets levetid:
Hastighet:
24 timer
125 ml/time
Driftsforhold
PUMPE, PUMPEHOLDER
Driftstemperatur +13 til +40 °C
Oppbevaringstemperatur − 20 til +45 °C
Maksimal relativ fuktighet Maks. 85 %,
ingen kondens
STØRRELSE PÅ STATIV
(vertikal/horisontal)
Runde rør:
18 – 36 mm
Rektangulære profiler: 10 x 25 mm

NO
137
HASTIGHETSAVVIK
Maks. 10 % for volum > 3 ml/t
TILBEHØR/MATERIALE
Se innhold
• Før pumpen tas i bruk, skal du kontrollere at
forbindelsen til alarmsentralen fungerer korrekt
ved å utløse en alarm i pumpen (start f.eks.
pumpen uten at enteralsettet er tilsluttet).
• Pumpen skal anvendes med de ernæringssett
som er spesifisert av produsenten.
Symbolforklaring
BRUKSMETODE
Egnet for kontinuerlig bruk
Patient data management system — PDMS
(System for pasientdatahåndtering)
NB! Se brukerveiledning
ERNÆRINGSPROGRAM
Kontinuerlig
Påvise OPPSTRØMS OKKLUSJON
Dosering ved start:
• ca. 2 ml ved volum ≤ 50 ml/t,
• ca. 4 ml ved volum > 50 ml/t.
Det kompanseres for dette innen første timen av
infusjonen, når volum er satt til >3 ml/t. Det kompanseres
ikke dersom volum er satt til ≤ 3 ml/t.
Se også “Indikasjoner” på side 126.
OKKLUSJONSTRYKK
Maks. 2 bar
Alarm
• Pumpeholderen kan kobles til en alarmsentral.
• Denne funksjonen er tilgjengelig hvis pumpen er
korrekt montert i pumpeholderen og denne er
tilsluttet strømnettet.
• Koble til den ene enden av alarmsentralens kabel
til kontakten på pumpeholderen og før kabelen
gjennom kabelholderen på siden. Koble den
andre enden av kabelen til alarmsentralen.
Pumpeholderen gjør det mulig å tilslutte enheten til
et PDMS.
• Kontakt din tjenesteleverandør.
Garanti
• Produsenten gir 24 måneders garanti fra
kjøpsdato på pumpe og pumpeholder.
• Garantien dekker reparasjon og utskifting av
defekte deler i forbindelse med produksjons- og
materiellfeil.
• Garantien dekker ikke apparater som har blitt
endret eller reparert av uautoriserete personer,
eller feil på apparater som følge av mislighold
eller slitasje.
• Produsenten påtar seg kun ansvaret for pumpens
sikkerhet, pålitelighet og funksjonsdyktighet hvis
følgende er oppfylt:
• Montering, ombygninger, justeringer,
modifikasjoner eller reparasjoner skal være
utført av personer autorisert av produsenten.
• Elektriske installasjoner på stedet der pumpen
brukes, skal være i overensstemmelse med
IEC-reglene. Pumpen skal brukes som anvist i
brukerveiledningen.
IP 31
IP 34
Dryppsikker
Sprutsikker
Apparat av beskyttelsesklasse II, isolert
Vekselstrøm
Beskyttelsesgrad mot elektrisk støt:
type BF
E-CODE Viser apparatets kode
0197
CE-symbolet viser at pumpe, pumpeholder,
strømkabel og tilbehør er i
overensstemmelse med direktiv 93/42/
EØF om medisinsk utstyr.
Meldt organ: TÜV Rheinland 0197
Inngangsspenning
Utgangsspenning
Tilkobling til alarmsentral
Strømkabel
X_CP02_14_04_2011_IFU

NO
138
Må ikke sorteres som alminnelig avfall
Batteri
RS 232-kontakt
Likestrøm
Produsent
Kan resirkuleres
Hold produktet tørt
Forsiktig
Denne siden opp
Grense for atmosfæretrykk
Fuktighetsgrense
Temperaturgrense
Fjerning av elektrisk og
elektronisk utstyr
Kontakt tjenesteleverandøren for utskiftning av
batteri og resirkulering av batteriavfall fra pumpe og
beholder.
Dette elektroniske utstyret må ikke kastes usortert.
Når pumpen ikke lenger fungerer, bør den fjernes
enten via spesielle innsamlingssystem eller returneres
direkte til den lokale representant for produsenten.
På denne måten sikres det at utstyret kan
gjenbrukes, resirkuleres eller gjenvinnes på annen
måte så det ikke belaster miljøet mer enn nødvendig.
Av miljøhensyn må batteriet tas ut av utstyret før
utstyret destrueres. På samme måte som når batteriet
skiftes ut under vanlig vedlikehold, skal batteriet
leveres inn til den nasjonale servicepartneren,
som sørger for forskriftsmessig resirkulering. Unngå
kortslutning og for høy temperatur.
Advarsel!
Batteriet må skiftes ut hvert 2. år. Hvis du skal oppbevare
enheten over en lengre periode, anbefales
det at du tar ut batteriet.
Service og vedlikehold / reparasjon
• Utfør vedlikehold på Compat GO-enheten og
pumpeholderen årlig.
• Service/reparasjon av pumpen og pumpeholderen
må kun utføres av autoriserte tjenesteleverandører.
• Hvis produktene er defekte, må du alltid sende
inn følgende deler: pumpe, pumpeholder, artikkel-
og partinummeret til ernæringssettet og
identifikasjon av næringsmedium.
Veiledning og produsenterklæringer:
• Elektromagnetisk emisjon — tabell 201
• Elektromagnetisk immunitet — tabell 202
• Elektromagnetisk immunitet — tabell 204
• Anbefalt avstand mellom portabel og mobil RF
kommunikasjon og Compat GO -pumpe —
tabell 206.
X_CP02_14_04_2011_IFU

NO
139
Veiledning og produsenterklæring – elektromagnetisk emisjon – tabell 201
Pumpen er beregnet for bruk i de elektromagnetiske omgivelsene som er spesifisert under. Brukeren av pumpen må forsikre seg om at den brukes i slike omgivelser.
Emisjonstest Apparatets standard Elektromagnetiske omgivelser — veiledning
RF-emisjon CISPR 11 Gruppe 1 Compat-pumpen bruker RF-energi bare til interne funksjoner. Derfor er nivået av RF-emisjon svært lavt,
og det er ikke sannsynlig at den interfererer med annet elektronisk utstyr i nærheten.
RF-emisjon CISPR 11 Klasse B Compat-pumpen er egnet i alle omgivelser, inkludert hjem og sykehus og husstander som er koblet til det offentlige
lavspenningsnettet som forsyner boliger med strøm.
Harmonisk støy IEC 61000-3-2 I samsvar med
klasse A
Spenningsfluktasjon/ Flimmer-emisjon
IEC 61000-3-3
Gjelder ikke
Veiledning og produsenterklæring – elektromagnetisk immunitet – tabell 202
Pumpen er beregnet på bruk i elektromagnetiske omgivelser som beskrevet under. Brukeren av pumpen må forsikre seg om at den brukes i slike omgivelser.
Immunitetstest IEC 60601-1-2
Testnivå
Elektrostatisk utladning
(ESD) IEC 61000-4-2
Elektrisk rask transient/
burst
IEC 61000-4-4
Spenningsbølge
IEC 61000-4-5
Spenningsfall,
korte avbrudd og
spenningsvariasjoner i
strømforsyningen
IEC 61000-4-11
Frekvens (50/60 Hz)
magnetfelt
IEC 61000-4-8
± 6 kV kontakt
± 8 kV luft
± 2 kV for kraftforsyningslinjer
± 1 kV for inn/ut-linjer
1 kV differensialmodus
+ 2 kV felles modus
< 5 % Ut (> 95 % fall i Ut)
for 0,5 syklus
40 % Ut (60 % fall i Ut)
for 5 sykluser
70 % Ut (30 % fall i Ut)
for 25 sykluser
Apparatets
samsvarsnivå
± 6 kV kontakt
± 8 kV luft
± 2 kV for kraftforsyningslinjer
± 1 kV for inn/ut-linjer
1 kV differensialmodus
+ 2 kV felles modus
< 5 % Ut (> 95 % fall i Ut)
for 0,5 syklus
40 % Ut (60 % fall i Ut)
for 5 sykluser
70 % Ut (30 % fall i Ut)
for 25 sykluser
Elektromagnetiske omgivelser — veiledning
Gulvet skal være av tre, betong eller fliser, og det relative fuktighetsnivået må være minst 30 %.
Hvis ikke dette er tilfellet, må man ta nødvendige forholdsregler, f.eks. bruk av antistatisk materiell,
preliminær utladning ved bruker og bruk av antistatisk bekledning.
Nettstrømkvaliteten skal tilsvare kvaliteten i et typisk privat hjem, næringsbygg eller sykehusbygg.
Nettstrømkvaliteten skal tilsvare kvaliteten i et typisk privat hjem, næringsbygg eller sykehusbygg.
I et miljø eller bygg som er svært utsatt for lynnedslag, må strømforsyningen være utstyrt med
nødvendig vern.
Klasse II-produkt og ingen jordforbindelse.
Nettstrømkvaliteten skal tilsvare kvaliteten i et typisk privat hjem, næringsbygg eller sykehusbygg.
Ved korte eller lenger strømavbrudd (< enn batteriets levetid) vil batteriet gi strøm til apparatet.
Ved svært lange avbrudd (> enn batteriets levetid) må pumpen få strøm fra en avbruddsfri ekstern
strømforsyning (UPS).
< 5 % Ut (> 95 % fall i Ut) for 5 s < 5 % Ut (> 95 % fall i Ut) for 5 s Merk: Ut er spenningen i vekselstrømnettet før testnivået appliseres.
3 A/m 3 A/m Ved behov bør magnetfeltet måles ved det antatte bruksstedet for å garantere at nivået er lavere enn
standarden tilsier.
Hvis magnetfeltverdien på bruksstedet for pumpen overstiger samsvarsnivået over, må pumpen kontrolleres
for å garantere sikker funksjon. Hvis man oppdager unormal funksjon, kan det være nødvendig
å foreta ytterligere tiltak, for eksempel flytting av pumpen eller installering av magnetisk avskjerming.
X_CP02_14_04_2011_IFU

NO
140
X_CP02_14_04_2011_IFU
Veiledning og produsenterklæring – elektromagnetisk immunitet – tabell 204
Pumpen er beregnet på bruk i elektromagnetiske omgivelser som beskrevet under. Brukeren av pumpen må forsikre seg om at den brukes i slike omgivelser.
Immunitetstest IEC 60601-1-2
Apparatets
Elektromagnetiske omgivelser — veiledning
Testnivå
samsvarsnivå
Høyfrekvens
IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 KHz til 80 MHz
3 Vrms Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr skal ikke brukes nærmere noen deler av pumpen,
inkludert kablene, enn den anbefalte avstanden som beregnes ut fra senderens frekvens.
Høyfrekvente EMVfelter
IEC 61000-4-3
3 V/m
80 MHz til 5 GHz
3 V/m
Anbefalt avstand:
A = 1,2 √ P, ved frekvenser mellom 150 KHz og 80 MHz
A = 1,2 √ P, ved frekvenser mellom 80 MHz og 800 MHz
A = 2,3 √ P, ved frekvenser mellom 800 MHz og 2,5 GHz
P er maksimal utgående effekt til senderen i watt (W) i henhold til produsenten av senderen, og A er den
anbefalte avstanden i meter (m). Feltstyrke fra faste RF-sendere, som fastslått i en elektromagnetisk
undersøkelse (a) av lokalisasjonen, må være under kravet (b).
Inteferens kan oppstå i nærheten av utstyr merket med følgende symbol:
MERKNAD 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder det høyeste frekvensområdet.
MERKNAD 2: Disse retningslinjene gjelder ikke nødvendigvis i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av absorpsjon og refleksjon fra bygninger, gjenstander og mennesker.
a) Feltstyrken fra faste sendere, som basestasjoner for radio, mobiltelefoner, trådløse telefoner og mobile radioer, amatørradioer, AM- og FM- og TV-sendinger kan ikke forutsies teoretisk
med nøyaktighet. Det bør vurderes å foreta en elektromagnetisk undersøkelse for å få tilgang til det elektromagnetiske miljøet som skyldes faste RF-sendere. Hvis feltstyrken på
bruksstedet for pumpen overstiger samsvarsnivået over, må pumpen kontrolleres for å garantere sikker funksjon. Hvis man oppdager unormal funksjon, kan det være nødvendig å
foreta ytterligere tiltak, for eksempel flytting av pumpen eller installering av magnetisk avskjerming.
b) Over frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz må feltstyrkeverdiene være lavere enn 3 V/m.
Anbefalt avstand mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr og pumpen – tabell 206
Pumpen er beregnet på bruk i elektromagnetiske omgivelser hvor RF-forstyrrelsene er kontrollerte. Brukeren av pumpen kan bidra til å unngå elektromagnetisk interferens ved å opprettholde en
minimumsavstand mellom det bærbare og mobile kommunikasjonsutstyret (sendere) og pumpen, som anbefalt under i henhold til maks utgangseffekt i kommunikasjonsutstyret
Avstand i henhold til senderens frekvens i meter ( m )
Oppgitt maks.
utgangseffekt på sender (W)
0,01
0,1
1
10
100
150 KHz til 80 MHz
d = 1,2 √ P
0,12
0,38
1,2
3,8
12
80 MHz til 800 MHz
d = 1,2 √ P
0,12
0,38
1,2
3,8
12
800 MHz til 2,5 GHz
d = 2,3 √ P
For sendere som har en oppgitt utgangseffekt som ikke er oppført ovenfor, kan den anbefalte avstanden (d) i meter (m) beregnes ut ifra frekvensen på senderen,
hvor P er maksimal utgangseffekt til senderen i watt (W) i henhold til produsenten av senderen og A er den anbefalte avstanden i meter (m).
MERKNAD 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder sikkerhetsavstanden for det høyeste frekvensområdet.
MERKNAD 2: Disse retningslinjene gjelder ikke nødvendigvis i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av absorpsjon og refleksjon fra bygninger, gjenstander og mennesker.
Bruk av annet tilbehør og kabler enn angitt kan resultere i økt utslipp eller nedsatt immunitet for Compat GO-pumpen. Compat GO-pumpen må ikke brukes ved siden av annet utstyr.
Hvis dette blir nødvendig, må du holde øye med Compat GO-pumpen for å bekrefte normal drift i konfigurasjonen den skal brukes i (Compat GO-pumpen med holder,
hovedkabel, en RS202-kabel eller en alarm).
MERKNAD 3: For å unngå forstyrrelser anbefales det å holde en minimumsavstand på 10 centimeter mellom enheten og mobiltelefoner.
0,23
0,73
2,3
7,3
23

Instruções de uso da bomba Compat GO
PT
141
Ler atentamente as instruções seguintes antes de
utilizar a bomba.
Utilização
A bomba Compat GO destina-se exclusivamente
à nutrição entérica.
Pode ser utilizada em doentes em ambulatório e em
doentes internados.
É uma bomba de fácil utilização.
Com um programa de nutrição contínua e diversas
funções, para segurança do doente.
Indicação
• Adequada exclusivamente para nutrição
entérica.
• O utilizador deve consultar o manual (ver
página 152), para comprovar que o uso da
bomba Compat GO é compatível com as
indicações clínicas do doente, em especial no
caso das crianças e recém-nascidos.
• Devido à diversidade de soluções nutricionais
utilizadas, e que apresentam uma grande
variedade de características (densidade,
viscosidade, quantidade de gases dissolvidos,
reologia, partículas, temperatura, preparação
individual da nutrição, ...), em certas
circunstâncias o desempenho da detecção de
oclusão a montante* pode ser limitado.
Portanto, a Nestlé HealthCare Nutrition recomenda
a utilização do dispositivo Compat GO apenas
com monitorização atempada e regular do doente,
especialmente se uma interrupção no fornecimento
de nutrição o puder colocar em perigo.
*(entre a solução nutricional e a bomba)
Contra-indicações
• Não utilizar para administração por infusão
intravenosa.
• Não utilizar se a nutrição entérica estiver
contra-indicada.
Complicações
• Mesmo com a ajuda de uma bomba, podem surgir
problemas como a diarreia ou enfartamento.
• A velocidade de administração deve ser adaptada
às necessidades individuais dos doentes. É
necessário proceder-se a verificações periódicas
durante a administração da nutrição.
Riscos residuais
Devido às diferenças físicas entre os tipos de
nutrição administrados com a bomba (densidade,
propriedades de fluxo, componentes sólidos, etc.),
a activação dos alarmes de oclusão não é garantida
em todas as circunstâncias. Portanto, quando as
bombas Compat GO forem utilizadas para
alimentar doentes que necessitem de uma fonte de
nutrição constante (para quem a interrupção da
fonte de alimentação possa levar a situações
críticas), será necessário utilizar apenas soluções
para nutrição entérica disponíveis no mercado e
preparadas consoante descrito pelo fabricante,
utilizar a purga automatizada dos sistemas de
administração e assegurar a adequada e regular
monitorização da administração de alimentação.
Notas Importantes
• A bomba Compat GO destina-se exclusivamente
à nutrição entérica
• A bomba deverá ser operada apenas se estiver
em condições adequadas. (Ver página 152).
• O funcionamento da bomba é garantido apenas
se esta for utilizada com os sistemas de administração
Compat GO adequados e se estes
estiverem correctamente instalados (ver primeira
página). De outro modo, em determinadas
circunstâncias, o doente poderá correr riscos.
• Os sistemas de administração são descartáveis
e não deverão ser usados durante mais de 24
horas, conforme indicado pela norma EN 1615.
• A sonda deverá ser lavada antes e depois de
cada administração, e antes, entre e após a
administração de medicamentos.
• A bomba Compat GO não pode ser utilizada
em áreas onde haja risco de explosão.
• A bomba de nutrição tem uma classificação BF.
De modo a cumprir os mais estritos requisitos de
uma classificação CF, a bomba deve permanecer
colocada no suporte, permitindo a sua utilização
por um doente em ambiente cardio-lógico.
• Ao substituir o saco / garrafa / recipiente de
nutrição sem substituir o sistema de administração,
e antes de voltar a iniciar a bomba, é
X_CP02_14_04_2011_IFU

PT
142
aconselhável abrir a porta da bomba e verificar
se o sistema está na posição correcta.
• No caso de armazenamento prolongado do dispositivo,
verifique a sua apresentação geral de
modo a certificar-se de que se encontra em
boas condições.
• Usar em mochilas:
Pode ser utilizado apenas o Compat GO
Portable Set.
Descrição da bomba de nutrição entérica /
sistema de administração (ver contracapa)
1 Bomba Compat GO
2 Suporte da bomba
3 Tampa da bomba
4 Dispositivo de suporte pode ser rodado 180°
5 Parafuso que tranca o dispositivo de suporte
7 Porta da bomba
8 Pinça Robson
9 Alavanca da porta
10 Mecanismo da bomba
11 Guia inferior do sistema de administração
(Área do sensor)
12 Sistema de administração
6 Premir o botão para soltar a bomba.
Ligar/desligar
Teclado
Teclas Operação Função
Premir a tecla durante pelo menos A bomba liga-se (auto-teste) ou desliga-se.
1 segundo
Purga automática Manter a tecla premida Primeiro encher o sistema de administração com nutrição (600 ml/h).
Libertar a tecla depois de concluir o enchimento.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Seleccionar
velocidade
Volume
pretendido
Ligar/desligar
Premir as teclas
Premir as teclas simultaneamente
Premir as teclas individualmente
A seta para cima aumenta a velocidade.
A seta para baixo diminui a velocidade.
Activar ou desactivar a função de volume pretendido
Selecciona o volume pretendido.
Iniciar/Parar Premir a tecla Iniciar ou parar a administração:
Aparece a indicação STOP na parte inferior do visor, durante 3 segundos.
(Durante este período de tempo, os parâmetros não podem ser alterados.)

PT
143
Teclado
Teclas Operação Função
Estão disponíveis as seguintes funções, apenas se a bomba estiver parada:
Reiniciar Premir as teclas simultaneamente A bomba retorna aos valores de origem de nutrição contínua
a uma velocidade de 100 ml/h.
Bloquear/Desbloquear
Premir a tecla
Todas as funções das teclas, são bloqueadas ou desbloqueadas excepto
ON/OFF e START/STOP.
O símbolo “chave” do visor fica intermitente.
Com o conjunto superior de teclas de
seta definir código 7.
Volume de
alarme
Premir novamente a tecla
Premir a tecla (repetidamente para alterar
o volume do alarme)
Se o símbolo “chave” do visor:
• aparece: o teclado está bloqueado.
• desaparece: o teclado está desbloqueado.
Seleccionado em 3 volumes diferentes. A selecção pode ser vista e ouvida.
Emissão de um sinal sonoro contínuo para o volume superior.
Tecla de informação
· quanto não está activada
a opção de contagem
decrescente do volume
pretendido.
No modo de alarme:
Premir tecla
(uma vez para suspender o alarme)
Premir a tecla rapidamente
Quando é administrada a nutrição
Quando a bomba está parada
O alarme mantém-se silencioso durante 2 minutos.
A luz de fundo e a mensagem de erro ficam intermitentes no visor.
A seguinte informação aparece no visor depois de premir a tecla de
informação na sequência descrita.
1. Volume Σ de nutrição administrado desde a última reposição
a zero da bomba.
2. Volume Σ de nutrição que falta administrar antes de atingir o volume
pretendido (se o volume pretendido tiver sido activado).
1. Volume Σ de nutrição administrado desde a última reposição a zero da
bomba.
2. Os símbolos do último alarme activado mantêm-se no visor.
X_CP02_14_04_2011_IFU

PT
144
Tecla de informação
· quando está activada a
opção de contagem
decrescente do volume
pretendido
Para repor a zero a
visor de informação
Teclado
Teclas Operação Função
Quando é administrada nutrição.
Quando a bomba está parada
Manter a tecla premida durante
3 segundos
1. Volume Σ de nutrição administrado desde a última reposição a zero da
bomba.
2. Volume Σ pretendido de nutrição para a sua administração
(se o volume pretendido tiver sido activado)
1. Volume Σ de nutrição administrado desde a última reposição a zero da
bomba.
2. Volume Σ pretendido de nutrição para a sua administração (se o volume
pretendido tiver sido seleccionado).
3. Os símbolos do último alarme activado mantêm-se no visor.
Repor o visor de volume a zero
Configuração do tempo
entre 2 avisos sonoros
Premir a tecla
O utilizador pode seleccionar o tempo entre os dois avisos sonoros
(excepto para o lembrete e alarme prévio de bateria).
O símbolo da chave fica intermitente no visor.
Definir o código 15 usando o conjunto
superior das teclas de seta
Definir tempo (de 5 a 300 segundos)
usando o conjunto inferior de teclas de
seta
Premir novamente a tecla
É visualizado o tempo no visor.
Nota: Esta opção apenas está disponível se não estiver nenhuma
administração em curso.
Para cancelar a administração, prima a tecla ‘i̕ durante 3 segundos.
X_CP02_14_04_2011_IFU

PT
145
Teclado
Teclas Operação Função
Opção de contagem decrescente do
volume pretendido
Premir a tecla
Ao programar a alimentação com um volume pretendido, o utilizador pode
optar por apresentar a contagem decrescente do volume pretendido programado
durante a administração, ao invés de apresentar o volume pretendido
programado.
O símbolo da chave fica intermitente no visor.
Definir o código 26 usando o conjunto
superior das teclas de seta
Seleccionar “on” usando o conjunto
inferior das teclas de seta
Premir novamente a tecla
É visualizado o símbolo “Σ-” no visor, antes do volume pretendido a
administrar.
Nesta opção, não existe reposição do volume administrado caso a administração
tenha sido interrompida e/ou a bomba tenha sido desligada (para
repor o restante volume a administrar, prima o botão ‘i’ durante 3 segundos.
Ocorrerá igualmente uma reposição do volume no caso de serem repostas
as configurações de origem).
Para seleccionar a apresentação do volume pretendido ao invés da contagem
decrescente do volume pretendido, repita a operação e seleccione
“off” usando o conjunto inferior de teclas de seta.
Seleccione “on” usando o conjunto inferior das teclas de seta.
Tenha em atenção que as bombas são fornecidas com a configuração
que apresenta o volume pretendido programado por predefinição.
Nota: Esta opção apenas está disponível se não estiver nenhuma
administração em curso.
Para cancelar a administração, prima a tecla ‘i’ durante 3 segundos.
X_CP02_14_04_2011_IFU

PT
146
X_CP02_14_04_2011_IFU
1. Iniciar a bomba
Iniciar a bomba
a) Ligação à electricidade
Com suporte para bomba e com cabo
para ligar à corrente
1. Inserir a bomba no suporte até ouvir um
estalido.
2. Colocar o cabo de corrente na bomba.
3. Ligar o cabo à tomada eléctrica (liga o
indicador luminoso verde de “electricidade”).
O símbolo “tomada” aparece no visor.
b) Ligação através da Bateria
Antes de iniciar pela primeira vez,
carregar a bateria durante aproximadamente
5 horas!
1. Se a bomba estiver ligada à electricidade, a
bateria também carrega durante a operação.
Se a bomba estiver desligada da electricidade,
liga automaticamente o modo de
bateria.
2. A duração máxima da bateria só é ultrapassada
após vários ciclos de carga/descarga.
Caso a bomba funcione frequentemente a
electricidade, a duração da bateria pode ser
inferior. A vida da bateria é aumentada se a
unidade funciona através da bateria (num
ciclo aproximado de 4 semanas) até o alarme
“Carregar Bateria” ser activado.
Duração da bateria:
Débito:
24 horas
125 ml ⁄ h
A bateria está carregada:
A bateria está descarregada:
3. O indicador de bateria indica 3 barras quando
está totalmente carregada. O “pré-alarme da
bateria” será activado quando restar 30 minutos
de bateria. A bomba deverá ser conectada a
uma tomada eléctrica para recarregar a bateria
após a activação do pré-alarme ou o sistema
da bomba fique suspenso. O “alarme da
bateria” será activado por 10 minutos antes
da bomba se desligar totalmente.
2. Ligar
Premir a tecla durante
aproximadamente 1 segundo.
1. Emite um sinal sonoro.
A bomba efectua um auto-teste.
2. Em primeiro lugar aparecem no visor os
números 1-4 e depois todos os outros símbolos.
O utilizador deve observar o visor
durante o auto-teste, de modo a detectar
potenciais falhas.
3. É apresentado o último programa de nutrição
activado, incluindo a configuração.
3. Programar
1. Seleccionar a velocidade
• Premir as teclas até
atingir a velocidade pretendida
2. Seleccionar o volume
pretendido, se for caso disso
• Ao premir ambas as teclas
simultaneamente, aparece o símbolo ∑.
• Premir as teclas individualmente até atingir
o volume desejado.
4. Purga e introdução dos sistemas
de administração
Aviso!
Operar a bomba usando apenas os sistemas de
administração Compat GO adequados.
Caso contrário poderão surgir problemas com a
administração.
NOTA:
Ao abrir a porta da bomba, a pinça Robson é
fechada automaticamente (dispositivo de
prevenção de fluxo livre).
Purga dos sistemas de administração
Só se poderá garantir uma utilização segura se for
utilizado o processo de purga automatizada. Nos
sistemas de administração sem câmara de gotejamento,
só poderá ser usado o processo de purga automatizado.
Processo de purga recomendada
Purga automatizada
Inserir o sistema de administração
1. Fechar a pinça Robson.
2. Ligar o recipiente de alimentos ao sistema

PT
147
de administração e pendure.
3. Encher a câmara de gotejamento até meio
pressionando levemente.
4. Destrancar e abrir a tampa da bomba, abrindo
o fecho.
5. Inserir a pinça Robson na bomba. A seta na
pinça Robson deve indicar a direcção
descendente tal como na bomba.
6. Colocar o sistema de administração por cima do
mecanismo da bomba e fixá-lo na guia inferior
do sistema de administração, assegurando que
este está correctamente instalado em linha
direita e ligeiramente esticado (ver contracapa).
7. Fechar a porta empurrando firmemente a sua
alavanca cinzenta, garantindo que tudo está
devidamente encaixado.
8. Premir a tecla de purga automática:
manter a tecla de purga premida.
Purgar até ao final o sistema de
administração.
9. Solte a tecla quando a purga estiver concluída.
Controlar o fluxo verificando o gotejamento
do líquido na câmara de gotejamento
depois de iniciar a bomba.
Processo de enchimento não recomendado
Enchimento manual
Não se recomenda a purga manual, mas caso
não possa ser evitada, devem ser seguidos
os seguintes passos:
1. Fechar a pinça Robson.
2. Ligar o recipiente de alimentos ao sistema de
administração e pendure.
Adaptador universal
Conector Flexibag/Dripac ® -Flex
Porta de medicação
Câmara de gotejamento
Pinça Robson
3. Encher a câmara de gotas até meio
pressionando levemente.
4. Abrir a pinça Robson. Purgar até ao final o
sistema de administração.
5. Fechar a pinça Robson.
6. Destrancar e abrir a tampa da bomba, abrindo
o fecho.
7. Inserir a pinça Robson do sistema de
administração no encaixe da bomba. A seta na
pinça Robson deve indicar a direcção descendente
tal como na bomba.
8. Colocar o sistema de administração por cima
do mecanismo da bomba e fixá-lo na guia
inferior do sistema de administração,
assegurando que este está correctamente
instalado em linha direita e ligeiramente
esticado (ver contracapa).
9. Fechar a porta empurrando firmemente a sua
alavanca cinzenta.
10.Premir a tecla de purga
automática: manter a tecla
de purga premida.
11.Purgar até não existirem bolhas de ar no
sistema de administração, mas durante
pelo menos 30 segundos (solte a tecla
quando a purga estiver concluída).
Controlar o fluxo verificando o gotejamento
do líquido na câmara de gotejamento
depois de iniciar a bomba.
5. Iniciar
1. Premir a tecla.
2. As barras e gotas intermitentes indicam o
início da administração da nutrição/fluido
3. Controlar o fluxo verificando o gotejamento do
líquido na câmara de gotejamento.
4. Com a finalidade de detectar uma oclusão a
montante antes de iniciar a bomba, a
Compat GO liberta um pequeno volume
inicial a elevada velocidade de administração
imediatamente após seleccionar START (Iniciar)
se: a porta tiver sido previamente aberta, a
bomba tiver sido ligada, a anterior libertação
de volume inicial tiver sido interrompida ou
um alarme de oclusão a montante tiver sido
X_CP02_14_04_2011_IFU

PT
148
activado (consultar “Condições de operação”,
página 152).
6. Parar
1. Premir a tecla.
2. Aparece a palavra STOP no visor.
símbolo de “tomada” fica visível. Os parâmetros
definidos ficam guardados quando é desligada.
3. Esta informação é gravada durante um mês
desde que a bateria tenha sido totalmente
carregada ao desligar.
Funções de alarme
É possível variar o volume (consultar página 143).
A definição de som mais elevado resulta num
alarme contínuo.
Procedimento:
• Parar o alarme utilizando a tecla START/STOP.
• Eliminar a causa do alarme.
• Reiniciar a administração utilizando a tecla
START/STOP.
7. Desligar
1. Manter a tecla premida
durante aproximadamente 1 segundo.
2. Quando a bomba está ligada à electricidade, o
Qualquer função de alarme interrompe o funcionamento
da bomba.
A função é indicada visualmente através de
símbolos intermitentes e por sons.
Aviso!
Para interromper o alarme prima o botão START/
STOP. A utilização do botão ON/OFF reiniciará todo
o processo de nutrição.
Alarme Símbolo Causa Solução
Alarme de bateria
quando a bomba está
ligada à corrente.
Símbolo de “tomada” visível no visor:
• Bateria inoperante.
Símbolo de “tomada”não visível no visor:
• Indicador de ligação à electricidade da bomba não
actua. Ligação eléctrica defeituosa.
• Informar a assistência técnica.
• A bateria só deve ser mudada por técnicos autorizados.
• Verificar se o cabo eléctrico está correctamente
inserido e não está danificado.
• Indicador de ligação à electricidade da bomba actua:
• A bomba não está bem encaixada no suporte da
bomba
• Inserir a bomba no suporte da bomba. Garantir que
ficou bem encaixada ouvindo-se um estalido.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Pré-alarme da bateria
quando a bomba
funciona com a
bateria
• Os pinos de contacto da bomba e do suporte da
bomba estão sujos
Símbolo da “tomada” não visível no visor:
• Informa que a carga mínima da bateria não está
disponível. O pré-alarme dispara 30 minutos antes
do alarme e da bomba ficarem suspensos.
• Remover a sujidade com um pano e água com sabão, ou
conforme indicado na política do hospital (página 151).
Deixar a bomba secar.
• Ligar a bomba à electricidade através do suporte.
• Carregar a bateria.
• O funcionamento pode ser retomado.

PT
149
Alarme Símbolo Causa Solução
Alarme da bateria
quando a bomba funciona
com a bateria
O alarme não pode ser
silenciado enquanto a
bateria não for desligada.
Repetição do alarme
O sinal repete-se a
cada minuto
Volume pretendido
atingido.
Sistema vazio
Símbolo de “tomada” não visível no visor:
• Informa que a carga mínima da bateria não está
disponível. O alarme dispara 10 minutos antes de
a bateria descarregar completamente.
• A bomba está ligada, mas não foi operada durante
1 minuto.
• Atingido o volume pretendido
(o símbolo Σ fica intermitente).
• Seleccionado inadvertidamente um volume
pretendido incorrecto.
• Embalagem de nutrição e sistema de
administração vazios.
• O sistema de administração não está devidamente
cheio.
• Ar na área do sensor
(com recipiente de nutrição cheio).
• Sujidade na área do sensor (guia inferior do
sistema de administração).
• Sistema de administração inserido incorrectamente
na bomba ou ligado incorrectamente ao recipiente.
• Ligar a bomba à electricidade através do suporte.
• Carregar a bateria.
• O funcionamento pode ser retomado.
• Iniciar a administração ou desligar a bomba.
• Finalizar a administração ou continuar a nutrição.
Se não pretender seleccionar um volume específico,
desactivar a função de volume pretendido premindo duas
vezes as duas teclas de seta relativas ao volume.
• Corrigir o volume pretendido.
• Concluir a administração, desligar a bomba e lavar a
sonda de alimentação ou
• Retomar a administração substituindo/enchendo
novamente o recipiente de nutrição e purgando o sistema.
• Detectar e remover qualquer oclusão existente entre o
recipiente e a bomba. Encher completamente o sistema de
administração (consultar “Purga automatizada”, página 146).
• Abrir a porta e empurrar lentamente as bolhas de ar para
fora do sistema de administração, perto do sensor. Se
necessário, encher o sistema de administração, até as
bolhas de ar serem retiradas.
• Abrir a porta e remover a sujidade com um pano e água
com sabão, ou conforme indicado na política do hospital
(consultar página 151). Deixar a bomba secar.
• Verificar a posição do sistema de administração e, caso seja
necessário, inserir correctamente ou apertar correctamente
no recipiente o adaptador do sistema de administração.
X_CP02_14_04_2011_IFU

PT
150
Oclusão
Sistema de
administração
Alarme Símbolo Causa Solução
Tampa da bomba
aberta
Mecanismo da
bomba bloqueado
• O sistema de administração está bloqueado ou
dobrado no mecanismo da bomba
• Bloqueio a montante:
• o sistema de administração está bloqueado entre
o recipiente e a bomba.
• Abrir a porta, verificar a instalação do sistema de administração,
fechar a porta.
• Re-posicionar o sistema de administração e verificar, após
o ajuste, que a nutrição flui livremente.
• Verificar se a sonda de alimentação está desimpedida.
• Lavar a sonda se necessário.
• Bloqueio a jusante:
• o sistema de administração ou sonda estão
bloqueados depois da bomba no lado do doente.
Aviso!
Para interromper o alarme prima o botão START/STOP. A utilização do botão ON/OFF ou a abertura da porta reiniciará
todo o processo de nutrição.
• Sistema de administração inserido incorrectamente
ou não inserido.
• A zona da pinça Robson está suja.
• Tampa da bomba não foi devidamente fechada no
início.
• Tampa da bomba aberta após o início.
• Tampa da bomba retirada do seu encaixe.
• Mecanismo da tampa defeituoso.
• Mecanismo da bomba defeituoso.
• Verificar a posição do sistema de administração acima e
abaixo do mecanismo da bomba e inserir correctamente,
se for caso disso.
• Remover a sujidade com um pano e água com sabão, ou
conforme indicado na política do hospital (consultar página
151).
Deixar a bomba secar.
• Fechar a tampa da bomba.
• Fechar a tampa da bomba.
• Voltar a encaixar a tampa.
• Informar a assistência técnica.
• Informar a assistência técnica.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Falha do sistema
“E” mais código numérico.
Som contínuo em
intervalos
• Falha do mecanismo interno (falha do sistema).
• Informar a assistência técnica.

PT
151
Limpeza da bomba
Limpar a bomba e o suporte da bomba logo que
estiverem sujos pela nutrição ou por medicamentos,
ou então limpar uma vez por semana. Desligar
a bomba da electricidade antes de a limpar. Depois
da limpeza, a unidade deve ser deixada a secar
durante aproximadamente 5 minutos antes de a
ligar.
Bomba e suporte da bomba
• Limpar a bomba e o suporte da bomba com um
pano húmido ou embebido em desinfectante. A
bomba e o suporte da bomba são resistentes
aos desinfectantes.
• Secar cuidadosamente depois de a limpar.
Atenção!
Não mergulhar a bomba em água!
• Limpar os parafusos de ligação com algodão
embebido em desinfectante, se for caso disso.
Tampa da bomba
• Desligar a bomba e remover o suporte da
bomba.
• Para abrir a tampa da bomba, levantar o fecho.
• Se empurrar a tampa da bomba para trás,
esta pode ser retirada dos ganchos e limpa
separadamente com água corrente.
Atenção!
Não colocar na máquina de lavar loiça.
Mecanismo da bomba e área dos sensores
• Desligar a bomba e retirá-la do suporte.
• Levantar o fecho da bomba para abrir a tampa.
• Limpar a zona do sensor e o clampe de fixação
com um pano molhado e água morna ou
segundo o método estipulado pelo hospital.
• Limpar o mecanismo da bomba com um pano
húmido.
Peso
Bomba:
Suporte da bomba:
Dimensões
128 x 114 x 43 mm
146 x 162 x 115 mm
Informações técnicas
480 g
450 g
ELIMINAÇÃO
Para uma eliminação correcta do dispositivo em
final de vida, contacte o representante local do
fabricante.
Protecção contra choques
eléctricos
Protecção classe II, símbolo
Tipo BF,
símbolo
Interferências electromagnéticas
Este aparelho pode ser afectado por grandes
campos electromagnéticos, influências eléctricas
externas e descargas electrostáticas acima dos
limites estipulados pela norma EN 60 601-1-2.
Pode também ser perturbado pela pressão, pelas
variações de pressão, choques mecânicos, fontes
de ignição de calor, etc. Caso se pretenda utilizar
este aparelho em condições especiais, contactar o
fabricante.
O equipamento de comunicação móvel por RF pode
afectar o equipamento médico eléctrico.
Segurança dos equipamentos
electromédicos
Em conformidade com a norma EN/IEC 60 601-1
PROTECÇÃO CONTRA HUMIDADE
Bomba IP34 (protecção contra salpicos)
Suporte IP31 (protecção contra gotas)
Fornecimento eléctrico
Fornecimento
eléctrico: 100-230 V + 10%/50-60 Hz
15 VA
Tipo de bateria: NiMH 4.8V 1,2Ah / 1,8Ah
Saída do suporte
da bomba: 7,75 V/800 mA
Modo de bateria
da bomba: 24 h a 125 ml/ h
Classificação de equipamento
IIa acc. para dispositivos médicos
Modo de bateria
Duração da bateria: 24 horas
Velocidade: 125 ml/ h
X_CP02_14_04_2011_IFU

PT
152
X_CP02_14_04_2011_IFU
Condições de operação
Bomba, suporte da bomba
Temperatura de
operação: +13 a +40°C
Temperatura de
armazenamento: −20 a +45°C
Humidade relativa
máxima:
85%, sem condensação
Condições de encaixe
(vertical/horizontal)
Forma cilíndrica: 18 – 36 mm
Forma quadrada: 10 x 25 mm
Rigor da velocidade de
administração
Máximo 10% para velocidades de administração
>3ml/h
ACESSÓRIOS/MATERIAL
Ver conteúdo
MODO
Apropriado para uma operação contínua
PROGRAMA DE NUTRIÇÃO
Contínuo
Detecção de BLOQUEIO A JUSANTE
Para velocidades de administração:
• aproximadamente 2 ml para velocidades
≤ 50 ml/h
• aproximadamente 4 ml para velocidades
> 50 ml/h
Este volume compensa-se dentro da primeira hora
de administração para velocidades de adminis-tração
> a 3ml/h. Não existe compensação do volume inicial
para velocidades de administração ≤ a 3 ml/h.
Consultar também “Indicação”, página 141.
Pressão de oclusão
Máximo de 2 bar
Sistema de chamada
• O suporte da bomba possibilita a ligação a um
sistema de chamada de um profissional.
• A função está disponível se a bomba estiver
devidamente encaixada no suporte e se o
suporte estiver ligado à electricidade.
• Ligar o cabo de ligação da função de chamada
à tomada do suporte e orientar o cabo através
do sistema de fixação de cabos lateral. Ligar ao
sistema de chamada.
• Antes de utilizar a bomba, verificar se a linha de
transferência para o sistema de chamada está a
funcionar devidamente, desencadeando um
alarme na bomba (por exemplo, iniciar a
administração sem o sistema de administração).
Sistema de gestão de dados do doente -
SGDD (PDMS)
O suporte da bomba permite a conexão a um
PDMS.
• Contacte o seu fornecedor de serviços.
Garantia
• A bomba e o suporte da bomba têm garantia
do fabricante de 12 meses a partir da data de
entrega.
• A garantia abrange a reparação e a substituição
de componentes com defeito de origem de
material ou montagem. A garantia não abrange
unidades que tenham sido alteradas ou reparadas
por pessoas não autorizadas e por funcionamento
defeituoso atribuído a manuseamento
e uso incorrectos.
• O fabricante só pode ser responsabilizado pela
segurança, fiabilidade e desempenho da bomba
de nutrição se:
• a montagem, extensões, reajustes, modificações
ou reparações tiverem sido efectuadas
por pessoas autorizadas pelo fabricante,
• a instalação eléctrica do local em que a
bomba for utilizada cumpra com os requisitos
das normas comunitárias, e a bomba for
utilizada tal como está especificado nas
Instruções de Uso,
• a bomba for operada com os sistemas de
administração especificados pelo fabricante.
IP 31
IP 34
Explicação dos símbolos
Atenção! Ler as instruções de Uso
Protegido contra gotas
Protegido contra salpicos

PT
153
Equipamento de protecção de classe II,
isolado
Corrente alterna
Grau de protecção contra choques
eléctricos: tipo BF
E-CODE Código do equipamento
0197
O símbolo CE certifica que a bomba,
suporte da bomba, unidade de ligação à
corrente e anexos estão de acordo com
a Directiva dos Dispositivos Médicos
93/42/CEE, transposta para a legislação
nacional pelo Decreto-Lei 273/95 de 23
de Outubro e pela Portaria 136/96, de 3
de Maio.
Entidade notificada: TÜV Rheinland 0197
Tensão de entrada
Tensão de saída
Conector ao sistema de chamada da
enfermagem
Tomada
Não misturar com resíduos comuns
Bateria
Conector RS 232
Corrente directa
Fabricante
Reciclável
Manter em local seco
Frágil
Este lado para cima
Limite da pressão atmosférica
Limite de humidade
Limite de temperatura
Resíduo eléctrico e equipamento
electrónico
Para trocar a bateria, reciclar a bateria, eliminar a
bomba e o suporte, contacte o seu fornecedor de
serviços.
Este equipamento electrónico não deve ser tratado
como resíduo comum. No final da vida da bomba,
assegure-se que este é depositado num recipiente
apropriado ou devolva-o directamente a um representante
local do fabricante. Seguindo estes procedimentos,
estará a tomar parte activa do ciclo de
vida deste equipamento, permitindo a sua reutilização,
reciclagem ou outra forma de recuperação
e, portanto, diminuir o efeito dos resíduos eléctricos
no meio ambiente.
Para proteger o ambiente, remova a bateria do dispositivo
antes da sua eliminação e, tal como numa
substituição normal, devolva-a ao representante
nacional da empresa, que, por sua vez, a irá tratar
da reciclagem da bateria. Evite curto-circuitos e
temperaturas excessivas.
Aviso!
As baterias internas devem ser trocadas de dois
em dois anos. No caso de armazenamento prolongado,
recomenda-se a remoção da bateria.
Assistência e manutenção / reparação
• O período recomendado entre manutenções para
a bomba Compat GO e para o suporte da
bomba é de um ano.
• A assistência/reparação da bomba e do suporte
da bomba devem apenas ser efectuadas por fornecedores
de serviços autorizados.
• No caso de falha, envie sempre os seguintes
componentes: bomba, suporte da bomba,
número do artigo e do lote do sistema de administração
e identificação do meio de nutrição.
Linhas de orientação e Declarações do fabricante:
• Emissões electromagnéticas – Tabela 201
• Imunidade electromagnética – Tabela 202
• Imunidade electromagnética – Tabela 204
• Distâncias de separação recomendadas entre
o equipamento RF portátil e móvel e a bomba
Compat GO – Tabela 206.
X_CP02_14_04_2011_IFU

PT
154
X_CP02_14_04_2011_IFU
Linhas de orientação e declaração do fabricante – emissões electromagnéticas – Tabela 201
A bomba destina-se a ser utilizada no ambiente electromagnético especificado abaixo. O utilizador da bomba deve garantir que é utilizada nessas condições.
Teste de emissões Conformidade obtida pelo dispositivo Ambiente electromagnético – linhas de orientação
Emissões RF CISPR 11 Grupo 1 A bomba utiliza energia RF apenas para o funcionamento interno. Por isso, as suas emissões RF são muito reduzidas
e não são susceptíveis de provocar qualquer interferência no equipamento electrónico vizinho.
Emissões RF CISPR 11
Emissões harmónicas
Classe B
Conforme Classe A
A bomba é adequada para utilização em qualquer estabelecimento, incluindo hospitais e casas particulares, e
aqueles que estão directamente ligados à rede pública de baixa voltagem que fornece edifícios utilizados para fins
domésticos.
IEC 61000-3-2
Flutuações de voltagem
Emissões Flicker IEC 61000-3-3
Não aplicável
Linhas de orientação e declaração do fabricante – imunidade electromagnética – Tabela 202
A bomba destina-se a ser utilizada no ambiente electromagnético especificado abaixo. O utilizador da bomba deve garantir que é utilizada nessas condições.
Teste de imunidade IEC 60601-1-2
Nível de teste
Nível de conformidade obtido pelo
aparelho
Linhas de orientação – ambiente electromagnético
Descarga eletrostática
(ESD)
IEC 61000-4-2
± 6 kV contacto
± 8 kV ar
Corrente transitória de ± 2 kV à entrada da rede
corte IEC 61000-4-4 ± 1 kV entradas/saídas
Sobretensão ± 1 kV modo diferencial
IEC 61000-4-5 + 2 kV modo comum
Picos de voltagem,
interrupções curtas, e
variações de voltagem
nas linhas de fornecimento
eléctrico
IEC 61000-4-11
Frequência de energia
(50/60 Hz) do campo
magnético
IEC 61000-4-8
< 5 % Ut (pico de tensão na
percentagem > 95 % em Ut)
em 0,5 ciclo
± 6 kV contacto
± 8 kV ar
± 2 kV à entrada da rede
± 1 kV entradas/saídas
± 1 kV modo diferencial
não aplicável
< 5 % Ut (pico de tensão na percentagem
> 95 % em Ut) num ciclo de 0,5
O revestimento dos pavimentos em madeira, mosaico e cimento, com um nível de humidade
relativa de pelo menos 30%, torna possível garantir o nível de conformidade necessário. Se
não for possível garantir este ambiente, devem ser tomadas precauções adicionais, tais
como: uso de material anti-estático, descarga preliminar do utilizador e uso de vestuário antiestático.
A qualidade da rede eléctrica deve ser a normal de um ambiente doméstico, comercial ou
hospitalar.
A qualidade da rede eléctrica deve ser a normal de um ambiente doméstico, comercial ou
hospitalar. Num edifício muito exposto aos raios solares, deve ser instalada uma protecção
contra a iluminação na tomada de corrente. Produto classe II e sem ligação à terra.
A qualidade da corrente eléctrica deve ser a normal de um ambiente doméstico,
comercial ou hospitalar.
40 % Ut (pico de tensão na percentagem
40 % Ut (pico de tensão na percentagem Para interrupções curtas e longas (< à autonomia da bateria) de corrente eléctrica,
60 % em Ut) em 5 ciclos 60 % em Ut) num ciclo de 5
a bateria interna garante a continuidade do serviço.
70 % Ut (pico de tensão na percentagem
70 % Ut (pico de tensão na percentagem Para uma interrupção muito longa (> à autonomia da bateria) de corrente eléctrica,
30 % em Ut) em 25 ciclos 30 % em Ut) num ciclo de 25
a bomba tem de ser alimentada por uma fonte exterior de energia ininterrupta (UPS).
< 5 % Ut (pico de tensão na percentagem
> 95 % em Ut) em 5s
< 5 % Ut (pico de tensão na percentagem
> 95 % em Ut) num ciclo de 5s
Nota: Ut é a tensão média CA antes da aplicação do nível de teste.
3 A/ m 3 A/ m Se necessário, o campo magnético deve ser medido na localização pretendida para garantir
que é inferior ao nível de conformidade. Se o campo medido na localização onde é utilizada a
bomba exceder o nível de conformidade do campo magnético aplicável, a bomba deve ser
monitorizada para garantir o seu normal funcionamento. Se for registada qualquer anomalia
no seu funcionamento, devem ser tomadas medidas adicionais, tais como reorientação e
recolocação da bomba ou instalação de um escudo magnético.

PT
155
Linhas de orientação e declaração do fabricante – imunidade electromagnética – Tabela 204
A bomba destina-se a ser utilizada nos ambientes electromagnéticos especificados de seguida. O utilizador da bomba deve garantir que esta é utilizada em tais ambientes
Teste de imunidade IEC 60601-1-2 Nível de conformidade obtido
Ambiente electromagnético - orientação
Nível de teste
pelo dispositivo
RF conduzida 3 Vrms
3 Vrms Equipamento de comunicação RF portátil ou móvel não deve ser utilizado a uma distância inferior de
IEC 61000-4-6 150 KHz a 80 MHz
qualquer parte da bomba do que a distância de separação recomendada calculada através das seguintes
RF radiada 3 V/m
3 V/m
fórmulas.
IEC 61000-4-3 80 MHz a 5 GHz
Distância de separação recomendada:
D = 1,2 √ P, para uma frequência de 150 KHz a 80 MHz
D = 1,2 √ P, para uma frequência de 80 MHz a 800 MHz
D = 2,3 √ P, para uma frequência de 800 MHz a 2,5 GHz
Em que o P é a potência máxima do transmissor em watts (W), de acordo com o fabricante do transmissor
e o D é a distância de separação recomendada em metros (m).A intensidade dos campos electromagnéticos
dos transmissores de RF fixos, tal como forem determinados numa análise electromagnética local (a),
devem ser inferiores ao nível de conformidade (b).Podem ocorrer interferências
se o equipamento estiver próximo de outros que tenham o seguinte símbolo:
NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se o intervalo de frequência mais elevado.
NOTA 2: Estas linhas de orientação podem não se aplicar a todas as situações. A propagação electromagnética é afectada por absorção e reflexão de estruturas, objectos e pessoas.
a) Campos magnéticos de transmissores fixos, tais como estações base para telefones rádio (telemóveis ou sem fios), rádio amadores, emissores de AM e FM e televisores não podem ser
calculados teoricamente com precisão. Para avaliar o ambiente electromagnético relativo a transmissores de RF fixos, deve ser considerada uma pesquisa electromagnética ao local. Se
os campos de forças medidos no local em que a bomba é utilizada excederem os níveis RF de conformidade aplicáveis, a bomba deve ser monitorizada para verificar a normalidade do
seu funcionamento. Se for observada alguma anormalidade no seu funcionamento, podem ser necessárias medidas adicionais, tais como reorientação ou recolocação da bomba ou
instalação de um escudo magnético.
b) Acima do intervalo de frequência entre 150 kHz e 80 MHz, a intensidade do campo deve ser inferior a 3 V/m.
Distâncias de separação recomendadas entre o equipamento de comunicação RF portátil e móvel e a bomba – Tabela 206
A bomba destina-se a ser utilizada num ambiente electromagnético no qual as radiações RF estejam controladas. O utilizador da bomba pode ajudar a prevenir interferências electromagnéticas, mantendo
uma distância mínima entre o equipamento (por exemplo: telemóvel) e a bomba, tal como se recomenda na tabela abaixo, de acordo com a potência máxima do equipamento de comunicações.
Distância de separação conforme a frequência do transmissor em metros (m)
Potência máxima atribuída
ao transmissor (W)
0,01
0,1
1
10
100
150 KHz a 80 MHz
d = 1,2 √ P
0,12
0,38
1,2
3,8
12
80 MHz a 800 MHz
d = 1,2 √ P
800 MHz a 2,5 GHz
d = 2,3 √ P
Para os transmissores cuja potência máxima não conste da tabela anterior, a distância (d) de separação em metros (m) pode ser calculada através da equação aplicável à frequência do
transmissor, em que o P é a potência máxima do transmissor em watts (W), segundo o fabricante do transmissor.
NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distância de separação para o intervalo de frequência mais elevado.
NOTA 2: Estas linhas de orientação podem não se aplicar a todas as situações. A propagação electromagnética é afectada pela absorção e pela reflexão de estruturas, objectos e pessoas.
A utilização de acessórios e cabos diferentes dos especificados, pode resultar num aumento das emissões ou diminuição da imunidade da bomba Compat GO. A bomba Compat GO
não deverá ser usada juntamente com outro equipamento e, caso seja necessário, a bomba Compat GO deve ser observada de modo a verificar o funcionamento normal na configuração
em que será utilizada (bomba Compat GO com suporte, um cabo principal, um cabo RS232 ou um sistema de chamada).
NOTA 3: Para evitar perturbações, recomenda-se a manutenção de uma distância mínima de 10 centímetros entre o dispositivo e um telemóvel.
0,12
0,38
1,2
3,8
12
0,23
0,73
2,3
7,3
23
X_CP02_14_04_2011_IFU

SV
156
Bruksanvisning för Compat GO
X_CP02_14_04_2011_IFU
Läs igenom följande anvisningar före pumpens
användning.
Användningsområde
Compat GO är avsedd att uteslutande användas
vid enteral näringstillförsel. Den är mycket enkel att
sköta och kan användas både till patienter på
sjukhus och patienter som vistas i hemmet.
Compat GO är programmerad för kontinuerlig
näringstillförsel och har ett flertal larmfunktioner för
patientens säkerhet.
Indikation
• Endast lämpad för enteral näringstillförsel.
• Användaren bör säkerställa att driftsförhållandena
för Compat GO (se sidan 166) är kompatibla
med patientens kliniska tillstånd. Detta gäller
speciellt för spädbarn och nyfödda.
• Då det finns en mångfald av näringslösningar som
används, vilka och att dessa har en stor variation
av olika karakteristika (densitet, viskositet,
mängd lösta gaser, reologi, partiklar, temperatur,
individuellt anpassade näringspreparat,...) kan
utförandet av detektering av ocklusion ovan pump*
under vissa omständigheter vara begränsat.
Därför rekommenderar Nestlé HealthCare Nutrition
att Compat GO-pumpen endast används med
lämplig och regelbunden patientövervakning,
särskilt om ett avbrott av näringstillförseln kan
leda till risk för patienten.
*(mellan näringslösningen och pumpen)
Kontraindikation
• Använd inte pumpen för administrering av intravenös
infusion.
• Använd inte pumpen när enteral näringstillförsel
är kontraindikerad.
Komplikationer
• Även vid pumpassisterad näringstillförsel kan
problem som diarré och uppblåsthet uppstå.
• Hastigheten på näringstillförseln ska anpassas
individuellt till patienten. Regelbundna kontroller
är nödvändiga under näringstillförseln.
Säkerhetsrisker
På grund av de fysiska skillnader (densitet,
flödesegenskaper, fasta komponenter, etc.) som
finns mellan olika typer av näring som administreras
med pumpen, kan triggning av ocklusionslarm inte
garanteras under alla omständigheter. När
Compat GO-pumpar används för att tillföra näring
till patienter som behöver en konstant näringstillförsel
(för vilka ett avbrott i näringstillförseln kan leda till
kritiska situationer) är det därför nödvändigt att
endast använda kommersiellt tillgängliga enterala
näringslösningar förberedda enligt tillverkarens
instruktioner, att använda den automatiska
fyllningen av aggregaten samt utföra lämplig och
regelbunden övervakning av näringsadministreringen.
Viktiga anmärkningar
• Compat GO är endast avsedd för enteral
näringstillförsel.
• Pumpen får endast användas under angivna
driftsförhållanden. (Se sidan 166).
• Pumpens funktion garanteras endast om den
används med Compat GO-aggregat och om
aggregatet har installerats korrekt (se omslaget).
Användande av andra aggregat kan resultera i
felaktig näringstillförsel samt utgöra en risk för
patienten.
• Aggregaten är för engångsbruk och får inte
användas längre än 24 timmar enligt EN 1615.
• Sonden skall spolas före och efter varje näringstillförsel
samt före, mellan och efter läkemedelstillförsel.
• Compat GO får inte användas i explosionsfarliga
miljöer.
• Nutritionspumpen är BF-klassificerad. Pumpen
ska förvaras i sin pumphållare då patienten står
under direkt hjärtövervakning för att överensstämma
med CF-krav (som tillåter användning i
kardiologisk miljö).
• Om du byter näringslösningspåse, -flaska eller
-behållare utan att byta aggregat ska du öppna
pumpdörren och kontrollera att aggregatet sitter
rätt innan du startar pumpen igen.
• Under lång förvaring av enheten ska du kontrollera
dess allmänna skick.
• Användning i ryggsäckar:
Endast ett Compat GO Portable Set får
användas.

SV
157
Beskrivning av enteral nutritionspump/
aggregat (se omslagets insida)
1 Compat GO Pump
2 Pumphållare
3 Pumpdörr
4 Klämma med 180° rotation
5 Skruva för att låsa klämanordningen
6 Tryck ner knappen för att lossa på pumpen.
7 Pumpdörr
8 Aggregatklämma
9 Handtag
10 Pumpmekanism
11 Nedre slangskåra (sensorområde)
12 Aggregat
Knappsats
Funktionsknapp Beskrivning Funktion
AV/PÅ Tryck minst 1 sek. Pumpen startar med självtest resp. pumpen stängs av.
Automatisk fyllning Håll knappen intryckt Fyll aggregatet med nutritionslösning (600 ml/h).
Släpp knappen när fyllningen är tillräcklig.
Ställ in
flödeshastighet
Totalvolym
AV/PÅ
Tryck på knapparna
Tryck på båda knapparna samtidigt
Tryck på varje knapp individuellt
Pil upp höjer värdet.
Pil ner sänker värdet.
Aktivering/inaktivering av totalvolymfunktion.
Inställning av totalvolym.
START/STOP Tryck på knappen Startar administrering eller stänger av administrering:
På den undre displayraden visas STOP i 3 sek.
(Under denna tid kan värden inte ändras.)
Följande funktioner står endast till förfogande när pumpen inte används.
Återställ Tryck på båda knapparna samtidigt Pumpen går tillbaka till ursprunglig grundinställning med en kontinuerlig
tillförsel av 100 ml/h.
X_CP02_14_04_2011_IFU

SV
158
Knappsats
Funktionsknapp Beskrivning Funktion
Låsa/Låsa upp knappar
Alla knappfunktioner utom AV/PÅ och START/STOP låses resp. låses upp.
Tryck på knappen
Nyckelsymbolen på displayen blinkar.
Ställ in kod 7 med de övre pilknapparna
Larmvolym
Displayinformation
· när nedräkning av
totalvolymen inte är
aktiverad
Tryck på knappen en gång till
Tryck på knappen
(flera gånger för val av larmvolym)
Vid larm:
Tryck på knappen en gång för att tysta
larmet
Tryck kort på knappen
Vid tillförsel av näring
När pumpen står stilla
Nyckelsymbol på displayen:
• Visas: Knapparna låsta
• Slocknar: Knapparna icke låsta
Välj mellan 3 olika larmvolymer. Den valda volymen är både akustisk och
visuell. Den högsta larmvolymen är ett kontinuerligt larm.
Larmet tystas i 2 minuter. Displayens bakgrundslampa och felmeddelande
fortsätter att blinka på displayen.
Nedanstående information visas automatiskt om informationsknappen
aktiveras enligt nedan:
1. Tillförd mängd ∑ näring sedan den senaste pumpåterställningen.
2. Resterande mängd ∑- näring fram till uppnådd totalvolym
(om totalvolymen är aktiverad).
1. Tillförd mängd ∑ näring sedan den senaste pumpåterställningen.
2. Ikonen visar det senaste utlösta larmet i displayen.
X_CP02_14_04_2011_IFU

SV
159
Knappsats
Funktionsknapp Beskrivning Funktion
Vid tillförsel av näring
Displayinformation
· när nedräkning av
totalvolymen är aktiverad
Återställa
displayinformationen
När pumpen står stilla
Håll knappen intryckt 3 sek.
1. Tillförd mängd ∑ näring sedan den senaste pumpåterställningen.
2. Programmerad totalvolym Σ som ska levereras vid detta tillfälle
(om totalvolymen är aktiverad).
1. Tillförd mängd ∑ näring sedan den senaste pumpåterställningen.
2. Programmerad totalvolym Σ som ska levereras vid detta tillfälle
(om totalvolymen är aktiverad).
3. Ikonen visar det senaste utlösta larmet i displayen.
Återställ displayvolymen.
Tidsinställning mellan två
larmsignaler
Tryck på knappen
Användaren kan välja tidsperiod mellan två larmsignaler
(utom för påminnelse och batteriförlarm).
Nyckelsymbolen blinkar på displayen.
Ställ in kod 15 med de övre pilknapparna
Ställ in tiden (från 5 till 300 sekunder) med
de nedre pilknapparna
Tryck på knappen igen
Tiden visas på displayen.
Obs: Det här alternativet är endast tillgängligt när ingen administration pågår.
Håll “i”-knappen intryckt i tre sekunder för att stänga av en administrering.
X_CP02_14_04_2011_IFU

SV
160
Knappsats
Funktionsknapp Beskrivning Funktion
Nedräkning av totalvolym
Tryck på knappen
Vid programmering med totalvolym kan användaren välja att visa nedräkningen
av totalvolymen på displayen under administreringens gång istället för
att enbart visa den programmerade totalvolymen.
Nyckelsymbolen blinkar på displayen.
Ställ in kod 26 med de övre pilknapparna
Symbolen Σ- visas på displayen, därefter visas totalvolymen som ska
administreras.
Välj “on” genom att trycka på de nedre
pilknapparna
Tryck på knappen igen
För det här alternativet finns det ingen automatisk återställning av den infunderade
volymen om administreringen har blivit pausad och/eller om pumpen
har stängts av (håll “i”-knappen intryckt tre sekunder för att återställa
kvarstående mängd som ska infunderas. Volymen kan också återställas
genom att återställa pumpen till fabriksinställning).
Visa totalvolymen istället för nedräkningen genom att upprepa ovanstående
procedur och välja “off” med de nedre pilknapparna.
Välj “on” genom att trycka på de nedre pilknapparna.
Observera att pumpen levereras med inställd totalvolym som standard.
Obs: Det här alternativet är endast tillgängligt när ingen administrering
pågår.
Håll “i”-knappen intryckt i tre sekunder för att stänga av en administrering.
X_CP02_14_04_2011_IFU

SV
161
1. Ta pumpen i drift
Ta pumpen i drift
a) Nätdrift
Med pumphållare och nätanslutningskabel
1. Sätt pumpen på hållarens skena tills den
hakar fast.
2. Anslut nätkabeln till hållarens kontakt.
3. Anslut stickproppen till eluttaget.
(Kontrollampa “nät” ska lysa grön på hållaren).
I displayen visas kontaktsymbolen.
b) Batteridrift
1. Före första användning skall batterierna
laddas i cirka 5 timmar.
Batterierna laddas samtidigt vid nätdrift. Batteridriften
startar automatiskt om nätströmmen
försvinner.
2. Den maximala driftslängden för batterierna
uppnås först efter flera ur- och uppladdningar.
Används nätström ofta kan batteriernas livslängd
minska. Livslängden kan ökas genom
att apparaten används med batteridrift (i ca. 4
veckors cykler) tills larmet “Ladda batteri”
visas.
Batterilivslängd:
Hastighet:
Batteriet är fulladdat
Batteriet är urladdat
24 tim.
125 ml⁄h
3. Batteriet är fulladdat då displayen visar 3 streck.
Batteriförlarmet aktiveras då det är 30 minuter
kvar av batteridriften. Pumpen ska anslutas till
nätdrift innan batteridriften är slut för att undvika
att pumpen går i viloläge.
Batterilarmet aktiveras ytterligare en gång då det
kvarstår 10 minuter av batteridriften.
2. Starta pumpen
Tryk på knappen i cirka 1 sek.
1. En ljudsignal hörs. Pumpen utför ett självtest.
2. Först visas siffrorna 1-4 i följd, sedan alla
displaysymboler.
Användaren bör titta på displayen under
självtestet för att se om några fel uppstår.
3. Det sist aktiverade näringstillförselprogrammet
inklusive dess inställningar visas.
3. Programmering av pumpen
1. Ställ in flödeshastighet
• Tryck på knapparna tills
önskat värde uppnåtts.
2. Ställ in totalvolym
(om så önskas)
• Tryck på båda
knapparna samtidigt, symbolen ∑ visas.
• Tryck på varje knapp individuellt tills önskat
värde uppnåtts.
4. Fylla och installera aggregatet
Varning!
Använd endast pumpen tillsammans med lämpliga
Compat GO-aggregat.
I annat fall kan problem med administrering uppstå.
OBS:
När pumpdörren öppnas stängs aggregatklämman
automatiskt (en flödesförhindrande anordning).
Fylla aggregatet
Säkert bruk kan endast garanteras med automatisk
fyllning. Aggregat utan droppkammare kan endast
fyllas med automatisk fyllning.
X_CP02_14_04_2011_IFU

SV
162
X_CP02_14_04_2011_IFU
Rekommenderad fyllningsprocess
Automatisk fyllning
Installera aggregatet
1. Stäng aggregatklämman.
2. Anslut matbehållaren till aggregatet och häng upp.
3. Fyll droppkammaren till hälften genom att trycka
varsamt.
4. Lyft pumpdörrens handtag och öppna den.
5. För in aggregatklämman i pumpen. Pilen på
aggregatklämman ska peka nedåt, som i pumpen.
6. Lägg aggregatet över pumpmekanismen och sätt
fast det i den nedre slangskåran och se till att
det ligger rakt och är lätt sträckt (se omslagets
insida).
7. Stäng pumpdörren genom att bestämt trycka ner
det gråa dörrhandtaget och se till att det hakar
fast.
8. Tryck på knappen för automatfyllning:
håll knappen nedtryckt. Fyll till slutet
på aggregatet.
9. Släpp upp knappen när fyllningen är avslutad.
Verifiera flödet genom att kontrollera
vätskeflödet i droppkammaren när pumpen
har startats.
Ej rekommenderad fyllningsprocess
Manuell fyllning
Vi rekommenderar inte manuell fyllning, men
om detta inte kan undvikas måste följande
steg utföras:
1. Stäng aggregatklämman.
Universell adapter
Flexibag/Dripac ® -anslutning
Droppkammare
Medicinport
Aggregatklämma
2. Anslut matbehållaren till aggregatet och häng upp.
3. Fyll droppkammaren till hälften genom att trycka
varsamt.
4. Öppna aggregatklämman. Fyll till slutet på
aggregatet.
5. Stäng aggregatklämman.
6. Lyft pumpdörrens handtag och öppna den.
7. Fäst aggregatklämman på aggregatet i pumpen.
Pilen på aggregatklämman ska peka nedåt, som
i pumpen.
8. Lägg aggregatet över pumpmekanismen och
sätt fast det i den nedre slangskåran och se till
att det ligger rakt och är lätt sträckt (se
omslagets insida).
9. Stäng pumpdörren genom att bestämt trycka
ner det gråa dörrhandtaget och se till att det
hakar fast.
10.Tryck på knappen för
automatfyllning: håll
knappen nedtryckt.
11.Fyll tills det inte finns några luftbubblor
kvar i aggregatet men minst i 30 sekunder
(släpp upp knappen när fyllningen är
avslutad).
Verifiera flödet genom att kontrollera
vätskeflödet i droppkammaren när pumpen
har startats.
5. Start
1. Tryck på knappen
2. Blinkande symbol visar att
näringstillförselprogrammet startat.
3. Verifiera flödet genom att kontrollera
vätskeflödet i droppkammaren.
4. För att kunna upptäcka om en ocklusion ovan
pump föreligger innan pumpen startats så
pumpar Compat GO en liten initial volym med
högre hastighet direkt efter START om; pumpdörren
tidigare öppnats, pumpen har satts på,
den förra utpumpningen av en liten volym
avbröts eller om larm för ocklusion ovan pump
utlösts (se “driftsförhållanden”, sida 166).

SV
163
6. Stopp
1. Tryck på knappen
2. STOP visas i displayen.
7. Stäng av
1. Håll knappen intryckt i cirka 1 sek.
2. Vid nätdrift visas “kontaktsymbolen” i
displayen. Pumpen lagrar all inställd
information vid avstängning.
3. Informationen sparas i en månad förutsatt att
batteriet var fulladdat vid avstängningen.
Larmfunktioner
Varje larmfunktion stoppar pumpens drift.
Funktionen anges med blinkande symboler och
ljud.
Det är möjligt att ställa in ljudstyrkan (se sidan 158).
Den högsta inställningen resulterar i ett ihållande
larm.
Tillvägagångssätt:
• Stäng av larm med START/STOP -knappen.
• Åtgärda larmets orsak.
• Starta åter tillförseln med START/STOP -
knappen.
Varning!
För att stänga av larmet tryck på knappen START/
STOP. Användningen av knappen ON/OFF kommer
att starta om hela processen för näringstillförsel.
Batterilarm vid
natdrift
Larm Symbol Orsak Åtgärd
Kontaktsymbolen visas på displayen
• Batterierna är defekta.
Kontaktsymbolen visas inte på displayen
• Nätkontrollampan på pumphållaren lyser inte.
Felaktig nätanslutning.
• Kontakta servicetekniker.
• Batterierna ska endast bytas av servicetekniker!
• Kontrollera att nätkabeln är ordentligt monterad och
inte skadad.
Batteriförlarm vid
batteridrift
Larm vid batteridrift
Larmet kan inte tystas
då pumpen är i
batteridrift
• Nätkontrollampan på pumphållaren lyser:
• Pumpen har inte hakat fast i pumphållaren.
• Pumpens och pumphållarens kontaktstift är
inte rena.
Kontaktsymbolen visas inte på displayen:
• Batterispänningen är för låg. Förlarmet ljuder
30 minuter före batterilarmet och pumpen går i
viloläge.
Kontaktsymbolen visas inte på displayen:
• Batterispänningen är för låg. Larmet ljuder
10 minuter innan batterierna är helt urladdade.
• Sätt fast pumpen i pumphållaren.
Se till att den hakar fast.
• Avlägsna smuts med en trasa och tvållösning eller
enligt sjukhusets rutiner (sidan 166). Låt pumpen
torka.
• Anslut pumpen via pumphållaren till nätström.
• Ladda batteriet.
• Tillförseln kan fortsätta.
• Anslut pumpen via pumphållaren till nätström.
• Ladda batteriet.
• Tillförseln kan fortsätta.
X_CP02_14_04_2011_IFU

SV
164
Larm Symbol Orsak Åtgärd
Påminnelse
Signalen upprepas
varje minut
• Pumpen är påslagen men har inte använts den
senaste minuten.
• Starta administrering eller stäng av pumpen.
Totalvolym uppnådd
Slang tom
• Totalvolym uppnådd
("Σ" symbolen blinkar på displayen).
• Felaktig totalvolym inställt av misstag.
• Näringsbehållaren och aggregatet är tomt fram till
pumpmekanismen.
• Aggregatet är inte tillräckligt fyllt.
• Luft i sensorområdet (vid fylld näringsbehållare).
• Smuts i sensorområdet (nedre slangskåran).
• Aggregatet är inte korrekt monterat i pumpen eller
är inte korrekt monterat till näringsbehållaren.
• Avsluta eller fortsätt näringstillförseln. Önskas inte
totalvolym; inaktivera totalvolymsfunktionen genom
att trycka dubbelt på de båda nedre pilknapparna.
• Korrigera totalvolymen.
• Avsluta administreringen, stäng av pumpen och spola
ur näringssonden eller
• Återuppta administreringen genom att byta ut/fylla på
näringsbehållaren och fylla aggregatet.
• Kontrollera och lös upp eventuell ocklusion mellan
behållaren och pumpen. Fyll aggregatet fullständigt
(se “automatisk fyllning”, sida 162).
• Öppna dörren och knacka försiktigt ut luftbubblor ur
aggregatet nära sensorn. Fyll ev. aggregatet på nytt
tills alla blåsor är borta.
• Öppna dörren och avlägsna smuts med en trasa och
tvållösning eller enligt sjukhusets rutiner (se sida 166).
Låt pumpen torka.
• Kontrollera aggregatets position och montera om det
vid behov på rätt sätt, alternativt dra åt adaptern på
aggregatet ordentligt fast till näringsbehållaren.
X_CP02_14_04_2011_IFU

SV
165
Ocklusion
Aggregatet
Larm Symbol Orsak Åtgärd
Pumpdörren öppen
Pumpmekanismen
blockerad
• Aggregatet är blockerat eller vikt vid
pumpmekanismen
• Ocklusion ovan pump:
• Aggregatet är blockerat mellan näringsbehållaren
och pumpen.
• Ocklusion nedan pump:
• Aggregatet eller sonden är blockerad efter
pumpen, på patientens sida.
Varning!
• Öppna dörren, kontrollera monteringen av aggregatet,
stäng dörren.
• Justera aggregatet och verifiera att näringslösningen
flödar fritt efter justeringen.
• Kontrollera att matningssonden inte är blockerad.
• Spola sonden vid behov.
För att stänga av larmet tryck på knappen START/STOP. Användningen av knappen ON/OFF eller om dörren
öppnas, kommer att starta om hela processen för näringstillförsel.
• Aggregatet är inte korrekt monterat
eller inte alls monterat.
• Området där klämman fästs i pumpen är inte rent.
• Pumpdörren är inte ordentligt stängd vid programstart.
• Pumpdörren öppnades efter programstart.
• Pumpdörren har häktats av.
• Pumpdörrens mekanism är felaktig.
• Felaktig pumpmekanism.
• Kontrollera aggregat på båda sidor
om pumpmekanismen och montera korrekt.
• Avlägsna smuts med en trasa och tvållösning eller
enligt sjukhusets rutiner (se sidan 166).
Låt pumpen torka.
• Stäng pumpdörren.
• Stäng pumpdörren.
• Montera pumpdörren på nytt.
• Kontakta omedelbart servicetekniker.
• Kontakta omedelbart servicetekniker.
Systemfel
E + sifferkod.
Upprepade signaler
• Internt apparatfel (Felfunktion i systemet).
• Kontakta omedelbart servicetekniker.
X_CP02_14_04_2011_IFU

SV
166
X_CP02_14_04_2011_IFU
Rengöring av pump
Pump och pumphållare skall rengöras så fort
sondnäring eller medicin har använts eller en gång i
veckan. Dra ur nätkabeln före rengöring. Efter rengöring
ska apparaten torka i minst 5 min. innan den
startas och nätkabeln ansluts.
Pump och pumphållare
• Rengör pump och pumphållare med en fuktig
trasa indränkt i desinfektionsmedel.
Pump och pumphållare är beständiga mot
desinfektionsmedel.
• Torka ordentligt efter rengöring!
Observera!
Sänk ej ned pumpen i vatten!
• Rengör kontaktstiften med spritindränkt
bomullstuss vid behov.
Pumpdörr
• Stäng av pumpen och ta ur den ur pumphållaren.
• Lyft spaken på pumpdörren för att öppna dörren.
• Tryck pumpdörren bakåt för att ta loss den och
rengör den separat under rinnande vatten.
Observera!
Rengöres ej i diskmaskin.
Pumpmekanism och sensorområde
• Stäng av pumpen och ta bort den från
pumphållaren.
• Öppna dörren genom att lyfta på pumpdörrens
handtag.
• Rengör sensorområdet och klämfästet med en
fuktig trasa och tvålvatten.
• Torka av pumpmekanismen med en fuktig trasa.
VIKT
Pump:
Pumphållare:
MÅTT:
128 x 114 x 43 mm
146 x 162 x 115 mm
Tekniska data
480 g
450 g
KASSERING
Kontakta tillverkarens lokala representant för råd
om hur du korrekt kasserar en förbrukad produkt.
SKYDD MOT ELEKTRISKA STÖTAR
Kapslingsklass II, Symbol
Typ BF,
Symbol
ELEKTROMAGNETISK STÖRNING
Utrustningen kan störas av stora elektromagnetiska
fält, extern elektrisk inverkan och elektrostatiska
urladdningar överstigande gränsvärdena fastställda
av EN 60 601-1-2. Den kan också störas av tryck
eller tryckförändringar, mekaniska stötar, värmekällor
etc. Kontakta den lokala representanten för tillverkaren
om du önskar använda utrustningen under
speciella omständigheter. Mobil RF-kommunikationsutrustning
kan påverka elektromedicinsk
utrustning.
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
ELEKTROMEDICINSK UTRUSTNING
Uppfyller kraven i EN/IEC 60 601-1
FUKTIGHETSSKYDD
Pump:
IP 34 (stänkvattenskyddad)
Hållare:
IP 31 (droppvattenskyddad)
ELEKTRISK FÖRSÖRJNING
Nätförsörjning: 100-230 V + 10 % / 50-60Hz
15 VA
Batterityp: NiMH 4,8 V 1,2 Ah / 1,8 Ah
Utgång
pumphållare: 7,75 V / 800 mA
Batteridrift pump: 24 h vid 125 ml/h
APPARATGRUPP
IIa enligt riktlinjer för medicintekniska produkter
BATTERIDRIFT
Batteridrifttid:
Tillförsel:
24 timmar
125 ml/h
Driftsförhållanden
PUMP, PUMPHÅLLARE
Driftstemperatur +13 °C till +40 °C
Förvaringstemperatur −20 °C till +45 °C
Tillåten rel.luftfuktighet max. 85 %, ingen imma
MONTERING
(lodrät/vågrätt)
Runda rör: 18 – 36 mm
Rektangulära profiler: 10 x 25 mm

SV
167
AVVIKELSE FRÅN FLÖDESHASTIGHET
max. 10% för hastigheter > 3 ml/h
TILLBEHÖR/MATERIAL
Se innehållet
DRIFTLÄGE
Passar för kontinuerlig drift
Näringstillförselprogram
Kontinuerligt
• Innan pumpen används, kontrollera att larmanläggningen
fungerar genom att utlösa
ett larm (t.ex. start utan aggregat).
Hanteringssystem för patientdata –
PDMS (Patient Data Management System)
Pumphållaren kan anslutas till ett PDMS.
• Kontakta din lokala representant.
IP 31
IP 34
Symbolteckenförklaring
OBS se bruksanvisning
Droppvattenskyddad
Stänkvattenskyddad
Apparat kapslingsklass II, skyddsisolerad
Växelström
DETEKTION AV OCKLUSION OVAN PUMP
Given volym vid start:
• ca. 2 ml för hastigheter ≤ 50ml/h
• ca. 4 ml för hastigheter > 50 ml/h.
Denna volym kompenseras inom den första timman
vid tillföreselhastighet > 3 ml/h. Det sker ingen
kompensation om den initiala volymen är ≤ 3 ml/h.
Se också “Indikation”, sidan 156.
OCKLUSIONSTRYCK
max. 2 bar
Larm
• Möjlighet finns att ansluta pumphållaren till en
larmanläggning.
• Funktionen är tillgänglig när pumpen är
ordentligt inmonterad och ansluten till nätet.
• Anslut kabeln för larmanläggning i kontakten på
hållaren och för kabeln genom kabelskåran på
sidan. Anslut till larmanläggningen.
Garanti
• Tillverkaren ger 12 månaders garanti fr.o.m.
leveransdatumet på pump och pumphållare.
• Garantin omfattar reparation och utbyte av
delar som visats defekta pga material- eller
tillverkningsfel.
• Garantin gäller inte enheter som har ändrats
eller reparerats av annan än auktoriserad servicepersonal.
Garantin gäller inte heller fel som
orsakats av felaktig hantering och slitage.
• Tillverkaren kan endast hållas ansvarig för säkerhet,
pålitlighet och prestanda hos pumpen om:
• montering, ombyggnader, nyinställningar,
ändringar eller reparationer utförts av person
auktoriserad av tillverkaren.
• den elektriska installationen på den plats där
pumpen används uppfyller IEC:s normer och
pumpen används i enlighet med bruksanvisningen.
• för pumpen avsedda aggregat används enligt
rekommendation från tillverkaren.
Skydd mot elektrisk stöt: Typ BF
E-CODE Utrustningskod för apparaten
0197
CE-märkningen dokumenterar pumpens,
pumphållarens, nätdelens och
engångsartiklars överensstämmelse
med EU-direktiv 93/42/EEG om medicintekniska
produkter.
Anmält organ: TÜV Rheinland 0197
Spänningsingång
Spänningsutgång
Anslutning för larmanläggning
Nätanslutning
Släng inte bland vanliga sopor.
Batteri
X_CP02_14_04_2011_IFU

SV
168
RS 232 anslutning
Likström
Tillverkare
Kan återvinnas
Håll produkten torr
Ömtålig
Denna sida upp
Atmosfärisk tryckgräns
Fuktighetsbegränsningar
Temperaturgränser
Avfall av elektriska och elektroniska
produkter
Kontakta din lokala representant för information om
batteribyte samt återvinning av batterier, pump och
hållare.
Denna elektroniska utrustning omfattas av producentansvaret
för elektriska och elektroniska produkter.
Uttjänad pump ska antingen lämnas till lokal
insamlingsstation eller returneras till lokal
representant för tillverkaren. Genom att göra detta
kommer du att ta en aktiv roll i miljöarbetet med
denna utrustning. Detta genom att möjliggöra för
återanvändning eller andra former av omhändertagande
och på så sätt minska på mängden elektriskt
avfall i omgivningen.
För att värna om miljön måste batterierna avlägsnas
från apparaten innan apparaten förstörs, och liksom
vid vanligt underhållsutbyte ska batterierna återlämnas
till tillverkarens allmänna servicerepresentant
för kvalificerad återvinning. Undvik kortslutning
och för höga temperaturer.
Service och underhåll / reparation
• Det rekommenderade underhållsintervallet för
Compat GO och pumphållaren är ett år.
• Pumpen och pumphållaren får bara underhållas/
repareras av auktoriserad servicetekniker.
• Vid eventuella fel på pumpen ska följande alltid
skickas: pump, pumphållare, aggregatets artikeloch
lotnummer samt vilken näringslösning som
använts.
Tillverkarens rekommendationer angående
elektromagnetisk miljö:
• Elektromagnetisk emission - Tabell 201
• Elektromagnetisk immunitet - Tabell 202
• Elektromagnetisk immunitet - Tabell 204
• Rekommenderat avstånd mellan bärbar och mobil
RF-kommunikationsutrustning och Compat GOpumpen
- Tabell 206.
X_CP02_14_04_2011_IFU
Varning!
De interna batterierna bör bytas ut vartannat år.
Om apparaten ska ställas i förvar under en längre
tid bör batteriet tas ut.

SV
169
Rekommendationer angående elektromagnetiska emissioner – Tabell 201
Pumpen är avsedd att användas i elektromagnetisk miljö enligt nedanstående specifikationer. Användaren bör säkerställa att den aktuella omgivningen uppfyller nedan angivna krav.
Emissionstest
Överensstämmelsenivå som
Elektromagnetisk miljö – hänvisningar
utrustningen uppfyller
RF-strålning CISPR 11 Grupp 1 Pumpen drivs endast med RF-energi för dess interna funktioner. Sålunda är RF-emissionen mycket liten och orsakar
ingen störning på nära placerad elektronisk utrustning.
RF-strålning CISPR 11 Klass B Pumpen kan användas i alla institutioner, inklusive bostadsområden och sjukhus och de etableringar som är direkt
anslutna till allmänna lågspänningsnät som försörjer byggnader för bostadsändamål.
Övertonsutsläpp IEC 61000-3-2 Uppfyller
Klass A
Spänningsfluktuationer
Flimmer IEC 61000-3-3
Ej tillämplig
Rekommendationer angående elektromagnetisk immunitet – Tabell 202
Pumpen är avsedd att användas i elektromagnetisk miljö enligt nedanstående specifikationer. Användaren bör säkerställa att den aktuella omgivningen uppfyller nedan angivna krav.
Immunitetstest IEC 60601-1-2
testnivå
Elektrostatisk urladdning
(ESD) IEC 61000-4-2
Snabba transienter och
pulsskurar
IEC 61000-4-4
Stötpulser
IEC 61000-4-5
Spänningssänkning,
korta avbrott och
spänningsvariationer
på inkommande
elförsörjning
IEC 61000-4-11
Nätfrekvens (50/60 Hz)
Magnetfält
IEC 61000-4-8
± 6 kV kontakt
± 8 kV luft
± 2 kV för elektrisk ledning
± 1 kV för in/utgående ledning
Överensstämmelsenivå som
utrustningen uppfyller
± 6 kV kontakt
± 8 kV luft
± 2 kV för elektrisk ledning
± 1 kV för in/utgående ledning
Elektromagnetisk miljö - hänvisningar
Omgivning med 30 % luftfuktighet och golv av materialen, trä, klinker eller betong, är en förutsättning
för att kunna garantera att givna nivåer uppfylls. Om omgivningens villkor inte kan uppfyllas, ska extra
skyddsåtgärder vidtas, såsom t.ex. att antistatiska material används eller att antistatiska kläder bärs.
Nätströmmens kvalitet skall motsvara kvaliteten för privathushåll, företag och sjukhus.
± 1 kV differentialläge
± 2 kV vanligt läge
± 1 kV differential mode
ej tillämplig
Nätströmmens kvalitet skall motsvara kvaliteten för privathushåll, företag och sjukhus.
På varje fristående byggnad skall ett åskledarsystem installeras.
Klass II produkt, ej jordanslutning.
< 5 % Ut (> 95 % dip i Ut) < 5 % Ut (> 95 % dip i Ut) Nätströmmens kvalitet skall motsvara kvaliteten för privathushåll, företag och sjukhus.
inom halva cykeln
inom halva cykeln
40 % Ut (60 % dip i Ut)
40 % Ut (60 % dip i Ut) Om det uppstår ett kortare eller även ett längre strömavbrott (< än batteriets driftstid),
inom 5 cykler
inom 5 cykler
upprätthålls driften på utrustningen av det inbyggda batteriet.
70 % Ut (30 % dip i Ut)
70 % Ut (30 % dip i Ut) Ifall ett längre strömavbrott uppstår (> än batteriets driftstid), måste pumpen försörjas av en extern
inom 25 cykler
inom 25 cykler
spänningskälla (UPS)
< 5 % Ut (> 95 % dip i Ut) i 5 s < 5 % Ut (> 95 % dip i Ut) i 5 s Obs: Ut är växelströmsspänningen i nätanslutningen före användningen av testnivån.
3 A/m 3 A/m Vid behov skall det elektromagnetiska fältet mätas i den aktuella omgivningen runt pumpen för att
säkerställa att värdena inte överskrider föreskrivna nivåer. Om det uppmätta fältet överskrider
magnetfältets överensstämmelsenivå på den plats där pumpen används, ska pumpen övervakas för
att verifiera normal drift. Om avvikande funktion fastställs, måste extra åtgärder vidtas, såsom
omplacering av utrustning, eller installering av elektromagnetisk avskärmning.
X_CP02_14_04_2011_IFU

SV
170
Rekommendationer angående elektromagnetisk immunitet – Tabell 204
Pumpen är avsedd att användas i elektromagnetisk miljö enligt nedanstående specifikationer. Användaren bör säkerställa att den aktuella omgivningen uppfyller nedan angivna krav.
Immunitetstest IEC 60601-1-2
testnivå
Ledningsbunden RF 3 Vrms
IEC 61000-4-6 150 KHz till 80 MHz
Utstrålad RF
IEC 61000-4-3
3 V/m
80 MHz till 5 GHz
Uppfylld nivå
Elektromagnetisk miljö – hänvisningar
gällande utrustningl
3 Vrms Bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning, inklusive kabel, skall endast användas på det rekommenderade
separationsavståndet från pumpen, kalkulerat med hjälp av ekvationen som gäller för sändarens
frekvens.
3 V/m
Rekommenderat avstånd:
D = 1,2 √ P, för en frekvens på 150 KHz till 80 MHz
D = 1,2 √ P, för en frekvens på 80 MHz till 800 MHz
D = 2,3 √ P, för en frekvens på 800 MHz till 2,5 GHz
X_CP02_14_04_2011_IFU
Där P är sändarens maximala uteffekt i watt (W) enligt sändartillverkaren och D är det separationsavstånd
i meter (m) som rekommenderas. Stationära RF-sändares fältstyrkor borde, vilket fastställs
genom en elektromagnetisk fältanalys (a), ligga under den föreskrivna nivån (b).
Interferens kan uppstå om utrustning med följande symbol finns i närliggande omgivning:
ANM. 1: Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensområdet.
ANM. 2: Dessa rekommendationer kan inte tillämpas i alla situationer. Den elektromagnetiska strålningen påverkas av absorption och reflektion av konstruktion, objekt och människor.
a) Elektromagnetisk stålning från såväl sändare/mottagare samt telefon, radio och TV kan inte bestämmas teoretiskt med hög noggrannhet. För att fastställa RF-omgivningens data,
bör en mätning genomföras. Pumpen ska övervakas för att verifiera normal drift om den elektromagnetiska strålningen överskrider föreskrivna nivåer. Om en avvikande funktion
fastställs, måste extra åtgärder, såsom t.ex. omplacering av utrustning eller installering av en magnetisk avskärmning vidtas.
b) Om frekvensområdet sträcker sig från 150 kHz till 80 MHz bör fältstyrkan vara mindre än 3 V/m.
Rekommenderade avstånd mellan bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning och pump – Tabell 206
Pumpen är avsedd att användas i elektromagnetisk miljö i vilken utstrålade RF-störningarna är kontrollerade. Användaren kan förhindra elektromagnetisk störning genom att uppfylla
minsta avstånd mellan bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning (sändare) och pumpen, som rekommenderas nedan, enligt den maximala uteffekten av kommunikationsutrustningen.
Avstånd enligt sändningsfrekvens i meter ( m )
Sändarens uteffekt
150 KHz till 80 MHz
80 MHz till 800 MHz
800 MHz till 2,5 GHz
(W)
d = 1,2 √ P
d = 1,2 √ P
d = 2,3 √ P
0,01
0,1
1
10
100
0,12
0,38
1,2
3,8
12
För sändare, vars maximala uteffekt inte nämns ovan, kan det rekommenderade avståndet (d) i meter (m) uppskattas enligt den gällande ekvation för sändarens frekvens,
d.v.s. där P är sändarens maximala uteffekt i watt (W) enligt sändarens tillverkare.
ANM. 1: Vid 80 MHz och 800 MHz gäller separationsavståndet för det högre frekvensområdet.
ANM. 2: Dessa rekommendationer kan inte tillämpas i alla situationer. Den elektromagnetiska strålningen påverkas av absorption och reflektion av konstruktion, objekt och människor.
Bruk av andra tillbehör och kablar än de specificerade kan resultera i högre utsläpp eller lägre immunitet i Compat GO-pumpen. Compat GO-pumpen ska inte användas intill annan
utrustning. Om sådan användning dock blir nödvändig ska du kontrollera att Compat GO-pumpen fungerar som avsett i aktuell konfiguration (Compat GO-pumpen med hållaren, en
huvudkabel, en RS232-kabel eller ett larm).
ANM. 3: Det rekommenderade minsta avstånd som ska bibehållas mellan pumpen och en mobiltelefon för att undvika störningar är 10 centimeter.
0,12
0,38
1,2
3,8
12
0,23
0,73
2,3
7,3
23

171

172

ADDRESSES
AT
Nestlé Österreich GmbH
HealthCare Nutrition
Am Euro Platz 2
1120 Wien
Austria
AU Nestlé HealthCare Nutrition
20 - 24 Howleys Road
Notting Hill VIC 3168
Australia
1800 671 628
BE
SA Nestlé Belgilux NV
Rue de Birminghamstraat 221
1070 Brussel
Belgium
CH Nestlé Suisse S.A.
HealthCare Nutrition
Entre - Deux - Villes P.O. Box 352
1800 Vevey
Switzerland
Infoline: 0848 000 303
DE
Vertrieb:
Nestlé HealthCare Nutrition GmbH
Zielstattstr. 42
81379 München
Germany
Tel.: 0800 100 16 35
DK Nestlé Danmark A/S
HealthCare Nutrition
2100 København Ø
Denmark
Tlf. 3546 0123
ES
FI
Nestlé Healthcare Nutrition S.A.
Av. dels Països Catalans, 25 - 51
08950 Esplugues de Llobregat
Barcelona
Spain
Suomen Nestlé Oy
HealthCare Nutrition
PL 50
02151 Espoo
Finland
Phone: +358 10 39511
Fax: +358 10 3951 955
IT
NL
Nestlé Italiana S.p.A.
Viale Giulio Richard n. 5
20143 Milano
Italy
Num. Verde: 800434-434
Nestlé Nederland b.v.
Vestiging Oosterhout
Hoevestein 36G
4903 SC Oosterhout
Netherlands
Tel.: 0800 - 637 85 34
NO A /S Nestlé Norge
HealthCare Nutrition
0214 Oslo
Norway
Kundeservice: 815 68 332
PT
Nestlé Portugal S.A.
Rua Alexandre Herculano, 8
2799-554 Linda-a-Velha
Portugal
SE
Nestlé Sverige AB
HealthCare Nutrition
250 07 Helsingborg
Sweden
Kundservice: 020-78 00 20
X_CP02_14_04_2011_IFU
Vial: 200780/7
Nestlé HealthCare Nutrition GmbH, 60523 Frankfurt, Germany
Contact Address:
Nestlé HealthCare Nutrition GmbH
Osthofen Plant
Dr. Wander-Strasse 11
67574 Osthofen, Germany
All trademarks are owned by Societé des Produits Nestlé S.A., Vevey, Switzerland.