Settembre-Ottobre-2014

FITP - Sede legale: Box 001 Centro Uffici (T) Viale Ammiraglio Del Bono, 20 - 00122 roma
Segreteria del Presidente nazionale: Via San Nicola, 12 - 71013 - S. Giovanni rotondo - Tel. e fax 0882 441108
ANNO XVI
n. 5 settembre / ottobre 2014
Rivista bimestrale della Federazione Italiana Tradizioni Popolari
ITALIA
E REGIONI
A Grottammare
il folklore indossa
l’abito più bello
www.fitp.org

Federazione
Italiana
Tradizioni
Popolari
SEGrETErIA
PrESIDENZA NAZIONALE
Via San Nicola, 12
71013 San Giovanni rotondo (FG)
Tel. e Fax: 0882.441108
benitoripoli@tiscali.it
UFFICIO TESSErAMENTO
Via San Sebastiano, 16/18
98122 Messina
Tel. e Fax: 090.771398
tesseramento@fitp.org
SEGrETArIO GENErALE
Contrada Chiusa Lotto 4/b
Loc. Simeri Mare Villaggio Santa Lucia
88050 Simeri Crichi (CZ)
Tel.: 0961.881609 - 0961.794388
Fax: 0961.881491
francomegna@email.it
UFFICIO TESOrErIA
C.da Conca d’Oro,
Garden Ville, 16
98168 Messina
Tel.: 090.355604
tobiarinaldo@virgilio.it
UFFICIO STAMPA
Cdp Service - San Severo (FG)
www.cdpservice.it
Tel. e Fax: 0882 375761
ufficiostampa@fitp.org
Consulta
Scientifica
PrESIDENTE
Mario Atzori
VICEPrESIDENTE
Patrizia resta
COMPONENTI
Leonardo Alario
Gian Luigi Bravo
Pino Gala
Ignazio Macchiarella
Vincenzo Spera
Consiglio
Nazionale
COOrDINATOrE
NAZIONALE
Maria L. De Dominicis
Consiglieri
ABrUZZO
Maria L. De Dominicis
BASILICATA
Pasquale Casaletto
CALABrIA
Carmine Gentile
Maria Teresa Portella
CAMPANIA
Fabio Del Mastro
Leonardo Bianco
EMILIA rOMAGNA
Sauro Casali
FrIULI VENEZIA
GIULIA
Mario Srebotuyak
LAZIO
Giuseppe d’Alessandro
LIGUrIA
Luciano Della Costa
LOMBArDIA
Luigi Sara
Giovanni Bossetti
MArCHE
Mario Borroni
MOLISE
Antonio Giuliani
PIEMONTE
Bernardo Beisso
PUGLIA
Fedele Zurlo
Nino Agostino
SArDEGNA
Vittorio Fois
Mario Pau
Luigi Usai
Daniel Meloni
SICILIA
Antonella Castagna
Santo Gitto
TOSCANA
Marco Fini
TrENTINO
ALTO ADIGE
Attilio Gasperotti
UMBrIA
Francesco Pilotti
Valle d’Aosta
Susi Lillaz
VENETO
Gianni Marini
Presidenti
Comitati Regionali
ABrUZZO
Fidio Bianchi
BASILICATA
Pietro Basile
CALABrIA
Michele Putrino
CAMPANIA
Francesco Coccaro
EMILIA rOMAGNA
Sauro Casali
(commissario)
FrIULI VENEZIA
GIULIA
Giampiero Crismani
LAZIO
Ivo Di Matteo
LIGUrIA
Milena Medicina
LOMBArDIA
Fabrizio Nicola
MArCHE
Pamela Trisciani
MOLISE
Michele Castrilli
PIEMONTE
Andrea Flamini
PUGLIA
Tommaso russo
SArDEGNA
Giommaria Garau
SICILIA
Alfio russo
TOSCANA
Francesco Castelli
TrENTINO
ALTO ADIGE
Attilio Gasperotti
UMBrIA
Floriano Zangarelli
Valle d’Aosta
Susi Lillaz
(commissario
straordinario)
VENETO
Adriano Bissoli

IL FOLKLORE D’ITALIA n. 05 / 2014
6
Italia e Regioni
Grottammare accoglie l’evento
nazionale della Fitp
IL FOLKLORE D’ITALIA
Bimestrale d‘informazione
Anno XVI n. 5 - SETTEMBRE / OTTOBRE 2014
Registrazione al Tribunale di Foggia n. 9
dell’8 aprile 2008
DIRETTORE RESPONSABILE
Benito Ripoli
Folklore equestre
Franco De Masi e il suo progetto
sui costumi dei cavalieri
24
23
COORDINAMENTO RED.LE
Antonio d’Amico
Leo Conenno
Elvira La Porta
Rita Laguercia
FOTOGRAFIE
Ilaria Fioravanti
PROGETTO GRAFICO
Sinkronia studio
STAMPA
Grafiche Lucarelli - Ariano Irpino
FEDERAZIONE ITALIANA
TRADIZIONI POPOLARI
PRESIDENTE NAZIONALE
Benito Ripoli
VICE PRESIDENTI
Nino Indaimo, Luigi Scalas
Il riconoscimento
A Cassano all’Ionio un Premio
per non dimenticare il passato
Trasposizione scenica
La necessità di teatralizzare
le tradizioni popolari
26
28
Sulle orme di Marco Polo
La Pro loco di Castrovillari
porta la cultura calabrese in Cina
www.fitp.org
ASSESSORI EFFETTIVI
Gerardo Bonifati, Fabrizio Cattaneo,
Enzo Cocca, Fabio Filippi,
Giuliano Ierardi, Gesualdo Pierangeli
ASSESSORI SUPPLENTI
Renata Soravito
SEGRETARIO GENERALE
Franco Megna
VICE SEGRETARIO GENERALE
Giancarlo Castagna
TESORIERE
Tobia Rinaldo
VICE TESORIERE
Adelio Gilardi
COLLEGIO SINDACI REVISORI
Francesco Fedele (presidente)
Giovanni Soro (vicepresidente)
Ancilla Cornali (membro effettivo)
Giampiero Cannas (membro supplente)
COLLEGIO PROBIVIRI
Gavino Fadda (membro effettivo)
Franco Folzi (membro effettivo)
Dionigi Garofoli (membro effettivo)
Sauro Casali (membro supplente)
Pietro Prencipe (membro supplente)
COMITATO D’ONORE FITP
Past President
Lillo Alessandro
Presidente Onorario
Luciano Della Costa
Comitato Dei Saggi
Luciano Della Costa
Aldo Secomandi
Staff del Presidente
Bruno Bordoni, Mario Borroni,
Monica Castrilli, Francesca Grella,
Ivo Polo, Concetta Masciale
Cerimoniere
Michele Putrino
3

editoriale
Professionalità,
Cultura e Amicizia
in “Italia e Regioni”
4
di Benito Ripoli
Presidente Nazionale Fitp
Le ultime note, gli ultimi sorrisi,
gli ultimi abbracci salutano “Italia
e Regioni” e la ridente e civettuola
cittadina marchigiana di Grottammare,
in provincia di Ascoli
Piceno. Ormai ogni nostra manifestazione
mostra di saper fondere,
sempre più e con mirabile equilibrio,
la matrice accademica, con
spunti di modernità, sapientemente
miscelati e impiegati, che
mai scadono nell’oleografico. Noi,
dirigenti nazionali, presidenti e,
soprattutto, i giovani componenti
dei gruppi, “eroi di tutti i giorni”,
come alcuni enfaticamente amano
definirci, pur nella sofferenza
della crisi imperante, crediamo,
sempre più, nelle nostre organizzazioni
e nel nostro progetto di
vita. Crediamo in quella parte di
società composta di piccoli nuclei:
la famiglia, la corporazione… la
Fitp e ne esaltiamo le peculiarità
positive. Un mondo che si apre ai
valori che hanno costruito la civiltà
dei popoli e non ha mai spento i
motori: gli eroi di tutti i giorni… la
gente del folklore… i ragazzi della
famiglia Fitp.
Il lungo weekend dal 19 al 21 settembre
ha, da poco, chiuso i battenti,
ma prima di porre in archivio
una così bella manifestazione,
sia dal punto di vista puramente
estetico che culturale, mi piace
rivivere i momenti più esaltanti…
tante cornici diverse, ma tutte di
uno stesso quadro, griffate Fitp.
La vera epidemia del nostro tempo,
come in svariate occasioni ho
detto, è la perdita della Memoria.
Oggi abbiamo la sensazione che “lo
spirito del ricordo” dominante, sia
l’omologazione, che tende a cancellare
il passato, al massimo, relegarlo
in un recondito cantuccio
di un solaio desueto e fuori moda.
Se ciò accadesse, sarebbe l’uomo
stesso a morire. Chi conserva, chi
tutela, chi diffonde la Memoria
(e noi lo facciamo), fa qualcosa

IL FOLKLORE D’ITALIA n. 05 / 2014
di paragonabile allo sforzo degli
scienziati che, studiando il DNA,
immaginano di farci vivere più a
lungo e, magari, in buone condizioni.
No, non sono un nostalgico
conservatore, ma il mio, è l’allarme
di un “pensiero unico”, omologante
e senza storia, che ognuno
dovrebbe avvertire. Ognuno dovrebbe
esaltare l’importanza vitale
della Memoria: quella non dei
grandi fatti storici, ma dei ricordi,
delle storie, dei drammi, dei sogni
delle persone, dei fatti della vita di
tutti i giorni, delle tradizioni locali,
della cultura popolare, tramandata
di generazione in generazione.
Esigenza imprescindibile cui ha
sempre teso l’attività federale.
Formazione dei gruppi per una
corretta trasposizione scenica,
condizione sine qua non, per presentarsi
alla gente nella veste migliore
e trasmettere sensazioni e,
soprattutto, emozioni nel “raccontare”
il passato.
“Non c’è futuro senza Memoria”
Giovanni Paolo II
“Siamo sulla buona strada” sono le
parole dette dal professore Mario
Atzori nel momento dei saluti. Segno
che i nostri appelli, le nostre
iniziative (Stage formativo sulla
messa in scena- libro “Prima etnografia
d’Italia” - Rivista scientifica
- Spettacolo laboratorio etc.), le
tante manifestazioni a sfondo culturale,
il continuo e benevole rimbrottare,
ha avviato i gruppi sulla
via maestra, indicata dalla nostra
Consulta scientifica.
I gruppi si sono esaltati ed hanno
ottimizzato, con splendide trasposizioni
sceniche, il tema dello
Spettacolo laboratorio, dalla Consulta
indicato e tendente a far rivivere
riti, ricorrenze e feste di etnie
che mai scompariranno nell’oblìo
del nulla. I gruppi sono cresciuti,
sono più professionali, perché più
attenti nella ricerca. “Che piacevole
sorpresa!”, ha esclamato Franco
Megna al termine dello Spettacolo
laboratorio.
Non amo fare il cronista della
manifestazione (lo faranno, come
sempre, Antonio D’Amico e Leo
Conenno), desidero solo parteciparvi
le mie impressioni e, soprattutto,
le mie sensazioni nel
vivere tutti i momenti esaltanti
dell’evento nella splendida Grottammare.
“La perla dell’Adriatico”
ha regalato suggestioni ed emozioni
in quantità industriale, dagli
spettacoli di piazza allo Spettacolo
laboratorio, dai giochi popolari e
partita di calcio alla Rassegna gastronomica
“Italia in piazza con i
cuochi”, dalla Santa Messa alla Parata
del folklore e allo scambio dei
doni. Ben ventuno gruppi, in rappresentanza
di nove Regioni: Calabria,
Basilicata, Puglia, Umbria,
Toscana, Abruzzo, Marche, Lombardia,
Campania, hanno onorato
l’accogliente e ridente cittadina
marchigiana, che ha indossato,
per tre giorni l’affascinante abito
tradizionale.
“Ho percepito - ha detto il sindaco
Enrico Piergallini, al momento dei
saluti -, amici della Fitp, in queste
poche ore vissute con voi, che nel
vostro mondo, oltre all’indubbia
professionalità, Cultura e Amicizia,
viaggiano in perfetta sintonia
e ciò vi fa meritare considerazione,
stima e rispetto che mai niente e
nessuno potrà scalfire e cancellare.
Troverete sempre, nella nostra città,
amici disponibili a collaborare
con la vostra efficientissima organizzazione”.
Ultime mie impressioni e non
certo per ordine d’importanza, le
sensazioni indescrivibili che ho
provato nel rivedere tanti amici
della casa del folklore italiano e
di averne conosciuti di nuovi. Ma
la cosa più bella è l’aver incontrato
ancora una volta, voi giovani,
che rappresentate la linfa vitale
del nostro movimento. Non mi
stancherò mai di dire che siete il
nostro cuore pulsante e l’anima
stessa dei popoli, uniti nella gioia,
Il pubblico a Grottammare, sede di Italia e Regioni 2014
nell’amicizia e nella speranza per
un mondo ove trionfi una “pace
senza tramonto”.
E allora GRAZIE, cara vecchia “Italia
e Regioni”, indistruttibile quercia
dalle possenti e gagliardi radici,
dalle fronde folte e lussureggianti,
mai potrai scomparire nel nulla del
nulla. La tua storia è la nostra storia,
il tuo idioma è la nostra lingua, la
tua struttura è la nostra organizzazione.
Continuerai ad emozionare,
quanti si avvicineranno a te per
godere della tua fresca e rassicurante
ombra. Sei una delle perle più
lucenti del folklore e rappresenti
l’anima dei gruppi folklorici, uniti
nella gioia, nell’amicizia, nella solidarietà
e nell’amore per te, grande
madre Fitp: “Speme, diss’io, è un
attendere certo della gloria futura”
(Dante, Paradiso, XXV, 67-68).
5
www.fitp.org

speciale italia e regioni
A Grottammare
la crisi non ferma
il folklore
“Italia e Regioni” si conferma e strizza gli occhi agli Usa
6
di Leo Conenno
redazione Fitp
GROTTAMMARE (Ascoli Piceno)
- Il folklore in tempo di crisi tira
e piace. Lo certifica il successo
della 33.ma edizione di “Italia e
Regioni”, svoltasi a Grottammare,
in provincia di Ascoli Piceno.
«Un’edizione da incorniciare - ha
rimarcato più volte Benito Ripoli,
presidente nazionale della Fitp,
durante la “tre giorni” in terra
marchigiana -. “La perla dell’Adriatico”
(così è conosciuta Grottammare,
ndc) ha regalato a tutti
suggestioni ed emozioni in quantità
industriale. Un immenso grazie
a tutti. Abbiamo comunque
ancora una volta dimostrato che
il nostri mondo è vivo, poggia su
radici forti, e che ha nei nostri giovani
difensori validi, più he mai
convinti del loro compito nonostante
le tante difficoltà, soprattutto
di natura economica che le
nostre realtà incontrano quotidianamente».
E a proposito di crisi in
genere e di “spending review”, Luigi
Scalas, vicepresidente nazionale
della Fitp, ha lanciato un appello
affinché manifestazioni del genere
e tutte le tradizioni popolari trovino
sempre spazio e accoglienza
in ogni angolo d’Italia. «Le nostre
sono radici profonde. Le tradizioni
popolari vanno portate avanti,
sempre». A prescindere da tutto, il
folklore è gioia, amore.
Anche perché la Fitp guarda oltre
i confini. Allo studio in seno alla
Giunta nazionale la possibilità di
portare “Italia e Regioni” all’estero.
Con un sogno del presidente
Ripoli: gli Stati Uniti d’America.
Il Raduno nazionale dei gruppi
folklorici affiliati alla Fitp ha dunque
fatto tappa ancora una volta
nelle Marche, regalando tante
suggestioni ed emozioni. Il merito
è di tutti. Dalla macchina organizzativa
(impeccabile il lavoro
svolto dal presidente del Comitato
Fitp-Marche, Pamela Trisciani,
dal consigliere nazionale Mario

Gruppi presenti
al Gala del Folklore Italiano
••
“Spoletino” di Spoleto (Perugia)
••
“Gigetto del Bicchiere” di Rivoreta Cutigliano (Pistoia)
••
“Pizzeche & Muzzeche” di Vieste (Foggia)
••
“La Cocolla de Mojia” di Mogliano (Macerata)
••
“Amici del Folk” di Melito di Porto Salvo (Reggio Calabria)
••
“La Rondinella” di Cancellara (Potenza)
••
“I Gioppini” di Bergamo
••
“Coro Folk” di Sulmona (L’Aquila)
••
“Teatino” di Chieti
••
“La Mannola” di Amandola (Fermo)
••
“Asprumunti” di Cardeto (Reggio Calabria)
••
“Lu Chicchirichì” di Viggiano (Potenza)
••
“Lapecheronza” di Ruvo di Puglia (Bari)
••
“I Passeri solitari” di Recanati (Macerata)
••
“Sa’mmalindine” di San Valentino in Abruzzo Citeriore (Pescara)
••
“Ortensia” di Ortezzano (Fermo)
••
“Colle del Verdicchio” di Staffolo (Ancona)
••
“Lerario” di Silvi Marina (Teramo)
••
“Città di Matelica” (Macerata)
I dirigenti della Fitp e le autorità locali sul palco di piazza Kursaal
Borroni e da Bruno Bordoni dello
staff del presidente), all’ospitalità
del Villaggio “Le Terrazze”,
quartier generale della “carovana”
Fitp, passando per l’Amministrazione
comunale di casa, guidata
dal sindaco Enrico Piergallini. «Le
passioni – ha evidenziato il primo
cittadino di Grottammare – avvicinano
e mettono insieme le persone.
L’Italia è attraversata orizzontalmente
dal cuore. Tenete accesa
la lampada delle tradizioni».
Tradizioni popolari a tutto tondo
in scena Grottammare. Piazza
Kursaal, cuore incantevole del
centro turistico piceno è stata lo
scenario del Gala del folklore italiano.
Nelle due serate, presentate
da Daniela Martino e Francesca
Grella, i sodalizi saliti sul palco
hanno rappresentato le origini
di provenienza catturando l’attenzione
e la curiosità anche dei
turisti presenti. Tanti gruppi folklorici
si sono “messi in ballo” con
lo Spettacolo-laboratorio coordinato
dal prof. Mario Atzori, presidente
della Consulta scientifica
della Fitp. Ogni realtà presente ha
messo in scena temi e coreografie
ricavate dalla ricerca effettuata
nei territori di appartenenza. Ad
aggiudicarsi i “Giochi della tradizione
popolare” l’Umbria, vinci-
trice di tre discipline. Sempre più
consensi per la manifestazione
gastronomica “Italia in piazza
con i cuochi”. La giuria presieduta
dall’assessore nazionale Aldo Pierangeli
ha dato un ex aequo per il
primo posto tra Enzo Biondo del
Gruppo folklorico “Asprumunti” di
Cardeto (Reggio Calabria) che ha
scelto i “Maccaruni cu buccularu”
e Giuseppe Basile del Gruppo folklorico
“Lapecheronza” di Ruvo di
Puglia (Bari), che ha preparato la
“Purea di fave in letto di verdure
con crostini e contorno di friggitelli”.
La chiesa di San Pio V ha fatto
da cornice alla messa celebrata
da don Guido Coccia.
Poi tutti per le vie principali della
“perla dell’Adriatico” per la Grande
parata del folklore. A Grottammare
è tornata in campo anche la
Nazionale di calcio della Fitp. Nuovo
successo per i “nostri” colori:
battuti 11-8 i politici locali. Tanti
i dirigenti della Federazione presenti
nelle Marche. E gli ospiti. Tra
questi i sindaci di Ortezzano (Fermo),
Giusy Scendoni, di Cardeto
(Reggio Calabria), Pietro Fallanca
e di Vieste (Foggia), Ersilia Nobile.
Il consigliere nazionale Borroni con il sindaco di Grottammare

speciale italia e regioni
Tutti
si mettono
in scena
Ecco la trasposizione
dei patrimoni culturali
8
Nel quadro delle manifestazioni
connesse all’evento “Italia e Regioni
2014”, sebbene ci sia stato l’inconveniente
subito risolto di una breve
interruzione a causa di un’improvvisa
pioggia, lo Spettacolo Laboratorio,
da considerare come un
importante momento di confronto
e di verifica tra i gruppi e, quindi,
come fase sperimentale e di riflessione
critica della “messa in scena”
dei rispettivi patrimoni culturali, a
Grottammare, nel Villaggio “Le Terrazze”,
questa volta ha avuto un esito
particolarmente positivo.
Tutti i gruppi partecipanti hanno
proposto messe in scena molto
interessanti. Si deve sottolineare
che alcuni, a giudizio generale degli
spettatori e non soltanto degli
esperti, hanno dimostrato di aver
raggiunto livelli di specificità teatrale
di tipo professionale. L’argomento
da rendere in spettacolo è stato
liberamente scelto da ogni gruppo;
l’unico vincolo era dato dal tempo
della rappresentazione che doveva
svolgersi nell’arco di 12 minuti, arrivando
ad una tolleranza massima
di 15. Probabilmente il fatto che il
tema fosse libero ha contribuito a
determinare il successo della manifestazione
che, per il futuro, potrebbe
essere ampliata ed organizzata
nell’arco di un’intera giornata
con un relativo dibattito di analisi
e di riflessioni tra i gruppi, gli
spettatori, i quadri dirigenti della
Federazione e i cosiddetti esperti.
Probabilmente, in questo modo, si
potrebbe realizzare un valido momento
di confronto didattico e di
analisi sul complesso fenomeno,
dove i gruppi si sentono coinvolti,
riguardante l’attuale realtà e vitalità
delle tradizioni popolari.
Ecco nell’ordine i gruppi che si
sono esibiti con una sintesi dei rispettivi
temi messi in scena.
“Ortensia”, tema: Il saltarello nel
tempo. Il gruppo ha inteso affrontare
la complessa evoluzione che
il saltarello avrebbe subito partendo
dagli antichi rituali agrari
del mondo classico, per poi passare
attraverso la tradizione coreutica
medievale, rinascimentale
e romantico-ottocentesca e così
giungere trasformata nella dimensione
popolare, così come è documentata
dagli studiosi a partire del
secolo XVIII. Il tema appare troppo
ambizioso e difficile da condensare
in 12 minuti; la ridotta capacità di
sintesi non ha consentito un approfondimento
esaustivo, sebbene
la messa in scena sia stata interessante
per stimoli e suggestioni da
svolgere in rappresentazioni con
tempi più lunghi.
“Amici del folk”, tema: L’emigrante.
L’emigrazione calabrese agli inizi
del ‘900. L’argomento affrontato
ha permesso una messa in scena
abbastanza efficace, grazie alla
capacità teatrale del primo attore
che ha costituito sia voce narrante,
sia importante supporto canoro
dell’insieme dello spettacolo, durante
il quale il gruppo ha rispettato
spazi e ruoli teatrali.
“I passeri solitari”, tema: La serenata
e il corteggiamento. L’interesse
del gruppo è rivolto verso
un passato di tipo romantico, nel
quale i rapporti tra i giovani erano
regolati da controlli sociali morali
fortemente vincolanti, molto diversi
da quelli attuali. Nel passato, era
molto diffusa la serenata eseguita
dall’innamorato verso la fanciulla
da richiedere in sposa. Il gruppo
ha proposto questa interessante
problematica rappresentando una
serenata e un saltarello festivo e,
quindi, risolutorio e conclusivo
dell’incontro tra i due innamorati.
Tuttavia, per evitare di avere come
riferimento soltanto un passato
ormai desueto, quantunque interessante
da documentare, forse sarebbe
stato utile confrontare quel
passato del mondo contadino con
quello attuale postindustriale e
postmoderno.

“Asprumunti”, tema: Vita in ruga
(ovvero, la vita del vicinato di una
strada). Anche in questo caso l’interesse
fondamentale del gruppo
è rivolto ad un passato paesano
ormai desueto, nel quale mancava
la televisione e le relazioni sociale
di stretta reciprocità, quali, per
esempio, quelle del vicinato erano
quelle più prossime e vincolanti.
Lo spettacolo è stato messo in
scena in modo appropriato con
voce narrante che ha spiegato le
regole che fissavano, nel passato, il
comportamento, nelle diverse fasi
sociali, delle famiglie e dei diversi
personaggi del vicinato paesano di
strada. Sarebbe stato interessante
concludere tramite confronti con
l’attuale realtà di tipo urbano nella
quale è presente soprattutto l’individualismo,
rispetto alla reciprocità
solidale del passato.
“Pizzeche & Muzzeche”, tema: La
litigata (ovvero, il litigio delle donne
nel vicinato). Come per i gruppi
precedenti, la messa in scena riguarda
la vita paesana del vicinato
dove spesso, in contrasto con i
rapporti di reciprocità, avvenivano
forme di scontro veicolate dalle
donnesche ne erano le protagoniste
principali. I motivi potevano
essere vari, ma spesso erano basati
su pettegolezzi della quotidianità,
così come quelli proposti dal gruppo.
Tuttavia, anche in questo caso,
così come per quelli precedenti,
sono valide le considerazioni già
fatte prima.
“Lu Chicchirichì”, tema: La devozione
di Viggiano e la devozione
dei pellegrini. Il gruppo affronta
l’attuale realtà folklorica della devozione
popolare rivolta alla Madonna
nera, di tradizione grecobizantina,
presente a Viggiano,
in Basilicata e in altre comunità
dell’Europa mediterranea. Nella
messa in scena, è risultato interessante
il racconto, realizzato da
ragazzi che ne parlano tra di loro,
dell’origine della devozione e della
festa in onore della Madonna.
Nelle fasi scenografiche risultano
bene incastrati i diversi momenti
sia devozionali, sia festivi, nei quali
si connettono con particolare attenzione
gli spazi teatrali riservati
alla processione e quelli del ballo
del catafalco della Madonna.
“I Gioppini”, tema: La cultura
contadina bergamasca. Questo
gruppo, come altri visti prima, ha
rivolto il suo interesse alla messa
in scena di un mondo contadino
ormai scomparso; tuttavia, tale
attenzione al passato è stata trasposta
teatralmente con una trasposizione
scenica molto moderna
e contemporanea, nella quale sono
stati utilizzati gli spazi e le fasi dello
spettacolo in modo appropriato
nel rappresentare i diversi argomenti.
Da qui l’originalità dello
spettacolo strutturato su elementi
semplici, come la cattura delle api
per rinchiuderle nell’arnia ripresa
da uno scioglilingua bergamasco o
come la riproposta della baghette
(la cornamusa lombarda).
Da sottolineare, nella rappresentazione,
il cambio degli abiti di scena
durante lo spettacolo per passare
a fasi ed argomenti differenti.
Per quanto riguarda gli argomenti
messi in scena, si deve precisare,
inoltre, che l’attualizzazione moderna
dello spettacolo colma l’assenza
di confronti con l’odierna
realtà culturale.
“Lapecheronza”, tema: La tradizione
contadina di Ruvo di Puglia.
Anche questo gruppo rivolge le sue
attenzioni alle antiche tradizioni
della vendemmia delle comunità
pugliesi e, in generale, meridionali;
in tale quadro culturale colloca l’origine
dei propri balli nella pigiatura
dell’uva nei tini per ottenere
il mosto e, quindi, nelle connesse
feste in occasione delle varie raccolte,
da quella dei cereali a quella
dell’uva. In sostanza, secondo
la messa in scena proposta dal
gruppo, si andrebbe dal tripudiare
sull’uva per ottenere il mosto ai
passi dei balli delle varie tarantelle.
In tale contesto, inoltre, si collocherebbe
anche il ritmo che caratterizza
l’andatura del calesse.
Se l’argomento vendemmia e tradizioni
enoiche risulta interessante,
forse sarebbe stato opportuno,
proprio nel contesto pugliese, in
cui sono presenti derivazioni della
Grecia dionisiaca, storicizzare il
fenomeno, trovando riscontri con
i riti e le danze dionisiache e cercando,
fra l’altro, di verificare i processi
di trasformazione, che si sono
verificati negli ultimi quarant’anni,
tra il ballo delle tarantate di Galatina
e quello dell’odierna pizzica,
come fenomeno di attrazione spettacolare.
9
www.fitp.org

editoriale speciale italia e regioni
All’Umbria lo scudetto
dei giochi popolari
10
Le Marche portano bene all’Umbria.
Senigallia 2007-Grottammare
2014: sette anni dopo, l’Umbria
torna sul gradino più alto dei Giochi
della tradizione popolare. E lo
fa per merito del Gruppo folklorico
“Spoletino” di Spoleto (Perugia),
portacolori della regione vincitrice
della manifestazione che rispolvera
i giochi di una volta. Tre le discipline
conquistate dal team umbro:
trottola, fazzoletto e corsa nei sacchi.
Quanto basta per mettere lo
scudetto in “saccoccia” e portare a
casa il trofeo assegnato dalla Fitp.
Scenario dell’edizione 2014 il Villaggio
“Le Terrazze”. Larga la partecipazione
dei componenti dei vari
gruppi di tutte le regioni presenti
a “Italia e Regioni”. Nonostante le
bizze del tempo, un po’ di pioggia
qua e là, nessuno si è tirato indietro
quando è stato chiamato in causa.
Una competizione sana all’insegna
della gioia e dell’allegria. Vince
l’Umbria. Festeggiano tutti. La magia
del folklore regala anche queste
emozioni.
Regioni presenti
Abruzzo - Basilicata - Calabria - Puglia
Toscana - Marche - Umbria - Lombardia
Regione vincitrice
Umbria
Regioni vincitrici dei giochi
Braccio di ferro maschile: Marche
Braccio di ferro femminile: Abruzzo
Cerchio: Abruzzo
Tiro alla fune femminile: Marche
Tiro alla fune maschile: Calabria
Trottola: Umbria
Fazzoletto: Umbria
Lippa: Lombardia
Ciappa: Basilicata
Corsa con l’uovo nel cucchiaio: Calabria
Corsa nei sacchi: Umbria
Corsa 1500 metri: Basilicata
Vincitori dei giochi
Braccio di ferro maschile: Nicolas Sanpaolo
Braccio di ferro femminile: Rita Di Credico
Cerchio: Marcello Bernabei
Tiro alla fune femminile: Paola Polidori, Sara Antonelli, Alice Rotoli,
Gerica Donati, Ilaria Ubaldi, Veronica Cerioni
Tiro alla fune maschile: Demetrio Core, Antonio Familiare, Concetto
Familiare, Luca Antonio Familiare, Filippo Cilione, Saverio Ambrogio
Trottola: Furio Profili
Fazzoletto: Giulia Carlini, Daniele Valentini, Marco Magrini, Michele
Magrini Veronica Caputi, Martina Bosi
Lippa: Ivan Botta
Corsa con l’uovo nel cucchiaio: Rosanna Ronchi
Corsa nei sacchi: Daniele Valentini
Corsa 1500 metri: Maurizio Gargaro
Ciappa: Prospero Pizzo

IL FOLKLORE D’ITALIA n. 05 / 2014
BRACCIO DI FERRO FEMMINILE
CIAPPA
CERCHIO
LIPPA
www.fitp.org

speciale italia e regioni
BRACCIO DI FERRO MASCHILE
CORSA 1500 METRI
CORSA CON L’UOVO NEL CUCCHIAIO
12
FAZZOLETTO

IL FOLKLORE D’ITALIA n. 05 / 2014
TIRO ALLA FUNE FEMMINILE
TROTTOLA
13
CORSA NEI SACCHI
TIRO ALLA FUNE MASCHILE
www.fitp.org

speciale italia e regioni
Asprumunti
Città di Matelica
Coro Folk Sulmona
14
I Passeri solitari

Lapecheronza
La Mannola
Lu Chicchirichì
15
Sa’mmalindine
Teatino
www.fi tp.org

speciale italia e regioni
Colle del Verdicchio
Amici del Folk
Gigetto del Bicchiere
16
Gioppini
La Cocolla de Mojia

IL FOLKLORE D’ITALIA n. 05 / 2014
La rondinella
Ortensia
Lerario
17
Pizzeche & Muzzeche
Spoletino

speciale italia e regioni
Profumi e sapori
da tutta Italia
Il folklore apre la cucina e delizia tutti
18
Convince e piace sempre più il binomio
folklore-gastronomia. Tanto
da valutare la “succulenta” idea di
una manifestazione ad hoc, autonoma,
che possa meglio esprimere
la tradizione culinaria dei territori
presenti. La proposta arriva da
Grottammare, sede della 33.ma
edizione di “Italia e Regioni” e presto
potrebbe essere argomento di
discussione nell’ambito delle attività
ufficiali della Fitp. Insomma un
momento da coltivare e… cucinare.
Questo perché, nell’ambito del Raduno
dei gruppi folklorici affiliati
alla Fitp, da alcuni anni trova spazio
e risalto la manifestazione “Italia
in piazza con i cuochi”, finalizzata
alla riscoperta e alla diffusione
della cucina tradizionale casalinga
nazionale. L’edizione 2014 ha visto
protagonisti otto partecipanti, che
presso il Villaggio “Le Terrazze”
hanno dato vita ad una sfida a colpi
di mestoli e pentole, prendendo
per la gola i presenti. Su tutti i
componenti della giuria presieduta
da Aldo Pierangeli, assessore
della Fitp, che hanno assegnato il
primo posto a Giuseppe Basile del
Gruppo folklorico “Lapecheronza”
di Ruvo di Puglia (Bari) e Enzo
Biondo del Gruppo folklorico
“Asprumunti” di Cardeto (Reggio
Calabria). Il concorrente pugliese
ha deliziato tutti con la “Purea di
fave in letto di verdure con crostini
e contorno di friggitelli”; il cuoco
calabrese ha convinto con i “Maccaruni
cu buccularu”. Per la valutazione
dei piatti si è tenuto conto
di tre aspetti: ambientale, tecnico e
qualitativo. Elementi riportati nel
regolamento della manifestazione
gastronomica.
Pietanze da ogni angolo d’Italia si
sono incontrate nelle Marche. Delizie
culinarie a confronto. I profumi
e i sapori emanati hanno deliziato
tutti. Una festa delle prelibatezze di
casa nostra con protagonisti i componenti
dei gruppi folklorici affiliati
alla Fitp. Tradizioni popolari a
tutto tondo: la cucina tipica indossa
l’abito tradizionale e si delizia
con pentole e fornelli. E non sono
mancati la musica, le danze e i canti
popolari, prima, durante e dopo la
preparazione dei piatti. Un percorso
interessante e necessario, se si
considera che, in molte parti d’Italia,
non c’è una vera e propria letteratura
gastronomica e che ricette
e tipicità vengono quasi sempre
tramandate dalla tradizione orale,
la stessa che caratterizza il mondo
del folklore. Da qui la necessità di
cerare appositi momenti di confronto
e di valorizzazione di questo
spaccato della tradizione popolare
che ha nella cucina un punto di
riferimento molto importante. Su
queste motivazioni la Federazione
italiana tradizioni popolari coltiva
l’idea di dare maggiore impulso
a questo evento, pur tutelando il
contesto per cui la rassegna è nata.
Insomma, “Cuochi in piazza” cresce
e sogna di diventare al più presto
maggiorenne.

1°classificato
ex aequo con 150 punti
OPERATORE: Giuseppe Basile
GRUPPO FOLKLORICO: “Lapecheronza”
“Lapecheronza”
di Ruvo di Puglia (Bari)
PIETANZA: “Purea di fave in letto di
verdure con crostini e contorno di
friggitelli”
***
OPERATORE: Enzo Biondo
GRUPPO FOLKLORICO: “Asprumunti”
di Cardeto (Reggio Calabria)
PIETANZA: “Maccaruni cu buccularu”
***
2°classificato
con 126 punti
OPERATORE: Leonello Marcolini
GRUPPO FOLKLORICO: “La Mannola”
di Amandola (Fermo)
PIETANZA: “Strozzapreti alla sibillina”
***
3°classificato
ex aequo con 105 punti
OPERATORE: Enrico Marini
GRUPPO FOLKLORICO: “Spoletino” di
Spoleto (Perugia)
PIETANZA: “Fegatelli di maiale alla
spoletina”
***
OPERATORE: Angelantonio Maggiore
GRUPPO FOLKLORICO: “Pizziche &
Muzzeche” di Vieste (Foggia)
PIETANZA: “Gnocchitelli di ricotta”
***
4°classificato
ex aequo con 100 punti
OPERATRICI: Gabriella Seghi,
Vincenza Lo Monaco
GRUPPO FOLKLORICO: “Gigetto del
bicchiere” di Rivoreta Cutigliano
(Pistoia)
PIETANZA: “Polenta di granturco con
sugo di cinghiale”
***
OPERATRICE: Rosanna Quistini
GRUPPO FOLKLORICO: “I Gioppini”
di Bergamo
PIETANZA: “Polenta bergamasca con
involtini (uccellini scappati)
***
OPERATORE: Elio Paoloni
GRUPPO FOLKLORICO: “Staphilè” di
Staffolo (Ancona)
PIETANZA: “Brodetto alla marottese”
***
Giuria
Presidente
GESUALDO PIERANGELI, assessore nazionale Fitp
Componenti
•• GIUSEPPE BERNABEI, indicato dal “Coro folk Sulmona” (L’Aquila)
•• CESIDIO PETAZZA, indicato dal Gruppo folk “Teatino” di Chieti
•• PIETRO BASILE, indicato dal Gruppo folk “La Rondinella” di Cancellara (Potenza)
•• ENZO COCCA, assessore nazionale Fitp
Rappresentanti Enti territoriali
•• PINO GALA, componente Consulta scientifica Fitp
19
www.fi tp.org

speciale ital
20

ia e regioni
21
www.fitp.org

speciale italia e regioni
Amatevi
e perdonate
Tante emozioni e grande momento
di fede durante la celebrazione della
messa presso la chiesa San Pio V di
Grottammare. Officiato da don Guido
Coccia, il rito religioso dedicato ai
gruppi folklorici presenti a “Italia e
Regioni” ha posto l’attenzione sull’amore
e sul perdono. «Amate l’altro
come Dio ci ha amato», ha evidenziato
il sacerdote durante l’omelia. Don
Coccia ha parlato anche di libertà,
responsabilità e fragilità. La messa è
stata animata dal Coro “Lerario” di Silvi
Marina (Teramo). Ma tutti i sodalizi
presenti sono stati coinvolti durante
la celebrazione eucaristica. Preghiere,
canti e il momento della Comunione,
con l’offerta dei doni da parte dei rappresentanti
di tutti i gruppi presenti.
Preghiere e liturgia in formato folklore.
In ogni manifestazione targata Fitp
questo momento speciale si rinnova.
E nessuno vuole perderlo per la magia
particolare che regala.
Nazionale Fitp, nuovo successo
Torna in campo e vince la Nazionale
di calcio della Fitp. A Grottammare, in
occasione della 33.ma edizione di “Italia
e Regioni”, il nostro team ha battuto
in un incontro di calcio a 5 i politici locali.
11-8 il risultato finale. Guidati dal
presidente nazionale Benito Ripoli,
sono scesi in campo Giovanni e Maurizio
Gargaro, Saverio Cota, Antonio
Ripoli, Emanuele Setaro, Umberto e
Prospero Strigliano, Michele Longo,
Francesco D’Avanzo, Basilio Pennesi,
Franco Gurgoglione e Antonio De
Cato. Per la Fitp hanno segnato Saverio
Cota (tripletta), Benito Ripoli (tripletta),
Basilio Pennesi (doppietta),
Michele Longo, Francesco D’Avanzo
e Emanuele Setaro. I politici di Grottammare
(diretti a bordo campo da
Alessandra Buca) hanno schierato
Alessandro Rocchi, Gabriele Palestrini,
Bruno Talamonti, Stefano Novelli,
Cesare Carboni, Clarita Carboni, Claudio
Tacchini e Lucio Scartozzi.

il personaggio
Quel singolare
cavaliere veliterno
di Ivo Di Matteo
Presidente Comitato Fitp-Lazio
VELLETRI (Roma) - Tra i personaggi
del folklore laziale, un ruolo
di primo piano spetta sicuramente
a Franco De Masi, presidente del
Gruppo folklorico equestre “Città di
Velletri”. Già dal nome del Gruppo
si capisce di cosa si occupa Franco.
Sono più di trenta anni, prima come
direttore tecnico poi come presidente,
che è alla guida del sodalizio,
affiliato alla Fitp, forse l’unico
gruppo che ha poco a che fare con la
musica o il ballo popolare, ma di costumi,
i suoi cavalieri ne indossano
molti, di tutte le epoche e di tutte le
fogge fedelmente riprodotti, fedele
nei minimi particolari è anche la riproduzione
dei finimenti e delle bardature
per i cavalli. I soci e cavalieri
del Gruppo sono venti, si esibiscono
in sfilate e rievocazioni storiche,
giostre dell’anello, quintane e caroselli
dove si distinguono per la loro
abilità equestre e destrezza. Franco,
con i suoi ragazzi e cavalli, a volte
lo incontriamo anche nelle manifestazioni
prettamente targate Fitp,
come nell’edizione del calendario
2012 a Nemi, allo stadio “Olimpico”
per la Partita del cuore 2013, al Festival
internazionale di Velletri, alla
festa di San Antonio Abate. Da segnalare
anche la partecipazione alla
29.ma edizione di “Viva la Befana”
con il corteo dei Magi a San Pietro
da Papa Francesco.
I costumi che indossano sono romani,
rinascimentali o dei primi
dell’Ottocento a seconda della manifestazione
che in quel momento
rappresentano; anche i carri,
Franco De Masi con l’attrice Gabriella Pession
carrozze e bighe sono fedelmente
riprodotti , quando non sono addirittura
originali. De Masi possiede
un parco “carrozze” da far invidia ai
più forniti cineasti. Carrozze come
landau, berline, vis-à-vis, carretti
a vino, bighe e slitte che guida con
destrezza passando tra la folla, con
i suoi bei cavalli bianchi di origine
andalusa o neri di razza frisona, con
una semplicità che lo rende non un
cocchiere ma “il cocchiere”, anche
grazie all’aiuto dei suoi artieri abituati
ormai a qualsiasi situazione
equestre.
Le esibizioni più impegnative sono
le sfilate nei cortei storici con i costumi
del ‘500, i caroselli, il palio,
ma Franco partecipa sovente anche
a produzioni di spettacoli televisivi
e fiction, lo abbiamo visto in “Don
Matteo” con Terence Hill e recentemente
nelle vesti del cocchiere nella
fiction Rai “Rossella, il coraggio di
una donna” , ed è anche spesso presente
al cinema ma non da spettatore.
Il gruppo dei Cavalieri veliterni
si è esibito più volte all’estero in
occasione di Festival internazionali
(come quello di Murcia - Spagna) e
continua ancora ad esibirsi riscuotendo
unanimi consensi. Chissà se
un giorno il presidente De Masi ci
farà la sorpresa di comparire con la
sua “cavalleria” in qualche edizione
di “Italia e Regioni”
23
www.fi tp.org

lo studio
La moderna
messa in scena
delle tradizioni
popolari
24
colo è proposto; si devono tenere
presenti le esigenze dei promotori,
di fatto, organizzatori e committenti
della festa e della relativa perfomance.
Ma – ci ha più volte suggerito Virginia
Barret nel seminario didattico
svoltosi a San Giovanni Rotondo –
tutto può essere superato con una
buona dose di… creatività. Quindi,
una sceneggiatura deve, necessariamente,
essere “accompagnata”
da un lavoro che porta ad analizzare
possibili problemi, definire
i concetti e trovare soluzioni che
portino a una versione che funzioni
nella realizzazione degli spettacoli.
Se, pertanto, vogliamo buttar
giù uno spaccato di vita tradizionale
in forma di sceneggiatura, la
prima domanda che ci si presenta
è da dove cominciare.
E’ raro che le idee arrivino complete.
Molte sceneggiature nascono
da un’improvvisa scintilla intuitiva;
emerge da una sequenza di
immagini, da un personaggio che
abbiamo conosciuto e che vive
nei nostri ricordi o nei ricordi di
una intera nostra comunità. Possono
essere “brandelli di storie” a
richiamare la nostra attenzione e
chiedere di essere raccontati. Infatti,
le nostre tradizioni traboccano
di storie affascinanti, personaggi,
miti, leggende, feste che possono
diventare... “scena”. Ci sono, quindi
Franco Megna
Segretario Generale Fitp
Negli ultimi decenni, con le riflessioni
provocate dal diffondersi
delle istanze avanzate dall’antropologia
della perfomance, è sorta,
tra i gruppi folklorici italiani, una
particolare attenzione per stabilire
come mettere in scena, con adeguata
proprietà, le tradizioni popolari
di realtà economico-sociali
e agro-pastorali di un passato ormai
scomparso; in pratica, è nato
il problema come compiere le trasposizioni
canore e coreutiche, un
tempo esibite nelle piazze e per le
strade dei quartieri urbani e dei
paesi, negli attuali particolari spazi
circoscritti e ristretti come sono
i palcoscenici allestiti in occasione
delle numerose feste, sagre e rassegne,
durante le quali i gruppi si
esibiscono, riproponendo rifunzionalizzate
le proprie tradizioni.
Nell’odierno momento di ricerca,
tale questione richiede una prima
semplice riflessione sullo stato
dell’arte su come continuare
il cammino intrapreso da diversi
gruppi per realizzare le messe in
scena delle rappresentazioni da
essi proposte. Si tratta di una riflessione
che, ovviamente, è aperta
al contributo di possibili differenti
opinioni che si auspica ci siano.
Per entrare nel vivo del dibattito,
per esempio, con piacere noto che
diversi gruppi folklorici, prima di
“affrontare” il palcoscenico, “scrivono”
la sceneggiatura delle loro
trasposizioni sceniche, cercando di
“armonizzare” la ricerca etnografica,
da un lato, e le regole dello spettacolo,
dall’altro.
Scrivere una “specifica” sceneggiatura
non è cosa facile, sia perché
nessuno di noi è scrittore o regista,
sia perché, molte volte, come è stato
sottolineato nell’interessante e
valido seminario didattico di San
Giovanni Rotondo, i gruppi, nelle
piazze e/o nei teatri, devono superare
problematiche tecniche e
logistiche di non facile soluzione e
tra di loro spesso abbastanza differenti;
per esempio, rispetto ad un
passato basato soltanto sulla spontaneità
dell’esibizione, attualmente
si devono considerare gli spazi,
l’efficienza degli impianti fonici e
illuminotecnici; si deve valutare la
realtà sociale alla quale lo spetta-

IL FOLKLORE D’ITALIA n. 05 / 2014
di, molti modi per iniziare, molte
forme per ordinare le idee. In tale
fermento, però, è importante “scrivere”
qualcosa per vedere ciò che
si ha in mano e, quindi, cominciare
a decidere per trovare la direzione
da prendere, anche perché scrivere
significa liberare la mente da alcune
idee e lasciare così spazio perché
altre emergano. Come è noto,
le buone idee evocano nuove idee.
Le idee si collegano ad altre idee
e – eureka! – la storia comincia a
prendere forma nelle sue componenti
fondamentali: l’idea di base,
la trama, i personaggi, la musica,
le immagini (canti, danze, costumi,
coreografie, ecc…), i dialoghi e così
di seguito. Per la realizzazione di
una messa in scena, ho messo al
primo punto, tra le componenti
fondamentali, l’idea di base o di
partenza, in quanto, nelle nostre
sale prove, solo osservando la linea
narrativa, possiamo capire se
la storia che vogliamo “raccontare”
ha un senso logico, se ha movimento
e direzione. Se un quadro
non è collegato al successivo, possiamo
aver preso una direzione
che non ha nulla a che fare con la
storia. Se la storia si è impantanata,
dobbiamo e possiamo capire
dove manca l’azione. Se il “dialogo
scenico” non è chiaro, dobbiamo e
possiamo vedere che la storia non
procede o ha perso emozione.
Se prima si dedica più tempo a pianificare
la sceneggiatura, si arriverà
con maggiore facilità ad un esito
più scorrevole; in conclusione, si
arriverà a trasposizioni sceniche
delle proprie tradizioni popolari
convincenti ed attuali da un punto
di vista spettacolare, con il consenso
positivo del pubblico.
La realizzazione di una sceneggiatura
necessita, pertanto, non solo
della nostra conoscenza e della
nostra abilità, ma anche della nostra
“passione” e inventiva, oserei
dire, necessita di intuizione artistica;
ovvero, per “scrivere” una
sceneggiatura sono necessari la
nostra voce particolare, la nostra
visione, la nostra prospettiva, la
nostra esperienza, ma, soprattutto,
i nostri atteggiamenti personali
che non possono prescindere dallo
studio e dalla voglia di imparare.
Ma, nonostante la nostra esperienza,
la nostra abilità, la nostra passione,
i nostri studi, alla fine, bisogna
essere criticamente coscienti
che la domanda che ci si deve porre,
nel realizzare una trasposizione
scenica di una tradizione popolare
rifunzionalizzandola, è sempre la
stessa: “piacerà al pubblico”.
Un dato fondamentale per pensare
al successo è ricordare che il consenso
del pubblico non dipende
mai da un solo elemento. Generalmente,
uno spettacolo piace se
emoziona, se c’è qualcosa in quello
spettacolo che “parla” agli spettatori.
Piace se tra il palcoscenico e il
pubblico si stabilisce un contatto.
“Stabilire un contatto” (con garbo,
con intelligenza, senza invadenza
o volgarità) è l’espressione
chiave per ottenere l’applauso. Ci
sono modi precisi nei quali il pubblico
nella scena entra in rapporto
con gli “attori”; cogliere queste
modi ci può aiutare a tirar fuori
gli elementi piacevoli delle nostre
sceneggiature. Proprio come uno
scultore che modella il legno o il
marmo deve accordarsi al materiale
che utilizza, così noi dobbiamo
impiegare il nostro corpo e la nostra
voce quali mezzi per rendere
“accessibile” la nostra interpretazione.
A Grottammare, per esempio,
I Gioppini di Bergamo, lavorando
sulla gestualità, sulla postura,
sulle varie e diverse assonanze della
voce, hanno fatto diventare uno
scioglilingua popolare un… piccolo
capolavoro scenico.
Bisogna, quindi, partire da una sorta
di interiorizzazione della scena
che si va a rappresentare; bisogna
“inghiottire” e “digerire” ogni attimo
del testo (musicale, canoro,
coreutico, scenico, ecc…) prima di
poterlo esteriorizzare.
Non sempre si può improvvisare:
a decretare un successo è la qualità
della tensione, la “qualità del
ritmo”, prima della sceneggiatura e,
poi, della trasposizione scenica.
25
www.fitp.org

l’evento
Riconoscimenti
per antropologi
e ricercatori
La ricerca
va in vetrina
a Cassano
all’Ionio
di Leonardo Alario
Consulta Scientifica Fitp
così coinvolto il pubblico da essere
applaudito più volte e lodato dalla
stampa nei giorni successivi. Notevoli
e applauditi gli interventi,
nel corso della consegna dei riconoscimenti,
del presidente Benito
Ripoli e del presidente regionale
della Fitp, Michele Putrino, così
come del presidente della Pro loco
di Castrovillari, Giovanni Amato, e
26
Alcuni protagonisti della manifestazione in terra calabrese
CASSANO ALL’IONIO (Cosenza) -
Straordinario successo ha ottenuto
la nostra Federazione la prima
serata, quella del 26 settembre
dedicata al tema della partenza
e delle dolorose conseguenze tra
speranza di riscatto e desiderio del
ritorno. Il Gruppo folklorico Pro
loco di Castrovillari ha presentato,
curato da Gerardo Bonifati, assessore
alla cultura della Fitp, lo spettacolo
demoetnoantropologico
“Paisanə”, e Franco Megna, segretario
generale della Fitp, ha parlato,
con un avvincente monologo, di
Lettere di spartenza. Nel corso della
serata la Fitp e il Gruppo folklorico
Pro loco di Castrovillari sono
stati acclamati soci onorari dell’Istituto
di Ricerca. Lo spettacolo ha
dell’assessore del Comune di Cassano,
Paola Grosso.
In un clima di grande cordialità,
segnato da spirito d’amicizia e di
fedeltà all’impegno proprio della
Fitp, che è quello di ricercare, studiare
e riproporre la cultura di tradizione
orale delle nostre popolazioni
per preservarla e diffonderla
nel mondo, e, ancor più, quella di

IL FOLKLORE D’ITALIA n. 05 / 2014
Mons. Nunzio Galantino
proporre messaggi di pace e di fratellanza
universale fra i popoli, la
serata si è conclusa, tra emozione
e commozione, con saluti non rituali,
ma intensi e sentiti.
Nel corso della serata successiva,
dedicata alla consegna dei riconoscimenti
dalla giuria del Premio
Cassano, giunto alla 17.ma edizione
(presieduta da Ottavio Cavalcanti
dell’Università della Calabria,
e composta da Pasquale Caratù e
Annaluisa Rubano dell’Università
di Bari, da Filippo Burgarella,
Giampiero Givigliano e Giuseppe
Trebisacce dell’Università della
Calabria, e da Leonardo R. Alario,
presidente dell’Istituto di ricerca
e di studi di Demologia e di Dialettologia
e ideatore del Premio),
ancora una volta la Fitp in evidenza,
poiché il Premio per l’Antropologia
è stato assegnato quest’anno
al presidente della Consulta
scientifica, il prof. Mario Atzori,
insigne studioso di chiara fama,
per una vita dedicata alla didattica
universitaria e alla ricerca, spaziando,
con acume, dall’etnografia
sarda alle sortite in terra d’Africa,
lasciando tracce non effimere nel
campo museografico e della documentazione
visuale.
Altri premiati sono stati lo storico
Francesco Salvatore Prontera
dell’Università di Perugia, il linguista
Danilo Bertoli dell’Università
di Bari, l’etnomusicologo Cataldo
Perri, la Casa editrice Falco e il
giornalista Matteo Cosenza.
Da segnalare anche la presenza di
mons. Nunzio Galantino, vescovo
di Cassano e segretario generale
della Cei.
Il Premio Cassano, istituito da Leonardo
R. Alario, per anni docente
di Storia delle tradizioni popolari
nell’Università della Calabria,
membro del Comitato scientifico
del Centro interdipartimentale di
documentazione demoantropologica
dell’Università della Calabria
e della Consulta scientifica della
Fitp, è destinato a studiosi antro-
pologi, linguisti, etnomusicologi,
storici, editori di chiara fama, che
abbiano dedicato una collana alle
discipline demo-antropologiche,
linguistiche e storiche, per far conoscere
alle giovani generazioni la
loro opera e stimolarle, così, alla
ricerca, ma anche per invitare detti
studiosi a rivolgere le loro ricerche
e i loro studi al Meridione d’Italia
in modo sistematico, continuo e,
infine, proficuo per ridisegnare
la mappa delle condizioni sociali,
antropiche, culturali della regione.
La collaborazione, insomma,
fra Irsdd, che opera d’intesa con le
Università italiane, la Fitp e la Pro
loco di Castrovillari ha dato subito
i suoi frutti, e frutti notevoli.
Il prof. Atzori ritira il Premio per l’Antropologia
27
www.fitp.org

vita dei gruppi
Sulla Grande Muraglia
il folklore calabrese
con la Pro loco
di Castrovillari
ristica ambita e desiderata. Infatti,
molto suggestivo è stato visitare e
ammirare i luoghi e i prestigiosi e
maestosi monumenti che caratterizzano
la realtà culturale cinese: la
“Città Proibita”, simbolo dell’antico
potere imperiale, la famosa Piazza
Tienanmen dove sorge il mausoleo
di Mao Tse-Tung, gli spettacoli di
arti marziali dei monaci Shaolin, il
“Palazzo d’Estate” residenza estiva
dell’Imperatore, la “Grande Muradi
Anna Rita Cardamone
giornalista
CASTROVILLARI (Cosenza) - La
stagione estiva del Gruppo folklorico
della Pro loco di Castrovillari
si conclude con un particolare successo
conseguito con la trasferta
nella Repubblica Popolare Cinese.
28
Infatti, in questo ultimo periodo,
che apre le porte all’autunno, il sodalizio
calabrese è stato protagonista
di tre importanti manifestazioni:
lo spettacolo presso il Largo
del Protoconvento Francescano in
occasione di “Civita...nova 2014” a
Catrovillari, l’esibizione avvenuta
a Cassano Jonio in occasione della
consegna del riconoscimento
come socio onorario dell’Irsdd
(Istituto di ricerca e di studi di De-
mologia e di Dialettologia) e, infine,
la partecipazione al Festival internazionale
del folklore di Pechino.
Queste interessanti esperienze
hanno determinato che il gruppo
non sia considerato come un semplice
realizzatore di spettacoli in
grado di promuovere viaggi e divertimento,
ma soprattutto come
un centro di ricerca orientata allo
studio delle tradizioni popolari
dell’area culturale del Pollino, in
generale, e di Castrovillari, in particolare;
tali attenzioni di indagine
scientifica di tipo etno-antropologico,
inoltre, vengono sviluppate,
tramite un’attenta riflessione critica,
per realizzare uno specifico
processo di rifunzionalizzazione
delle tradizioni popolari del passato,
grazie ad una loro moderna
messa in scena al fine di riattualizzarle
nell’ambito dei canoni delle
odierne rappresentazioni teatrali e
televisive. Questo obiettivo ha consentito
al gruppo di proporsi verso
gli altri come esempio e stimolo
per accogliere e sviluppare tale
istanza di riattualizzazione e rifunzionalizzazione
del vasto patrimonio
culturale che caratterizza le
diverse regioni italiane. Sulla base
di tale quadro culturale e scientifico
la comunità di Castrovillari e del
Pollino sono stati adeguatamente
rappresentati a Pechino nel “XVI
Festival Internazionale del Turismo”.
Infatti, la manifestazione che
ha visto i 25 componenti del gruppo
presenti in Asia a rappresentare
la cultura e le tradizioni calabresi,
ha confermato ancora una volta
che la formazione castrovillarese
viene scelta per rappresentare il
folklore italiano, in cui opera da
anni, con capacità, dedizione e passione.
Il gruppo, oltre ad esibirsi
in diversi luoghi della capitale cinese,
ha avuto l’occasione di visitare
posti magici che, negli ultimi
tempi, hanno fatto della Cina una
realtà culturale divenuta meta tu-

La Pro loco di Castrovillari in Cina
glia”, una delle sette meraviglie del
mondo, estesa per oltre 7000 km,
“Il Tempio del Cielo”, imponente
edificio immerso nella natura reso
affascinante per i suoi colori e la
sua architettura e tanto altro che
non cito per esigenze di sintesi.
Un’esperienza straordinaria e indimenticabile
che ha regalato a
tutti i componenti momenti di
grande emozione risultando occasione
irripetibile di arricchimento,
insegnamento e opportunità di
confronto tra la nostra cultura e le
nostre tradizioni con quelle molto
differenti del mondo Cinese.
Ancor prima di incantare il pubblico
delle città di Pechino e di
Tianjin, il Gruppo folklorico della
Pro loco di Castrovillari si era esibito
qualche giorno prima della
partenza all’interno della manifestazione
“ Civita…nova” con lo
spettacolo “Suoni e memorie di un
tempo perduto”.
Un’importante e suggestiva nuova
espressione scenica da offrire
al pubblico come spettacolo di
piazza, nel quale le esibizioni del
corpo teatrale abbandonano definitivamente
l’impostazione statica
e continuativa del “semicerchio,
sinistra e destra a tempo ed avanti
con la prossima canzone”, per favorire
lo svolgimento di uno spettacolo
improntato su racconti scenici
tratti dalla tradizione; in tali canovacci
si possono utilizzare poesie,
canti, musiche, balli popolari come
strutture portanti di contenuti facili
da veicolare verso gli spettatori.
Queste strutture sono realtà e dimensioni
socio-culturali di un passato
ormai desueto che, però, può
essere rivitalizzato come nostalgia,
come viaggio nel passato, nel recente
processo di recupero di identità
che attualmente reagiscono al
diffondersi della globalizzazione.
Inoltre, il gruppo si è nuovamente
esibito presso il Teatro comunale
di Cassano allo Jonio nel corso della
17.ma edizione “ Premio Cassano”
istituito dall’Irsdd, presieduto
dal prof. Leonardo R. Alario, con
una rivisitazione dello spettacolo
demoetnoantropologico “Paisani”
che tanta soddisfazione ha dato
negli anni alla Pro loco locale.
Nel corso della serata il presidente
dell’Istituto ha consegnato al presidente
della Pro loco, Giovanni
Amato, alla presenza delle numerose
autorità del mondo accademico
antropologico e della Federazione
italiana tradizioni popolari il
riconoscimento di “Socio Onorario
dell’Istituto di Ricerca”.
I numerosi encomi ricevuti nel
tempo danno al gruppo un importante
prestigio in Italia e all’estero
a conferma della capacità di far
conoscere e raccontare il folklore
castrovillarese dando, inoltre, la
possibilità ai tanti giovani, che frequentano
la Pro loco, di nutrirsi di
esperienze straordinarie, di godere
del valore assoluto dell’amicizia
consolidato dallo stare bene insieme
e di conoscere sempre meglio,
grazie allo studio e alla ricerca
continua, le tradizioni della nostra
terra amata e apprezzata da un
pubblico sempre più attento e numeroso
che richiede costantemente
nuove e significative proposte
spettacolari.
29
www.fitp.org

vita dei gruppi
“Naxos”,
ecco la passione
che viene da lontano
di Martina Pino
Giornalista
Anna, e prosegue ora nell’epoca
dell’attuale direttore, Nino Buda che,
con intramontabile energia e entusiasmo,
continua a portare avanti
questa passione che viene da lontano.
Il Gruppo folklorico “Naxos”
ha rivestito un ruolo fondamentale
nella società e nella tradizione popolare:
è stato una fucina di talenti
che hanno intravisto una opportunità
di crescita artistica e culturale
dito di recente anche come attrice
cinematografica. Non sono mancati
gli interventi delle autorità civili e religiose:
dopo la benedizione da parte
del parroco, padre Eugenio Tamà,
dello storico stendardo del Gruppo,
Francesco Bottari, studioso di storia
patria, ha tracciato un interessante
profilo storico e sociale del sodalizio
evidenziando la valenza culturale
del canto e della danza; l’antropolo-
30
GIARDINI NAXOS (Messina) - Dal
1949 al 2014: 65 anni di appartenenza
alla grande famiglia del folklore.
Una vita all’insegna della tradizione,
della ricerca, dello studio
appassionato delle tradizioni popolari
per preservare e tramandare un
patrimonio altrimenti destinato a
scomparire. Un’occasione che non
poteva non essere ricordata. Ci ha
pensato l’Amministrazione comunale
di Giardini Naxos che ha voluto
celebrare l’evento inserendo nel cartellone
degli spettacoli estivi il Gala
“NotTe di Stelle”. Il Gruppo folklorico
“Naxos” è riuscito a mettere insieme
uno spettacolo coinvolgente e divertente,
che ha affascinato il numeroso
pubblico.
In 65 anni di vita del Gruppo, intere
generazioni di giardinesi si sono
susseguite nel tempo passandosi il
testimone di padre in figlio, creando
così una vera e propria istituzione
che inizia con il suo fondatore, Luigi
Buda, e con la sua erede, la figlia
che si è trasformata in una attività
professionale, una culla nella quale
si sono formati elementi che a loro
volta hanno dato vita a nuovi gruppi
nei paesi viciniori. Sul palco della
piazza municipale, presentati dallo
stesso direttore Nino Buda, si sono
avvicendati, in una sorta di viaggio a
ritroso nel tempo, ballerini, cantanti,
musicisti delle varie epoche, che
hanno regalato al pubblico emozioni
e ricordi. La serata è stata impreziosita
dalla presenza di altri ex componenti:
dal baritono Salvatore Todaro
alla vulcanica Giovanna D’Angi che
dopo la partecipazione a Sanremo e
a vari musical in tutta Italia ha esor-
go Mario Bolognari ha sottolineato
l’aspetto esistenziale del messaggio
trasmesso dai ragazzi di Naxos; infine,
il sindaco Nello Lo Turco, anch’egli
ex componente, ha consegnato al
maestro Buda un trofeo ricordo ringraziandolo
per l’importante opera
svolta nel campo culturale, sociale
ed umano e per aver fatto conoscere
il nome di Giardini Naxos in tutto il
mondo.
Una medaglia commemorativa è stata
consegnata a tutti i componenti,
ricordando anche quelli scomparsi.
Sulle note di “Giardina banniredda
di lu mari” è stato dato appuntamento
al prossimo anniversario.

FEDERAZIONE ITALIANA TRADIZIONI POPOLARI
Regolamento
Art. 1 La Federazione Italiana Tradizioni Popolari indice, per la 10^ Edizione della Rassegna
del Documentario Etnografico, un concorso a premi per promuovere ricerche e relativi
documentari cinematografici, realizzati in supporto informatico (DVD) della durata massima di
15 minuti, sul patrimonio etnografico nazionale ed internazionale.
Art. 2 Tema delle ricerche e dei documentari è L’ACQUA nelle diverse situazioni culturali
sacre e profane e nei differenti contesti ambientali, regionali e locali.
Art. 3 Il concorso è distinto in due sezioni:
Sezione “A”: possono partecipare singoli concorrenti che autoproducono la propria opera,
Istituti delle Scuole dell’Obbligo, associazioni o gruppi, legalmente riconosciuti tramite atto
pubblico, che si occupano di tradizioni popolari.
Sezione “B”: possono partecipare istituti superiori, dipartimenti universitari, centri e/o enti di
ricerca e di produzione cinematografica istituzionalmente riconosciuti.
Art. 4 Ai documentari prodotti dai partecipanti alla suddette sezioni sono riservati i seguenti
premi:
Sezione “A”: 1° premio Euro 1.000,00
2° premio Euro 800,00
3° premio Euro 500,00
Sezione “B”: Premio unico: Euro 800,00
Art. 5 Per partecipare al concorso i documentari, realizzati in supporto DVD e della durata
massima di 15 minuti, dovranno essere inviati, accompagnati da una breve scheda filmica e
dagli opportuni riscontri bibliografici sull’acqua, al seguente indirizzo in data che sarà fissata
con adeguato anticipo:
FEDERAZIONE ITALIANA TRADIZIONI POPOLARI
Concorso 10^ Rassegna del Documentario Etnografico
Via San Nicola n. 12
71013 SAN GIOVANNI ROTONDO (FG).
Art. 6 Un’apposita commissione di esperti in Antropologia Visuale farà la selezione per
ammettere alla valutazione finale:
Sezione “A” - Massimo 10 documentari;
Sezione “B” - Massimo 6 documentati.
La valutazione finale per proclamare i vincitori del concorso sarà realizzata da una giuria composta
da etnoantropologi di chiara fama. Tale valutazione e la relativa premiazione si svolgeranno
in una località e in data che verranno appositamente fissate e comunicate in anticipo
ai concorrenti selezionati. Per agevolare le ricerche sull’argomento “acqua” consultare sulla
home page del sito ufficiale della Fitp (www.fitp.org) il saggio “L’acqua nelle sue profondità o
le sorgenti….” Usi rituali dell’acqua in Europa, in Ignazio E. Buttitta, Continuità delle forme e
mutamento dei sensi. Ricerche e analisi nel simbolismo festivo, Bonanno Editore, Acireale –
Roma 2013 (Ignazio Emanuele Buttitta, è professore ordinario di Antropologia culturale presso
l’Università di Palermo).
Rassegna
del Documentario
Etnografico