Ausschussbeschlüsse 2009 Delibere della Giunta comunale 2009

Ausschussbeschlüsse 2009 

Delibere della Giunta comunale 2009 

Nr. Datum Gegenstand des Beschlusses Oggetto della delibera 

1 13/01/2009 Haushaltsplan 2009 - Genehmigung des Arbeitsplanes Bilancio di previsione 2009 - Approvazione del piano operativo 

2 13/01/2009 Genehmigung und Liquidierung laufender Ausgaben mit vorgegebener Fälligkeit Approvazione e liquidazione di diverse spese con scadenze 

3 13/01/2009 Genehmigung und Liquidierung laufender Ausgaben mit vorgegebener Fälligkeit - 

Gemeinde E.Werk 

Approvazione e liquidazione di diverse spese con scadenze - Azienda 

elettrica comunale 

4 13/01/2009 Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben Rückstände 2008 Liquidazione spese a calcolo - Residui 2008 

5 13/01/2009 Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben - Gemeinde E.Werk - Rückstände 2008 Liquidazione spese a calcolo - Azienda elettrica - Residui 2008 

6 13/01/2009 Ankauf von didaktischem Material für den Zeitraum Jänner - Juni des Schuljahres 

2008/2009 - Kindergarten Sand in Taufers 


2008/2009 - Kindergarten Mühlen in Taufers 


2008/2009 - Kindergarten Kematen 


2008/2009 - Kindergarten Ahornach 


2008/2009 - Kindergarten Rein in Taufers 

11 13/01/2009 Wohnbauerweiterungszone "Rienz 2" - Errichtung der primären 

Erschließungsarbeiten - Annahme und Liquidierung der Rechnung der 

Gemeindewerke für die Durchführung von Arbeiten beim Bau der primären 

Infrastrukturen 

12 13/01/2009 Gewährung eines Beitrages an die „Tilgerbrückeninteressentschaft“ für die 

Sanierung der „Tilgerbrücke“ 

13 13/01/2009 Führung der Sozialdienste (Hauspflegedienst) Jahr 2007 – Spesenrückvergütung an 

die Bezirksgemeinschaft Pustertal 

14 13/01/2009 Oberflächengestaltung Tiefgarage Sand in Taufers - Restbeauftragung der Fa. 

Tauber Klaus GmbH aus Natz/Schabs mit der Durchführung von Zusatzarbeiten 

15 13/01/2009 Beauftragung der Firma Niederwieser Bau GmbH mit der Durchführung von 

Asphaltierungsarbeiten bei der alten Mühlwalderstrasse in Mühlen in Taufers 

16 13/01/2009 Kinderspielplatz Wiesenhof – Liquidierung des Pachtschilling an Frau Mutschlechner 

Anna für das Jahr 2009 

17 13/01/2009 Beauftragung des Fachgeschäftes „PAPPELAPAPP“ Papier/Buch des Dr. Aichner 

KG aus Sand in Taufers mit der Lieferung von Zeitungen/Zeitschriften für die 

Öffentliche Bibliothek Taufers ‚Pater J. A. Jungmann’ – Verlängerung des Auftrages 

für das Jahr 2009 

Acquisto di materiale didattico per il periodo gennaio - giugno dell'anno 

scolastico 2008/2009 - Scuola materna Campo Tures 


scolastico 2008/2009 - Scuola materna Molini di Tures 


scolastico 2008/2009 - Scuola materna Caminata 


scolastico 2008/2009 - Scuola materna Acereto 


scolastico 2008/2009 - Scuola materna Riva di Tures 

Zona residenziale agevolata “Rienz 2” – Costruzione delle infrastrutture 

primarie – Accettazione e liquidazione della fattura dell’azienda comunale 

per l’esecuzione di lavori per la costruzione delle infrastrutture primarie 

Concessione contributo alla “Tilgerbrückeninteressentschaft” per il 

risanamento del ponte “Tilgerbrücke” 

Gestione dei servizi sociali (servizi assistenza sociali) anno 2007 – 

Rimborso spese in favore della Comunità comprensoriale della Pusteria 

Sistemazione esterna garage interrato a Campo Tures - Incarico residuo 

della ditta Tauber Klaus Srl di Naz/Sciaves dell’esecuzione di ulteriori lavori 

Incarico della ditta Niederwieser Bau Srl della esecuzione di lavori di 

asfaltatura sulla vecchia “Mühlwalderstrasse” a Molini di Tures 

Parco giochi Wiesenhof – Liquidazione canone d’affitto alla sig.ra 

Mutschlechner Anna per l’anno 2009 

Incarico del negozio “PAPPELAPAPP” carta/libri di Dr. Aichner KG di 

Campo Tures con la fornitura di giornali/riviste per la Biblioteca Pubblica di 

Tures ‘Padre J. A. Jungmann’ – Prolungamento dell’incarico per l’anno 

2009

18 13/01/2009 Abschluss eines Service- und Wartungsvertrages für die Dächer gemeindeeigener 

Gebäude mit der Fa. Unionbau GmbH aus Sand in Taufers – Verlängerung des 

Vertrages 

19 13/01/2009 Beauftragung der Fa. Noccioli Editore Srl aus Florenz mit der Lieferung der 

Zeitschrift „Nuova rassegna di legislazione, dottrina e giurisprudenza“ für das Jahr 

2009 

20 13/01/2009 Rückerstattung von nichtgeschuldeten Rechnungsbeträgen für die Stromlieferung im 

Jahr 2008 an die Raiffeisenkasse Tauferer/Ahrntal Gen.m.b.H 

21 13/01/2009 Beauftragung einer Firma mit dem Einbau von elektronischen Stromzählern im Gemeindegebiet 

von Sand in Taufers 

22 13/01/2009 Weihnachtsbeleuchtung 2008/2009 – Anmietung einer Hebebühne bei der Fa. 

Bigman GmbH aus Vahrn für die Abmontage der Weihnachtsbeleuchtung 

23 13/01/2009 Beauftragung des Vertrauensrechtsanwaltes Dr. Anton Mair für die 

Zwangseintreibung von nichtbezahlten Stromrechnungen 

24 13/01/2009 Genehmigung der Vereinbarung zwischen der Gemeindeverwaltung und dem 

Tourismusverein Sand in Taufers Jahr 2009 

25 13/01/2009 Gewährung und Liquidierung eines Beitrages an den Chor „Walther von der 

Vogelweide“ anlässlich eines Weihnachtskonzerts in der Pfarrkirche von Sand in 

Taufers 

26 13/01/2009 Aufteilung und Liquidierung der im 4. Vierteljahr 2008 eingehobenen 

Sekretariatsgebühren 

27 13/01/2009 Liquidierung der Entschädigung an die Prü-fungskommission für die Erstellung der 

Rangordnung zur befristeten Besetzung einer Stelle als Geometer (m/w) mit 

Berufsbefähi-gung in der VII. Funktionsebene 

28 13/01/2009 Grundsatzbeschluss für die monatliche Überweisung des Spesenanteils für den 

Müllabfuhrdienst betreffend das Jahr 2009 

29 13/01/2009 Beauftragung der Fa. Canins GmbH (Bozen) mit der Lieferung von Müllsäcken für 

die Gemeinde Sand in Taufers 

30 13/01/2009 Erteilung einer Konzession für die ständige Besetzung öffentlichen Grundes in 

Mühlen in Taufers - versch. Antragsteller 

31 13/01/2009 Erteilung einer Konzession für die ständige Besetzung öffentlichen Grundes in Sand 

in Taufers -Simoncini Klaus 

32 13/01/2009 Erstellung eines Tourismusentwicklungskonzeptes für die Gemeinde Sand in Taufers 

– Beauftragung der Fa. MR Plan Italia KG aus Vahrn mit der Erarbeitung 

33 13/01/2009 Beauftragung Kronservice GmbH aus Terenten mit der jährlichen Reinigung der 

Fenster im Bürgersaal und bei den Altenwohnungen – Jahr 2009 

34 13/01/2009 Beauftragung der Baukanzlei Sulzenbacher & Partner aus Bruneck mit der 

Ausarbeitung des Projektauszuges Anschluss Weiler Knuttn betreffend die 

Erneuerung der Kanalisierung und Trinkwasserleitung in Rein – 1. Baulos „Oberstatt- 

Korber“ 

Stipulazione di un contratto d’assistenza e manutenzione per i tetti degli 

edifici comunali con la ditta Unionbau Srl di Campo Tures – Prolungamento 

del contratto 

Incarico della ditta Noccioli Editore Srl di Firenze della fornitura della rivista 

„Nuova rassegna di legislazione, dottrina e giurisprudenza“ per l’anno 2009 

Rimborso di importi non dovuti per forniture di energia elettrica nell’anno 

2008 alla Cassa Raiffeisen Tures-Aurina Soc.Coop.a.r.l. 

Conferimento d’incarico ad una ditta per l’installazione di contatori 

elettronici nel ter-ritorio Comunale di Campo Tures 

Illuminazione di natale 2008/2009 – Noleggio di una piattaforma dalla ditta 

Bigman Srl di Varna per il smontaggio dell’illuminazione di natale 

Conferimento d’incarico all'avvocato di fiducia sig. Dr. Anton Mair per la 

riscossione obbligatoria di fatture di energia elettrica non pagate 

Approvazione dell’allegata bozza di convenzione tra l’amministrazione 

comunale e l’associazione turistica di Campo Tures anno 2009 

Concessione e liquidazione di un contributo a favore del coro “Walther von 

der Vogelweide” in merito ad un concerto natalizio nella Parrocchia di 

Campo Tures 

Ripartizione e liquidazione dei diritti di segreteria riscossi nel 4. trimestre 

2008 

Liquidazione del compenso alla commissione giudicatrice per la formazione 

di una gradua-toria per la copertura a tempo determinato di un posto di 

geometra (m/f) con abilitazione all'esercizio della professione nella VII 

qualifi-ca funzionale 

Delibera di massima per il versamento mensile della quota spesa per il 

servizio di raccolta rifiuti solidi urbani riguardante l'anno 2009 

Conferimento d'incarico alla ditta Canins Srl (Bolzano) della fornitura di 

sacchetti d'immondizia per il comune di Campo Tures 

Rilascio di una concessione per l'occupazione permanente di suolo 

pubblico a Molini di Tures - diversi richiedenti 

Rilascio di una concessione per l'occupazione permanente di suolo 

pubblico a Campo Tures - Simoncini Klaus 

Redazione di un programma di sviluppo turistico per il Comune di Campo 

Tures – Incarico della ditta MR Plan Italia SAS di Varna dell’elaborazione 

Incarico della ditta Kronservice Srl di Terento della pulizia annuale delle 

finestre nella sala comunale e delle finestre presso gli abitazioni per anziani 

– anno 2009 

Incarico dello studio tecnico Sulzenbacher & Partner di Brunico 

dell’elaborazione del progetto stralcio “Anschluss Weiler Knuttn” 

concernente il rinnovamento della fognatura e dell’acquedotto a Riva – 1. 

lotto “Oberstatt-Korber”

35 13/01/2009 Rienzgraben Mühlen – Sofortmaßnahmen - Annahme und Liquidierung der 

Rechnung der Fa. Transbagger GmbH aus Sand in Taufers 

36 13/01/2009 Repräsentationsausgaben - Beauftragung Ahrntal Natur GmbH aus Steinhaus mit 

der Lieferung bäuerlicher Produkte für die Vorstellung der Gemeinde in Koudum 

(Niederlande) anlässlich des Sieges der Gemeinde Sand in Taufers beim 

Wettbewerb zum Europäischen Dorferneuerungspreis 2008 

”Rienzgraben” Molini – Provvedimenti immediati –- Accettazione e 

liquidazione della fattura della ditta Transbagger Srl di Campo Tures 

Spese di rappresentanza - Incarico Ahrntal Natur Srl di Cadipietra della 

fornitura di prodotti tradizioneli per la presentazione del Comune a Koudum 

(Niederlande) riguardante la vittoria del Comune di Campo Tures al 

concorso Premio Europeo per il rinnovo dei paesi 2008 

37 20/01/2009 Liquidierung eines Beitrages für laufende Ausgaben im Jahr 2009 an den Verein für Liquidazione di un contributo spese correnti nell’anno 2009 all’associazione 

„Offene Jugendarbeit“ 

“Lavoro giovanile aperto” 

38 20/01/2009 Gewährung und Liquidierung eines Beitrages an die Musikkapelle Sand in Taufers Concessione e liquidazione di un contributo a favore della banda musicale 

für Konzerte 

di Campo Tures per concerti 

39 20/01/2009 Gewährung und Liquidierung eines Beitrages an den KVW Sand in Taufers Concessione e liquidazione di un contributo a favore del KVW Campo 

Tures 

40 20/01/2009 Einstufung der Wohnungseinheiten im Sinne des R.G. Nr. 10/76 und nachfolgende Classificazione delle unità abitative ai sensi della L.R. n. 10/76 e successive 

Abän-derungen und Ergänzungen für das Jahr 2008 

modifiche ed integrazioni per l’anno 2008 

41 20/01/2009 Rekurs der Gesellschaft Energy K.G. der Wieser Margareth & Co. und Frau Wieser Ricorso della società Energy Sas della Wie-ser Margareth e della signora 

Margerath gegen die Marktgemeinde Sand in Taufers, gegen die Autonome Provinz Wierer Marga-reth contro il Comune di Campo Tures, con-tro la Provincia 

Bozen und gegen Fuchsbrugger Meinhard betref-fend den Ratsbeschluss Nr. 45 vom 

16.07.2008 – Beauftragung des Rechtsan-waltskanzlei Baumgartner Christof aus Bruneck 

mit der Interessensvertretung der Ge-meinde Sand in Taufers 

Autonoma di Bolzano e con-tro Fuchsbrugger Meinhard riguardante la 

delibera del Consiglio Comunale n. 45 del 16/07/2008 – Conferimento di 

incarico allo studio legale Baumgartner Christof di Bruni-co per difendere gli 

interessi del Comune di Campo Tures 

42 20/01/2009 Rekurs der Gesellschaft Energy K.G. der Wieser Margareth & Co. und Frau Wieser Ricorso della società Energy Sas della Wie-ser Margareth e della signora 

Margerath gegen die Marktgemeinde Sand in Taufers und gegen die Autonome Wierer Marga-reth contro il Comune di Campo Tures e la Provincia 

Provinz Bozen betreffend den Ratsbeschluss Nr. 50 vom 27.08.2008 – Beauftragung 

des Rechts-anwaltskanzlei Baumgartner Christof aus Bruneck mit der 

Interessensvertretung der Gemeinde Sand in Taufers 

Autonoma di Bolzano riguardante la delibera del Consiglio Comunale n. 50 

del 27/08/2008 – Conferimento di incarico allo studio legale Baumgartner 

Christof di Bruni-co per difendere gli interessi del Comune di Campo Tures 

43 20/01/2009 Rekurs der Gesellschaft Energy K.G. der Wieser Margareth & Co. und Frau Wieser 

Margerath gegen die Marktgemeinde Sand in Taufers, gegen die Autonome Provinz 

Bozen und gegen die Gesellschaft Drumlerhof SAS di Ruth Innerhofer & Co. 

betreffend den Ratsbeschluss Nr. 51 vom 27.08.2008 – Be-auftragung des 

Rechtsanwaltskanzlei Baumgartner Christof aus Bruneck mit der 

Interessensvertretung der Gemeinde Sand in Taufers 

Ricorso della società Energy Sas della Wie-ser Margareth e della signora 

Wierer Marga-reth contro il Comune di Campo Tures, con-tro la Provincia 

Autonoma di Bolzano e con-tro la società Drumlerhof SAS di Ruth Innerhofer 

& Co.riguardante la delibera del Consi-glio Comunale n. 51 del 

27/08/2008 – Confe-rimento di incarico allo studio legale Baum-gartner 

Christof di Brunico per difendere gli interessi del Comune di Campo Tures 

44 20/01/2009 Sport Center GmbH - Zeichnung des Gesellschaftskapitals in Höhe von € 10.000,00 Sport Center Srl - Conferimento del capitale di € 10.000,00” 

45 20/01/2009 Neubau einer Überdachung und Unterkellerung des Festplatzes in Sand in Taufers – 

Bereich Tiefgarage - Genehmigung des Ausführungsprojektes in 

verwaltungstechnischer Sicht 

Neocostruzione della tettoia e dello scantinato presso la piazza delle feste a 

Campo Tures – Parte garage interrato - Approvazione del progetto 

esecutivo in via tecnico-amministrativa 

46 27/01/2009 Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben - Rückstände 2008 Liquidazione spese a calcolo - Residui 2008 

47 27/01/2009 Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben Gemeinde E.Werk - Rückstände 2008 Liquidazione spese a calcolo - azienda elettrica - Residui 2008 

48 27/01/2009 Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben Liquidazione spese a calcolo 

49 27/01/2009 Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben Gemeinde E.Werk Liquidazione spese a calcolo azienda elettrica 

50 27/01/2009 Grundsatzbeschluss für die trimestrale Überweisung des Spesenanteiles für die Delibera di massima per il versamento trimestrale della quota spesa per la 

Führung der Kläranlage betreffend das Jahr 2009 

gestione dell’impianto di depurazione riguardante l’anno 2009

51 27/01/2009 Beauftragung der Fa. Staer GmbH (Mailand) mit der Lieferung von 

Zeitzonenstromzäh-lern für die Gemeindewerke 

52 27/01/2009 Beauftragung des Technischen Büro Geom. Dietmar Niederkofler aus Bruneck mit 

der Ausarbeitung des Schätzungsgutachtens zwischen der Marktgemeinde Sand in 

Taufers und der Dancing Sportcenter des Thaler Bartholomäus & Co. K.G., Frau 

Niederkofler Hilda und Herrn Kröll Siegfried - Genehmigung der Mehrspesen und 

Liquidierung der Rechnung 

53 27/01/2009 Genossenschaft für Weiterbildung und Regionalentwicklung Tauferer Ahrntal – 

Annahme und Liquidierung der Kosten für die Sekretariatsstelle für das Jahr 2008 

54 27/01/2009 Genehmigung der endgültigen Rangordnung für den geförderten Wohnbau - Jahr 

2008 

55 27/01/2009 Ankauf von elektronischen Stromzählern für die Gemeindewerke von Sand in 

Taufers 

56 27/01/2009 Beauftragung der Fa. Eco Research GmbH aus Bozen mit der Durchführung von 

Trink-wasseranalysen in der Marktgemeinde Sand in Taufers 

Conferimento d’incarico alla ditta Staer Srl (Milano) con la fornitura di 

contatori per fa-sce orarie per l’Azienda Comunale 

Incarico dell’Ufficio tecnico geom. Dietmar Niederkofler di Brunico 

dell’elaborazione della perizia di stima riguardante la convenzione 

urbanistica tra il Comune di Borgata Campo Tures e la Dancing Sportcenter 

del Thaler Bartholomäus & Co. Sas, Sig.ra Niederkofler Hilda ed il Sig. Kröll 

Siegfried - Approvazione delle spese maggiori e liquidazione della fattura 

Cooperativa per lo sviluppo regionale e formazione Valle di Tures - Aurina – 

Accettazione e liquidazione dei costi per l’ufficio di segretaria per l’anno 

2008 

Approvazione della graduatoria definitiva per l'edilizia abitativa agevolata - 

anno 2008 

Acquisto di contatori elettronici per l’Azienda Comunale di Campo Tures 

Conferimento d’incarico alla ditta Eco Rese-arch Srl di Bolzano di effettuare 

delle analisi di acqua potabile nel Comune di Borgata di Campo Tures 

57 27/01/2009 Erteilung einer Konzession für die ständige Besetzung öffentlichen Grundes in Sand Rilascio di una concessione per l’occupazione permanente di suolo 

– Bäckerei Röck KG 

pubblico a Campo Tures – Bäckerei Röck Sas 

58 27/01/2009 Entsorgung nicht sperriger Sonderabfälle auf der Mülldeponie Bruneck - Annahme Smaltimento rifiuti speciali non ingombranti sulla discarica rifiuti di Brunico – 

und Liquidierung der Rechnung der Bezirksgemeinschaft Pustertal 

Accettazione e liquidazione della fattura della Comunità comprensoriale 

Valle Pusteria 

59 27/01/2009 Müllentsorgungsgebühren Jahr 2007 - Abschreibung verschiedener Beträge Tariffa per lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani dell’ anno 2007 – sgravio di 

diversi importi 

60 27/01/2009 Beauftragung der Fa. Natur & Natur KG aus Vahrn mit einem Baumschnitt im Incarico della ditta Natur & Natur Sas di Varna del taglio di un albero 

Schulzentrum von Sand in Taufers 

nell’area scolastica di Campo Tures 

61 27/01/2009 Gewährung und Liquidierung einer Kapitalzuweisung an die FF Kematen in Höhe von Concessione e liquidazione di un trasferimento di capitale ai VV.FF. di 

€ 45.000,00 für den Ankauf eines Löschfahrzeuges 

Caminata ammontante a € 45.000,00 per l’acquisto di un’autopompa 

62 27/01/2009 Zwangseintreibung Gemeindeimmobilien-steuer ICI Jahr 2003 – Abschreibung ver- Riscossione coattiva riguardante l’imposta comunale sugli immobili anno 

schiedener Beträge 

2003 – sgravio di diversi importi 

63 27/01/2009 Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen zur Besetzung einer Stelle als Concorso pubblico per titoli ed esami per la copertura di un posto di 

Bibliothekar/in in der VI. Funktionsebene - Zulassung der Kandidaten 

bibliotecario/a nella VI qualifica funzionale - ammissione dei can-didati 

64 27/01/2009 Ernennung der Prüfungskommission des öf-fentlichen Wettbewerbes zur Besetzung Nomina della commissione giudicatrice del concorso pubblico per la 

einer Stelle als Bibliothekar/in in der VI. Funktions-ebene 

copertura di un po-sto di bibliotecario/a nella VI qualifica funzio-nale 


– Pörnbacher Karl OHG 

pubblico a Campo Tures – Pörnbacher Karl OHG 


– Abfalterer Barbara 

pubblico a Campo Tures – Abfalterer Barbara 

67 27/01/2009 Gewährung und Liquidierung einer Kapitalzuweisung in Höhe von € 1.500,00 an die Concessione ed erogazione di un contributo in conto capitale di € 1.500,00 

„Volkstanzgruppe Luttach“ 

alla “Volkstanzgruppe Luttach” 

68 27/01/2009 Abschluss eines Kundendienstvertrages für die Wartung der Büromaschinen der Stipula di un contratto d’assistenza per la manutenzione delle macchine 

Gemeindeämter für das Jahr 2009 

varie degli uffici comunali per l’anno 2009 

69 27/01/2009 Einberufung des Gemeinderates Convocazione del Consiglio comunale

70 27/01/2009 Tauferer Bötl – Beauftragung des Herrn Walther Lücker aus Sand in Taufers mit 

Redaktionsarbeiten für das Jahr 2009 

71 27/01/2009 Umwandlung der Gesellschaft Tauferer Elektrowerk Gesellschaft AG (TEW AG) in 

eine Konsortialgesellschaft mit beschränkter Haftung mit der Bezeichnung „Tauferer 

Elektrowerk Konsortial-GmbH, Kurzform TEW Konsortial-GmbH – Beauftragung im 

Sanierungswege der Kanzlei Ausserhofer GmbH mit Beratungsleistungen bei der 

Ausarbeitung der Satzung 

72 27/01/2009 Ausweisung des Berufsbildes Funktionär/in der Verwaltung im Dienstbereich 

Generalsek-retariat zur Besetzung durch internen Wett-bewerb und diesbezügliche 

Ausschreibung 

”Tauferer Bötl” - Incarico del sig. Walther Lücker di Campo Tures dei lavori 

di redazione per l’anno 2009 

Trasformazione della società azienda TEW elettrica Campo Tures Spa 

(AECT Spa) in una società consortile a responsabilità limitata con la 

denominazione “Azienda Elettrica Campo Tures società consortile Arl” in 

forma abbreviata “AECT Società consortile Arl” – Incarico in via sanatoria la 

Kanzlei Ausserhofer Srl della consulenza per l’elaborazione dello statuto 

Individuazione del profilo professionale di funzionario/a amministrativo/a nel 

settore segreteria generale per la copertura tramite concorso interno e 

relativo bando 

73 27/01/2009 Tauferer Elektrowerk Konsortialgesellschaft GmbH – Stromverkauf Jahr 2009 Azienda elettrica Campo Tures Società consortile Srl – Vendita di energia 

anno 2009 

74 03/02/2009 Ankauf von Zubehörteilen für den Einbau von elektronischen Stromzählern für die Acquisto di accessori per l’installazione dei contatori elettronici per 

Gemeindewerke von Sand in Taufers 

l’Azienda Comunale di Campo Tures 

75 03/02/2009 Erneuerung Kanalisierung und Trinkwasserleitung in Rein – 1. Baulos – Oberstatt- Rinnovamento della fognatura e dell’acquedotto a Riva – 1° lotto – 

Korber – Genehmigung des Projektauszuges Anschluss Weiler Knuttn in 

“Oberstatt-Korber” – Approvazione del progetto stralcio “Anschluss Weiler 


Knuttn” in via tecnico-amministrativa 

76 03/02/2009 Liquidierung von zu errechenden Ausgaben - Rückstände 2008 Liquidazione spese a calcolo - Residui 2008 

77 03/02/2009 Liquidierung von zu errechenden Ausgaben Gemeinde E.Werk - Rückstände 2008 Liquidazione spese a calcolo azienda elettrica - Residui 2008 

78 03/02/2009 Liquidierung von zu errechenden Ausgaben Liquidazione spese a calcolo 

79 03/02/2009 Liquidierung von zu errechenden Ausgaben Gemeinde E.Werk Liquidazione spese a calcolo azienda elettrica 

80 03/02/2009 Liquidierung eines Beitrages an den Hochw. Herrn Dekan von Taufers für den Liquidazione contributo al Rev. Decano di Tures per consumo di energia 

Stromverbrauch in der Pfarrkirche im Jahre 2008 

elettrica nella parrocchia nell'anno 2008 

81 03/02/2009 Liquidierung eines Beitrages an den Hochw. Herrn Pfarrer von Ahornach für den Liquidazione contributo al Rev. Parrocco di Acereto per consumo di energia 


elettrica nella parrocchia nell'anno 2008 

82 03/02/2009 Liquidierung eines Beitrages an den Hochw. Herrn Pfarrer von Rein i.T. für den Liquidazione contributo al Rev. Parrocco di Riva di Tures per consumo di 


energia elettrica nella parrocchia nell'anno 2008 

83 03/02/2009 Beauftragung der Fa. Elpo GmbH (Bruneck) mit der Lieferung von 

Conferimento d’incarico alla ditta Elpo Srl (Brunico) con la fornitura di cavo 

Niederspannungskabel für die Gemeindewerke von Sand in Taufers 

per bassa tensione per l’Azienda Comunale 

84 03/02/2009 Beauftragung der Fa. Transbagger GmbH aus Sand in Taufers mit der Reparatur Incarico della ditta Transbagger Srl di Campo Tures della riparazione di un 

eines Streuwagens 

spargitore 

85 03/02/2009 Liquidierung des Mitgliedsbeitrages für das Jahr 2009 an die Bezirksgemeinschaft Liquidazione della quota sociale alla Comunità comprensoriale Valle 

Pustertal 

Pusteria per l’anno 2009 

86 03/02/2009 Neubau einer Überdachung und Unterkellerung des Festplatzes in Sand in Taufers – Neocostruzione della tettoia e dello scantinato presso la piazza delle feste a 

Fertigstellung Baumeisterarbeiten - Vergabe der Arbeiten an die Fa. Gasser Markus Campo Tures – Ultimazione opere da impresario - Appalto dei lavori alla 

GmbH aus Sand in Taufers 

ditta Gasser Markus Srl di Campo Tures 

87 03/02/2009 Neubau einer Überdachung und Unterkellerung des Festplatzes in Sand in Taufers - Nuova costruzione della tettoia e dello scantinato presso la piazza delle 

Beauftragung des technischen Büros Baubüro aus Bozen mit der Abrechnung feste a Campo Tures - Incarico dello studio tecnico Baubüro di Bolzano 

della contabilità 

88 03/02/2009 Neubau einer Brücke über die Ahr in der K.G. Mühlen/K.G. Kematen – 

Nuova costruzione di un ponte sopra l’Aurino in C.C. Molini/C.C. Caminata 

Zimmermannsarbeiten - Beauftragung der Fa. Unionbau GmbH aus Sand in Taufers – Lavori da carpentiere – Incarico della ditta Unionbau Srl di Campo Tures 

mit der Durchführung von Zusatzarbeiten 

dell’esecuzione di ulteriori lavori

89 03/02/2009 Liquidierung Anwesenheitsentschädigung an die Mitglieder der 

Liquidazione gettoni di presenza ai membri della commissione edilizia 

Gemeindebaukommission für das Jhar 2008 

comunale per l'anno 2008 

90 03/02/2009 Rathaus Sand in Taufers – Beauftragung der Südtiroler Gemeindeverband Municipio Campo Tures – Incarico del Consorzio dei Comuni della Provincia 

Genossenschaft aus Bozen mit der Lieferung der Softwarelizenzen für das di Bolzano Società Cooperativa per la fornitura di licenze software per il 

Dokumentenverwaltungssystem d3 

sistema di gestione documentale d3 

91 03/02/2009 Liquidierung von ordentlichen Beiträgen für das Jahr 2009 Liquidazione contributi ordinari per l’anno 2009 

92 03/02/2009 Erneuerung Kanalisierung und Trinkwasserleitung in Rein – 1. Baulos – Oberstatt- Rinnovamento della fognatura e dell’acquedotto a Riva – 1° lotto – 

Korber – Anschluss Weiler Knuttn – Ausschreibung der Arbeiten 

“Oberstatt-Korber” – “Anschluss Weiler Knuttn” – Appalto dei lavori 


Aufzugsanlagen – Genehmigung der Ausschreibungsunterlagen sowie 

Campo Tures – Impianti elevatori – Approvazione della documentazione 

Ausschreibung der Arbeiten 

d’appalto nonché appalto dei lavori 

94 03/02/2009 Anmietung des materiellen Anteiles 1 und der gemeinsamen Anteile der Bauparzelle Locazione della porzione materiale 1 e delle parti comuni della particella 

485 in E.Zl. 788/II K.G. Sand – Energieberatungsstelle der Gemeinde Sand in edificale 485 in P.T. 7887II C.C. Campo Tures – Sportello di consulenza 

Taufers 

energetica del Comune di Campo Tures 

95 10/02/2009 Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben - Rückstände 2008 Liquidazione spese a calcolo - Residui 2008 



98 10/02/2009 Liquidierung von ordentlichen Beiträgen für das Jahr 2009 - Anpassung Beitrag für Liquidazione contributi ordinari per l’anno 2009 – Adattamento contributo 

den Dekanatsjugenddienst Taufers 

per il servizio giovanile Tures 

99 10/02/2009 Beauftragung des Vertrauenstechnikers Herrn Geom. Karl Hainz aus Sand in Incarico del tecnico di fiducia sig. geom. Karl Hainz di Campo Tures dei 

Taufers mit Zusatzarbeiten für die Richtigstellung der Hausteilung in der Mittelschule lavori aggiuntivi per la rettifica della divisione materiale della scuola media 

Sand in Taufers 

Campo Tures 

100 10/02/2009 Representationsausgaben - Beauftragung Hotel Drumlerhof KG. d. Ruth Innerhofer & Spese di rappresentanza - Incarico dell’Hotel Drumlerhof SAS d. Ruth 

Co. aus Sand in Taufers mit einem Arbeitsessen im Rahmen des Besuches der Innerhofer & Co. di Campo Tures di una colazione di lavoro riguardante la 

Gemeinde Elsendorp (NL) 

visita di rappresentanza del Comune Elsendorp (NL) 

101 10/02/2009 Haftpflichtversicherung – Schadensfälle mit Selbstbeteiligung – Liquidierung der Assicurazione contro terzi – Sinistri con franchigia - Liquidazione della 

Selbst-beteiligung an das Unternehmen Band Alpin GmbH 

franchigia al danneggiato Band Alpin S.r.l. 


Elektroanlage – Genehmigung der Ausschreibungsunterlagen sowie Ausschreibung 

der Arbeiten 


Heizungs- und Sanitäranlage – Genehmigung der Ausschreibungsunterlagen sowie 



Campo Tures – Impianto elettrico – Approvazione della documentazione 

d’appalto nonché appalto dei lavori 


Campo Tures – Impianti di riscaldamento-sanitario – Approvazione della 

documentazione d’appalto nonché appalto dei lavori 


105 17/02/2009 Berger Alois – Aufnahme in das Altersheim Stiftung St. Josef Berger Alois – Assunzione nella Casa di riposo S. Giuseppe 

106 17/02/2009 Kirchler Vitus – Aufnahme in das Altersheim Stiftung St. Josef Kirchler Vitus – Assunzione nella Casa di riposo S. Giuseppe 

107 17/02/2009 Mittermair Kirchler Antonia – Aufnahme in das Altersheim Stiftung St. Josef Mittermair Kirchler Antonia – Assunzione nella Casa di riposo S. Giuseppe 

108 17/02/2009 Auer Wwe. Gervasoni Agnes – Aufnahme in das Altersheim Stiftung St. Josef Auer ved. Gervasoni Agnes – Assunzione nella Casa di riposo S. Giuseppe 

109 17/02/2009 Zwangseintreibung von nicht bezahlten Übertretungen für das Jahr 2008 Riscossione coattiva di trasgressioni non pagate dell'anno 2008 

110 17/02/2009 Genehmigung und Verpflichtung des Kostenangebotes für die Miete der 

Sportkegelbahnen im Tubriszentrum 

Approvazione ed impegno del preventivo di spese per l’affitto delle piste per 

i birilli nel Centro Tubris

111 17/02/2009 Bau Hallenbad - Beauftragung der Fa. Atelier Krissmer & Partner GmbH aus Tarrenz 

(A) mit der Projektbetreuung 

112 17/02/2009 Beauftragung der Landwirtschaftlichen Hauptgenossenschaft Südtirol (Zweigstelle 

Bruneck) mit der Lieferung von Strassensalz 

113 17/02/2009 Beauftragung des Dr.-Arch. Johann Schwärzer aus Gais mit der Berechnung der 

Bestandskubaturen in der A-Zone St. Moritzen 

114 17/02/2009 Oberflächengestaltung Kematen - Beauftragung der Fa. R.G.B. dei Rech F.lli GmbH 

aus Bruneck mit Asphaltierungsarbeiten 

115 17/02/2009 Erweiterungszone „Mühlwalder Strasse“ in Mühlen in Taufers - Definitive Zuweisung 

von gefördertem Wohnbaugrund in der Erweiterungszone „Mühlwalder Strasse“ in 

Mühlen (Baulos G 3) 

116 17/02/2009 Erneuerung Kanalisierung und Trinkwasserleitung in Rein – 1. Baulos – Oberstatt- 

Korber – Projektauszug Anschluss Weiler Knuttn – Abänderung des GA-Beschlusses 

Nr. 75 vom 03.02.2009 „Genehmigung des Projektauszuges“ bzw. des GA- 

Beschlusses Nr. 92 vom 03.02.2009 „Ausschreibung der Arbeiten“ 

117 17/02/2009 Vollständiger Widerruf des Beschlusses Nr. 24/A vom 13.01.2009 und Genehmigung 

der überarbeiteten Vereinbarung zwischen der Gemeindeverwaltung und dem 

Tourismusver-ein Sand in Taufers Jahr 2009 

118 17/02/2009 Stocker Christina – Behandlung Antrag um Reduzierung Arbeitszeit - 

Teilzeitarbeitsver-hältnisses 

Costruzione piscina coperta - Incarico della ditta Atelier Krissmer & Partner 

Srl di Tarrenz (A) della consulenza del progetto 

Conferimento d’incarico al Consorzio Agra-rio Provinciale di Bolzano (filiale 

di Brunico) con la fornitura di salgemma per uso strada-le 

Incarico del sig. dott.arch. Johann Schwärzer di Gais del calcolo della 

cubatura esistente nella zona “A” a S. Maurizio 

Strutturazione della superficie Caminata - Incarico della ditta R.G.B. dei 

Rech F.lli Srl di Brunico dei lavori di asfaltatura 

Zona d’espansione “Mühlwalder Strasse” a Molini di Tures - Assegnazione 

definitiva di aree riservate all’edilizia agevolata nella zona d’espansione 

“Mühlwalder Strasse” a Molini di Tures (lotto G 3) 

Rinnovamento della fognatura e dell’acquedotto a Riva – 1° lotto – 

“Oberstatt-Korber” – Progetto stralcio “Anschluss Weiler Knuttn” – Modifica 

della delibera della Giunta Municipale n. 75 del 03/02/2009 “Approvazione 

del progetto stralcio” nonché della delibera della Giunta Municipale n. 92 del 

03/02/2009 “Appalto dei lavori” 

Revoca totale della delibera n. 24/G del 13/01/2009 e approvazione della 

bozza di con-venzione rielaborata tra l’amministrazione comunale e 

l’associazione turistica di Campo Tures per l’anno 2009 

Stocker Christina –Trattamento richiesta riduzione orario di lavoro – 

rapporto di lavo-ro a tempo parziale 


120 03/03/2009 Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben Gemeinde E.Werk Liquidazione spese a calcolo spese a calcolo azienda elettrica 

121 03/03/2009 Steinschlagsicherung zwischen Tibler- und Archnerhof in Rein – Genehmigung des Sicurezza caduta massi tra il maso “Tibler” ed “Archner” a Riva – 

Ausführungsprojektes in verwaltungstechnischer Sicht 

Approvazione del progetto esecutivo in via tecnico-amministrativa 

122 03/03/2009 Ankauf einer mobilen Treppe mit Podest für einen Container im Recyclinghof Sand in Acquisto di una scala con un pianerottolo mobile per un contenitore nel 

Taufers - Beauftragung der Firma Schwärzer GmbH aus Gais mit der Anfertigung centro di rici-claggio di Campo Tures - incarico alla ditta Schwärzer S.r.l. di 

und Lieferung 

Gais della fabbricazione e della fornitura 

123 03/03/2009 „Quelle Gissen – Einspeisung Gasteiger Ahornach“ - Beauftragung der Fa. inProject „Sorgenti Gissen – serbatoio Gasteiger Acereto“ - Incarico della ditta 

GmbH aus Bozen mit der Sicherheitskoordination in der Planungs- und 

inProject Srl di Bolzano della coordinazione di sicurezza nella fase di 

Ausführungsphase 

progettazione ed esecuzione 

124 03/03/2009 Beauftragung der Fa. Netixx GmbH (Mühlen in Taufers) mit der Lieferung von zwei Conferimento d’incarico alla ditta Netixx SRL (Molini di Tures) con la 

Net-books für die Marktgemeinde von Sand in Taufers 

fornitura di due Ne-tbooks per il Comune di Borgata di Campo Tures 

125 03/03/2009 Rathaus Sand in Taufers – Beauftragung der Fa. Olivetti Marchetti GmbH aus Municipio Campo Tures – Incarico della ditta Olivetti Marchetti Srl di Brunico 

Bruneck mit der Lieferung einer Farb-Fotokopiermaschine 

della fornitura di una fotocopiatrice a colori 

126 03/03/2009 Rathaus Sand in Taufers – Beauftragung der Fa. Tamm OHG mit der Lieferung einer Municipio Campo Tures – Incarico della ditta Tamm Snc della fornitura di 

Falzmaschine und einem Aktenvernichter 

una piegatrice e di un distruggi carta 

127 03/03/2009 Gemeindesteuer auf Immobilien (ICI) - Bestätigung der Richtwerte vom Jahr zur Imposta comunale sugli immobili (ICI) - conferma dei valori indicativi 

Besteuerung der Baugründe für das Jahr 2009 

dell'anno 2008 per l'imposta gravante sulle aree fabbricabili per l'anno 2009 


Malerarbeiten – Ausschreibung der Arbeiten 


Schlosserarbeiten – Ausschreibung der Arbeiten 


Campo Tures – Opere da pittore – Appalto dei lavori 


Campo Tures – Opere da fabbro – Appalto dei lavori

130 03/03/2009 Erneuerung der Kanalisierung und Trinkwasserleitung in Rein – 1 Baulos – Oberstatt- 

Korber – Anschluss Weiler Knuttn - Vergabe der Arbeiten an die Fa. Huber & 

Feichter GmbH aus St. Lorenzen 

131 03/03/2009 Erneuerung der Kanalisierung und Trinkwasserleitung in Rein – 1 Baulos – Oberstatt- 

Korber – Anschluss Weiler Knuttn - Vergabe der Arbeiten an die Fa. Huber & 

Feichter GmbH aus St. Lorenzen 

132 03/03/2009 Verlegung der Tennisplätze - Genehmigung des Ausführungsprojektes in 



“Oberstatt-Korber” – “Anschluss Weiler Knuttn” - Appalto dei lavori alla ditta 

Huber & Feichter Srl di S. Lorenzo 


“Oberstatt-Korber” – “Anschluss Weiler Knuttn” - Appalto dei lavori alla ditta 

Huber & Feichter Srl di S. Lorenzo 

Spostamento dei campi da tennis – Approvazione del progetto esecutivo in 

via tecnico-amministrativa 

133 03/03/2009 Verlegung der Tennisplätze - Baumeisterarbeiten - Ausschreibung der Arbeiten Spostamento dei campi da tennis – Opere edili - Appalto dei lavori 

134 03/03/2009 Annullierung des Beschlusses Nr. 114/A vom 17.02.2009 – Oberflächengestaltung 

Kematen – Beauftragung der Fa. R.G.B. F.lli GmbH aus Bruneck mit 

Asphaltierungsarbeiten 

135 03/03/2009 Oberflächengestaltung Kematen – Ausschreibung der Asphaltierungsarbeiten mittels 

halbamtlichen Wettbewerbs 

136 03/03/2009 Beauftragung der Fa. Netixx GmbH aus Sand in Taufers mit der Lieferung eines 

Bildschirms für das Bauamt 

137 03/03/2009 Bestellung Dienstbarkeit der Durchfahrt und des Durchgangs auf unbestimmte Zeit 

zu-gunsten der materiellen Anteile 6, 8, 12, 13, 16, 17 und 18 Bauparzelle 671 in 

E.Zl. 855/II K.G. Sand und zu Lasten eines Teiles des materiellen Anteils 2 der 

Bauparzelle 668 in E.Zl. 854 und eines Teiles des materiellen Anteils 2 der 

Bauparzelle 669 in E.Zl. 853/II beide in K.G. Sand 

Annullamento della delibera n. 114/G del 17/02/2009 – Strutturazione della 

superficie Caminata – Incarico della ditta R.G.B. dei Rech F.lli Srl di Brunico 

dei lavori di asfaltatura 

Strutturazione della superficie Caminata – Appalto dei lavori di asfaltatura 

mediante procedura negoziata 

Incarico della ditta Netixx Srl di Campo Tures della fornitura di un monitor 

per l’ufficio tecnico 

Costituzione servitù di passaggio e di transito a tempo indeterminato a 

favore delle porzioni materiali 6, 8, 12, 13, 16, 17 e 18 particella edificale 

671 in P.T. 855/II C.C. Campo Tures ed a carico su una parte della porzione 

materiale 2 della particella edificale 668 in P.T. 854/II e su una parte della 

porzione materiale 2 della particella edificale 669 in P.T. 853/II entrambi in 

C.C. Campo Tures 



140 10/03/2009 Bilanzänderung Jahr 2009 – 1. Maß-nahme Variazione di bilancio 2009 – 1° provvedimento 

141 10/03/2009 Liquidierung der Entschädigung und Rück-vergütung der Spesen an die Mitglieder 

der Prüfungskommission des öffentlichen Wett-bewerbes zur Besetzung auf 

unbestimmte Zeit einer Stelle als Bibliothekar/in in der VI. Funk-tionsebene 

142 10/03/2009 Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prü-fungen zur Besetzung auf unbestimmte 

Zeit einer Stelle als Bibliothekar/in in der VI. Funk-tionsebene - Genehmigung der 

Rangordnung 

143 10/03/2009 Sanierung und Instandsetzung des Güterweges Gasteiger-Stocker in Ahornach - 

Beauftragung der Fa. inProject GmbH aus Bozen mit der Sicherheitskoordination in 

der Planungs- und Ausführungsphase 


Korber – Anschluss Weiler Knuttn - Beauftragung der Baukanzlei Sulzenbacher & 

Partner aus Bruneck mit der Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordinierung in 

der Ausführungsphase 

145 10/03/2009 Beauftragung der Fa. Bauexpert GmbH (Sand in Taufers) mit der Lieferung von Kabelschutzrohren 

für die Gemeindewerke Sand in Taufers 

Liquidazione dei compensi e rimborso delle spese ai membri della 

commissione giudica-trice del concorso pubblico per titoli ed esami per la 

copertura di un posto a tempo indeter-minato di bibliotecario/a nella VI 

qualifica fun-zionale 

Concorso pubblico per titoli ed esami per la copertura di un posto a tempo 

indeterminato di bibliotecario/a nella VI qualifica funzionale - approvazione 

graduatoria 

Risanamento e sistemazione della strada interpoderale„Stocker-Gasteiger” - 

Incarico della ditta inProject Srl di Bolzano della coordinazione di sicurezza 

nella fase di progettazione ed esecuzione 


“Oberstatt-Korber” – “Anschluss Weiler Knuttn” - Incarico della Baukanzlei 

Sulzenbacher & Partner di Brunico della direzione dei lavori, contabilità e 

coordinazione di sicurezza nella fase di esecuzione 

Conferimento d’incarico alla ditta Bauexpert Srl (Campo Tures) con la 

fornitura di turbi prottetivi per la posatura di cavi per l’Azienda Comunale di 

Campo Tures

146 10/03/2009 Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfun-gen zur Besetzung auf unbestimmte 

Zeit einer Stelle als Bibliothekar/in in der VI. Funktionsebene - Ernennung und 

Aufnahme der Gewinnerin Tschöll Agatha 

147 10/03/2009 Verpachtung des Langlaufzentrums Rein in Taufers an den Tourismusverein Sand in 

Taufers bis 30.04.2009 

148 10/03/2009 Bestellung eines Durchgangs- und Durchfahrtsrechtes zu Lasten der Gp. 873/4 in 

und zugunsten der G.P. 873/1 in E.Zl. 50/II beide K.G. Sand 

149 17/03/2009 Interreg IV Projekt „Aufbau einer grenzüberschreitenden CO2 – neutralen Energiemodellregion 

Ahrntal - Oberpinzgau“ – Genehmigung der Teilnahme der Gemeinde 

Sand in Taufers und Bereitstellung der Eigenmittel 

Concorso pubblico per titoli ed esami per la coper-tura a tempo 

indeterminato di un posto di bibliote-cario/a nella VI qualifica funzionale - 

Nomina ed assunzione della vincitrice Tschöll Agatha 

Concessione in affitto del centro sci da fondo a Riva di Tures 

all’associazione turistica Campo Tures fino al 30/04/2009 

Costituzione di una servitù per il passaggio e transito a carico della p.f. 

873/4 ed a favore della p.f. 873/1 in P.T. 50/II entrambi C.C. Campo Tures 

Progetto Interreg IV “Sviluppo di una regione modello transfrontaliera CO2 

neutra Valle Aurina - Oberpinzgau” – Approvazione della partecipazione del 

Comune di Campo Tures e stanziamento dei mezzi propri 



152 17/03/2009 Zuweisung Spesenbeitrag an Grundschulen seitens der Gemeinde – Schuljahr Contributo comunale alle scuole elementari a titolo di concorso spese - 

2008/2009 

Anno scolastico 2008/2009 

153 17/03/2009 Zuweisung Spesenbeitrag an Mittelschulen seitens der Gemeinde – Schuljahr Contributo comunale alle scuole medie a titolo di concorso spese - Anno 

2008/2009 

scolastico 2008/2009 

154 17/03/2009 Sportgebäude beim Naturbadeteich Sand in Taufers – Beauftragung des 

Edificio sportivo presso il laghetto balneare Campo Tures – Incarico dello 

Planungsbüros Dr. Ing. Stefano Brunetti aus Bruneck mit der statischen Nachprüfung studio tecnico di ingegneria civile di Brunico dell’esame statico dell’edificio 

des Sportgebäudes 

sportivo 

155 17/03/2009 Beauftragung des Hotel Mühlener Hof aus Mühlen in Taufers mit der Lieferung des Incarico dell’Hotel Mühlener Hof di Molini di Tures della fornitura del pranzo 

Mittagessens für den Kindergarten in Sand in Taufers 

per la scuola materna a Campo Tures 

156 17/03/2009 Genossenschaft für Weiterbildung und Regionalentwicklung Tauferer Ahrntal – Cooperativa per lo sviluppo regionale e formazione Valle di Tures - Aurina – 

Annahme und Liquidierung der Kosten für die Sekretariatsstelle für das Jahr 2009 Accettazione e liquidazione dei costi per l’ufficio di segretaria per l’anno 


157 17/03/2009 Beauftragung des Vertrauenstechnikers Geom. Oswald Reier mit der Erstellung Incarico del tecnico di fiducia geom. Oswald Reier dell’elaborazione della 

eines Lageplanes betreffend die Gemeindetiefgarage zur Festlegung einer planimetria riguardante il garage sotterraneo comunale per la 

Dienstbarkeit 

determinazione di una servitù 

158 17/03/2009 Beauftragung des technischen Büros Dr. Johann Wild aus Vahrn mit der 

Incarico dello studio tecnico dott. Johann Wild di Varna dell’elaborazione di 

Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie im Rahmen der Vertragsurbanistik (LG uno studio di fattibilità riguardante la convenzione urbanistica (LP 

11/08/1997, Nr. 13, Art. 40 bis) 

11/08/1997, n. 13) 

159 17/03/2009 Bau Gesundheitsbad Sand in Taufers – Genehmigung des Projektes in 

Costruzione piscina coperta Campo Tures – Approvazione del progetto in 


via tecnico – amministrativa 



162 24/03/2009 Feststellung der Voraussetzungen für die Zuweisung von Flächen für den 

Accertamento dei presupposti per l’assegnazione di aree destinate 

geförderten Wohnbau im Sinne des L.G. Nr. 13 vom 17.12.1998 - Niederkofler all’edilizia abitativa agevolata secondo la Legge Pro-vinciale n. 13 del 

Norbert 

17/12/1998, n. 13 – Nieder-kofler Norbert 

163 24/03/2009 Oberflächengestaltung (Asphaltierung) Kematen - Beauftragung der Fa. R.G.B. dei Strutturazione della superficie (pavimentazione) Caminata - Incarico della 

Rech F.lli GmbH aus Bruneck mit Asphaltierungsarbeiten 

ditta R.G.B. dei Rech F.lli Srl di Brunico dei lavori di asfaltatura 

164 24/03/2009 Aktionsprogramm 2009 zur Schaffung zusätzlicher Beschäftigungsmöglichkeiten - Programma d'intervento 2009 per la creazione di possibilità occupazionali 

Freiwilliger Dienstaustritt der Frau Kirchler Renate 

aggiuntive - Dimissioni volontarie della sig.ra Kirchler Renate

165 24/03/2009 Bau Hallenbad - Beauftragung der Agentur Warter & Partner aus Tarrenz (A) mit der 

grafischen Umsetzung der markentechnischen Beratung 

166 24/03/2009 Beauftragung der Firma Baumschule Putzerhof Gartengestaltung des Unterkircher 

Johann aus Schabs mit dem Baumschnitt entlang der Gemeindestrassen 

167 24/03/2009 Kinderspielplatz Mühlen – Konzept und Vorprojekt – Beschränkter 

Planungswettbewerb – Genehmigung von zwei Protokollen des Preisgerichtes 

168 24/03/2009 Bau des Hauptsammlers Rein–Tobl - 1. Baulos – Bau der Trinkwasserleitung 

Seeberhöfe-Krafthaus Tobl – Genehmigung des Endstandes, der ordnungsgemäßen 

Durchführung der Arbeiten sowie Liquidierung des Betrages von € 647.072,41 

MWSt. Inbegriffen 

169 24/03/2009 Ausschreibung der Bodenmarkierungsarbeiten für das Jahr 2009 mittels 

halbamtlichen Wett-bewerbs 

170 24/03/2009 Verlegung der Tennisplätze - Beauftragung der Team-Werk-Stadt GmbH aus Brixen 

mit der Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordinierung in der 


171 24/03/2009 Erweiterungszone „Schachen“ in Rein in Taufers - Definitive Zuweisung von 

gefördertem Wohnbaugrund am Herrn Stefan Berger 

172 24/03/2009 Beauftragung des Vertrauenstechnikers Herrn Geom. Dietmar Niederkofler aus 

Bruneck mit der Ausarbeitung eines Schätzungsgutachtens betreffend die „Villa 

Mutschlechner“ 

Costruzione piscina coperta - Incarico dell’agenzia Warter & Partner di 

Tarrenz (A) della realizzazione grafica del marketing 

Incarico della ditta Baumschule Putzerhof Gartengestaltung des 

Unterkircher Johann di Sciaves del taglio degli alberi lungo le strade 

comunali 

Campo da gioco per bambini Molini – Concorso ristretto di progettazione – 

Approvazione di due verbali della giuria 

Costruzione del collettore principale Riva di Tures–Tobl - 1° lotto – 

Costruzione acquedotto “Seeberhöfe-Krafthaus Tobl” – Approvazione dello 

stato finale, del certificato di regolare esecuzione dei lavori nonché 

liquidazione dell’importo di € 647.072,41 IVA compresa 

Appalto per l’esecuzione della segnaletica strada-le orizzontale per l’anno 

2009 mediante procedura negoziata 

Spostamento dei campi da tennis - Incarico della Team-Werk-Stadt Srl di 

Bressanone della direzione dei lavori, contabilità e coordinazione di 

sicurezza nella fase di esecuzione 

Zona d’espansione “Schachen” a Riva di Tures - Assegnazione definitiva di 

aree riservate all’edilizia agevolata al sig. Stefan Berger 

Incarico del tecnico di fiducia sig. geom. Dietmar Niederkofler di Brunico 

dell’elaborazione di una perizia di stima riguardante la “Villa Mutschlechner” 

173 in Ausarbeitung in elaborazione 



176 31/03/2009 Einberufung des Gemeinderates Convocazione del Consiglio Comunale 

177 31/03/2009 Datenschutz – Aktualisierung des Datenschutzdokuments (Art. 19 Anhanges B des 

Legislativdekretes vom 30.06.2003, Nr. 196) 

178 31/03/2009 Beauftragung der Fa. Elpo GmbH (Bruneck) mit der Lieferung von 

Kabelendverschlüssen und Transformatorenanschlüssen für die Kabinen „Abmer“ 

und „Angerer“ 

179 31/03/2009 Beauftragung der Fa. Volta AG (Bozen) mit der Lieferung von Sicherungsleisten für 

die Gemeindewerke Sand in Taufers 

180 31/03/2009 Beauftragung der Fa. Intercable GmbH (Bru-neck) mit der Lieferung von Werkzeug 

für die Gemeindewerke Sand in Taufers 

181 31/03/2009 Oberflächengestaltung Tiefgarage Sand in Taufers – Genehmigung der 

Abnahmebescheinigung 

182 31/03/2009 Zwangseintreibung von säumigen Steuer-pflichtigen betreffend die Kindergartengebühr 

der Jahre 2007 und 2008 und des Spe-senbeitrages für das Mittagessen des 

Jahres 2007 

183 31/03/2009 Rekurs der Firma Pallotta AG vor dem Staatsrat in Rom gegen die Gemeinde Sand 

in Taufers – Genehmigung der Mehrspesen und Liquidierung der Honorarnote an die 

Rechtsanwaltskanzlei Dr. Schulian Manfred 

Protezione dei dati personali - Aggiornamento del documento 

programmatico sulla sicurezza (art. 19 dell’allegato B del decreto legislativo 

30.06.2003, n. 196 

Conferimento d’incarico alla ditta Elpo Srl (Brunico) per la fornitura di 

terminali e di collegamenti per trasformatori per le cabine di trasformazioni 

“Abmer” e “Angerer” 

Conferimento d’incarico alla ditta Volta SpA (Bolzano) con la fornitura di 

basi portafusibi-li per l’Azienda Comunale di Campo Tures 

Conferimento d’incarico alla ditta Intercable Srl (Brunico) con la fornitura di 

attrezzi per l’Azienda Comunale 

Sistemazione della superficie del garage sotterraneo Campo Tures – 

Approvazione dell’atto unico di collaudo 

Riscossione coattiva dei contribuenti morosi riguardante la tariffa per la 

scuola materna dell’anno 2007 e 2008 e il contributo spese per il pranzo 

dell'anno 2007 

Ricorso della dell’impresa Pallotta S.p.A. davanti al Consiglio di Stato di 

Roma per la Provincia di Bolzano contro il Comune di Campo Tures - 

Approvazione delle maggiori spese e liquidazione della parcella allo studio 

legale dott. Manfred Schulian

184 31/03/2009 Abgabe an die staatliche Aufsichtsbehörde für öffentliche Arbeiten - 1. trimestrale Tassa all’Autorità per la vigilanza sui lavori pubblici – 1. pagamento 

Zahlung 2009 

trimestrale 2009 

185 31/03/2009 Beauftragung des Vertrauenstechnikers Herrn Geom. Werner Oberhuber aus Sand Incarico del tecnico di fiducia sig. geom. geom. Werner Oberhuber di 

in Taufers mit der Ausarbeitung eines Teilungsplanes betreffend die Bildung einer Campo Tures dell’elaborazione di un tipo di frazionamento riguardante la 

neuen Bauparzelle bei der Elektrokabine Kröpfl in Ahornach 

formazione di una nuova parcella edilizia per la cabina trasformazione 

Kröpfl ad Acereto 

186 31/03/2009 Oberflächengestaltung Peintenweg Mühlen - Beauftragung des Dr.-Arch. Thomas Strutturazione della superficie via Peinte a Molini - Incarico del sig. 

Winkler aus Sand in Taufers mit der Vermessung, statische Berechnung, statische dott.arch. Thomas Winkler di Campo Tures della rilevazione, calcolo statico, 

Bauleitung, statische Abnahme sowie Ausarbeitung des Ausführungsprojektes direzione statica, collaudo statico nonché elaborazione del progetto 

esecutivo 

187 31/03/2009 Beauftragung des Studio Bodennah Geologen Jesacher & Pallua aus Bruneck mit Conferimento d’incarico dello studio Bodennah Geologen Jesacher & Pallua 

der Ausarbeitung eines geologisch geotechnischen Gutachtens für die Errichtung di Brunico dell’elaborazione di una relazione geologica-geotecnica per la 

eines Sportplatzes in Ahornach 

costruzione di un campo sportivo ad Acereto 



190 07/04/2009 Liquidierung von Ökonomatsgutscheinen Liquidazione buoni dell'economato 

191 07/04/2009 Kinderspielplatz Mühlen - Konzept und Vorprojekt - Beschränkter 

Campo da gioco per bambini Molini - Concetto e progetto preliminare - 

Planungswettbewerb - Verpflichtung der Spesenvergütung an die restlichen Concorso ristretto di progettazione - Impegno del rimborso spese ai tecnici 

Techniker 

rimanenti 

192 07/04/2009 Verlegung der Tennisplätze in Sand in Taufers – Baumeisterarbeiten - Vergabe der Spostamento dei campi da tennis a Campo Tures – Opere edili - Appalto 

Arbeiten an die Fa. Wieser Karl OHG aus Sand in Taufers 

dei lavori alla ditta Wieser Karl Snc di Campo Tures 


Elektroanlage - Vergabe der Arbeiten an die Fa. Elektro R.B.I. OHG aus Ahrntal Campo Tures – Impianto elettrico - Appalto dei lavori alla ditta Elektro R.B.I. 

Snc di Valle Aurina 


Schlosserarbeiten - Vergabe der Arbeiten an die Fa. Vitralux GmbH aus Bruneck Campo Tures – Opere da fabbro - Appalto dei lavori alla ditta Vitralux Srl di 

Brunico 


Heizungs- und Sanitäranlage - Vergabe der Arbeiten an die Fa. Schmidhammer Campo Tures – Impianti di riscaldamento-sanitario - Appalto dei lavori alla 

GmbH aus Bruneck 

ditta Schmidhammer Srl di Brunico 

196 07/04/2009 Kondominium Gemeindetiefgarage Sand in Taufers – Liquidierung einer 

Condominio garage interrato comunale Campo Tures – Liquidazione di un 

Akontozahlung an die Verwaltung Kondominium Tiefgarage Sand in Taufers acconto all’amministrazione “Kondominium Tiefgarage Sand in Taufers” 

197 07/04/2009 Gewerbezone Griesberg in Mühlen in Taufers – Einleitung des 

Enteignungsverfahrens im Sinne des Art. 16 des L.G. 10/91 i.g.F. - Verpflichtung der 

Register- und Hypothekargebühren 

198 07/04/2009 Neubau einer Überdachung und Unterkellerung des Festplatzes in Sand in Taufers - 

Schlosser-, Zimmermanns-, Spengler- und Dachabdichtungsarbeiten – 

Genehmigung Verlängerung der Bauzeit 

199 07/04/2009 Kindergarten Sand in Taufers – Beauftragung der Fa. Olivetti Marchetti GmbH aus 

Bruneck mit der Lieferung einer Fotokopiermaschine 

200 07/04/2009 Gewerbezone Griesberg – Bau der primären Infrastrukturen - Genehmigung der 1. 

Vereinbarung neuer Preise 

Zona per insediamenti produttivi “Griesberg” – Avviamento dell’esproprio ai 

sensi dell’art. 16 della L.P. 10/91 in forma vigente - Imputazione 

dell’imposta di registro e ipotecaria 


Campo Tures – Opere da fabbro, opere di carpentiere in legno, opere da 

lattoniere ed impermeabilizzazioni di coperture – Approvazione proroga del 

tempo di esecuzione 

Scuola materna Campo Tures – Incarico della ditta Olivetti Marchetti Srl di 

Brunico della fornitura di una fotocopiatrice 

Zona per insediamenti produttivi “Griesberg” - Costruzione delle 

infrastrutture primarie - Approvazione del 1° verbale di concordamento 

nuovi prezzi

201 07/04/2009 Energiemanagement: Firma Energie & Bildung des Herrn Dipl.Ing. Thomas 

Königstein mit der Einführung des kommunalen Energiemanagements – 

Ausbezahlung der erfolgsabhängigen Vergütung für das Jahr 2008 

202 07/04/2009 Beauftragung der Fa. Selectra AG (Bozen) mit der Lieferung von Strassenbeleuchtungskörpern 

für die öffentliche Beleuchtung der Gemeinde Sand in Taufers 

203 07/04/2009 Beauftragung der Fa. Grohe GmbH (Bru-neck) mit der Lieferung von Schliesszylerndn 

für die Wasserspeicher der Gemein-dewerke Sand in Taufers 

204 07/04/2009 Beauftragung der Fa. Tyrolplast OHG (Vintl) mit der Lieferung von Wasserzählern für 

die telematische Ablesung für die Gemeinde-werke Sand in Taufers 


Malerarbeiten - Vergabe der Arbeiten an die Fa. Innerbichler Helmuth GmbH aus 


206 07/04/2009 Bau Hallenbad - Beauftragung der Fa. Atelier Krissmer & Partner GmbH aus Tarrenz 

(A) mit der Ausarbeitung des Markenkonzept-Handbuches 

207 07/04/2009 Wahl der Vertreter Italiens im Europäischen Parlament - Ermächtigung des 

Gemeindepersonals zur Leistung von Überstunden 

208 21/04/2009 Genehmigung der Änderungen des Arbeits-planes – Bilanzänderung Jahr 2009 – 2. 

Maßnahme 

209 21/04/2009 Parkplatz Langlaufzentrum Rein in Taufers – Errichtung eines Spielplatzes – 

Genehmigung des Kostenvoranschlages 

Management d'energetico: ditta Energie & Bildung del Sig. Dipl.ing. 

Königstein con l’introduzione del management energetico comunale – 

Liquidazione dell’indennità in base al risultato di successo per l’anno 2008 

Conferimento d’incarico alla ditta Selectra Spa (Bolzano) con la fornitura di 

lampioni per l’illuminazione pubblica del Comune di Campo Tures 

Conferimento d’incarico alla ditta Grohe Srl (Brunico) con la fornitura di 

cilindri per ser-rature per i serbatoi d’acqua dell’Azienda Comunale di 

Campo Tures 

Conferimento d’incarico alla ditta Tyrolplast Snc (Vandoies) con la fornitura 

di contatori d’acqua per la lettura telematica per l’Azienda Comunale di 

Campo Tures 


Campo Tures – Opere da pittore - Appalto dei lavori alla ditta Innerbichler 

Helmuth Srl di Campo Tures 

Costruzione piscina coperta - Incarico della ditta Atelier Krissmer & Partner 

Srl di Tarrenz (A) dell’elaborazione del manuale concetto marketing 

Elezione dei membri del Parlamento europeo spettanti all’Italia - 

Autorizzazione del perso-nale comunale alla prestazione di lavoro straordinario 

Approvazione delle variazioni del PEG - Va-riazione di bilancio 2009 – 2° 

provvedimento 

Parcheggio centro sci da fondo Riva di Tures – Costruzione di un campo da 

gioco per bambini - Approvazione del preventivo 



212 21/04/2009 Beauftragung der Firma SEGNALETICA STRADALE C. M. LADINA di Zanin Claudio Affidamento dell’incarico alla ditta SEGNALETICA STRADALE C. M. 

mit der Ausführung der Bodenmarkierungsarbeiten 2008 – Genehmigung der LADINA di Zanin Claudio per l’esecuzione della segnaletica stradale 

Mehrspesen und Li-quidierung der Rechnung 

orizzontale – Approvazione delle spese maggiori e liquidazione della fattura 

213 21/04/2009 Grundschule Sand in Taufers – Personenaufzug – Beauftragung der Fa. I & S – 

Ingegneria e Sicurezza GmbH aus Bozen mit der periodische Kontrolle der 

Aufzugsanlage gemäß Dekret des Landeshauptmannes vom 02.03.1999, Nr. 7 

betreffend überwachungspflichtige Maschinen, Anlagen und Geräte, Artikel 2 

Aufzüge alle zwei Jahre in der Grundschule Sand in Taufers 

214 21/04/2009 Genehmigung von unwesentlichen Abände-rungen zum Durchführungsplan der 

Erweite-rungszone „Mühlwalderstraße“ in Mühlen in Taufers 

215 21/04/2009 Kinderspielplatz Mühlen – Beauftragung des Arch. Dr. Kurt Wiedenhofer aus Bozen 

mit der Ausarbeitung des Ausführungsprojektes 

Scuola elementare di Campo Tures – Impianto elevatore – Incarico della 

ditta I & S – Inegneria e Sicurezza Srl di Bolzano l’incarico della verifica 

periodica dell’impianto elevatore secondo il decreto del presidente della 

Giunta Provinciale del 02/03/1999, n. 7 concernente le macchine, impianti 

ed apparecchi soggetti a verifiche periodiche, articolo 2 ascensori ogni due 

anni nella scuola elementare a Campo Tures 

Approvazione di variazioni non sostanziali al piano d’attuazione per la zona 

d’espansione „Mühlwalderstraße“ a Molini di Tures 

Campo da gioco per bambini Molini - Incarico del sig. dott.arch. Kurt 

Wiedenhofer di Bolzano dell’elaborazione del progetto esecutivo

216 21/04/2009 Beauftragung der Fa. Pedacta GmbH aus Lana mit der Lieferung von Handballtoren Incarico della ditta Pedacta Srl di Lana della fornitura di porte da pallamano 

für den SSV Taufers/Handball 

per il SSV Taufers/pallamano 

217 21/04/2009 Annullierung des Beschlusses Nr. 123/A vom 03.03.2009 betreffend die 

Annullamento della delibera n. 123/G del 03/03/2009 riguardante l’incarico 

Beauftragung der Fa. inProject GmbH aus Bozen mit der Sicherheitskoordination in della ditta inProject Srl di Bolzano della coordinazione di sicurezza nella 

der Planungs- und Ausführungsphase für das Projekt „Quelle Gissen – Einspeisung 

Gasteiger Ahornach“ 

fase di progettazione ed esecuzione per il progetto „Sorgenti Gissen – 

serbatoio Gasteiger Acereto“ 

218 21/04/2009 Aufteilung und Liquidierung der im 1. Vierteljahr 2009 eingehobenen 




219 21/04/2009 Führung des Inventars der beweglichen und unbeweglichen Güter in den 

Gestione dell'inventario dei beni mobili ed immobili degli edifici ed impianti 

gemeindeeige-nen Gebäuden und Anlagen – Ernennung der Verwahrer 

comunali – nomina dei consegnatari 

220 21/04/2009 Ordentliche Instandhaltungsarbeiten - Beauftragung der Firma Karl Wieser OHG aus Manutenzione ordinaria - Incarico della ditta Karl Wieser Snc di Molini di 

Mühlen in Taufers mit der Durchführung von Reparaturarbeiten auf der 

Tures dell’esecuzione di lavori di riparazione della strada comunale 

Gemeindestrasse Moritzen – Bad Winkel 

Moritzen – Bad Winkel 

221 21/04/2009 Beauftragung der Fa. Tischlerei Engl & Co. OHG aus Sand in Taufers mit der Incarico della ditta Tischlerei Engl & Co. Snc di Campo Tures della fornitura 

Lieferung eines Sockelelements mit Glasabdeckung 

di un basamento con copertura in vetro 

222 21/04/2009 Genehmigung der Rechnungslegungen der Rechnungsführer im Finanzjahr 2008 Approvazione della rendicontazione degli agenti contabili dell’esercizio 

finanziario 2008 

223 21/04/2009 Strombonus. Vereinbarung zwischen der Marktgemeinde Sand in Taufers und dem Bonus elettricità. Convenzione tra il Comune di Borgata di Campo Tures ed 

Steuerbeistandszentrum KVW für die Entge-gennahme und Weiterleitung der il CAF ACLI per il ricevimento e l’inoltro delle istanze all’impresa distributrice 

Anträge an den Stromverteiler. Genehmigung 

di energia elettrica. Approvazione. 

224 21/04/2009 Verlegung der Tennisplätze – Spezialisierte Arbeiten – Ausschreibung der Arbeiten Spostamento dei campi da tennis – Opere specializzati - Appalto dei lavori 

225 21/04/2009 Tiefgarage Sand in Taufers – Außeretatmäßige Verbindlichkeiten – Liquidierung des Garage sotterraneo Campo Tures – debito fuori bilancio – Liquidazione 

zustehenden Betrages an die Fa. Pallotta AG 

dell’importo alla ditta Pallotta Spa 


Putz-, Estrich-, keramische Fliesen- und Naturwerksteinarbeiten – Ausschreibung Campo Tures – Intonaci, massetti, opere in piastrelle ceramiche ed opere in 

der Arbeiten 

pietra naturale – Appalto dei lavori 


Aufzugsanlagen – Ausschreibung der Arbeiten 

Campo Tures – Impianti elevatori – Appalto dei lavori 

228 21/04/2009 Beauftragung der Fa. Norbert Insam aus St. Ulrich mit der Lieferung einer Skulptur Incarico della ditta Insam Norbert di Ortisei della fornitura di una scultura 

für den Rathausplatz 

per la piazza municipale 



231 28/04/2009 Rückerstattung Baukostenabgabe und Er-schließungsbeitrag sowie Beitrag für die Rimborso del contributo sul costo di costru-zione e di urbanizzazione 

Ein-zahlung eines Parkplatzes an die Danisa OHG des Hopfgartner Martin & Co. aus nonché del contri-buto per l’acquisto di un parcheggio alla ditta Danisa SNC 


di Hopfgartner Martin di Campo Tures 

232 28/04/2009 Gewährung und Liquidierung einer Kapitalzuweisung an die Pfarre Taufers in Höhe Concessione e liquidazione di un trasferimento di capitale alla Parrocchia di 

von € 45.000,00 für die Sanierung des Glockenturmes 

Tures ammontante a € 45.000,00 per il risanamento del campanile 

233 28/04/2009 Beauftragung der Fa. Elpo GmbH (Bruneck) mit der Lieferung von zwei Niederspannungsschaltanlagen 

für die Gemeindewerke von Sand in Taufers 

Conferimento d’incarico alla ditta Elpo Srl (Brunico) con la fornitura di due 

impianti di distribuzione di bassa tensione per l’Azienda Comunale di 

Campo Tures 

234 28/04/2009 Stocker Stefan - Gewährung des Familiengeldes mit Wirkung 07.01.2009 Stocker Stefan - Attribuzione dell'assegno per il nucleo familiare con 

decorrenza 07/01/2009

235 28/04/2009 Lanz Roswitha - Umwandlung der individuellen Gehaltserhöhung in fixes 

Lohnelement mit Wirkung 01.02.2009 

Lanz Roswitha - Trasformazione dell'aumento individuale dello stipendio in 

aumento defini-tivo con decorrenza 01/02/2009 

236 28/04/2009 Gruber Edeltraud - Aufstieg in die obere Besoldungsstufe mit Wirkung 01.03.2009 Gruber Edeltraud - Passaggio al livello retribu-tivo superiore con decorrenza 

01/03/2009 

237 28/04/2009 Überweisung in Höhe von 0,8 Promille der ICI-Einnahmen des Jahres 2008 an die Versamento del contributo dello 0,8 per mille del gettito ICI dell'anno 2008 

Stiftung IFEL 

alla fondazione IFEL 

238 28/04/2009 Beauftragung der Firma Bauplus GmbH mit der Ausführung von Abdichtungsarbeiten Incarico della ditta Bauplus Srl dell’esecuzione di lavori di chiusura ermetica 

am Dach des Bürgerhauses in Sand in Taufers 

al tetto della sala comunale a Campo Tures 


Selbst-beteiligung an den SSV Taufers und Frau Hellweger Elfriede 

franchigia ai danneggiati SSV Taufers e Sig.ra Hellweger Elfriede 


Bruneck mit der Ausarbeitung eines Schätzungsgutachtens betreffend den 

Grundtausch mit Herrn Franz Unterberger und Frau Elisabeth Unterberger 


Bruneck mit der Ausarbeitung eines Teilungsplanes betreffend den Grundtausch mit 

Herrn Franz Unterberger und Frau Elisabeth Unterberger 

242 28/04/2009 Beauftragung der Firma TRIVENETA sas di Boato Paolo & C. mit der Ausführung der 

Bodenmarkierungsarbeiten 2009 


Bodenbelags- und Parkettarbeiten – Vergabe Arbeiten an die Fa. Seeber Holzböden 

GmbH aus Gais 


Tischlerarbeiten – Vergabe Arbeiten an die Fa. 

245 28/04/2009 Bau Hallenbad - Beauftragung des RA Ruggero Lamberti aus Bozen mit der 

Übersetzung der Ausschreibungstexte und Verträge 

246 28/04/2009 Bau des Hauptsammlers Rein–Tobl - 1. Baulos – Bau der Trinkwasserleitung 

Kematen-Rein Seeberhöfe (Abschnitt Tobl Krafthaus-Kematen) – Genehmigung des 

Endstandes sowie Liquidierung des Betrages von € 590.217,82 MWSt. Inbegriffen 

247 28/04/2009 Sanierung und Instandsetzung des Güterweges „Gasteiger-Stocker“ in Ahornach - 

Genehmigung des überarbeiteten Kostenvoranschlages 

248 05/05/2009 Wahl der Vertreter Italiens im Europäischen Parlament vom 06.06.2009 und vom 

07.06.2009 - Ausweisung der für die Wahlwerbung bestimmten Flächen 


07.06.2009 - Verteilung und Zuweisung der Flächen für den Anschlag von 

Wahlwerbematerial von Seiten derer, die sich nicht unmittelbar an der Wahl 

beteiligen 


7.6.2009 - Aufteilung und Zuweisung der Flächen für die unmittelbare Wahlwerbung 



dell’elaborazione di una perizia di stima riguardante la permuta di terreno 

con sig. Franz Unterberger e la sig.ra Elisabeth Unterberger 


dell’elaborazione di un tipo di frazionamento riguardante la permuta di 

terreno con sig. Franz Unterberger e la sig.ra Elisabeth Unterberger 

Affidamento dell’incarico alla ditta TRIVENETA sas di Boato Paolo & C. per 

l’esecuzione della segnaletica stradale orizzontale 2009 


Campo Tures – Pavimenti caldi – Appalto dei lavori alla ditta Seeber 

Holzböden Srl di Gais 


Campo Tures – Opere da falegname – Appalto dei lavori alla ditta 

Costruzione piscina coperta - Incarico dell’avvocato Ruggero Lamberti di 

Bolzano della traduzione dei testi di gara e contratti 

Costruzione del collettore principale Riva di Tures–Tobl - 1° lotto – 

Costruzione acquedotto “Caminata-Riva Masi Seeber” – (tratto centrale 

elettrica Tobl-Caminata) – Approvazione dello stato finale nonché 

liquidazione dell’importo di € 590.217,82 IVA compresa 

Risanamento e sistemazione della strada interpoderale “Gasteiger Stocker” 

ad Acereto - Approvazione del rielaborato preventivo di spese 

Elezione dei membri del Parlamento europeo spettanti all'Italia del 

06/06/2009 e del 07/06/2009 - Delimitazione degli spazi da destinare alla 

propaganda elettorale 

Elezione dei membri del Parlamento europeo spettanti all'Italia del 

06/06/2009 e del 07/06/2009 - Ripartizione e assegnazione di spazi per le 

affissioni da parte di chiunque non partecipi direttamente alle elezioni 

Elezione dei membri del Parlamento europeo spettanti all'Italia del 6.6.2009 

e del 7.6.2009 - Ripartizione e assegnazione spazi per affissioni di 

propaganda elettorale diretta


253 05/05/2009 Erweiterungszone Fuchsbrugger in Kematen – Bau der primären Infrastrukturen - 

Genehmigung des 1. Zusatz- und Varianteprojektes sowie Genehmigung der 1. 

Vereinbarung neuer Preise 

254 05/05/2009 Ankauf von Niederspannungskabel für die Gemeindewerke von Sand in Taufers – 

Genehmigung der Mehrspesen und Li-quidierung der Rechnung 

255 05/05/2009 Verlegung von Elektrokabel – Beauftragung von Firmen zur Durchführung von 

unvorhergesehenen und dringenden Grabarbeiten 

256 05/05/2009 Beauftragung der Fa. Tecnoklean GmbH mit der Lieferung von Ersatzbesen für die 

Kehr-maschine MP110 der Marktgemeinde Sand in Taufers 

257 05/05/2009 Beauftragung der Fa. Selectra AG mit der Lieferung von Leuchtmitteln für den Sportplatz 

in Mühlen in Taufers 

258 05/05/2009 Oberflächengestaltung (Asphaltierung) Kematen - Beauftragung der Fa. R.G.B. dei 

Rech F.lli GmbH aus Bruneck mit zusätzlichen Asphaltierungsarbeiten 

259 05/05/2009 Beauftragung der Firma R.G.B. dei Rech F.lli GmbH aus Bruneck mit der 

Durchführung von Asphaltierungsarbeiten im Gemeindegebiet von Sand in Taufers 


Durchführung von Asphaltierungsarbeiten beim Recyclinghof 

261 05/05/2009 Ermächtigung des Gemeindepersonals zur Leistung von Überstunden anlässlich der 

Volksbefragung vom 21. und 22. Juni 2009 

262 05/05/2009 Grundschule Ahornach – Aufzugsplattform für körperlich Behinderte – Beauftragung 

der Fa. I & S – Ingegneria e Sicurezza GmbH aus Bozen mit der periodische 

Kontrolle der Aufzugsanlage gemäß Dekret des Landeshauptmannes vom 

02.03.1999, Nr. 7 betreffend überwachungspflichtige Maschinen, Anlagen und 

Geräte, Artikel 2 Aufzüge alle zwei Jahre in der Grundschule Ahornach 

263 05/05/2009 Altenwohnungen in Sand in Taufers – Aufzugsplattform für körperlich Behinderte – 

Beauftragung der Fa. I & S – Ingegneria e Sicurezza GmbH aus Bozen mit der 

periodische Kontrolle der Aufzugsanlage gemäß Dekret des Landeshauptmannes 

vom 02.03.1999, Nr. 7 betreffend überwachungspflichtige Maschinen, Anlagen und 

Geräte, Artikel 2 Aufzüge alle zwei Jahre bei den Altenwohnungen 

264 05/05/2009 Beauftragung der Fa. Falkensteiner A. & Co. OHG aus Kiens mit der ordentlichen 

Instandhaltung des Zaunes beim Kinderspielplatz in Mühlen 

Zona d’espansione Fuchsbrugger a Caminata - Costruzione delle 

infrastrutture primarie - Approvazione del 1° progetto suppletivo e di 

variante ed approvazione del 1° verbale di concordamento nuovi prezzi 

Acquisto di cavo per bassa tensione per l’Azienda Comunale di Campo 

Tures – Approvazione delle maggiori spese e liqui-dazione fattura 

Posatura di cavi elettrici – Incarico ditte per lavori di scavo imprevisti ed 

urgenti 

Conferimento d’incarico alla ditta Tecnokle-an Srl con la fornitura di 

spazzole per la spazzatrice MP110 del Comune di Borgata di Campo Tures 

Conferimento d’incarico alla ditta Selectra SpA con la fornitura di lampade 

per il campo sportivo di Molini di Tures 

Strutturazione della superficie (pavimentazione) Caminata - Incarico della 

ditta R.G.B. dei Rech F.lli Srl di Brunico degli ulteriori lavori di asfaltatura 

Incarico della ditta R.G.B. dei Rech F.lli Srl di Brunico dell’esecuzione di 

lavori di asfaltatura nel territorio comunale di Campo Tures 


lavori di asfaltatura presso l’impianto di riciclaggio 

Autorizzazione del personale comunale alla prestazione di lavoro 

straordinario in occasione del referendum popolare del 21 e 22 giugno 2009 

Scuola elementare di Acereto – Piattaforma elevatrice per disabili – Incarico 

della ditta I & S – Inegneria e Sicurezza Srl di Bolzano l’incarico della 

verifica periodica dell’impianto elevatore secondo il decreto del presidente 

della Giunta Provinciale del 02/03/1999, n. 7 concernente le macchine, 

impianti ed apparecchi soggetti a verifiche periodiche, articolo 2 ascensori 

ogni due anni nella scuola elementare ad Acereto 

Abitazioni per anziani a Campo Tures – Piattaforma elevatrice per disabili – 

Incarico della ditta I & S – Inegneria e Sicurezza Srl di Bolzano l’incarico 

della verifica periodica dell’impianto elevatore secondo il decreto del 

presidente della Giunta Provinciale del 02/03/1999, n. 7 concernente le 

macchine, impianti ed apparecchi soggetti a verifiche periodiche, articolo 2 

ascensori ogni due anni presso gli abitazioni per anziani 

Incarico della ditta Falkensteiner A. & Co. Snc di Chienes della 

manutenzione ordinaria della recinzione del campo da gioco per bambini a 

Molini 


266 12/05/2009 Genehmigung der Abschlussniederschrift für das Finanzjahr 2008 Approvazione del verbale di chiusura per l'esercizio finanzario 2008

267 12/05/2009 Aktionsprogramm 2008 zur Schaffung zusätzlicher Beschäftigungsmöglichkeiten L.G. 

Nr. 11/86 - Aufnahme von Frau Vollmer Cornelia 

Programma d'intervento 2008 per la creazione di possibilità occupazionali 

aggiuntive L.P. n. 11/86 – assunzione della sig.ra Vollmer Cornelia 




– Stifter Josef 

pubblico a Campo Tures – Stifter Josef 

271 12/05/2009 Strobl Gutta – Aufnahme in das Altersheim Stiftung St. Josef Strobl Gutta – Assunzione nella Casa di riposo S. Giuseppe 

272 12/05/2009 Obermair Wwe. Feichter Emma – Aufnahme in das Altersheim Stiftung St. Josef Obermair ved. Feichter Emma – Assunzione nella Casa di riposo S. 

Giuseppe 

273 12/05/2009 Beauftragung der Fa. Intercable GmbH (Bruneck) mit der Lieferung von 


Kabelverteilerschränken für die Gemeindewerke Sand in Taufers 

armadi di distribuzione per cavi per l’Azienda Comunale di Campo Tures 

274 12/05/2009 Beauftragung der Fa. Tyrolplast OHG (Vintl) mit der Lieferung von 

Kabelabdeckplatten für die Gemeindewerke Sand in Taufers 

275 12/05/2009 Parkplatz Langlaufzentrum Rein in Taufers - Genehmigung der Weitervergabe der 

Asphaltierungsarbeiten an die Fa. R.G.B. dei Rech F.lli GmbH aus Bruneck 

276 12/05/2009 Verlegung der Tennisplätze – Spezialisierte Arbeiten - Vergabe der Arbeiten an die 

Fa. Sportbau GmbH aus Eppan 

277 12/05/2009 Bacher Franz – Übernahme des Differenzbetrages der Pflegekosten des 

Altersheimes St. Josef 

278 12/05/2009 Erweiterungszone „Mühlwalderstrasse“ in Mühlen in Taufers – Beauftragung der Fa. 

Telecom Italia mit der Versetzung der Telefonleitung – Genehmigung Mehrspesen 

und Liquidierung der Rechnung 

279 12/05/2009 Kinderspielplatz Mühlen – Beauftragung des Baustudios Innerhofer – Tasser aus 

Sand in Taufers mit der Vermessung des Areals 

280 12/05/2009 Beauftragung der Fa. Autoindustriale GmbH aus Bruneck mit der Lieferung eines 

Fahr-zeuges mit Gasantrieb für die Gemeindewer-ke Sand in Taufers 

Conferimento d’incarico alla ditta Tyrolplast SNC (Vandoies) con la fornitura 

di piaste di protezione per cavi elettrici per l’Azienda Comunale di Campo 

Tures 

Parcheggio centro sci da fondo Riva di Tures - Approvazione del 

subappalto dei lavori di asfaltatura alla ditta R.G.B. dei Rech F.lli Srl di 

Brunico 

Spostamento dei campi da tennis – Opere specializzate - Appalto dei lavori 

alla ditta Sportbau Srl di Appiano 

Bacher Franz – Assunzione della differenza delle spese di mantenimento 

della casa di riposo S. Giuseppe 

Zona d’espansione “Mühlwalderstrasse” a Molini di Tures – Incarico della 

ditta Telecom Italia dello spostamento dell’impianto di telefono – 

Approvazione delle spese maggiori e liquidazione della fattura 

Campo da gioco per bambini Molini - Incarico del Baustudio Innerhofer – 

Tasser di Campo Tures della misurazione dell’area 

Conferimento d’incarico alla ditta Autoindu-striale SRL di Brunico con la 

fornitura di un automezzo con funzionamento a gas per l’Azienda Comunale 

di Campo Tures 

281 20/05/2009 Einberufung des Gemeinderates Convocazione del consiglio comunale 

282 20/05/2009 Volksbefragung vom 21.6.2009 -Wahlwerbung - Ausweisung der für die 

Referendum popolare del 21.6.2009 -Propaganda elettorale Delimitazione 

Wahlwerbung bestimmten Flächen 

degli spazi da destinare alla propaganda elettorale 

283 20/05/2009 Volksbefragung vom 21.6.2009 – Wahlwerbung - Aufteilung und Zuweisung der Referendum popolare del 21.6.2009 - Propaganda elettorale - Ripartizione e 

Flächen für die direkte Wahlwerbung 

assegnazione spazi per affissioni di propaganda diretta 

284 20/05/2009 Volksbefragung vom 21.6.2009 – Wahlwerbung - Unterteilung und Zuweisung der Referendum popolare del 21.6.2009 - Propaganda elettorale - Ripartizione e 

Flächen für die indirekte Wahlwerbung 

assegnazione spazi per affissioni di propaganda indiretta 

285 20/05/2009 Genehmigung der Rolle für die Einhebung der Müllentsorgungsgebühren und der Auf- Approvazione del ruolo per la riscossione delle tariffe per lo smaltimento dei 

enthaltsabgabe betreffend das Jahr 2008 

rifiuti e della tassa di soggiorno riguardante l’anno 2008 

286 20/05/2009 Ankauf eines Diensthandys mit Freisprecheinreichtung Acquisto di cellulare di servizio con impianto vivavoce 


288 20/05/2009 Liquidierung von zu errechnenden Ausgabenn Gemeinde E.Werk Liquidazione spese a calcolo azienda elettrica

289 20/05/2009 Liquidierung Spesenbeitrag an die Gemeinde Bruneck für die 

Bezirkswahlkommission Jahr 2008 

290 20/05/2009 Strombonus. Vereinbarung zwischen der Marktgemeinde Sand in Taufers und dem 

SGBCISL Service GmbH für die Entgegen-nahme und Weiterleitung der Anträge an 

den Stromverteiler. Genehmigung 

291 20/05/2009 Gewerbezone Griesberg in Mühlen in Taufers – Einleitung des 

Enteignungsverfahrens im Sinne des Art. 16 des L.G. 10/91 i.g.F. - Verpflichtung der 

Mehrwertsteuer betreffend die Enteignungsentschädigung des Herrn Alois Heinrich 

Innerhofer 

292 20/05/2009 Beauftragung des Vertrauenstechnikers Herrn Dr. Ing. Helmuth Mayer aus Bruneck 

mit der Ausarbeitung des Ausführungsprojektes, der Bauleitung, der Bauabrechnung 

und der Sicherheitskoordinierung betreffend die Erweiterungszone Mühlwalder 

Strasse – Genehmigung Mehrspesen und Liquidierung der Rechnung 

293 20/05/2009 Beauftragung des Vertrauenstechnikers Herrn Geom. Werner Oberhuber aus Sand 

in Taufers mit der Ausarbeitung eines Teilungsplanes und der Änderung der 

materiellen Teilung betreffend den Grundtausch mit der Touristik OHG des Obermair 

Helmuth 

294 20/05/2009 Beauftragung der Firma Beikircher Grünland GmbH (Sand in Taufers) mit der 

Lieferung eines Rasenmähers für die Marktgemeinde Sand in Taufers 

Liquidazione concorso spese al comune di Brunico per la commissione 

elettorale mandamentale - anno 2008 

Bonus elettricità. Convenzione tra il Comune di Borgata di Campo Tures ed 

il SGBCISL Service Srl per il ricevimento e l’inoltro delle istanze all’impresa 

distributrice di energia elettrica. Approvazione 

Zona per insediamenti produttivi “Griesberg” – Avviamento dell’esproprio ai 

sensi dell’art. 16 della L.P. 10/91 in forma vigente - Imputazione dell’IVA 

riguardante l’indennità d’esproprio del sig. Alois Heinrich Innerhofer 

Incarico del tecnico di fiducia dott. ing. Helmuth Mayer di Brunico 

dell’elaborazione del progetto esecutivo, della direzione dei lavori, della 

contabilità di cantiere e della coordinazione della sicurezza riguardante la 

zona d’espansione Mühlwalder Strasse – Approvazione delle spese 

maggiori e liquidazione della fattura 

Incarico del tecnico di fiducia sig. geom. geom. Werner Oberhuber di 

Campo Tures dell’elaborazione di un tipo di frazionamento e della modifica 

del piano della casa materialmente divisa riguardante la permuta di terreno 

con la Touristik SNC des Obermair Helmuth 

Conferimento d’incarico alla ditta Beikircher Grünland Srl (Campo Tures) 

con la fornitura di un tosaerbe per il Comune di Borgata di Campo Tures 

295 20/05/2009 Beauftragung einer Firma mit dem Einbau von elektronischen Stromzählern im Ge- Conferimento d’incarico ad una ditta per l’installazione di contatori 

meindegebiet von Sand in Taufers 

elettronici nel ter-ritorio Comunale di Campo Tures 

296 20/05/2009 Repräsentationsausgaben für die Verpflegung beim Erfahrungsaustausch mit dem Spese di rappresentazione per il vitto al scambio di esperienza con 

Verein Lebenshilfe – Annahme und Liquidierung der Rechnung 

l’associazione “Lebenshilfe” – Accettazione e liquidazione della fattura 

297 20/05/2009 Beauftragung des Vertrauenstechnikers Herrn Geom. Markus Oberschmied aus Incarico del tecnico di fiducia sig. geom. Markus Oberschmied di Brunico 

Bruneck mit der Ausarbeitung eines Teilungsplanes betreffend die Kompostieranlage dell’elaborazione di un tipo di frazionamento riguardante l’impianto di 

compostaggio 

298 20/05/2009 Beauftragung der Fa. Hobag AG aus Sand in Taufers mit der Räumung des Incarico della ditta Hobag Spa di Campo Tures dello sgombero del rione 

Rienzgrabens von Muren und Schottermaterial 

Rienza da frane e detriti 

299 20/05/2009 Beauftragung des Vertrauenstechnikers Herrn Dipl. Agr. Dieter Gaisler aus Sand in Incarico del tecnico di fiducia sig. dipl. agr. Dieter Gaisler di Campo Tures 

Taufers mit der Ausarbeitung eines Teilungsplanes betreffend den Grundtausch mit dell’elaborazione di un tipo di frazionamento riguardante la permuta di 

der Fraktion Sand in Taufers B.N.R. 

terreno con la frazione Campo Tures B.U.C. 

300 20/05/2009 Beauftragung der Fa. Netixx GmbH aus Sand in Taufers mit der Lieferung eines Incarico della ditta Netixx Srl di Campo Tures della fornitura di una 

zusätzlichen Etikettendruckers mit Zubehör 

stampante per etichette in aggiunta 


Außengestaltung - Genehmigung des Ausführungsprojektes in 

Campo Tures – Sistemazione della superficie esterna- Approvazione del 


progetto esecutivo in via tecnico-amministrativa 


303 26/05/2009 Liquidierung von zu errechnenden Ausgabenn Gemeinde E.Werk Liquidazione spese a calcolo azienda elettrica 

304 26/05/2009 Vertretung des Gemeindesekretärs vom 7. bis 9. Januar 2009 - Liquidierung der Supplenza del segretario comunale dal 7 al 9 gennaio 2009 - liquidazione 

Entschädi-gung 

del compenso 

305 26/05/2009 Liquidierung der Sitzungsgelder an die Mit-glieder des Gemeinderates für das Jahr Liquidazione dei gettoni di presenza ai mem-bri del consiglio comunale per 

2008 

l'anno 2008

306 26/05/2009 Beauftragung der Fa. Transbagger GmbH (Sand in Taufers) mit dem Austausch 

eines Schmutzwasserschachtes bei einem Haupt-kanal in der Gemeinde Sand in 

Taufers 

307 26/05/2009 Gewerbezone Griesberg – Bau der primären Infrastrukturen - Genehmigung des 1. 

Zusatz- und Varianteprojektes sowie Genehmigung der 2. Vereinbarung neuer Preise 

308 26/05/2009 Öffentliche Beleuchtung - Beauftragung der Fa. Armin Guntriner aus Eppan mit der 

Lieferung von Beleuchtungskörpern 


Durchführung von Asphaltierungsarbeiten im Gemeindegebiet von Sand in Taufers 

310 26/05/2009 Öffentliche Beleuchtung - Beauftragung der Fa. Transbagger GmbH aus Sand in 

Taufers mit der Errichtung von Sockeln für die Beleuchtungskörper der 

Fußgängerübergänge 

311 09/06/2009 Genehmigung der Änderungen des Arbeits-planes – Teilweise Anwendung Verwaltungsüberschuss 

Jahr 2008, Restliche An-wendung des Verwaltungsüberschusses 

Jahr 2008 und Bilanzänderung Jahr 2009 – 3. Maßnahme 


Außengestaltung – Ausschreibung der Arbeiten 

Conferimento d’incarico alla ditta Transbag-ger Srl (Campo Tures) con la 

sostituzione di un pozzetto nel canale principale della fo-gnatura a Campo 

Tures 

Zona per insediamenti produttivi “Griesberg” - Costruzione delle 

infrastrutture primarie - Approvazione del 1° progetto suppletivo e di 


Illuminazione pubblica - Conferimento d’incarico alla ditta Armin Guntriner di 

Appiano della fornitura di dispositivi d’illuminazione 


lavori di asfaltatura nel territorio comunale di Campo Tures 

Illuminazione pubblica - Incarico della ditta Transbagger Srl di Campo Tures 

della costruzione di piattaforme per dispositivi d’illuminazione 

Approvazione delle variazioni del PEG - Par-ziale applicazione dell’avanzo 

d’amministrazione anno 2008, rimanente applicazione dell’avanzo 

d’amministrazione anno 2008 e variazione di bilancio 2009 – 3. 

Provvedimento 


Campo Tures – Sistemazione esterna – Appalto dei lavori 




Freiwil-liger Dienstaustritt des Herrn Seeber Engel-bert 

aggiuntive - Dimissioni volontarie del sig. Seeber Engelbert 

316 09/06/2009 Neufestlegung der Verkaufspreise der Parkvignetten und Abos für die Blauen Zonen Ristabilisazione del prezzo di vendita delle vignet-te e abbonamenti per le 

und der Parkgarage 

zone blu e il parcheggio sotterraneo 

317 09/06/2009 Abschluss eines Darlehensvertrages mit der Raiffeisenkasse Tauferer Ahrntal Contratto di un mutuo con la Cassa Rurale Tures Aurina Soc. Coop. per 

Genossenschaft für den Ankauf der Villa Mutschlechner 

l’acquisto della villa Mutschlechner 

318 09/06/2009 Festlegung Marktkalender 2010 Fissazione calendario dei mercati anno 2010 

319 09/06/2009 Kommunale Gesundheitsförderung – Beauftragung der Stiftung Vital aus Bozen mit Incentivazione della salute comunale – Incarico della Fondazione Vital di 

der Unterstützung des Projektes „Gesunde Gemeinde Sand in Taufers“ – 

Bolzano dell’assistenza del progetto “Comune sano Campo Tures” – 

Liquidierung der 2. Rate 

Liquidazione della 2. rata 

320 09/06/2009 Beauftragung des Vertrauenstechnikers Herrn Geom. Dietmar Niederkofler aus Incarico del tecnico di fiducia sig. geom. Dietmar Niederkofler di Brunico 

Bruneck mit der Ausarbeitung der Abänderung der materiellen Teilung und der dell’elaborazione della modifica della casa materialmente divisa e della 

Gebäudekatastermeldung betreffend den Grundtausch mit Herrn Franz Unterberger denuncia all’ufficio catasto urbano riguardante la permuta di terreno con sig. 

Franz Unterberger 

321 09/06/2009 Feststellung der Voraussetzungen für die Zuweisung von Flächen für den 

Accertamento dei presupposti per l’assegnazione di aree destinate 

geförderten Wohnbau im Sinne des Landesgesetzes Nr. 13 vom 17.12.1998 – Früh all’edilizia abitativa agevolata secondo la Legge Pro-vinciale n. 13 del 

Günther 

17/12/1998, n. 13 – Früh Günther 

322 09/06/2009 Beauftragung der Fa. SEA AG ((VI) mit der Lieferung von 2 Transformatoren für die Conferimento d’incarico alla ditta SEA SpA (Vicenza) con la fornitura di due 

Gemeindewerke Sand in Taufers für die Ver-besserung der örtlichen Elektrifizierung trasformato-ri per l’Azienda Comunale di Campo Tures per il miglioramento 

dell’elettrificazione loca-le 

323 09/06/2009 Ankauf von 4 PCs, 2 Bildschirmen, Software für das Internet und einem DLP- Acquisto di 4 PC, 2 schermi, software per l’internet e un proiettore DLP per 

Projektor für die Öffentliche Bibliothek Taufers „Pater Josef A. Jungmann“ bei der la Biblioteca Pubblica di Tures “Padre Josef A. Jungmann” dalla ditta Netixx 

Fa. Netixx GmbH aus Mühlen in Taufers 

di Molini di Tures


Fertigstellung-Baumeisterarbeiten - Genehmigung der Weitervergabe der 

Abdichtungsarbeiten an die Fa. Graber Hermetique GmbH aus Kiens 

325 09/06/2009 Beauftragung der Fa. MR Plan Italia KG aus Vahrn mit der Darstellung und 

Kurzbeschreibung der Beteiligungsorganisationen der Gemeinde 


Redaktionsarbeiten für das Jahr 2009 –Verpflichtung der restlichen Ausgabe 

327 09/06/2009 Beauftragung der Fa. Syneco GmbH aus Bozen mit der Positionierung der Gemeinde 

Sand in Taufers als „Die Energiegemeinde Südtirols“ – Aufbau und Betrieb eines 

Projektbüros 

328 09/06/2009 Beauftragung der Fa. MR Plan Italia KG aus Vahrn mit der Analyse und 

Neuausrichtung der Energieverwaltung der Gemeinde 

329 09/06/2009 Gewährung einer Kapitalzuweisung an den Bildungsausschuss für die Organisation 

und Durchführung von Konzerten 


Aufzugsanlagen - Vergabe der Arbeiten an die Fa. Lenzi AG aus Bozen 

331 09/06/2009 Kauf der Bauparzelle 6/1 und 8 in E.Zl. 1/II Katastralgemeinde Sand (Villa 

Mutschlechner „Doktorhaus“) 


Putz-, Estrich-, keramische Fliesen- und Naturwerksteinarbeiten - Vergabe der 

Arbeiten an die Fa. Gasser Markus GmbH aus Sand in Taufers 


Beauftragung der Fa. Projektleuchten GmbH aus Dortmund mit der Lieferung von 

Musterleuchten 

334 09/06/2009 Verlegung der Tennisplätze in Sand in Taufers – Beauftragung der Fa. Wieser Karl 

OHG aus Sand in Taufers mit Zusatzarbeiten 

335 09/06/2009 Beauftragung der Fa. Autoindustriale GmbH aus Bruneck mit der Lieferung eines 

Fahrzeuges mit Gasantrieb für die Gemeindewer-ke von Sand in Taufers 

336 09/06/2009 Beauftragung RA Reichhalter mit der Vorbereitung und Ausarbeitung des 

Raumordnungsvertrages für die Posthäuser 

337 09/06/2009 Beauftragung RA Natzler mit der Vorbereitung und Ausarbeitung der 

Raumordnungsverträge für Sparim AG und Eppacher Markus 

338 09/06/2009 Erteilung der Unbedenklichkeitserklärung im Sinne von Art. 47 und folgende des L.G. 

vom 11.08.1997, Nr. 13 für den Erwerb des Mat. A. 11 der Bp. 423 K.G. Mühlen 


Campo Tures – Ultimazione opere da impresario - Approvazione del 

subappalto dei lavori di impermeabilizzazione alla ditta Graber Hermetique 

Srl di Chienes 

Incarico della ditta MR Plan Italia SAS di Varna della presentazione e della 

descrizione delle organizzazioni di partecipazione del Comune 


di redazione per l’anno 2009 – Imputazione delle spese residui 

Incarico della ditta Syneco Srl di Bolzano del posizionamento del Comune 

di Campo Tures come “Comune energetico nell’Alto Adige” – Costituzione e 

gestione di un ufficio progetti 

Incarico della ditta MR Plan Italia SAS di Varna dell’analisi e del neo - 

orientamento dell’amministrazione d’energia comunale 

Concessione di un trasferimento di capitale al comitato per l’educazione 

permanente per l’organizzazione e esecuzione di concerti 


Campo Tures – Impianti elevatori - Appalto dei lavori alla ditta Lenzi Spa di 

Bolzano 

Acquisto della particella edificale 6/1 e 8 P.T. 1/II Comune Catastale Campo 

Tures (Villa Mutschlechner „Doktorhaus“) 


Campo Tures – Intonaci, massetti, opere in piastrelle ceramiche ed opere in 

pietra naturale - Appalto dei lavori alla ditta Gasser Markus Srl di Campo 

Tures 


Campo Tures – Incarico della ditta Projektleuchten Srl di Dortmund della 

fornitura di campioni di dispositivi d’illuminazione 

Spostamento dei campi da tennis a Campo Tures - Incarico della ditta 

Wieser Karl Snc di Campo Tures di ulteriori lavori 

Conferimento d’incarico alla ditta Autoindu-striale SRL di Brunico con la 

fornitura di un automezzo con funzionamento a gas per l’Azienda Comunale 


Incarico dello RA Reichhalter della preparazione ed elaborazione della 

convenzione urbanistica per le “Posthäuser” 

Incarico dello RA Natzler della preparazione ed elaborazione delle 

convenzioni urbanistiche per Sparim SPA e Eppacher Markus 

Rilascio del nulla osta ai sensi dell’art. 47 e successivi della L.P. 

dell’11/08/1997, n. 13 per il riscatto della porz. mat. 11 della p.ed. 423 C.C. 

Molini di Tures 



341 16/06/2009 Beauftragung der Firma BWR GmbH (Gais) mit der Lieferung von drei 

Conferimento d’incarico alla ditta BWR SRL (Gais) con la fornitura di tre 

Metallcontainern für die Marktgemeinde Sand in Taufers 

contenitori per il Comune di Borgata di Campo Tures


Taufers 

343 16/06/2009 Instandsetzungs- und Sicherungsarbeiten beim Güterweg Kropfhaus in Ahornach - 

Genehmigung des Ausführungsprojektes in verwaltungstechnischer Sicht 

344 16/06/2009 Europäischer Dorferneuerungspreis 2008 - Beauftragung der Fa. Ing. J. 

Oberhollenzer KG aus Sand in Taufers mit der Fahrt nach Koudum, Niederlande – 

Beauftragung mit den Zusatzkosten 

345 16/06/2009 Europäischer Dorferneuerungspreis 2008 - Beauftragung der Fa. Ria Druck KG aus 

Sand in Taufers mit der Lieferung und Beschriftung einer Infopaneele und eines 

Sponsorenschildes 

346 16/06/2009 Beauftragung der Fa. Mulag-Graba GmbH aus Wolfach mit der Durchführung von 

außerordentlichen Mäh- und Mulcharbeiten längs der Gemeindestrassen und des 

ländlichen Wegenetzes 

347 16/06/2009 Genossenschaft für Weiterbildung und Regionalentwicklung Tauferer Ahrntal – 

Liquidierung eines Beitrages zur Führung der Genossenschaft 

348 16/06/2009 Gewährung einer Kapitalzuweisung an den Tourismusverein Sand in Taufers für die 

Organisation und Durchführung des Projektes Studentenaustausch – 1. Anzahlung 

349 16/06/2009 Genehmigung der Rangordnung des Wettbewerbes für die Vergabe von 

Ermächtigungen für die Ausübung des Mietwagendienstes mit Fahrer 

350 16/06/2009 Bacher Alexandra - Genehmigung Abkommen und Projekt zum Ausbildungs- und 

Orientierungspraktikum als Bürofachkraft Nr. 539 

351 16/06/2009 Oberhammer Franziska - Genehmigung Abkommen und Projekt zum Ausbildungs- 

und Orientierungspraktikum als Bürofachkraft Nr. 540 

352 16/06/2009 Valentin Jasmin - Genehmigung Abkommen und Projekt zum Ausbildungs- und 

Orientierungspraktikum als Bürofachkraft Nr. 541 

353 16/06/2009 Ausserhofer Philipp - Genehmigung Abkommen und Projekt zum Ausbildungs- und 

Orientierungspraktikum in der Bibliothek Nr. 693 

354 16/06/2009 Beauftragung der Fa. Norbert Insam aus St. Ulrich mit der Lieferung einer Skulptur 

für den Rathausplatz - Restauftrag 

355 16/06/2009 Infopoint Kammerlander Platz - Beauftragung der Fa. Bacher Anton aus Sand in 

Taufers mit Zusatzarbeiten für die Lieferung und Montage von Metallelementen 

356 16/06/2009 Beauftragung der Firma Raiffeisen Energie Verband Genossenschaft mit Sitz in 

Bozen mit der Ausarbeitung des Ansuchens betref-fend einer Verteilerkonzession für 

die Stromverteilung bis zum 31.12. 2030 – Liqui-dierung der Rechnung 

357 16/06/2009 Liquidierung der Amortisierungsquote für den Bau von Kläranlagen und 

Hauptsammlern ge-mäß Art. 55 des L.G. Nr. 8 vom 18.06.2002 und Art. 8 –bis des 

L.G 57/76 – Quote für das Jahr 2008 

358 16/06/2009 Beauftragung des Hotel Mühlener Hof aus Mühlen mit der Lieferung des 

Mittagsessens für den Kindergarten Sand in Taufers – Genehmigung der 

Mehrspesen und Liquidierung der Rechnungen 


Lavori di manutenzione e di sicurezza presso la strada interpoderale 

“Kropfhaus” ad Acereto - Approvazione del progetto esecutivo in via tecnico- 

amministrativa 

“Premio Europeo per il rinnovo dei paesi 2008”- Incarico della ditta Ing. J. 

Oberhollenzer SAS di Campo Tures del viaggio a Koudum, Niederlande – 

Incarico delle spese aggiuntive 

“Premio Europeo per il rinnovo dei paesi 2008”- Incarico della ditta Ria 

Druck Sas di Campo Tures della fornitura e della scritta di un pannello 

informativo e di uno scudetto per i sponsor 

Incarico della ditta Mulag-Graba Srl di Wolfach dell’esecuzione di lavori 

straordinari di stralcio e di pacciamatura lungo le strade comunali e la rete 

viaria rurale 

Cooperativa per lo sviluppo regionale e formazione Valle di Tures -- Aurina 

–Liquidazione di un contributo per la direzione della cooperativa 

Concessione di un trasferimento di capitale all’associazione turistica di 

Campo Tures per l’organizzazione e esecuzione del progetto cambio 

studenteschi – 1. Acconto 

Approvazione della graduatoria del concorso per l'aggiudicazione di licenze 

per l'esercizio del autonoleggio pubblico con conducente 

Bacher Alexandra - Approvazione convenzione e progetto di tirocinio di 

formazione ed orientamento come operatore d'ufficio n. 539 

Oberhammer Franziska - Approvazione convenzione e progetto di tirocinio 

di formazione ed orientamento come operatore d'ufficio n. 540 

Valentin Jasmin - Approvazione convenzione e progetto di tirocinio di 

formazione ed orientamento come operatore d'ufficio n. 541 

Ausserhofer Philipp - Approvazione convenzione e progetto di tirocinio di 

formazione ed orientamento nella biblioteca n. 693 

Incarico della ditta Insam Norbert di Ortisei della fornitura di una scultura 

per la piazza municipale – Incarico residuo 

Infopoint Piazza Kammerlander – Incarico della ditta Bacher Anton di 

Campo Tures di ulteriori lavori per la fornitura e montaggio di elementi di 

metallo 

Conferimento d’incarico alla Federazione dell’energia Raiffeisen Società 

Cooperativa con sede a Bolzano con l’elaborazione per la richiesta 

riguardante una concessione di distribuzione per l’energia elettrica fino al 

31.12.2030 – Liquidazione fattura 

Liquidazione della quota di ammortamento riguardante le spese di 

costruzione d’impianti di depurazione e di collettori prin-cipali ai sensi 

dell’art. 55 L.P. nr. 8 del 18/06/2002 e art. 8-bis L.P. 57/76 – quota per 

l’anno 2008 

Incarico dell’Hotel Mühlener Hof di Molini della fornitura del pranzo per la 

scuola materna a Campo Tures – Approvazione delle maggiori spese e 

liquidazione della fatture

359 16/06/2009 Abschluss eines Leihvertrages mit dem Verein „Offene Jugendarbeit Sand in 

Taufers“ betreffend die leihweise Zurverfügungstellung von Räumlichkeiten in der 

Feuerwehrhalle Sand in Taufers –Abänderung des Leihvertrages 

360 16/06/2009 Mittelschule Sand in Taufers – Übernahme der Anschlusskosten an das Fernwärmenetz 

der Taufer GmbH 

361 16/06/2009 Grundschule Sand in Taufers – Übernahme der Anschlusskosten an das 

Fernwärmenetz der Taufer GmbH 

362 16/06/2009 Infopoint Kammerlander Platz - Beauftragung der Fa. Hubert Leitner KG aus Bruneck 

mit Elektrikerarbeiten 

363 16/06/2009 Dringende Arbeiten in der Abwasserpumpstation „Tobl“ – Annahme und Liquidierung 

der Rechnung der Fa. Bautechnik GmbH 

364 16/06/2009 Erweiterungszone „Fuchsbrugger“ in Kematen – Bau der primären Infrastrukturen – 

Beauftragung der Elektrizitätsgenossenschaft Winkel mit der Durchführung der 

Arbeiten für die Stromanschlüsse in der Zone 

365 16/06/2009 Genehmigung der Vereinbarung zur Führung des Naturparkhauses Rieserferner- 

Ahrn für die Dauer von 9 Jahren 

366 16/06/2009 Beauftragung der Fa. RegioPlusKG des Dr. Helmut Pinggera mit der Begleitung und 

Entwicklung von Programmen und Projekten im Zusammenhang mit der Agenda 21, 

Interreg, ESF, usw. – Teilauftrag 

367 16/06/2009 Beauftragung des Architekturbüro EM2 Arch. Dr. Kurt Egger und Arch. Dr. Stefan 

Hitthaler aus Bruneck mit der Überarbeitung des Wiedergewinnungs-planes der A- 

Zone Sand in Taufers 


Margerath gegen die Marktgemeinde Sand in Taufers und gegen die Autonome 

Provinz Bozen betreffend den Ratsbeschluss Nr. 02 vom 04.02.2009 – Beauftragung 

des Rechtsanwaltskanzlei Baumgartner Christof aus Bruneck mit der 

Interessensvertretung der Gemeinde Sand in Taufers vor dem Verwaltungsgericht 

Sektion Bozen 






Sektion Bozen 






Sektion Bozen 

Stipulazione di un contratto di comodato coll’associazione “Offene 

Jugendarbeit Sand in Taufers” riguardante la messa a disposizione di locali 

nella casa dei vigili di fuoco a Campo Tures – Modifica del contratto di 

comodato 

Scuola media campo Tures – Liquiazione dell’imposta di allaccio alla rete di 

teleriscal-damento della Taufer Srl 

Scuola elementare campo Tures – Liquiazione dell’imposta di allaccio alla 

rete di teleriscaldamento della Taufer Srl 

Infopoint Piazza Kammerlander – Incarico della ditta Leitner Hubert Sas di 

Brunico di lavori da elettricista 

Lavori urgenti nella stazione di pompaggio per acque reflue “Tobl” – 

Accettazione e liquidazione della fattura della ditta Bautechnik Srl 

Zona d’espansione “Fuchsbrugger” a Caminata – Costruzione delle 

infrastrutture primarie – Incarico della “Elektrizitätsgenossenschaft Winkel” 

dell’esecuzione dei lavori per l’allacciamento alla rete elettrica nella zona 

Approvazione della convenzione per la gestione del centro visite parco 

naturale Vedrette di Ries-Aurina per un periodo di nove anni 

Incarico della ditta RegioPlusKG des dott. Helmut Pinggera 

dell’accompagno e sviluppo di programmi e progetti in rapporto con 

l’Agenda 21, Interreg, FSE, ecc. – Incarico parziale 

Conferimento di incarico allo studio di architettura EM2 del. sig. dott arch. 

Kut Egger e del sig. dott arch. Stefan Hitthaler di Brunico della 

rielaborazione del piano di recupero zona “A” Campo Tures 

Ricorso della società Energy Sas della Wieser Margareth e della signora 

Wierer Margareth contro il Comune di Campo Tures e la Provincia 


del 04/02/2009 – Conferimento di incarico allo studio legale Baumgartner 


davanti al Tribunale di Giustizia Amministrazione Sezione Bolzano 












davanti al Tribunale di Giustizia Amministrazione Sezione Bolzano






Sektion Bozen 






Sektion Bozen 

373 16/06/2009 Erweiterungszone „Fuchsbrugger“ in Kematen – Genehmigung der Vereinbarung im 

Sinne des Art. 40, Absatz 2 des L.G. vom 11.08.1997, Nr. 13 













Zona d’espansione “Fuchsbrugger” a Caminata – Approvazione della 

convenzione ai sensi dell’art. 40, comma 2 della L.P. 11.08.1997, n. 13 

374 16/06/2009 Errichtung Tiefgarage Sand in Taufers – Spesenrückerstattung in Form einer Kapital- Costruzione garage interrato a Campo Tures – Rimborso spese in forma di 

zuweisung 

trasferimento di capitale 

375 16/06/2009 Bau Gesundheitsbad – Zweistufiger beschränkter Planungswettbewerb – 

Costruzione impianto balneare di salute a Campo Tures – Concorso ristretto 

Restbeauftragung des Siegers mit dem Leistungsumfang entsprechend 

di progettazione in due gradi – Incarico residuo del vincitore con l’intera 

Planungswettbewerb 

gamma delle prestazioni previste dal concorso 

376 16/06/2009 Öffentliche Beleuchtung – Beauftragung des Herrn Dieter Bartenbach aus Innsbruck Illuminazione pubblica - Incarico del sig. Dieter Bartenbach di Innsbruck 

mit der Ausarbeitung eines Beleuchtungskonzeptes für die Gemeinde Sand in dell’elaborazione di un concetto d’illuminazione per il comune di Campo 

Taufers 

Tures 



379 23/06/2009 Zwangseintreibung von nicht bezahlten Übertretungen frü das Jahr 2008 Riscossione coattiva di trasgressioni non pagate dell'anno 2008 

380 23/06/2009 Genehmigung von unwesentlichen Abänderungen zum Durchführungsplan der EWZ Approvazione di variazioni non sostanziali al piano d'attuazione per la zona 

"Mühlwalder Straße" in Mühlen 

d'espansione "Mühlwalder Straße" a Molini 

381 23/06/2009 Müllentsorgungsgebühr Jahr 2007– Abschreibung eines Betrages Tariffa per lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani dell’ anno 2007 – sgravio di 

un impor-to 

382 23/06/2009 „Barrierefreie Gemeinde Sand in Taufers“ - Beauftragung Soziale Genossenschaft “Comune Campo Tures senza barriere architettoniche” – Incarico della 

Independent L. Onlus mit dem zweiten Teil der Analyse der Zugänglichkeit für Cooperativa sociale S. r.l. independent L. con la seconda parte dell’analisi 

Menschen mit Mobilitätseinschränkungen 

dei luoghi aperti per persone portatrici di minorazioni 




384 23/06/2009 Gewährung und Liquidierung einer Kapitalzuweisung an die Schützenkompanie Concessione e liquidazione di un trasferimento di capitale alla 

Taufers in Höhe von € 8.000,00 für den Ankauf von Böllerkanonen 

“Schützenkompanie Taufers” ammontante a € 8.000,00 per l’acquisto di 

canoni spari di mortaretto 

385 23/06/2009 Beauftragung der Fa. Torggler Commerz AG aus Bozen mit der Lieferung von Conferimento d'incarico alla ditta Torggler Commerz Spa di Bolzano della 

Oberflurhydranten für die Gemeindewerke von Sand in Taufers 

fornitura di idranti soprassuolo per l'azienda comunale di Campo Tures

386 23/06/2009 Wahl der Vertreter Italiens im Europäischen Parlament vom 6.6.2009 und 

7.6.2009Feststellung und Auszahlung von Ausgaben für Lieferungen und Leistungenl 

387 23/06/2009 Beauftragung der Fa. Garage Staggl KG aus Bruneck mit der Lieferung eines 

Piaggio Porter für den Recyclinghof 

Elezione dei membri del Parlamento europeo spettanti all'Italia del 6.6.2009 

e 7.6.2009 Li-quidazione spese per prestazioni e forniture eseguite 

Conferimento d’incarico alla ditta Garage Staggl Sas di Brunico della 

fornitura di un Piaggio Porter per l’impianto di riciclaggio 


389 30/06/2009 Feststellung und Auszahlung von Ausgaben für Lieferungen und Leistungen Liquidazione spese per prestazioni e fornitu-re eseguite in occasione del 

anlässlich der Volksbefragung vom 21. und 22. Juni 2009 

referendum popolare del 21 e 22 giugno 2009 

390 30/06/2009 Festsetzung der Monatsbeiträge an den Landeskindergärten für das Schuljahr Determinazione della retta mensile nelle scuole materne per l’anno 

2009/2010 

2009/2010 


Außengestaltung - Vergabe der Arbeiten an die Fa. Wipptaler Bau AG aus Sterzing Campo Tures – Sistemazione esterna - Appalto dei lavori alla ditta 

Wipptaler Bau Spa di Vipiteno 

392 30/06/2009 Verlegung der Tennisplätze in Sand in Taufers – Flutlichtanlage – Vergabe der Spostamento dei campi da tennis coperto a Campo Tures – Illuminazione 

Arbeiten an die Fa. Elpo GmbH aus Bruneck 

per proiezione – Appalto dei lavori alla ditta Elpo Srl di Brunico 

393 30/06/2009 Beauftragung der Fa. Tyrolplast OHG aus Vintl mit der Lieferung von PP Platten für 

die Gemeindewerke von Sand in Taufers 

394 30/06/2009 Beauftragung der Fa. Bacher Anton aus Sand in Taufers mit der Lieferung und Montage 

eines Glasvordaches bei einem Gebäu-de der Gemeindewerke von Sand in 

Taufers 

395 30/06/2009 Dringende Kanalreinigungsarbeiten in der Marktgemeinde Sand in Taufers – 

Annahme und Liquidierung der Rechnung der Fa. Kröll Richard 


Schlosser-, Zimmermanns-, Spengler- und Dachabdichtungsarbeiten – 

Genehmigung Verlängerung der Bauzeit 

397 30/06/2009 Musikschule Sand in Taufers – Beauftragung der Fa. Wohn-Zentrum Jungmann AG 

aus Sand in Taufers mit der Lieferung von Büroeinrichtungen 

398 30/06/2009 Beauftragung der Fa. Erlacher Jochen aus Sand in Taufers mit 

Instandhaltungsarbeiten an der Sanduhr 


Fertigstellung-Baumeisterarbeiten – Beauftragung des Herrn Dr. Ing. Giuseppe 

Morello aus Bozen mit der verwaltungstechnischen Abnahme 

400 30/06/2009 Verlegung der Tennisplätze in Sand in Taufers – Beauftragung der Fa. Zimmerhofer 

AG mit Zimmermannsarbeiten 


Tischlerarbeiten – Ausschreibung der Arbeiten 

402 07/07/2009 Errichtung einer Informationstafel beim öffentlichen Parkplatz „Wasserfälle“ in Bad 

Winkel - Beauftragung der Fa. Bacher Anton aus Sand in Taufers mit dem Umbau 

des Werbeträgers 

Conferimento d’incarico alla ditta Tyrolplast SNC di Vandoies per la 

fornitura di piastre di PP il Comune di Borgata Campo Tures – Azienda 

Comunale 

Conferimento d’incarico alla ditta Bacher Anton di Campo Tures con la 

fornitura ed il montaggio di una pensilina di vetro ad un edificio dell’Azienda 

Comunale di Campo Tures 

Lavori urgenti di spurgo fognature nella Comune di Borgata di Campo Tures 

– Accettazione e liquidazione della fattura della ditta Kröll Richard 


Campo Tures – Opere da fabbro, opere di carpentiere in legno, opere da 

lattoniere ed impermeabilizzazioni di coperture – Approvazione proroga del 


Scuola di musica Campo Tures – Incarico della ditta Wohn-Zentrum 

Jungmann Spa di Campo Tures della fornitura di arredamenti per uffici 

Conferimento d’incarico alla ditta Erlacher Jochen di Campo Tures dei lavori 

di manutenzione della clessidra 


Campo Tures – Ultimazione opere da impresario – Incarico del sig. dott. ing. 

Giuseppe Morello di Bolzano del collaudo tecnico-amministrativo 

Spostamento dei campi da tennis a Campo Tures - Incarico della ditta 

Zimmerhofer Spa di Campo Tures dei lavori da carpentiere 


Campo Tures – Opere da falegname – Appalto dei lavori 

Costruzione di un pannello informativo presso il parcheggio “Cascate” a 

Cantuccio – Incarico della ditta Bacher Anton di Campo Tures del 

cambiamento del pannello informativo


Beauftragung des Herrn Dr. Ing. Giuseppe Morello aus Bozen mit der statischen 

Abnahme 

404 07/07/2009 Gewährung und Liquidierung einer Kapitalzuweisung an den Männerchor Taufers in 

Höhe von € 3.600,00 für den Ankauf eines Pianos 

405 07/07/2009 Oberflächengestaltung Peintenweg - Annahme des Landesbeitrages in Höhe von € 

200.000,00 

406 07/07/2009 Gewährung und Liquidierung einer Kapitalzuweisung an den SSV Taufers – Sektion 

Yoseikan Budo in Höhe von € 5.000,00 für das 1. Tauferer Sommercamp 

407 07/07/2009 Gewährung und Liquidierung einer Kapitalzuweisung an den SSV Taufers – Sektion 

Handball in Höhe von € 10.000,00 für den Ankauf eines Fahrzeuges 

408 07/07/2009 Beauftragung des Herrn Dr.-Ing. Herbert Lanz aus Bruneck mit der Ausarbeitung 

eines Ausführungsprojektes für den Ausbau, Instandsetzung und Asphaltierung des 

Güterweges Pichler-Roaner-Lechner-Hofer in Pojen 

409 07/07/2009 Beauftragung des Herrn Dr.-Ing. Herbert Lanz aus Bruneck mit der Ausarbeitung 

eines Ausführungsprojektes für die Instandsetzung und Asphaltierung der Zufahrt 

Martin Garber in Winkel und der Zufahrt „Gartner-Lochhaus-Nöckler“ in Ahornach 

410 07/07/2009 Genehmigung der Mehrspesen und Liquidierung der Rechnung der Fa. Falkensteiner 

A. & Co. OHG für die ordentliche Instandhaltung des Zaunes beim Kinderspielplatz in 

Mühlen 

411 07/07/2009 Gewährung und Liquidierung einer Kapitalzuweisung an Herrn Oberfrank Wilhelm in 

Höhe von € 7.135,00 für die außerordentliche Instandhaltung am Güterweg Kahle- 

Egelsbach 

412 07/07/2009 Parkplatz Langlaufzentrum Rein in Taufers - Genehmigung der Weitervergabe der 

Belagsarbeiten an die Fa. Vialit Asphalt GmbH aus Braunau am Inn (A) 

413 07/07/2009 Bürgerhaus Sand in Taufers - Beauftragung der Fa. Spenglerei Prenn aus Mühlwald 

mit Spenglerarbeiten 

414 07/07/2009 Außerordentliche Instandhaltungsarbeiten am öffentlichen Straßen- und Wegenetz – 

Beauftragung der Fa. Transbagger GmbH aus Sand in Taufers mit 

Ausbesserungsarbeiten 


Campo Tures – Incarico del sig. dott. ing. Giuseppe Morello di Bolzano del 

collaudo statico 

Concessione e liquidazione di un trasferimento di capitale al “Männerchor 

Taufers” ammontante a € 3.600,00 per l’acquisto di un pianoforte 

Strutturazione della superficie Via Peinte – Accettazione del contributo 

provinciale ammontante a € 200.000,00 

Concessione e liquidazione di un trasferimento di capitale al SSV Taufers – 

Sezione Yoseikan Budo ammontante a € 5.000,00 per il 1° Campo estivo 

Campo Tures 

Concessione e liquidazione di un trasferimento di capitale al SSV Taufers – 

Sezione Pallamano ammontante a € 10.000,00 per l’acquisto di 

un’autovettura 

Incarico del sig. dott.ing. Herbert Lanz di Brunico dell’elaborazione di un 

progetto esecutivo per l’ampliamento, manutenzione e asfaltatura della 

strada poderale “Pichler-Roaner-Lechner-Hofer” a Pojen 

Incarico del sig. dott.ing. Herbert Lanz di Brunico dell’elaborazione di un 

progetto esecutivo per la manutenzione e asfaltatura della strada d’accesso 

“Martin Garber” a Cantuccio e della strada d’accesso “Gartner-Lochhaus- 

Nöckler” ad Acereto 

Approvazione delle maggiori spese e liquidazione della fattura della ditta 

Falkensteiner A. & Co. Snc per la manutenzione ordinaria della recinzione 

del campo da gioco per bambini a Molini 

Concessione e liquidazione di un trasferimento di capitale al sig. Oberfrank 

Wilhelm ammontante a € 7.135,00 per la manutenzione straordinaria della 

strada poderale “Kahle-Egelsbach” 

Parcheggio centro sci da fondo Riva di Tures - Approvazione del 

subappalto dei lavori di pavimentazione alla ditta Vialit Asphalt Srl di 

Braunau am Inn (A) 

Casa comunale Campo Tures - Incarico della ditta Spenglerei Prenn di 

Selva dei Molini dei lavori da lattoniere 

Manutenzione straordinaria alla viabilità pubblica – Incarico della ditta 

Transbagger Srl di Campo Tures dei lavori di riparazione 


416 07/07/2009 Naturbadeteich – Verlängerung der Konzession zur Führung des Naturbadeteiches 

an Herrn Niederkofler Johann für die Zweijahresperiode 2009/2010 


Tischlerarbeiten - Vergabe der Arbeiten an die Fa. Regensberger Innenausbau 

GmbH aus Sand in Taufers 

418 07/07/2009 Wasserkraftwerk - Entdemanialisierung und Demanialisierung von Flächen alle K.G. 

Ahornach 

Laghetto Balneare – Proroga della conces-sione di gestione del laghetto 

balneare al sig. Niederkofler Johann per il biennio 2009/2010 


Campo Tures – Opere da falegname - Appalto dei lavori alla ditta 

Regensberger Innenausbau Srl di Campo Tures 

Impianto idroelettrico - Sdemanializzazione e demaializzazione di aree tutti 

in C.C. Acereto


Lichtsysteme – Vergabe der Lieferung an die Fa. Obrist GmbH aus Feldthurns 


Campo Tures – Sistemi d’illuminazione – Appalto della fornitura alla ditta 

Obrist Srl di Velturno 




Aufnahme von Herrn Di Fonzo Marco 

aggiuntive - assunzione del sig. Di Fonzo Marco 

423 14/07/2009 Liquidierung Kilometervergütung und Spesenrückvergütung an die 

Liquidazione indennità chilometrica e rimborso spese agli amministratori 

Gemeindeverwalter für das 2. Halbjahr 2008 

comunali per il II semestre 2008 

424 14/07/2009 Liquidierung Kilometervergütung, Außendienstentschädigung und 

Liquidazione indennità chilometrica, di missione e rimborso spese al 

Spesenrückvergütung an das Personal der Gemeinde für das 2 Halbjahr 2008 personale comunale per il II semestre 2008 

425 14/07/2009 Liquidierung Kilometervergütung, Außendienstentschädigung und 

Spesenrückvergütung an das Personal der Gemeindewerke für das Jahr 2008 



427 14/07/2009 Kindergarten Rein in Taufers - Beauftragung der Firma Erich Knapp aus Sand in 

Taufers mit dem Einbau einer Dachrinnenheizung 

428 14/07/2009 Abschluss eines Service- und Wartungsvertrages für die Dächer gemeindeeigener 

Gebäude mit der Fa. Unionbau GmbH aus Sand in Taufers – Verlängerung des 

Vertrages – Genehmigung Mehrspesen und Liquidierung Rechnung 

429 14/07/2009 Kindergarten Sand in Taufers – Beauftragung der Fa. Eurodecor 2000 OHG aus 

Sand in Taufers mit Reparaturarbeiten am bestehenden Boden 

430 14/07/2009 Erteilung der Unbedenklichkeitserklärung im Sinne von Art. 47 und folgende des L.G. 

vom 11.08.1997, Nr. 13 für den Erwerb des Mat. A. 3 der Bp. 423 K.G. Mühlen 


Bruneck mit der Ausarbeitung eines Schätzungsgutachtens betreffend den Erwerb 

der Gp. 120/1 K.G. Mühlen im Sinne des Art. 16 des L.G. 10/91 

432 14/07/2009 Entdemanialisierung von 14 m² aus der G.p. 1021/11, der G.p. 1021/13 (114 m²) und 

der neugebildeten G.p. 176/4 (485 m²) alle K.G. Mühlen 

433 14/07/2009 Erneuerung der Kanalisierung und Trinkwasserleitung in Rein – 1. Baulos – Oberstatt- 

Korber – Anschluss Weiler Knuttn – Genehmigung Verlängerung der Bauzeit 

434 14/07/2009 Kondominium Gemeindetiefgarage Sand in Taufers – Liquidierung der zweiten Rate 

an die Verwaltung Kondominium Tiefgarage Sand in Taufers 

435 14/07/2009 Schulsprengel Sand in Taufers/Grundschule Sand in Taufers – Beauftragung der Fa. 

Pragma Natur KG aus Seis mit der Lieferung von Einrichtungsgegenständen 

436 14/07/2009 Schulsprengel Sand in Taufers/Grundschule Sand in Taufers – Beauftragung der Fa. 

Tischlerei Steiner aus Mühlwald mit der Lieferung von Regalen 

Liquidazione indennità chilometrica, di missione e rimborso spese al 

personale dell'azienda comunale per l'anno 2008 



Scuola materna Riva di Tures – Incarico della ditta Erich Knapp di Campo 

Tures dell’installazione di un riscaldamento per grondaia 

Stipulazione di un contratto d’assistenza e manutenzione per i tetti degli 

edifici comunali con la ditta Unionbau Srl di Campo Tures – Prolungamento 

del contratto – Approvazione spese maggiori e liquidazione della fattura 

Scuola materna di Campo Tures – Incarico della ditta Eurodecor 2000 Snc 

di Campo Tures della riparazione del pavimento esistente 

Rilascio del nulla osta ai sensi dell’art. 47 e successivi della L.P. 

dell’11/08/1997, n. 13 per il riscatto della porz. mat. 3 della p.ed. 423 C.C. 

Molini di Tures 


dell’elaborazione di una perizia di stima riguardante l’esproprio della p.f. 

120/1 C.C. Molini ai sensi dell’art. 16 della L.P. 10/91 

Sdemanializzazione di 14 mq dalla p.f. 1021/11, la p.f. 1021/13 (114 mq) e 

la neo formata p.f. 176/4 (485 mq) tutti C.C. Molini di Tures 


“Oberstatt-Korber” - Approvazione proroga del tempo di esecuzione 

Condominio garage interrato comunale Campo Tures – Liquidazione della 

seconda rata all’amministrazione “Kondominium Tiefgarage Sand in 

Taufers” 

Istituto comprensivo Campo Tures/Scuola materna Campo Tures – Incarico 

della ditta Pragma Natur Sas di Siusi della fornitura di arredamenti 

Istituto comprensivo Campo Tures/Scuola materna Campo Tures – Incarico 

della ditta Tischlerei Steiner di Selva dei Molini della fornitura di scaffali

437 14/07/2009 Schulsprengel Sand in Taufers/Mittelschule – Beauftragung der Fa. Pedacta GmbH Istituto comprensivo Campo Tures/Scuola media – Incarico della ditta 

aus Lana mit der Lieferung von Einrichtungsgegenständen 

Pedacta Srl di Lana della fornitura di oggetti d’arredamento 

438 14/07/2009 Schulsprengel Sand in Taufers/Grundschule Ahornach – Beauftragung der Fa. Istituto comprensivo Campo Tures/Scuola materna Acereto – Incarico della 

Tischlerei Auer aus Sand in Taufers mit der Lieferung einer Einrichtung 

ditta Tischlerei Auer di Campo Tures della fornitura e montaggio di 

arredamenti 

439 14/07/2009 Schulsprengel Sand in Taufers/Grundschule Rein in Taufers – Beauftragung der Fa. Istituto comprensivo Campo Tures/Scuola materna Riva di Tures – Incarico 

Tischlerei Auer aus Sand in Taufers mit der Lieferung und Montage von Regalen della ditta Tischlerei Auer di Campo Tures della fornitura e montaggio di 

scaffali 

440 14/07/2009 Erdbebenopfer in den Abruzzen: Beteiligung der Gemeinde Sand in Taufers Vittime del terremoto in Abruzzo: Partecipazione del Comune di Campo 

Tures 

441 14/07/2009 Sanierung Grundschule Sand in Taufers – Brandschutzprojekt - Beauftragung des Risanamento scuola elementare Campo Tures – Prevenzione incendi - 

Dr.-Ing. Michele Carlini aus Bozen mit der Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie Incarico del sig. dott.ing. Michele Carlini dell’elaborazione di uno studio di 

fattibilità 

442 14/07/2009 Tauferer Elektrowerk Konsortialgesellschaft GmbH: Beteiligung an den 

Azienda elettrica Società consortile Srl: Partecipazione spese di gestione e 

Führungsspesen und der Ratenrückzahlung der Darlehen 

rimborso rate mutui 

443 14/07/2009 Parkplatz Langlaufzentrum Rein in Taufers (Teil 2) – Beauftragung der Fa. Parcheggio centro sci da fondo Riva di Tures (parte 2) – Incarico della ditta 

Regensberger Innenausbau GmbH aus Sand in Taufers mit der Lieferung von 2 Regensberger Innenausbau Srl di Campo Tures della fornitura di 2 ulteriori 

weiteren Sitzbänken und einer Schachtabdeckung 

panchine e di un rivestimento di un pozzo 

444 14/07/2009 Kindergarten Mühlen – Ergänzung des Gemeindeausschussbeschlusses Nr. 121 Scuola materna di Molini – Integrazione della delibera della Giunta 

vom 22.02.2005 betreffend die Beauftragung des Technischen Büro Geom. Dietmar comunale n. 121 riguardante l’incarico dell’Ufficio tecnico geom. Dietmar 

Niederkofler aus Bruneck mit der Ausarbeitung des Schätzungsgutachtens Niederkofler di Brunico dell’elaborazione della perizia di stima 

445 14/07/2009 Neubau einer Brücke über die Ahr in der K.G. Mühlen/K.G. Kematen – Beauftragung 

Geom. Ausserhofer – Widerruf GA-524 vom 19.08.2008 

446 21/07/2009 Genehmigung der Änderungen des Arbeits-planes – Bilanzänderung Jahr 2009 – 4. 

Ma-ßnahme 

Nuova costruzione di un ponte sopra l’Aurino nel C.C. Molini/C.C. Caminata 

– Incarico geom. Ausserhofer – Revoca delibera 524 del 19/08/2008 

Approvazione delle variazioni del PEG - variazione di bilancio 2009 – 4. 

Provvedimento 



449 21/07/2009 Einwilligung zur Reduzierung des Mindestabstandes zur Grundstücksgrenze der Approvazione della riduzione della distanza minima verso il confine di 

G.P. 712 und 2107/4 K.G. Ahornach 

terreno della p.f. 712 e 2107/4 C.C. Ahornach 

450 21/07/2009 Wahl der Vertreter Italiens im Europäischen Parlament vom 6. und 7. Juni 2009 - Elezione dei membri del Parlamento europeo spettanti all’Italia del 6 e 7 

Liquidierung der vom Gemeindepersonal für Dienstanforderungen beim Wahldienst giugno 2009 - Liquidazione del lavoro straordinario prestato dal personale 

geleisteten Überstunden 

comunale per esigenze del servizio elettorale 

451 21/07/2009 Volksbefragung vom 21. und 22. Juni 2009 - Liquidierung der vom 

Referendum popolare del 21 e 22 giugno 2009 - Liquidazione del lavoro 

Gemeindepersonal für Dienstanforderungen beim Wahldienst geleisteten 

straordinario prestato dal personale comunale per esigenze del servizio 

Überstunden 

elettorale 

452 21/07/2009 Lunger Martha - Anerkennung der Berufserfahrung und endgültige Festlegung der Lunger Martha - Riconoscimento dell'esperienza professionale e 

wirtschaftlichen Behandlung mit Wirkung 01.09.2008 

determinazione definitiva del trattamento economico con decorrenza 

01/09/2008 

453 21/07/2009 Vertretung des Gemeindesekretärs vom 22. Juni bis 8. Juli 2009 - Liquidierung der Supplenza del segretario comunale dal 22 giugno al 8 luglio 2009 - 

Entschädigung 

liquidazione del compenso 

454 21/07/2009 Weiterführung des Schulausspeisungs-dienstes und Festsetzung der Beiträge zu Continuazione del servizio di refezione scolastica e determinazione del 

Lasten der Benützer der Schulausspeisung für das Schuljahr 2009/2010 

contributo a carico dei beneficiari della refezione scolastica per l’anno 

scolastico 2009/2010

455 21/07/2009 Liquidierung von Ökonomatsgutscheinen Liquidazione buoni dell'economoto 

456 21/07/2009 Parkplatz Langlaufzentrum Rein in Taufers – Genehmigung Verlängerung der Parcheggio centro sci da fondo Riva di Tures – Approvazione proroga del 

Bauzeit 


457 21/07/2009 Repräsentationsausgaben für die Verpflegung anlässlich der 

Spese di rappresentazione per il vitto in occasione della commemorazione 

Gebirgsjägergedenkfeier - Verpflichtung 

degli Alpini - Impegno 

458 21/07/2009 Gemeinde Sand in Taufers – Beauftragung der Fa. Beikircher Grünland aus Sand in Comune di Campo Tures – Incarico della ditta Beikircher Grünland di 

Taufers mit der Lieferung einer Übersaatmischung und Düngung für den Sportplatz Campo Tures con la fornitura di mescolanza di sementi e di concime per il 


campo di calcio di Campo Tures 

459 21/07/2009 Beauftragung der Fa. Euroform K. Winkler GmbH aus Sand in Taufers mit der Incarico della ditta Euroform K. Winkler Srl di Campo Tures della fornitura di 

Lieferung von Spielgeräten für den Kinderspielplatz St. Moritzen 

attrezzature da gioco per il campo da gioco per bambini S. Maurizio 


Bruneck mit der Ausarbeitung einer Angemessenheitserklärung für den Erwerb eienr 

Quote der G.P. 422/1 K.G. Sand 


Lichtplanung – Genehmigung der Mehrspesen und Liquidierung der Rechnung 


dell’elaborazione della perizia di congruità per l'aquisto di una quota della 

p.f. 422/1 C.C. Campo Tures 


Campo Tures – Progettazione d’illuminazione - Approvazione delle maggiori 

spese e liquidazione della fattura 


463 30/07/2009 Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben Gemeinde E.-Werk Liquidazione spese a calcolo Azienda elettrica 

464 30/07/2009 Gewährung des Familiengeldes für den Zeitraum vom 01.07.2009 bis 30.06.2010 Attribuzione dell'assegno per il nucleo familiare per il periodo dal 

01/07/2009 al 30/06/2010 

465 30/07/2009 Rückvergütung der Kosten für die Ausübung der Gewerkschaftsrechte im Jahr 2007 Rimborso delle spese per l'espletamento dei diritti sindacali nell'anno 2007 

466 30/07/2009 Gewährung und Liquidierung einer Kapitalzuweisung an die Stiftung St. Josef in 

Höhe von € 9.112,00 für den Ankauf von Einrichtungsgegenständen und 

Instandhaltungen 

467 30/07/2009 Beauftragung des Technischen Büro Geom. Dietmar Niederkofler aus Bruneck mit 

der Ausarbeitung des Schätzungsgutachtens betreffend den Grundverkauf der Gp. 

589/8 in E.Zl. 228 II, Gp.en 589/7, 587/3 und Bp. 313 in E.Zl. 424 II alle K.G. Mühlen 

an die Taufer GmbH (Bau Heizzentrale) 



Grundtausch mit der Fraktion Sand in Taufers B.N.R. 


Bruneck mit der Ausarbeitung eines Schätzungsgutachtens betreffend die 

Gewerbebaulandzuweisung an die Fa. Niederwieser Bau GmbH und Fa. Weissteiner 

470 30/07/2009 Beauftragung der Genossenschaft C Plus aus Bozen mit der Durchführung der 

ordentlichen Reinigungsarbeiten in den Kindergärten im Schuljahr 2009/2010 

471 30/07/2009 Beauftragung der Genossenschaft C Plus aus Bozen mit der Durchführung der 

ordentlichen Reinigungsarbeiten im Institut für Musikerziehung von Sand in Taufers 

im Schuljahr 2009/2010 

Concessione e liquidazione di un trasferimento di capitale alla “Stiftung St. 

Josef” ammontante a € 9.112,00 per l’acquisto di arredamenti e lavori di 

manutenzione 

Incarico dell’Ufficio tecnico geom. Dietmar Niederkofler di Brunico 

dell’elaborazione della perizia di stima riguardante la vendita della p.f. 589/8 

in P.T. 228 II, p.f. 589/7, 587/3 e p.ed. 313 in P.T. 424 II tutti C.C. Molini alla 

Taufer Srl (costruzione centrale di riscaldamento) 


dell’elaborazione della perizia di stima riguardante la permuta di terreno con 

la frazione Campo Tures B.U.C. 


dell’elaborazione della perizia di stima riguardante l’assegnazione aree 

produttive alla ditta Niederwieser Bau Srl e ditta Weissteiner 

Incarico della cooperativa C Plus di Bolzano dell'esecuzione dei lavori di 

pulizia ordinaria nelle scuole materne per l'anno scolastico 2009/2010 

Incarico della cooperativa C Plus di Bolzano dell'esecuzione dei lavori di 

pulizia ordinaria nell'istituto per l'educazione musicale di Campo Tures per 

l'anno scolastico 2009/2010



Grundtausch zwischen Gemeinde Sand in Taufers und Herrn Werner Alois 



Grundtausch zwischen Gemeinde Sand in Taufers und Herrn Berger Adolf 

474 30/07/2009 Grundtausch zwischen der Marktgemeinde Sand in Taufers und Herrn Franz 

Unterberger 

475 30/07/2009 Beauftragung der Fa. Sedo KG des Seeber Hubert & Co. aus Vahrn mittels 

Verhandlungsverfahren mit der Lieferung von zwei Vorrichtungen zur Beseitigung der 

Exkremente von Hunden 

476 30/07/2009 Gewerbezone Griesberg - Konsortium Griesberg - Beteiligung der Gemeinde an den 

Kosten für den Grunderwerb 


dell’elaborazione della perizia di stima concernente la permuta di terreno tra 

il Comune di Campo Tures ed il sig. Werner Alois 


dell’elaborazione della perizia di stima concernente la permuta di terreno tra 

il Comune di Campo Tures ed il sig. Berger Adolf 

Permuta di terreno tra il Comune di Campo Tures e il sig. Franz Unterberger 

Incarico della ditta Sedo Sas des Seeber Hubert & Co. di Varna mediante 

procedura negoziata della fornitura di due attrezzature per la rimozione 

degli escrementi di cani 

Zona per insediamenti produttivi Griesberg - Consorzio Griesberg - 

Partecipazione alle spese per l'acquisto della superficie 


478 04/08/2009 Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben Gemeinde E.-Werk Liquidazione spese a calcolo Azienda elettrica 


Selbst-beteiligung an das Unternehmen Elektrisola GmbH 

franchigia al danneggiato Elektrisola S.r.l. 


Beauftragung der Fa. Niederbacher Prostahl GmbH aus Kaltern mit der Lieferung 

des Kühlmaterials für die Icebar 


Beauftragung der Fa. Elektro R.B.I. OHG aus Ahrntal mit den Auslässen und 

Montage Bodendosen für die Icebar 

482 04/08/2009 Sportplatz Sand in Taufers – Einleitung des Enteignungsverfahrens im Sinne des Art. 

16 des L.G. 10/91 i.g.F. für den Erwerb einer Quote der Gp. 422/1 K.G. Sand 

483 04/08/2009 Sportplatz Ahornach - Beauftragung des Herrn Dr.-Arch. Thomas Duregger aus Sand 

in Taufers mit der Ausarbeitung des Ausführungsprojektes 


Campo Tures – Incarico della ditta Niederbacher Prostahl Srl di Caldaro per 

la fornitura di materiale di raffreddamento per la “Icebar” 


Campo Tures – Incarico della ditta Elektro R.B.I. Snc della Valle Aurina per i 

punti tubazioni vuoti e montaggio delle scatole incassi sottopavimenti per la 

“Icebar” 

Campo sportivo Campo Tures – Avviamento dell’esproprio ai sensi dell’art. 

16 della L.P. 10/91 in forma vigente per l’acquisto di una quota della p.f. 

422/1 C.C. Campo Tures 

Campo sportivo Acereto - Incarico del sig. dott.arch. Thomas Duregger di 

Campo Tures dell’elaborazione del progetto esecutivo 

484 04/08/2009 Bilanzänderung Jahr 2009 – 5. Maßnahme Variazione di bilancio 2009 – 5° provvedimento 

485 04/08/2009 Durchführung von Schachtregulierungen und Schachtneueinbauten – Annahme und Esecuzione della regolazione dei pozzi e dell’installazione di pozzi nuovi – 

Liquidierung der Rechnung 

Accettazione e liquidazione della fattura 

486 04/08/2009 Fa. Ampitec GmbH/Sand in TaufersErteilung der Genehmigung zur Vermietung eines Ditta Ampitec srl/Campo TuresRilascio dell’autorizzazione per l’affitto d’una 

Teiles der Bp. 561 in E.Zl. 778/II K.G.Sand 

parte della p.ed. 561 in P.T. 778/II C.C. Campo Tures 

487 04/08/2009 Parkplatz Langlaufzentrum Rein - Beauftragung des Ingenieur- und Planungsbüro Parcheggio centro sci da fondo Riva di Tures - Incarico dello studio d' 

Mayer & Partner mit der verwaltungstechnischen Abnahme 

ingegneria e di progettazione Mayer & Partner del collaudo tecnicoamministrativo 


Beauftragung der Fa. Putzer Plaickner GmbH aus Bruneck mit der Lieferung der Campo Tures – Incarico della ditta Putzer Plaickner Srl di Brunico della 

Beschallungsanlage 

fornitura dell’impianto di sonorizzazione 

489 04/08/2009 Kindergarten Sand in Taufers: Beauftragung der Firma Arch Play GmbH GmbH aus Scuola materna a Campo Tures: Conferimento dell’incarico alla ditta Arch 

Algund mit der Lieferung und Montage von Spielgeräten 

Play GmbH Srl con sede a Lagundo con la fornitura e montaggio degli 

attrezzi da gioco

490 04/08/2009 „Quelle Gissen – Einspeisung Gasteiger Ahornach“ - Beauftragung der Fa. inProject 

GmbH aus Bozen mit der Sicherheitskoordination in der Planungs- und 


„Sorgenti Gissen – serbatoio Gasteiger Acereto“ - Incarico della ditta 

inProject Srl di Bolzano della coordinazione di sicurezza nella fase di 

progettazione ed esecuzione 

491 11/08/2009 Behebung aus dem Reservefond 2009 - 1. Maßnahme Prelevamento dal fondo di riserva 2009 - 1° provvedimento 



494 11/08/2009 Entdemanialisierung von 3 m² der Gp. 1030 in E.Zl. 93 II K.G. Mühlen und 

Demanialisierung von 243 m² der Bp. 235/1 in E.Zl. 472 II K.G. Mühlen 

495 11/08/2009 Grundtausch zwischen der Marktgemeinde Sand in Taufers und der Fraktion Sand in 

Taufers B.N.R. 

496 11/08/2009 Mittermair Peter - Liquidierung der Abfertigung für den Zeitraum 01.12.1978 - 

31.10.2008 

497 11/08/2009 Landesgesetz Nr. 11/1986 - Beendigung des Aktionsprogramms zur Schaffung 

zusätzlicher Beschäftigungsmöglichkeiten für das Jahr 2008 und Genehmigung der 

Rechungslegung 

498 11/08/2009 Beauftragung der Fa. Funktechnik aus Lut-tach mit der Verbesserung der Datenübertragung 

verschiedener Sendestationen für Zeitzonenstromzähler der Gemeindewerke 



Annahme des Landesbeitrages in Höhe von € 500.000,00 

500 11/08/2009 Genehmigung der Mehrspesen und Liquidierung der Rechnungen zugunsten der Fa. 

La Segnaletica aus Volano für die Lieferung von Beleuchtungskörpern – Änderung 

auf Beleuchtungssystem LED 

501 11/08/2009 Grundtausch zwischen der Marktgemeinde Sand in Taufers und Werner Alois und 

Oberlechner Rosa 

502 11/08/2009 Neufestlegung der gebührenpflichtigen oberirdischen Parkplätze / Blaue Zonen in der 

Gemeinde Sand in Taufers 


Gastronomiebereich – Beauftragung der Fa. Hegematic GmbH aus Meran mit der 

gastronomischen Beratung und Logistik-Planung 

504 11/08/2009 Grundreinigungsarbeiten in den Kindergärten von Sand in Taufers, Mühlen in 

Taufers, Kematen, Ahornach und Rein - Vergabe der Arbeiten an die Firma CSS AG 

aus Bozen 

Sdemanializzazione di 3 mq dalla p.f. 1030 in P.T. 93 II C.C. Molini di Tures 

e demanializzazione di 243 mq della p.ed. 235/1 in P.T. 472 II C.C. Molini di 

Tures 

Permuta di terreno tra il Comune di Campo Tures e la frazione Campo 

Tures B.U.C. 

Mittermair Peter - Liquidazione del trattamento di fine rapporto per il periodo 

01/12/1978 - 31/10/2008 

Legge Provinciale n. 11/1986 - Conclusione del programma d'intervento per 

la creazione di possibilità occupazionali aggiuntive per l'anno 2008 e 

approvazione del rendiconto 

Conferimento d’incarico alla ditta Funkte-chnik di Lutago con il 

miglioramento della trasmissione dati di diverse stazioni trasmit-tenti per 

contatori elettrici per fasce orarie per l’Azienda Comunale di Campo Tures 

Nuova costruzione della tettoia e dello scantinato presso la piazza delle 

feste a Campo Tures – Accettazione del contributo provinciale ammontante 

a € 500.000,00 

Approvazione delle maggiori spese e liquidazione delle fatture in favore 

della ditta La Segnaletica di Volano per la fornitura di dispositivi 

d’illuminazione – cambiamento sistema di illuminazione LED 

Permuta di terreno tra il Comune di Campo Tures ed il Sig. Werner Alois e 

la Sig.a Oberlchner Rosa 

Determinazione ritoccata dei parcheggi a pagamento all’aperto / zone blu 

nel comune di Campo Tures 


Campo Tures – Area gastronomica – Incarico della ditta Hegematic Srl di 

Merano della consulenza gastronomica e della progettazione logistica 

Pulizie a fondo negli asili di Campo Tures, Molini di Tures, Caminata, 

Acereto e Riva du Tures - Appalto dei lavori alla ditta CSS Spa di Bolzano 


506 25/08/2009 Erweiterungszone Fuchsbrugger in Kematen- Definitive Zuweisung von gefördertem 

Wohnbaugrund – Baulos G1 und G2 

Zona d’espansione Fuchsbrugger a Caminata - Assegnazione definitiva di 

aree riservate all’edilizia agevolata – Lotto G1 e G2 



509 25/08/2009 Laufende Ausgaben – Annahme und Liquidierung der Rechnung der Fa. SELGAS Spese correnti – Accettazione e liquidazione della fattura della ditta 

AG 

SELGAS Spa

510 25/08/2009 Lieferung der Essen für die Kindergärten in Kematen und Rein für das Schuljahr 

2009/2010 - Beauftragung des Unternehmen Eppacher Josef & Co. OHG aus Sand 

in Taufers 

Trasporto dei pasti per le scuole materne di Caminata e Riva per l'anno 

scolastico 2009/2010 - Incarico della ditta Eppacher Josef & Co. SNC di 

Campo Tures 

511 25/08/2009 Lotsendienst Schuljahr 2009/2010 - Beauftragung Servizio accompagnamento alunni anno scolastico 2009/2010 - 

Conferimento d'incarico 

512 25/08/2009 Liquidierung Kilometervergütung und Spesenrückvergütung an das Personal der Liquidazione indennità chilometrica e rimborso spese al personale 

Gemeinde für das 1. Halbjahr 2009 

comunale per il I semestre 2009 


Schlosserarbeiten - Genehmigung der Weitervergabe der Inoxarbeiten an die Fa. Campo Tures – Opere da fabbro - Approvazione del subappalto dei lavori di 

Inox Design OHG aus Welsberg 

inox alla ditta Inox Design Snc di Monguelfo 


Beauftragung der Fa. Projektleuchten GmbH aus Dortmund mit der Lieferung von Campo Tures – Incarico della ditta Projektleuchten Srl di Dortmund della 

Platzstrahlern 

fornitura di lampade a riflettore 

515 25/08/2009 Festlegung und Liquidierung der Leistungsprämie für das Gemeindepersonal für das Determinazione e pagamento del premio di produttività per il personale 

Jahr 2008 

comunale per l'anno 2008 

516 25/08/2009 Festlegung und Liquidierung der Ergebniszulage für das Jahr 2008 an den Determinazione e pagamento dell'indennità di risultato per l'anno 2008 al 

Gemeindesekretär 

segretario comunale 

517 25/08/2009 Festlegung der Kriterien zur Zuerkennung der Ergebniszulage für das Jahr 2009 im Determinazione dei criteri per l'assegnazione dell'indennità di risultato per 

Sinne des Art. 14 des Bereichsabkommens für die Führungskräfte der Gemeinden, l'anno 2009 ai sensi dell'art. 14 dell'accordo di comparto per il personale 

Bezirksgemeinschaften und Ö.F.W.E. vom 22.12.2004 

dirigenziale dei Comuni, delle Comunità comprensoriali e delle I.P.A.B. del 

22/12/2004 


519 01/09/2009 Genehmigung der Änderungen des Arbeitsplanes - Bilanzänderung Jahr 2009 - 6. Approvazione delle variazioni del PEG - variazione di bilancio 2009 - 6° 

Maßnahme 

provvedimento 


521 01/09/2009 Instandhaltungsarbeiten am Straßennetz in der Fraktion Kematen und Umgebung - Lavori di manutenzione alla rete stradale nella frazione di Caminata e 

Annahme des Landesbeitrages in Höhe von € 100.000,00 

dintorni – Accettazione del contributo provinciale ammontante a € 

100.000,00 

522 01/09/2009 Tiefgarage Sand in Taufers: Rückerstattung des Einheitsbetrages an die Firma Garage interrato comunale a Campo Tures: Restituzione dell’importo 

Pallotta AG 

unificato all’Impresa Pallotta Spa 

523 01/09/2009 Kindergarten Sand in Taufers – Beauftragung der Fa. Merlin Italia GmbH aus Bozen Scuola materna Campo Tures – Incarico della ditta Merlin Italia S.r.l. di 

mit der Lieferung von didaktischem Material (Beschäftigungs- und Spielmaterial) Bolzano della fornitura di materiale didattico (materiale da gioco) 

524 01/09/2009 Kindergarten Kematen – Beauftragung der Fa. Archimedes OHG aus Mühlbach mit 

der Lieferung von Einrichtungsgegenständen und didaktischem Material 

(Beschäftigungs- und Spielmaterial) 

525 01/09/2009 Kindergarten Rein in Taufers – Beauftragung der Fa. Elektro Walter & Georg GmbH 

aus Bruneck mit der Lieferung von Beleuchtungskörpern 

526 01/09/2009 Kindergarten Sand in Taufers – Beauftragung der Netixx GmbH aus Sand in Taufers 

mit der Lieferung einer digitalen Videokamera und einer digitalen Kompaktkamera 

527 01/09/2009 Kindergarten Ahornach – Beauftragung der Netixx GmbH aus Sand in Taufers mit 

der Lieferung eines PC, eines Druckers und eines Bildschirms 

528 01/09/2009 Kindergarten Ahornach – Beauftragung der Fa. Archimedes OHG aus Mühlbach mit 

der Lieferung von didaktischem Material (Beschäftigungs- und Spielmaterial) 

Scuola materna Caminata – Incarico della ditta Archimedes Snc di Rio di 

Pusteria della fornitura di oggetti d’arredamenti e di materiale didattico 

(materiale da gioco) 

Scuola materna Riva di Tures – Incarico della ditta Elektro Walter & Georg 

Srl di Bruneck della fornitura di dispositivi d’illuminazione 

Scuola materna Campo Tures – Incarico della ditta Netixx Srl di Campo 

Tures della fornitura di una videocamera digitale e di una camera digitale 

Scuola materna Acereto – Incarico della ditta Netixx Srl di Campo Tures 

della fornitura di un PC, di una stampante e di uno schermo 

Scuola materna Acereto – Incarico della ditta Archimedes Snc di Rio di 

Pusteria della fornitura di materiale didattico (materiale da gioco)

529 01/09/2009 Errichtung Naturlehrpfad in Sand in Taufers – Beauftragung von Frau Herta Leitner 

aus Pfalzen mit der Textüberarbeitung der Schautafeln 

530 01/09/2009 Parkplatz Langlaufzentrum Rein in Taufers - Genehmigung des 1. Zusatz- und 

Varianteprojektes sowie Genehmigung der 1. Vereinbarung neuer Preise 


Putz-, Estrich-, keramische Fliesen- und Naturwerksteinarbeiten - Genehmigung der 

Weitervergabe der keramischen Fliesen- und Naturwerksteinarbeiten an die Fa. 

Fliesen Hofer KG aus Bruneck 

532 01/09/2009 Parkplatz Langlaufzentrum Rein in Taufers - Beauftragung der Fa. Ebenholz OHG 

aus Sand in Taufers mit der Lieferung und Montage eines Holzzauns 

533 01/09/2009 Neubau einer Brücke über die Ahr in der K.G. Mühlen/K.G. Kematen – 

Erdbewegungs- und Baumeisterarbeiten - Genehmigung des Endstandes und der 

ordnungsgemäßen Durchführung der Arbeiten 

534 01/09/2009 Bau Kinderspielplatz Rein - Beauftragung des Studio freilich Landschaftsarchitektur 

aus Meran mit der Ausarbeitung des Ausführungsprojektes Bauleitung, Abrechnung 

und Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase 


Beauftragung der Fa. Glessdox GmbH mit Lieferung und dem Einbau von 

Schaumseifen-, Papier- und Toilettenspender, sowie die Papierhandtücher in den 

WC-Anlagen 

Costruzione percorso didattico per mezzo alla natura a Campo Tures – 

Incarico della sig.ra Herta Leitner di Falzes della rielaborazione del testo 

delle insegne 

Parcheggio centro sci da fondo Riva di Tures - Approvazione del 1° 

progetto suppletivo e di variante ed approvazione del 1° verbale di 

concordamento nuovi prezzi 


Campo Tures – Intonaci, massetti, opere in piastrelle ceramiche ed opere in 

pietra naturale - Approvazione del subappalto delle opere in piastrelle 

ceramiche ed opere in pietra naturale alla ditta Fliesen Hofer Sas di Brunico 

Parcheggio centro sci da fondo Riva di Tures - Incarico della ditta Ebenholz 

SNC di Campo Tures della fornitura e del montaggio di uno steccato in 

legno 

Nuova costruzione di un ponte sopra l’Aurino in C.C. Molini/C.C. Caminata 

– Lavori di terra e lavori da impresario - Approvazione dello stato finale e 

del certificato di regolare esecuzione dei lavori 

Costruzione campo da gioco per bambini Riva di Tures– Incarico dello 

studio d’architettura del paesaggio freilich di Merano dell’elaborazione del 

progetto esecutivo, direzione dei lavori, contabilità e coordinazione di 

sicurezza nella fase di progettazione ed esecuzione 


Campo Tures – Incarico della ditta Glessdox S.r.l. con la fornitura e 

l’installazione dei dispenser sapone cremoso, i dispenser carta igienica, 

dispenser crema mani per i bagni 



538 08/09/2009 Abschluss einer Vereinbarung mit dem Verein „Offene Jugendarbeit Sand in Taufers“ Stipulazione di una convenzione coll’associazione “Offene Jugendarbeit 

betreffend die Führung und Verwaltung des Jugendzentrums Loop 

Sand in Taufers” riguardante la direzione e l’amministrazione del centro per 

i giovani Loop 


Bruneck mit der Ausarbeitung eines Schätzungsgutachtens betreffend den dell’elaborazione di una perizia di stima riguardante la permuta di terreno 

Grundtausch mit Herrn Volgger Norbert Johannes 

con il sig. Volgger Norbert Johannes 

540 08/09/2009 Kindergarten Sand in Taufers – Beauftragung der Fa. Arch Play KG d. Hubert Walter Scuola materna Campo Tures – Incarico della ditta Arch Play Sas d. Hubert 

& Co. aus Algund mit der Lieferung von Einrichtungsgegenständen und didaktischem Walter & Co. di Lagundo della fornitura di oggetti d’arredamenti e di 

Material (Beschäftigungs- und Spielmaterial) 

materiale didattico (materiale da gioco) 

541 08/09/2009 Kindergarten Mühlen in Taufers – Beauftragung der Fa. Archimedes OHG aus 

Mühlbach mit der Lieferung von Einrichtungsgegenständen und didaktischem 


542 08/09/2009 Kindergarten Rein in Taufers – Beauftragung der Fa. Archimedes OHG aus 

Mühlbach mit der Lieferung von Einrichtungsgegenständen und didaktischem 


Scuola materna Molini di Tures – Incarico della ditta Archimedes Snc di Rio 

di Pusteria della fornitura di oggetti d’arredamenti e di materiale didattico 


Scuola materna Riva di Tures – Incarico della ditta Archimedes Snc di Rio 

di Pusteria della fornitura di oggetti d’arredamenti e di materiale didattico 


543 08/09/2009 Erwerb des materiellen Anteils 1 (eins) - Bauparzelle 397 in E.Zl. 565/II K.G. Sand Acquisto della porzione materiale 1 (uno) - particella edificale 397 in P.T. 

565/II C.C. Campo Tures

544 08/09/2009 Verkauf der Grundparzellen 173/2, 1021/13 und 176/4 K.G. Mühlen an die 

Vendita delle particelle fondiarie 173/2, 1021/13 e 176/4 C.C. Molini di 

Gesellschaft T & N Immobilien GmbH 

Tures alla società T & N Immobiliare S.r.l. 

545 08/09/2009 Beauftragung des Unternehmens Netixx GmbH aus Sand in Taufers mit der Incarico della ditta Netixx Srl di Campo Tures della fornitura di 4 stampanti 

Lieferung von 4 Laserdruckern 

laser 

546 08/09/2009 Beauftragung des Unternehmens Elektro Service Stauder aus Kiens mit der Incarico della ditta Elektro Service Stauder di Chienes della fornitura di 4 

Lieferung von 4 IP-Telefongeräten 

apparecchi telefonici IP 

547 08/09/2009 Beauftragung der Fa. Elpo GmbH (Bruneck) mit der Lieferung einer redundanten Conferimento d’incarico alla ditta Elpo Srl (Brunico) con la fornitura un 

Ladeeinrichtung für die Schutzeinrichtungen in der Hauptübergabekabine ENEL apparecchio carica-batterie ridondante per i dispositivi di protezione nella 

Mühlen 

cabina principale ENEL Mo-lini 

548 08/09/2009 Anmietung einer Podestebene für die Musikkapelle Sand in Taufers für Konzerte am Affitto pedana per la banda musicale Campo Tures per concerti sulla piazza 

Rathausplatz im Sommer 2009 – Beauftragung der Fa. Sparer Gerüste GmbH aus municipale in estate 2009 - Incarico della ditta Sparer Gerüste Srl di 

Eppan mit der Lieferung und Montage 

Appiano della fornitura e montaggio 

549 08/09/2009 Revision der Versicherungsprämien für das Jahr 2009 Regolazione dei premi assicurativi per l’anno 2009 

550 08/09/2009 Erneuerung der Kanalisierung und Trinkwasserleitung in Rein – 2. Baulos – Rinnovamento della fognatura e dell’acquedotto a Riva – 2° lotto – 

Klärgrube-Jausestation Säge - Genehmigung des 1. Zusatz- und Varianteprojektes Klärgrube-Jausestation Säge” - Approvazione del 1° progetto suppletivo e di 

sowie Genehmigung der 1. Vereinbarung neuer Preise 


551 08/09/2009 Unwesentliche Abänderung des Wiedergewinnungsplanes Zone „A“ Sand in Taufers Modifica non essenziale al piano di recupero Zona A a Campo Tures 

552 08/09/2009 Kapitaleinbringung in Höhe von € 250.000,00 zugunsten der Sport Center GmbH Conferimento di capitale di € 250.000,00 a favore della “Sport Center Srl” 


Baureinigung - Beauftragung der Fa. CSS AG aus Bruneck mit den diesbezüglichen 

Arbeiten 

554 08/09/2009 Sanierung und Instandhaltung des Güterweges „Gasteiger-Stocker“ in Ahornach – 


555 08/09/2009 Errichtung der primären Infrastrukturen in der Erweiterungszone Ahornach 

(Feuerwehrhalle) – Variante 1. Baulos - Genehmigung des Projektes in 



feste a Campo Tures – Pulizia generale - Appalto dei lavori alla ditta CSS 

Spa di Brunico 

Risanamento e sistemazione della strada poderale “Gasteiger-Stocker” ad 

Acereto – Appalto dei lavori 

Costruzione delle infrastrutture primarie nella zona d’espansione Acereto 

(Feuerwehrhalle) – Variante 1. lotto - Approvazione del progetto in via 

tecnico-amministrativa 

556 08/09/2009 „Quelle Gissen – Einspeisung Gasteiger Ahornach“ – Ausschreibung der Arbeiten „Sorgenti Gissen – serbatoio Gasteiger Acereto“ – Appalto dei lavori 

557 16/09/2009 Ausschreibung eines öffentlichen Wettbewer-bes nach Titeln und Prüfungen zur 

Besetzung auf unbestimmte Zeit einer Stelle als Geome-ter (m/w) mit 

Berufsbefähigung in der VII. Funktionsebene 

558 16/09/2009 Ausschreibung eines öffentlichen Wettbewerbes nach Titeln und Prüfungen zur 

Besetzung auf unbestimmte Zeit einer Stelle als Verwaltungsassistent/in in der VI. 

Funktionsebene 

Bando di concorso pubblico per titoli ed esa-mi per la copertura a tempo 

indeterminato di un posto di geometra (m/f) con abilitazione all'esercizio 

della professione nella VII qualifi-ca funzionale 

Bando di concorso pubblico per titoli ed esa-mi per la copertura a tempo 

indeterminato di un posto di assistente amministrativo/a nella VI qualifica 

funzionale 



561 16/09/2009 Neubau einer Überdachung und Unterkellerung des Festplatzes in Sand in Taufers – Nuova costruzione della tettoia e dello scantinato presso la piazza delle 

Schlosser-, Zimmermanns-, Spengler- und Dachabdichtungsarbeiten –Genehmigung feste a Campo Tures – Opere da fabbro, opere da carpentiere, opere da 

der 1. Vereinbarung neuer Preise sowie des 1. Zusatz- und Varianteprojektes lattoniere ed impermeabilizzazioni di coperture – Approvazione del 1° 

verbale di concordamento nuovi prezzi e del 1° progetto suppletivo e di 

variante


Außengestaltung - Genehmigung der Weitervergabe der Ausführung der 

Außengestaltungsarbeiten an die Fa. Taubau GmbH aus Sterzing 

563 16/09/2009 Beauftragung der Fa. Hobag AG (Sand in Taufers) mit der Lieferung von Schotter für 

die Strassenstreuung 

564 16/09/2009 Öffentliche Beleuchtung - Beauftragung der Fa. Transbagger GmbH aus Sand in 

Taufers mit der Durchführung von außerordentlichen Instandhaltungsarbeiten bei 

Fußgängerübergängen 

565 16/09/2009 Rechtsstreit Gemeinde Sand in Taufers/Huber GmbH - Genehmigung der 

Mehrkosten zugunsten der Anwaltssozietät Froer/Prantl/von Musil aus Bozen 


Icebar - Beauftragung der Agentur Warter & Partner aus Tarrenz (A) mit der 

grafischen Gestaltung des Markenzeichens 

567 16/09/2009 Oberflächengestaltung Peintenweg - Genehmigung des Ausführungsprojektes in 



Campo Tures – Sistemazione esterna - Approvazione del subappalto 

dell’esecuzione dei lavori di sistemazione esterna alla ditta Taubau Srl di 

Vipiteno 

Conferimento d’incarico alla ditta Hobag AG (Campo Tures) con la fornitura 

di ghiaia da spargere sulle strade 

Illuminazione pubblica - Incarico della ditta Transbagger Srl di Campo Tures 

dell’esecuzione di lavori straordinari presso i passaggi pedonali 

Controversia Comune Campo Tures/Huber Srl – Approvazione delle 

maggiori spese a favore dello studio legale associato Forer/Prantl/von Musil 

di Bolzano 


feste a Campo Tures – Icebar - Incarico dell’agenzia Warter & Partner di 

Tarrenz (A) della realizzazione grafica del marchio 

Riassetto della via Peinte – Approvazione del progetto esecutivo in via 

tecnico-amministrativa 

568 16/09/2009 Oberflächengestaltung Peintenweg – Ausschreibung der Arbeiten Riasetto dell via Peinte a Molini – Appalto dei lavori 

569 16/09/2009 Bäderprojekt Sand in Taufers – Beauftragung der Anwaltssozietät Forer/Prantl/von 

Musil aus Bozen mit der Ausarbeitung des Betreibervertrages und 

Leistungsbeschreibung für die Bauausschreibung 

570 16/09/2009 Bäderprojekt Sand in Taufers – Beauftragung des Herrn Dr. Ing. Christian Jöchler 

aus Bozen mit der brandschutztechnischen Abnahme 

571 16/09/2009 Verkauf der Gp.en 587/3, 589/7 und 589/8 alle K.G. Mühlen und der Bp. 313 K.G. 

Mühlen an die Gesellschaft Taufer GmbH 

572 23/09/2009 Landesvolksabstimmungen vom 25. 10.2009 - Ausweisung der für die Wahlwerbung 

bestimmten Flächen 

573 23/09/2009 Landvolksabstimmungen vom 25.10.2009 Verteilung und Zuweisung der Flächen für 

den Anschlag von Wahlwerbematerial von Seiten derer, die sich nicht unmittelbar an 

der Wahl beteiligen 

574 23/09/2009 Landesvolksbefragungen vom 25.10.2009 - Aufteilung und Zuweisung der Flächen 

für die unmittelbare Wahlwerbung 

Progetto balneare Campo Tures – Incarico dello studio legale associato 

Forer/Prantl/von Musil di Bolzano dell’elaborazione del contratto di gestione 

e della descrizioni prestazione per l’appalto 

Progetto balneare Campo Tures – Incarico del sig. dott. ing. Christian 

Jöchler di Bolzano del collaudo antincendio 

Vendita delle p.f. 587/3, 589/7 e 589/8 tutti in C.C. Molini di Tures e la p.ed. 

313C.C. Molini di Tures alla società Taufer Srl 

Referendum provinciali del 25.10.2009 -Delimitazione degli spazi da 

destinare alla propaganda elettorale 

Referendum provinciali del 25.10.2009 Ripartizione e assegnazione di 

spazi per le affissioni da parte di chiunque non partecipi direttamente alle 

elezioni 

Referendum provinciali del 25.10.2009 - Ripartizione e assegnazione spazi 

per affissioni di propaganda elettorale diretta 



577 29/09/2009 Einwilligung zur Reduzierung des Mindestabstandes zur Grundstücksgrenze der Approvazione della riduzione della distanza minima verso il confine di 

G.P. 229/39 K.G. Rein 

terreno della p.f. 229/39 C.C. Riva di Tures 

578 29/09/2009 Bau Wasserspeicher Tobl - Annahme des Betrages von € 1.800.000,00 aus dem Costruzione serbatoio d’acqua potabile “Tobl” – Accettazione dell’importo di 

Rotationsfond im Sinne des Art. 6 des L.G. 10/06/2008, Nr. 4 

€ 1.800.000,00 dal fondo di rotazione ai sensi dell’art. 6 della L.P. 

10/06/2008, n. 4 


Annahme des Betrages von € 500.000,00 aus dem Rotationsfond im Sinne des Art. 6 feste a Campo Tures – Accettazione dell’importo di € 500.000,00 dal fondo 

des L.G. 10/06/2008, Nr. 4 

di rotazione ai sensi dell’art. 6 della L.P. 10/06/2008, n. 4 

580 29/09/2009 Beauftragung der Fa. Z Garage GmbH (Sand in Taufers) mit der Lieferung von Conferimento d’incarico alla ditta Z Garage SRL (Campo Tures) con la 

Winterreifen für Fahrzeuge der Gemeindewerke Sand in Taufers 

fornitura di pneu-matici da neve per automezzi dell’Azienda Comunale di 

Campo Tures

581 29/09/2009 Beauftragung der Fa. Leitner Hubert KG (Bruneck) mit der Lieferung von Elektromaterial 

für die Reparatur der Weihnachtsbe-leuchtung der Gemeinde Sand in Taufers 

582 29/09/2009 Beauftragung der Fa. Dado’Ricabi GmbH (Leifers) mit der Lieferung von 

Schneeketten für die Schneeräumfahrzeuge der Gemeinde Sand in Taufers und für 

ein Fahrzeug der Gemeindewerke Sand inTaufers 

583 29/09/2009 Beauftragung der Fa. Z Garage GmbH mit der Lieferung von Winterreifen für den 

LKW der Gemeindewerke Sand in Taufers 

584 29/09/2009 Verwendung der Restgelder für die Ausstellung der Pilzesammelbewilligung für das 

Jahr 2007 und 2008 

585 29/09/2009 Erneuerung Kanalisierung und Trinkwasserleitung in Rein – 2. Baulos – Klärgrube- 

Jausestation Säge – Festlegung und Liquidierung der endgültigen Entschädigung für 

die Grundbesetzung und den Ernteausfall 

Conferimento d’incarico alla ditta Leitner Hubert SAS (Brunico) con la 

fornitura di ma-teriale elettrico per la riparazione dell’illuminazione natalizia 

del Comune di Campo Tures 

Conferimento d’incarico alla ditta Dadò ri-cambi SRL (Laives) con la 

fornitura di catene da neve per gli autocarri sgombraneve del Comune di 

Campo Tures e di un automezzo dell’Azienda Comunale di Campo Tures 

Conferimento d’incarico alla ditta Pneus Bruneck (Bruenck) con la fornitura 

di pneu-matici da neve per l’autocarro dell’Azienda Comunale 

Impiego introiti residui derivanti dal rilascio dei permessi per la raccolta dei 

funghi per l’anno 2007 e 2008 


“Klärgrube-Jausestation Säge” – Determinazione e liquidazione delle 

indennità definitive per l’occupazione del terreno e la perdita del raccolto 

586 29/09/2009 Ankauf von didaktischem Material für den Zeitraum September - Dezember des Acquisto di materiale didattico per il periodo settembre - dicembre dell’anno 

Schul-jahres 2009/2010 – Kindergarten Sand in Taufers 

scolastico 2009/2010 – Scuola materna Campo Tures 


Schuljahres 2009/2010 – Kindergarten Mühlen in Taufers 

scolastico 2009/2010 – Scuola materna Molini di Tures 


Schul-jahres 2009/2010 – Kindergarten Kematen 

scolastico 2009/2010 – Scuola materna Caminata 


Schul-jahres 2009/2010 – Kindergarten Ahornach 

scolastico 2009/2010 – Scuola materna Acereto 


Schul-jahres 2009/2010 – Kindergarten Rein in Tau-fers 

scolastico 2009/2010 – Scuola materna Riva di Tures 

591 29/09/2009 Ergänzung des GA-Beschlusses Nr. 390 vom 30.06.2009 - Festsetzung der Completamento alle delibera della Giunta n. 390 del 30/06/2009 - 

Monatsbeiträge an den Landeskindergärten für das Schul-jahr 2009/2010 

Determinazione della retta mensile nelle scuole materne per l’anno 

2009/2010 - Modificazione 

592 29/09/2009 Beauftragung der Firma Beck OHG aus Sexten mit der Durchführung von 

Incarico della ditta Beck SNC di Sesto dell’esecuzione della regolazione dei 

Schachtregulierungen und Schachtneueinbauten 

pozzi e dell’installazione di pozzi nuovi 

593 29/09/2009 Stocker Stefan - Erhöhung des Familiengeldes mit Wirkung 01.08.2009 Stocker Stefan - Aumento dell'assegno per il nucleo familiare con 

decorrenza 01/08/2009 


Malerarbeiten - Genehmigung der Weitervergabe der Außenputzarbeiten an die Fa. Campo Tures – Lavori da pittore - Approvazione del subappalto dei lavori di 

Forer Erich aus Mühlwald 

intonaco esterno alla ditta Forer Erich di Selva dei Molini 

595 29/09/2009 „Quelle Gissen – Einspeisung Gasteiger Ahornach“ - Annahme des Landesbeitrages „Sorgenti Gissen – serbatoio Gasteiger Acereto“ – Accettazione del 

in Höhe von € 250.000,00 aus dem Rotationsfond im Sinne des Art. 6 des L.G. contributo provinciale ammontante a € 250.000,00 dal fondo di rotazione ai 

10/06/2008, Nr. 4 

sensi dell’art. 6 della L.P. 10/06/2008, n. 4 

596 29/09/2009 Neubau Feuerwehrhalle Sand in Taufers - Beauftragung der Fa. Elektrostudio aus Nuova costruzione caserma vigili del fuoco Campo Tures - Incarico della 

Bruneck mit der Elektroplanung für das Vor-, End- und Ausführungsprojekt - ditta Elektrostudio di Brunico della progettazione di impianti elettrici per il 

Zusatzbeauftragung 

progetto preliminare, definitivo ed esecutivo – Incarico suppletivo 


Fertigstellung-Baumeisterarbeiten – Genehmigung Verlängerung der Bauzeit 


Campo Tures – Ultimazione opere da impresario – Approvazione proroga 

del tempo di esecuzione

598 29/09/2009 Einberufung des Gemeinderates Convocazione del Consiglio comunale 

599 29/09/2009 6. Zillertaler-Tauferer-Ahrntaler Freundschaftstreffen – Allgemeiner 

6° Incontro amichevole tra i comuni della Valle Aurina-Tures e del “Zillertal” 

Ausgabenverpflichtungsbeschluss 

– Delibera generale di impegno spese 

600 29/09/2009 Waldboth Elisabeth - Gewährung Teilzeitarbeitsverhältnis anstelle des Wartestandes Waldboth Elisabeth - Concessione rapporto di lavoro a tempo parziale al 

für Personal mit Kindern 

posto dell'aspettativa per personale con prole 

601 29/09/2009 Lingg Marion Anna - Verlängerung der Aufnahme mit auf Zeit befristetem Vertrag Lingg Marion Anna - Proroga assunzione con contratto a tempo determinato 

602 29/09/2009 Gewährung und Liquidierung eines Beitrages an die Musikkultur Taufers anlässlich 

verschiedener Konzerte in der Pfarrkirche Taufers und im Bürgerhaus von Sand in 

Taufers 

Concessione e liquidazione di un contributo a favore della “Musikkultur 

Taufers” in merito a diversi concerti celebrati nella Parrocchia di Tures e 

nella sala comunale di Campo Tures 






606 06/10/2009 Rückerstattung Erschließungsbeitrag an Frau Reden Margareth aus Sand in Taufers Rimborso del contributo sul costo di urbanizzazione alla sig.ra Reden 

Margareth di Campo Tures 

607 06/10/2009 Beauftragung der Landwirtschaftlichen Hauptgenossenschaft Südtirol (Zweigstelle Conferimento d’incarico al Consorzio Agra-rio Provinciale di Bolzano (filiale 

Bruneck) mit der Lieferung von Strassensalz 

di Brunico) con la fornitura di salgemma per uso strada-le 

608 06/10/2009 Beauftragung der Fa. Intercable GmbH (Bru-neck) mit der Lieferung einer 


Stromabgreif-garnitur für die Gemeindewerke Sand in Taufers 

un dispositi-vo di prelievo corrente per l’Azienda Comu-nale Campo Tures 

609 06/10/2009 Liquidierung von Ökonomatsgutscheinen - 3. Trimester 2009 Liquidazione buoni dell'economato - 3° trimestre 2009 

610 06/10/2009 Sanierung und Instandhaltung des Güterweges Gasteiger-Stocker in Ahornach - 

Vergabe der Arbeiten an die Fa. Brunner & Leitner OHG aus Ahrntal 

611 06/10/2009 Genehmigung der Mehrspesen und Liquidierung der Rechnung zugunsten der Fa. 

Putzer Plaickner GmbH aus Bruneck für die Lieferung einer Beschallungsanlage für 

den Neubau einer Überdachung und Unterkellerung des Festplatzes in Sand in 

Taufers 

612 06/10/2009 Gewährung und Liquidierung einer Kapitalzuweisung an die FF Mühlen in Höhe von 

€ 12.500,00 für den Ankauf einer Küche 


Korber – Anschluss Weiler Knuttn – Genehmigung Verlängerung der Bauzeit 

Risanamento e sistemazione della strada poderale “Gasteiger-Stocker” ad 

Acereto - Appalto dei lavori alla ditta Brunner & Leitner Snc di Valle Aurina 

Approvazione delle maggiori spese e liquidazione della fattura in favore 

della ditta Putzer Plaickner Srl di Brunico per la fornitura di un impianto di 

sonorizzazione per la neocostruzione della tettoia e dello scantinato presso 

la piazza delle feste a Campo Tures 

Concessione e liquidazione di un trasferimento di capitale ai VV.FF. Molini 

ammontante a € 12.500,00 per l’acquisto di una cucina 


“Oberstatt-Korber” – “Anschluss Weiler Knuttn” – Approvazione proroga del 


614 06/10/2009 Entdemanialisierung von 186 m² aus der Gp. 878/3 K.G. Kematen Sdemanializzazione di 186 mq della p.f. 878/3 in C.C. Caminata 

615 06/10/2009 Verkauf der neugebildeten Gp. 878/5 (186 m²) K.G. Kematen an Herrn Erich Mair Vendita della neoformata p.f. 878/5 (186 mq) in C.C. Caminata al sig. Erich 



617 06/10/2009 Beauftragung des Hotel Drumlerhof aus Sand in Taufers mit der Lieferung des 

Buffets für die Eröffnung der Ausstellung „Grün planen“ 

618 06/10/2009 Beauftragung der Fa. Elpo GmbH (Bruneck) mit Arbeiten zur Verbesserung der 

örtlichen Elektrifizierung in der Gemeinde Sand in Taufers 

Mair 



Incarico dell’Hotel Drumlerhof di Campo Tures della fornitura del Buffet per 

l’inaugurazione della mostra “”Il verde al centro” 

Conferimento d’incarico alla ditta Elpo Srl (Brunico) con lavori per il 

miglioramento della rete elettrica nel Comune di Campo Tures


Icebar - Beauftragung der Fa. Atelier Krissmer & Partner GmbH aus Tarrenz (A) mit 

der markentechnischen Beratung 

620 06/10/2009 Beauftragung der Firma Unionbau GmbH aus Sand in Taufers mit der Durchführung 

von außerordentlichen Instandhaltungsarbeiten am Dach der Grundschule Ahornach 

621 06/10/2009 Ernennung der Prüfungskommission des öffentlichen Wettbewerbes zur Besetzung 

einer Stelle als Geometer (m/w) mit Berufsbefähigung in der VII. Funktionsebene 

622 06/10/2009 Ernennung der Prüfungskommission des internen Wettbewerbes zur Besetzung 

einer Stelle als Funktionär/in der Verwaltung in der VIII. Funktionsebene 

623 13/10/2009 Genehmigung der Änderungen dese Arbeitsplanes - Bilanzänderung Jahr 2009 - 7. 

Maßnahme 


Campo Tures “Icebar” - Incarico della ditta Atelier Krissmer & Partner Srl di 

Tarrenz (A) della consulenza sul marketing 

Incarico della ditta Unionbau Srl di Campo Tures dell’esecuzione di lavori di 

manutenzione straordinari al tetto della scuola elementare ad Acereto 

Nomina della commissione giudicatrice del concorso pubblico per la 

copertura di un posto di geometra (m/f) con abilitazione all'esercizio della 

professione nella VII qualifica funzionale 

Nomina della commissione giudicatrice del concorso interno per la 

copertura di un posto di funzionario/a amministrativo/a nell' VIII qualifica 

funzionale 

Approvazione delle variazioni del PEG - variazione di bilancio 2009 - 7° 

provvedimento 



626 13/10/2009 Erweiterungszone Ahornach (Feuerwehrhalle) – Durchführung von 

Zona d’espansione Acereto (Feuerwehrhalle) – Esecuzione di lavori per le 

Erschließungsarbeiten – Annahme und Liquidierung der Rechnung der 

infrastrutture primarie – Accettazione e liquidazione della fattura 

Gemeindewerke für die Durchführung von Arbeiten beim Bau der primären 

Infrastrukturen 

dell’azienda comunale per l’esecuzione di lavori per la costruzione delle 

infrastrutture primarie 


Icebar - Beauftragung des Herrn Dr.-Arch. Thomas Duregger aus Sand in Taufers feste a Campo Tures – “Icebar” - Incarico del sig. dott.arch. Thomas 

mit der Planung 

Duregger di Campo Tures della progettazione 


Icebar - Beauftragung der Fa. Tischlerei Engl aus Sand in Taufers mit der Lieferung feste a Campo Tures – “Icebar” - Incarico della ditta Tischlerei Engl di 

und Montage der Einrichtung 

Campo Tures della fornitura e montaggio dell’arredamento 


Icebar - Beauftragung der Fa. Oberstaller KG aus Welsberg mit der 

feste a Campo Tures – “Icebar” - Incarico della ditta Oberstaller Sas di 

Raumausstattung 

Monguelfo dell’arredamento 


Icebar - Beauftragung der Fa. Leitner Hubert KG aus Bruneck mit der Lieferung und feste a Campo Tures – “Icebar” - Incarico della ditta Leitner Hubert Sas di 

Montage der Beleuchtung 

Brunico della fornitura e montaggio dell’illuminazione 


Icebar - Beauftragung der Fa. Pöhl KG aus Ritten mit dem Einbau eines 

feste a Campo Tures – “Icebar” - Incarico della ditta Pöhl Sas di Renon 

Dekorfeuermöbels 

dell’installazione di una stufa fuoco di decoro 

632 13/10/2009 Bau Umfahrungstunnel Sand in Taufers - Beauftragung des Herrn Dr.-Ing. Helmut Costruzione galleria di circonvallazione Campo Tures - Incarico del sig. 

Mayer aus Bruneck mit der Ausarbeitung der strategischen Umweltprüfung (SUP) dott.ing. Helmut Mayer di Brunico dell’elaborazione della valutazione 

ambientale strategica (VAS) 

633 13/10/2009 Beauftragung der Fa. Kröll Richard aus Gais mit der Reinigung von 

Conferimento d’incarico alla ditta Kröll Ri-chard con lo spurgo fognature e 

Kanlisationsleitungen nach einem Unwetter in Rein in Taufers 

pozzi neri dopo un temporale a Riva di Tures 

634 13/10/2009 Erweiterungszone Ahornach (Feuerwehrhalle) – Durchführung von 

Zona d’espansione Acereto (Feuerwehrhalle) – Esecuzione di lavori per le 

Erschließungsarbeiten - Genehmigung des Endstandes und der ordnungsgemäßen infrastrutture primarie - Approvazione dello stato finale e del certificato di 

Durchführung der Arbeiten sowie Liquidierung des Betrages 

regolare esecuzione dei lavori nonché liquidazione dell’importo

635 13/10/2009 Beauftragung der Gärtnerei Oberlechner Albert aus Bruneck mit der Bepflanzung für 

die Ausstellung „Grün planen“ 


Taufers 

637 13/10/2009 Parkplatz Langlaufzentrum Rein - Beauftragung der Fa. Tecnopass OHG aus Meran 

mit der Lieferung von 3 Parkautomaten 

638 13/10/2009 Sanierung und Instandsetzung des Güterweges „Hofer-Ebner-Archner“ in Rein – 

Genehmigung der 1. Vereinbarung neuer Preise 

Incarico il giardinaggio Oberlechner Albert di Brunico del piantagione per la 

mostra “”Il verde al centro” 


Parcheggio centro sci da fondo Riva - Incarico della ditta Tecnopass Snc di 

Merano della fornitura di 3 parcometri 

Risanamento e sistemazione della strada poderale “Hofer-Ebner-Archner” a 

Riva - Approvazione del 1° verbale di concordamento nuovi prezzi 

639 13/10/2009 Leiter Wwe. Leimgruber Carolina – Aufnahme in das Altersheim Stiftung St. Josef Leiter ved. Leimgruber Carolina – Assunzione nella Casa di riposo S. 

Giuseppe 

640 13/10/2009 Feichter Nikolaus – Aufnahme in das Altersheim Stiftung St. Josef Feichter Nikolaus – Assunzione nella Casa di riposo S. Giuseppe 

641 13/10/2009 Oberfrank Maria – Übernahme des Differenzbetrages der Pflegekosten des Oberfrank Maria – Assunzione della differenza delle spese di mantenimento 

Altersheimes St. Josef 

della casa di riposo S. Giuseppe 


Außengestaltung - Genehmigung der Weitervergabe der Gärtnerarbeiten an die Fa. 

Zimmerei Palfrader aus Ennerberg 


Außengestaltung - Genehmigung der Weitervergabe der Belagsarbeiten an die Fa. 

Zimmerei Palfrader aus Ennerberg 


Campo Tures – Sistemazione esterna - Approvazione del subappalto delle 

opere da giardiniere alla ditta Zimmerei Palfrader di Marebbe 


Campo Tures – Sistemazione esterna - Approvazione del subappalto della 

pavimentazione alla ditta Zimmerei Palfrader di Marebbe 

644 13/10/2009 Tschöll Agatha - Anerkennung von Diensten Tschöll Agatha - Riconoscimento servizi 

645 13/10/2009 Landesvolksabstimmungen vom 25. Oktober 2009 - Ermächtigung des 

Gemeindepersonals zur Leistung von Überstunden 

Referendum provinciali del 25 ottobre 2009 - Autorizzazione del personale 

comunale alla prestazione di lavoro straordinario 


647 13/10/2009 Repräsentationsausgaben für die Verpflegung anlässlich der internationalen Spese di rappresentazione per il vitto in occasione della conferenza 

Ökoenergiekonferenz am 19.10.2009 - Verpflichtung 

internazionale sull’eco-energia il 19/10/2009 - Impegno 


Zimmermannsarbeiten – Ausschreibung der Arbeiten 

Campo Tures – Opere da carpentiere – Appalto dei lavori 

649 13/10/2009 „Quelle Gissen – Einspeisung Gasteiger Ahornach“- Vergabe der Arbeiten an die Fa. „Sorgenti Gissen – serbatoio Gasteiger Acereto“ - Appalto dei lavori alla 

Brunner & Leitner OHG aus Ahrntal 

ditta Brunner & Leitner Snc di Valle Aurina 

650 13/10/2009 Kindertagesstätte – Festsetzung der Tarife zu Lasten der Familien Microstruttura per l'infanzia – Determinazione delle tariffe a carico delle 

famiglie 

651 13/10/2009 Gewährung und Liquidierung einer Kapitalzuweisung an den SSV Taufers in Höhe Concessione e liquidazione di un trasferimento di capitale all’associazione 

von € 34.000,00 für die Restfinanzierung des Kunstrasenplatzes Mühlen 

SSV Taufers ammontante a € 34.000,00 per il finanziamento residuo del 

campo da calcio in erba sintetica Molini 

652 13/10/2009 Neugestaltung des Benjaminplatzes in Mühlen - Beauftragung der Fa. Unionbau Nuova sistemazione della piazza Benjamin a Molini - Incarico della ditta 

GmbH aus Sand in Taufers mit der Errichtung eines Holzlabyrinths 

Unionbau Srl di Campo Tures della costruzione di un labirinto in legno 

653 13/10/2009 Kindertagesstätte “Baby Pavillon Sand in Taufers: Genehmigung des Vereinbarungsentswurfes 

mit der Sozialgenosschenschaft Tagesmütter zur Führung der 

Kindertages-stätte 

Microstruttura per l'infanzia “Baby Pavillon Campo Tures”: Approvazione 

dello schema di convenzione con la Cooperativa Sociale Tagesmütter per la 

gestione della microstur-tura

654 13/10/2009 Unwetterschäden in Rein 2009 – Genehmigung der Projektunterlagen und Vergabe 

der Arbeiten mittels Privatverhandlung gemäß Art. 31, Buchstabe b) des L.G. 

17.06.1998, Nr. 6 i.g.F. 

655 


Danni causati dal maltempo a Riva 2009 – Approvazione del progetto ed 

appalto dei lavori mediante procedura negoziata di cui all’art. 31, lettera b) 

della L.P. 17/06/1998, n. 6 e successive modifiche 



– Hotel Drumlerhof KG der Innerhofer Ruth & Co. 

659 20/10/2009 Verlegung von Elektrokabel – Beauftragung von Firmen zur Durchführung von 

unvorhergesehenen und dringenden Grabarbeiten 

Rilascio di una concessione per l’occupazione permanente di suolo 

pubblico a Campo Tures – Hotel Drumlerhof SAS di Innerhofer Ruth & Co. 

Posatura di cavi elettrici – Incarico ditte per lavori di scavo imprevisti ed 

urgenti 

660 20/10/2009 Verkauf der Grünzertifikate 2009 an die Fir-ma Energydis GmbH aus Brixen Vendita dei certificati verdi 2009 alla ditta Energydis Srl di Bressanone 

661 20/10/2009 Neugestaltung des Peintenweges in Mühlen – Vergabe der Arbeiten an die Fa. Riasetto della via Peinte a Molini - Appalto dei lavori alla ditta Niederwieser 

Niederwieser Bau GmbH aus Sand in Taufers 

Bau Srl di Campo Tures 



Beleuchtungskörpern für den Außenbereich 

fornitura di dispositivi per l’area esterna 

663 20/10/2009 Unwetterschäden in Rein 2009 – Beauftragung der Baukanzlei Sulzenbacher & Danni causati dal maltempo a Riva 2009 – Incarico dello studio tecnico 

Partner aus Bruneck mit der Projektierung und statischen Berechnung der Strukturen Sulzenbacher & Partner di Brunico della progettazione e calcolo statico 

delle strutture 

664 20/10/2009 Unwetterschäden in Rein 2009 – Beauftragung der Fa. Bauelement GmbH aus Danni causati dal maltempo a Riva 2009 – Incarico della ditta Bauelement 

Kastelruth mit der Lieferung des Stahlbaus für den Wiederaufbau der Brücken in Srl di Castelrotto della fornitura di elementi in acciaio per la ricostruzione di 

Rein 

ponti a Riva 

665 20/10/2009 Unwetterschäden in Rein 2009 – Beauftragung der Fa. Rier Helmuth & Co. KG aus Danni causati dal maltempo a Riva 2009 – Incarico della ditta Rier Helmuth 

Sand in Taufers mit der Lieferung des Holzbaus für den Wiederaufbau der Brücken & Co. Sas di Campo Tures della fornitura di elementi in legno per la 

in Rein 

ricostruzione di ponti a Riva 





weiteren Beleuchtungskörpern für den Außenbereich 

fornitura di ulteriori dispositivi per l’area esterna 


Beauftragung der Fa. Tischlerei Engl aus Sand in Taufers mit der Lieferung und feste a Campo Tures – Incarico della ditta Tischlerei Engl di Campo Tures 

Montage der Einrichtung für den Schlittschuhverleih für den Kunsteislaufplatz della fornitura e montaggio dell’arredamento per il noleggio pattini per la 

pista di ghiaccio artificiale 


Icebar - Beauftragung der Fa. Tischlerei Engl aus Sand in Taufers mit der Lieferung feste a Campo Tures – “Icebar” - Incarico della ditta Tischlerei Engl di 

und Montage der Außentheke 

Campo Tures della fornitura e montaggio di un banco esterno 

671 27/10/2009 Ernennung der Prüfungskommission des öffentlichen Wettbewerbes zur Besetzung Nomina della commissione giudicatrice del concorso pubblico per la 

einer Stelle als Verwaltungsassistent/in in der VI. Funktionsebene 

copertura di un posto di assistente amministrativo/a nella VI qualifica 

funzionale 

672 27/10/2009 Errichtung eines Parkplatzes in Rein – Liquidierung einer Entschädigung für die Costruzione di un parcheggio pubblico a Riva – Liquidazione indennità per 

Grundbesetzung 2009 

l’occupazione di terreno anno 2009 

673 27/10/2009 Räumung des Rienzgrabens in Mühlen – Liquidierung Entschädigung 

Sgombero del “Rienzgraben” a Molini – Liquidazione indennità occupazione 

Grundbesetzung 2009 

terreni 2009

674 27/10/2009 Gewährung eines Beitrages für die Instandhaltung der Straße „Egelsbach“ – Jahr 


Concessione contributo manutenzione strada “Egelsbach” – anno 2009 

675 27/10/2009 Gewährung eines Beitrages für die Instandhaltung der Straße „Knutten“ – Jahr 2009 Concessione contributo manutenzione strada “Knutten” – anno 2009 

676 27/10/2009 Gewährung eines Beitrages für die Instandhaltung der Straße „Knutten-Klamml“ – 

Jahr 2009 

Concessione contributo manutenzione strada “Knutten-Klamml” – anno 


677 27/10/2009 Gewährung eines Beitrages für die Instandhaltung der Straße „Purstein“ – Jahr 2009 Concessione contributo manutenzione strada “Purstein” – anno 2009 

678 27/10/2009 Beauftragung der Fa. Reco GmbH aus Bozen mit der Lieferung von 2 Fußballtoren 

für den Fußballplatz Mühlen 

679 27/10/2009 Gewährung einer Kapitalzuweisung an den Tourismusverein Sand in Taufers für die 

Organisation und Durchführung des Projektes Studentenaustausch – 2. Anzahlung 

680 27/10/2009 Gewährung und Liquidierung einer Kapitalzuweisung an die Pfarre Taufers in Höhe 

von € 10.000,00 für die Errichtung und Verlegung Grabstein „Hieronymus 

Gasser“Concessione e liquidazione di un trasferimento di capitale alla parrocchia di 

Tures ammontante a € 10.000,00 per la costruzione e la posa della pietra tombale 

“Hieronymus Gasser“ 

681 27/10/2009 Gewährung und Liquidierung einer Kapitalzuweisung an den Bergrettungsdienst im 

Alpenverein in Höhe von € 10.000,00 für den Ankauf eines Fahrzeuges 

682 27/10/2009 Beauftragung des Vertrauenstechnikers Herrn Dr. Arch. Johann Schwärzer aus Gais 

mit einer Abänderung am Bauleitplan der Gemeinde Sand in Taufers, der 

Abänderung des Wiedergewinnungsplanes A-Zone Sand in Taufers und der 

Abänderung des Durchführungsplanes für die Erweiterungs-zone Schachen in Rein 

in Taufers 

683 27/10/2009 „Quelle Gissen – Einspeisung Gasteiger Ahornach“ - Beauftragung des 

Vertrauenstechnikers Herrn Dr. Ing. Walter Sulzenbacher mit der Bauleitung und 

Abrechnung 

684 27/10/2009 Beauftragung der Fa. Tischlerei Auer aus Sand in Taufers mit der Lieferung eines 

Podestes für den Vereinssaal Rein 

685 27/10/2009 Parkplatz Langlaufzentrum Rein - Beauftragung der Fa. Flimpex AG aus Triesen (LI) 

mit der Lieferung von Beleuchtungskörpern 



Raumordnungsvertrag zwischen der Gemeinde Sand in Taufers und der Sparim AG 

sowie zwischen der Gemeinde Sand in Taufers und Eppacher Markus 

687 27/10/2009 Errichtung eines unterirdischen Lagerraumes bei der Feuerwehrhalle in Rein in 

Taufers – Beauftragung des Dr.-Ing. Dieter Schönafinger aus Bozen mit der 

Ausarbeitung des Ausführungsprojektes, statischen Berechnung, statischen 

Bauleitung, statischen Abnahme, Bauleitung, Abrechnung sowie 

Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase 

688 27/10/2009 Genehmigung des Vereinbarungsentwurfes für den Erwerb der Bauparzelle 305 K.G. 

Sand – Finanzkaserne Sand in Taufers 

Incarico della ditta Reco Srl di Bolzano della fornitura di 2 porte per il campo 

da calcio a Molini 

Concessione di un trasferimento di capitale all’associazione turistica di 

Campo Tures per l’organizzazione e esecuzione del progetto cambio 

studenteschi – 2. Acconto 

Concessione e liquidazione di un trasferimento di capitale alla parrocchia di 

Tures ammontante a € 10.000,00 per la costruzione e la posa della pietra 

tombale “Hieronymus Gasser“ 

Concessione e liquidazione di un trasferimento di capitale 

“Bergrettungsdienst im Alpenverein” ammontante a € 10.000,00 per 

l’acquisto di una macchina 

Incarico del tecnico di fiducia sig. dott. arch. Johann Schwärzer di Gais con 

una modifica al piano regolatore del Comune di Campo Tures, della 

modifica del piano di recupero zona A a Campo Tures e del piano di 

attuazione nella zona d’espansione Schachen a Riva di Tures 

„Sorgenti Gissen – serbatoio Gasteiger Acereto“ - Incarico del tecnico di 

fiducia sig. dott. ing. Walter Sulzenbacher della direzione dei lavori e della 

contabilità 

Incarico della ditta Tischlerei Auer di Campo Tures della fornitura di un 

podio per la casa delle associazioni a Riva 

Parcheggio centro sci da fondo Riva - Incarico della ditta Flimpex Sas di 

Triesen (LI) della fornitura di impianti d’illuminazione 


dell’elaborazione di una perizia di stima riguardante la convenzione 

urbanistica tra il Comune di Campo Tures e Sparim Spa nonché tra il 

Comune Campo Tures e Eppacher Markus 

Costruzione di un magazzino interrato presso la caserma dei Vigili del 

Fuoco di Riva di Tures – Incarico del sig. dott.ing. Dieter Schönafinger di 

Bolzano dell’elaborazione del progetto esecutivo, calcolo statico, direzione 

statica, collaudo, direzione dei lavori, contabilità nonché coordinazione di 

sicurezza nella fase di progettazione ed esecuzione 

Approvazione della bozza del contratto per l’acquisto della particella 

edificale 309 C.C. Campo Tures – Caserma Guardia di Finanza Campo 

Tures

689 03/11/2009 Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen zur Besetzung einer Stelle als 

Verwaltungsassistent/in in der VI. Funktionsebene - Zulassung der Kandidaten 

Concorso pubblico per titoli ed esami per la copertura di un posto di 

assistente ammini-strativo/a nella VI qualifica funzionale - am-missione dei 

candidati 




Zimmermannsarbeiten - Vergabe der Arbeiten an die Fa. Unionbau GmbH aus Sand Campo Tures – Opere da carpentiere - Appalto dei lavori alla ditta Unionbau 

in Taufers 

Srl di Campo Tures 


Beauftragung des Herrn Dr.-Arch. Thomas Winkler aus Sand in Taufers mit der feste a Campo Tures - Incarico del sig. dott.arch. Thomas Winkler di 

Ausarbeitung des Ausführungsprojektes - Zusatzbeauftragung 

Campo Tures dell’elaborazione del progetto esecutivo – Incarico suppletivo 

694 03/11/2009 Fremdenverkehr – Gewährung eines Beitrages in Höhe von 5.000,00 € an den Servizi turistici – Concessione di un contributo ammontante a 5.000,00 € 

Tourismusverein von Sand in Taufers 

all’associazione turistica di Campo Tures 

695 03/11/2009 Beauftragung der Fa. Selectra AG (Bozen) mit der Lieferung von Erdkabeln für die Conferimento d’incarico alla ditta Selectra Spa (Bolzano) con la fornitura di 

Ge-meindewerke Sand in Taufers für die Ver-besserung der örtlichen Elektrifizierung cavi inerrati per l’Azienda Comunale di Campo Tures per il miglioramento 

dell’elettrivicazione locale 

696 03/11/2009 Neugestaltung Peintenweg in Mühlen - Beauftragung des Dr.-Arch. Thomas Winkler Riassetto della via Peinte a Molini - Incarico del sig. dott.arch. Thomas 

aus Sand in Taufers mit der Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordinierung in Winkler di Campo Tures della direzione dei lavori, contabilità e 

der Ausführungsphase 

coordinazione di sicurezza nella fase di esecuzione 

697 03/11/2009 Sanierung und Instandhaltung des Güterweges Gasteiger-Stocker in Ahornach - Risanamento e sistemazione della strada poderale “Gasteiger-Stocker” ad 

Beauftragung der Baukanzlei Sulzenbacher & Partner aus Bruneck mit der Acereto - Incarico della Baukanzlei Sulzenbacher & Partner di Brunico della 

Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase direzione dei lavori, contabilità e coordinazione di sicurezza nella fase di 

esecuzione 



Durchführung von Asphaltierungsarbeiten beim Recyclinghof 

lavori di asfaltatura presso l’impianto di riciclaggio 

699 03/11/2009 Gebäudemanagement öffentlicher Strukturen – Konzeptausarbeitung und Vorschläge Management degli edifici pubblici – Elaborazione del concetto e di proposte 

für die Umsetzung 

per la realizzazione 

700 03/11/2009 Gewerbezone Griesberg – Konsortium Griesberg – Einvernehmens-erklärung und Zona per insediamenti produttivi Griesberg – Consorzio Griesberg – 

Übernahme von Verpflichtungen 

Dichiarazione d’intesa ed assunzione di impegni 


702 10/11/2009 Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben azienda elettrica comunale Liquidazione spese a calcolo azienda elettrica comunale 

703 10/11/2009 Weihnachtsbeleuchtung 2009/2010 – Anmietung einer Hebebühne bei der Fa. Illuminazione di natale 2009/2010 – Noleggio di una piattaforma dalla ditta 

Bigman GmbH aus Vahrn für die Montage der Weihnachtsbeleuchtung 

Bigman Srl di Varna per il montaggio dell’illuminazione di natale 


Icebar - Beauftragung der Fa. Niederbacher Prostahl GmbH aus Kaltern mit der feste a Campo Tures – “Icebar” - Incarico della ditta Niederbacher Prostahl 

Lieferung und Montage der Gastronomieeinrichtung 

Srl di Caldaro della fornitura e montaggio degli arredamenti per gastronomia 

705 10/11/2009 „Quelle Gissen – Einspeisung Gasteiger Ahornach“ – Beauftragung des Herrn Ing. 

Stefano Brunetti mit der verwaltungstechnischen Abnahmeprüfung 



Grundtausch mit der Touristik OHG des Obermair Helmuth 

„Sorgenti Gissen – serbatoio Gasteiger Acereto“ – Incarico del sig. ing. 

Stefano Brunetti del collaudo tecnico-amministrativo 


dell’elaborazione di una perizia di stima riguardante la permuta di terreno 

con la Touristik SNC des Obermair Helmuth


Bruneck mit der Ausarbeitung eines Schätzungsgutachtens betreffend die Bestellung 

eines Unterflurrechtes beim bestehenden Trinkwasserspeicher „Panorama“ 

708 10/11/2009 Erneuerung Kanalisierung und Trinkwasserleitung in Rein – 2. Baulos – Klärgrube- 

Jausestation Säge – Genehmigung der Mehrspesen und Liquidierung der 

Honorarnote der Baukanzlei Sulzenbacher & Partner aus Bruneck für die Bauleitung, 

Abrechnung und Ausarbeitung Auszugsprojekt 

709 10/11/2009 Erneuerung der Kanalisierung und Trinkwasserleitung in Rein – 2. Baulos – 

Klärgrube-Jausestation Säge - Genehmigung des Endstandes und der 

ordnungsgemäßen Durchführung der Arbeiten 


Beauftragung der Ingenieurgemeinschaft Baubüro aus Bozen mit der Bauleitung - 



Beauftragung der Ingenieurgemeinschaft Baubüro aus Bozen mit der Abrechnung - 



Beauftragung der Bauconsulting GmbH aus Bozen mit der Sicherheitskoordinierung 

in der Planungs- und Ausführungsphase - Zusatzbeauftragung 


dell’elaborazione di una perizia di stima riguardante la costituzione di diritto 

di superficie per l’esistente serbatoio d’acqua potabile “Panorama” 


“Klärgrube-Jausestation Säge” – Approvazione delle maggiori spese e 

liquidazione della parcella della Baukanzlei Sulzenbacher & Partner di 

Brunico per la direzione dei lavori, contabilità ed elaborazione del progetto 

stralcio 


“Klärgrube-Jausestation Säge” - Approvazione dello stato finale nonché del 

certificato di regolare esecuzione dei lavori 


feste a Campo Tures - Incarico dell’associazione ingegneri Baubüro di 

Bolzano della direzione dei lavori – Incarico suppletivo 


feste a Campo Tures - Incarico dell’associazione ingegneri Baubüro di 

Bolzano della contabilità – Incarico suppletivo 


feste a Campo Tures - Incarico della Bauconsulting Srl di Bolzano della 

coordinazione di sicurezza nella fase di progettazione ed esecuzione – 

Incarico suppletivo 

713 10/11/2009 Knapp Petra - Mutterschaftsurlaub Knapp Petra - Congedo di Maternità 

714 10/11/2009 Wohnbauerweiterungszone „Rienz 2“ – Er-richtung der primären 

Erschließungsarbeiten – Endabrechnung 

Zona residenziale agevolata “Rienz 2” – Co-struzione delle infrastrutture 

primarie –Conto finale 

715 10/11/2009 Aufenthaltssteuer Jahr 2008 - Abschreibung verschiedener Beträge Tassa di soggiorno dell'anno 2008 - Sgravio di diversi importi 

716 10/11/2009 Aufenthaltsabgabe des Jahres 2008 - Auszahlung von 95 Prozent an den 

Tourismusverein 

Imposta di soggiorno dell'anno 2008 - Liquidazione del 95 per cento 

all'associazione turistica 

717 10/11/2009 Müllentsorgungsgebühren Jahr 2008 - Abschreibung verschiedener Beträge Tariffa per lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani dell'anno 2008 - sgravio di 

diversi importi 

718 17/11/2009 Festlegung der Tarife für die Trinkwasserversorgung und den Trinkwasserverbrauch, Determinazione delle tariffe per l’approvvigionamento idrico e l’erogazione 

die Grundgebühr und für die Anschlussgebühren für das Jahr 2010 

di acqua potabile, per la quota fissa e per le spese d’allacciamento - anno 

2010 

719 17/11/2009 Festlegung des Tarifs für den Dienst der Ableitung und Reinigung der Abwässer für Determinazione della tariffa relativo al servizio di fognatura e depurazione 

das Jahr 2010 

delle acque reflue – anno 2010 




Bruneck mit der Ausarbeitung eines Schätzungsgutachtens betreffend den Erwerb dell’elaborazione di una perizia di stima riguardante l’acquisto della p.ed. 

der Bp. 412 K.G. Mühlen (Knochenparzelle) 

412 C.C. Molini di Tures (particella con sottograffa) 

723 17/11/2009 Repräsentationsausgaben für die Organisation und Durchführung einer 

Spese di rappresentazione per l’organizzazione e esecuzione di un 

musikalischen Umrahmung an den Bildungsausschuss 

accompagnamento musicale al comitato per l’educazione permanente 

724 17/11/2009 Sanierung und Instandsetzung des Güterweges „Hofer-Ebner-Archner“ in Rein - Risanamento e sistemazione della strada poderale “Hofer-Ebner-Archner” a 

Genehmigung des Endstandes und der ordnungsgemäßen Durchführung der Riva - Approvazione dello stato finale e del certificato di regolare 

Arbeiten 

esecuzione dei lavori

725 17/11/2009 Beauftragung der Fa. Biasion OHG (Bozen) mit der Lieferung eines Stromaggregates Conferimento d’incarico alla ditta Biasion Snc (Bolzano) con la fornitura di 

für die Gemeindewerke von Sand in Taufers 

un gruppo elettrogeno per l’Azienda Comunale di Cam-po Tures 

726 17/11/2009 Beauftragung des Vertrauenstechnikers Herrn Geom. Oswald Reier mit der Incarico del tecnico di fiducia sig. deom. Oswald Reier dell’elaborazione di 

Ausarbeitung eines Teilungsplanes, der Meldung im Gebäudekataster und der un tipo di frazionamento, della denuncia presso l’U.T.E. e della tabella 

Tausendstelberechnung betreffend den Neubau einer Überdachung und 

Unterkellerung des Festplatzes in Sand in Taufers 

millesimale riguardante la neocostruzione della tettoia e dello scantinato 

presso la piazza delle feste a Campo Tures 

727 17/11/2009 Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen zur Besetzung einer Stelle als Concorso pubblico per titoli ed esami per la copertura di un posto di 

Geometer/in mit Berufsbefähigung in der VII. Funktionsebene - Zulassung der geometra con abilitazione all'esercizio della professione nella VII qualifica 

Kandidaten 

funzionale - ammissione dei candidati 

728 17/11/2009 Parkplatz Langlaufzentrum Rein - Beauftragung der Fa. Ria Druck KG aus Sand in Parcheggio centro sci da fondo Riva - Incarico della ditta Ria Druck Sas di 

Taufers mit der Beschriftung der Parkautomaten 

Brunico di apporre delle informazioni sui parcometri 


730 17/11/2009 Beauftragung des Vertrauenstechnikers Herrn Geom. Armin Mair aus Bruneck mit Incarico del tecnico di fiducia sig. geom. Armin Mair di Brunico 

der Ausarbeitung der Gebäudekatastermeldung für die Sporthalle in Sand in Taufers dell’elaborazione della denuncia presso l’U.T.E. riguardante la palestra di 

Campo Tures 

731 17/11/2009 Vollständiger Widerruf des Beschlusses Nr. 501/A vom 11.08.2009 betreffend den Revoca totale della delibera n. 501/G del 11/08/2009 riguardante la permuta 

Grundtausch zwischen der Marktgemeinde Sand in Taufers und Werner Alois und di terreno tra il Comune di Campo Tures e Werner Alois e Oberlechner 

Oberlechner Rosa 

Rosa 

732 17/11/2009 Gesamtplanes für die Nutzung der öffentlichen Gewässer - Ablehnung des Piano generale per l’utilizzazione della acque pubbliche – Respinta del 

eingebrachten Rekurses von Eva, Irmgard, Christof und Georg Auer gegen den ricorso presentato da Eva, Irmgard, Christof e Georg Auer contro la delibera 

Gemeinderatsbeschluss Nr. 51 vom 07.10.2009 

del consiglio comunale n. 51 del 07/10/2009 

733 17/11/2009 Beauftragung des Technischen Büros Alpinplan aus Brixen mit der Durchführung der Incarico dello studio tecnico Alpinplan di Bressanone dell’esecuzione della 

Phase A zur Erstellung des Gefahrenzonenplanes der Gemeinde Sand in Taufers fase A per la redazione del piano delle zone di pericolo del Comune di 

Campo Tures 

734 17/11/2009 Vergabe des Schatzamtsdienstes der Marktgemeinde Sand in Taufers für den Affidamento del servizio di Tesoreria del Comune di Borgata Campo Tures 

Fünfjahreszeitraum 01.01.2010 bis 31.12.2014: Genehmigung des 

per il quinquennio 01/01/2010 fino al 31/12/2014: Approvazione del 

Sonderauflagenheftes und Einladung der Kreditinstitute 

capitolato speciale e invito degli istituti di credito 

735 17/11/2009 Landesvolksabstimmungen vom 25. Oktober 2009 - Liquidierung der vom 

Referendum provinciali del 25 ottobre 2009 - Liquidazione del lavoro 

Gemeindepersonal für Dienstanforderungen beim Wahldienst geleisteten 

straordinario prestato dal personale comunale per esigenze del servizio 

Überstunden 

elettorale 

736 17/11/2009 Unwetterschäden in Rein 2009 – Beauftragung der Fa. Wieser Karl OHG aus Sand Danni causati dal maltempo a Riva 2009 – Incarico della ditta Wieser Karl 

in Taufers mit der Lieferung eines Eisenrohres 

Snc di Campo Tures della fornitura di un tubo in metallo 

737 17/11/2009 Rekurs der Energy K.G. der Wieser Margareth & Co. und Wieser Margareth - Ricorso della Energy Sas della Wieser Margareth & Co. e Wieser 

Beauftragung des Rechtsanwaltskanzlei Baumgartner Christof mit der 

Margareth – Conferimento di incarico allo studio legale. Baumgartner 

Interessensvertretung der Gemeinde Sand in Taufers –Streiteinlassung vor dem 

Verwaltungsgericht der Autonomen Provinz Bozen 

Christof per difendere gli interessi del Comune di Campo Tures – 

Costituzione in giudizio davanti al Tribunale di Giustizia Amministrativa 

Sezione Autonoma per la Provincia di Bolzano 




741 24/11/2009 Beauftragung der Fa. Vivax GmbH (Padua) mit der Lieferung eines 

Conferimento d’incarico alla ditta Vivax Srl (Padova) con la fornitura di uno 

Kabelsuchgerätes komplett mit Zubehör für die Gemeindewer-ke Sand in Taufers strumento tracciacavi con accessori per l’Azienda Co-munale

742 24/11/2009 Beauftragung der Fa. Hilti Italia AG (Mailand) mit der Lieferung eines 

Diamantbohrgerätes für die Gemeindwerke von Sand in Taufers 


Icebar – Widerruf des GA-Beschlusses Nr. 670 vom 27.10.2009 und Beauftragung 

der Fa. Selectiv KG aus Bruneck mit der Lieferung und Montage der Außentheke 


Icebar - Beauftragung der Agentur Warter & Partner aus Tarrenz (A) mit der 

grafischen Gestaltung der Beschilderung 

745 24/11/2009 Errichtung eines unterirdischen Lagerraumes bei der Feuerwehrhalle in Rein in 

Taufers – Beauftragung der Fa. Land Service Soc.Coop.a.R.L. aus Bozen mit 

Probebohrungen 

746 24/11/2009 Mittelschule Sand in Taufers – Genehmigung der Mehrspesen und Liquidierung der 

Rechnung der Taufer GmbH für die Anschlusskosten an das Fernwärmenetz der 

Taufer GmbH 

747 24/11/2009 Grundschule Sand in Taufers – Genehmigung der Mehrspesen und Liquidierung der 

Rechnung der Taufer GmbH für die Anschlusskosten an das Fernwärmenetz der 

Taufer GmbH 

748 24/11/2009 Tauferer Elektrowerk Konsortialgesellschaft GmbH - Beteiligung an den 

Führungsspesen und der Ratenrückzahlung der Darlehen 

749 24/11/2009 Parkplatz Langlaufzentrum Rein in Taufers – Genehmigung der Mehrspesen und 

Liquidierung der Rechnung der Fa. Regensberger Innenausbau GmbH aus Sand in 

Taufers mit der Lieferung von Sitzbänken mit Beleuchtungsanlage sowie einer 

Schachtabdeckung 


Beauftragung der Fa. ASCO KG aus Mühlwald mit der Lieferung von Türen 


Beauftragung der Fa. Seeber GmbH aus Gais mit der Verlegung von Böden 

Conferimento d’incarico alla ditta Hilti Italia SpA (Milano) con la fornitura di 

una carota-trice diamante per l’Azienda Comunale di Campo Tures 


feste a Campo Tures – “Icebar” – Revoca della delibera della Giunta 

Municipale n. 670 del 27/10/2009 ed incarico della ditta Selectiv Sas di 

Brunico della fornitura e montaggio di un banco esterno 


feste a Campo Tures – Icebar - Incarico dell’agenzia Warter & Partner di 

Tarrenz (A) della realizzazione grafica delle insegne 

Costruzione di un magazzino interrato presso la caserma dei Vigili del 

Fuoco di Riva di Tures – Incarico della ditta Land Service Soc.Coop.a.R.L. 

di Bolzano di indagini geognostiche 

Scuola media Campo Tures – Approvazione delle maggiori spese e 

liquidazione della fattura in favore della ditta Taufer Srl per l’allaccio alla 


Scuola materna Campo Tures – Approvazione delle maggiori spese e 

liquidazione della fattura in favore della ditta Taufer Srl per l’allaccio alla 


Azienda elettrica Società consortile Srl - Partecipazione spese di gestione e 

rimborso rate mutui 

Parcheggio centro sci da fondo Riva di Tures – Approvazione delle maggiori 

spese e liquidazione della fattura della ditta Regensberger Innenausbau Srl 

di Campo Tures della fornitura di panchine con illuminazione nonché di un 

rivestimento di un pozzo 


feste a Campo Tures – Incarico della ditta ASCO Sas di Selva dei Molini 

della fornitura di porte 


feste a Campo Tures – Incarico della ditta Seeber Srl di Gais della posa di 

pavimenti caldi 

752 24/11/2009 Vermögenseinkünfte: Festlegung der Bearbeitungsgebühr bei Mahnungen Entrate patrimoniali: Determinazione dei diritti fissi per solleciti 

753 24/11/2009 Ausschreibung der Führung bzw. Pacht der Icebar beim Festplatzes in Sand in Appalto della gestione risp. locazione della Icebar presso la piazza delle 

Taufers 

feste a Campo Tures 

754 24/11/2009 Ausschreibung der Führung bzw. Pacht der Bar und des Skiverleihs beim 

Appalto della gestione risp. locazione del bar e del noleggio sci presso il 

Langlaufzentrum in Rein 

centro sci da fondo a Riva di Tures 

755 01/12/2009 Genehmigung der Änderungen des Arbeits-planes – Bilanzänderung Jahr 2009 – 8. Approvazione delle variazioni del PEG - variazione di bilancio 2009 – 8. 

Ma-ßnahme 

Provvedimento 



758 01/12/2009 Genehmigung der Mehrspesen und Liquidierung der Rechnung zugunsten der Fa. Approvazione delle maggiori spese e liquidazione della fattura in favore alla 

Syneco GmbH aus Bozen mit der Positionierung der Gemeinde Sand in Taufers als ditta Syneco Srl di Bolzano del posizionamento del Comune di Campo 

„Die Energiegemeinde Südtirols“ – Aufbau und Betrieb eines Projektbüros 

Tures come “Comune energetico nell’Alto Adige” – Costituzione e gestione 

di un ufficio progetti

759 01/12/2009 Beauftragung der Fa. Tyrolplast OHG (Vintl) mit der Lieferung von Wasserzählern für 

die telematische Ablesung für die Gemeinde-werke Sand in Taufers 


Verwaltungsassistent/in in der VI. Funktionsebene - Genehmigung der Rangordnung 

Conferimento d’incarico alla ditta Tyrolplast Snc (Vandoies) con la fornitura 

di contatori d’acqua per la lettura telematica per l’Azienda Comunale di 

Campo Tures 


assistente amministrativo/a nella VI qualifica funzionale - approvazione 

della graduatoria 

761 01/12/2009 Stocker Stefan - Verlängerung der Aufnahme mit auf Zeit befristetem Vertrag Stocker Stefan - Proroga assunzione con contratto a tempo determinato 

762 01/12/2009 Genehmigung der Mehrspesen und Liquidierung der Rechnung zugunsten des Herrn 

Dr. Luca Agostini aus Brixen für die Vorbereitungsmaßnahmen zur Einführung der 

elektronischen Dokumentenverwaltung 

763 01/12/2009 Grundtausch zwischen der Gemeinde Sand in Taufers und Herrn Volgger Norbert 

Johannes 

764 01/12/2009 Genehmigung der Mehrspesen und Liquidierung der Rechnung zugunsten der 

Rechtsanwaltskanzlei Dr. Christoph Baumgartner für die Interessensvertretung der 

Gemeinde Sand in Taufers – Streiteinlassung vor dem Staatsrat in Rom betreffend 

den Anfechtungsrekurs von der Gesellschaft Energy KG der Wieser Margareth & Co. 

und von Frau Wieser Margareth 

765 01/12/2009 Verlegung der Tennisplätze in Sand in Taufers – Zimmermannsarbeiten – 

Genehmigung der Mehrspesen und Liquidierung der Rechnung zugunsten der Fa. 

Zimmerhofer AG aus Sand in Taufers 


Icebar - Beauftragung der Fa. Leitner Hubert KG aus Bruneck mit der Lieferung und 

Montage der Beschallungsanlage 

Approvazione delle maggiori spese e liquidazione della fattura in favore al 

sig. dott. Luca Agostani di Bressanone per il provvedimento per 

l’introduzione digitale dei documenti 

Permuta di terreno tra il Comune di Campo Tures ed il sig. Volgger Norbert 

Johannes 

Approvazione delle maggiori spese e liquidazione della fattura a favore 

dello studio legale dott. Christoph Baumgartner per la difesa degli interessi 

del Comune di Campo Tures – Costituzione in giudizio davanti al Consiglio 

di Stato di Roma riguardante il ricorso in appello della ditta Energy SAS 

della Wieser Margareth & Co. E della sig.ra Wieser Margareth 

Spostamento dei campi da tennis a Campo Tures – Lavori da carpentiere – 

Approvazione delle maggiori spese e liquidazione della fattura in favore 

della ditta Zimmerhofer Spa di Campo Tures 


feste a Campo Tures – “Icebar” - Incarico della ditta Leitner Hubert Sas di 

Brunico della fornitura e montaggio dell’impianto di sonorizzazione 

767 01/12/2009 Liquidierung von Ökonomatsgutscheinen - 4. Trimester 2009 Liquidazione buoni dell'economato - 4° trimestre 2009 


Kindertagesstätte “Baby Pavillon Sand in Taufers“ – Beauftragung der Fa. Pragma 

Natur KG aus Brixen mit der Lieferung des Mobiliars 

769 01/12/2009 Interner Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen zur Besetzung einer Stelle als 

Funktionär/in der Verwaltung in der VIII. Funktionsebene - Zulassung der Kandidaten 


feste a Campo Tures - Microstruttura per l'infanzia “Baby Pavillon Campo 

Tures” – Incarico della ditta Pragma Natur Sas di Bressanone della fornitura 

dell’arredamento 

Concorso interno per titoli ed esami per la copertura di un posto di 

funzionario/a amministrativo/a nell' VIII qualifica funzionale - Ammissione 

dei candidati 


771 15/12/2009 Haushaltsplan 2010 - Genehmigung des Arbeitsplanes Bilancio di previsione 2010 - Approvazione del piano operativo 


773 15/12/2009 Liquidierung von zu errechnenen Ausgaben Liquidazione spese a calcolo 

774 15/12/2009 Liquidierung von zu errechnenen Ausgaben Gemeinde E.Werk Liquidazione spese a calcolo azienda elettrica 

775 15/12/2009 Unwesentliche Abänderung des Durchführungsplanes für die Erweiterungszone Variazione non sostanziale al piano di attuazione per la zona d'espansione 

"Schachen" in Rein 

"Schachen" a Riva 

776 15/12/2009 Buchhalterische Bindung von Finanzmitteln – Kulturelle Veranstaltungen oder 

Freizeitunterhaltungen 

Impegno contabile di mezzi finanziari – conclusione manifestazioni culturali


Icebar - Beauftragung der Fa. BergundTal aus Bruneck mit der Lieferung des 

Mobiliars für die Terrasse 

778 15/12/2009 Kondominium Gemeindetiefgarage Sand in Taufers – Liquidierung der dritten Rate 

an die Verwaltung Kondominium Tiefgarage Sand in Taufers 

779 15/12/2009 Liquidierung eines Beitrages für laufende Ausgaben im Jahr 2009 an den Verein für 

„Offene Jugendarbeit“ 

780 15/12/2009 Beauftragung der Fa. Torggler AG (Bozen) mit der Lieferung von Kanalrohren und Zubehör 

für das Kanalisierungsnetz der Ge-meinde Sand in Taufers 

781 15/12/2009 Beauftragung der Firma Raiffeisen Energie Verband Genossenschaft mit Sitz in 

Bozen mit der digitalen Erfassung des Stromvertei-lungsnetzes im Gemeindegebiet 

von Sand in Taufers 

782 15/12/2009 Beauftragung der Fa. Selectra AG mit der Lieferung von Ersatzteilen für Beleuchtungskörper 

der öffentlichen Beleuchtung der Gemeinde Sand in Taufers 

783 15/12/2009 Liquidierung der Amortisierungsquote für den Bau von Müllentsorgungsanlagen laut 

L.G. 4/2006 - Jahr 2009 


feste a Campo Tures – “Icebar” - Incarico della ditta BergundTal di Brunico 

della fornitura di mobili per la terrazza 

Condominio garage interrato comunale Campo Tures – Liquidazione della 

terza rata all’amministrazione “Kondominium Tiefgarage Sand in Taufers” 

Liquidazione di un contributo spese correnti nell’anno 2009 all’associazione 

“Lavoro giovanile aperto” 

Conferimento d’incarico alla ditta Torggler SpA (Bolzano) con la fornitura di 

tubi e ma-teriale diverso per la rete di canalizzazione del Comune di Campo 

Tures 

Conferimento d’incarico alla Federazione dell’energia Raiffeisen Società 

Cooperativa con sede a Bolzano con la digitalizzazione della rete di 

distribuzione di elettrica nel ter-ritorio Comunale di Campo Tures 

Conferimento d’incarico alla ditta Selectra SpA con la fornitura di pezzi di 

ricambio per l’illuminazione pubblica del Comune di Campo Tures 

Liquidazione della quota di ammortamento delle spese di costruzione di 

impianti per lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani ai sensi della L. P. 4/2006 - 

anno 2009 

784 15/12/2009 Einführung der Telearbeit Introduzione del telelavoro 

785 15/12/2009 Ermächtigung zur Leistung von Überstunden seitens des Gemeindepersonals für das Autorizzazione alla prestazione di lavoro straordinario da parte del 

Jahr 2010 

personale comunale per l'anno 2010 

786 15/12/2009 Genehmigung des Protokolls und Vergabe des Schatzamtsdienstes der 

Approvazione del protocollo e affidamento del servizio di tesoreria del 

Marktgemeinde Sand in Taufers für den Zeitraum vom 01.01.2010 bis 31.12.2014 an Comune di Campo Tures per il periodo dal 01/01/2010 al 31/12/2014 alla 

Raiffeisenbank Tauferer-Ahrntal Gen. Ahrnerstr. 20, 39032 Sand in Taufers Cassa Raiffeisen Tures-Aurina Coop. – Via Aurina 20, 39032 Campo Tures 

787 15/12/2009 Revision der Versicherungsprämien für das Jahr 2009 - Regulierungsprämien Regolazione dei premi assicurativi per l’anno 2009 – premi di regolazione 

788 15/12/2009 Einberufung des Gemeinderates Convocazione del consiglio comunale 

789 15/12/2009 Verpachtung der Bar und des Skiverleihs beim Langlaufzentrum in Rein an die 

Sportcenter GmbH und Genehmigung des Versteigerungsprotokolls 

790 15/12/2009 Verpachtung der Bar Bistro Icebar in Sand in Taufers an die Fa. Touristik GmbH und 

Genehmigung des Versteigerungsprotokolls 

Conferimento in affitto del bar e del noleggio sci presso il centro sci da 

fondo a Riva di Tures alla Sportcenter Srl e approvazione del verbale d’asta 

Conferimento in affitto del Bar Icebar a Campo Tures alla ditta Touristik Srl 

e approvazione del verbale d’asta 

791 15/12/2009 Kapitaleinbringung in Höhe von € 100.000,00 zugunsten der Taufer GmbH Conferimento di capitale di € 100.000,00 a favore della “Taufer Srl” 

792 15/12/2009 Hinteregger Franz - Gewährung einer individuellen Gehaltserhöhung mit Wirkung Hinteregger Franz - Attribuzione di un aumento individuale dello stipendio 

01.09.2009 

con decorrenza 01/09/2009 


Aufzugsanlagen – Genehmigung der 1. Vereinbarung neuer Preise 

feste a Campo Tures – Impianti elevatori – Approvazione del 1° verbale di 

concordamento nuovi prezzi 


Tischlerarbeiten – Genehmigung der 1. Vereinbarung neuer Preise 

feste a Campo Tures – Opere da falegname – Approvazione del 1° verbale 

di concordamento nuovi prezzi

795 15/12/2009 Austausch von beschädigten Kanalrohren entlang der Dr. Daimerstrasse in Sand in Sostituzione di tubi della fognatura danneggiati lungo la Via Dott. Daimer a 

Taufers – Annahme und Liquidierung von der Rechnung 

Campo Tures – Accettazione e liquidazione della fattura 

796 15/12/2009 Beauftragung der Firma Energydis aus Brixen mit der Umsetzung des 

Conferimento dell’incarico alla ditta Energydis di Bressanone con la 

Rahmenkonzeptes für die Übernahme der Stromverteilung durch eine 

realizzazione del concetto di quadro per l’assunzione della distribuzione 

Genossenschaft 

dell’energia elettrica tramite una cooperativa 

797 15/12/2009 Verlegung der Tennisplätze – Baumeisterarbeiten - Genehmigung des 1. Zusatz- und Spostamento dei campi da tennis – Opere edili – Approvazione del 1° 

Varianteprojektes 

progetto suppletivo e di variante 

798 15/12/2009 Errichtung Tiefgarage Sand in Taufers – Liquidierung des Restbetrages an die Fa. Costruzione garage interrato a Campo Tures – Liquidazione dell’importo 

Unionbau GmbH für Planungskosten 

residuo alla ditta Unionbau Srl per costi di progettazione 

799 15/12/2009 Beauftragung Firma Personal Consulting KG aus Bozen mit einer 

Incarico della ditta Personal Consulting Sas di Bolzano con un analisi del 

Personalumfeldanalyse 

contesto di personale 

800 15/12/2009 Errichtung der Tiefgarage Sand in Taufers 2 -– Genehmigung der Endabrechnung Costruzione garage sotterraneo Campo Tures 2 – Approvazione dello stato 

und der Abnahmebescheinigung 

finale e dell’atto unico di collaudo 

801 15/12/2009 Errichtung der Tiefgarage Sand in Taufers 2 – Annahme und Liquidierung der Costruzione garage sotterraneo Campo Tures - Accettazione e liquidazione 

Rechnung der Fa. Unionbau GmbH aus Sand in Taufers für den Einbau einer della fattura della ditta Unionbau Srl di Campo Tures per il montaggio di una 

Regenrinne 

grondaia 

802 15/12/2009 Beauftragung der Fa. RegioPlusKG des Dr. Helmut Pinggera mit der Begleitung und Incarico della ditta RegioPlusKG des dott. Helmut Pinggera 

Entwicklung von Programmen und Projekten im Zusammenhang mit der Agenda 21, dell’accompagno e sviluppo di programmi e progetti in rapporto con 

Interreg, ESF, usw. – 2. Teilauftrag 

l’Agenda 21, Interreg, FSE, ecc. – 2. incarico parziale 



805 30/12/2009 Ankauf von Büchern und AV-Medien für die Öffentliche Bibliothek Taufers „Pater Acquisto di libri e media audiovisivi per la Biblioteca Pubblica di Tures 

Josef A. Jungmann“ bei der Fa. Athesia Buch GmbH aus Bruneck 

“Padre Josef A. Jungmann” dalla ditta Athesia Libri di Brunico 

806 30/12/2009 Beauftragung des Vertrauenstechnikers Herrn Dr. Arch. Johann Schwärzer aus Gais Incarico del tecnico di fiducia sig. dott. arch. Johann Schwärzer di Gais con 

mit einer Abänderung am Bauleitplan der Gemeinde Sand in Taufers, der 

una modifica al piano regolatore del Comune di Campo Tures, della 

Abänderung des Wiedergewinnungsplanes A-Zone Sand in Taufers und der 

Abänderung des Durchführungsplanes für die Erweiterungs-zone Schachen in Rein 

in Taufers -Genehmigung Mehrspesen und Liquidierung der Rechnung 

modifica del piano di recupero zona A a Campo Tures e del piano di 

attuazione nella zona d’espansione Schachen a Riva di Tures – 


807 30/12/2009 Zwangseintreibung von nicht bezahlten Übertretun-gen für das Jahr 2009 Riscossione coattiva di trasgressioni non pagate dell’anno 2009 

808 30/12/2009 Neufestlegung der gebührenpflichtigen oberirdischen Parkplätze / Blaue Zonen in der Determinazione ritoccata dei parcheggi a pagamento all’aperto / zone blu 

Gemeinde Sand in Taufers 

nel comune di Campo Tures 

809 30/12/2009 Festlegung für Ansuchen und Genehmigungen einer Einfahrt in der Gemeinde Sand Determinazione di domande e approvazioni per passo carrabili nel comune 

in Taufers 


810 30/12/2009 ERTEILUNG EINER KONZESSION FÜR DIE STÄNDIGE UNTERIRDISCHE 

BESETZUNG ÖFFENTLICHEN GRUNDES IN AHORNACH – AUER HELMUTH 

811 30/12/2009 ERTEILUNG EINER KONZESSION FÜR DIE STÄNDIGE BESETZUNG 

ÖFFENTLICHEN GRUNDES IN SAND – PÖRNBACHER KARL OHG 


– Abfalterer Barbara 


Schlosserarbeiten – Beauftragung des Herrn Dr. Ing. Giuseppe Morello aus Bozen 

mit der verwaltungstechnischen Abnahmeprüfung 

RILASCIO DI UNA CONCESSIONE PER L’OCCUPAZIONE 

PERMANENTE DI SOTTOSUOLO PUBBLICO A ACERETO – AUER 

HELMUTH 


PERMANENTE DI SUOLO PUBBLICO A CAMPO TURES – 

PÖRNBACHER KARL SNC 

Rilascio di una concessione per l’occupazione permanente di suolo 

pubblico a Campo Tures – Abfalterer Barbara 


Campo Tures – Opere da fabbro – Incarico del sig. dott. ing. Giuseppe 

Morello di Bolzano del collaudo tecnico-amministrativo


Außengestaltung – Beauftragung des Herrn Dr. Ing. Giuseppe Morello aus Bozen mit 

der verwaltungstechnischen Abnahmeprüfung 

815 30/12/2009 Abgabe an die staatliche Aufsichtsbehörde für öffentliche Arbeiten - 4. trimestrale 


816 30/12/2009 L.G. Nr. 11/86 und Nr. 39/92 - Verlängerung Aktionsprogramm 2009 zur Schaffung 

zu-sätzlicher Beschäftigungsmöglichkeiten 

817 30/12/2009 Gehsteig Kematen - Mühlen – Beauftragung des Baustudios Innerhofer – Tasser aus 

Sand in Taufers mit der Ausarbeitung eines Teilungsplanes 


Campo Tures – Sistemazione esterna – Incarico del sig. dott. ing. Giuseppe 

Morello di Bolzano del collaudo tecnico-amministrativo 

Tassa all’Autorità per la vigilanza sui lavori pubblici – 4. pagamento 


L.P. n. 11/86 e n. 39/92 - proroga programma d'intervento 2009 per la 

creazione di possibi-lità occupazionali aggiuntive 

Marciapiede Caminata - Molini di Tures - Incarico del Baustudio Innerhofer 

– Tasser di Campo Tures dell’elaborazione di un tipo di frazionamento 



Redaktionsarbeiten für das Jahr 2009 –Verpflichtung der restlichen Ausgabe - 

Genehmigung Mehrspesen und Liquidierung der Rechnung 

820 30/12/2009 ERTEILUNG EINER KONZESSION FÜR DIE STÄNDIGE BESETZUNG 

ÖFFENTLICHEN GRUNDES IN SAND – SIMONCINI KLAUS 

821 30/12/2009 Liquidierung der Entschädigung an die Mitglieder der Prüfungskommission des 

öffentlichen Wettbewerbes zur Besetzung einer Stelle als Verwaltugnsassistent/in in 

der VI. Funktionsebene 


Funktionär/in der Verwaltung in der VIII. Funktionsebene - Genehmigung der 

Rangordnung 


Funktionär/in der Verwaltung in der VIII. Funktionsebene - Ernennung und Aufnahme 

der Gewinnerin Oberegelsbacher Doris 

824 30/12/2009 Aufnahme mit befristetem Dienstverhältnis der Frau Lingg Marion Anna als 

Verwaltungsassistentin in der VI. Funktionsebene 


Verwaltungsassistent/in in der VI. Funktionsebene - Ernennung und Aufnahme der 

Gewinnerin Hopfgartner Irmgard 


Bruneck mit der Ausarbeitung eines Schätzungsgutachtens bzw. 

Angemessenheitserklärung betreffend den Raumordnungsvertrag mit Herrn Herbert 

Niederkofler 


Bruneck mit der Ausarbeitung eines Schätzungsgutachtens bzw. 

Angemessenheitserklärung betreffend den Raumordnungsvertrag mit Herrn Ivo 

Beikircher 

828 30/12/2009 Kindertagesstätte “Baby Pavillon Sand in Taufers: Genehmigung des 

Vereinbarungsentwurfes mit der Gemeinde Ahrntal betreffend die Übernahme der 

Kosten für zwei Betreuungsplätzen 


di redazione per l’anno 2009 – Imputazione delle spese residui – 



PERMANENTE DI SUOLO PUBBLICO A CAMPO TURES – SIMONCINI 

KLAUS 

Liquidazione dei compensi ai membri della commissione giudicatrice del 

concorso pubblico per la copertura di un posto di assistente 

amministrativo/a nella VI qualifica funzionale 


funzionario/a amministrativo/a nell'VIII qualifica funzionale - approvazione 

della graduatoria 


funzionario/a amministrativo/a nell'VIII qualifica funzionale - nomina ed 

assunzione della vincitrice Oberegelsbacher Doris 

Assunzione a tempo determinato delal sig.ra Lingg Marion Anna come 

assistente amministrativa nella VI qualifica funzionale 


assistente amminstrativo/a nella VI qualifica funzionale - nomina ed 

assunzione della vincitrice Hopfgartner Irmgard 


dell’elaborazione di una perizia di stima rispettivamente parere di congruità 

riguardante la convenzione urbanistica con il sig. Herbert Niederkolfer 


dell’elaborazione di una perizia di stima rispettivamente un parere di 

congruità riguardante la convenzione urbanistica con il sig. Ivo Beikircher 

Microstruttura per l'infanzia “Baby Pavillon Campo Tures”: Approvazione la 

bozza di convenzione con il Comune di Campo Tures riguardante 

l’assunzione delle spese per due posti d’assistenza

Ausschussbeschlüsse 2009 Delibere della Giunta comunale 2009

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?