Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
407<br />
407 SW<br />
Réf : <strong>9688Z0</strong><br />
Réf : 9688Z1<br />
Réf : 9688Z2<br />
1 H<br />
(x1)<br />
F<br />
J<br />
D (x1)<br />
H (x1)<br />
E<br />
I (x2)<br />
K (x2)<br />
G<br />
L (x4)<br />
M (x4)<br />
(165 mm)<br />
(290 mm)<br />
N (x3) O (x1)<br />
P (x1)<br />
(+1 : 9688X3)<br />
R (x1)<br />
S (x2)<br />
(100 mm)<br />
(+1 : 9688X3)<br />
Q<br />
(x3)<br />
(x3)<br />
(x1)<br />
(x3)<br />
(x1)<br />
(x1)<br />
<strong>9688Z0</strong>-9688Z1<br />
Mai 2006 - Indice 1<br />
Q’<br />
(x3)<br />
(x3)<br />
(x1)<br />
(x1)<br />
12 S<br />
(x3)<br />
+<br />
(x1) (x3)<br />
(x3)<br />
9688Z2<br />
(x1)<br />
(x1)<br />
(x1)<br />
(x3)<br />
+<br />
1/14
1<br />
2<br />
DT 17<br />
3<br />
DT 17<br />
4<br />
407 SW<br />
5 407 SW<br />
DT 17<br />
6<br />
407 SW<br />
2/14
8<br />
7<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
3/14
13<br />
DT 17<br />
14<br />
15<br />
DT 17<br />
16<br />
DT 17<br />
18<br />
17<br />
DT 17<br />
B<br />
A<br />
C<br />
4/14
19<br />
H<br />
K<br />
20<br />
N<br />
A<br />
B<br />
C<br />
5/14
21<br />
E<br />
A<br />
B<br />
J<br />
C<br />
G<br />
D<br />
F<br />
22<br />
H<br />
C + G<br />
6/14
23<br />
(maxi)<br />
J<br />
(maxi)<br />
I<br />
(maxi)<br />
F<br />
24 DT 17 25<br />
DT 17<br />
M<br />
M<br />
7/14
26<br />
9731 6C<br />
L<br />
27 28<br />
O<br />
O<br />
29 30<br />
S<br />
8/14
31<br />
32<br />
9731 6C<br />
33<br />
34<br />
35 36<br />
Q<br />
S<br />
S<br />
P<br />
9/14
37<br />
38<br />
P<br />
Q<br />
M<br />
39<br />
OK<br />
NO<br />
40<br />
R<br />
10/14
41<br />
• A l’aide de l’outil PEUGEOT PLANET 2000 (menu « suréquipement ») : déclarer<br />
la présence du BSR dans la BSI.<br />
• By means of the PEUGEOT PLANET 2000 (Original Equipment Options menu)<br />
: indicate the presence of the BSR (trailer control module) in the BSI.<br />
• Mit Hilfe des Werkzeugs PEUGEOT PLANET 2000 (Menü « Optionale Ausrüstung<br />
») : Vorhandensein der Anhänger-Schalteinheit (BSR) in der Zentralschalteinheit<br />
BSI angeben.<br />
• Con la herramienta PEUGEOT PLANET 2000 (menù « Sobreequipamiento » :<br />
declarar la presencia de la BSR (Caja Servicio Remolque) en la BSI.<br />
• Con lo strumento PEUGEOT PLANET 2000 (menu « Sovrapparecchiature ») :<br />
notifica la presenza della BSR (Scatola Servitù Rimorchio) nella BSI.<br />
• Meld met van het werktuig PEUGEOT PLANET 2000 (menu « Extra uitrusting<br />
») : de aanwezigheid van BSR (Boîtier Servitude Remorque– processor<br />
aanhanwagenorganen) in de BSI.<br />
• Meld hjälp av verktyget PEUGEOT PLANET 2000 (meny<br />
« Överutrustning ») : uppge närvaron av BSR (Anslutningslada för släp) i BSI.<br />
• Utilizando a ferramenta PEUGEOT PLANET 2000 (menu « Superequipamento<br />
») : declarar a presença do BSR (Boîtier Servitude Remorque =<br />
caixa de controlo do reboque) no BSI.<br />
• Après montage du faisceau, vérifier l’absence de tout code défaut de fonctionnement à l’aide de l’outil Peugeot Planet 2000.<br />
• After fitting the wiring loom, check that there are no operating faults using the Peugeot Planet 2000 tool.<br />
• Nach Montage des Kabelstrangs mit Hilfe des Werkzeugs Peugeot Planet 2000 prüfen, dass kein Funktionsfehlercode vorliegt.<br />
• Despuès del montaje del haz, comprobar que no hay ningùn código de fallo de funcionamiento con la herramienta Peugeot<br />
Planet 2000.<br />
• Dopo montaggio del fascio, verificare l’assenza di qualsiasi codice difetto di funzionamento con il dispositivo Peugeot Planet<br />
2000.<br />
• Controleer na montage van de kabel met Peugeot Planet 2000 of er geen storingscodes worden gemeld.<br />
• Efter monteringen av kabelsatserna, kontrollera att det inte finns nagra funktionsfelskodermed hjälp av Peugeot Planet 2000.<br />
• Apòs a montagem da cablagem, verificar se não existe qualquer codigo de avaria com o equipamento Peugeot Planet 2000.<br />
IMPORTANT : Dans le cas d’utilisation d’une remorque non équipée de feux de recul et de brouillard, ne pas tenir compte des messages<br />
« lampe grillée » de l’afficheur central du véhicule.<br />
IMPORTANT : If a trailer not equipped with backup or fog lights is used, ignore the « lamp burned out »messages on the vehicle’s<br />
central display window.<br />
WICHTIG : Bei einer Verwendung eines Anhängers ohne Rückfahr-und Nebelleuchten sind die Meldungen « Lampe defekt » an der<br />
Zentralanzeige des Fahrzeugs nicht zu beachten.<br />
IMPORTANTE : En el caso de utilizacion de un remolque no equipado con luces de marcha atràs ni de antiniebla, no tomar en cuenta<br />
los mensajes « làmpara fundida » de la pantalla central del vehiculo.<br />
IMPORTANTE : Em caso de utilização de um reboque não equipado com luzes de marcha atràs e de nevoeiro, não ter em conta as<br />
mensagens de « lämpada queimada » do visor central do veiculo.<br />
BELANGRIJK : Wanner u een aanhangwagen gebruikt die nit met achteruitrijlampen is uitgerust, hoeft u geen rekening te houden met<br />
de melding « doorgebrande lamp » op het centrale beeldscherm van het voertuig.<br />
VIKTIGT : Om man använder ett släp som inte har nagra back-och dimljus, ta inte hänsyn meddelandena « trasig lampa » pa fordonets<br />
mittendisplay.<br />
IMPORTANTE : In caso di utilizzo di un rimorchio sporvvisto di luci di retromarcia e fari antinebbia, non tenere conto dei messaggi<br />
« lampadina bruciata » del display centrale del veicolo.<br />
11/14
FAISCEAU pour FR. HARNESS for FR. HAZ para FR. RAMAL para FR.<br />
KABELBÜNDEL für FR. FASCIO per FR. KABELBUNDEL voor FR.<br />
Réf : <strong>9688Z0</strong><br />
: fil jaune, yellow wire, gelbes kabel, filo giallo, gele draad, fio amarelo, hilo amarillo, gul kabel.<br />
: fil orange, orange wire, oranges kabel, filo arancio, oranje draad, fio laranja, hilo naranja, orange kabel.<br />
: fil vert/jaune2mm², 2mm² green/yellow wire, grün/gelbes kabel 2mm², filo verde/giallo 2mm²,<br />
groen/gele 2mm² draad, fio verde/amarelo 2mm², hilo verde/amarillo 2mm², gul/gron kabel 2mm².<br />
: fil vert, green wire, grünes kabel, filo verde, groene draad, fio verde, hilo verde, gron kabel.<br />
: fil beige, beige wire, beiges kabel, filo beige, beige draad, fio bege, hilo beige, beige kabel.<br />
: fil violet, violet wire, violettes kabel, filo vioda, violet kleurige, fio violeta, hilovioleta, violett kabel.<br />
: fil noir, black wire, schwarzes kabel, filo nero, zwarte draad, fio negro, hilo negro, svart kabel.<br />
: fil blanc, white wire, weiss kabel, filo bianco, wit draad, fio branco, hilo blanco, vit kabel.<br />
: fil rouge, red wire, rotes kabel, filo rosso, rode draad, fio vermelho, hilo rojo, röd kabel.<br />
: fil vert/jaune 2mm², 2mm² green/yellow wire, grün/gelbes kabel 2mm², filo verde/giallo 2mm²,<br />
groen/gele 2mm² draad, fio verde/amarelo 2mm², hilo verde/amarillo 2mm², gul/gron kabel 2mm².<br />
: fil gris, grey wire, graues kabel, filo grigio, grijze draad, fio cinzento, hilo gris, gra kabel.<br />
: fil marron, brown wire, braun kabel, filo marrone, bruin draad, fio castanho, hilo marrón, brun kabel.<br />
12/14
FAISCEAU pour DE. HARNESS for DE. HAZ para DE. RAMAL para DE.<br />
KABELBÜNDEL für DE. FASCIO per DE. KABELBUNDEL voor DE.<br />
Réf : 9688Z1<br />
: fil jaune, yellow wire, gelbes kabel, filo giallo, gele draad, fio amarelo, hilo amarillo, gul kabel.<br />
: fil orange, orange wire, oranges kabel, filo arancio, oranje draad, fio laranja, hilo naranja, orange kabel.<br />
: fil vert/jaune2mm², 2mm² green/yellow wire, grün/gelbes kabel 2mm², filo verde/giallo 2mm²,<br />
groen/gele 2mm² draad, fio verde/amarelo 2mm², hilo verde/amarillo 2mm², gul/gron kabel 2mm².<br />
: fil vert, green wire, grünes kabel, filo verde, groene draad, fio verde, hilo verde, gron kabel.<br />
: fil beige, beige wire, beiges kabel, filo beige, beige draad, fio bege, hilo beige, beige kabel.<br />
: fil violet, violet wire, violettes kabel, filo vioda, violet kleurige, fio violeta, hilovioleta, violett kabel.<br />
: fil noir, black wire, schwarzes kabel, filo nero, zwarte draad, fio negro, hilo negro, svart kabel.<br />
: fil blanc, white wire, weiss kabel, filo bianco, wit draad, fio branco, hilo blanco, vit kabel.<br />
: fil rouge, red wire, rotes kabel, filo rosso, rode draad, fio vermelho, hilo rojo, röd kabel.<br />
: fil vert/jaune 2mm², 2mm² green/yellow wire, grün/gelbes kabel 2mm², filo verde/giallo 2mm²,<br />
groen/gele 2mm² draad, fio verde/amarelo 2mm², hilo verde/amarillo 2mm², gul/gron kabel 2mm².<br />
: fil gris, grey wire, graues kabel, filo grigio, grijze draad, fio cinzento, hilo gris, gra kabel.<br />
: fil marron, brown wire, braun kabel, filo marrone, bruin draad, fio castanho, hilo marrón, brun kabel.<br />
13/14
FAISCEAU pour GB. HARNESS for GB. HAZ para GB. RAMAL para GB.<br />
KABELBÜNDEL für GB. FASCIO per GB. KABELBUNDEL voor GB.<br />
Réf : 9688Z2<br />
* 12 S<br />
: fil jaune, yellow wire, gelbes kabel, filo giallo, gele draad, fio amarelo, hilo amarillo, gul kabel.<br />
: fil orange, orange wire, oranges kabel, filo arancio, oranje draad, fio laranja, hilo naranja, orange kabel.<br />
: fil vert/jaune2mm², 2mm² green/yellow wire, grün/gelbes kabel 2mm², filo verde/giallo 2mm²,<br />
groen/gele 2mm² draad, fio verde/amarelo 2mm², hilo verde/amarillo 2mm², gul/gron kabel 2mm².<br />
: fil vert, green wire, grünes kabel, filo verde, groene draad, fio verde, hilo verde, gron kabel.<br />
: fil beige, beige wire, beiges kabel, filo beige, beige draad, fio bege, hilo beige, beige kabel.<br />
: fil violet, violet wire, violettes kabel, filo vioda, violet kleurige, fio violeta, hilovioleta, violett kabel.<br />
: fil noir, black wire, schwarzes kabel, filo nero, zwarte draad, fio negro, hilo negro, svart kabel.<br />
: fil gris, grey wire, graues kabel, filo grigio, grijze draad, fio cinzento, hilo gris, gra kabel.<br />
: fil marron, brown wire, braun kabel, filo marrone, bruin draad, fio castanho, hilo marrón, brun kabel.<br />
* 12 S<br />
1<br />
4<br />
3<br />
: fil blanc, white wire, weiss kabel, filo bianco, wit draad, fio branco, hilo blanco, vit kabel.<br />
: fil rouge, red wire, rotes kabel, filo rosso, rode draad, fio vermelho, hilo rojo, röd kabel.<br />
: fil vert/jaune 2mm², 2mm² green/yellow wire, grün/gelbes kabel 2mm², filo verde/giallo 2mm²,<br />
groen/gele 2mm² draad, fio verde/amarelo 2mm², hilo verde/amarillo 2mm², gul/gron kabel 2mm².<br />
14/14
Change language