GD4-050-BD3, GD4-100-BD3, GD4-150-BD3, GD4-200 ... - Moeller

07/97 AWA27-1612
GD4-050-BD3
GD4-100-BD3
GD4-150-BD3
GD4-200-BD3
GD4-300-BD3
D
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrukcja montażu
07/97 AWA27-1612
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen im folgenden
beschriebene Arbeiten ausführen.
Die Stromversorgungsgeräte GD4 sind
Einbaugeräte. Beachten Sie für die
Installation der Geräte die länderspezifischen
Vorschriften.
GB
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may
carry out the following operations.
The GD 4 power supply units are mounting
devices. The national regulations/
specificationes must be observed for the
installation of the devices.
F
Tension électrique dangereuse!
Seuls les personnes qualifiées et averties
doivent exécuter les travaux ci-après.
Les blocs d’alimentation GD 4 sont des
appareils faisant partie intégrante d’une
installation. Veuillez respecter les normes
de mise en oeuvre spécifiques aux
différentes pays.
I
Pericolo di morte causa corrente elettrica!
Solo persone istruite e avvertite possono
eseguire le operazioni di seguito riportate.
Gli alimentatori GD 4 sono unità per
montaggio interno. Per l’installazione degli
apparecchi è necessario rispettare le
normative specifiche di ciascun paese.
PL
Prąd elektryczny! Zagrożenie życia!
Poniższe czynnosci mogą być wykonywane
tylko przez przeszkolony personel.
Zasilacze GD4 są urządzeniami montażowymi
Przy instalowaniu tych urządzeń należy
przestrzegać narodowych przepisów.
1/8

07/97 AWA27-1612
D
Typenschild
Schraubklemmen
400-V-AC-Netzanschluß, Anschlussquerschnitt
– feindrähtig mit Aderendhülse min. 0,5 bis 2,5 mm 2
– eindrähtig min. 0,5 bis 4 mm 2
Schraubklemmen
24-V-DC-Ausgang, Anschlussquerschnitt
– feindrähtig mit Aderendhülse min. 0,5 bis 2,5 mm 2
– eindrähtig min. 0,5 bis 4 mm 2
Befestigungsschlitze
2/8

GB
Type plate
Screw terminal
400 V AC mains terminal,
Connection cross section
– flexible with ferrule:
0.5...2.5 mm 2 (AWG13)
– without ferrule: 0.5...4 mm 2
(AWG10)
Screw terminal
24 V DC output, Connection cross
section
– flexible with ferrule:
0.5...2.5 mm 2 (AWG13)
– without ferrule:
0.5...4 mm 2 (AWG10)
Fixing slots
F
Plaque d’identité
Boreier à vis
Alimentation secteur 400 V CA,
Section de raccordement
– avec embout : 0,5...2,5 mm 2
– sans embout : 0,5...4 mm 2
24 V CC sortie, Section de
raccordement
– avec embout : 0,5...2,5 mm 2
– sans embout : 0,5...4 mm 2
Encoches de fixation
07/97 AWA27-1612
I
Placca indicatore
Alimentazione 400 V AC,
sezione del cavo
- flessibile, con guaina:
0,5...2,5 mm 2
- rigido: 0,5...4 mm 2
24 V DC uscita, sezione del cavo
- flessibile, con guaina:
0,5...2,5 mm 2
- rigido: 0,5...4 mm 2
cave per il fissaggio
PL
Tabliczka znamionowa
Zaciski srubowe 400 V AC,
Przekrój przyłączeniowy:
- przewody giętkie
0,5...2,5 mm 2
- drut 0,5...4 mm 2
Wyjscie 24 V DC, przekrój
przyłączeniowy:
- przewody giętkie
0,5...2,5 mm 2
- drut 0,5...4 mm 2
Otwory montażowe
3/8

Absicherung
Protection
Protezione
Zabezpieczanie
L1
L2
L3
PE
400 V AC 50/60 Hz
+5% L1-5%+5% L2-5%+5%
L3 -5%
+24 0
0 V DC
D
Schutzorgan/Sicherung für
das Gerät
Nur bei geerdetem Betrieb
anschließen
Schutzorgan/Sicherung
24-V-DC-Ausgang
Potentialklemme z. B. :
ZB4-122-KL1
L+
L-
07/97 AWA27-1612
GB
Protective device/protection
for the device
Only connect with earthes
operation
Protective device/protection
for the 24 V DC output
Potential terminal, e. g. :
ZB4-122-KL1
F
Organe de protection
de l’alimentation
Raccorder uniquement en cas
de mise à la terre
Organe de protection de la
sortie 24 V CC
Barres d’équipotentialité,
p. ex. : ZB4-122-KL1
I
Organo di protezione/fusibile
per l’apparecchio
Solo per collegamenti a terra
Organo di protezione/fusibile
di uscita 24 V DC
Morsetto di potenziale per es.
ZB4-122-KL1
PL
Urządzenie zabezpieczające/
ochrona aparatu
Przyłączać tylko w układach
uziemionych
Urządzenie zabezpieczające/
dla wyjscia 24 V DC
Zaciski potencjałowe, np.:
ZB4-122-KL1
4/8

Typ
GD4-050-BD3 PKZM0-0,25 (0,24) 1 /FAZN S1 2 2 x FAZNC 3/FAZNC 4
GD4-100-BD3 PKZM0-0,63 (0,46) 1 /FAZN S1 2 FAZNB 6
GD4-150-BD3 PKZM0-1 (0,65) 1 /FAZN S1 FAZNB 6, 10
GD4-200-BD3 PKZM0-1 (0,9) 1 /FAZN S1 FAZNB 6, 10, 16
GD4-300-BD3 PKZM0-2,5 (1,8) 1 /FAZN S2 FAZNB 6, 10, 16
(...) 1 Einstellstrom/currant setting/courant réglage/corrente regolazione/nastawa prądowa
2 Nur Kurzschlussschutz/Only short-circuit protection/Uniquement protection contre les
courts-ciruits/solo protezione da cortocircuito/Tylko zabezpieczenie zwarciowe
Auslegung DC-Ausgang
DC output design
Dimensionnement sortie CC
Collegamenti uscita DC
Konfiguracja wyjscia DC
07/97 AWA27-1612
GD4-050-BD3
GD4-100-BD3
+24 0 0 V
GD4-150-BD3
GD4-200-BD3
GD4-300-BD3
+24 +24 0 0 0 V
D
GB
F
I
PL
Die DC-Ausgangsspannung entspricht SELV nach VDE 0100 T 410; IEC 364-4-41.
The DC output voltage corresponds with SELV acc. VDE 01000 T 410, IEC 364-4-41.
La tension de sortie CC correspond à la TBTS solon NFC 15-100; IEC 364-4-41.
La tensione de uscita DC corrisponde a PELV secondo VDE 0100 T 410; IEC 364-4-41
Napięcie wyjsciowe DC odpowiada napięciu SELV, wg VDE 0100 T 410; IEC 364-4-41
5/8

Abmessung
Dimensions
Dimensioni
Wymiary
f
07/97 AWA27-1612
a
e
g
c +5*
b1
b ±5*
* maximaler Raumbedarf/maximum space requirement/encombrent max./spazio max
necessario/maksymalne wymagania wolnej przestrzeni
a b b1 c e f g
GD4-050 125 68 61 135 100 45 5
GD4-100 155 77 77 165 130 57 8
GD4-150 155 92 92 165 130 72 8
GD4-200 190 100 83 220 170 58 8
GD4-300 190 110 103 235 170 78 8
6/8

Einbau beliebig
Mounting position optional
Position quelconque
Montaggio; a scelta
Opcjonalne pozycje montażu
≥ 50 mm
07/97 AWA27-1612
D
GB
F
I
PL
Beachten Sie den Abstand und Derating.
Distance mm and Derating must be observed.
Respecter distance et la déclassement.
Mantenere la distanza e il declassamento
Zwrócić uwagę na odległosci i skalowanie.
7/8

Derating GD4-...-BD3
Déclassement
Skalowanie
I/I 1,00 e
0,96
0,93
35 40 55 ˚C
Strom-Spannungskennlinie
Currant-Voltage characteristic
Courbe tension/courant
Caratteristica tensione-corrente
Charakterystyka prądowo-napięciowa
U e 29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
0 0,5 1 I/I e
07/97 AWA27-1612
D
GB
F
I
PL
Bereich der Bemessungsbetriebsspannung Ue bei 3 x 400 V AC (Primärseite) und einem
Laststrom von I = 0 A bis Bemessungsbetriebsstrom 1 x Ie.
Range of the rated operating voltage Ue with 3 x 400 V AC (primary side) and a load
current of I = 0 A to rated operating current 1 x Ie.
Evolution de la tension assignée d’emploi Ue pour une tension d’alimentation de 230 V
AC et un courant de charge variant de I = 0 A au courant assigné d’emploi 1 x Ie.
Campo della tensione di esercizio Ue con 3 x 400 V (lato primario) e una corrente di
carico da I = 0 A a tensione nominale di esercizio 1 x Ie.
Zakres znamionowego napięcia pracy Ue przy 3 x 400 V AC (strona pierwotna) i prądu
obciążenia od I = 0 A do znamionowego prądu pracy 1 x Ie.
8/8
Moeller GmbH, Industrieautomation, D-53015 Bonn
© 1997 by Moeller GmbH
Änderungen 07/97 AWA27-1612 TA/
vorbehalten A003 H00 Printed in the Federal Republic of Germany (10/05)