(OCS) Ceiling Mount Plate - MEDRAD.com

Installation Manual 

MEDRAD Overhead Counterpoise 

System (OCS) Ceiling Mount Plate 

202357 Rev. D 

Language Page 

Key Number 

English 1 

Français 11 

Italiano 17 

Deutsch 21 

Español 27 

Svenska 31 

Nederlands 35 

日本語 39 

Português 43 

Norsk 47 

Dansk 51 

Suomi 55 

繁體中文 59 

Polski 63 

한국어 69 

pyccкий язык 73 

ελληνικά 79

English 

MEDRAD OCS Ceiling Mount Plate Installation manual 

Important Information Carefully read and review information given in this manual before beginning to assemble and 

install the Ceiling Mount Plate. Failure to read and understand the warnings and instructions in 

this manual could lead to serious injury and property damage. 

MEDRAD Contact 

Information 

USA 

MEDRAD, INC. 

One Medrad Drive 

Indianola, PA 15051 

USA 

Phone: 412-767-2400 

FAX: 412-767-4120 

Japan 

Nihon MEDRAD KK 

9F Central Shin-Osaka Building 

4-5-36, Miyahara Yodogawa-ku 

Osaka, 532-0003 

Japan 

Phone: +81(0)66-350-0680 

FAX: +81(0)66-398-0670 

Europe 

MEDRAD Europe B.V. 

Postbus 205 

6190 AE Beek 

The Netherlands 

Phone: +31(0)43-3585601 

FAX: +31(0)43-3656598 

Asia 

MEDRAD, INC. (Asia) 

200 Jalan Sultan #09-01 

Textile Centre Singapore 

199018 

Phone: +65 6 292-5357 

FAX: +65 6 292-7276 

For a complete listing of MEDRAD, INC. dealers go to: www.medrad.com/contact-us/ 

locator.html. 

Warning: Indicates that the information is a warning. Warnings advise you of circumstances 

that could result in injury or death to the patient or operator. Read and understand the warnings 

before operating the system. 

Warnings Improper mounting of the OCS could result in personal injury or property damage. 

Installation of the OCS must be performed by personnel experienced in the installation, use, 

and servicing of electromechanical devices. 

OCS units are made of ferrous materials. In a strong magnetic field, the OCS will be 

forcefully pulled in an unpredictable manner. Do not install in MRI rooms. 

Collision of the OCS with other equipment, (i.e. Horizontal Arm or gantry) could damage 

the OCS, causing it to fall, resulting in patient or operator injury. Install the OCS mount 

outside the range-of-motion of all equipment. 

Improper tightening of the mounting bolts or the use of improper bolts can cause the 

OCS to tilt, wobble, and ultimately fall -- resulting in patient or operator injury. Mounting 

bolts must be properly tightened and have a minimum of 180,000 psi tensile strength and be 

torqued to 42 ft-lb. Use the provided lock washers. 

A mounting surface that is not level, plumb or structurally sufficient can cause the 

overhead arm to drift out of position or system to fall, resulting in operator or patient 

injury. Ensure mounting surface is installed level or plumb within +/-1°, and is structurally 

sufficient to maintain a level or plumb condition under 550 lb (250 kg) system load and 

maximum system moment of 5050 in-lb (570N-m). 

1

Mounting Plate 

Placement 


Proper placement of the mounting plate is a critical factor ensuring usefulness and service life 

of the OCS. MEDRAD is available for additional placement guidance. 

• Locate structure to support system and determine position on structure to minimize 

potential system interference with equipment. The position of the mounting plate is to be 

optimized for use with the existing scanner. The OCS must be able to access the front and 

rear of the gantry. The ceiling mount assembly position must allow for interference-free 

OCS movement including maximum gantry tilt, and gantry cover removal during service. 

OCS Ceiling Mount 

Configuration 

Description 

Standard Ceiling Mount / 

Standard Horizontal Arm 

Short Ceiling Mount / 

Standard Horizontal Arm 

Standard Ceiling Mount / 

Short Horizontal Arm 

Short Ceiling Mount / 

Short Horizontal Arm 

X 

MEDRAD 

Part 

Number 

Y 

Range of Motion 

MEDRAD Catalog 

Numbers 

3010544 EOC 700, OCS 115A, 

VOC 600 

3010546 EOC 700S, OCS 115AS, 

VOC 600S 

3010545 EOC 700 SA, VOC 600 

SA, OCS 115A SA 

3010547 EOC 700 S SA, OCS 

115AS SA, VOC 600S SA 

2 

X 

Distance 

inches/cm. 

Y 

Distance 

inches/cm 

67/170 33/84 

67/170 33/84 

53/135 19/48 

53/135 19/48


• Always consult with an architect or structural engineer before installation 

concerning ceiling structure weight limitations. 

• The installed ceiling mount plate must be structurally sufficient to maintain a 

level or plumb condition under 550 lb (250 kg) system load and maximum 

system moment of 5050 in-lb (570 N-m). 

• The Seismic Reports contained in this document pages 5, 6 and 7, analyze the 

forces exerted by the OCS and suggest mounting criteria for safe installations. 

• The Template on page 9 shows the bolt hole pattern for the Ceiling Mount Plate. 

• Measure distance from floor to structure. 

• Distance must be at least 98 inches (249 cm), if not, contact MEDRAD or your 

local authorized dealer. 

• Distance can be no more than 126 inches (320 cm), if so, a support will have to 

be made to lower structure height. Contact MEDRAD or your local authorized 

dealer. 

• When fully seated, the Ceiling Column mounting bolts protrude beyond the "top surface" 

of the Ceiling Mount Plate. Ensure that there is no interference with these bolts where 

they protrude through the Ceiling Mount Plate. Interference with the bolts can cause the 

bolts to not be fully tightened and may give a false indication that the ceiling column 

assembly is properly installed. 

3 

98" - 126" 

(249 - 320 cm)


• A minimum unobstructed distance of 5/8" (16 mm) is needed above the top surface of the 

plate for the four holes in the center of the plate. Failure to provide this clearance could 

result in improper tightening of the ceiling flange mounting bolts caused by interference 

with the structural mounting surface. 

5/8" (16 mm) 

• Install mounting plate ensuring warning label faces towards mounting surface. 

• Secure mounting plate with customer-supplied ½ inch, high strength (A307) bolts. 

NOTE: Because of the differences between installation situations, hardware 

to attach the ceiling mount plate is not provided by MEDRAD. 

NOTE: The bolt call out on the Seismic Report contained in this document 

page 5 references the minimum required bolt size to support the 

system (Bolt Group "B"). MEDRAD recommends and designed the 

mounting plate to be mounted with 1/2" A307 bolts. 

• When mounted, ensure the ceiling mount plate is level or plumb within +/- 1°. 

4


5


6


7


8


9


10

Français 

Informations 

importantes 

Pour contacter 


Manuel d’installation de la plaque plafonnière MEDRAD OCS 

Veuillez lire et assimiler soigneusement toutes les informations fournies 

dans ce manuel avant de commencer à assembler et à installer la plaque 

de suspension plafonnière. Une lecture et une compréhension incorrecte 

des avertissements et instructions de ce manuel pourrait entraîner des 

dommages corporels et matériels graves. 

États-Unis 


1 Medrad Drive 


États-Unis 

Téléphone : +1 412-767-2400 

Télécopie : +1 412-767-4120 

Japon 




Osaka, 532-0003 

Japon 

Téléphone : +81(0)66-350-0680 

Télécopie : +81(0)66-398-0670 

Europe 


Postbus 205 

6190 AE Beek 

Pays-Bas 

Téléphone : +31(0)43-3585601 

Télécopie : +31(0)43-3656598 

Asie 

MEDRAD, INC. (Asie) 


Textile Centre Singapour 

199018 

Téléphone : +65 6 292-5357 

Télécopie : +65 6 292-7276 

Pour une liste complète des distributeurs MEDRAD, INC, consultez : 

www.medrad.com/contact-us/locator.html. 

Avertissement : Indique un avertissement. Ces avertissements signalent 

des circonstances risquant de provoquer des lésions ou la mort du patient ou 

de l’opérateur. Il convient de les lire attentivement avant d’utiliser le système. 

Avertissements Le montage incorrect de l’OCS pourrait occasionner des blessures ou 

endommager le matériel. L’installation de ce dispositif doit être effectuée par 

un technicien ayant l’expérience de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien 

des appareils électromécaniques. 

Les OCS sont composés de matériaux ferreux. En présence d’un champ 

magnétique puissant, l’OCS sera attiré avec force de façon imprévisible. Il ne 

doit donc pas être installé dans des salles d’IRM. 

Toute collision de l’OCS avec une autre pièce d’équipement (le bras 

horizontal ou le portique) pourrait l’endommager, provoquer sa chute et 

blesser ainsi le patient ou l’opérateur. Installez le support de l’OCS hors du 

champ de déplacement des autres appareils. 

Le serrage incorrect des boulons de montage ou l’utilisation de boulons 

inadéquats peut provoquer l’inclinaison et la vacillation de l’OCS et finalement 

causer sa chute, blessant ainsi le patient ou l’opérateur. Les boulons 

de fixation doivent être correctement serrés, avoir une résistance minimum à la 

traction de 12 655 kg/cm² (180 000 psi) et être serrés à 28,22 m/kg (42 pi/lb). 

Utilisez les rondelles de sécurité fournies. 

Si la surface de montage n’est pas horizontale, d’aplomb ou suffisamment 

solide, le système risque de tomber ou le bras suspendu de dévier de sa 

position et de blesser ainsi l’opérateur ou le patient. Assurez-vous que la 

surface de montage est horizontale ou d’aplomb, à +/- 1º près, et que sa structure 

lui permet de le rester avec une charge de 250 kg (550 lb) et un moment maximum 

du système de 570 N-m (5050 po-lb). 

11

Positionnement de la 

plaque de montage 


Le positionnement correct de la plaque de montage est un facteur crucial 

pour garantir la fonctionnalité et la durée de vie de l’OCS. MEDRAD se tient 

à votre disposition pour toute information supplémentaire à ce sujet. 

• Localisez la structure capable de supporter le système et déterminez 

la position de ce dernier afin de limiter au maximum les interférences 

éventuelles entre le système et les appareils alentour. Positionnez la plaque 

de montage en vue d’une utilisation optimum en association avec le scanner 

existant. Il doit être possible d‘accéder à l’OCS par l’avant et l’arrière du 

portique. La position d’assemblage du support plafonnier doit permettre le 

mouvement de l’OCS sans interférence ainsi que l’inclinaison maximum du 

portique et le retrait de son couvercle pendant les interventions d’entretien. 

X 

Y 

12


Description de la 

configuration de la 

suspension 

plafonnière OCS 

Suspension plafonnière 

standard / Bras 

horizontal standard 


courte / Bras horizontal 

standard 


standard / Bras 

horizontal court 


courte / Bras horizontal 

court 

N° de 

référence 


Champ de mouvement 

Références catalogue 



VOC 600 


VOC 600S 

3010545 EOC 700 SA, VOC 600 




• Consultez systématiquement un architecte ou un ingénieur du 

bâtiment au sujet des limitations de charge du plafond avant 

l’installation. 

• La plaque de suspension plafonnière installée doit être suffisamment 

solide pour rester horizontal ou d’aplomb avec une charge de 250 kg 

(550 lb) et un moment maximum du système de 570 N-m (5050 po-lb). 

• Les rapports sismiques des pages 5, 6 et 7 de ce document 

analysent les forces exercées par l’OCS et fournissent des 

directives de montage pour la sécurité des installations. 

• Le modèle de la page 9 illustre l’agencement des trous de boulons 

pour la plaque de suspension plafonnière. 

• Mesurez la distance entre le sol et la structure. 

• Elle doit être d’au moins 249 cm (98 po). Si ce n’est pas le cas, 

contactez MEDRAD ou votre distributeur local agréé. 

• Elle ne doit pas être supérieure à 320 cm (126 po). Si la distance 

est supérieure, un support devra être fabriqué afin pour réduire la 

hauteur de la structure. Contactez MEDRAD ou votre distributeur 

local agréé. 

13 

Distance X 

pouces/cm 

249 - 320 cm 

(98 - 126 po) 

Distance Y 

pouces/cm 

67/170 33/84 

67/170 33/84 

53/135 19/48 

53/135 19/48


• Lorsqu’ils sont en place, les boulons du pieu dépassent de la « surface 

supérieure » de la plaque de suspension plafonnière. Vérifiez que rien 

n’interfère avec ces boulons là où ils dépassent de la plaque. Dans le cas 

contraire, ils risqueraient d’être mal serrés et de donner à tort l’impression 

que le pieu est convenablement installé. 

• Il est nécessaire de conserver un dégagement minimum de 16 mm (5/8 po) 

au-dessus de la surface supérieure de la plaque pour les quatre trous 

centraux de la plaque. L’absence de ce dégagement risquerait d’entraîner 

un serrage incorrect des boulons de montage en raison d’une interférence 

avec la surface d’installation. 

16 mm (5/8 po) 

• Lors de l’installation de la plaque de montage, vérifiez que l’étiquette 

d’avertissement est dirigée vers la surface de montage. 

14


• Fixez la plaque de montage au moyen des boulons haute résistance de 

1,27 cm (½ po) (A307). 

REMARQUE : En raison des différences entre les diverses configurations 

d’installation, le matériel de fixation de la plaque de 

suspension plafonnière n’est pas fourni par MEDRAD. 

REMARQUE : La légende du graphique du rapport sismique, en page 5 

de ce document, mentionne la taille de boulon minimum 

nécessaire pour supporter le système (boulons du 

groupe « B »). MEDRAD recommande l’emploi de 

boulons A307 de 1,27 cm (½ po) pour fixer la plaque 

de suspension qui a été conçue pour cela. 

• Une fois la plaque de suspension plafonnière fixée, vérifiez qu’elle 

est horizontale ou d’aplomb à +/- 1° près. 

15


16

Italiano 

Informazioni 

importanti 

Informazioni per 

contattare MEDRAD 

Manuale di installazione della piastra di montaggio a soffitto OCS MEDRAD 

Prima di cominciare ad assemblare e installare la piastra di montaggio a soffitto, leggere e 

controllare con attenzione le informazioni contenute in questo manuale. La mancata lettura 

e comprensione dei messaggi di attenzione e delle istruzioni contenute in questo manuale 

potrebbero causare lesioni a persone o danni a cose. 

USA 




USA 

Telefono: 412-767-2400 

FAX: 412-767-4120 

Giappone 




Osaka, 532-0003 

Giappone 

Telefono: +81(0)66-350-0680 

FAX: +81(0)66-398-0670 

Europa 


Postbus 205 

6190 AE Beek 

Paesi Bassi 

Telefono: +31(0)43-3585601 

FAX: +31(0)43-3656598 

Asia 




199018 

Telefono: +65 6 292-5357 

FAX: +65 6 292-7276 

Per un elenco completo dei concessionari MEDRAD, INC., visitare il sito: 


Avvertenza: indica che l'informazione è un'avvertenza. Le avvertenze evidenziano circostanze 

che possono causare gravi infortuni o incidenti mortali al paziente o all'operatore. Prima di far 

funzionare il sistema leggere e comprendere appieno i messaggi di avvertenza. 

Avvertenze Un montaggio inadeguato dell'OCS potrebbe causare lesioni a persone o danni alle cose. 

L'installazione dell'OCS deve essere eseguita da personale qualificato nelle operazioni di 

installazione, uso e manutenzione di dispositivi elettromeccanici. 

Le unità dell'OCS sono realizzate in materiale ferroso. In un campo magnetico molto forte, 

l'OCS viene tirato con forza in modo imprevisto. Non installare in sale per risonanza magnetica. 

La collisione dell'OCS con altre apparecchiature (ad esempio il braccio orizzontale o gantry) 

potrebbe danneggiare l'OCS causandone la caduta, con conseguenti lesioni al paziente 

o all'operatore. Installare il supporto dell'OCS fuori dal raggio di movimento di qualsiasi altra 

apparecchiatura. 

Il serraggio inadeguato dei bulloni di fissaggio può causare l'inclinazione, l'oscillazione e la 

caduta dell'OCS, con possibili lesioni al paziente o all'operatore. I bulloni di fissaggio devono 

essere adeguatamente serrati e devono avere una forza minima di 180.000 psi e una coppia di 

42 piedi-libbre. Utilizzare la rondella di bloccaggio in dotazione. 

Una superficie di montaggio non livellata, non a piombo o strutturalmente insufficiente può 

causare lo sbilanciamento o la caduta del braccio pensile, con possibili lesioni all'operatore 

o al paziente. Accertarsi che la superficie di montaggio sia installata a livello o a piombo con un 

margine di errore di +/-1° e che sia strutturalmente sufficiente a mantenere un livello o piombo 

con un carico di 250 kg (550 libbre) e un momento massimo di 570 N-m (5050 pollici-libbre). 

17

Posizione della piastra 

di montaggio 


Il corretto posizionamento della piastra di montaggio è un fattore estremamente importante per 

garantire l'utilità e la vita utile dell'OCS. MEDRAD offre un servizio di consulenza in merito. 

• Individuare la struttura di sostegno del sistema e determinare la posizione sulla struttura 

per ridurre al minimo potenziali interferenze del sistema con l'apparecchiatura. La posizione 

della piastra di montaggio deve essere ottimizzata per l'uso con il magnete esistente. 

L'OCS deve poter accedere alla parte anteriore e posteriore del gantry. La posizione del 

gruppo con montaggio a soffitto deve consentire, durante gli interventi di manutenzione, 

il libero movimento dell'OCS, inclusa la massima inclinazione del gantry e la rimozione 

della sua copertura. 

Descrizione della 

configurazione di 

montaggio a soffitto 

dell'OCS 

Montaggio a soffitto 

standard / Braccio 

orizzontale standard 

Montaggio a soffitto corto / 

Braccio orizzontale standard 

Montaggio a soffitto 

standard / Braccio 

orizzontale corto 

Montaggio a soffitto corto / 

Braccio orizzontale corto 

X 

N. parte 


Y 

Raggio di movimento 

Numeri di catalogo 



VOC 600 


VOC 600S 

3010545 EOC 700 SA, VOC 600 SA, 

OCS 115A SA 

3010547 EOC 700 S SA, OCS 115AS 

SA, VOC 600S SA 

18 

X Distanza 

pollici/cm 

Y Distanza 

pollici/cm 

67/170 33/84 

67/170 33/84 

53/135 19/48 

53/135 19/48


• Prima dell'installazione, rivolgersi sempre a un architetto o ingegnere strutturale per 

quanto concerne i limiti di peso della struttura per il montaggio a soffitto o a parete. 

• La piastra di montaggio a soffitto installata deve essere strutturalmente sufficiente 

a mantenere una condizione a livello o a piombo con un carico di 250 kg (550 lb) 

e un momento massimo di 570 N-m (5050 pollici-libbre). 

• I rapporti sismici contenuti in questo documento a pagina 5, 6 e 7 analizzano 

le forze esercitate dall'OCS e suggeriscono i criteri di montaggio per garantire 

installazioni sicure. 

• Il modello a pagina 9 mostra lo schema dei fori dei bulloni per la piastra di 

montaggio a parete. 

• Misurare la distanza dal pavimento alla struttura. 

• La distanza deve essere di almeno 249 cm (98 pollici); in caso contrario, 

contattare MEDRAD o il concessionario di zona. 

• La distanza non può essere superiore a 320 cm (126 pollici); in caso contrario, è 

necessario creare un supporto per abbassare la struttura. Contattare MEDRAD 

o il concessionario di zona. 

• Una volta alloggiati completamente, i bulloni di montaggio della colonna a soffitto 

sporgono oltre la superficie superiore della piastra di montaggio a soffitto. Verificare che 

non vi siano interferenze con i bulloni nei punti in cui sporgono dalla piastra di montaggio 

a soffitto. Eventuali interferenze con i bulloni possono causare un cattivo serraggio dei 

bulloni stessi e possono dare una falsa indicazione che il gruppo di montaggio della 

colonna a soffitto sia adeguatamente installato. 

19 

249 - 320 cm 

(98" - 126")


• È necessaria una distanza minima non ostruita di 16 mm (5/8") al di sopra della superficie 

superiore della piastra per i quattro fori al centro della piastra. Se non si lascia questo 

spazio si rischia di ottenere un serraggio non adeguato dei bulloni di montaggio della 

flangia a soffitto causato dall'interferenza con la superficie di montaggio strutturale. 

16 mm (5/8") 

• Installare la piastra di montaggio facendo in modo che l'etichetta di avvertenza sia rivolta 

verso la superficie di montaggio. 

• Fissare la piastra di montaggio con bulloni ad alta resistenza (A307) da ½ pollice, forniti 

dal cliente. 

NOTA: A causa delle differenze fra le situazioni di installazione, MEDRAD 

non fornisce l'hardware per l'attacco della piastra di montaggio a 

soffitto. 

NOTA: L'indicazione relativa ai bulloni riportata sul rapporto sismico contenuto in 

questo documento a pagina 5 fa riferimento alla dimensione minima del 

bullone necessaria a sostenere il sistema (bulloni gruppo "B"). MEDRAD 

raccomanda di montare la piastra di montaggio con bulloni A307 da 1/2". 

• Una volta montata, verificare che la piastra di montaggio a soffitto sia a livello 

o a piombo con una tolleranza di +/- 1°. 

20

Deutsch 

Wichtige 

Informationen 

MEDRAD- 

Kontaktinformationen 

MEDRAD OCS Deckenbefestigungsplatte – Installationshandbuch 

Bitte lesen Sie die Informationen in diesem Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie mit der 

Installation der Deckenbefestigungsplatte beginnen. Wenn Sie die Warnhinweise und 

Anweisungen dieses Handbuchs nicht gelesen und verstanden haben, kann dies zu 

Verletzungen und Sachschäden führen. 

USA 




USA 

Telefon: 412-767-2400 

FAX: 412-767-4120 

Japan 




Osaka, 532-0003 

Japan 

Telefon: +81(0)66-350-0680 

FAX: +81(0)66-398-0670 

Europa 


Postbus 205 

6190 AE Beek 

Niederlande 

Telefon: +31(0)43-3585601 

FAX: +31(0)43-3656598 

Asien 

MEDRAD, INC. (Asien) 



199018 

Telefon: +65 6 292-5357 

FAX: +65 6 292-7276 

Für eine Gesamtliste aller MEDRAD, INC. Händler besuchen Sie bitte: www.medrad.com/ 

contact-us/locator.html. 

Warnung: Zeigt an, dass es sich bei den betreffenden Informationen um einen Warnhinweis 

handelt. Warnhinweise machen den Anwender auf Umstände aufmerksam, die zu Verletzungen 

oder zum Tod des Patienten bzw. des Anwenders führen könnten. Die Warnhinweise müssen vor 

dem Betrieb des Systems gelesen und verstanden werden. 

Warnhinweise Wird das OCS nicht ordnungsgemäß installiert, kann dies zu Verletzungen oder 

Materialschäden führen. Die Installation des OCS muss von einer Fachkraft durchgeführt 

werden, die Erfahrung im Bereich Installation, Benutzung und Wartung von elektromechanischen 

Geräten hat. 

OCS-Geräte beinhalten eisenhaltige Werkstoffe. In einem stark magnetischem Feld wird das 

OCS stark und unkontrolliert angezogen. Nicht in Räumen mit MRT-Ausrüstung installieren. 

Ein Zusammenstoßen des OCS mit anderer Geräten (z.B. horizontaler Arm oder Gerüst) 

kann zu Beschädigung des OCS führen, so dass dieses herunterfällt und Patienten oder 

Anwender verletzt. Installieren Sie das OCS außerhalb des Schwenkbereiches anderer Geräte. 

Werden die Befestigungsschrauben nicht ordnungsgemäß festgezogen, kann das OCS 

kippen, wackeln und schließlich fallen und Patienten oder Anwender verletzen. Die 

Befestigungsschrauben müssen eine Mindestzugfestigkeit von 12.400 bar (180.000 psi) 

aufweisen und mit einem Drehmoment von 57 Nm (42 ft-lb) angezogen werden. Die mitgelieferten 

Sicherungsscheiben verwenden. 

Das Anbringen an einer nicht lotrechten oder nicht statisch stabilen Befestigungsfläche 

kann dazu führen, dass der Schwenkarm aus seiner jeweiligen Position ausschwenkt 

und so Patienten oder Anwender verletzt. Es ist sicherzustellen, dass die Befestigungsfläche 

innerhalb von +/-1° lotrecht ist, eine statische Stabilität für eine Tragfähigkeit von mindestens 

250 kg (550 lb) Last garantiert und ein max. Moment von 570 Nm (5050 in-lb) aufnehmen kann. 

21

Positionierung der 

Befestigungsplatte 


Die ordnungsgemäße Positionierung der Befestigungsplatte stellt einen kritischen Faktor dar, 

der die Benutzbarkeit und Lebensdauer des OCS sicherstellt. Bitte setzen Sie sich mit 

MEDRAD in Verbindung, wenn Sie zusätzliche Hinweise zur Positionierung benötigen. 

• Zuerst muss eine zum Tragen des Systems geeignete Baustruktur ausfindig gemacht und 

eine Position festgelegt werden, an der möglichst keine anderen Geräte beim Gebrauch 

dieses Systems gestört werden. Positionieren Sie die Befestigungsplatte so, dass der schon 

vorhandene Scanner optimal mitbenutzt werden kann. Mit dem OCS muss die Vorder- und 

Rückseite des Gerüsts erreicht werden können. Der Deckeninstallationsbereich muss eine 

störungsfreie OCS-Bewegung ermöglichen, einschließlich eine maximale Gerüstschwenkung. 

Zusätzlich muss die Abnahme der Gerüstverkleidung zur Wartung möglich sein. 

Konfiguration der OCS- 

Deckenbefestigung 

Standardmäßige 

Deckenbefestigung / 

Standardmäßiger 

horizontaler Arm 

Kurze Deckenbefestigung / 

Standardmäßiger 

horizontaler Arm 

Standardmäßige 

Deckenbefestigung / 

Kurzer horizontaler Arm 

Kurze Deckenbefestigung / 

Kurzer horizontaler Arm 

X 


Teilenummer 

Y 

Bewegungsspielraum 


Bestellnummern 


VOC 600 


VOC 600S 

3010545 EOC 700 SA, VOC 600 SA, 




22 

X Abstand 

in Zoll/cm 

Y Abstand 

in Zoll/cm 

67/170 33/84 

67/170 33/84 

53/135 19/48 

53/135 19/48


• Sprechen Sie sich vor der Installation immer mit dem zuständigen Architekten oder 

Bautechniker in Bezug auf die Lastgrenzen der Decken- oder Wändestrukturen ab. 

• Die installierte Deckenbefestigungsplatte muss eine statische Festigkeit aufweisen, 

die ausreicht, um bei einer Systemlast von 250 kg (550 lb) und 

einem maximalen Moment von 570 Nm (5.050 in-lb) einen waagerechten 

bzw. lotrechten Zustand aufrechtzuerhalten. 

• In den seismischen Berichten auf den Seiten 5, 6 und 7 dieses Handbuchs 

werden die Kräfte analysiert, die vom OCS ausgehen und Befestigungskriterien 

vorgeschlagen, die eine sichere Installationen gewährleisten. 

• Die Schablone auf Seite 9 zeigt das Bohrlochmuster für die Deckenbefestigungsplatte. 

• Messen Sie den Abstand vom Boden zur Befestigungsstruktur. 

• Dieser Abstand muss mindestens 249 cm (98 Zoll) betragen. Wenn das nicht 

der Fall ist, lassen Sie sich bitte von MEDRAD oder Ihrem autorisierten Händler 

vor Ort beraten. 

• Der Abstand darf nicht größer als 320 cm (126 Zoll) sein. Andernfalls muss eine 

abgehängte tragende Struktur vorgesehen werden. Setzen Sie sich mit MEDRAD 

oder Ihrem autorisierten Händler vor Ort in Verbindung. 

23 

249 - 320 cm 

(98" - 126")


• Im fest eingeschraubten Zustand ragen die Befestigungsschrauben der Deckensäule über 

die Oberfläche der Deckenbefestigungsplatte hinaus. Es muss sichergestellt werden, dass 

an den Stellen, an denen die Schrauben aus der Deckenbefestigungsplatte austreten, keine 

Hindernisse in der Tragstruktur vorhanden sind. Bei störenden Hindernissen können die 

Schrauben nicht vollständig angezogen werden, wobei der falsche Anschein entsteht, dass 

die Deckensäule richtig befestigt ist. 

• An den vier Schraubenaustrittstellen an der Oberfläche der Platte muss ein hindernisfreier 

Abstand von mindestens 16 mm (5/8") vorhanden sein. Wenn dieser Freiraum nicht 

vorhanden ist, können die Befestigungsschrauben des Deckenflansches aufgrund einer 

Behinderung der strukturellen Befestigungsfläche eventuell nicht richtig angezogen werden. 

16 mm (5/8") 

• Bei der Installation der Befestigungsplatte muss darauf geachtet werden, dass die 

Warnschilder zur Befestigungsfläche gerichtet sind. 

24


• Die Befestigungsplatte mit den mitgelieferten hochfesten 1/2-Zoll-Schrauben 

(A307) befestigen. 

HINWEIS: Aufgrund der unterschiedlichen Bedingungen bei jeder Installation 

werden die Befestigungsteile zum Anbringen der Deckenplatte von 

MEDRAD nicht mitgeliefert. 

HINWEIS: Im seismischen Bericht auf Seite 5 dieses Handbuchs wird auf die 

erforderliche Mindestgröße der Schrauben zum Tragen des Systems 

hingewiesen (Schraubengruppe „B“). MEDRAD empfiehlt die Verwendung 

von 1/2-Zoll-Schrauben (A307) und hat die Befestigungsplatte für 

diese Schraubengröße konzipiert. 

• Nach der Befestigung muss sichergestellt werden, dass die Deckenbefestigungsplatte 

innerhalb von +/- 1° waagerecht bzw. lotrecht ist. 

25


26

Español 

Información 

importante 

Información de 

contacto con MEDRAD 

Manual de instalación de la Placa de montaje suspendido OCS de MEDRAD 

Lea y revise cuidadosamente la información suministrada en este manual antes de iniciar 

el montaje y la instalación de la Placa de montaje suspendido. No leer o comprender las 

advertencias e instrucciones de este manual puede provocar lesiones graves y daños en 

el sistema. 

EE.UU. 




EE.UU. 

Tel.: 412-767-2400 

FAX: 412-767-4120 

Japón 




Osaka, 532-0003 

Japón 

Tel.: +81 (0) 66-350-0680 

FAX: +81 (0) 66-398-0670 

Europa 


Postbus 205 

6190 AE Beek 

Países Bajos 

Tel.: +31 (0) 43-3585601 

FAX: +31 (0) 43-3656598 

Asia 



Textile Centre Singapur 

199018 

Tel.: +65 6 292-5357 

FAX: +65 6 292-7276 

Si desea un listado completo de distribuidores MEDRAD, INC, visite: www.medrad.com/ 


Advertencia: indica que la información es una advertencia. Las advertencias le informan 

de circunstancias que podrían causar lesiones o la muerte al paciente o al operador. Lea 

y asegúrese de entender las advertencias antes de utilizar el sistema. 

Advertencias El montaje incorrecto del sistema puede provocar lesiones personales o daños en el 

equipo. La instalación del Sistema de montaje suspendido debe encomendarse a personal 

cualificado y con experiencia en la instalación, utilización, mantenimiento y reparación de 

dispositivos electromecánicos. 

El sistema está fabricado con materiales ferrosos. Los campos magnéticos fuertes pueden 

hacer que el sistema funcione de forma impredecible. No instale el sistema en salas de 

resonancia magnética. 

La colisión del Sistema de montaje suspendido con otro equipo (por ejemplo, el Brazo 

horizontal o el gantry) podría dañarlo y provocar su caída y lesiones al paciente o al 

operador. Instale la base del sistema fuera de la zona de movimiento del resto del equipo. 

Un ajuste inadecuado de los pernos de soporte de montaje o el uso de pernos incorrectos 

puede hacer que el sistema se incline, tambalee e incluso se caiga y provoque lesiones al 

paciente o al operador. Los pernos de montaje se deben ajustar adecuadamente; deben tener 

una resistencia mínima a la tracción de 180.000 psi y se deben apretar aplicando un par de 

42 pies/libra. Utilice las arandelas de seguridad suministradas. 

Si la superficie de montaje no esté nivelada, no es perfectamente vertical o no presenta 

una estructura adecuada, el brazo de suspensión podría desviarse de su posición o el 

sistema podría caerse y provocar lesiones al paciente o al operador. Compruebe que la 

superficie de montaje está nivelada o que es perfectamente vertical con una tolerancia de +/- 1º, 

y que es estructuralmente capaz de mantener esta condición al aplicar al sistema una carga de 

250 kg (550 libras) y un momento máximo de 570 N-m (5050 pulg-libras). 

27

Colocación de la placa 

de montaje 


La adecuada colocación de la placa de montaje es un factor crítico para garantizar la eficacia y la 

vida útil del sistema. Para su colocación, puede solicitar asesoramiento adicional en MEDRAD. 

• Ubique la estructura que sostendrá el sistema y determine la posición en la estructura para 

minimizar la potencial interferencia del sistema con el equipo. La posición de la placa de montaje 

debe ser optimizada para su uso con el escáner existente. El sistema debe tener acceso 

a la parte delantera y trasera del gantry. La posición del conjunto de montaje suspendido 

debe permitir el libre movimiento del sistema así como la máxima inclinación del gantry 

y la extracción de su cubierta durante las operaciones de mantenimiento y reparación. 

Descripción de la 

configuración del 

Sistema de montaje 

suspendido (OCS) 

Montaje suspendido 

estándar/Brazo horizontal 

estándar 

Montaje suspendido corto/ 

Brazo horizontal estándar 

Montaje suspendido 

estándar/Brazo horizontal 

corto 

Montaje suspendido corto/ 

Brazo horizontal estándar 

X 

Número de 

pieza 


Y 

Rango de movimiento 

Números de catálogo 


3010544 EOC 700, OCS 115A, VOC 

600 


VOC 600S 

3010545 EOC 700 SA, VOC 600 SA, 




28 

Distancia X 

pulgadas/ 

cm. 

Distancia Y 

pulgadas/ 

cm. 

67/170 33/84 

67/170 33/84 

53/135 19/48 

53/135 19/48


• Antes de la instalación, consulte con un arquitecto o ingeniero estructural las 

limitaciones respecto del peso que puede soportar la estructura del techo. 

• La placa de montaje suspendido instalada debe ser estructuralmente capaz 

de mantener una condición nivelada o perfectamente vertical al aplicar al 

sistema una carga de 250 kg (550 libras) y un momento máximo de 570 N-m 

(5050 pulgadas-libra). 

• Los Informes sísmicos que figuran en las páginas 5, 6 y 7 de este documento 

analizan las fuerzas ejercidas por el sistema y recomiendan criterios de 

montaje para una instalación segura. 

• La plantilla de la página 9 muestra el patrón los orificios para los pernos de la 

Placa de montaje suspendido. 

• Mida la distancia del suelo a la estructura. 

• La distancia debe ser de, por lo menos, 249 cm (98 pulgadas). De no ser así, 

póngase en contacto con MEDRAD o con su distribuidor autorizado local. 

• La distancia no puede ser superior a los 320 cm (126 pulgadas). De lo 

contrario, se deberá construir un soporte para reducir la altura de la estructura. 

Póngase en contacto con MEDRAD o con su distribuidor local autorizado. 

• Cuando está completamete asentada, los pernos de la Columna suspendida sobresalen 

de la "superficie superior" de la Placa de montaje suspendido. Asegúrese de que no haya 

interferencia con estos pernos en los lugares en los que sobresalgan de la Placa de 

montaje suspendido. La interferencia con los pernos puede impedir que queden completamente 

ajustados y, por consiguiente, dar una indicación falsa de que la estructura de la 

columna suspendida está instalada correctamente. 

29 

98 - 126 pulgadas 

(249 - 320 cm)


• Debe haber una distancia sin obstrucciones mínima de 16 mm (5/8 pulgada) por encima 

de la superficie superior de la placa para los cuatro orificios en el centro de la placa. Si no 

se deja este espacio libre, el ajuste el ajuste de los pernos de la brida del techo podría ser 

incorrecto debido a la interferencia con la superficie estructural del soporte. 

16 mm (5/8 pulg.) 

• Instale la placa de montaje; compruebe que la etiqueta de seguridad quede orientada 

hacia la superficie de montaje. 

• Fije la placa de montaje con los pernos de ½ pulgada de gran resistencia (A307) suministrados 

por el cliente. 

NOTA: Debido a las diferencias entre las situaciones de instalación, MEDRAD 

no suministra los implementos para colocar la placa de montaje 

suspendido. 

NOTA: El perno mencionado en el Informe sísmico, que figura en la página 5 

de este documento, hace referencia al tamaño mínimo necesario 

para soportar el sistema (Grupo de pernos “B”). La placa de montaje 

fue diseñada para ser instalada con pernos A307 de ½ pulgada y, por 

consiguiente, MEDRAD recomienda utilizar tales pernos. 

• Cuando la instale, asegúrese de que la placa de montaje esté nivelada o 

perfectamente vertical con una tolerancia de +/- 1°. 

30

Svenska 

Monteringshandbok för MEDRAD OCS takmonteringsplatta 

Viktig information Läs noga den information som finns i denna bruksanvisning innan du monterar och installerar 

takmonteringsplattan. Underlåtenhet att läsa och förstå de varningar och anvisningar som finns 

i denna bruksanvisning kan leda till allvarliga personskador och skador på utrustning. 


Kontaktinformation 

USA 




USA 

Telefon: 412-767-2400 

FAX: 412-767-4120 

Japan 




Osaka, 532-0003 

Japan 

Telefon: +81(0)66-350-0680 

FAX: +81(0)66-398-0670 

Europa 


Postbus 205 

6190 AE Beek 

Nederländerna 

Telefon: +31(0)43-3585601 

FAX: +31(0)43-3656598 

Asien 

MEDRAD INC. (Asien) 



199018 

Telefon: +65 6 292-5357 

FAX: +65 6 292-7276 

En fullständig lista över MEDRAD, INC’s återförsäljare finns på adressen: www.medrad.com/ 


Varning: Anger att denna information är en varning. Varningar uppmärksammar dig på 

förhållanden som kan leda till personskada eller dödsfall för patient eller operatör. Läs 

och var helt införstådd med alla varningar, innan systemet används. 

Varningar Felaktig montering av takarmen kan medföra personskador eller skador på 

utrustningen. Installationen av takarmen måste utföras av personal som har erfarenhet 

av installation, användning och underhåll av elektromekaniska enheter. 

OCS-enheter är tillverkade av järnmaterial. Takarmen kan utsättas för stark, oväntad 

dragkraft om den befinner sig i närheten av ett starkt magnetiskt fält. Får ej installeras 

i MRT-rum. 

Kollision mellan takarmen och annan utrustning, (t.ex. horisontell arm eller travers) 

kan skada takarmen och medföra att denna ramlar ner, vilket kan resultera i 

skador på patienten eller operatören. Installera takarmen så att den inte ligger inom 

användningsområdet för all annan utrustning. 

Felaktig åtdragning av monteringsbultarna eller användning av felaktiga bultar kan 

medföra att takarmen lutar, blir ostadig och slutligen ramlar ner, vilket kan resultera i 

att patienten eller operatören skadas. Monteringsbultarna måste vara ordentligt åtdragna 

och ha en draghållfasthet på minst 180 000 psi med ett vridmoment på 42 ft-lb. Använd 

medföljande låsbrickor. 

En monteringsyta som inte är jämn, vågrät eller strukturellt adekvat kan medföra att 

armen inte behåller sin position, eller att systemet faller ned, vilket resulterar i skador 

på operatören eller patienten. Se till att monteringsytan är jämn och vågrät inom +/-1° grader 

och är strukturellt adekvat för att upprätthålla jämn uppställning av systemet som väger 250 kg 

(550 pund) och maximalt systemmoment på 5050 in-lb (570 N-m). 

31

Placering av 

monteringsplattan 


Rätt placering av monteringsplattan är en mycket viktig faktor för att säkerställa användbarheten 

och användningstiden för takarmen. MEDRAD kan tillhandahålla ytterligare anvisningar vad 

gäller placering. 

• Lokalisera konstruktionen som skall stödja systemet och fastställ konstruktionens position 

för att minimera potentiella störningar mellan systemet och annan utrustning. 

Monteringsplattans position skall optimeras för användning med den befintliga skannern. 

Takarmen måste ha åtkomst till den främre och bakre delen av traversen. Placeringen av 

takmonteringsenheten måste medge fritt område för takarmens rörelser inklusive maximal 

lutning av traversen och avlägsnande av traverskåpan under användningen. 

Beskrivning av 

takarmens monteringskonfiguration 

Takmontering, 

standardtyp/Horisontell 

arm, standardtyp 

Takmontering, kort/ 

Horisontell arm, 

standardtyp 

Takmontering, 

standardtyp/Horisontell 

arm, kort 

Takmontering, kort/ 

Horisontell arm, kort 

X 

MEDRAD: s 

artikelnummer 

Y 

Rörelseområde 

MEDRAD: s 

katalognummer 

3010544 EOC 700, OCS 115A, VOC 

600 


VOC 600S 

3010545 EOC 700 SA, VOC 600 SA, 




32 

X Avstånd 

tum/cm. 

Y Avstånd 

tum/cm 

67/170 33/84 

67/170 33/84 

53/135 19/48 

53/135 19/48


• Tala alltid med en arkitekt eller byggnadsingenjör avseende viktbegränsningar för 

innertak före installationen. 

• Den installerade takmonteringsplattan måste vara strukturellt adekvat för att 

upprätthålla ett jämnt eller vågrätt tillstånd under en systembelastning på 

250 kg (550 pund) och ett maximalt systemmoment på 5050 in-lb (570 N-m). 

• De seismiska rapporterna i detta dokument på sidan 5, 6 och 7 analyserar de 

krafter som utövas av takarmen och ger förslag på monteringskriterier för säkra 

installationer. 

• Mallen på sidan 9 visar mönstret för bulthålen för takmonteringsplattan. 

• Mät avståndet från golvet till konstruktionen. 

• Avståndet måste vara minst 249 cm (98 tum), i annat fall, kontakta MEDRAD 

eller den lokala auktoriserade återförsäljaren. 

• Avståndet får inte vara mer än 320 cm (126 tum), i annat fall måste man tillverka 

ett stöd som sänker konstruktionens höjd. Kontakta MEDRAD eller din lokala 

auktoriserade återförsäljare. 

• När monteringsbultarna till takstativet är helt inskruvade sticker de ut utanför "ovansidan" på 

takmonteringsplattan. Tillse att bultarna inte tar emot någonstans där de sticker ut genom 

takmonteringsplattan. Om bultarna tar emot någonstans kan detta göra att de inte blir helt 

åtdragna och det kan ge en falsk indikation om att takstativenheten installerats korrekt. 

33 

98" - 126" 

(249 - 320 cm)


• Det behövs ett fritt avstånd på minst 16 mm (5/8") ovanför plattans övre yta för de fyra 

hålen mitt i plattan. Om det inte går att tillhandahålla det fria avståndet kan det leda till 

otillräcklig åtdragning av flänsmonteringsbultarna i taket på grund av att de stöter emot 

konstruktionens monteringsyta. 

16 mm (5/8") 

• Installera monteringsplattan så att varningsetiketten garanterat är riktad mot 

monteringsytan. 

• Säkra monteringsplattan med av kunden tillhandahållna bultar på ½ tum med hög 

hållfasthet (A307). 

OBS! På grund av olika monteringssituationer tillhandahåller inte MEDRAD 

komponenterna som fäster takmonteringsplattan. 

OBS! Bildtexten till bultarna i den seismiska rapporten på sidan 5 i detta 

dokument anger minsta bultstorlek som krävs för att hålla systemet 

uppe (Bultgrupp "B"). MEDRAD rekommenderar att monteringsplattan 

monteras med bultar på 1/2" A307, vilket den konstruerats för. 

• När takmonteringsplattan är monterad, tillse att den är jämn eller vågrät inom +/- 1°. 

34

Nederlands 

MEDRAD OCS installatiehandleiding plafondmontageplaat 

Belangrijke informatie Lees en bekijk zorgvuldig de informatie in deze handleiding, voordat u begint met het in elkaar 

zetten en installeren van de plafondmontageplaat. Als u de waarschuwingen en instructies in deze 

handleiding niet leest en begrijpt, kan dit leiden tot ernstig letsel en schade aan eigendommen. 


contactgegevens 

Verenigde Staten 




Verenigde Staten 

Telefoon: +1 412-767-2400 

Fax: +1 412-767-4120 

Japan 




Osaka, 532-0003 

Japan 

Telefoon: +81(0)66-350-0680 

Fax: +81(0)66-398-0670 

Europa 


Postbus 205 

6190 AE Beek 

Nederland 

Telefoon: +31(0)43-3585601 

Fax: +31(0)43-3656598 

Azië 

MEDRAD, INC. (Azië) 



199018 

Telefoon: +65 6 292-5357 

Fax: +65 6 292-7276 

Ga voor een volledig overzicht van MEDRAD, INC.-leveranciers naar: 


Waarschuwing: Geeft aan dat de betreffende informatie een waarschuwing inhoudt. Waarschuwingen 

wijzen op omstandigheden die letsel of overlijden van de patiënt of de gebruiker tot gevolg kunnen 

hebben. Zorg dat u de waarschuwingen leest en begrijpt voordat u het systeem gebruikt. 

Waarschuwingen Onjuiste montage van de plafondarm kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan 

eigendommen. De plafondarm moet worden geïnstalleerd door personeel dat ervaren is in 

het installeren, gebruiken en onderhouden van elektromechanische apparatuur. 

De plafondarmen zijn gemaakt van metaalhoudende materialen. In een sterk magnetisch 

veld zal op een onvoorspelbare manier kracht worden uitgeoefend op de plafondarm. Niet in 

MRI-kamers installeren. 

Een botsing van de plafondarm met andere apparatuur (zoals de muurarm of een stellage) 

kan schade aan de plafondarm veroorzaken, die hierdoor kan vallen en letsel aan patiënt 

of bediener teweeg kan brengen. Installeer de plafondarmbevestiging buiten het bewegingsveld 

van alle apparatuur. 

Het onjuist vastschroeven van de montagebouten of het gebruik van verkeerde bouten 

kan ertoe leiden dat de plafondarm scheef gaat staan, los gaat zitten en uiteindelijk valt, 

met letsel aan patiënt of bediener tot gevolg. De montagebouten moeten goed worden 

aangedraaid. Deze bouten moeten een minimale treksterkte van 180.000 psi hebben en een 

moment van 42 ft/lbs kunnen weerstaan. Gebruik de meegeleverde sluitringen. 

Een bevestigingsoppervlak dat niet horizontaal, verticaal of stevig genoeg is, kan er de 

oorzaak van zijn dat de arm uit positie draait of het systeem niet functioneert, met letsel 

van de bediener of de patiënt tot gevolg. Controleer of het bevestigingsoppervlak binnen +/-1° 

horizontaal of verticaal is en stevig genoeg is om bij een systeembelasting van 250 kg (550 lb) 

en een maximaal systeemmoment van 570 N/m (5050 inch/lb) horizontaal of verticaal te blijven. 

35

Plaatsing 

montageplaat 


Een juiste plaatsing van de montageplaat is van kritiek belang voor de bruikbaarheid en 

levensduur van de plafondarm. Voor verdere plaatsingsadviezen kunt u bij MEDRAD terecht. 

• Stel vast waar het systeem moet worden opgehangen en stel de positie van het systeem 

op die structuur zodanig vast dat de kans dat het systeem apparatuur belemmert zo klein 

mogelijk is. De positie van de montageplaat moet optimaal zijn voor gebruik met de aanwezige 

scanner. De plafondarm moet de voor- en achterkant van de stellage kunnen bereiken. 

De positie van de plafondmontageset moet ongehinderde beweging van de arm toestaan, 

ook bij maximale stellagekanteling en verwijdering van de stellageafscherming tijdens 

onderhoud. 

Beschrijving 

configuratie OCS 

plafondarm 

Standaard plafondarm / 

standaard horizontale 

arm 

Korte plafondarm / 

standaard horizontale 

arm 

Standaard plafondarm / 

korte horizontale arm 

Korte plafondarm / 

korte horizontale arm 

X 


onderdeelnummer 

Y 

Bewegingsbereik 


catalogusnummers 


VOC 600 


VOC 600S 

3010545 EOC 700 SA, VOC 600 




36 

X afstand in 

inch/cm 

Y afstand in 

inch/cm 

67/170 33/84 

67/170 33/84 

53/135 19/48 

53/135 19/48


• Raadpleeg voorafgaand aan het installeren altijd een architect of bouwkundig 

ingenieur over de beperkingen van de plafondstructuur ten aanzien van het 

dragen van gewicht. 

• De geïnstalleerde plafondmontageplaat moet stevig genoeg zijn aangebracht om 

bij een systeembelasting van 250 kg (550 lb) en een maximaal systeemmoment 

van 570 N/m (5050 inch/lb) horizontaal of verticaal te blijven. 

• De seismische rapporten op pagina 5, 6 en 7 van dit document bevatten analyses 

van de krachten uitgeoefend door de plafondarm en suggesties voor montagecriteria 

voor veilige installatie. 

• De sjabloon op pagina 9 toont het boutgatpatroon voor de plafondmontageplaat. 

• Meet de afstand van de vloer tot aan het plafond. 

• Deze afstand moet ten minste 249 cm (98 inch) zijn. Als dat niet het geval is, 

neem dan contact op met MEDRAD of met uw plaatselijke erkende leverancier. 

• De afstand mag niet meer dan 320 cm (126 inch) bedragen. Als dat wel het 

geval is, moet het plafond worden verlaagd. Neem contact op met MEDRAD 

of met uw plaatselijke erkende leverancier. 

• Wanneer de montagebouten van de plafondkolom helemaal goed zitten, steken ze uit het 

'bovenoppervlak' van de plafondmontageplaat uit. Zorg ervoor dat deze bouten waar ze door 

de plafondmontageplaat steken onbelemmerd worden gemonteerd. Bij belemmering van de 

bouten bestaat het risico dat ze niet helemaal vast komen te zitten en kan de verkeerde 

indruk ontstaan dat de plafondkolom goed geïnstalleerd is. 

37 

249 - 320 cm 

(98 - 126 inch)


• Voor de vier openingen in het midden van de plaat is een onbelemmerde afstand van 

minimaal 16 mm (5/8 inch) boven het bovenoppervlak van de plaat nodig. Als niet voor 

deze ruimte wordt gezorgd, bestaat het risico dat de montagebouten van de plafondflens 

gehinderd worden door het plafondoppervlak en niet goed vast komen te zitten. 

16 mm (5/8 inch) 

• Installeer de montageplaat en zorg er daarbij voor dat het waarschuwingsetiket richting 

montageoppervlak wijst. 

• Zet de montageplaat vast met niet-meegeleverde ½ inch bouten met hoge treksterkte (A307). 

OPMERKING:Omdat er grote verschillen bestaan tussen de plaatsen waar het 

systeem wordt geïnstalleerd, levert MEDRAD geen materiaal mee 

waarmee de plafondmontageplaat wordt vastgezet. 

OPMERKING: De in het seismische rapport op pagina 5 aangeduide bouten refereren 

aan de minimaal vereiste maat bout die voor het ophangen van het 

systeem moet worden gebruikt (boutgroep ‘B’). MEDRAD raadt aan de 

montageplaat met ½ inch A307 bouten te monteren en heeft de plaat 

als zodanig ontworpen. 

• Controleer na montage of de plafondmontageplaat binnen +/- 1° horizontaal of 

verticaal hangt. 

38

âpåÍ 

メドラッド OCS 天井取り付けプレート設置マニュアル 

重要事項天井取り付けプレートの組み立てや設置を始める前に、本マニュアルに記載 

されている内容をよくお読みください。本マニュアルに記載された警告およ 

び指示を読んで理解しなければ、重大な傷害や物的損害につながる可能性が 

あります。 

メドラッド連絡先 

USA 




USA 

Tel:412-767-2400 

FAX:412-767-4120 

日本 

日本メドラッド株式会社 

〒 532-0003 

大阪市淀川区宮原 4-5-36 

セントラル新大阪ビル 9 階 

日本 

Tel:+81(0)66-350-0680 

FAX:+81(0)66-398-0670 

ヨーロッパ 


Postbus 205 

6190 AE Beek 


Tel:+31(0)43-3585601 

FAX:+31(0)43-3656598 

アジア 




199018 

Tel:+65 6 292-5357 

FAX:+65 6 292-7276 

メドラッド公認販売店の詳細リストは次のウェブサイトをご覧ください。 

www.medrad.com/contact-us/locator.html 

警告:その情報が警告であることを示します。警告は、患者または操作者が 

傷害を受けたりまたは死に至る恐れのある状況について通告します。本シス 

テムを操作する前に、警告を熟読して十分に理解してください。 

警告 OCS が正しく設置されていない場合、人身への傷害や物的損害が生じる恐れ 

があります。OCS の設置は、電気機械の設置、使用、修理の経験が豊富な担 

当者が行うことが必要です。 

OCS 装置は鉄材で作られています。強力な磁場においては、OCS は予期せぬ形 

で強く引きつけられます。MRI 室には設置しないでください。 

OCS が他の装置(水平アームやガントリーなど)とぶつかるとシステムが損 

傷を受けることがあり、落下の原因となって患者や操作者に傷害を与える恐 

れがあります。OCS のマウントは、すべての装置の動作範囲外に取り付けて 

ください。 

取り付けボルトが正しく締められていなかったり、不適切なボルトが使用され 

ていたりする場合には、OCS が傾いたりぐらついたりして、落下の原因とな 

り、患者や操作者に傷害を与える恐れがあります。取り付けボルトは正しく締 

め付けるようにしてください。また、最低 180,000 psi の抗張力を持ち、42 ft/lbs 

にトルクがかかっていなければなりません。支給のロックワッシャーを使用 

してください。 

取り付け面が水平、垂直でなかったり構造上適切でない場合、オーバーヘッ 

ドアームの位置がずれたりシステムからはずれて落下し、患者や操作者に傷 

害を与える恐れがあります。取り付け面が +/-1° 以内で水平、垂直に設置され、 

250 Kgの荷重および、最大570 Nmの負荷がかかった場合でもその状態が確実に 

維持されるようにしてください。 

39

取り付けプレートの 

配置 


取り付けプレートを正しく配置することは、OCS の有用性と耐用年数を確実 

にするための重要な要素となります。メドラッドでは、配置に関してさらに 

詳しい指導も致します。 

• システムを支持する構造物の場所を決め、構造物上の位置を決定して、機 

器にシステム干渉が起きる可能性を最小限に抑えてください。取り付け 

プレートの位置は、既存のスキャナと共に使用するように最適化する必 

要があります。OCS は、ガントリーの正面と背面の両方にアクセスでき 

なければなりません。天井取り付け部品の位置は OCS の動きの邪魔にな 

らない場所でなければなりません。またガントリーの最大傾斜角度や保 

守点検時のガントリーカバーの取外しなども考慮してください。 

OCS 天井取り付け 

構成の説明 

スタンダード天井 

取り付け / スタン 

ダード水平アーム 

ショート天井取り 

付け / スタンダー 

ド水平アーム 

スタンダード天井 

取り付け / ショー 

ト水平アーム 

ショート天井取り 

付け / ショート水 

平アーム 

X 

メドラッ 

ド社部品 

番号 

Y 

動作範囲 

メドラッドカタ 

ログ番号 

3010544 EOC 700、OCS 

115A、VOC 600 

3010546 EOC 700S、OCS 

115AS、VOC 600S 

3010545 EOC 700 SA、VOC 

600 SA、OCS 

115A SA 

3010547 EOC 700 S SA、 

OCS 115AS SA、 

VOC 600S SA 

40 

X 

距離 

(インチ /cm) 

Y 

距離 

(インチ /cm) 

67/170 33/84 

67/170 33/84 

53/135 19/48 

53/135 19/48


• 取り付け前に、天井構造の耐荷重制限について、建築技師や構造技術者 

に必ず相談するようにしてください。 

• 設置された天井取り付けプレートは、250 kgの荷重および最大570 Nm 

の負荷がかかった場合でも、水平、垂直な状態が確実に維持され 

るようにしてください。 

• 本文書の 5 ページ、6 ページ、7 ページに記載されている震度レ 

ポートは、OCS が及ぼす力の分析と安全な取り付け基準を示し 

ています。 

• 9 ページのテンプレートは、天井取り付けプレートのボルト穴の 

形状を示しています。 

• 床から構造物までの距離を測ります。 

• 距離は少なくとも98インチ(249 cm)必要です。この距離に足りない 

場合は日本メドラッド・カスタマーサポートセンターまでご連絡 


• 距離は 126 インチ (320 cm) を超えないようにしてください。この距 

離を超える場合は、構造物の高さを低くするような支持物が必要 

になります。日本メドラッド・カスタマーサポートセンターまで 

ご連絡ください。 

• 完全に固定されると天井支柱取り付けボルトは、天井取り付けプレート 

の最上面から突き出ます。天井取り付けプレートからこれらのボルトが 

突き出る際に、支障がないようにしてください。ボルトの邪魔になるも 

のがあると、ボルトの締め付けが不十分となる場合があり、天井支柱部 

品が正しく設置されない可能性があります。 

41 

98" - 126" 

(249 - 320 cm)


• プレートの中央に 4 つの穴があるため、プレートの最上面より上に必要な 

距離は、邪魔になるものがない状態で少なくとも 5/8 インチ (16 mm) です。 

このすき間を確保できない場合、取り付け面に支障をきたし、天井フラ 

ンジ取り付けボルトが正しく締められないことがあります。 

5/8 インチ (16 mm) 

• 必ず警告ラベルを取り付け面の方に向けて、取り付けプレート設置する 

ようにください。 

• 顧客支給の ½ インチ、高強度 (A307) ボルトで取り付けプレートを固定して 


注: 設置状況がそれぞれ異なるため、メドラッドは天井取り 

付けプレートを取り付けるための道具は支給していま 

せん。 

注: 本文書 5 ページにある震度レポートのボルトに関する付 

記は、システムを支えるのに最低限必要なボルトのサイ 

ズ(ボルトグループ「B」)を記載しています。メドラッ 

ドは、取り付けプレートを 1/2 インチ A307 ボルトを使っ 

て取り付けるよう設計しており、この種類のボルトを使 

用することを推奨します。 

• 設置が完了したら、天井取り付けプレートが +/- 1° 以内で水平、垂直であ 

ることを確認してください。 

42

Português 

Informações 

importantes 

Informações para 

contato com a 


Manual de instalação da placa de montagem do suporte articulado de teto da MEDRAD 

Leia e observe cuidadosamente as informações fornecidas neste manual antes de iniciar a 

montagem e instalação da placa de montagem em teto. Leia atentamente as advertências 

e instruções deste manual para evitar sérios danos pessoais e materiais. 

EUA 




EUA 

Fone: +1 412-767-2400 

FAX: +1 412-767-4120 

Japão 




Osaka, 532-0003 

Japão 

Fone: +81 (0) 66-350-0680 

FAX: +81 (0) 66-398-0670 

Europa 


Postbus 205 

6190 AE Beek 

Holanda 

Fone: +31 (0) 43-3585601 

FAX: +31 (0) 43-3656598 

Ásia 

MEDRAD, INC. (Ásia) 



199018 

Fone: +65 6 292-5357 

FAX: +65 6 292-7276 

Para obter uma lista completa dos revendedores da MEDRAD, INC. visite: www.medrad.com/ 


Atenção: Indica que a informação é uma advertência. Chama a atenção para circunstâncias 

que podem provocar ferimento ou morte do paciente ou do operador. Leia as advertências antes 

de operar o sistema injetor. 

Atenção A montagem inadequada do sistema injetor pode resultar em lesões pessoais ou danos 

materiais. A instalação do sistema injetor deve ser executada por pessoal qualificado na instalação, 

uso e manutenção de dispositivos eletromecânicos. 

Os dispositivos de suspensão são fabricados com materiais ferrosos. Na presença de 

campos magnéticos intensos, o sistema poderá se mover de maneira imprevisível. Não instale 

o dispositivo em salas de ressonância magnética. 

A colisão do sistema injetor com outro equipamento (ex.: braço horizontal ou acelerador) 

poderá danificar a unidade, resultando em queda e possivelmente ferimentos no paciente 

ou no operador. Instale a estrutura do sistema OCS fora da amplitude de movimento dos 

demais equipamentos. 

O aperto ou o uso incorreto dos parafusos de montagem poderá fazer com que a unidade 

se incline, balance ou eventualmente caia, resultando em ferimentos no paciente ou no 

operador. Os parafusos de montagem devem ter uma resistência mínima à tração de 180.000 psi 

e devem ser apertados com um torque de 42 pés-lb (5,8 kgf·m). Utilize as arruelas de vedação 

fornecidas. 

Uma superfície de montagem não nivelada, fora de prumo ou mal estruturada pode fazer 

com que o braço superior saia de posição, podendo resultar em ferimentos no operador 

ou no paciente. Certifique-se de que a superfície de instalação esteja nivelada ou a prumo com 

desvio não superior a +/-1°, e que esteja estruturada o suficiente para manter uma condição 

nivelada ou a prumo sob uma carga de 550 lb (250 kg) e um momento máximo do sistema de 

5.050 pol·lb (570 N·m). 

43

Colocação da placa 

de montagem 


A colocação adequada da placa de montagem é um fator essencial para assegurar o uso 

correto e a vida útil do suporte articulado de teto. A MEDRAD coloca-se à sua disposição para 

instruções adicionais sobre a instalação. 

• Localize a estrutura para apoiar o sistema e determine a posição na estrutura para minimizar 

a interferência potencial do sistema sobre o equipamento. Posicione a placa de montagem 

para o uso mais adequado com a unidade de RM existente. O sistema injetor OCS deve 

oferecer acesso à parte frontal e à traseira do acelerador. A posição de montagem de teto 

deve permitir o movimento do sistema de contrapeso sem interferência, incluindo a inclinação 

máxima do acelerador e a remoção da capa do acelerador durante o serviço. 

Descrição da configuração 

de montagem do suporte 

articulado de teto 

Montagem em teto padrão/ 

braço horizontal padrão 

Montagem curta em teto/ 

braço horizontal padrão 

Montagem em teto padrão/ 

braço horizontal curto 

Montagem curta em teto/ 

braço horizontal curto 

X 

Número 

da peça 


Y 

Ângulo de movimento 

Números de catálogo 



VOC 600 


VOC 600S 

3010545 EOC 700 SA, VOC 600 




44 

X 

Distância 

pol./cm. 

Y 

Distância 

pol./cm. 

67/170 33/84 

67/170 33/84 

53/135 19/48 

53/135 19/48


• Consulte sempre um arquiteto ou engenheiro civil sobre limitações relacionadas às 

limitações de peso sobre a estrutura antes da instalação. 

• A placa de montagem em teto deve ser estruturada o suficiente para manter uma 

condição nivelada ou a prumo sob uma carga de 550 lb (250 kg) e um momento 

máximo do sistema de 5.050 pol·lb (570 N·m). 

• Os relatórios de atividade sísmica nas páginas 5, 6 e 7 neste documento analisam 

as forças aplicadas pelo sistema OCS e sugerem critérios de montagem para 

instalações seguras. 

• A página 9 contém o padrão de furação para instalação da placa de montagem 

em teto. 

• Meça a distância do piso ao teto. 

• A distância deve ser pelo menos 249 cm (98 polegadas), caso contrário, contate 

a MEDRAD ou seu representante autorizado local. 

• A distância não pode ser superior a 320 cm (126 polegadas), nesse caso, um 

suporte deverá ser colocado para diminuir a altura da estrutura. Entre em contato 

com a MEDRAD ou seu representante local autorizado. 

• Quando estiverem totalmente fixado, os parafusos de montagem da coluna no teto devem 

ficar salientes na superfície da placa de montagem. Certifique-se de que não haja nenhuma 

interferência sobre os parafusos da placa de montagem. A interferência sobre os parafusos 

pode fazer com que os mesmos não sejam apertados completamente e podem resultar na 

falsa impressão de que a montagem da coluna do teto está instalada corretamente. 

45 

98" - 126" 

(249 - 320 cm)


• É necessário um vão livre de mínimo de 5/8" (16 mm) sobre a superfície da placa para os 

quatro orifícios centrais da placa. Caso o vão não seja mantido, os parafusos de montagem 

dos flanges no teto não poderão ser fixados corretamente devido à interferência da superfície 

de montagem da estrutura. 

5/8" (16 mm) 

• Instale a placa de montagem de modo que as etiquetas de advertência fiquem com a face 

volta à superfície de montagem. 

• Fixe a placa de montagem com os parafusos de ½ polegada de alta resistência (A307) 

fornecidos pelo cliente. 

OBSERVAÇÃO: Uma vez que as condições de instalação são distintas, a MEDRAD 

não fornece os acessórios para fixação da placa de montagem 

no teto. 

OBSERVAÇÃO: A ilustração do relatório de atividades sísmicas encontrada na 

página 5 refere-se ao tamanho mínimo do parafuso necessário 

para apoiar o sistema (parafuso do grupo “B”). A MEDRAD 

recomenda e projetou a placa de montagem para montagem 

com parafusos A307 de ½ polegada. 

• Após a montagem, certifique-se de que a placa de montagem de teto está nivelada 

em prumo de +/- 1°. 

46

Norsk 

Installasjonsveiledning for takmonteringsplate for MEDRAD OCS 

Viktig informasjon Les og gjennomgå informasjonen i denne håndboken nøye før du setter sammen og installerer 

takmonteringsplaten. Hvis advarslene og instruksjonene i denne håndboken ikke blir lest og 

forstått, kan det føre til alvorlige personskader og skade på utstyret. 

Kontaktinformasjon 

for MEDRAD 

USA 




USA 

Telefon: 412-767-2400 

Telefaks: 412-767-4120 

Japan 




Osaka, 532-0003 

Japan 

Telefon: +81 (0) 66-350-0680 

Telefaks: +81 (0) 66-398-0670 

Europa 


Postbus 205 

6190 AE Beek 

Nederland 

Telefon: +31 (0) 43-3585601 

Telefaks: +31 (0) 43-3656598 

Asia 




199018 

Telefon: +65 6 292-5357 

Telefaks: +65 6 292-7276 

Du finner en fullstendig oversikt over MEDRAD, INC.-forhandlere på: www.medrad.com/ 


Advarsel: Angir at informasjonen er en advarsel. Advarsler gjør oppmerksom på forhold som 

kan medføre skade eller livsfare for pasienten eller brukeren. Les og forstå advarslene før du 

bruker systemet. 

Advarsler Feilmontering av motvektapparatet kan resultere i personskade eller skade på utstyret. 

Installasjonen av motvektapparatet må utføres av fagfolk som har erfaring fra installasjon, bruk 

og service av elektromekanisk utstyr. 

Motvektapparatene er laget av jernholdig materiale. I et sterkt magnetfelt vil 

motvektapparatet utsettes for uberegnelig og kraftig tiltrekking. Skal ikke installeres i MRI-rom. 

Hvis motvektapparatet støter mot annet utstyr (for eksempel den horisontale armen eller 

broen), kan dette skade apparatet og forårsake at det faller og dermed skader pasienten 

eller operatøren. Monter motvektapparatet utenfor rekkevidde av alt bevegelig utstyr. 

Feil stramming av festeboltene eller bruk av feil bolter kan føre til at motvektapparatet 

vipper, vakler og faller, slik at pasienten eller operatøren kan skades. Festeboltene skal 

strammes ordentlig og ha en strekkfasthet på minst 180.000 psi og et dreiemoment på 57 Nm 

(42 ft/pund). Bruk medfølgende låseskiver. 

En monteringsflate som ikke er vannrett, loddrett eller ikke har tilstrekkelig strukturell 

bæreevne, kan få armen til å svinge ut av posisjon eller systemet til å falle ned, noe som 

kan skade pasienten eller operatøren. Påse at monteringsflaten installeres vannrett eller 

loddrett innenfor +/- 1°, og er konstruksjonsmessig sterk nok til å opprettholde en vannrett eller 

loddrett stilling med under 250 kg (550 lb) systembelastning og et maksimum systemmoment 

på 570 Nm (5050 in-lb). 

47

Plassering av 

monteringsplaten 


Riktig plassering av monteringsplaten er avgjørende for optimal bruk av, og levetiden til, 

motvektapparatet. Kontakt MEDRAD for ytterligere opplysninger om plasseringen. 

• Finn strukturen til støttesystemet, og avgjør posisjonen på strukturen for at utstyret skal 

være til minst mulig hinder for systemet. Plasseringen av monteringsplaten skal optimeres 

for å brukes med den eksisterende skanneren. Motvektapparatet skal kunne rekke frem til 

fremre og bakre ende på broen. Plasseringen av takmonteringsenheten skal gi rom for 

uhindret bevegelse av motvektapparatet, inkludert maksimum brohelling, og brodekselet 

må kunne fjernes under service. 

Konfigurasjonsbeskrivelse 

for OCS-takmontasje 

Standard takmontasje / 

standard horisontal arm 

Kort takmontasje / 

standard horisontal arm 

Standard takmontasje / 

kort horisontal arm 

Kort takmontasje / 

kort horisontal arm 

X 

MEDRADdelenummer 

Y 

Bevegelsesområde 

MEDRAD-katalognumre X-avstand, 

cm 


VOC 600 


VOC 600S 

3010545 EOC 700 SA, VOC 600 




48 

X-avstand, 

cm 

67/170 33/84 

67/170 33/84 

53/135 19/48 

53/135 19/48


• Ta alltid kontakt med en arkitekt eller bygningsingeniør vedrørende 

vektbegrensninger for takstrukturen før installasjon. 

• Den monterte takmonteringsplaten skal være konstruksjonsmessig sterk 

nok til å opprettholde en vannrett eller loddrett stilling på under 250 kg (550 lb) 

systembelastning og et maksimalt systemmoment på 570 Nm (5050 in-lb). 

• De seismiske rapportene på side 5, 6 og 7 i dette dokumentet analyserer kreftene 

som utøves av motvektapparatet, og anbefaler monteringskriterier for trygge 

installasjoner. 

• Malen på side 9 viser mønsteret for boltehull til takmonteringsplaten. 

• Mål avstanden fra gulvet til strukturen. 

• Avstanden må være minst 249 cm (98 tommer). Er den ikke det, tar du kontakt 

med MEDRAD eller nærmeste autoriserte forhandler. 

• Avstanden kan ikke være mer enn 320 cm (126 tommer). Er den det, skal det 

lages en støtte for å senke høyden på strukturen. Ta kontakt med MEDRAD eller 

en lokal autorisert forhandler. 

• Når platen er satt ordentlig på, stikker festeboltene for taksøylen utenfor "toppflaten" til 

takmonteringsplaten. Kontroller at disse boltene ikke støter mot hindringer der de stikker 

ut gjennom takmonteringsplaten. Hvis det er hindringer i veien for boltene, kan det føre til 

at de ikke blir strammet ordentlig, og kan gi en falsk indikasjon på at taksøyleenheten er 

riktig installert. 

49 

98" - 126" 

(249 - 320 cm)


• Det er nødvendig med en minimumsavstand på 16 mm (5/8 tomme) uten hindringer over 

platens toppflate for de fire hullene i midten av platen. Unnlatelse av å sørge for nok 

klaring kan føre til at festeboltene for takflensen ikke blir ordentlig strammet, som følge 

av dårlig kontakt med monteringsflaten. 

16 mm (5/8 tomme) 

• Påse at advarselmerket vender mot monteringsflaten når monteringsplaten installeres. 

• Fest monteringsplaten med ½-tommes, sterke bolter (A307) som brukeren selv må anskaffe. 

MERK: Monteringsdeler for å feste takplaten leveres ikke av MEDRAD på 

grunn av ulike installasjonsforhold fra sted til sted. 

MERK: Den angitte bolten på den seismiske rapporten på side 5 i dette 

dokumentet, viser til minimum boltstørrelse som er nødvendig for 

å støtte systemet (boltgruppe "B"). MEDRAD anbefaler og har 

konstruert monteringsplaten for montering med ½-tommes A307-bolter. 

• Kontroller at takmonteringsplaten er vannrett eller loddrett innenfor +/- 1° etter 

at platen er montert. 

50

Dansk 

MEDRAD OCS Installationsmanual til loftmonteringsplade 

Vigtige oplysninger Læs og gennemgå omhyggeligt oplysningerne i denne manual, før samling og installation 

af loftmonteringspladen påbegyndes. Hvis advarslerne og instruktioner i denne manual ikke 

læses og forstås, kan det medføre alvorlig personskade og materiel skade. 

MEDRAD – 

kontaktoplysninger 

USA 




USA 

Tlf.: 412-767-2400 

FAX: 412-767-4120 

Japan 




Osaka, 532-0003 

Japan 

Tlf.: +81(0)66-350-0680 

FAX: +81(0)66-398-0670 

Europa 


Postbus 205 

6190 AE Beek 

Holland 

Tlf.: +31(0)43-3585601 

FAX: +31(0)43-3656598 

Asien 

MEDRAD, INC. (Asien) 



199018 

Tlf.: +65 6 292-5357 

FAX: +65 6 292-7276 

En komplet liste over MEDRAD, INC.-forhandlere findes på: www.medrad.com/contact-us/ 

locator.html. 

Advarsel: Angiver, at oplysningerne er en advarsel. Advarsler underretter om omstændigheder, 

som kan resultere i personskade eller død for patienten eller operatøren. Læs og forstå advarslerne, 

inden systemet betjenes. 

Advarsler Forkert montering af OCS'et kan resultere i personskade eller materiel skade. Installation 

af OCS'et skal udføres af personale, som har erfaring i installation, brug og service af 

elektromekaniske enheder. 

OCS-enheder er fremstillet af jernmaterialer. I et stærkt magnetisk felt vil der blive trukket 

kraftigt i OCS'et på en uforudsigelig måde. Installer ikke i MRI-rum. 

Kollision af OCS'et med andet udstyr, (dvs. den horisontale arm eller portal) kan beskadige 

OCS'et, hvilket kan få det til at falde ned og resultere i personskade på patient eller operatør. 

Installer OCS-stativet uden for alt udstyrs bevægelsesområde. 

Forkert spænding af monteringsboltene eller brug af forkerte bolte kan få OCS'et til at 

vippe, vakle og i sidste instans falde – hvilket kan resultere i personskade på patient 

eller operatør. Monteringsbolte skal spændes korrekt, og de skal mindst have en trækstyrke 

på 180.000 psi og et tilspændingsmoment på 42 ft/lbs. Benyt de medfølgende sikringsskiver. 

En monteringsoverflade, der ikke er i vater eller i lod, ellers som konstruktionsmæssigt 

er utilstrækkelig, kan få den overliggende arm til at glide ud af position, eller få systemet 

til at falde ned, hvilket kan resultere i personskade på operatør eller patient. Sørg for, at 

monteringsoverfladen er installeret i vater eller i lod inden for +/-1°, og konstruktionsmæssigt 

er passende til at opretholde en tilstand, der er plan eller i lod, under en systembelastning på 

250 kg (550 lb) og et maksimalt systemmoment på 570 N-m (5.050 in-lb). 

51

Placering af 

monteringsplade 


Korrekt placering af monteringspladen er en afgørende faktor, der sikrer OCS'ets brugbarhed 

og levetid. MEDRAD står til disposition for yderligere vejledning angående placeringen. 

• Find en konstruktion til understøttelse af systemet og bestem konstruktionens position for 

at minimere potentielle systemproblemer med udstyret. Monteringspladens placering skal 

optimeres til brug sammen med den eksisterende scanner. OCS'et skal kunne få adgang 

til det forreste og bageste af portalen. Placeringen af loftsmonteringsenheden skal tillade 

uforstyrret OCS-bevægelse, inklusive maksimal portalvipning og fjernelse af portaldække 

under servicering. 

Beskrivelse af OCS 

loftsmonteringskonfiguration 

Standard loftsmontering/ 

Standard horisontal arm 

Kort loftsmontering/ 

Standard horisontal arm 

Standard loftsmontering/ 

Kort horisontal arm 

Kort loftsmontering/ 

Kort horisontal arm 

X 


reservede 

lsnr. 

Y 

Bevægelsesområde 

MEDRAD katalognumre X Afstand 

tommer/ 

cm 


VOC 600 


VOC 600S 

3010545 EOC 700 SA, VOC 600 




52 

Y Afstand 

tommer/ 

cm 

67/170 33/84 

67/170 33/84 

53/135 19/48 

53/135 19/48


• Rådfør Dem altid med en arkitekt eller bygningsingeniør før installationen, 

angående vægtbegrænsninger for loftkonstruktionen. 

• Den installerede loftsmonteringsplade skal konstruktionsmæssigt være i stand 

til at opretholde en tilstand, der er i vater eller i lod, under en systembelastning 

på 250 kg (550 lb), og et maksimalt systemmoment på 570 N-m (5.050 in-lb). 

• De seismiske rapporter i dette dokument side 5, 6 og 7 analyserer de kræfter, 

som udøves af OCS'et og foreslår monteringskriterier for sikre installationer. 

• Skabelonen på side 9 viser hulmønsteret for bolte til loftmonteringspladen. 

• Mål afstanden fra gulv til konstruktionen. 

• Afstanden skal være mindst 249 cm (98 tommer), hvis ikke, skal MEDRAD 

eller din lokale autoriserede forhandler kontaktes. 

• Afstanden må ikke være mere end 320 cm (126 tommer), hvis den er, skal der 

laves en understøtning til lavere konstruktionshøjde. Kontakt MEDRAD eller 

den lokale autoriserede forhandler. 

• Når det sidder korrekt, stikker loftsøjlens monteringsbolte frem under "øverste overflade" 

af loftmonteringspladen. Sørg for, at der ikke kan opstå problemer med disse bolte, hvor 

de stikker frem gennem loftmonteringspladen. Sammenstød med boltene kan forårsage, at 

boltene ikke forbliver spændt helt, og man kan fejlagtigt tro, at loftsøjlen er installeret korrekt. 

53 

98" - 126" 

(249 - 320 cm)


• Der kræves mindst 16 mm (5/8") over pladens øverste overflade til de fire huller midt i pladen. 

Hvis denne frigang ikke sikres, kan det resultere i ukorrekt stramning af loftflangens 

monteringsbolte forårsaget af sammenstød med monteringsoverfladens konstruktion. 

16 mm (5/8") 

• Installer monteringspladen så det sikres, at advarselsmærket vender imod 

monteringsoverfladen. 

• Monteringspladen sikres med de medfølgende ½ tommers højstyrkebolte (A307). 

BEMÆRK: Grundet forskellige installationssituationer, leverer MEDRAD ikke 

armatur til fastgørelse af monteringspladen. 

BEMÆRK: Den seismiske rapports billedforklaringen til bolten i dette dokument 

side 5 refererer til den boltstørrelse, der mindst kræves til at 

understøtte systemet (Boltgruppe "B"). MEDRAD anbefaler og har 

designet monteringspladen til at blive monteret med 1/2" A307 bolte. 

• Ved montering skal man sikre, at loftmonteringspladen er i vater eller i lod inden for +/- 1°. 

54

Suomi 

MEDRAD - yläpuolisen vastapainojärjestelmän kattokiinnityslevyn asennusopas 

Tärkeää tietoa Lue tämä opas huolellisesti ennen kuin ryhdyt kokoamaan ja asentamaan kattokiinnityslevyä. 

Tämän oppaan sisältämien varoitusten ja ohjeiden laiminlyönti voi johtaa vakaviin vammoihin 

ja omaisuusvahinkoihin. 

MEDRADin 

yhteystiedot 

USA 




USA 

Puhelin: 412-767-2400 

FAKSI: 412-767-4120 

Japani 




Osaka, 532-0003 

Japani 

Puhelin: +81 (0) 66-350-0680 

FAKSI: +81 (0) 66-398-0670 

Eurooppa 


Postbus 205 

6190 AE Beek 

Alankomaat 

Puhelin: +31 (0) 43-3585601 

FAKSI: +31 (0) 43-3656598 

Aasia 

MEDRAD INC. (Aasia) 



199018 

Puhelin: +65 6 292-5357 

FAKSI: +65 6 292-7276 

Medradin jälleenmyyjien täydellinen luettelo on saatavana Internet-osoitteesta: 


Varoitus: Tarkoittaa, että annettu tieto on varoitus. Varoituksissa ilmoitetaan olosuhteista, jotka 

voivat johtaa potilaan tai laitteen käyttäjän vammautumiseen tai kuolemaan. Perehdy huolella 

varoituksiin ennen järjestelmän käyttöä. 

Varoitukset Vastapainojärjestelmän virheellinen kiinnitys voi aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahingon. 

Vain sähkömekaanisten laitteiden asennukseen, käyttöön ja huoltoon perehtynyt ammattihenkilöstö 

saa asentaa vastapainojärjestelmän. 

Vastapainojärjestelmän osat on valmistettu rautapitoisesta materiaalista. Voimakkaassa 

magneettikentässä vastapainojärjestelmään kohdistuu voimakas, ennalta arvaamaton vetovoima. 

Laitetta ei saa asentaa magneettikuvaushuoneisiin. 

Vastapainojärjestelmän törmäys muihin laitteisiin (esim. vaakavarsi tai pystytuki) voi 

vaurioittaa sitä ja aiheuttaa sen putoamisen, mikä voi aiheuttaa potilaan tai käyttäjän 

vamman. Asenna vastapainojärjestelmän kiinnitys siten, että se ei ulotu muiden laitteiden 

liikeradoille. 

Kiinnityspulttien virheellinen kiristäminen voi aiheuttaa vastapainojärjestelmän 

kallistumisen, heilumisen ja lopulta putoamisen, mikä voi johtaa potilaan tai käyttäjän 

vammaan. Kiinnityspultit on kiristettävä kunnolla ja niissä on oltava vähintään 180,000 psi:n 

jännityslujuus, ja ne on kiristettävä momenttiin 42 ft-lb. Käytä mukana toimitettuja lukkoaluslevyjä. 

Jos kiinnityspinta ei ole vaakasuorassa tai pystysuorassa tai se on heikkorakenteinen, 

varsi saattaa siirtyä paikaltaan tai järjestelmä voi pudota, mikä saattaa johtaa potilaan 

tai käyttäjän vammaan. Varmista, että kiinnityspinta on vaaka- tai pystysuorassa +/–1° ja 

rakenteeltaan riittävän luja, jotta laite pysyy vaaka- tai pystysuorassa 250 kg:n 

järjestelmäpainon ja maksimaalisen 570 Nm:n järjestelmämomentin kuormituksessa. 

55


Kiinnityslevyn sijoitus Kiinnityslevyn tarkka sijoitus on erittäin tärkeä vastapainojärjestelmän käyttöiän 

ja käyttökelpoisuuden varmistamiseksi. MEDRADilta voi saada tarvittaessa lisää 

asennuskohtaa koskevia tietoja. 

• Paikallista järjestelmää tukeva rakenne ja sijoita järjestelmä rakenteessa siten, että 

järjestelmä häiritsee hoitolaitteistoa mahdollisimman vähän. Kiinnityslevyn paikka 

on valittava mahdollisimman hyväksi käytettävän kuvauslaitteen käytön kannalta. 

Vastapainolaitteen pitää ulottua pystytuen etu- ja takaosaan. Kattokiinnityksen on 

mahdollistettava vastapainojärjestelmän vapaa liikkuvuus, pystytuen maksimaalinen 

kallistus ja pystytuen suojuksen poisto huoltotoimenpiteiden aikana. 

Vastapainolaiteen 

kattokiinnityksen 

kuvaus 

Vakiokattokiinnitys / 

vakiotyyppinen 

vaakavarsi 

Lyhyt kattokiinnitys / 

vakiotyyppinen 

vaakavarsi 

Vakiokattokiinnitys / 

lyhyt vaakavarsi 

Lyhyt kattokiinnitys / 

lyhyt vaakavarsi 

X 


osanumero 

Y 

Liikkuvuusalue 


luettelonumerot 


VOC 600 


VOC 600S 

3010545 EOC 700 SA, VOC 600 




56 

X etäisyys 

- cm 

Y etäisyys 

- cm 

67/170 33/84 

67/170 33/84 

53/135 19/48 

53/135 19/48


• Ennen asennusta asianomaisten rakennusalan ammattilaisten on varmistettava 

kattorakenteiden kestävyys painokuormituksessa. 

• Asennetun kattokiinnityslevyn on oltava rakenteeltaan sellainen, että se 

pysyy vaaka- tai pystysuorassa 250 kg:n järjestelmäkuorman tai 570 N-m:n 

maksimijärjestelmämomentin kuormituksessa. 

• Sivuilla 5, 6 ja 7 esitetyssä maanjäristysraporteissa analysoidaan 

vastapainojärjestelmän aiheuttamia voimia, ja niissä on ehdotuksia 

turvallisen kiinnityksen varmistamiseksi. 

• Sivulla 9 olevasta mallista näkyy kattokiinnityslevyn pulttien reikäkuvio. 

• Mittaa lattian ja rakenteen välinen etäisyys. 

• Etäisyyden on oltava vähintään 249 cm (98"). Jos se ei ole, ota yhteys 

MEDRADiin tai sen valtuuttamaan paikalliseen edustajaan. 

• Etäisyys ei saa olla yli 320 cm (126"). Jos se on, on tehtävä tuki, jolla rakennetta 

saadaan matalammalle. Ota yhteys Medradiin tai paikalliseen edustajaan. 

• Kun kattopylvään kiinnityspultit ovat täysin paikoillaan, ne tulevat esiin kattokiinnityslevyn 

”päällipinnasta”. Tarkista, että pultit pääsevät esteettä esiin kattokiinnityslevyssä. Jos pultit 

eivät pääse esteettä esiin, niitä ei voi kiristää kunnolla, ja voidaan virheellisesti luulla, että 

kattopylväs on asennettu kunnolla paikoilleen. 

57 

249 - 320 cm 

(98" - 126")


• Levyn päällipinnan yläpuolella on oltava vähintään 16 mm:n esteetön väli neljälle levyn 

keskellä olevalle reiälle. Jos tällaista väliä ei ole, katon laippakiinnityspultit eivät kiristy 

kunnolla rakenteen kiinnityspinnan haittaamina. 

16 mm 

• Asenna kiinnityslevy niin, että varoitustarra osoittaa kiinnityspintaa vastaan. 

• Kiinnitä asennuslevy asiakkaan toimittamilla ½ tuuman erikoislujilla (A307) pulteilla. 

HUOM: Koska asennuskohteissa on eroja, MEDRAD ei toimita kattokiinnityslevyn 

kiinnitystarvikkeita. 

HUOM: Tässä oppaassa sivulla 5 oleva maanjäristysraportin pulttiviittaus 

tarkoittaa järjestelmän tukemiseen tarvittavien pulttien minimikokoa 

(pulttiryhmä B). MEDRAD suosittelee kiinnityslevyn kiinnittämistä ja 

on suunnitellut levyn kiinnittämisen 1/2 tuuman A307-pulteilla. 

• Kun kattokiinnityslevy on asennettu, tarkista, että se on vaaka- tai pystysuorassa +/- 1°. 

58

¡cÝÈ§§§Â 

MEDRAD OCS 天花板安裝板安裝手冊 

重要資訊在開始組裝及安裝「天花板安裝板」之前,請仔細閱讀及檢閱此手冊中所提供 

的資訊。若您未閱讀及了解此手冊中的警告與指示,可能導致嚴重傷害和財物 

損失。 

MEDRAD 聯絡資訊 

美國 




美國 

電話:412-767-2400 

傳真:412-767-4120 

日本 




Osaka, 532-0003 

日本 

電話:+81(0)66-350-0680 

傳真:+81(0)66-398-0670 

歐洲 


Postbus 205 

6190 AE Beek 

荷蘭 

電話:+31(0)43-3585601 

傳真:+31(0)43-3656598 

亞洲 

MEDRAD, INC. ( 亞洲 ) 



199018 

電話:+65 6 292-5357 

傳真:+65 6 292-7276 

如需 MEDRAD, INC. 經銷商的完整清單,請造訪: 

www.medrad.com/contact-us/locator.html。 

警告:表示該資訊是一項警告。警告告知您可能導致病患或施作者受傷或死亡 

的情況。請先閱讀並了解此警告,再來操作系統。 

警告不當安裝 OCS 可能會導致人員受傷或財物損失。安裝 OCS 的人員必須具備安 

裝、使用及維修機電裝置的經驗。 

OCS 的器具是以鐵製成的。因此在強大的磁場中,OCS 將會受到磁力影響。請 

勿在 MRI 室中進行安裝。 

如果 OCS 與其他設備 ( 例如,「水平機械手臂」或起重台架 ) 產生碰撞,可能會 

使得 OCS 掉落而造成器材受損,並導致病患或施作者受傷。請將 OCS 安裝在不 

會影響所有設備使用的位置。 

不當鎖緊固定鏍栓或使用錯誤的鏍栓,可能會導致 OCS 傾斜、搖晃,最後掉落, 

而這會導致病患或施作者受傷。固定鏍栓必須被適當地鎖緊且至少必須具有 

180,000 psi 的抗張強度,扭力則是 42 ft-lb。請使用隨附的彈簧墊圈。 

如果安裝表面不是水平狀態、垂直狀態或結構不穩定,則會導致吊臂滑動到適 

當位置以外或造成系統失敗,並因而導致病患或施作者受傷。請確定安裝表面 

是水平或垂直安裝 ( 在 +/-1° 範圍內 ),且結構穩定足以維持 550 lb (250 kg) 系統負 

載以下的水平或垂直狀態,以及最大為 5050 in-lb (570 N-m) 的系統力距。 

59


放置安裝板安裝板的放置適當與否,對於 OCS 的有效性及使用壽命會有決定性的影響。 

MEDRAD 亦提供額外的安裝指南。 

• 找出支撐系統的結構並決定在結構上的位置,以便將使用設備可能會對系 

統造成的干擾降至最低。安裝板的位置,必須可以讓安裝板與現有掃描器 

搭配使用,並發揮最佳的效果。OCS 必須可以繞到起重台架的前方和後方。 

安裝天花板安裝組件的位置必須讓 OCS 在移動時 ( 包括在操作時,將起重台 

架傾斜到最大角度和移除起重台架的機蓋 ) 可以移動自如,不受任何阻礙。 

OCS 天花板安 

裝板設定說明 

標準型天花板 

安裝板 / 標準型 

水平機械手臂 

縮短型天花板 

安裝板 / 標準型 


標準型天花板 

安裝板 / 縮短型 


縮短型天花板 

安裝板 / 縮短型 



零件編號 

X 

Y 

活動度 

MEDRAD 目錄編號 X 距離 

( 英吋 / 公分 ) 


VOC 600 


VOC 600S 

3010545 EOC 700 SA, VOC 600 




60 

Y 距離 

( 英吋 / 公分 ) 

67/170 33/84 

67/170 33/84 

53/135 19/48 

53/135 19/48


• 在安裝前,請務必向建築師或結構工程師請教有關天花板結構的重量限制。 

• 安裝的天花板安裝板必須結構穩定,足以維持 550 lb (250 kg) 系統負載 

以下的水平或垂直狀態,以及最大的 5050 in-lb (570 N-m) 的系統力距。 

• 此文件第 5、6 至 7 頁中涵蓋的「地震報告」會分析 OCS 所施加的 

力道,並為您建議進行安全安裝的安裝條件。 

• 第 9 頁的「範本」會顯示「天花板安裝板」鏍栓的鏍洞樣式。 

• 測量地板到結構的距離。 

• 距離至少必須達 98 英吋 (249 公分 ),如果小於這個距離,請聯絡 

MEDRAD 或當地的授權經銷商。 

• 距離不可大於 126 英吋 (320 公分 ),如果超過這個距離,則必須訂 

做支架來縮小結構高度。請聯絡 MEDRAD 或當地的授權經銷商。 

• 安裝完畢之後,「天花板圓柱」的安裝鏍栓會穿過「天花板安裝板」的表 

面。請確定在這些鏍栓穿過「天花板安裝板」的位置,不會遇到任何阻礙 

物。如果有阻礙物,這些鏍栓可能就無法完全鎖緊,而且可能會產生錯誤 

指示,表示天花板圓柱組件已適當安裝。 

61 

98" - 126" 

(249 至 320 公分 )


• 板表面的上方至少需要 5/8" (16 毫米 ) 的無屏障距離,才能容納板子中央的四 

個鏍洞。如果板上方沒有這個無屏障空間,可能會因為結構安裝表面遇到 

的阻礙物,導致天花版凸緣固定鏍栓受到不當鎖緊。 

5/8" (16 毫米 ) 

• 確認警告標籤面向安裝表面,再安裝安裝板。 

• 使用客戶提供的 ½ 英吋、高強度的 (A307) 鏍栓來固定安裝板的位置。 

附註: 因為安裝情況有所不同,所以 MEDRAD 不會提供要固定到 

天花板安裝板的硬體。 

附註: 此文件第 5 頁中涵蓋的「地震報告」要求的鏍栓會參考支 

撐系統 ( 鏍栓群組 "B") 所需的最低鏍栓大小。MEDRAD 會建 

議並設計要以 1/2" A307 鏍栓安裝的安裝板。 

• 安裝時,請確定天花板安裝板水平或垂直程度在 +/- 1° 範圍內。 

62

Polski 

Instrukcja montażu sufitowej płyty montażowej WWP MEDRAD 

Ważne informacje Przed przystąpieniem do składania i montażu sufitowej płyty montażowej należy 

dokładnie zapoznać się z informacjami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji. 

Niezapoznanie się z podanymi tutaj ostrzeżeniami lub nieprzestrzeganie 

instrukcji może prowadzić do poważnych obrażeń ciała lub uszkodzeń sprzętu. 

MEDRAD – dane 

kontaktowe 

USA 




USA 

Telefon: 412-767-2400 

Faks: 412-767-4120 

Japonia 




Osaka, 532-0003 

Japonia 

Telefon: +81(0)66-350-0680 

Faks: +81(0)66-398-0670 

Europa 


Postbus 205 

6190 AE Beek 

Holandia 

Telefon: +31(0)43-3585601 

Faks: +31(0)43-3656598 

Azja 



Textile Centre Singapur 

199018 

Telefon: +65 6 292-5357 

Faks: +65 6 292-7276 

Kompletną listę sprzedawców produktów firmy MEDRAD, INC. można 

znaleźć pod adresem: www.medrad.com/contact-us/locator.html 

Ostrzeżenie: Oznacza, że informacja stanowi ostrzeżenie. Ostrzeżenie 

informuje o okolicznościach mogących grozić śmiercią lub obrażeniami ciała 

pacjenta lub operatora. Przed przystąpieniem do obsługi wysięgnika należy 

zapoznać się z ostrzeżeniami i zrozumieć je. 

Ostrzeżenia Nieprawidłowy montaż WWP może spowodować obrażenia ciała lub 

uszkodzenia sprzętu. Montaż WWP mogą przeprowadzać wyłącznie osoby 

dysponujące doświadczeniem w montażu, użytkowaniu i obsłudze serwisowej 

urządzeń elektromechanicznych. 

Wysięgniki WWP są wykonane z materiałów na bazie żelaza. Silne pole 

magnetyczne spowoduje nieprzewidywalną zmianę położenia WWP. Nie należy 

montować go w pomieszczeniach z urządzeniami do badań metodą rezonansu 

magnetycznego. 

Kolizja WWP z innymi urządzeniami (tj. ramieniem poziomym lub 

gantry) może spowodować uszkodzenie wysięgnika, jego upadek, 

a w konsekwencji — obrażenia ciała pacjenta lub operatora. WWP 

należy zamontować poza zasięgiem ruchu wszystkich innych urządzeń. 

Nieprawidłowe dokręcenie śrub montażowych lub użycie niewłaściwych 

śrub może spowodować przechylenie, wygięcie, a w ostateczności nawet 

upadek wysięgnika, zaś w konsekwencji — obrażenia ciała pacjenta lub 

operatora. Śruby montażowe muszą charakteryzować się wytrzymałością 

na rozciąganie 180000 psi (1241 MPa) i muszą być dokręcone momentem 

42 funtów × stopa (57 Nm). Należy użyć dostarczonych podkładek blokujących. 

63

Miejsce 

zamontowania płyty 


Jeśli powierzchnia mocowania nie będzie wypoziomowana lub 

dokładnie pionowa, górne ramię może stopniowo zmieniać położenie, 

a w konsekwencji spowodować obrażenia ciała operatora lub pacjenta. 

Powierzchnia mocowania powinna być pozioma lub pionowa z dokładnością 

do +/-1° i na tyle wytrzymała, by zachowała położenie poziome lub pionowe 

pod ciężarem układu, który wynosi 550 funtów (250 kg), i pod działaniem 

maksymalnego momentu 5050 funtów × cal (570 Nm). 

Wybór właściwego miejsca dla płyty montażowej jest krytycznym czynnikiem 

decydującym o użyteczności i trwałości wysięgnika WWP. Firma MEDRAD 

służy dodatkowymi wskazówkami dotyczącymi wyboru miejsca. 

• Należy ulokować urządzenie w taki sposób, by wspomagać system i ustalić 

takie położenie, które zminimalizuje potencjalny wpływ na sprzęt. Położenie 

płyty montażowej musi być dobrane dla zagwarantowania optymalnej 

współpracy z istniejącym skanerem. WWP musi zapewniać dostęp do gantry 

zarówno z przodu, jak i z tyłu. Punkt montażu na suficie musi gwarantować 

bezkolizyjny ruch wysięgnika również przy maksymalnym nachyleniu gantry 

oraz umożliwiać zdjęcie osłony gantry na czas wykonania czynności 

serwisowych. 

X 

Y 

64


Opis konfiguracji 

montażu 

sufitowego WWP 

Standardowy 

montaż sufitowy / 

Standardowe 

ramię poziome 

Skrócony montaż 

sufitowy / 

Standardowe 

ramię poziome 

Standardowy 

montaż sufitowy / 

Skrócone ramię 

poziome 

Skrócony montaż 

sufitowy / 

Skrócone ramię 

poziome 

Numer 

części 


Zakres ruchu 

Numery katalogowe 


3010544 EOC 700, OCS 

115A, VOC 600 

3010546 EOC 700S, OCS 

115AS, VOC 600S 

3010545 EOC 700 SA, VOC 

600 SA, OCS 115A 

SA 

3010547 EOC 700 S SA, 

OCS 115AS SA, 

VOC 600S SA 

• Przed przystąpieniem do montażu należy zawsze zasięgnąć opinii 

architekta lub inżyniera budownictwa na temat nośności sufitu 

lub ścian. 

• Zainstalowana płyta do montażu sufitowego musi być konstrukcyjnie 

wytrzymała, by zachowała położenie poziome lub pionowe pod 

obciążeniem systemu, które wynosi 550 funtów (250 kg), i pod 

działaniem maksymalnego momentu 5050 funtów × cal (570 Nm). 

• Raporty sejsmiczne na stronach 5, 6 i 7 niniejszego dokumentu 

zawierają analizę sił wywieranych przez WWP oraz sugerowane 

kryteria bezpiecznego montażu. 

• Szablon na stronie 10 pokazuje rozkład otworów do montażu 

płyty sufitowej. 

• Zmierzyć odległość między podłogą a konstrukcją. 

• Odległość musi wynosić co najmniej 249 cm (98 cali), w przeciwnym 

wypadku należy się skontaktować z firmą MEDRAD lub lokalnym 

autoryzowanym przedstawicielem. 

• Odległość nie może być większa niż 320 cm (126 cali), w przeciwnym 

wypadku będzie konieczne wykonanie konstrukcji wsporczej dla 

obniżenia wysokości zamocowania. Skontaktować się z firmą 

MEDRAD lub lokalnym autoryzowanym przedstawicielem. 

65 

X 

odległość 

cal/cm 

Y 

odległość 

cal/cm 

67/170 33/84 

67/170 33/84 

53/135 19/48 

53/135 19/48


• Po całkowitym zamontowaniu śruby mocujące kolumnę sufitową przechodzą 

przez „górną powierzchnię” sufitowej płyty montażowej. Należy zapewnić, 

żeby nic nie kolidowało z tymi śrubami w miejscu przechodzenia przez 

sufitową płytę montażową. Jakiekolwiek przeszkody mogą spowodować, 

że śruby nie będą całkowicie dokręcone i mogą dawać fałszywe wrażenie, 

że montaż kolumny sufitowej został przeprowadzony właściwie. 

• Wymagane jest zapewnienie braku przeszkód do wysokości minimum 5/8 

cala (16 mm) powyżej górnej powierzchni sufitowej płyty montażowej dla 

czterech otworów w środkowej części płyty. Niezapewnienie tego prześwitu 

może spowodować niewystarczające dokręcenie śrub mocujących kołnierz 

sufitowy na skutek kolizji z powierzchnią zamocowania płyty. 

66 

98 - 126 cali 

(249 - 320 cm)


5/8 cala (16 mm) 

• Zainstalować płytę montażową, upewniając się, że nalepka ostrzegawcza 

jest zwrócona w kierunku powierzchni montażowej. 

• Zamocować płytę montażową za pomocą ½-calowych śrub o wysokiej 

wytrzymałości (A307) zapewnionych we własnym zakresie przez klienta. 

UWAGA: Ze względu na różnorodność sytuacji dla poszczególnych 

przypadków instalacji materiały do mocowania sufitowej 

płyty montażowej nie są zapewnione przez MEDRAD. 

UWAGA: Wymaganie na śruby w Raporcie sejsmicznym zawartym 

w niniejszym dokumencie na stronie 5 odnosi się do 

minimalnego wymiaru śrub wymaganych do utrzymania 

systemu (Śruby grupy „B”). MEDRAD zaleca montaż płyty 

montażowej i zaprojektował ją do montażu z użyciem śrub 

½-calowych A307. 

• Po zamontowaniu sprawdzić, czy sufitowa płyta montażowa jest 

zamocowana poziomo lub pionowo z dokładnością do +/-1°. 

67


68

MEDRAD OCS 천장 설치판 설치 매뉴얼 

중요 정보 천장 설치판 조립 및 설치에 앞서 본 매뉴얼의 정보를 자세히 읽고 검토하십 

시오 . 본 매뉴얼의 경고 및 지침을 읽지 않거나 숙지하지 않을 경우 , 심각한 

부상이나 재산 피해를 입을 수도 있습니다 . 

MEDRAD 연락처 

USA 




USA 

전화 : 412-767-2400 

팩스 : 412-767-4120 

일본 




Osaka, 532-0003 

Japan 

전화 : +81(0)66-350-0680 

팩스 : +81(0)66-398-0670 

유럽 


Postbus 205 

6190 AE Beek 


전화 : +31(0)43-3585601 

팩스 : +31(0)43-3656598 

아시아 




199018 

전화 : +65 6 292-5357 

팩스 : +65 6 292-7276 

전체 MEDRAD, INC. 대리점 목록을 보려면 다음을 참조하십시오 . 

www.medrad.com/contact-us/locator.html 

경고 : 해당 정보가 경고 사항임을 나타냅니다 . 경고란 환자나 작업자가 부상 

당하거나 사망할 수 있는 상황을 알려주는 것입니다 . 시스템을 작동하기 전에 

경고 사항을 읽고 숙지하시기 바랍니다 . 

경고 Overhead Counterpoise System(OCS, 오버헤드 가상접지 시스템 ) 을 제대로 설치 

하지 않으면 부상이나 재산 피해를 입을 수 있습니다 . OCS 는 전기기계 장비를 

설치 , 사용하고 서비스한 경험이 있는 전문가가 설치해야 합니다 . 

OCS 는 철 , 즉 자성 물질로 되어 있습니다 . 그러므로 강한 자장 내에서 OCS 가 

예기치 못한 방식으로 움직일 수 있습니다 . MRI 실에 설치하지 마십시오 . 

OCS 가 다른 장비 ( 예 : 수평암 및 갠트리 ) 와 충돌하면 시스템이 손상되고 떨 

어져 환자나 작업자가 부상당할 수도 있습니다 . 다른 모든 장비의 작동 범위 

밖에 OCS 설치대를 설치하십시오 . 

마운팅 볼트를 제대로 조이지 않거나 맞지 않는 볼트를 사용할 경우 , OCS 가 

기울어지거나 흔들리고 결국 떨어져 환자나 작업자가 부상당할 수도 있습니 

다. 마운팅 볼트는 단단히 조여야 합니다 . 최소 인장 강도는 180,000 psi 이고 , 

42 ft-lb 토오크의 힘으로 조여야 합니다 . 제공된 잠금 와셔를 사용하십시오 . 

설치 표면이 평평하지 않거나 기울어져 있으면 또는 구조적으로 충분하지 않 

으면 오버헤드 암이 원래 위치에서 벗어나 시스템이 떨어져 환자 또는 작업자 

가 부상당할 수도 있습니다 . 설치 표면이 +/-1 도의 오차 내에 수평 및 수직이 되 

어 있는지 , 550 lb (250 kg) 의 시스템 하중과 최대 시스템 모멘트 5050 in-lb (570 N-m) 

의 상태에서 수평 및 수직을 유지하기에 구조적으로 충분한지 확인하십시오 . 

69


설치판의 배치 OCS 를 서비스 수명대로 제대로 이용하려면 설치판을 적절히 배치해야 합니다 . 

배치에 대한 자세한 내용은 MEDRAD 에 문의하십시오 . 

• 시스템 지지대를 설치하고 , 장비에 대한 시스템의 방해가 최소화될 수 있 

는 지점을 지지대에서 정합니다 . 설치판의 위치는 기존 스캐너와 함께 사 

용하기에 가장 적합한 곳이어야 합니다 . OCS 는 갠트리 앞뒤에 접근 가능 

해야 합니다 . 천장 설치 조립 위치는 최대 갠트리 경사를 비롯해 OCS 의 

작동이 방해받지 않고 서비스 중에 갠트리 커버 제거가 가능한 곳이어야 

합니다 . 

OCS 천장 설치 

구조 설명 

표준 천장 설치 / 

표준 수평암 

짧은 천장 설치 / 

표준 수평암 

표준 천장 설치 / 

짧은 수평 암 

짧은 천장 설치 / 

짧은 수평 암 

X 


부품 번호 

Y 

작동 범위 

MEDRAD 카탈로그 

번호 


VOC 600 


VOC 600S 

3010545 EOC 700 SA, VOC 600 SA, 




70 

X 

거리 

( 인치 /cm) 

Y 

거리 

( 인치 /cm) 

67/170 33/84 

67/170 33/84 

53/135 19/48 

53/135 19/48


• 천장 구조물 무게 제한에 대해서는 설치 전에 반드시 건축 기술자나 구조 

기술자에게 문의하십시오 . 

• 설치된 천장 설치판은 550 lb (250 kg) 의 시스템 하중과 최대 시스템 

모멘트 5050 in-lb (570 N-m) 의 상태에서 수평 및 수직을 유지할 만큼 

구조적으로 충분해야 합니다 . 

• 이 문서의 5, 6, 7 페이지에 수록된 지진 보고서는 OCS 가 미치는 힘 

을 분석하고 안전 설치 기준을 제시합니다 . 

• 9 페이지의 템플릿에서는 천장 설치판의 볼트 홀 패턴을 보여 줍 

니다 . 

• 바닥에서 구조물까지의 거리를 측정합니다 . 

• 거리는 98인치(249 cm) 이상이어야 합니다. 그렇지 않으면 MEDRAD 

나 가까운 대리점에 문의하십시오 . 

• 거리는 126인치 (320 cm)를 초과할 수 없습니다. 초과할 경우, 구조 

물의 높이를 낮출 지지대가 필요합니다 . MEDRAD 나 가까운 대리 

점에 문의하십시오 . 

• 꼭 맞게 장착된 천장 기둥 마운팅 볼트는 천장 설치판의 " 맨 위 표면 " 에서 

튀어 나오게 됩니다 . 이 볼트가 천장 설치판에서 튀어나오는 데 아무런 방 

해가 없어야 합니다 . 볼트가 방해를 받으면 단단히 조여지지 못하고 , 그로 

인해 천장 기둥 조립이 제대로 설치된 것처럼 잘못 보여질 수 있습니다 . 

71 

98" - 126" 

(249 - 320 cm)


• 설치판 중앙의 4개 홀을 위해 설치판의 맨 위 표면 위로 방해물 없이 5/8인치 

(16 mm) 이상의 거리가 확보되어야 합니다 . 이 간격을 확보하지 못하면 구조 

설치 표면에 대한 방해로 인해 천장 플랜지 마운팅 볼트가 제대로 조여지지 

않을 수 있습니다 . 

5/8 인치 (16 mm) 

• 경고 라벨이 설치 표면을 향하도록 설치판을 설치합니다 . 

• 고객이 제공한 1/2 인치의 고강도 (A307) 볼트로 설치판을 고정시킵니다 . 

주: 설치 상황별 차이점 때문에 천장 설치판을 부착하는 하드 

웨어는 MEDRAD 에서 제공하지 않습니다 . 

주: 이 문서의 5 페이지에 수록된 지진 보고서에서 참조한 볼 

트는 시스템을 지지하기 위해 최소한 필요한 볼트 크기를 

나타냅니다 (Bolt Group "B"). MEDRAD 에서는 1/2" A307 볼트 

를 사용해 설치판을 설치할 것을 권장합니다 . 

• 설치한 다음에는 천장 설치판이 +/- 1 도 오차 내에서 수평 또는 수직을 유 

지하는지 확인하십시오 . 

72

Ðóññêèé 

Руководство по установке потолочной крепежной плиты 

для ПБС MEDRAD 

Важная информация Внимательно прочитайте всю информацию, приведенную в настоящем 

руководстве, перед началом сборки и установки потолочной крепежной 

плиты. Невыполнение требования о прочтении и понимании мер 

предосторожности и указаний, содержащихся в настоящем руководстве, 

может привести к тяжелым травмам и повреждению имущества. 

Контактная 

информация 

компании MEDRAD 

Предупреждения 

США 




США 

Тел.: 412-767-2400 

Факс: 412-767-4120 

Япония 


9F Central Shin-Osaka 

Building 


Osaka, 532-0003 

Япония 

Тел.: +81(0)66-350-0680 

Факс: +81(0)66-398-0670 

Европа 


Postbus 205 

6190 AE Beek 

Нидерланды 

Тел.: +31(0)43-3585601 

Факс: +31(0)43-3656598 

Азия 

MEDRAD, INC. (Азия) 



199018 – Сингапур 

Тел.: +65 6 292-5357 

Факс: +65 6 292-7276 

Полный список дилеров компании MEDRAD, INC. вы найдете на сайте: 


Предупреждение: Означает, что приведенная информация является 

предупреждением. Предупреждения описывают обстоятельства, которые 

могут привести к травмам или смерти пациента или оператора. Перед 

началом работы с системой обязательно прочтите все предупреждения. 

Неправильная установка ПБС может привести к травмам пациента 

или оператора, или повреждению оборудования. Установку ПБС 

должен производить персонал с опытом работ по монтажу, эксплуатации 

и обслуживанию электромеханических устройств. 

Блоки ПБС выполнены из материалов, содержащих черные металлы. 

В условиях сильного магнитного поля ПБС будет совершать резкие 

и непредсказуемые перемещения. Не устанавливать в кабинетах 

магнитно-резонансной томографии. 

Соударение ПБС с другим оборудованием (напр. горизонтальным 

рычагом или опорной рамой) может привести к повреждению ПБС, 

которое вызовет еe падение, способное повлечь за собой травмы 

пациента или оператора. Установка стойки ПБС должна выполняться 

вне зоны перемещения всего остального оборудования. 

Несоответствующая затяжка крепежных болтов или использование 

болтов несоответствующего типа может привести к раскачиванию, 

наклону и, в конечном счете, падению ПБС, что может представлять 

опасность для пациента и оператора. Монтажные болты должны быть 

надлежащим образом затянуты и иметь минимальный предел прочности 

при растяжении 180 000 фунтов/дюйм 2 (1242 МПа), а момент затяжки – 

42 фута/фунт (56,7 H·м). Используйте входящие в комплект поставки 

стопорные шайбы. 

73

Расположение 

крепежной плиты 



Неровность или отклонение от горизонтали крепежной поверхности, 

а также ее недостаточная прочность могут привести к смещению 

подвесного рычага системы из исходного положения или к падению 

системы и, как следствие, к травмам пациента или оператора. 

Убедитесь в том, что поверхность крепления установлена горизонтально 

или вертикально в пределах +/- 1° и что конструктивно онa способнa 

сохранять горизонтальное или вертикальное положение под нагрузкой 

системы, равной 550 фунтам (250 кг) и под действием максимального 

момента силы 5050 дюйм-фунт (570 Н·м). 

Правильное расположение крепежной плиты – критический фактор для 

обеспечения функциональности и продолжительного срока службы ПБС. 

Персонал компании MEDRAD готов предоставить дополнительные 

указания по расположению плиты. 

• Выберите элемент конструкции, на который будет установлена 

система, и определите положение на этом элементе, обеспечивающее 

минимальную опасность создания системой помех для работы 

остального оборудования. Расположите крепежную плиту оптимальным 

образом для работы с имеющимся сканером. ПБС должна иметь 

доступ как к передней, так и к задней части опорной рамы. Положение 

потолочного крепежа должно обеспечивать беспрепятственное 

перемещение ПБС даже при максимальном угле наклона опорной 

рамы, а также снятие крышки рамы для технического обслуживания. 

X 

Y 

74



Описание 

конфигурации монтажа 

на потолке ПБС 

Стандартное крепление 

к потолку / стандартный 

горизонтальный рычаг 

Короткое крепление 

к потолку / стандартный 


Стандартное крепление 

к потолку / короткий 


Короткое крепление к 

потолку / короткий 


Номер 

детали 


Радиус перемещения 

Номера по 

каталогу 



115A, VOC 600 

3010546 EOC 700S, OCS 

115AS, VOC 

600S 

3010545 EOC 700 SA, 

VOC 600 SA, 


3010547 EOC 700 S SA, 


VOC 600S SA 

• Перед установкой обязательно консультируйтесь с 

архитектором или инженером относительно ограничений 

по несущей способности потолка. 

• Установленная потолочная крепежная плита должна 

быть конструктивно достаточно прочной для того, чтобы 

выдерживать вертикальную или горизонтальную нагрузку до 

550 фунтов (250 кг) и воздействие системы с максимальным 

моментом силы 5050 дюймов-фунт (570 Н·м). 

• В сейсмических отчетах на страницах 5, 6 и 7 настоящего 

документа приводится анализ сил, прилагаемых ПБС, 

и предлагаются критерии крепления для обеспечения 

безопасной установки. 

• Шаблон на стр. 9 определяет необходимое расположение 

отверстий под монтажные болты потолочной крепежной 

плиты. 

• Измерьте расстояние от пола до конструкции. 

• Расстояние должно составлять как минимум 249 см 

(98 дюймов), в противном случае свяжитесь с компанией 

MEDRAD или вашим местным уполномоченным дилером. 

• Расстояние не должно превышать 320 см (126 дюймов), 

в противном случае крепление должно осуществляться 

на более низкой конструкции. Свяжитесь с компанией 

MEDRAD или местным уполномоченным дилером. 

75 

Расстояние 

X 

дюймах/см 

Расстояние 

Y 

дюймах/см 

67/170 33/84 

67/170 33/84 

53/135 19/48 

53/135 19/48



• Будучи полностью посаженными на место, монтажные болты 

потолочного столба выступают за пределы “верхней поверхности” 

потолочной крепежной плиты. Убедитесь в отсутствии застревания 

этих болтов в местах, где они выступают за пределы потолочной 

крепежной плиты. Застревание этих болтов может вызвать их 

неполную затяжку и ложное ощущение правильной установки 

потолочного столба. 

76 

98" - 126" 

(249 - 320 см)



• Должно быть предусмотрено минимальное свободное расстояние 

в 5/8 дюйма (16 мм) над верхней поверхностью пластины в районе 

четырех отверстий, расположенных по ее центру. Несоблюдение 

требования об обеспечении этого зазора может привести к неверной 

затяжке монтажных болтов потолочного фланца, вызванной упором 

в монтажную поверхность элемента конструкции. 

5/8 дюйма (16 мм) 

• Установите монтажную пластину, сориентировав ее лицевыми 

поверхностями наклеек к монтажной поверхности. 

• Закрепите монтажную пластину при помощи поставляемых заказчиком 

болтов на ½ дюйма высокого класса прочности (A307). 

ПРИМЕЧАНИЕ: Ввиду многообразия различных ситуаций при 

монтаже оборудования компания MEDRAD не 

поставляет крепежные детали для установки 

потолочной крепежной плиты. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Ссылка на болт в Сейсмическом отчете, 

приведенном на стр. 5 этого документа, 

содержит информацию о минимальном 

размере болта, необходимом для крепления 

системы (болт группы “B”). MEDRAD 

рекомендует использовать для монтажа 

крепежной плиты болты на 1/2 дюйма A307, и 

использует именно их в расчете конструкции. 

• После монтажа убедитесь в том, что потолочная крепежная 

плита расположена горизонтально или в пределах +/- 1°. 

77



78

Ελληνικά 

Σημαντικές 

πληροφορίες 

Πληροφορίες 

επικοινωνίας με την 


Εγχειρίδιο εγκατάστασης πλάκας στερέωσης σε οροφή OCS της MEDRAD 

Πριν ξεκινήσετε τη συναρμολόγηση και την εγκατάσταση της πλάκας στερέωσης σε οροφή, 

διαβάστε προσεκτικά και ανασκοπήστε τις πληροφορίες του παρόντος εγχειριδίου. Εάν δε 

διαβάσετε και δεν κατανοήσετε τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου, 

θα ήταν δυνατόν να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός και ζημιά στις εγκαταστάσεις. 

Η.Π.Α. 




Η.Π.Α. 

Τηλέφωνο: 412-767-2400 

ΦΑΞ: 412-767-4120 

Ιαπωνία 




Osaka, 532-0003 

Ιαπωνία 

Τηλέφωνο: +81(0)66-350-0680 

ΦΑΞ: +81(0)66-398-0670 

Ευρώπη 


Postbus 205 

6190 AE Beek 

Ολλανδία 

Τηλέφωνο: +31(0)43-3585601 

ΦΑΞ: +31(0)43-3656598 

Ασία 




199018 

Τηλέφωνο: +65 6 292-5357 

ΦΑΞ: +65 6 292-7276 

Για έναν πλήρη κατάλογο των εμπορικών αντιπροσώπων της MEDRAD, INC. 

μεταβείτε στη διεύθυνση: www.medrad.com/contact-us/locator.html. 

Προειδοποίηση: Υποδεικνύει ότι οι πληροφορίες που ακολουθούν αποτελούν 

προειδοποίηση. Οι προειδοποιήσεις σάς συμβουλεύουν σχετικά με καταστάσεις που 

θα ήταν δυνατόν να προκαλέσουν τραυματισμό ή θάνατο στον ασθενή ή στο χειριστή. 

Διαβάστε και κατανοήστε τις προειδοποιήσεις πριν από το χειρισμό του συστήματος. 

Προειδοποιήσεις Η ακατάλληλη στερέωση του OCS θα ήταν δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα 

τον προσωπικό τραυματισμό ή ζημιά στις εγκαταστάσεις. Η εγκατάσταση 

του OCS θα πρέπει να εκτελείται από προσωπικό με εμπειρία στην εγκατάσταση, 

στη χρήση και στη συντήρηση ηλεκτρομηχανικών συσκευών. 

Οι μονάδες OCS είναι κατασκευασμένες από σιδηρούχα υλικά. Σε ισχυρό 

μαγνητικό πεδίο, το OCS θα υποστεί έλξη με δύναμη με απρόβλεπτο τρόπο. 

Μην εγκαθιστάτε σε χώρους με συσκευές μαγνητικής τομογραφίας (MRI). 

Η πρόσκρουση του OCS σε άλλο εξοπλισμό, (π.χ. στον οριζόντιο βραχίονα ή 

στο πλαίσιο) θα ήταν δυνατόν να προκαλέσει ζημιά στο ΟCS, με αποτέλεσμα 

την πτώση του και τον τραυματισμό του ασθενούς ή του χειριστή. 

Εγκαταστήστε τη βάση του OCS εκτός του εύρους κίνησης όλου του εξοπλισμού. 

Η ακατάλληλη σύσφιξη των μπουλονιών στερέωσης ή η χρήση εσφαλμένων 

μπουλονιών, μπορεί να προκαλέσει την κλίση, την ταλάντευση και τελικώς 

την πτώση του OCS, με αποτέλεσμα τον τραυματισμό του ασθενούς ή του 

χειριστή. Τα μπουλόνια στερέωσης πρέπει να είναι σωστά σφιγμένα, να έχουν 

ελάχιστη αντοχή εφελκυσμού 180.000 psi και να συστρέφονται στα 42 ft-lb. 

Χρησιμοποιείτε τις παρεχόμενες ροδέλες ασφάλισης. 

Μία επιφάνεια στερέωσης που δεν είναι επίπεδη, αλφαδιασμένη ή δομικώς 

επαρκής μπορεί να προκαλέσει τη μετατόπιση του υπερκείμενου βραχίονα 

από τη θέση του ή την πτώση του συστήματος, με αποτέλεσμα τον 

τραυματισμό του χειριστή ή του ασθενούς. Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια στερέωσης 

είναι εγκατεστημένη επίπεδη ή αλφαδιασμένη με +/-1° και είναι δομικώς επαρκής, έτσι 

ώστε να διατηρεί επίπεδη θέση ή να παραμένει αλφαδιασμένη υπό φορτίο 

συστήματος 250 kg (550 lb) και μέγιστη ροπή συστήματος 570 Ν-m (5050 in-lb). 

79

Τοποθέτηση πλάκας 

στερέωσης 


Η σωστή τοποθέτηση της πλάκας στερέωσης είναι ένας κρίσιμος παράγοντας 

που διασφαλίζει τη χρησιμότητα και τη διάρκεια ζωής του OCS. Η MEDRAD 

είναι στην διάθεσή σας για επιπλέον καθοδήγηση στην τοποθέτηση. 

• Εντοπίστε τη δομή για την υποστήριξη του συστήματος και προσδιορίστε 

τη θέση στη δομή για την ελαχιστοποίηση της δυνητικής παρεμβολής του 

συστήματος στον εξοπλισμό. Η θέση της πλάκας στερέωσης πρέπει να 

είναι βελτιστοποιημένη για χρήση με τον υπάρχοντα σαρωτή. Το OCS 

πρέπει να μπορεί να έχει πρόσβαση στην πρόσθια και στην οπίσθια 

πλευρά του πλαισίου. Η θέση συναρμολόγησης της πλάκας σε οροφή θα 

πρέπει να επιτρέπει την ελεύθερη από παρεμποδίσεις κίνηση του OCS, 

συμπεριλαμβανομένης της μέγιστης κλίσης πλαισίου και την αφαίρεση 

του καλύμματος του πλαισίου κατά τη συντήρηση. 

X 

Y 

80


Περιγραφή 

διαμόρφωσης 

της στερέωσης 

σε οροφή του OCS 

Τυπική στερέωση σε 

οροφή / Τυπικός 

οριζόντιος βραχίονας 

Βραχεία στερέωση 

σε οροφή / Τυπικός 


Τυπική στερέωση σε 

οροφή / Βραχύς 


Βραχεία στερέωση 

σε οροφή / Βραχύς 


Κωδικός 

είδους 

της 


Εύρος κίνησης 

Αριθμοί 

καταλόγου 

της MEDRAD 


115A, VOC 600 

3010546 EOC 700S, 

OCS 115AS, 

VOC 600S 

3010545 EOC 700 SA, 

VOC 600 SA, 


3010547 EOC 700 S SA, 


VOC 600S SA 

• Πριν την εγκατάσταση, να συμβουλεύεστε πάντα έναν αρχιτέκτονα ή έναν 

πολιτικό μηχανικό σχετικά με τους περιορισμούς βάρους της δομής της οροφής. 

• Η εγκατεστημένη πλάκα στερέωσης σε οροφή πρέπει να είναι 

δομικώς επαρκής για τη διατήρηση μιας επίπεδης ή 

αλφαδιασμένης θέσης υπό φορτίο συστήματος 250 kg (550 lb) 

και μέγιστη ροπή συστήματος 570 N-m (5050 in-lb). 

• Οι σεισμικές αναφορές που περιέχονται στο παρόν έγγραφο στις 

σελίδες 5, 6 και 7 αναλύουν τις δυνάμεις που ασκούνται από το OCS 

και προτείνουν κριτήρια στερέωσης για ασφαλείς εγκαταστάσεις. 

• Το πρότυπο στη σελίδα 9 παρουσιάζει το υπόδειγμα της οπής 

μπουλονιού για την πλάκα στερέωσης σε οροφή. 

• Μετρήστε την απόσταση από το δάπεδο έως τη δομή. 

• Η απόσταση πρέπει να είναι τουλάχιστον 249 cm (98"). Εάν δεν είναι, 

επικοινωνήστε με τη MEDRAD ή τον τοπικό σας εξουσιοδοτημένο διανομέα. 

• Η απόσταση μπορεί να είναι το πολύ 320 cm (126"). Στην 

περίπτωση αυτή, πρέπει να γίνει ένα υποστήριγμα για τη μείωση 

του ύψους της δομής. Επικοινωνήστε με τη MEDRAD ή τον 

τοπικό σας εξουσιοδοτημένο διανομέα. 

81 

X 

Απόσταση 

σε ίντσες/ 

cm. 

Y 

Απόσταση 

σε ίντσες/ 

cm 

67/170 33/84 

67/170 33/84 

53/135 19/48 

53/135 19/48 

249 - 320 cm 

(98" - 126")


• Όταν εφαρμοστεί πλήρως, τα μπουλόνια στερέωσης της στήλης σε 

οροφή προεξέχουν πέρα από την "άνω επιφάνεια" της πλάκας 

στερέωσης σε οροφή. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει παρεμβολή με τα 

μπουλόνια αυτά, στα σημεία όπου προεξέχουν μέσω της πλάκας στερέωσης 

σε οροφή. Η παρεμβολή στα μπουλόνια αυτά μπορεί να προκαλέσει το μη 

πλήρες σφίξιμο των μπουλονιών και μπορεί να δώσει μια ψευδή ένδειξη 

ότι η διάταξη της στήλης οροφής έχει εγκατασταθεί σωστά. 

• Απαιτείται μια ελάχιστη απόσταση χωρίς παρεμπόδιση 16 mm (5/8") 

πάνω από την άνω επιφάνεια της πλάκας για τις τέσσερις οπές στο 

κέντρο της πλάκας. Εάν δεν παρέχετε το διάκενο αυτό, θα ήταν δυνατό να 

οδηγήσει σε εσφαλμένο σφίξιμο των μπουλονιών στερέωσης του 

περιαυχενίου οροφής που προκαλείται από παρεμβολή στη δομική 

επιφάνεια στερέωσης. 

16 mm (5/8") 

82


• Εγκαταστήστε την πλάκα στερέωσης, διασφαλίζοντας ότι η ετικέτα 

προειδοποίησης είναι στραμμένη προς την επιφάνεια στερέωσης. 

• Στερεώστε την πλάκα στερέωσης με τα παρεχόμενα από τον πελάτη 

μπουλόνια υψηλής αντοχής ½ ίντσας (A307). 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Λόγω των διαφορών μεταξύ των καταστάσεων 

εγκατάστασης, δεν παρέχεται από τη MEDRAD 

εξοπλισμός για προσάρτηση της πλάκας στερέωσης σε 

οροφή. 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Η λεζάντα μπουλονιών στη σεισμική αναφορά που 

περιέχεται στη σελίδα 5 του παρόντος εγγράφου, παρέχει 

αναφορά στο ελάχιστο απαιτούμενο μέγεθος μπουλονιών 

για την υποστήριξη του συστήματος (Ομάδα μπουλονιών 

"B"). Η MEDRAD συνιστά και έχει σχεδιάσει τη στερέωση 

της πλάκας στερέωσης με μπουλόνια ½" A307. 

• Όταν στερεωθεί, διασφαλίστε ότι η πλάκα στερέωσης σε οροφή 

είναι επίπεδη ή αλφαδιασμένη εντός +/- 1°. 

83


84

(OCS) Ceiling Mount Plate - MEDRAD.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?