o_19cbat1im1c6ggcmi7sg62ldla.pdf

nuvola trasforma
il quartiere aurora
COME IL PROGETTO TRASFORMA IL QUARTIERE
L’area prima dell’intervento, vista da via Bologna (foto scattata nel 2011)
L’area, vista da via Bologna (rendering di progetto)

Nuvola è l’intervento di riqualificazione promosso da Lavazza, in accordo con la Città di Torino,
nell’area ex Enel del quartiere Aurora. Il progetto prevede la realizzazione del nuovo centro direzionale
Lavazza e il recupero di nuovi spazi ed edifici di interesse storico-architettonico, restituiti ai cittadini con
funzioni di uso pubblico. L’isolato diventa così uno dei principali interventi per la rigenerazione urbana
in corso nell’area nord di Torino, insieme al recente Polo universitario, alla futura riconversione dello
scalo Vanchiglia, alla nuova linea 2 della metropolitana e al progetto Urban di Barriera di Milano.
L’area prima dell’intervento, vista da largo Brescia (foto scattata nel 2011)
L’area, vista da largo Brescia (rendering di progetto)

IL PROGETTO APRE
L’ISOLATO ALLA CITTà
Nel prog
chiuso d
forma d
delle fac
vengono
Architett
Lo studio PLANIVOLUMETRICO
Il modellino di concorso
L’area di intervento prima dei lavori
La planimetria di progetto

etto di Cino Zucchi Architetti, vincitore del concorso ad inviti indetto nel 2009 da Lavazza, il grande isolato industriale
a anni viene aperto al quartiere, ricongiungendo i due tratti di via Parma prima separati. L’edificio progettato ha la
i una grande nuvola che si innesta con attenzione e sensibilità contemporanea sull’esistente. Le altezze e la qualità
ciate sono studiate in rapporto all’orientamento solare, alla qualità degli spazi aperti e agli edifici di pregio, che
recuperati e valorizzati. Il team di progetto comprende Ai Engineering, Manens-Tifs, Atelier G’Art. Lo studio Picco
i, autore della sede IAAD, collabora con lo studio CZA nella progettazione delle aree pedonali e del parcheggio.
Lo studio delle facciate
Il progetto originario della centrale enel
Lo stato attuale della ex centrale
Lo stato attuale dell’ex magazzino

UN CANTIERE RESPONSABILE
il decalogo dEL cantiere SOSTENIBILE
1
6
limitare quanto più
possibile l’emissione di
polveri, in particolare
durante le opere di
demolizione e di scavo
effettuare
le manovre
di ingresso e uscita
degli automezzi
a passo d’uomo
2
7
prevenire
qualunque forma
di inquinamento del
terreno e delle acque
adottare
comportamenti
rispettosi da parte
di tutti i lavoratori
impegnati sul
cantiere
3
8
differenziare i
rifiuti e avviarli a
recupero riducendo
lo smaltimento
in discarica o in
inceneritori
informare
preventivamente in
merito a eventuali
disagi o variazioni
nella viabilità
le opere di scavo
4
9
evitare di sporcare
la viabilità
pubblica grazie
al lavaggio delle
ruote dei mezzi
rispondere con
sollecitudine alle
segnalazioni
inviate alla mail
info.nuvola@lavazza.it
5
10
mantenere il
decoro del
perimetro di
cantiere
aggiornare
periodicamente
sull’avanzamento
dei lavori attraverso
il sito web e il servizio
gratuito di newsletter
le demolizioni

Il cantiere Nuvola mette in pratica i principi di massima attenzione all’ambiente e di
rispetto dei cittadini che caratterizzano tutto l’intervento. Per questi motivi Lavazza ha
sottoscritto un decalogo di cantiere, che impegna le imprese a seguire dieci regole di
comportamento nella realizzazione dell’opera, per ridurre i possibili disagi creati dai
lavori. Il cantiere, avviato nel novembre del 2011, procederà per fasi e terminerà nel
2016 con la riqualificazione di largo Brescia e delle aree pedonali intorno all’area.
le demolizioni

GLI SPAZI PUBBLICI PER UNA
NUOVA QUALITà URBANA
la piazza pedonale interna (rendering di progetto)
il progetto di riqualificazione degli spazi intorno all’isolato
il p

Il progetto Nuvola disegna nuovi spazi aperti attrezzati ad uso pubblico,
creando così occasioni di incontro e di distensione per i cittadini. In una cornice
verde studiata per seguire la successione delle stagioni, la piazza pedonale
apre l’isolato al contesto urbano. Anche l’area intorno a Nuvola vedrà un
cambiamento, con il ridisegno di largo Brescia, la valorizzazione degli spazi
pubblici, l’introduzione di aree verdi e aree pedonali.
ercorso pedonale (rendering di progetto)

LARGO BRESCIA
CAMBIA VOLTO
il nuovo disegno di largo Brescia visto dall’alto

Il quartiere Aurora, grazie alle opere di urbanizzazione di Nuvola, guadagna una nuova area
urbana da vivere. Largo Brescia si trasforma da incrocio trafficato a spazio totalmente riqualificato.
Marciapiedi più larghi, una nuova illuminazione, la sostituzione dei materiali di finitura,
l’introduzione di alberature, sedute di qualità per la sosta, aree pedonali oltre alle stazioni di
car sharing e bike sharing.
largo brescia VISTo DA corso palermo
Spazi pedonali e ciclabili visti da corso brescia

NUVOLA ACCOGLIE UNA
SCUOLA PER IL DESIGN
la palazzina storica di via Pisa prima dell’intervento
l’edificio dopo la trasformazio

La palazzina su via Pisa, originariamente utilizzata per la formazione dei dipendenti Enel, è stata recuperata
per ospitare, in accordo con la Città di Torino, l’Istituto di Arte Applicata e Design, IAAD. Il progetto ha
puntato sulla valorizzazione dell’edificio storico, ponendo attenzione ai suoi contenuti formali, senza alterare
i caratteri consolidati e il disegno esterno delle strutture. I circa quattrocento studenti che ogni anno transitano
dalla scuola rappresentano una nuova linfa per il quartiere, che potrà inoltre usufruire delle occasioni di
incontro che IAAD intende promuovere per la diffusione della cultura del design e delle arti grafiche.
ne, ora sede dello IAAD

VIA PISA, LA PRIMA
SMART STREET DI TORINO
via Pisa, ancora veicolare, prima dell’intervento (anno 2011)
via Pisa oggi, frequentata dai c
le alberature per ombreggia
i luoghi di sosta
via Pisa diventata pedonale, dopo la trasformazione (anno 2013)

Il cantiere Nuvola ha già impresso il primo segnale tangibile di riqualificazione
del quartiere, con la trasformazione di via Pisa da strada veicolare di vicinato a
prima smart street cittadina. La creazione di un asse pedonale attrezzato, dotato
di alberature, luoghi per la sosta, illuminazione a led e connessione wi-fi gratuita,
è a disposizione per tutti i cittadini e si candida come punto di riferimento per
la vivibilità e la qualità urbana di tutto il territorio della Circoscrizione 7.
ittadini del quartiere
re
le panchine per offrire
spazi di socialità
L’illuminazione a led,
per ridurre il consumo di energia
La connessione wi-fi gratuita, per dare
a tutti accesso alla rete internet
gli elementi smart per una strada intelligente

ventilazione na
le coperture a v
la sostenibilità ambienta
Molti sono gli aspe
che concorrono al
come ad esempio:
le schermature
risparmi sul raf
un ottimale sfr
naturale, che f
elettrica e migl
l’isolamento te
recuperare l’ac
Un intervento edilizio progettato e costruito secondo criteri di sostenibilità
ambientale fa bene in molti modi: riduce il consumo di energie non
rinnovabili e l’inquinamento, diminuisce il quantitativo di rifiuti smaltiti
i pannelli solar
di calore, che p
condizionamen
in discarica, contiene i costi di gestione, migliora il comfort per chi deve
vivere al suo interno. I benefici quindi non sono solo ambientali, ma anche
economici e sociali, sia a livello locale che globale.
Anche la conduzio
Lavazza ha scelto di seguire questi criteri e di candidare il nuovo centro
direzionale ad ottenere la certificazione LEED (Leadership in Energy and
Environmental Design), il riconoscimento delle prestazioni energeticoambientali
degli edifici più diffuso al mondo e che oggi in Italia solo
pochissimi hanno conseguito.
alla certificazione,
ogni tipo di inquin
costruzione. Grazi
l’impatto dei lavor
circostante.

le
tti progettuali della nuova sede
buon esito della certificazione,
L’impatto degli edifici TRADIZIONALI SULL’USO
DI RISORSE MONDIALI
uso di acqua
potabile
emissione
gas serra
produzione
di rifiuti
consumo
di elettricità
in facciata e la
turale, che consentono
frescamento
12% 33% 65% 70%
uttamento della luce
a risparmiare energia
iora il comfort
erde, che aumentano
rmico e permettono di
qua piovana
Il minor consumo di risorse dei
GREEN BUILDINGS RISPETTO agli EDIFICI TRADIZIONALI
i fotovoltaici e le pompe
roducono energia per il
uso di acqua
potabile
emissione
gas serra
produzione
di rifiuti
consumo
di elettricità
to invernale ed estivo
-40% -39% -70% -50%
ne del cantiere contribuisce
attraverso la prevenzione di
amento e il riciclo dei rifiuti da
e a queste attenzioni si riduce
i sull’ambiente e sulla comunità

LA COMUNICAZIONE
PER IL TERRITORIO
GLI STRUMENTI DI COMUNICAZIONE
gli eventi
Il sito web
l’infomail, il filo diretto fra cantiere e cittadini
one con la città
vola si sono avviati a ottobre
ntieri che iniziano con le deeto
dalle operazioni di bonicon
i lavori sia di costruzione
e dei fabbricati che vengono
rà con la riqualificazione di
intorno alla Nuvola.
istrutturato sarà la palazzina
IAAD, perché in base all’acpplicata
e Design occuperà i
2013-2014.
vori il cantiere intende mancircostante
e ridurre quanto
tte le misure necessarie per
orcare le strade circostanti,
ta la cittadinanza sull’avan-
Una zona urbana in trasformazione
La Nuvola si trova nella Circoscrizione 7 di Torino, in Borgata Aurora, zona
di prima espansione a nord oltre la Dora Riparia, caratterizzata sin dalle
origini da un tessuto misto di attività industriali, artigianali e residenze. Una
parte di città che vede oggi una carenza di luoghi e servizi con capacità
attrattiva, ma che in prospettiva sarà oggetto di un forte processo di trasformazione
di cui l’intervento Lavazza è uno dei motori.
Questa potenzialità deriva principalmente dalla dismissione dello scalo ferroviario
Vanchiglia, che libererà un’ampia area da riqualificare, e dalla futura
realizzazione della Linea 2 della metropolitana, mentre il Polo universitario,
ancora in parte in costruzione nell’area Italgas, costituirà un’ulteriore importante
occasione di sviluppo e di riqualificazione del Lungo Dora.
Altre aree in trasformazione limitrofe all’isolato della Nuvola, come l’area
Nebiolo e il Mercato dei fiori, sono interessate da progetti di valorizzazione
urbana di alta qualità.
Inoltre in prossimità del quartiere è stato attivato il progetto Urban Barriera
di Milano, un programma integrato di rigenerazione urbana finanziato dalla
Città di Torino, dalla Regione Piemonte e dall’Unione Europea. Urban agirà
attraverso una forte azione di comunicazione e accompagnamento sociale,
con progetti a sostegno della formazione professionale, di contrasto alla
dispersione scolastica e per l’integrazione nel mercato del lavoro.
Nebiolo
Scalo Vanchiglia
Mercato dei fiori
Nuovo Polo universitario
La Nuvola Lavazza
I cantieri e la comunicazione con la città
I lavori per la realizzazione della Nuvola si sono avviati a ottob
2011 e si concluderanno nel 2015.
Sono organizzati con una serie di cantieri che iniziano con le d
molizioni – precedute come di consueto dalle operazioni di bo
fica – , per continuare con gli scavi e con i lavori sia di costruzio
dei nuovi edifici, sia di ristrutturazione dei fabbricati che vengo
mantenuti. L’intervento si concluderà con la riqualificazione
largo Brescia e delle aree pedonali intorno alla Nuvola.
Il primo edificio storico ad essere ristrutturato sarà la palazzi
su via Pisa destinata ad ospitare lo IAAD, perché in base all’a
cordo con la Città l’Istituto d’Arte Applicata e Design occuper
nuovi spazi per l’anno accademico 2013-2014.
Durante tutto lo svolgimento dei lavori il cantiere intende ma
tenere un filo diretto con il quartiere circostante e ridurre quan
più possibile i disagi adottando tutte le misure necessarie p
mantenere il decoro, evitare di sporcare le strade circostan
contenere le polveri, tenere informata la cittadinanza sull’ava
zamento dei lavori.
Le future trasformazioni nel contesto urbano.
UI LAVORI, SUGLI ASPETTI
zza.it,
.it,
atuito di aggiornamento
www.eggerslab.com - www.upstrategies.it
Via Bologna si trasforma
Sull’area ex Enel da tempo abbandonata
prende il via un intervento di riqualificazione urbana
che integra i nuovi uffici direzionali Lavazza
con funzioni di interesse collettivo e aree pedonali.
www.nuvola.lavazza.it
Questo pieghevole è stampato su carta naturale certificata FSC,
che utilizza legno proveniente da foreste gestite in maniera
corretta e responsabile secondo rigorosi standard ambientali,
sociali ed economici.
Nord
La Nuvola Lavazza
Lungo Dora
Centro città
Spina 4
Nebiolo
Mercato dei fiori
Nuovo Polo universitario
Linea Metro 2
Scalo Vanchiglia
Milano
l’immagine è stata prodotta da “Urban Center Metropolitano”
La voce dei cittadini
il pieghevole illustrativo
Franco, proprietario di un’edicola-cartoleria, da 40 anni vive e
lavora in zona. Si aspetta che la realizzazione della Nuvola porti
un incremento nei valori immobiliari e non teme i lavori: “Ogni
cantiere porta dei disagi, ma anche una maggiore affluenza di
persone, con beneficio per le attività locali”.
Laura fa parte della Fondazione Fitzcarraldo, innovativa struttura
torinese che si occupa di politiche culturali. “La Fondazione
ha scelto via Aosta per la propria sede proprio perché è un’area
caratterizzata da forti processi di trasformazione. Intendiamo
utilizzare i nostri spazi anche per iniziative congiunte con altri
soggetti che operano in ambito culturale su questo territorio”.
Franco
Laura
Silvia gestisce un bar in via Bologna quasi di fronte al cantiere
della Nuvola. È molto contenta del recupero di questo isolato:
“L’arrivo della Lavazza ripristinerà le condizioni iniziali che mi
hanno portata a investire in quest’area, prima della chiusura della
centrale Enel. Finalmente ritornerà a vivere il commercio locale”.
Maria Gabriella dirige la scuola dell’infanzia di via Ancona e
auspica che il cantiere possa rappresentare un’opportunità didattica:
“Fa parte dell’esperienza del vivere in città e sarebbe proficuo
integrarlo nel progetto educativo, facendo conoscere ai bambini
e alle loro famiglie non solo gli aspetti relativi alla trasformazione
urbana, ma anche quelli collegati al lavoro che vi si svolge”.
Silvia
Maria Gabriella
Carmine è il presidente del comitato spontaneo di anziani che
si ritrovano lungo le sponde della Dora e nelle vie limitrofe. È
disponibile a sopportare i disagi del cantiere nella prospettiva
di una riqualificazione dell’area, perché “l’abbandono dell’area
ex Enel e di altre aree del quartiere ha accresciuto la sensazione
di vivere in una zona non sicura”.
Daniela e Salvatore abitano in via Bologna proprio di fronte
al cantiere della Nuvola e sono soddisfatti dell’arrivo di Lavazza
perché “porterà nuova linfa nel quartiere e potrebbe anche
contribuire a riqualificare socialmente le sponde della Dora e
migliorare l’andamento del commercio”.
fotografia panoramica di Michele D’Ottavio
fotografie dei cittadini di Andrea Guermani
Carmine
Daniela e Salvatore
PER SAPERNE DI PIÙ SUL PROGETTO, SUI LAVORI, SUGLI ASPETTI
DI SOSTENIBILITÀ AMBIENTALE:
• visitate il sito www.nuvola.lavazza.it,
• scrivete a info.nuvola@lavazza.it,
• iscrivetevi sul sito al servizio gratuito di aggiornamento
inviato al vostro indirizzo mail.
le recinzionI illustrate di cantiere
tratto su via Bologna
tratto su largo brescia

In linea con la crescente sensibilità d’impresa per l’ambiente e il territorio, Lavazza ha scelto di
dotare il cantiere di un piano di comunicazione rivolto sia alla comunità locale che alla città nel suo
insieme. Al centro del progetto di comunicazione c’è il dialogo con i cittadini. Attraverso un sito
web dedicato, un servizio infomail, una newsletter periodica, strumenti di comunicazione ed eventi
specifici di coinvolgimento, si perseguono diversi risultati: informare sui lavori, conoscere in anticipo
eventuali criticità e consentire ai cittadini di partecipare attivamente alla crescita dell’opera.
pubblici
per saperne di più
si può scrivere all’indirizzo:
info.nuvola@lavazza.it
si può ricevere una newsletter elettronica presso
il proprio indirizzo mail.
si può visitare il sito web:
www.nuvola.lavazza.it
le cesate del design

LA NUVOLA TRA FUTURO
E PASSATO
la ricostruzione del perimetro della basilica vista dall’alto
i resti archeologici
un archeologo durante il rilievo
via ancona

Il cantiere Nuvola è protagonista di un ritrovamento archeologico importante per la Città di Torino: le fondazioni
di una basilica paleocristiana del III – IV secolo d.C.
Trattandosi del terzo reperto di questo genere in Torino, Lavazza, in accordo con la Soprintendenza dei Beni
Archeologici e la Città, è pronta a valorizzare il rinvenimento. Cino Zucchi ha progettato una copertura che
consente la corretta conservazione dell’area archeologica e la possibilità per i passanti di ammirare parte dei
resti della basilica (via Ancona angolo corso Palermo).