M.A.M.S. - Guardia Costiera

MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE E DEI TRASPORTI
CAPITANERIA DI PORTO OLBIA
AVVISO DI ESAMI PER IL CONSEGUIMENTO DEL CERTIFICATO DI
"MARITTIMO ABILITATO PER I MEZZI DI SALVATAGGIO" (M.A.M.S.)
Il sottoscritto Capo del Compartimento Marittimo di Olbia e Comandante del Porto di Olbia:
VISTO: il Decreto del Presidente della Repubblica 29 luglio 1996 n. 474 "Regolamento concernente i
requisiti ed il programma di esame per il rilascio del certificato di Marittimo Abilitato per i Mezzi
di Salvataggio";
VISTO: il Decreto Direttoriale 21 gennaio 2008 (pubblicato sulla G.U. n° 50 del 28.02.2008) "Disciplina
dell'addestramento teorico pratico per la certificazione di Marittimo Abilitato per i Mezzi di
Salvataggio";
VISTA: la Circolare Prot. 28662 in data 02 aprile 2009 del Comando Generale del Corpo delle
Capitanerie di Porto avente ad oggetto "Calendario delle sedute d'esame per il conseguimento
del certificato di Marittimo abilitato ai mezzi di salvataggio (M.A.M.S.) D.D. 21.01.08 e di
Marittimo abilitato per i mezzi di salvataggio veloci (M.A.B.E.V.) D.D. 28.01.08;
VISTA: la Circolare titolo Gente di Mare Serie XIII n° 17 Prot. 20963 in data 17 dicembre 2008 del
Ministero delle infrastrutture e dei Trasporti - Direzione Generale per il Trasporto marittimo,
lacuale e fluviale - "Direttive in materia di formazione e addestramento del personale da
impiegare a bordo delle navi italiane in applicazione della normativa internazionale, comunitaria
e nazionale";
VISTA: la lettera Circolare n° 646 in data 16.01.2009 del Ministero delle infrastrutture e dei Trasporti -
Direzione Generale per il Trasporto marittimo, lacuale e fluviale - D.M. 121/2005 - Titoli
professionali del diporto - Art. 1, comma 3, del Decreto Direttoriale 21 gennaio 2008
(pubblicato sulla G.U. n° 50 del 28.02.2008) - Requisiti per l'ammissione all'esame per
l'ottenimento del certificato di marittimo abilitato per i mezzi di salvataggio (MAMS) per i
marittimi del diporto;
VISTA: la Circolare n° 2671 in data 11 febbraio 2008 del Ministero dei Trasporti, avente ad oggetto
"Decreto Direttoriale 21 gennaio 2008 - Marittimo Abilitato ai Mezzi di Salvataggio", Decreto
direttoriale 28 gennaio 2008 - Marittimo abilitato ai mezzi di salvataggio veloci;
VISTO: il dispaccio del Comando Generale del Corpo delle Capitanerie di Porto Prot. n. 65712 in data
20.07.2009, avente ad oggetto "Decreto Direttoriale 21 gennaio 2008 - Disciplina
dell'addestramento teorico pratico per la certificazione di Marittimo Abilitato per i Mezzi di
Salvataggio, Decreto Direttoriale 28 gennaio 2008 - Disciplina dell'addestramento teorico
pratico per la certificazione di Marittimo abilitato per i mezzi di salvataggio veloci";
VISTO: il Decreto Legislativo del 30 giugno 2006, n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati
personali";
VISTO: il D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445 "Testo unico delle disposizioni legislative e regolamentari in
materia di documentazione amministrativa", come modificato dalla LEGGE 12 novembre 2011,
n. 183 "Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (Legge di
stabilita'2012)".
a
Ministero
delle Infrastrutture e dei Trasporti
Capitanerìa di Porto di Olbia
Reparto Tecnico — Amministrativo
Servizio Personale Marittimo
Sezione Gente di Mare
Viale Isola Bianca - Olbia - 0789/21243 - olbia@guardiacostiera.it

AVVISA
La marineria interessata che, presso questa Capitaneria di Porto, si terranno le sessioni d'esame per il
conseguimento del Certificato di Marittimo Abilitato per i mezzi di salvataggio (M.A.M.S.) di cui al Decreto
Direttoriale 21.01.2008 nei giorni: 27 MARZO 2013, 26 GIUGNO 2013 e 11 DICEMBRE 2013.
Gli esami saranno effettuati dinanzi ad una Commissione secondo il programma approvato con il Decreto
Direttoriale 21 gennaio 2008 citato in premessa, allegato al presente avviso e del quale i candidati possono
prendere visione presso qualsiasi Capitaneria di Porto.
ARTICOLO 1
REQUISITI PER L'AMMISSIONE AGLI ESAMI
Per essere ammessi agli esami per il conseguimento del Certificato di Marittimo Abilitato ai mezzi di
salvataggio i candidati devono essere in possesso dei seguenti requisiti:
a) aver compiuto diciotto anni di età;
b) essere iscritto nelle Matricole della Gente di Mare;
e) aver assolto l'obbligo scolastico;
d) aver effettuato almeno dodici mesi di navigazione avendo svolto almeno tre esercitazioni di emergenza
a bordo di una nave, partecipando attivamente alle stesse ai sensi di quanto previsto dalla Sezione A-
VI/2-1 del Codice STCW. Detto addestramento deve essere comprovato da apposita attestazione
rilasciata dal Comandante della nave conforme al modello A allegato al Decreto Direttoriale 21 gennaio
2008, citato in premessa, al quale dovrà essere acclusa copia conforme all'originale dell'estratto del
"giornale nautico - parte IIA", vidimato dalla Capitaneria di Porto, dal quale risulti che il candidato ha
ricevuto l'addestramento sulle conoscenze e le abilità pratiche di ammaino, manovra, conduzione,
recupero e manutenzione di un mezzo di salvataggio.
e) essere in possesso di un attestato di superamento del corso di addestramento di sopravvivenza e
salvataggio previsto dal Decreto Ministeriale 6 aprile 1987 (pubblicato sulla G.U. n.113 del 18.05.1987)
e successive modificazioni.
ARTICOLO 2
DOCUMENTAZIONE DA ALLEGARE ALL' ISTANZA DI AMMISSIONE
Le domande di ammissione agli esami, in carta legale da Euro 14,62 (euro quattordici/62), redatte sul
modello allegato al presente avviso, e compilata in autocertificazione ai sensi del D.P.R. 445/2000 e s.m.L
La domanda di ammissione agli esami, dovrà essere corredata dalla seguente documentazione:
1) Copia conforme all'originale dell'estratto del Giornale Nautico - parte II -, vidimato dalla Capitaneria di
Porto o dall'Autorità consolare, dalla quale risulti che il candidato ha ricevuto l'addestramento sulle
conoscenze e le abilità pratiche di ammaino, manovra, conduzione, recupero e manutenzione di un
mezzo di salvataggio attraverso la partecipazione alle esercitazioni di emergenza;
2) attestazione rilasciata dal Comandante della nave conforme al modello A allegato al Decreto Direttoriale
21 gennaio 2008, relativo all'avvenuto addestramento sulle conoscenze e le abilità pratiche di ammaino,
manovra, conduzione, recupero e manutenzione di un mezzo di salvataggio;
3) marca da bollo da € 14,62 ( euro quattordici/62) da applicare al certificato quando rilasciato.
a
Ministero
delle Infrastnitture e dei
Capitanerìa di Porto di Olbia
Reparto Tecnico - Amministrativo
Servizio Personale Marittimo
Sezione Gente di Mare
Trasporti
Viale Isola Bianca - Olbia - 0789/21243 - olbia@guardiacostiera.it

NOTE:
In relazione a quanto disposto dal Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, con la Circolare Titolo
Gente di Mare - serie XIII n. 17 del 17.12.2008:
> L'attestazione di avvenuto addestramento, di cui al punto 2), è parimenti valida se rilasciata da un
Comandante italiano imbarcato a bordo di nave battente bandiera estera.
> Per i marittimi italiani impiegati su navi battenti bandiera estera, l'addestramento MAMS, effettuato
secondo le disposizioni impartite dallo Stato di bandiera, è valido ai fini dell'ammissione agli esami.
Tale addestramento dovrà essere convalidato (endorsement) dalle Rappresentanze consolari
diplomatiche all'estero, secondo le medesime procedure di convalida dei certificati adeguati
rilasciati ai marittimi stranieri. La certificazione opportunamente convalidata sostituisce quella
indicata ai precedenti punti 1) e 2).
Per il personale imbarcato su unità da diporto, il candidato deve presentare se ha svolto l'imbarco su unità
da diporto battenti bandiera nazionale, copia autenticata in carta resa legale dei documenti di bordo
dell'unità (licenza di navigazione e ruolino equipaggio), se ha svolto l'imbarco su unità battente bandiera
estera, la dichiarazione di imbarco/sbarco, secondo quanto previsto dalla circolare Circolare n° 646 in data
16.01.2009 del Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti - Direzione Generale per il Trasporto
marittimo, lacuale e fluviale;
Ai fini del riconoscimento i candidati dovranno presentarsi muniti di libretto di navigazione/foglio provvisorio
o altro documento legalmente valido.
ARTICOLO 3
PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE
Le istanze di ammissione agli esami dovranno inderogabilmente pervenire a questa Capitaneria di Porto
entro e non oltre i termini di seguito riportati:
SESSIONE DI ESAME
27 MARZO 201 3
26 GIUGNO 2013
11 DICEMBRE 2013
TERMINE PRESENTAZIONE ISTANZA
27 FEBBRAIO 201 3
27 MAGGIO 201 3
11 NOVEMBRE 2013
Le istanze pervenute oltre i termini stabiliti e/o incomplete di tutta la documentazione attestante il
possesso dei requisiti, ovvero con documentazione non perfettamente rispondente ai requisiti di
forma (copia autenticata) di cui all'articolo 2. non potranno essere istruite e per tanto saranno
restituite ai richiedenti a mezzo di apposita comunicazione ai sensi della Legge 241/90 e s.m.i..
Le istanze per l'ammissione agli esami potranno essere presentate presso gli uffici di questa Capitaneria di
Porto, nei termini prescritti, ovvero inviate a mezzo raccomandata; in tal caso l'istanza, debitamente
sottoscritta dall'interessato, sarà considerata utilmente prodotta se spedita entro i termini richiamati; a tal
fine faranno fede il timbro e la data apposti all'Ufficio postale accettante.
La stessa potrà essere inviata tramite posta elettronica certificata al seguente indirizzo:
dm.olbia@pec.mit.gov.it.
a
Ministero
delle Infrastrutture e dei Trasporti
Capitaneria di Porto di Olbia
Reparto Tecnico - Amministrativo
Servizio Personale Marittimo
Sezione Gente di Mare
Viale Isola Bianca - Olbia - 0789/21243 - olbia@guardiacostiera.it

ARTICOLO 4
CONVOCAZIONE
L'elenco dei candidati ammessi alla sessione di esami sarà pubblicato all'albo e sul sito "web" della
Capitaneria di Porto di Olbia, alla Sezione "ESAMI".
In relazione al numero dei candidati ammessi, alla disponibilità dell'unità navale necessaria per lo
svolgimento della prova pratica o di altro evento non preventivabile da parte di questa Amministrazione
Marittima, le date di esame sono puramente indicative e potranno subire delle variazioni, che verranno
rese note mediante comunicazione scritta o via email, ovvero in caso di urgenza, comunicazione
telefonica, in ordine alla data di effettivo svolgimento dell'esame, ferma restando la possibilità di
consultazione del sito istituzionale di questa Capitaneria di Porto - www.quardiacostiera.it/olbia - ove
saranno inserite le informazioni di che trattasi.
Il presente avviso d'esami sarà inoltre pubblicato nella sezione esami del sito internet
www.guardiacostiera.it/olbia.
ia, iì 25GEN,;
c.v.
Ministero delle I nf ras t ru 11 u re e dei
Capitaneria di Porto di Olbia
Reparto Tecnico - Amministrativo
Servizio Personale Marittimo
Sezione Gente di Mare
Trasporti
Viale Isola Bianca - Olbia - 0789/21243 - olbia@guardiacostiera.it

Modello istanza per
rilascio MAMS
Art.5,
D.D. 21.01.2008
ALLA CAPITANERIA DI PORTO DI OLBIA
Sezione Gente di Mare
Marca da bollo
Il/La sottoscritto/a
nato/a a
il , residente a ,
in via n° _, recapito telefonico
, indirizzo email: .
CHIEDE
di essere ammesso a sostenere la prova teorico/pratica prevista dall'art.3 del Decreto Direttoriale
21 gennaio 2008, ai fini del rilascio del certificato di Marittimo Abilitato per i Mezzi di
Salvataggio, che si terranno in data .
A tal fine, consapevole che le dichiarazioni mendaci, la falsità negli atti e l'uso di atti falsi sono
puniti ai sensi del Codice Penale e delle Leggi Speciali in materia (articolo 76, D.P.R. n. 445 del 28
dicembre 2000)
DICHIARA
• di essere iscritto al n° delle matricole della Gente di Mare di
categoria del Compartimento di ;
• di aver compiuto 18 anni;
• di aver assolto l'obbligo scolastico nell'anno , presso l'istituto
• di aver effettuato almeno dodici mesi di navigazione avendo svolto almeno tre esercitazioni
di emergenza a bordo di una nave, partecipando attivamente alle stesse ai sensi del
comma 3, art. 1 del citato decreto;
• di essere in possesso di un attestato di superamento del corso di addestramento di
sopravvivenza e salvataggio previsto dal D.M. 6 aprile 1987 e successive modificazioni,
rilasciato in data
dal
ALLEGA
• N. 1 marca da bollo da euro 14,62;
• Copia conforme all'originale dell'estratto del Giornale Nautico - parte II -, vidimato dalla
Capitaneria di Porto o dall'Autorità consolare;
• attestazione rilasciata dal Comandante della nave conforme al modello A allegato al
Decreto Direttoriale 21 gennaio 2008.
Olbia, lì
Il/la richiedente
N.B.
Nel caso in cui la sottoscrizione della presente istanza non sia sottoposta in presenza del dipendente addetto, dovrà essere
allegata copia fotostatica di un documento d'identità in corso di validità.
Informativa ai sensi dell'art. 13 del Decreto Legislativo n° 196 del 30 giugno 2003:
i dati sopra riportati sono prescritti dalle disposizioni vigenti ai fini del procedimento perii quale sono richiesti e verranno
utilizzati esclusivamente per tale scopo.
PARTE RISER VA TA ALI 'UFFICIO
Si attesta che la sottoscrizione di cui sopra è stata apposta in data
dal Sig. /Sig.ra
innanzi al sottoscritto.
L'addetto alla Sezione

(Direzione generate -per ta Navigazione e iC trasporto Marittimo e Interno
lC

(Direzione generale per (a Navigazione e if (Trasporto 'Marittimo e Interno
VISTE
VISTO
VISTO
VISTO
VISTO
CONSIDERATA
le Direttive 94/58/CE del Consiglio del 22 novembre 1994 e
98/35/CE del 25 maggio 1998, sui requisiti minimi di formazione per
la gente di mare recepite con Decreto del Presidente della Repubblica 9
maggio 2001, n. 324 recante il Regolamento di attuazione delle direttive
stesse (di seguito denominato D.P.R. 324/2001 come modificato con
Decreto del Presidente della Repubblica 2 maggio 2006, n. 246 recante
Regolamento di attuazione delle direttive 2003/103/CE e
2005/23/CE;
il Decreto del Presidente della Repubblica 9 luglio 1996, n. 474 concernente
il Regolamento relativo ai requisiti e al programma di esame
per il rilascio del certificato di marittimo abilitato per i mezzi di salvataggio;
l'art. 20, comma 2, del D.P.R. 9 maggio 2001, n. 324 con il quale è
stato disposto che fino al 1° febbraio 2002 i certificati di abilitazione
dei lavoratori marittimi per i mezzi di salvataggio (MAMS) possono essere
rilasciati ai sensi del Decreto del Presidente della Repubblica
29.7.1996, n. 474;
il Decreto Direttoriale 9 ottobre 2002 con il quale è stato sostituito il
modello di certificato di marittimo abilitato per i mezzi di salvataggio,
di cui all'allegato A) al Decreto del Presidente della Repubblica n.
474/1996.
l'articolo 70, comma 6 del Decreto legislativo 30 marzo 2001, n. 165;
la necessità di dare piena attuazione alla Regola VI della suddetta
Convenzione relativa alla conoscenze minime necessarie al conseguimento
del certificato di marittimo abilitato per i mezzi di salvataggio:
Decreta
Articolo 1
Campo di applicazione
1. Il presente decreto disciplina l'addestramento teorico pratico che il marittimo addetto
ai mezzi di salvataggio deve effettuare per ottenere la certificazione di marittimo abilitato
per i mezzi di salvataggio.
2. Tutti i marittimi che nel ruolo di appello delle navi battenti bandiera italiana risultano
addetti ai mezzi di salvataggio devono essere addestrati ed essere in possesso del certificato
di addestramento di marittimo abilitato per i mezzi di salvataggio.
3. L'addestramento pratico ai sensi della Sezione A-VI/2-1 del Codice STCW è svolto a
bordo di una nave. Il Comandante della nave rilascia al candidato un'attestazione conforme
al modello A allegato al presente decreto, accludendo altresì copia conforme
all'originale dell'estratto del Giornale Nautico - parte II, vidimato dalla Capitaneria di porto,
dal quale risulti che il candidato ha ricevuto l'addestramento sulle conoscenze e le a-
bilità pratiche di ammaino, manovra, conduzione, recupero e manutenzione di un mezzo
di salvataggio attraverso la partecipazione ad almeno tre esercitazioni di emergenza.

(Direzione generate per fa Navigazione e i[ 'Trasporto 'Marittimo e Interno
Articolo 2
Requisiti
1. Per ottenere il certificato di marittimo abilitato per i mezzi di salvataggio occorrono i
seguenti requisiti:
a) aver compiuto 18 anni;
b) essere iscritto nelle matricole della gente di mare;
e) aver assolto l'obbligo scolastico;
d) aver effettuato almeno dodici mesi di navigazione avendo svolto almeno tre esercitazioni
di emergenza a bordo di una nave, partecipando attivamente alle stesse ai sensi
del comma 3, articolo 1 del presente decreto;
e) essere in possesso di un attestato di superamento del corso di addestramento di sopravvivenza
e salvataggio previsto dal Decreto Ministeriale 6 aprile 1987 e successive
modificazioni;
f) aver sostenuto con esito favorevole un esame teorico pratico secondo il programma di
esame di cui all'articolo 3 del presente decreto.
Articolo 3
Programma di esame Regola VI della Convenzione STCW e
Sezione A-VI/2-1 del Codice STCW
1. La Commissione di esame dovrà valutare la preparazione del candidato accertando,
laddove possibile mediante simulazioni, o se del caso con semplici descrizioni, le sue conoscenze
e le sue abilità nello svolgimento delle operazioni di preparazione imbarco, ammaino,
conduzione e recupero di un mezzo di salvataggio.
2. In particolare l'esame consiste nelle seguenti prove:
I
Prova teorica 60 minuti
1. Caratteristiche e dotazioni dei vari tipi di mezzi di salvataggio (imbarcazioni, FRB,
MES, zattere..);
2. Caratteristiche dei vari sistemi di ammainata e recupero di mezzi di salvataggio(imbarcazioni,
FRB, MES, zattere..);
3. Ammainare un mezzo di salvataggio in condizioni di mare avverso;
4. Azioni da intraprendere dopo l'abbandono nave;
5. Metodi di accensione e manovra del motore di un mezzo di salvataggio e dei suoi accessori
incluso l'uso di mezzi in dotazione per l'estinzione incendio;
6. Governo di un mezzo di salvataggio in condizione meteo-marine avverse;
7. Uso della barbetta, dell'ancora galleggiante e delle altre attrezzature;
8. Razioni viveri del mezzo di salvataggio;
9. Applicazione dei sistemi di localizzazione e recupero dei mezzi di salvataggio in pericolo;
10. Metodi di ricerca con l'elicottero;
1 1. Effetti dell'ipotermia e la sua prevenzione; uso di indumenti di protezione termica;
12. Uso di mezzi di salvataggio a motore e non, per rimorchiare zattere di salvataggio e
ricerca di naufraghi;
IS.Spiaggiamento di mezzi di salvataggio;
14. Uso delle attrezzature radio di bordo (VHF/GMDSS) incluso EPIRBs e SARTs;

(Direzione generate-per fa Navigazione e if Trasporto Marittimo e Interno
15.Segnali di soccorso;
16.Uso del kit di pronto soccorso e tecniche di rianimazione;
17.Cura delle persone infortunate, incluso il trattamento dello shock e della perdita di
sangue.
Prova pratica 60 minuti
1. Identificare le dotazioni dei vari tipi di mezzi di salvataggio (imbarcazioni, FRB, MES,
zattere..);
2. Dimostrare i diversi sistemi di ammainata e recupero di mezzi di salvataggio(imbarcazioni,
FRB, MES, zattere..);
3. Azioni da intraprendere dopo l'abbandono nave;
4. Metodi di accensione e manovra del motore di un mezzo di salvataggio e dei suoi accessori
incluso l'uso dei mezzi in dotazione per l'estinzione incendio;
5. Governo di un mezzo di salvataggio in condizione meteo-marine avverse;
6. Uso della barbetta, dell'ancora galleggiante e delle altre attrezzature;
7. Dotazioni viveri del mezzo di salvataggio;
8. Applicazione dei sistemi di localizzazione e recupero dei mezzi di salvataggio in pericolo;
9. Metodi di ricerca con l'elicottero;
10.Effetti dell'ipotermia e la sua prevenzione; uso di indumenti caldi, incluso tute di
immersione e indumenti protezione termica;
1 l.Uso di mezzi di salvataggio a motore e non per rimorchiare zattere di salvataggio e ricerca
di sopravvissuti e persone in mare.
12.Spiaggiamento di mezzi di salvataggio;
13.Uso delle attrezzature radio di bordo incluso EPIRBs e SARTs;
14. Segnali di soccorso pirotecnici;
15.Uso del kit di pronto soccorso e tecniche di rianimazione;
16.Cura delle persone infortunate, incluso il trattamento dello shock e della perdita di
sangue.
Articolo 4
Commissione di esame
1. L'esame per il conseguimento del certificato di marittimo abilitato per i mezzi di salvataggio
è svolto davanti alla Commissione nominata dal Capo Compartimento Marittimo e
composta da:
a) Un Ufficiale di porto di grado non inferiore a Tenente di vascello (CP), Presidente;
b) Un Comandante di navi di stazza superiore a 3000 GT ovvero un Comandante di navi
di stazza compresa tra 500 e 3000 GT membro;
e) Un sottoufficiale di porto membro cui sono assegnate anche funzioni di segretario
della Commissione.
2. La Commissione potrà essere integrata, in caso di particolari esigenze, da un funzionario
del Ministero dei Trasporti in qualità di esperto.
3. Qualora per particolari esigenze, derivanti dallo sviluppo dei traffici marittimi e dalla
sicurezza della navigazione, si rendesse necessaria una convocazione urgente della
Commissione di esame, il relativo onere di spesa sarà a carico del richiedente.

(Direzione generate -per (a Navigazione e il'Trasporto Marittimo e Interno
4. Ai marittimi che hanno superato un esame teorico pratico secondo le disposizioni impartite
all'articolo 2 lettera f) del presente decreto è rilasciato un certificato di marittimo
abilitato per i mezzi di salvataggio secondo il modello B allegato al presente decreto.
Articolo 5
Rilascio e rinnovo del certificato di marittimo abilitato
per i mezzi di salvataggio
1. Ai candidati che abbiano superato con esito favorevole l'esame di cui all'articolo 2 lettera
f) del presente decreto, la Commissione di esame rilascia il certificato di marittimo
abilitato per i mezzi di salvataggio, sottoscritto dal Presidente della Commissione conforme
al modello B allegato al presente decreto.
2. Il certificato di marittimo abilitato per i mezzi di salvataggio ha validità quinquennale e
deve essere rinnovato.
3. Per ottenere il rinnovo del certificato occorre dimostrare di aver mantenuto il livello di
addestramento richiesto mediante la frequenza, negli ultimi cinque anni, di almeno un
ciclo di addestramento di cui all'articolo 1, comma 3 del presente decreto.
Articolo 6
Norme transitorie
1. Tutti i marittimi in possesso del certificato di marittimo abilitato per i mezzi di salvataggio
emesso ai sensi del D.P.R. 474/1996 e successive modificazioni, per convertire il
loro certificato con il modello di cui all'allegato B, entro 18 mesi dall'entrata in vigore
del presente decreto, dovranno effettuare, davanti alla Commissione di esame, la prova
pratica di cui all'articolo 3 del presente decreto.
Articolo 7
Norme abrogate
1. Il Decreto Direttoriale 9 ottobre 2002 relativo alla sostituzione del modello di certificato
di marittimo abilitato per i mezzi di salvataggio è abrogato.
Il presente Decreto sarà pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana.
Roma lì, DEH. 2008
Direttore
r. Massimo
nerale
evincialijf

ALLEGATO A
fronte
Attestato di avvenuto addestramento teorico pratico ai sensi
della Sezione A-VI/2-1 del Codice STCW
Demonstration of competence to undertake thè tasks, duties and responsibilities
ofCode Section A-VI/2-1 ,
II Comandante della nave certifica che il marittimo
The ship's Master certifies that thè seafarer
(Cognome e nome)
(surname and name)
Nato a
Born in
on
il
matricola n.
seaman's hook n.
Compartimento Marittimo
Maritime Authority
ha effettuato a bordo della nave_
has carried out on board ofship
n. IMO,
IMO no.
ADDESTRAMENTO TEORICO
THEORICAL TRAIfilNG
DATA
DATE
Descrizione di un mezzo di salvataggio, delle attrezzature in esso
contenute e dell'equipaggiamento individuale da indossare per
imbarcare e suoi limiti operativi.
Description of thè survival craft and resene boat and individuai items of
their equipment and limitations of resene boat
Precauzioni di sicurezza durante l'ammainata ed il recupero di un
mezzo di salvataggio.
Various types of device used for launching survival craft and resene
boote
Conoscenza della manutenzione, delle riparazioni di emergenza dei
mezzi di salvataggio e gonfiamento /sgonfiamento dei compartimenti di
galleggiabilità dei mezzi di salvataggio gonfiabili.
Knowledge of thè maintenance, emergency repaìrs of resene boote and
thè normal inflation and deflatìon of buoyancy compartments of inflated
resene boote
I metodi dì svolgimento della manutenzione e delle riparazioni di
emergenza.
The method of carrying out routine maintenance and emergency repairs
Dimostrare abilità nella conoscenza di verricelli, freno e paranchi
ammainata, barbetta ormeggio /rimorchio, il controllo dei movimenti e
delle altre dotazioni di bordo.
Understand thè operation and limitations of thè winch, brakes, falls,
painters, motìon compensation and other equipment as commonly fìtted.

ALLEGATO A
ADDESTRAMENTO PRATICO
PRACTICAL TRAINING
Prova pratica di abilità atta a dimostrare:
» II modo corretto di raddrizzare un mezzo di salvataggio capovolto
* Gestire un mezzo di salvataggio in condizioni meteo-marine
avverse
* Nuotare con gli speciali equipaggiamenti
» Usare comunicazioni e segnali di equipaggiamento tra un mezzo di
salvataggio e l'elicottero e la nave
* Usare e portare l'attrezzatura di emergenza
« Recupero di un naufrago in acqua trasferimento sull'elicottero di
ricerca o sulla nave o dalla stazione di sicurezza.
» effettuare schemi di ricerca, tenendo conto dei fattori ambientali
Assessment ofevidence obtainedfrom practical demonstration ofability to:
» Righi a capsized resene boat
« Handle at resene boat in prevailing weather and sea conditions
* Swim in special equipment
» Use comrmtnication and signalling equipment between thè resene boat and a
helicopter and a ship
» Use thè emergency equipment carried
» Recover a casualtyfrom thè water and transfer a casualty to a resene helicopter
or to a ship orto a piace ofsafety
» Curry out search patterns, taking account of environmental factors
DATA
DATE
DALLE
ORE
From
tinte
ALLE
ORE
To
time
II Comandante della nave
Timbro e firma
The ship's Master
Seal and Signature
II Comandante della nave
Timbro e firma
The officer in command ofthe Ship
Seal and signature

ALLEGATO B
Autorità Marittima
Maritime Authority
Si certifica che il marittimo (cognome e nome)_
The Ministry of Transport certifies that
Nato a
Born in
(stimarne and name)
il
on
matricola n.
in seaman's hook no.
_Compartimento Marittimo
Maritime Authority
ABILITATO PER I MEZZI DI SALVATAGGIO
Certificate of proficiency in rescue boats
Certificato emesso ai sensi della Regola VI/2 della Convenzione Internazionale STCW 78
nella sua versione aggiornata, della Sezione A-VI/2-1 del Codice STCW e ai sensi del Decreto
Direttoriale
Certificate issued under thè provisions of thè Regulation VI/2 of thè International Convention
of standard of training, certification and watchkeeping for seafarers, 1978, as
emended- Section A-VI/2-1 STCW Code and in compliance with thè procedures of Directorial
Decree dated
Certificato n.
Certificate no.
Timbro Ufficiale
Officiai Seal
II Presidente della Commissione
The Chairman Signature
Data di emissione
Issued on
Data di scadenza
The validity ofthis certificate is hereby extended
until
Firma del titolare del certificate
Signature ofthe holder ofthe certificate