1 4 499/11E - Oase

D 

Gebrauchsanweisung OASE Aqua Activ 

Fadenalgenvernichter Direkt 

Sichere Entfernung von Fadenalgen mit 

Kontaktwirkung 

Beseitigt zuverlässig und schnell Fadenalgen durch die 

Freisetzung von Aktivsauerstoff. Die Algen werden innerhalb 

kürzester Zeit abgetötet und können dann abgekeschert 

werden. Verbleibende Algenreste werden 

durch die enthaltenen Mikroorganismen biologisch 

abgebaut. Daher muss nach der Anwendung für ausreichenden 

Sauerstoffeintrag gesorgt werden. 

Fadenalgen treten gehäuft bei sauberem, klarem Wasser 

und guter Wasserqualität auf. Sie sind nicht schädlich 

für Fische und dienen vielen Kleinstlebewesen als 

Lebensraum. Vor allem bei hartem und phosphathaltigem 

Teichwasser kann der Algenwuchs allerdings 

überhand nehmen und das Gesamtbild des Teiches 

stören. 

Da Fadenalgen meist lokal in Bachläufen oder im 

Uferbereich vorkommen, wurde Aqua Activ Fadenalgenvernichter 

Direkt speziell zur lokalen und schnellen 

Algenbekämpfung mit Kontaktwirkung entwickelt. 

Somit können diese Algen gezielt bekämpft werden, 

ohne das Biologische Gleichgewicht in Teich und Filter 

durch organische Biozide oder schädliche Schwermetalle 

wie z.B. Kupfer/-sulfat massiv zu stören. Da das 

Produkt nur durch direkten Kontakt mit der Alge arbeitet 

und der Wirkstoff innerhalb kurzer Zeit zu Wasser 

und Sauerstoff zerfällt, ist auch eine Anwendung im 

Schwimmteich unbedenklich. 

Dosierung: 500 ml Granulat für 10.000 Liter 

Anwendung: Aqua Activ Fadenalgenvernichter 

Direkt vormittags gezielt und möglichst gleichmäßig 

auf die Algennester aufstreuen. Bei Bachläufen Pumpe 

vor der Anwendung abstellen und damit ausreichende 

Einwirkzeiten von 1–2 h sicherstellen. Je nach Dicke 

des Fadenalgenteppichs ca. 50–100 ml pro m² 

behandelter Oberfläche verwenden. Es hat sich als 

sinnvoll erwiesen, zuerst möglichst viele Algen manuell 

zu entfernen und danach die verbliebenen Algennester 

mit Aqua Activ Fadenalgenvernichter Direkt zu 

bekämpfen. So werden Dosiermenge und Sauerstoffzehrung 

durch den nachfolgenden Algenabbau 

gering gehalten. Bei sehr dicken Algenmatten ist ggf. 

eine Mehrfachbehandlung notwendig, da die unteren 

Algenschichten zunächst keinen direkten Kontakt mit 

dem Wirkstoff haben. 

Nicht bei pH-Werten über 8,5 anwenden. In Regenwasser 

oder weichem Wasser muss die Karbonathärte 

vor der Anwendung auf Werte über 3° dH angehoben 

werden. 

Aqua Activ Fadenalgenvernichter Direkt nicht direkt auf 

Sumpf- und Wasserpflanzen streuen! 

Kann mehrmals und vorsorglich angewendet werden, 

jedoch frühestens 3 Tage nach der letzten Verwendung. 

Nach der Anwendung im Schwimmteich muss 

eine Sicherheitswartezeit von mind. 12 Stunden berücksichtigt 

werden. Aqua Activ Fadenalgenvernichter 

Direkt wirkt bleichend auf Gegenstände im Wasser. 

Um einen nachhaltigen Erfolg zu erzielen, empfiehlt 

sich eine Anschlussbehandlung mit dem flüssigen 

Aqua Activ Fadenalgenvernichter. 

Sicherheitsratschläge und Gefahrenhinweise: 

• Gesundheitsschädlich beim Verschlucken. 

• Gefahr ernster Augenschäden. 

• Behälter trocken halten. 

• Vor Hitze schützen. 

• Berührung mit den Augen vermeiden. 

• Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser 

abspülen und Arzt konsultieren. 

• Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und 

Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. 

Bestimmung der Wasserwerte 

1. Gesamthärte 

Papierstreifen kurz eintauchen (1 Sek.), leicht abschütteln 

und nach 1 Min. ablesen. 

4 grün ■■■■■■■■ Hinweis zur Skala: 

1 rot ■■■■■■■■ grün = hellgrau 

2 rot ■■■■■■■■ rot = dunkelgrau 

3 rot ■■■■■■■■ 

4 rot ■■■■■■■■ 

Der Wert der Gesamthärte sollte vor der Anwendung 

von Aqua Activ Fadenalgenvernichter Direkt nicht unter 

4˚ dH liegen. 

Bei Werten ≤ 3˚ dH bitte zuerst mit Aqua Activ Härtegrad 

plus aufhärten. 

2. pH-Wert 

Papierstreifen in Pfeilrichtung etwa 3 Sek. so tief eintauchen, 

bis alle Farbzonen benetzt sind. 

Farbe der Indikatorzone (unbedrucktes Feld in der Mitte 

des Streifens) der entsprechenden Vergleichsfarbe 

zuordnen und den aufgedruckten pH-Wert ablesen. 

Betrachten in der Durchsicht kann bei der Beurteilung 

helfen. 

Der pH-Wert sollte zwischen 7 (morgens) und max. 8,5 

(früh abends) liegen! 

Bei Werten ≥ 8,5 bitte zuerst mit Aqua Activ pH-Wert 

Minus den pH-Wert absenken. 

Haltbarkeit: Nach Öffnen der Verpackung trocken 

lagern. Luftfeuchtigkeit führt zu Qualitätseinbußen! 

Trocken, kühl und frostfrei lagern. Mindesthaltbarkeitsdatum 

und Chargenkennzeichnung: siehe Etikett. 

Entsorgung: Produktreste können mit Wasser verdünnt 

in die Kanalisation gegeben werden. Leere 

Verpackungen können mit dem Hausmüll entsorgt 

werden. 

Inhalt: 500 ml Granulat zur Behandlung von 5 - 10 

m² Fadenalgenoberfläche (entspricht einem durchschnittlichen 

Teich von 10.000 – 20.000 Litern) 

5 l Granulat zur Behandlung von 50-100 m² Fadenalgenoberfläche 

(entspricht einem durchschnittlichen 

Teich von 100.000 – 200.000 Litern) 

Füllhöhe technisch bedingt. 

Wirkstoffgehalt bei Abfüllung: 

Wasserstoffperoxid 220 g/kg 

Baua.-Reg.-Nr.: N-38829 

OASE GmbH |Postfach 2069 

48469 Hörstel | Germany 

www.oase-livingwater.com 

Tel: +49(0)5454 80-0 14499/11E

NL 

Gebruiksaanwijzing 

OASE Aqua Activ Draadalgenvernietiger Direct 

Veilige verwijdering van draadalgen d.m.v. contactwerking 

Draadalgen worden betrouwbaar en snel vernietigd, 

doordat actieve zuurstof vrijkomt. De algen worden 

in een mum van tijd gedood en kunnen dan met een 

net weggeschept worden. De algenresten worden biologisch 

afgebroken door de micro-organismen in het 

water. Daarom moet na het gebruik van dit product 

ervoor worden gezorgd dat er voldoende zuurstof aan 

het water toegevoegd wordt. 

Draadalgen treden versterkt op in schoon, helder water 

en bij een goede waterkwaliteit. Ze zijn niet schadelijk 

voor vissen en dienen als levensruimte voor veel 

kleine organismen. Vooral in hard en fosfaathoudend 

vijverwater kan de algengroei echter de overhand 

nemen en de algemene indruk van de vijver nadelig 

beïnvloeden. 

Omdat draadalgen meestal lokaal in beeklopen of 

bij de oever voorkomen, werdAqua Activ Draadalgenvernietiger 

Direct speciaal ontwikkeld om 

de algen ter plekke en snel te bestrijden d.m.v. contactwerking. 

Daardoor is het mogelijk om deze algen 

doelgericht te bestrijden, zonder het biologische evenwicht 

in de vijver en in de filters massief te verstoren 

door biociden of door schadelijke zware metalen, 

zoals b.v. koper/-sulfaat. Omdat het product uitsluitend 

door een direct contact met de algen werkt en de 

werkzame stof binnen korte tijd uit elkaar valt in water 

en zuurstof, kan het ook probleemloos in zwemvijvers 

gebruikt worden. 

Dosering: 500 ml granulaat voor 10.000 liter 

Gebruik: Aqua Activ Draadalgenvernietiger 

Direct in de voormiddag doelgericht en zo gelijkmatig 

mogelijk op de algennesten strooien. Bij beeklopen 

de pomp, alvorens het product te gebruiken, uitzetten 

en daardoor een inwerktijd van 1-2 uur garanderen. 

Afhankelijk van de dikte van het draadalgentapijt ca. 

50 – 100 ml per m² te behandelen oppervlak gebruiken. 

Het is zinvol gebleken om eerst zo veel mogelijk 

algen te verwijderen en om daarna de resterende 

algennesten met Aqua Activ Draadalgenvernietiger 

Direct te bestrijden. Zo worden de dosering en 

het zuurstofverbruik door de navolgende afbraak van 

algen gering gehouden. Bij een heel dikke algenmat is 

evt. een meervoudige behandeling noodzakelijk, omdat 

de onderste algenlagen eerst geen direct contact 

met de werkzame stof hebben. 

Niet gebruiken bij pH-waarden die hoger zijn dan 

8,5. In regenwater of in zacht water moet de carbonaathardheid 

vóór het gebruik verhoogd worden tot 

waarden die boven 3° dH liggen. 

Aqua Activ DraadalgenvernietigerDirect niet 

direct op moeras- en waterplanten strooien! 

Dit middel kan meermaals en preventief gebruikt worden, 

echter op zijn vroegst 3 dagen na het laatste 

gebruik. Na het gebruik in een zwemvijver moet voor 

de zekerheid van een wachttijd van min. 12 uur uitgegaan 

worden. Aqua Activ Draadalgenvernietiger 

Direct heeft een blekend effect op de voorwerpen 

in het water. Voor een duurzaam succes is het raadzaam 

om een nabehandeling met de vloeibare Aqua 

Activ Draadalgenvernietigeruit te voeren. 

Veiligheidsaanbevelingen en waarschuwingszinnen: 

• 

• 

• 

• 

• 

Schadelijk bij opname door de mond. 

Gevaar voor ernstig oogletsel. 

Verpakking droog houden. 

Verwijderd houden van warmte. 

Aanraking met de ogen vermijden. 

• Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig 

water afspoelen en deskundig medisch 

advies inwinnen. 

• Draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel 

voor de ogen/het gezicht. 

Bepaling van de waterwaarden 

1. Totale hardheid 

Papierstrook even indompelen (1 sec.), licht afschudden 

en na 1 min. aflezen. 

4 groen ■■■■■■■■ 

1 rood ■■■■■■■■ 

2 rood ■■■■■■■■ 

3 rood ■■■■■■■■ 

4 rood ■■■■■■■■ 

De waarde van de totale hardheid mag vóór het gebruik 

van Aqua Activ Draadalgenvernietiger 

Direct niet onder 4˚ dH liggen. 

Bij waarden ≤ 3˚ dH de hardheid a.u.b. eerst verhogen 

met Aqua Activ Hardheidsgraad plus . 

2. pH-waarde 

1. Papierstrook in de richting van de pijl ca. 3 sec. zo 

diep onderdompelen, dat alle kleurzones nat zijn. 

2. De kleur van de indicatorzone (onbedrukt veld in 

het midden van de strook) vergelijken met de toepasselijke 

vergelijkingskleur en de aangegeven pH-waarde 

aflezen. Door de strook heenkijken kan bij de beoordeling 

helpen. 

De pH-waarde moet tussen 7 (´s morgens) 

en max. 8,5 (in de vroege avond) liggen! 

Bij waarden ≥ 8,5 de pH-waarde a.u.b. eerst verlagen 

met Aqua Activ pH-Waarde Minus . 

Houdbaarheid: Na het openen van de verpakking 

droog opslaan. Luchtvochtigheid heeft mindering van 

de kwaliteit tot gevolg! Koel, droog en vorstvrij opslaan. 

Houdbaarheidsdatum en charge-identificatie: 

zie etiket. 

Afvalverwijdering: Productresten kunnen met water 

verdund in de riolering afgevoerd worden. Lege 

verpakkingen kunnen samen met het gewone huisvuil 

verwijderd worden. 

Inhoud: 500 ml granulaat voor de behandeling van 

5-10 m² draadalgenoppervlak (komt overeen met een 

gemiddelde vijver van 10.000 – 20.000 liter) 

5 l granulaat voor de behandeling van 50-100 m² 

draadalgenoppervlak (komt overeen met een gemiddelde 

vijver van 100.000 – 200.000 liter) 

Vulhoogte afh. v. de verpakking 

Gehalte aan werkzame stof bij het vullen: 

waterstofperoxide 220 g/kg 

Baua.-reg.-nr.: N-38829 





F 

Notice d‘emploi 

Produit anti-algues direct OASE Aqua Activ 

Supprime efficacement les algues filamenteuses 

par contact 

Supprime rapidement et efficacement les algues filamenteuses 

en dégageant de l’oxygène actif. Les algues 

meurent en un rien de temps et peuvent alors être 

enlevées à l’aide d’une épuisette. Les algues restantes 

sont biologiquement décomposées par les microorganismes 

qu’elles contiennent. C’est pourquoi il faut 

veiller à apporter de l’oxygène en quantité suffisante 

après emploi. 

Les algues filamenteuses sont fréquentes dans les eaux 

claires et propres de bonne qualité. Inoffensives pour 

les poissons, elles offrent un espace vital aux nombreux 

micro-organismes. Cependant, la prolifération des algues 

peut nuire à l’aspect général du bassin, notamment 

si l’eau est calcaire et contient des phosphates. 

Comme les algues filamenteuses apparaissent localement, 

surtout dans les ruisseaux ou près des berges, 

leproduit anti-algues Aqua Activ Direkt a 

été spécialement mis au point pour combattre localement 

et rapidement les algues par contact. Les algues 

sont ainsi combattues de manière ciblée, sans nuire 

à l’équilibre biologique du bassin et du filtre et sans 

apport de biocides organiques ni de métaux lourds 

nuisibles, tel le cuivre ou le sulfate. Comme le produit 

agit uniquement par contact direct avec l’algue, la 

substance active se décomposant rapidement en eau 

et en oxygène, son utilisation dans les piscines naturelles 

ne présente aucun risque. 

Dosage: 500 ml de granulés pour 10.000 litres 

Utilisation: Produit anti-algues Aqua Activ Direct 

, à utiliser de préférence le matin en répendant 

le produit régulièrement sur les îlots d’algues. Pour 

les ruisseaux, arrêter la pompe avant emploi afin de 

permettre une durée d’action suffisante de 1 à 2 h. 

Selon l’épaisseur du tapis d’algues, employer environ 

50 à 100 ml par m² de surface traitée. Il s’est révélé 

avantageux d’enlever d’abord à la main autant d’algues 

que possible avant d’appliquer leproduit anti-algues 

Aqua Activ Direkt pour combattre les 

algues restantes. Cette procédure permet de réduire 

la quantité dosée et celle de l’oxygène consommé par 

la dégradation des algues. Si le tapis d’algues est très 

épais, il peut s’avérer nécessaire de répéter plusieurs 

fois l’opération, les couches inférieures n’étant pas tout 

de suite en contact direct avec la substance active. 

Ne pas employer quand le pH dépasse 8,5. Dans les 

eaux pluviales ou à faible teneur de calcaire, il faut relever 

la dureté temporaire avant emploi à des valeurs 

supérieures à 3° dH. 

Ne pas répendre le produit anti-algues Aqua 

Activ Direct sur les plantes d’eau marécageuses ! 

Utilisation répétitive possible à titre préventif, cependant 

pas avant 3 jours après le dernier emploi. Après 

emploi dans des piscines naturelles, respecter par sécurité 

un temps d’attente d’au moins 12 heures Leproduit 

anti-algues Aqua Activ Direct a un effet 

blanchissant sur les objets contenus dans l’eau. Pour 

obtenir un résultat durable, il est conseillé de traiter 

ensuite avec le produit anti-algues Aqua Activ 

liquide. 

Conseils de sécurité et avertissements des risques: 

• Nocif en cas d’ingestion. 

• Risque de lésions oculaires graves. 

• Conserver le récipient au sec. 

• Protéger de la chaleur. 

• Eviter le contact avec les yeux. 

• En cas de contact avec les yeux, laver abondamment 

avec de l’eau et consulter un spécialiste. 

• Porter des gants appropriés et un appareil de protection 

des yeux/du visage. 

Comment déterminer les valeurs de l’eau 

1 Titre hydrotimétrique 

Plonger la bande de papier durant 1 seconde dans 

l’eau, secouer, lire le résultat au bout d’1 minute. 

4 vert ■■■■■■■■ 

1 rouge ■■■■■■■■ 

2 rouge ■■■■■■■■ 

3 rouge ■■■■■■■■ 

4 rouge ■■■■■■■■ 

Avant emploi du produit anti-algues Aqua Activ 

Direct le titre hydrotimétrique ne doit pas 

être inférieur à 4˚ dH. 

Si les valeurs sont ≤ 3˚ dH, prière d’appliquer d’abord 

Aqua Activ degré de dureté plus pour augmenter 

la teneur en calcaire. 

2 pH 

1. Plonger la bande de papier durant environ 3 secondes 

de manière à mouiller toutes les zones de 

couleur. 

2. Comparer la couleur de la zone indicatrice (champ 

non imprimé au milieu de la bande) avec l‘échelle de 

couleurs et lire la valeur du pH imprimée. Le résultat 

est plus facile à lire en regardant la bande par transparence. 

Le pH doit être compris entre 7 (le matin) et 

8,5 maximum (en début de soirée) ! 

Si les valeurs sont ≥ 8,5, appliquer d’abord Aqua 

Activ pH-moins pour réduire le pH. 

Limite d’utilisation: Conserver au sec après ouverture 

de l’emballage. L’humidité de l’air nuit à la qualité 

du produit ! Conserver au frais, au sec, hors gel. 

Date de péremption et numéro du lot : Voir étiquette. 

Elimination: Les restes du produit dilué dans l’eau 

peuvent être versés dans la canalisation. Les emballages 

vides peuvent être jetés avec les ordures 

ménagères. 

Contenu: 500 ml de granulés pour le traitement de 

5 à 10 m² de surface d’algues (soit un bassin d’une 

contenance moyenne de 10.000 - 20.000 litres) 

5 l de granulés pour le traitement de 50 à 100 m² 

de surface d’algues (soit un bassin d’une contenance 

moyenne de 100 000 - 200 000 litres) 

Hauteur de remplissage suivant conditions techniques. 

Teneur de la substance active au moment du 

remplissage : peroxyde d’hydrogène 220 g/kg 

N° d’enregistrement : N-38829 





GB 

Instructions for use 

OASE Aqua Activ String Algae Control Direct 

Safe removal of string algae; works on contact 

Quickly and reliably eliminates string algae through 

the release of active oxygen. Algae is killed off within 

a short time; it can then be removed with a net. The 

remaining algae is decomposed biologically by the 

included microorganisms. Consequently ensure that 

the pond is adequately supplied with oxygen after 

application. 

String algae accumulates in clean ponds, with clear 

water and good water quality. String algae is not 

harmful to fish and serves as a habitat for many microscopic 

creatures. However in hard pond water 

that contains phosphate, algae growth can get the 

upper hand and disturb the overall appearance of the 

pond. 

Because string algae usually occurs in watercourses 

and around the edges of the pond, Aqua Activ 

String Algae Control Direct was specially developed 

for local and rapid algae control and works on 

contact. Thus this type of algae can be specifically 

eliminated without massively impacting on the biological 

balance in the pond and filter through organic 

biocides or harmful heavy metals, such as copper or 

copper-sulphate. Since the product only works through 

direct contact with algae, and the active ingredient 

breaks down into water and oxygen within a short 

time, it can also be used safely in a swim pond. 

Dosing: 500 ml of granulate for 10,000 litres 

Application: Apply 

Aqua Activ String Algae Control Direct selectively 

and as uniformly as possible on the algae 

infestations, in the morning. For watercourses, prior 

to application, turn off the pump thus ensuring that 

there is adequate time for it to work (1-2 hours). 

Depending on the thickness of the string algae mat, 

use approximately 50 - 100 ml per m² of surface 

area to be treated. Remove as much algae as possible 

first manually, then eliminate the remaining 

algae infestation with Aqua Activ String Algae 

Control Direct. This has proven to be an effective 

procedure. This method keeps the dosing quantity 

and the consumption of oxygen due to the subsequent 

decomposition of algae, low. For extremely thick 

algae mats multiple treatments may be necessary, as 

the lower layers of algae initially do not have contact 

with the active ingredient. 

Do not use at pH values over 8.5. In rain water or soft 

water the carbonate hardness must be increased to 

values greater than 3° dH. 

Do not apply Aqua Activ String Algae Control 

Direct directly on marginal plants or water plants 

such as Lilies! 

The product can be used multiple times, and it can 

be used as a preventative agent, however do not use 

it for subsequent application until at least 3 days after 

the last application. After application in a swim 

pond maintain a safety wait time of at least 12 hours. 

Aqua Activ String Algae Control Direct has a 

bleaching effect on objects in the water. To achieve 

sustainable success a follow-up treatment with Aqua 

Activ String Algae Control is recommended. 

Safety recommendations and hazard warnings: 

• Harmful if swallowed. 

• Risk of serious eye injury. 

• Keep the container dry. 

• Protect from heat. 

• Avoid contact with eyes. 

• In case of contact with eyes, rinse immediately with 

plenty of water and seek medical advice. 

• Wear suitable protective clothing, gloves and eye/ 

face protection. 

Determining the water values 

1. Total hardness 

Briefly dip the paper strip into the water (1 sec.) lightly 

shake it off and take a reading after 1 minute. 

4 Green ■■■■■■■■ 

1 Red ■■■■■■■■ 

2 Red ■■■■■■■■ 

3 Red ■■■■■■■■ 

4 Red ■■■■■■■■ 

The total hardness value prior to application of Aqua 

Activ String Algae Control Direct should not 

be under 4˚ dH. 

For values ≤ 3˚ dH please increase the hardness with 

Aqua Activ Hardness Plus . 

2. pH value 

1. Dip the paper strip into the water in the arrow direction 

for approximately 3 seconds, ensure that it is 

dipped deep enough that all colour zones are wet. 

2. Match the colour of the indicator zones (unprinted 

field in the middle of the strip) to the corresponding 

comparison colour and read out the imprinted pH value. 

Consideration to the transparency can help with 

the evaluation. 

The pH value should be between minimum 

7 (morning) and maximum 8.5 (early 

evening)! 

For values ≥ 8.5 please use Aqua Activ pH Minus 

to reduce the pH values. 

Shelf life: After opening the package store it in a dry 

location. Humidity reduces the quality of the product! 

Store in a dry, cool and frost-free location. Bestbefore-date 

and batch identification: See label. 

Disposal: Product residues can be diluted with water 

and disposed of in the drainage system. Empty packages 

can be disposed of with the household waste. 

Contents: 500 ml granulate for treatment of 5-10 

m² string algae surface area (corresponds to an average 

pond of 10,000 – 20,000 litres) 

5 l granulate for treatment of 50-100 m² string algae 

surface area (corresponds to an average pond of 

100,000 – 200,000 litres) 

Fill level determined by process. 

Active ingredient content when the product was 

filled: 

Hydrogen peroxide 220 g/kg 

Baua. reg. no.: N-38829 





I 

Istruzioni per l‘uso 

distruttore di alghe filiforme OASE Aqua Activ 

Direct 

Rimozione sicura delle alghe filiformi. 

Elimina le alghe filiformi in modo rapido e sicuro 

grazie allo sprigionamento di ossigeno attivo. In brevissimo 

tempo, le alghe vengono uccise e possono 

essere rimosse con un guadino. I resti di alghe residui 

vengono decomposti biologicamente dai microorganismi 

contenuti nel prodotto. Pertanto, dopo l‘impiego, 

è necessario introdurre una sufficiente quantità di 

ossigeno. 

Le alghe filiformi spesso si presentano in acque pulite 

e di buona qualità. Non sono dannose per i pesci e 

costituiscono uno spazio vitale per molti microrganismi. 

Tuttavia, soprattutto nelle acque dure e contenenti 

fosfati, la proliferazione delle alghe può diventare 

eccessiva e danneggiare l‘immagine complessiva del 

laghetto. 

Dato che le alghe filiformi si presentano il più delle 

volte nei ruscelli o nella zona delle sponde, il distruttore 

di alghe filiformi Aqua Activ Direct è stato 

sviluppato appositamente per combattere le alghe in 

modo rapido e localizzato con un effetto di contatto. 

Pertanto è possibile combattere queste alghe in modo 

mirato, senza disturbare l‘equilibrio biologico del laghetto 

e dei filtri con biocidi organici o metalli pesanti 

nocivi, come ad esempio il rame o il solfato di rame. 

Dato che il prodotto lavora solo mediante un contatto 

diretto con l‘alga e il principio attivo si scompone in 

breve tempo in acqua e ossigeno, il suo utilizzo è sicuro 

anche nei laghetti balneabili. 

Dosaggio: 500 ml di granulato per 10.000 litri 

Impiego: il distruttore di alghe filiformi Aqua 

Activ Direct deve essere cosparso al mattino sulle 

alghe, in modo mirato e il più possibile uniforme. 

Per i ruscelli, arrestare la pompa prima dell‘uso per 

garantire un tempo d‘azione sufficiente (1-2 h). A 

seconda dello spessore del tappeto di alghe, utilizzare 

circa 50 - 100 ml di prodotto per ogni m² di 

superficie trattata. Si è rivelato opportuno rimuovere 

manualmente la maggiore quantità possibile di alghe 

e poi combattere i nidi di alghe rimasti con il distruttore 

di alghe filiformi Aqua ActivDirect. 

In questo modo si riducono la quantità utilizzata e il 

consumo di ossigeno dovuto alla successiva decomposizione 

delle alghe. Per i tappeti di alghe molto 

spessi può risultare necessario ripetere il trattamento, 

poiché gli strati di alghe inferiori non entrano subito 

in contatto diretto con il principio attivo. 

Non utilizzare con pH superiore a 8,5. In acque piovane 

o acque dolci, prima dell‘uso la durezza da carbonati 

deve essere aumentata a valori superiori a 3° dH. 

Non spargere il distruttore di alghe filiformi 

Aqua Activ Direct direttamente su piante palustri 

e acquatiche! 

Può essere utilizzato più volte e in via preventiva, ma 

con una pausa di almeno 3 giorni dall‘ultimo impiego. 

Dopo l‘uso nei laghetti balneabili, per sicurezza 

si deve considerare un tempo d‘attesa di almeno 12 

ore. Il distruttore di alghe filiformi Aqua Activ 

Direct ha un effetto sbiancante sugli oggetti che si 

trovano in acqua. Per garantire i risultati nel tempo, è 

consigliabile eseguire un successivo trattamento con la 

versione liquida del distruttore di alghe filiformi 

Aqua Activ. 

Consigli per la sicurezza e avvertenze sui pericoli: 

• Nuoce alla salute se ingerito. 

• Pericolo di gravi danni agli occhi. 

• Tenere il recipiente all‘asciutto. 

• Proteggere dal calore. 

• Evitare il contatto con gli occhi. 

• In caso di contatto con gli occhi, lavare a fondo con 

acqua e consultare un medico. 

• Durante il lavoro, indossare guanti e occhiali protettivi 

adatti/una protezione per il volto. 

Determinazione dei valori dell‘acqua 

1. Durezza totale 

Immergere brevemente la striscia di carta (1 sec.), 

scrollarla leggermente e leggere il risultato dopo 1 

minuto. 

4 verde ■■■■■■■■ 

1 rosso ■■■■■■■■ 

2 rosso ■■■■■■■■ 

3 rosso ■■■■■■■■ 

4 rosso ■■■■■■■■ 

Il valore della durezza totale, prima dell‘impiego del 

distruttore di alghe Aqua Activ Direct, non 

dovrebbe essere inferiore a 4˚ dH. 

In caso di valori ≤ 3˚ dH, indurire prima l‘acqua con il 

prodotto Aqua Activ Grado di durezza plus. 

2. pH 

1. Immergere la striscia di carta in direzione della 

freccia per circa 3 sec., fino a una profondità che 

permetta di bagnare tutte le zone colorate. 

2. Abbinare il colore della zona dell‘indicatore (campo 

non stampato al centro della striscia) al corrispondente 

colore di confronto e leggere il valore del pH 

stampato. Osservare la striscia in trasparenza può 

aiutare nella valutazione. 

Il pH dovrebbe essere compreso tra 7 (al mattino) 

e max. 8,5 (nelle prime ore della sera)! 

In caso di valori ≥ 8,5, vi invitiamo a ridurre prima il 

pH con il prodotto Aqua Activ valore pH Minus. 

Conservazione: conservare la confezione all‘asciutto 

dopo l‘apertura. L‘umidità dell‘aria compromette la 

qualità del prodotto! Conservare in un luogo fresco, 

asciutto e al riparo dal gelo. Data di scadenza e 

numero di lotto: vedi etichetta. 

Smaltimento: i residui di prodotto possono essere 

diluiti con acqua e gettati nelle fognature. Le confezioni 

vuote possono essere smaltite con i rifiuti 

domestici. 

Contenuto: 500 ml di granulato per il trattamento di 

5-10 m² di superficie di alghe filiformi (corrisponde a 

un laghetto medio da 10.000 – 20.000 litri) 

5 l di granulato per il trattamento di 50-100 m² di 

superficie di alghe filiformi (corrisponde a un laghetto 

medio da 100.000 – 200.000 litri) 

Livello di riempimento secondo specifica tecnica. 

Tenore di principio attivo al momento del confezionamento: 

Perossido di idrogeno 220 g/kg 

N° reg. Baua.: N-38829 

OASE GmbH |Casella postale 2069 

OASE GmbH |Casella postale 2069 




DK 

Brugsanvisning 

OASE Aqua Activ Trådalgefjerner Direkte 

Sikker fjernelse af trådalger med kontaktvirkning 

Gør det effektivt og hurtigt af med trådalger ved at 

frigøre aktiv ilt. Algerne dræbes i løbet af ganske kort 

tid og kan så fjernes med en ketsjer. Tilbageværende 

algerester nedbrydes biologisk i kraft af indholdet af 

mikroorganismer. Derfor skal der efter brugen sørges 

for tilstrækkelig tilførsel af ilt. 

Trådalger forekommer som oftest i rent, klart vand 

med god vandkvalitet. De er ikke skadelige for fiskene 

og skaber miljø for mange mikroorganismer. Først og 

fremmest ved hårdt og fosfatholdigt damvand kan 

algevæksten tage overhånd og forstyrre det samlede 

billede af dammen. 

Da trådalger for det meste forekommer lokalt i bækkeløb 

eller i området ved bredden/kanten, blev Aqua 

Activ Trådalgefjerner Direkte specielt udviklet til 

lokal og hurtig bekæpelse af alger med kontaktvirkning. 

Dermed kan disse alger bekæmpes målrettet, 

uden at forstyrre den biologiske ligevægt i dammen og 

filtre i kraft af organiske biocider eller skadelige tungmetaller 

som fx kobber/ sulfat. Da produktet arbejder 

med direkte kontakt med algerne, hvor det virksomme 

stof nedbrydes i løbet af kort tid til vand og ilt, kan det 

også bruges i svømmebassiner uden problemer. 

Dosering: 500 ml granulat til 10.000 liter 

Anvendelse: Aqua Activ Trådalgefjerner Direkte 

strøes målretttet om formiddagen og så ensartet 

som muligt på algernes vækstområder. Ved bækkeløb 

stop pumpen inden brugen for at sikre virketider på 

1-2 timer. Afhængig af algetæppets tykkelse brug ca. 

50 – 100 ml pr. m² behandlet overflade. Det har vist 

sig hensigsmæssigt først at fjerne så mange alger som 

muligt manuelt og derefter bekæmpe de resterende 

alger med Aqua Activ Trådalgefjerner Direkte. 

På den måde holdes doseringsmæmgde og ilttilførsel 

lavt på grund af den efterfølgende algenedbrydning. 

Ved meget tykke algetæpper kan det være nødvendigt 

med flere behandlinger, da de nederste algelag ikke 

har nogen direkte kontakt med det virksomme stof. 

Undlad brug ved pH-værdier 0ver 8,5. I regnvand eller 

blødt vand skal karbonathårdheden inden brugen 

hæves til værdier over 3° dH 

Aqua Activ Trådalgefjerner Direkte må ikke 

strøes direkte på sump- og vandplanter! 

Kan bruges flere gange, men for en sikkerheds skyld 

tidligst 3 dage efter den sidste brug. Efter anvendelsen 

i svømmebassiner skal der være en sikkerhedsmargin 

på mindst 12 timer. Aqua Activ Trådalgefjerner 

Direkte virker blegende på genstande i vandet. For 

at opnå en varig effekt anbefales en efterfølgende 

behandling med det flydende Aqua Activ Trådalgefjerner. 

Råd og henvisninger vedr. sikkerhed og farer: 

• Farlig ved indtagelse. 

• Fare for alvorlige øjenskader 

• Beholder skal opbevares tørt. 

• Skal beskyttes mod varme. 

• Undgå kontakt med øjnene. 

• Kommer stoffet i berøring med øjnene, skylles straks 

grundigt med vand og læge kontaktes. 

• Brug egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskærm 

under arbejdet. 

Besemmelse af vandværdier 

1. Hårdhed i alt 

Dyp papirstrimler kort (1 sek.), ryst dem og aflæs efter 

1 min. 

4 grøn ■■■■■■■■ 

1 rød ■■■■■■■■ 

2 rød ■■■■■■■■ 

3 rød ■■■■■■■■ 

4 rød ■■■■■■■■ 

Værdien for den samlede hårdhed må inden anvendelsen 

af Aqua Activ Trådalgefjerner Direkte 

ikke ligge under 4˚. 

Ved værdier ≤ 3˚ dH sæt først hårdheden op med 

Aqua Activ Hårdhedsgrad plus 

2. pH-værdi 

1. Dyb papirstrimler i pilens retning ca. 3 sek., så 

dybt, at alle farvezoner bliver vædet. 

2. Farven på indikatorzonen (det ubeskrevne felt i 

strimlens midte) tilordnes den respektive sammenligningsfarve 

og den påtrykte pH værdi aflæses. Betragtning 

i gennemsynet kan hjælpe ved vurderingen. 

pH-værdien skal ligge mellem 7 (morgen) og 

maks. 8,6 (tidlig aften)! 

Ved værdier ≥ 8,5 skal pH værdien først sænkes med 

Aqua Activ pH-Værdi Minus 

Holdbarhed: Skal efter emballagens åbning opbevares 

tørt. Luftfugtighed forringer kvaliteten! Skal opbevares 

tørt, køligt og frostfrit. Mindste holdbarhedsdato 

og identifikation af charge: se etiket. 

Bortskaffelse: Produktrester fortyndet med vand kan 

gå i kloakken. Tom emballage kan gå sammen med 

husholdningsaffald. 

Indhold: 500 ml-granulat til behandlng af 10 m² trådalgeoverflade 

(svarer til et gennemsnitligt tæppe på 

10.000 – 20.000 liter) 

5 l-granulat til behandlng af 50-100 m² trådalgeoverflade 

(svarer til et gennemsnitligt tæppe på 100.000 

– 200.000 liter) 

Fyldehøjde teknisk betinget. 

Indhold af virksomt materiale ved aftapning: 

Brintoverilte 220 g/kg 

Baua.-Reg.-Nr.: N-38829 





E 

Instrucciones de uso 

Eliminador de algas filamentosas OASE Aqua 

Activ Direct 

Eliminación segura de las algas filamentosas 

mediante efecto por contacto 

Elimina fiable y rápidamente algas filamentosas mediante 

la liberación de oxígeno activo. Las algas son 

eliminadas en mínimo tiempo pudiendo a continuación 

ser extraídas con una red. Los restos de algas 

se degradan biológicamente por los microorganismos 

contenidos en el producto. Por ello es necesario suministrar 

suficiente oxígeno después de la aplicación. 

Las algas filamentosas aparecen frecuentemente en 

agua limpia, clara y de buena calidad. No son perjudiciales 

para los peces y sirven de hábitat para numerosos 

microorganismos. El crecimiento de las algas 

puede ser excesivo, sobre todo en aguas de estanque 

duras conteniendo fosfatos y perturbando el conjunto 

del estanque. 

Dado que por lo general las algas filamentosas se 

encuentran localmente en arroyuelos o en la orilla, 

el Eliminador de algas filamentosas Aqua 

Activ Direct fue desarrollado especialmente para la 

eliminación local y rápida de algas mediante efecto 

por contacto. De esta manera se pueden combatir 

selectivamente estas algas sin perturbar masivamente 

el equilibrio biológico en el estanque y en los filtros 

por biocidas orgánicos o metales pesados dañinos 

como p. ej. cobre/sulfato. Dado que el producto 

sólo trabaja por el contacto directo con las algas y la 

sustancia activa se descompone en agua y oxígeno en 

corto tiempo, también es inocua una aplicación en el 

estanque de natación. 

Dosificación: 500 ml de granulado para 10.000 litros 

Aplicación: por la mañana esparcir selectivamente, 

dentro de lo posible de forma uniforme, el Eliminador 

de algas filamentosas Aqua Activ Direct 

sobre los nidos de algas. En caso de arroyuelos, parar 

la bomba antes de la aplicación y asegurar así suficiente 

tiempo de 1-2 horas para hacer efecto. Según 

el espesor de la alfombra de algas filamentosas usar 

aprox. 50 – 100 ml por m² de superficie tratada. Se 

ha demostrado que es muy efectivo, primero eliminar 

dentro de lo posible muchas algas manualmente y a 

continuación combatir los nidos de algas restantes 

con Eliminador de algas filamentosas Aqua 

Activ Direct. De esta manera se mantienen bajos 

tanto la cantidad dosificada y el consumo de oxígeno 

por la consiguiente degradación de algas. En caso de 

capas muy espesas de algas puede ser necesario un 

tratamiento reiterado, dado que al principio las capas 

inferiores de algas no tienen contacto directo con la 

sustancia activa. 

No usar en caso de valores pH mayores a 8,5. En 

caso de agua de lluvia o de agua blanda deberá, antes 

de la aplicación, elevarse la dureza de carbonatos 

por encima de 3° dH. 

¡No esparcir directamente el Eliminador de algas 

filamentosas Aqua Activ Direct sobre plantas 

acuáticas o de pantano! 

Puede ser usado varias veces y preventivamente, sin 

embargo, como pronto, 3 días después de la última 

aplicación. Después de la aplicación en el estanque 

de natación deberá ser tenido en cuenta un tiempo 

mínimo de espera de seguridad de 12 horas. El Eliminador 

de algas filamentosas Aqua Activ 

Direct tiene efecto blanqueador sobre objetos en el 

agua. Para lograr un éxito permanente, se recomien- 

da un tratamiento complementario con el Eliminador 

de algas filamentosas Aqua Activlíquido. 

Recomendaciones de seguridad e indicaciones 

de peligros: 

• Nocivo por ingestión. 

• Riesgo de lesiones oculares graves. 

• Mantener el recipiente seco. 

• Proteger contra calor. 

• Evitar el contacto con los ojos. 

• En caso de contacto con los ojos, lavar a fondo con 

agua y consultar a un médico. 

• Durante el trabajo usar guantes de protección y 

gafas protectoras adecuados / Usar máscara de 

protección. 

Determinación de los valores del agua 

1. Dureza total 

Sumergir brevemente la tira de papel (1 seg.), sacudir 

ligeramente y leer después de 1 min. 

4 verde ■■■■■■■■ 

1 rojo ■■■■■■■■ 

2 rojo ■■■■■■■■ 

3 rojo ■■■■■■■■ 

4 rojo ■■■■■■■■ 

El valor de la dureza total antes de la aplicación del 

Eliminador para algas filamentosas Direct no 

debe ser menor que 4˚ dH. 

En caso de valores ≤ 3˚ dH por favor primero aumentar 

la dureza con Aqua Activ Härtegrad plus 

(Grado de dureza Plus) . 

2. Valor pH 

1. Sumergir la tira de papel durante aprox. 3 seg. en 

dirección de la flecha hasta que hayan sido mojadas 

todas las zonas de color. 

2. Asignar el color de la zona del indicador (campo 

no impreso en el medio de la tira) al correspondiente 

color de comparación y leer el valor pH impreso. La 

observación a través puede ayudar en la evaluación. 

¡El valor pH debe encontrarse entre 7 (por la 

mañana) y máx. 8,5 (por la tarde)! 

En caso de valores ≥ 8,5 por favor reducir primero el 

valor pH con Aqua Activ pH-Wert Minus (Reductor 

de pH). 

Tiempo de conservación: Después de abrir el envase 

conservar en seco. ¡La humedad del aire conduce a 

una perdida de la calidad! Conservar en lugar seco, 

fresco y protegido contra heladas. Fecha mínima de 

caducidad e identificación del lote: ver etiqueta. 

Eliminación: Los restos del producto pueden ser 

eliminados diluidos con agua a través de la red de 

alcantarillado. Envases vacíos pueden ser eliminados 

con la basura correspondiente. 

Contenido: 500 ml de granulado para el tratamiento 

de 5-10 m² de superficie de algas filamentosas (corresponde 

a un estanque medio de 10.000 – 20.000 

litros) 

5 l de granulado para el tratamiento de 50-100 m² 

de superficie de algas filamentosas (corresponde a un 

estanque medio de 100.000 – 200.000 litros) 

Nivel de llenado condicionado técnicamente. 

Contenido de sustancia activa al envasar: 

Peróxido de hidrógeno 220 g/kg 

Nro. de registro Baua. (Instituto Federal de Protección 

y Medicina Laboral): N-38829 


48469 Hörstel | Alemania 



BG 

Инструкция за експлоатация 

OASE Aqua Activ препарат за унищожаване на 

нишковидните водорасли Директно 

Надеждно отстраняване на нишковидните водорасли 

с контактно действие 

Отстранява нишковидните водорасли бързо и надеждно 

чрез освобождаването на активен кислород. 

Водораслите се унищожават много бързо и след това 

могат да се почистят. Останалите водорасли се разграждат 

биологично от съществуващите микроорганизми. 

След приложението на препарата трябва да се 

осигури достатъчно подаване на кислород. 

Нишковидните водорасли се появяват най-често в 

чиста, бистра вода и във вода с добри качества. Те 

не са вредни за рибите и са жизнена среда за много 

микроорганизми. Развитието на водораслите може 

наистина да се увеличи преди всичко при твърдата и 

фосфатна езерна вода и да влоши общото състояние 

на езерото. 

Тъй като нишковидните водорасли се появяват в повечето 

случаи локално при декоративните ручеи или 

около бреговете, Aqua Activ препарат за унищожаване 

на нишковидни водорасли Директно е разработен 

специално за локалното и бързо унищожение 

на водораслите с контактно действие. Така борбата с 

водораслите е целенасочена, без да се нарушава значително 

биологичното равновесие в езерото и филтъра 

чрез органични биоциди или вредни тежки метали 

като напр. мед/меден сулфат. Тъй като препаратът 

работи само чрез директен контакт с водораслите и 

активната съставка се разпада бързо на вода и кислород, 

приложението в басейна за плуване не е опасно. 

Дозировка: 

500 ml гранулат за 10 000 литра 

Приложение: 

Aqua Activ препарат за унищожаване на нишковидни 

водоресли Директно трябва да се разпръсне 

преди обед целенасочено и по възможност 

равномерно върху колониите от водорасли. При 

декоративните ручеи изключете помпата преди употреба 

и осигурете достатъчно време за действие от 

1-2 часа. В зависимост от плътността на покривката 

от нишковидни водорасли използвайте ок. 50 – 100 ml 

на м² третирана повърхност. Целесъобразно е първо 

да се съберат максимално много водорасли на ръка, 

а след това останалите колонии от водорасли да се 

почистят с Aqua Activ препарат за унищожаване 

на нишковидни водорасли Директно. Така дозата 

и подаването на кислород ще се поддържат ниски 

при последващото разграждане на водораслите. При 

много дебелите пластове водорасли се налага евент. 

многократно третиране, тъй като долните пластове 

водорасли нямат директен контакт с активната 

съставка. 

Да не се използва при стойности на pH над 8,5. При 

дъждовна или мека вода карбонатната твърдост трябва 

да се увеличи преди употреба до над 3° dH. 

Aqua Activ препарат за унищожаване на нишковидни 

водорасли Директно не трябва да се разпръсква 

директно върху блатни и водни растения! 

Може да се използва многократно и превантивно, но 

не по-рано от 3 дни след последното приложение. 

След приложение в басейн за плуване трябва да се 

изчака мин. 12 часа. Aqua Activ препарат за унищожаване 

на нишковидни водорасли Директно 

действа избелващо на предметите във водата. За да 

се получи траен ефект, се препоръчва съвместно третиране 

с течния Aqua Activ препарат за унищожаване 

на нишковидни водорасли. 

Съвети за безопасност и указания за рисковете: 

• Опасно за здравето при поглъщане. 

• Опасност от сериозно увреждане на очите. 

• Опаковката трябва да се поддържа суха. 

• Да се пази от високи температури. 

• Да се избягва контакт с очите. 

• При контакт с очите изплакнете обилно с вода и се 

консултирайте с лекар. 

• При работа носете подходящи защитни ръкавици и 

защитни очила/маска за лицето. 

Определяне на водните стойности 

1. Обща твърдост 

Потопете за кратко хартиената лента (1 сек.), изтръскайте 

леко и отчетете след 1 мин. 

4 зелено ■■■■■■■■ 

1 червено ■■■■■■■■ 

2 червено ■■■■■■■■ 

3 червено ■■■■■■■■ 

4 червено ■■■■■■■■ 

Стойността на общата твърдост преди използването 

на Aqua Activ препарат за унищожаване на нишковидни 

водорасли Директно не трябва да е под 4˚ 

dH. 

При стойности ≤ 3˚ dH първо повишете твърдостта с 

Aqua Activ градус на твърдост плюс . 

2. pH стойност 

1. Потопете хартиената лента по посока на стрелката 

за 3 сек., докато всички оцветени зони се навлажнят. 

2. Определете цвета на индикаторната зона (незапълнено 

поле по средата на лентата) според съответния 

еталонен цвят и отчетете отбелязаната pH стойност. 

Визуалното преглеждане може да помогне при оценката. 

pH стойността трябва да е между 7 (сутрин) и 

макс. 8,5 (рано вечер)! 

При стойности ≥ 8,5 първо намалете pH стойността с 

Aqua Activ pH стойност минус . 

Годност: 

След отваряне на опаковката да се съхранява на 

сухо място. Въздушната влажност влошава качеството! 

Да се съхранява на сухо, хладно и защитено от 

измръзване място. Дата на годност и маркировка на 

партидата: виж етикета. 

Изхвърляне на отпадъците: 

Остатъците на продукта могат да се отведат разредени 

в канализацията. Празните опаковки могат да се 

изхвърлят с битовите отпадъци. 

Съдържание: 

500 ml гранулат за пречистване на повърхност от 

5-10 м² нишковидни водорасли (отговаря на средно 

езеро от 10 000 – 20 000 литра) 

5 l гранулат за пречистване на повърхност от 50-100 

м² нишковидни водорасли (отговаря на средно езеро 

от 100 000 – 200 000 литра) 

Височината на пълнене е технически обусловена. 

Съдържание на активно вещество при пълнене: 

водороден пероксид 220 гр./кг 

Baua. рег. №: N-38829 

OASE GmbH |п.к. 2069 

48469 Хьорстел | Германия 


Тел: +49(0)5454 80-0 14499/11E

CZ 

Návod k použití 

Přípravek pro likvidaci řas OASE Aqua Activ 

Direkt 

Bezpečné odstranění řas s kontaktním účinkem 

Spolehlivě a rychle odstraňuje řasy díky uvolňování 

aktivního kyslíku. Řasy jsou během minimální doby 

usmrceny a mohou pak být sebrány podběrákem. 

Zbytky řas potom biologicky odbourají obsažené 

mikroorganismy. Proto musí být po aplikaci zajištěn 

dostatečný přísun kyslíku. 

Řasy se často vyskytují ve zdravé, čisté vodě dobré 

kvality. Nejsou škodlivé pro rybky a mnohým malým 

organismům slouží jako životní prostor. Především 

v tvrdé jezírkové vodě a ve vodě s obsahem fosfátu 

však mohou řasy nadměrně bujet a rušit celkový 

vzhled jezírka. 

Protože řasy se většinou vyskytují lokálně v potůčcích 

nebo u břehu, byl vyvinut přípravek pro likvidaci 

řas OASE Aqua Activ Direkt speciálně pro 

lokální a rychlou likvidaci řas s kontaktním účinkem. 

Tyto řasy tak mohou být cíleně likvidovány, aniž by 

se masivně narušila biologická rovnováha v jezírku 

a filtru v důsledku organických biocidů nebo škodlivých 

těžkých kovů jako např. mědi nebo sulfátů mědi. 

Protože výrobek funguje jen v přímém kontaktu s řasami 

a účinná látka se během krátké doby rozkládá 

na vodu a kyslík, je použití nezávadné i v jezírku na 

koupání. 

Dávkování: 

500 ml granulátu na 10000 litrů 

Použití: 

Přípravek pro likvidaci řas OASE Aqua Activ Direkt 

dopoledne cíleně a co nejrovnoměrněji nasypte 

na shluky řas. U potůčků před použitím vypněte čerpadlo, 

aby tak byla zajištěna dostatečná doba působení 

1-2 h. Podle tloušťky koberce řas použijte cca 

50 – 100 ml na m² ošetřované plochy. Ukázalo se 

jako účelné nejprve co nejvíce řas odstranit ručně a 

potom zbylé shluky řas zlikvidovat pomocí přípravku 

OASE Aqua Activ Direkt. Dávkované množství 

a úbytek kyslíku v důsledku následného odbourání 

řas tak budou nízké. U velice silných koberců řas je 

případně nutné opakované použití, protože spodní 

vrstvy řas zpočátku nemají kontakt s účinnou látkou. 

Nepoužívejte při hodnotách pH nad 8,5. V dešťové 

nebo měkké vodě musí být před použitím zvýšena 

karbonátová tvrdost na hodnoty nad 3° dH. 

Přípravek pro likvidaci řas OASE Aqua Activ Direkt 

nesypte přímo na vodní a bažinné rostliny! 

Lze používat opakovaně a preventivně, ale nejdříve 

3 dny po posledním použití. Po použití v jezírku na 

koupání musí být zohledněna bezpečnostní doba 

min. 12 hodin mimo provoz. Přípravek pro likvidaci 

řas OASE Aqua Activ Direkt má na předměty ve 

vodě bělicí účinek. Aby se docílilo trvalého úspěchu, 

doporučuje se provést závěrečné ošetření tekutým 

přípravkem pro likvidaci řas OASE Aqua Activ. 

Bezpečnostní pokyny a upozornění na nebezpečí: 

• Zdraví škodlivé při požití. 

• Nebezpečí vážného poškození očí. 

• Uchovávejte obal v suchu. 

• Chraňte před teplem. 

• Zamezte styku s očima. 

• Při zasažení očí proveďte důkladné vypláchnutí vodou 

a vyhledejte lékařskou pomoc. 

• Při práci používejte vhodné ochranné rukavice a 

ochranné brýle nebo obličejový štít. 

Určení hodnot vody 

1. Celková tvrdost 

Papírový proužek krátce ponořte (1 s), mírně oklepte 

a po 1 minutě odečtěte. 

4 zelená ■■■■■■■■ 

1 červená ■■■■■■■■ 

2 červená ■■■■■■■■ 

3 červená ■■■■■■■■ 

4 červená ■■■■■■■■ 

Hodnota celkové tvrdosti by před použitím přípravku 

pro likvidaci řas OASE Aqua Activ Direkt neměla 

být pod 4˚ dH. 

U hodnot ≤ 3˚ dH nejprve zvyšte tvrdost vody přípravkem 

pro zvýšení tvrdosti Aqua Activ plus. 

2. Hodnota pH 

1. Papírový proužek ponořte ve směru šipky přibližně 

na 3 s tak hluboko, aby byly namočeny všechny 

barevné zóny. 

2. Barvu indikační zóny (nepotištěné pole uprostřed 

proužku) přiřaďte k příslušné srovnávací barvě a 

odečtěte vytištěnou hodnotu pH. Při posuzování 

může pomoci pohled proti světlu. 

Hodnota pH by se měla pohybovat mezi 7 (ráno) a 

max. 8,5 (brzy večer)! 

U hodnot ≥ 8,5 nejprve snižte hodnotu pH přípravkem 

pH-Minus OASE Aqua Activ. 

Trvanlivost: 

Po otevření skladujte balení na suchém místě. Vlhkost 

vzduchu vede ke snížení kvality! Skladujte na 

suchém a chladném místě bez mrazu. Minimální datum 

trvanlivosti a označení šarže: viz etiketa. 

Likvidace: 

Zbytky výrobku zředěné vodou mohou být spláchnuty 

do kanalizace. Prázdná balení mohou být likvidována 

s domovním odpadem. 

Obsah: 

500 ml granulátu pro ošetření 5-10 m² povrchu řas 

(odpovídá průměrnému jezírku s 10000 – 20000 litry) 

5 l granulátu pro ošetření 50-100 m² povrchu řas (odpovídá 

průměrnému jezírku s 100000 – 200000 litry) 

Výška naplnění je technicky podmíněna. 

Obsah účinné látky při plnění: 

Peroxid vodíku 220 g/kg 

Baua.-Reg.-č.: N-38829 





HR 

Naputak za uporabu 

OASE Aqua Activ sredstvo za uništavanje končastih 

algi Direkt 

Sigurna udaljenost od končastih algi s kontaktnim 

učinkom 

Pouzdano i brzo uklanja končaste alge oslobađanjem 

aktivnog kisika. Alge se ubijaju u kratkom vremenskom 

periodu, te se nakon toga mogu počistiti iz 

vode. U sredstvu za uništavanje se nalaze mikroorganizmi 

koji ostatke algi biološki razgrađuju. Stoga 

se nakon uporabe mora pobrinuti za dostatan dovod 

kisika. 

Končaste alge mogu pojaviti u velikim količinama čak 

i u čistoj i jasnoj vodi s dobrom kvalitetom. One ne 

štete ribama i služe mnogim malim živim bićima kao 

životni prostor. Ponajviše kod tvrde jezerske vode 

koja sadrži fosfat, rast algi može biti jako velik i ometati 

ukupnu sliku jezera. 

Obzirom da se končaste alge najčešće mogu naći 

lokalno u koritima potoka ili u područjima obale, posebno 

je razvijeno kontaktno Aqua Activ sredstvo 

za uništavanje končastih algi Direkt , za lokalno i 

brzo uništavanje algi. Ovako se ciljano uništavaju ove 

alge, a da se pri tome ne ometa biološka ravnoteža 

jezera i filtara uporabom organskih biocida ili štetnih 

teških metala, kao što su npr. bakar/sulfat. Obzirom 

da proizvod djeluje samo u izravnom dodiru s algama 

i da se sredstvo u kratkom periodu rastvara na vodu 

i kisik, on se također može bez problema koristiti u 

jezerima u kojima se pliva. 

Doziranje: 

500 ml granulata za 10.000 l 

Primjena: Aqua Activ sredstvo za uništavanje 

končastih algi Direkt ciljano i po mogućnosti ravnomjerno 

sipajte ujutro na gnijezda algi. Isključite 

crpku ako sredstvo primjenjujete na potocima i tako 

ćete osigurati dovoljno vrijeme djelovanja od 1-2 h. 

Zavisno od debljine tepiha končastih algi koristite oko 

50 - 100 ml po m² obrađene površine. Pokazalo se 

korisnim prvo ručno ukloniti što je moguće više algi, 

a ostatak uništiti Aqua Activ sredstvom za uništavanje 

končastih algi Direkt. Tako se doza i trošenje 

kisika daljom razgradnjom algi održavaju na niskoj 

razini. Ako je tepih s algama jako debeo, potrebno ga 

je više puta obrađivati, obzirom da donji slojevi algi 

na početku ne dolaze u izravan dodir sa sredstvom. 

Ne koristiti kod pH-vrijednosti iznad 8,5. U kišnici 

ili mekanoj vodi tvrdoća karbonata prije primjene se 

mora podići na vrijednosti preko 3° dH. 

Aqua Activ sredstvo za uništavanje končastih 

algi Direkt ne sipati izravno na vodene biljke! 

Može se koristiti više puta i preventivno, ali ipak 

najranije 3 dana nakon posljednje uporabe. Nakon 

uporabe u jezeru u kojem se pliva, u obzir se mora 

uzeti sigurnosno vrijeme čekanja od najmanje 12 

sati. Aqua Activ sredstvo za uništavanje končastih 

algi Direkt izbjeljuje objekte u vodi. Da bi se 

postigao održiv uspjeh, preporuča se dodatna uporaba 

tekućeg Aqua Activ sredstva za uništavanje 

končastih algi. 

Sigurnosni savjeti i upute o opasnostima: 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Opasno po zdravlje nakon gutanja. 

Opasnost od ozbiljnih ozljeda očiju. 

Spremnik čuvati suhim. 

Zaštititi od topline. 

Izbjegavati dodir s očima. 

Pri dodiru s očima temeljito isprati vodom 

i posavjetovati se s liječnikom. 

Pri radu nositi odgovarajuće zaštitne rukavice 

i naočale/zaštitu za lice. 

Određivanje vrijednosti vode 

1. Ukupna tvrdoća 

Kratko uronite papirnu traku (1 sek.), lagano je otresite 

i očitajte nakon 1. min. 

4 zelena ■■■■■■■■ 

1 crvena ■■■■■■■■ 

2 crvena ■■■■■■■■ 

3 crvena ■■■■■■■■ 

4 crvena ■■■■■■■■ 

Vrijednost ukupne tvrdoće prije primjene Aqua Activ 

sredstva za uništavanje končastih algi Direkt ne 

bi trebala ležati ispod 4˚ dH. 

Kod vrijednosti ≤ 3˚ dH tvrdoću prvo podignuti s Aqua 

Activ Härtegrad plus . 

2. pH-vrijednost 

1. Papirnu traku uranjati u smjeru strelice 3 sek. toliko 

duboko da se pokvase sva obojena područja. 

2. Boju područja indikatora (neotiskano polje u sredini 

trake) dodijeliti odgovarajućoj boji za usporedbu i 

očitati otisnutu pH-vrijednost. Promatranje kroz prozirni 

dio može pomoći pri ocjeni. 

pH-vrijednost bi trebala ležati između 7 (ujutro) i 

maksimalno 8,5 (rano uvečer)! 

Kod vrijednosti ≥ 8,5 smanjite prvo pH-vrijednost s 

Aqua Activ pH-Wert Minus . 

Čuvanje: Nakon otvaranja čuvati na suhom mjestu. 

Vlažnost zraka umanjuje kvalitetu! Čuvati na suhom, 

hladnom i mjestu bez mraza. Rok trajanja i količina: 

vidjeti naljepnicu. 

Odlaganje na otpad: Ostatci proizvoda se razvodnjeni 

s vodom mogu prosuti u kanalizaciju. Prazna 

pakiranja se mogu baciti u kućni otpad. 

Sadržaj: 500 ml granulata za obradu 5-10 m² površine 

končastih algi (odgovara osrednjem jezeru od 

10.000 – 20.000 l) 

5 l granulata za obradu 50- 100 m² površine končastih 

algi (odgovara osrednjem jezeru od 100.000 – 

200.000 l) 

Visina napunjenosti je tehnički uvjetovana. 

Sadržaj sredstva prilikom punjenja: 

Vodik-peroksid 220 g/kg 

Proiz. reg. br.: N-38829 





H 

Használati utasítás 

OASE Aqua activ fonalas-alga irtószer Direct 

Közvetlen, irányított hatással, biztonságosan 

távolítja el a fonalas algákat. 

Gyorsan, megbízhatóan semlegesíti a fonalas algákat, 

aktív oxigén felszabadításával. Az algákat a 

igen rövid idő alatt elöli, melyek a kezelés után lehalászhatók. 

A benn maradó alga maradványokat a 

szer mikroorganizmus tartalma biológiailag lebontja. 

Fontos, hogy a szer alkalmazás után bőséges oxigént 

juttasson be a tó vizébe. 

A fonalas-algák leggyakrabban tiszta, átlátszó, jó minőségű 

vízben szaporodnak el. A halakra nézve nem 

károsak és sok pici élőlénynek szolgálnak élettérként. 

Kemény és magas foszfáttartalmú vízben azonban 

túlszaporodhatnak, ami zavarhatja a tó összképét. 

Mivel a fonalas algák legtöbbször helyileg szaporodnak 

el a patakokban és a partközeli részeken, így kifejlesztettük 

az irányított hatásúAqua Activ fonalasalga 

direct készítményt, a gyors, helyi algairtáshoz. 

Ezzel célzottan küzdhet az algák ellen anélkül, hogy 

a tó és a szűrő biológiai egyensúlyát szerves növényirtókkal 

vagy káros nehézfémekkel, pl. rézszulfáttal 

felborítaná. A termék csak közvetlenül az algákkal 

érintkezve hat és a víz oxigén tartalmától rövid idő 

alatt lebomlik, így problémamentesen használató fürdőtavakban 

is. 

Adagolás: 500 ml készítmény, 10 000 liter tóvízhez 

Alkalmazás: az Aqua Activ fonalas-alga irtószer 

Direct célzottan és lehetőleg egyenletesen szórandó 

az algatelepekre, a délelőtti órákban. Patakoknál a 

használat előtt kapcsolja ki a szivattyút és hagyja a 

szert 1 - 2 órán át hatni. Az algaszőnyeg vastagságától 

függően kb. 50 - 100 ml/m2 mennyiségben szórja 

ki. Célszerű először minél több algát kézzel eltávolítani 

és a maradék algafészkeket Aqua Activ fonalas-alga 

irtószer Direct kiszórásával kezelni. Így 

alacsonyan tartható a kiszórt szermennyiség és az 

algák lebontása következtében elvont oxigén menynyiség. 

Nagyon vastag algaszőnyeg esetén szükségessé 

válhat a többszöri kezelés, mivel a szer nem 

kerül érintkezésbe az alsó algarétegekkel. 

Ne használja 8,5 pH érték fölött. Esővíz vagy lágy víz 

esetén a kezelés előtt a karbonátos keménységet 3 

°NK fölé kell emelni. 

Az Aqua Activ fonalas-alga irtószer Direct nem 

szórható közvetlenül a mocsári vagy a vízinövényekre! 

Többször, megelőzési céllal is alkalmazható, de legkorábban 

3 nappal a legutóbbi kezelés után. Fürdőtavak 

esetén tartsa be az alkalmazás utáni min. 12 

órás biztonsági időt. Az Aqua Activ fonalas-alga irtószer 

Direct a vízben levő tárgyakat fakítja. A tartós 

eredmény eléréséhez célszerű a kezelést folyékony 

Aqua Activ fonalas-alga irtószerrel lezárni. 

Biztonsági tanácsok és felhívás a veszélyekre: 

• Lenyelve káros az egészségre. 

• Súlyos szemsérülés veszélye! 

• Tartsa szárazon a csomagolóedényt. 

• Óvja a hőségtől. 

• Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön a szemébe. 

• Szembe kerülés esetén vízzel alaposan öblítse ki, 

majd forduljon orvoshoz. 

• A munkavégzéshez viseljen megfelelő védőkesztyűt 

és védőszemüveget / arcvédőt. 

A vízértékek meghatározása 

1. Teljes keménység 

Rövid időre (kb. 1 másodperc) merítse be a papír 

tesztcsíkot, rázza le róla a felesleges vizet, majd 1 

perc múlva olvassa le. 

4 zöld ■■■■■■■■ 

1 piros ■■■■■■■■ 

2 piros ■■■■■■■■ 

3 piros ■■■■■■■■ 

4 piros ■■■■■■■■ 

A teljes keménység értéke az Aqua Activ fonalasalga 

irtószer Direct használata előtt nem lehet 4°NK 

alatt. 

Ha az érték ≤ 3 °NK, először emelje a keménységet 

Aqua Activ vízkeménység fokozó plusz adagolásával. 

2. pH-érték 

1. A nyíl irányában merítse a vízbe a papír tesztcsíkot, 

kb. 3 másodpercre olyan mélyen, hogy az öszszes 

színes csík nedves legyen. 

2. Az indikátorcsík színét ( a tesztcsík közepén levő 

meg nem nyomtatott sáv) hasonlítsa össze a nyomtatott 

színskálával, és olvassa le a pH-értéket. Fény 

felé tartva könnyebb a színeket összehasonlítani. 

A pH-érték 7 (reggel) és max. 8,5 (kora este) között 

legyen! 

Ha az érték ≤ 8,5 °NK, először csökkentse a keménységet 

Aqua Activ vízkeménység csökkentő 

adagolásával. 

Eltarthatóság: A csomagolás kibontása után száraz 

helyen tárolja. A levegő nedvességtartalmától csökken 

a hatása! Tárolja a száraz, hűvös és fagymentes 

helyen. Az eltarthatóság dátuma és a sarzs-szám: 

lásd a címkén. 

Megsemmisítés: a szer maradványai, vízzel hígítva, 

a csatornába önthetők. Az üres csomagolóanyag 

a háztartási szemétbe helyezhető. 

Tartalom: 500 ml granulátum, ami 5 - 10 m2 felületű 

fonalas algához (ez 10 000 - 20 000 literes átlagos 

tónak felel meg). 

5 l granulátum, ami 50 - 100 m2 felületű fonalas algához 

(ez 100 000 - 200 000 literes átlagos tónak 

felel meg). 

A doboz töltési szintje műszaki adottság. 

Hatóanyag tartalom töltéskor: 

220 g/kg hidrogénperoxid 

Regisztrációs sz.: N-38829 





PL 

Instrukcja obsługi 

Środek do niszczenia glonów nitkowatych OASE 

Aqua ActivDirekt 

bezpieczne usuwanie glonów nitkowatych przez 

działanie kontaktowe 

Usuwa niezawodnie i szybko glony nitkowate przez 

uwolnienie aktywnego tlenu. W krótkim czasie glony 

zostaną zniszczone i można je będzie usunąć. Pozostałe 

resztki glonów zostaną biologicznie rozłożone 

przez mikroorganizmy. Dlatego podczas stosowania 

środka należy zadbać o dostateczny dopływ tlenu. 

Glony nitkowate występują w dużych ilościach w czystej, 

klarownej wodzie o dobrej jakości. Nie zagrażają 

one rybom i są siedliskiem wielu drobnych żywych organizmów. 

Jeśli woda w stawie jest twarda i zawiera 

fosforany, może przede wszystkim nastąpić rozrost 

glonów, co zakłóci ogólny ekosystem stawu. 

Ponieważ glony nitkowate występują głównie lokalnie 

w strumieniach lub na brzegach, środek niszczący 

do glonów nitkowatych Aqua Activ Direkt stworzono 

specjalnie w celu lokalnego i szybkiego zwalczania 

glonów przy działaniu kontaktowym. Można 

zwalczać te glony bez masywnego zakłócenia równowagi 

biologicznej w stawie i bez filtrowania przez 

biocydy organiczne i bez szkodliwych metali ciężkich 

jak np.miedź/siarczan. Ponieważ produkt działa tylko 

przy bezpośrednim kontakcie z glonami i substancja 

aktywna w krótkim czasie rozpada się na wodę i tlen, 

bezpieczne jest również jego zastosowanie w basenach 

pływackich. 

Dozowanie: granulat 500 ml na 10.000 litrów 

Zastosowanie: Środek do niszczenia glonów nitkowatych 

Aqua Activ Direkt rozsypać przed południem 

równomiernie na skupiska glonów. W przypadku 

strumieni przed użyciem środka wyłączyć pompę 

i w ten sposób zapewnić dostateczne działanie przez 

1-2 godziny. W zależności od grubości dywanu glonów 

nitkowatych stosować ok. 50 – 100 ml na m² zaatakowanej 

powierzchni. Najlepiej najpierw usunąć 

możliwie dużo glonów ręcznie i następnie pozostałe 

skupiska glonów zwalczyć przy pomocy Środka do 

niszczenia glonów nitkowatych Aqua Activ Direkt. 

Można ograniczyć ilość dozowania i podawania tlenu 

w zależności od zachodzącego rozkładu glonów. W 

przypadku bardzo grubych dywanów glonowych w 

razie potrzeby konieczne jest wielokrotne stosowanie 

środka, ponieważ dolne warstwy glonów nie mają na 

początku żadnego bezpośredniego kontaktu ze środkiem 

czynnym. 

Nie stosować przy wartościach pH powyżej 8,5. W 

wodzie deszczowej lub miękkiej przed użyciem należy 

podnieść twardość węglanową do wartości powyżej 

3° dH. 

Nie rozsypywać środka do niszczenia glonów 

nitkowatych Aqua Activ Direkt bezpośrednio na 

rośliny błotne i wodne! 

Można stosować wielokrotnie i ostrożnie, jednakże 

najwcześniej 3 dni po ostatnim użyciu. Po użyciu w 

basenach pływackich należy zachować okres bezpieczeństwa 

min. 12 godzin. Środek do niszczenia 

glonów Aqua Activ Direkt działa wybielająco na 

przedmioty w wodzie. Aby osiągnąć długotrwały efekt 

zaleca się dodatkowo stosować płynny Środek do 

niszczenia glonów nitkowatych Aqua Activ. 

Porady dotyczące bezpieczeństwa i wskazówki 

dotyczące zagrożeń: 

• Szkodliwy dla zdrowia w razie połknięcia. 

• Poważne zagrożenie dla oczu. 

• Pojemniki przechowywać w suchym miejscu. 

• Chronić przed wysoką temperaturą 

• Unikać kontaktu z oczami. 

• W razie kontaktu z oczami dokładnie wypłukać 

wodą i zasięgnąć porady lekarza. 

• Podczas pracy nosić odpowiednie rękawice ochronne 

oraz okulary ochronne/osłonę twarzy. 

Oznaczenie jakości wody 

1. Twardość całkowita 

Paski papieru krótko zanurzyć (1 sek.), lekko strząsnąć 

i odczytać po 1 minucie. 

4 zielony ■■■■■■■■ 

1 czerwony ■■■■■■■■ 




Wartość twardości całkowitej przed użyciem Środka 

do niszczenia glonów nitkowatych Aqua Activ Direkt 

nie powinna wynosić poniżej 4˚ dH. 

Przy wartościach ≤ 3˚ dH prosimy najpierw zwiększyć 

twardość przy pomocy Środka Aqua Activ Härtegrad 

plus . 

2. Wartość pH 

1. Paski papieru zanurzyć zgodnie ze strzałką na 

około 3 sekundy tak głęboko, aby zwilżyć wszystkie 

strefy kolorów. 

2. Kolor strefy wskaźnika (niezadrukowane pole w 

środku paska) przyłożyć do odpowiedniego koloru 

porównawczego i odczytać nadrukowaną wartość 

pH. W ocenie może pomóc oglądanie „pod światło“. 

Wartość pH powinna wynosić pomiędzy 7 (rano) i 

max. 8,5 (wczesnym popołudniem)! 

Przy wartościach ≥ 8,5 prosimy najpierw obniżyć 

wartośc pH przy pomocy Środka Aqua Activ pH- 

Wert Minus . 

Trwałość: Po otwarciu opakowania przechowywać w 

suchych warunkach. Wilgotność powietrza prowadzi 

do utraty jakości! Przechowywać w warunkach suchych, 

chłodnych i nie na mrozie. Data przydatności i 

oznaczenie partii: Patrz etykieta. 

Usuwanie: Pozostałości produktu można rozcieńczyć 

wodą i usunąć do kanalizacji. Puste opakowania 

można wyrzucić do śmieci domowych. 

Zawartość: Granulat 500 ml do stosowania na powierzchni 

glonów nitkowatych 5-10 m² (co odpowiada 

przeciętnie stawowi o pojemności 10.000 – 20.000 

litrów.) 

Granulat 5 l do stosowania na powierzchni glonów 

nitkowatych 50-100 m² (co odpowiada przeciętnie 

stawowi o pojemności 100 000 – 200 000 litrów.) 

Wysokość wypełnienia uwarunkowana technicznie. 

Zawartość środka czynnego przy napełnianiu: 

nadtlenek wodoru 220 g/kg 

Nr rej. Baua: N-38829 





RO 

Instrucţiuni de folosire 

OASE Aqua Activ Eliminator alge filamelare 

Direct 

)produs pentru distrugerea algelor filiforme) 

Îndepărtarea sigură a algelor filiforme cu acţiune 

prin contact direct 

Elimină eficient şi rapid algele filiforme prin eliberare 

de oxigen activ. Algele sunt distruse în cel mai scurt 

timp şi apoi pot fi colectate cu minciogul. Resturile 

rămase de alge sunt descompuse de microorganismele 

existente. De aceea după aplicarea produsului 

trebuie să se asigure o alimentare suficientă cu 

oxigen. 

Algele filiforme apar în cantităţi mari în apă curată, 

limpede şi de bună calitate. Nu afectează peştii şi 

constituie habitatul multor microorganisme. Mai ales 

în cazul apelor dure şi cu conţinut de fosfor din iazuri 

este posibil ca creşterea algelor să se producă exagerat, 

afectând astfel aspectul general al iazului. 

Cum algele filiforme apar mai ales local în izvoare 

sau în zona malurilor, produsul Aqua Activ Eliminator 

alge filamelare Direct a fost conceput special 

pentru combaterea locală şi rapidă a algelor, având 

acţiune prin contact direct. Astfel aceste alge pot fi 

combătute specific, fără să se perturbe puternic echilibrul 

biologic din iaz prin biocide organice sau metale 

grele nocive, ca de ex. sulfat de cupru. Pentru că 

acest produs acţionează numai la contactul direct cu 

algele, iar substanţa activă este descompusă în timp 

scurt cu formare de apă şi oxigen, nu ridică nici un 

fel de probleme nici utilizarea produsului în iazurile în 

care se poate înota. 

Dozare: 500 ml granule la 10.000 litri 

Aplicare: Produsul Aqua Activ Eliminator alge 

filamelare Direct se împrăştie dimineaţa, cât mai 

uniform şi specific pe cuiburile de alge. Înainte de 

aplicare în cazul izvoarelor se opreşte pompa, astfel 

asigurându-se suficient timp de acţionare, de 1-2 ore. 

În funcţie de grosimea covorului de alge se utilizează 

circa 50 – 100 ml pe m² de suprafaţă tratată. În practică 

s-a dovedit util ca mai întâi să se îndepărteze 

manual cât mai multe alge, pentru ca apoi cuiburile 

rămase de alge să fie combătute cu Aqua Activ 

Fadenalgenvernichter Direkt. Astfel se menţine la 

minim cantitatea de dozare necesară şi consumul de 

oxigen datorită descompunerii algelor. În cazul covoarelor 

foarte groase de alge este necesară eventual 

tratarea de mai multe ori, pentru că straturile 

de alge de dedesubt nu au iniţial contact direct cu 

substanţa activă. 

A nu se utiliza la valori ale pH-ului mai mari de 8,5. 

În ape pluviale sau în apă cu duritate mică trebuie ca 

înainte de aplicare duritatea carbonică să fie ridicată 

până la valori mai mari de 3° dH. 

Produsul Aqua Activ Eliminator alge filamelare Direct 

nu trebuie împrăştiat direct pe plante de mlaştină 

sau acvatice! 

Poate fi aplicat de mai multe ori şi preventiv, însă 

cel mai devreme după 3 zile de la ultima utilizare. 

După aplicare în iazurile unde se şi înoată, trebuie 

să se respecte o perioadă de aşteptare de siguranţă 

de minimum 12 ore. Produsul Aqua Activ Eliminator 

alge filamelare Direct acţionează ca decolorant 

asupra obiectelor din apă. Pentru a se obţine succes 

pe termen mai lung se recomandă tratamentul ulterior 

cu produsul lichid Aqua Activ Eliminator alge 

filamelare. 

Sfaturi pentru utilizare sigură şi indicaţii cu privire 

la pericole: 

• Nociv prin înghiţire. 

• Risc de leziuni oculare grave. 

• A se păstra recipientul ferit de umiditate. 

• A se păstra ferit de umiditate. 

• A se evita contactul cu ochii. 

• La contactul cu ochii se spală imediat cu multă apă 

şi se consultă medicul. 

• A se purta echipament de protecţie şi mănuşi de 

protecţie corespunzătoare. 

Determinarea indicatorilor apei 

1. Duritatea totală 

Se scufundă puţin (1 sec.) în apă banda de hârtie, se 

scutură uşor şi se citeşte după 1 minut. 

4 verde ■■■■■■■■ 

1 roşu ■■■■■■■■ 

2 roşu ■■■■■■■■ 

3 roşu ■■■■■■■■ 

4 roşu ■■■■■■■■ 

Valoarea durităţii totale trebuie ca înainte de aplicarea 

produsului Aqua Activ Eliminator alge filamelare 

Direct să nu fie mai mică de 4˚ dH. 

În cazul valorilor ≤ 3˚ dH vă rugăm ca mai întâi să 

măriţi duritatea cu produsul Aqua Activ Härtegrad 

plus . 

2. Valoarea pH-ului 

1. Se scufundă în apă banda de hârtie aproximativ 

3 sec. în direcţia săgeţii, până la o adâncime la care 

toate zonele colorate sunt umede. 

2. Culoarea zonei indicatoare (câmpul neimprimat 

din mijlocul benzii) se compară cu culoarea corespunzătoare 

de pe scală şi se citeşte valoarea pHului. 

Observarea prin transparenţă poate fi de ajutor 

la stabilirea culorii. 

Valoarea pH-ului ar trebui să fie cuprinsă între 7 

(dimineaţa) şi max. 8,5 (seara devreme)! 

În cazul valorilor ≤ 8,5 vă rugăm ca mai întâi să micşoraţi 

valoarea pH-ului cu produsul Aqua Activ pH- 

Wert Minus . 

Termen de valabilitate: A se depozita la uscat după 

deschiderea ambalajului. Umiditatea aerului duce la 

diminuarea calităţii produsului! A se depozita la uscat, 

la răcoare şi la adăpost de îngheţ. Data valabilităţii 

minime şi identificatorul lotului: a se verifica pe etichetă. 

Îndepărtarea deşeurilor: Resturile de produs pot 

fi aruncate în canalizare după diluare cu apă. Ambalajele 

goale pot fi îndepărtate o dată cu gunoiul 

menajer. 

Conţine: 500 ml de granule pentru tratarea unei suprafeţe 

de 5-10 m² cu alge filiforme (corespunde unui 

iaz mediu de 10.000 – 20.000 litri) 

5 l de granule pentru tratarea unei suprafeţe de 50- 

100 m² cu alge filiforme (corespunde unui iaz mediu 

de 100.000 – 200.000 litri) 

Înălţimea de umplere este condiţionată de condiţiile 

tehnice. 

Conţinutul de substanţă activă la umplere: 

apă oxigenată 220 g/kg 

Baua.-Reg.-Nr. (nr. de înreg. la Inst. federal pt. securitatea 

şi medicina muncii): N-38829 





RUS 

Инструкция по применению 

Уничтожитель нитевидных водорослей OASE 

Aqua Activ Direkt 

Надёжное удаление нитевидных водорослей 

путём катализа 

Надёжно и быстро устраняет нитевидные водоросли 

путём высвобождения активного кислорода. Водоросли 

уничтожаются в течение кратчайшего времени 

и затем удаляются с помощью сачка. Остатки водорослей 

биологически разлагаются содержащимися в 

воде микроорганизмами. Поэтому после применения 

препарата необходимо обеспечить достаточный приток 

кислорода. 

Скопления нитевидных водорослей встречаются в чистой, 

прозрачной воде и при хорошем качестве воды. 

Они не вредны для рыб и служат средой обитания для 

многих микроорганизмов. Прежде всего, при жёсткой, 

содержащей фосфаты воде в прудах, рост водорослей 

может усилиться и испортить общий вид пруда. 

Поскольку нитевидные водоросли чаще встречаются 

в ручьях или в прибрежной области, Уничтожитель 

нитевидных водорослей Aqua ActivDirekt был специально 

разработан для локальной и быстрой борьбы 

с водорослями путём катализа. Таким образом, можно 

целенаправленно уничтожать водоросли, не нарушая 

биологическое равновесие в пруду и не повреждая 

фильтры органическими биоцидами или вредными 

тяжёлыми металлами, например, медью/медным 

сульфатом. Поскольку продукт действует только при 

прямом контакте с водорослями и активное вещество 

быстро распадается на воду и кислород, допускается 

также его применение в прудах для купания. 

Дозировка: 500 ml гранулята на 10.000 литров 

Применение: Уничтожитель нитевидных водорослей 

Aqua Activ Direkt в первой половине дня, целенаправленно 

и, по возможности, равномерно рассыпать 

на скопления водорослей. При применении в ручьях 

необходимо сначала отключить насос и обеспечить 

время действия 1-2 ч. В зависимости от толщины 

ковра нитевидных водорослей, следует насыпать 

ок. 50 – 100 ml на м² обрабатываемой поверхности. 

Целесообразно сначала вручную удалить как можно 

больше водорослей и затем оставшиеся скопления 

водорослей обработать с помощью Уничтожителя 

нитевидных водорослей Aqua Activ Direkt. Таким 

образом можно уменьшить дозировку и поглощение 

кислорода при последующем разрушении водорослей. 

При очень толстом слое водорослей может 

потребоваться многократная обработка, поскольку 

нижние слои водорослей сначала не имеют прямого 

контакта с активным веществом. 

Не применять при pH-значениях выше 8,5. В дождевой 

или мягкой воде следует перед применением сначала 

повысить карбонатную жёсткость до значений 

выше 3° dH. 

ННе сыпать уничтожитель нитевидных водорослей 

Aqua Activ Direkt непосредственно на болотные 

и водяные растения! 

Возможно многократное и профилактическое применение, 

однако не ранее чем через 3 дня после последнего 

применения. После применения в пруду для купания 

необходимо воздержаться от контакта с водой 

как минимум 12 часов. Уничтожитель нитевидных 

водорослей Aqua Activ Direkt имеет отбеливающий 

эффект. Чтобы добиться устойчивого результата, рекомендуется 

выполнить заключительную обработку 

жидким Уничтожителем нитевидных водорослей 

Aqua Activ . 

Примечания в отношении техники безопасности: 

• Опасно для здоровья при проглатывании. 

• Опасность серьёзного травмирования глаз. 

• Ёмкость держать в сухом месте. 

• Защищать от нагревания. 

• Избегать попадания в глаза. 

• При попадании в глаза следует тщательно промыть 

глаза водой и обратиться к врачу. 

• При работе использовать надлежащие перчатки и 

очки/защитную маску. 

Определение водных эквивалентов 

1. Общая жёсткость 

Бумажную полоску опустить в воду на короткое время 

(1 сек.), слегка отряхнуть и проверить через 1 минуту. 

4 зелёный ■■■■■■■■ 

1 красный ■■■■■■■■ 

2 красный ■■■■■■■■ 

3 красный ■■■■■■■■ 

4 красный ■■■■■■■■ 

Величина общей жёсткости воды перед применением 

Уничтожителя нитевидных водорослей Aqua Activ 

Direkt не должна быть ниже 4˚ dH. 

При величинах ≤ 3˚ dH нужно сначала повысить жёсткость 

с помощью препарата Степень жёсткости 

плюс Aqua Activ . 

2. pH-величина 

1. Бумажную полоску опустить в воду в направлении, 

указанном стрелкой, прибл. на 3 сек. так глубоко, чтобы 

все цветные зоны были покрыты водой. 

2. Цвет индикаторной зоны (незапечатанное поле в середине 

полоски) приложить к соответствующему сравнительному 

цвету и считать указанную pH-величину. 

Рассматривание против света может помочь оценить 

результат. 

Величина pH должна быть между 7 (утром) и 

макс. 8,5 (раним вечером)! 

При величинах ≥ 8,5 необходимо сначала снизить 

pH-величину посредством препарата pH-Величина 

минус Aqua Activ . 

Срок хранения: После вскрытия упаковку хранить в 

сухом месте. Высокая влажность воздуха приводит к 

снижению качества препарата! Хранить в сухом, прохладном, 

защищённом от мороза месте. Минимальной 

срок хранения и обозначение партии: см. этикетку 

Утилизация: Остатки продукта можно развести с водой 

и вылить в канализацию. Пустые упаковки утилизировать 

вместе с бытовыми отходами. 

Содержимое: 500 ml гранулят для обработки 5-10 м² 

поверхности нитевидных водорослей (соответствует 

среднему размеру пруда на 10.000 – 20.000 литров) 

5 l гранулят для обработки 50-100 м² поверхности 

нитевидных водорослей (соответствует среднему размеру 

пруда на 100 000 – 200 000 литров) 

Уровень наполнения технически обусловлен. 

Содержимое активного вещества при расфасовке: 

Пероксид водорода 220 г/кг 

Рег. №: N-38829 





SK 

Návod na používanie 

Odstraňovač vláknitých rias OASE Aqua Activ 

Direkt 

Bezpečné odstraňovanie vláknitých rias s kontaktnými 

účinkami 

Odstraňuje rýchlo a spoľahlivo vláknité riasy pomocou 

uvoľňovania aktívneho kyslíka. Riasy sú usmrtené v 

priebehu veľmi krátkej doby a môžu sa potom vybrať 

pomocou podberáku. Zvyšky rias sa biologicky odstránia 

mikroorganizmami, ktoré obsahuje prípravok. Preto 

sa musíte po aplikácii postarať o dostatočné zásobovanie 

kyslíkom. 

Vláknité riasy sa často vyskytujú v čistej, priezračnej 

vode s dobrou kvalitou. Nie sú škodlivé pre ryby a vytvárajú 

životné prostredie pre mnohé mikroorganizmy. 

Predovšetkým pri tvrdej vode v jazierku s obsahom 

fosfátov sa môže porast s riasami premnožiť a narušiť 

celkový vzhľad jazierka. 

Pretože vláknité riasy sa nachádzajú väčšinou lokálne 

v potôčikoch alebo v blízkosti brehov, bol odstraňovač 

vláknitých rias Aqua Activ Direkt vyvinutý špeciálne 

na lokálnu a rýchlu likvidáciu rias s kontaktnými účinkami. 

Takto sa dajú cieľavedome likvidovať riasy bez toho, 

aby sa narušila biologická rovnováha v rybníku a aby 

sa výrazne nepoškodil filter organickými biocidmi alebo 

škodlivými ťažkými kovmi, ako napr. sulfátmi medi. Pretože 

produkt je účinný iba pri priamom kontakte s riasami 

a účinná látka sa počas krátkej doby rozloží na vodu 

a kyslík, môže sa prípravok aplikovať bez pochybností 

v plaveckom jazierku. 

Dávkovanie: 500 ml granulátu na 10.000 litrov 

Aplikácia: odstraňovač vláknitých rias Aqua Activ 

Direkt predpoludním cielene a pokiaľ možno rovnomerne 

nasypte na zhluky rias. Pri potôčikoch musíte najskôr 

vypnúť čerpadlo a zabezpečiť tak dostatočnú dobu pôsobnosti 

1-2 hod. Vždy podľa hrúbky porastu vláknitých 

rias aplikujte cca 50 – 100 ml na m² ošetrovanej plochy 

rybníka. Prejavilo sa ako logické, aby sa najskôr manuálne 

odstránilo čo najviac rias a potom zlikvidovali 

zvyšné zhluky rias odstraňovačom vláknitých rias 

Aqua Activ Direkt. Tak sa udržiavajú dávkované množstvá 

a okysličovanie pomocou nasledujúcej likvidácie 

rias na nízkej úrovni. Pri veľmi hustých porastoch rias 

je potrebné príp. viacnásobné ošetrenie, pretože dolné 

vrstvy rias nemajú najskôr žiadny priamy kontakt s účinnou 

látkou produktu. 

Nepoužívajte pri hodnotách pH nad 8,5. V dažďovej 

alebo mäkkej vode sa musí zvýšiť karbonátová tvrdosť 

pred aplikáciou na hodnoty nad 3° dH. 

Odstraňovač vláknitých rias Aqua Activ Direkt nesmiete 

sypať priamo na močiarne alebo vodné rastliny! 

Môže sa aplikovať viackrát a preventívne, ale najskôr 

3 dni po poslednom použití. Po aplikácii v plaveckom 

rybníku musíte akceptovať bezpečnostnú čakaciu dobu 

min. 12 hodín. Odstraňovač vláknitých rias Aqua 

Activ Direkt má odfarbujúce účinky na predmety vo 

vode. Aby sa dosiahol trvalý úspech, odporúčame vám 

následné ošetrenie kvapalným odstraňovačon vláknitých 

rias Aqua Activ. 

Bezpečnostné rady a upozornenia na nebezpečenstvo: 

• Zdraviu škodlivé pri prehltnutí. 

• Nebezpečenstvo vážneho poškodenia zraku. 

• Udržiavajte nádobu suchú. 

• Chráňte pred teplom. 

• Zabráňte kontaktu s očami. 

• Pri kontakte s očami dôkladne vypláchnite oči vodou 

a konzultujte s lekárom. 

• Pri práci noste vhodné ochranné rukavice a ochranné 

okuliare/respirátor. 

Určenie hodnoty vody 

1. Celková tvrdosť 

Ponorte do vody pásik papiera (1 sek.), ľahko ním potraste 

a po 1 minúte si prečítajte výsledok. 

4 zelená ■■■■■■■■ 

1 červená ■■■■■■■■ 

2 červená ■■■■■■■■ 

3 červená ■■■■■■■■ 

4 červená ■■■■■■■■ 

Hodnota celkovej tvrdosti vody by sa nemala pred aplikáciou 

odstraňovača vláknitých rias Aqua Activ Direktnachádzať 

pod hodnotou 4˚. 

Pri hodnotách ≤ 3˚ musíte zvýšiť najskôr tvrdosť vody 

dH pomocou prípravku Aqua Activ Härtegrad plus . 

2. Hodnota pH 

1. Ponorte do vody pásik papiera na asi 3 sekundy tak 

hlboko, kým nebudú namočené všetky farebné časti 

papierika. 

2. Farbu indikačnej zóny (pole v strede pásika bez potlače) 

priraďte k príslušnej porovnávacej farbe a prečítajte 

si hodnotu pH na potlači. Pri posudzovaní vám 

môže pomôcť prehliadanie v prehľade. 

Hodnota pH by sa mala pohybovať medzi 7 (ráno) a 

max. 8,5 (podvečer)! 

Pri hodnotách ≥ 8,5 musíte najskôr znížiť pomocou prípravku 

Aqua Activ hodnota pH minus hodnotu pH. 

Trvanlivosť: Po otvorení obalu uskladnite na suchom 

mieste. Vlhkosť vzduchu môže spôsobiť stratu kvality! 

Skladujte na suchom, chladnom mieste chránenom 

pred mrazom. Dátum minimálnej trvanlivosti a označenie 

šarže: pozri etiketu. 

Likvidácia: Zvyšky produktu zriedené vodou môžete 

vypustiť do kanalizácie. Prázdny obal môžete zlikvidovať 

spolu s domovým odpadom. 

Obsah: 500 ml granulátu na ošetrenie 5-10 m² plochy 

s vláknitými riasami (zodpovedá rybníku s priemerným 

objemom vody od 10.000 – 20.000 litrov) 

5 l granulátu na ošetrenie 50-100 m² plochy s vláknitými 

riasami (zodpovedá rybníku s priemerným objemom 

vody od 100 000 – 200 000 litrov) 

Výška plnenia technicky podmienená. 

Obsah účinných látok pri plnení: 

peroxid vodíka 220 g/kg 

Reg.č.štrukt.: N-38829 





SLO 

Navodilo za uporabo 

sredstva za uničevanje nitkastih alg OASE Aqua 

Activ Direkt 

Varno odstranjevanje nitkastih alg s kontaktnim 

učinkom 

Zanesljivo in hitro uniči nitkaste alge s sproščanjem aktivnega 

kisika. Nitkaste alge se s preparatom uničijo v 

zelo kratkem času in jih lahko enostavno poberemo z 

vodne površine. Ostanke alg biološko razgradijo v vodi 

živeči mikroorganizmi. Zato je treba po uporabi preparata 

poskrbeti za zadostni vnos kisika v ribnik. 

Nitkaste alge se v večjem številu pojavljajo v čisti in bistri 

vodi dobre kakovosti. Niso škodljive ribam in služijo 

številnim mikroorganizmom kot življenjski prostor. Nitkaste 

alge se prekomerno razmnožujejo predvsem v 

trdi vodi z veliko koncentracijo fosfatov in motijo videz 

ribnika. 

Ker se nitkaste alge nahajajo pogosto v umetnih potokih 

ali na območju brega, smo sredstvo za uničevanje nitkastih 

alg Aqua Activ Direkt razvili posebej za lokalno 

in hitro uničevanje alg s kontaktnim učinkom. Tako lahko 

uničujemo nitkaste alge, ne da bi pri tem z organskimi 

biocidi ali škodljivimi težkimi kovinami, kot so npr. bakrov 

sulfat, motili biološko ravnovesje v ribniku in filtru. 

Ker preparat deluje le v neposrednem stiku z algami in 

učinkovina v zelo kratkem času razpade na vodo in kisik, 

se preparat brez pomislekov lahko uporablja tudi v 

plavalnih ribnikih. 

Odmerjanje: 500 ml granulata na 10.000 l vode 

Uporaba: sredstvo za uničevanje nitkastih alg Aqua 

Activ Direkt posujte dopoldne čim bolj enakomerno na 

gnezda alg. Pred uporabo v umetnih potokih najprej izklopite 

črpalko in tako zagotovite vsaj 1-2 uri časa za 

delovanje preparata. Glede na debelino plasti alg posujte 

pribl. 50 – 100 ml na m² površine. Priporočamo, 

da najprej čim večjo količino alg odstranite ročno in nato 

preostale alge uničite s sredstvom za uničevanje nitkastih 

alg Aqua Activ Direkt. Na ta način bo količina 

uporabljenega preparata in porabljenega kisika ostala 

majhna. Pri zelo debeli preprogi iz alg je morda potrebna 

večkratna aplikacija preparata, ker spodnje plasti alg 

ne pridejo takoj v neposredni stik s preparatom. 

Preparata ne uporabljajte pri pH-vrednostih vode višjih 

od 8,5. Pri deževnici in mehki vodi je potrebno karbonsko 

trdoto pred aplikacijo preparata dvigniti nad 3° dH. 

Sredstva za uničevanje nitkastih alg Aqua Activ Direkt 

ne posipajte na vodne in močvirske rastline! 

Preparat lahko uporabite večkrat in tudi preventivno, 

vendar najprej 3 dni po zadnji aplikaciji. Po aplikaciji 

preparata v plavalnem bazenu morate upoštevati najmanj 

12-urni premor. Sredstvo za uničevanje nitkastih 

alg Aqua Activ Direkt deluje belilno na predmete v 

vodi. Da bi dosegli dolgotrajni uspeh, vam priporočamo, 

da na koncu uporabite še tekoče sredstvo za uničevanje 

nitkastih alg Aqua Activ. 

Navodila za varno uporabo preparata in opozorila: 

• Preparat je v primeru zaužitja zdravju škodljiv. 

• Nevarnost resnih poškodb oči. 

• Posoda s preparatom mora biti vedno suha. 

• Preparat zaščitite pred vročino. 

• Preprečite stik preparata z očmi. 

• V primeru stika z očmi, oči takoj temeljito izpirajte z 

vodo in se posvetujte z zdravnikom. 

• Pri delu nosite zaščitne rokavice in zaščitna očala/ 

zaščito za obraz. 

Ugotavljanje trdote vode 

1. Skupna trdota 

Na kratko potopite papirnati indikatorski trak (za 1 sek.) 

v vodo, izvlecite ga iz vode in rahlo otresite vodo ter 

odčitajte rezultat po preteku 1 minute. 

4 zelena ■■■■■■■■ 

1 rdeča ■■■■■■■■ 

2 rdeča ■■■■■■■■ 

3 rdeča ■■■■■■■■ 

4 rdeča ■■■■■■■■ 

Skupna trdota vode naj ne bo pred uporabo sredstva 

za uničevanje nitkastih alg Aqua Activ Direkt nižja 

od 4˚ dH. 

Pri vrednostih ≤ 3˚ dH najprej zvišajte trdoto vode s preparatom 

Aqua Activ Härtegrad plus. 

2. pH-vrednost: 

1. Papirnati indikatorski trak potopite v smeri puščice 

pribl. 3 sek. tako globoko v vodo, dokler niso vsa barvna 

območja omočena. 

2. Barvo indikatorskega območja (nepotiskano polje v 

sredini traku) nastavite na ustrezno primerjalno barvo 

in odčitajte natisnjeno pH-vrednost. Če trak držite proti 

svetlobi, boste lažje ocenili barvni odtenek. 

pH-vrednost naj bo med 7 (zjutraj) in maks. 8,5 (zgodaj 

zvečer)! 

Pri vrednostih ≥ 8,5 morate pred uporabo preparata najprej 

znižati pH-vrednost vode s sredstvom Aqua Activ 

pH-Wert Minus. 

Trajnost: Po odpiranju embalaže preparat hranite na 

suhem. Vlažnost zraka povzroči poslabšanje kakovosti 

preparata! Preparat hranite na suhem in hladnem mestu, 

kjer ni zmrzali. Rok trajanja in oznaka šarže: glejte 

etiketo. 

Odstranjevanje: Ostanke preparata lahko razredčite 

z vodo in izlijete v kanalizacijo. Prazno embalažo lahko 

odstranite skupaj s hišnimi odpadki. 

Vsebina: 500 ml granulata za aplikacijo na 5-10 m² površine 

nitkastih alg (ustreza povprečno velikemu ribniku 

z 10.000 – 20.000 l vode) 

5 l granulata za aplikacijo na 50-100 m² površine nitkastih 

alg (ustreza povprečno velikemu ribniku s 100.000 

– 200.000 l vode) 

Višina polnjenja preparata je pogojena s tehnologijo 

polnjenja. 

Vsebnost učinkovine ob polnjenju: 

Vodikov peroksid 220 g/kg 

Reg. št. Zveznega urada za zaščito pri delu in medicino 

dela: N-38829 


48469 Hörstel | ZR Nemčija 



S 

Bruksanvisning 

Bekämpningsmedel mot trådalger OASE Aqua 

Activ Direkt 

Säker borttagning av trådalger med kontaktverkan 

Avlägsnar trådalger tillförlitligt och snabbt genom att 

frigöra aktivt syre. Algerna dödas inom kortast möjliga 

tid och kan då tas bort med håv. Nedbrytning av 

återstående alger sker med mikroorganismer! Därför 

måste man efter behandlingen sörja för tillräcklig syretillförsel. 

Trådalger förekommer i anhopningar i rent, klart vatten 

av god kvalitet. De är inte skadliga för fiskar och 

ger många mikroorganismer livsutrymme. Framför 

allt i hårt och fosforhaltigt dammvatten kan algtillväxten 

ta överhand och störa dammens helhetsbild. 

Eftersom trådalger förekommer mest lokalt i bäckar 

eller kantområden, har bekämpningsmedlet Aqua 

Activ Direkt utvecklats speciellt för lokal och snabb 

algbekämpning med kontaktverkan. På så sätt kan 

dessa alger bekämpas målinriktat, utan att den biologiska 

jämvikten i dammen och filtret störs nämnvärt 

av organiska biocider eller skadliga tungmetaller, 

som t ex koppar / -sulfat. Eftersom produkten 

endast bekämpar algerna vid direkt kontakt, och det 

verkande medlet inom kort tid faller sönder till vatten 

och syre, kan produkten också utan risk användas i 

baddammar. 

Dosering: 500 ml granulat för 10.000 liter 

Användning: Bekämpningsmedlet mot alger 

Aqua Activ Direkt strös ut så jämnt som möjligt över 

algansamlingar, helst under förmiddagen. För att säkerställa 

en tillräckligt lång verkningstid av 1-2 h ska 

pumpen stängas av i bäckrännor, innan produkten 

strös ut. Använd ca 50 – 100 ml per m² behandlad 

vattenyta, beroende på algskiktets tjocklek. Det har 

visat sig vara fördelaktigt att först ta bort så mycket 

alger som möjligt manuellt och därefter bekämpa 

återstående alger med Aqua Activ Direkt. Då kan 

doseringsmängden och syreförbrukningen hållas på 

en låg nivå genom den efterföljande nedbrytningen 

av alger. Om algbeläggningen är mycket tjock, krävs 

eventuellt flera behandlingar, eftersom det nedre algskiktet 

till en början inte har direktkontakt med bekämpningsmedlet. 

Produkten ska inte användas, om pH-värdet ligger 

över 8,5. I regnvatten eller mjukt vatten måste 

karbonathårdheten först höjas till över 3° dH, innan 

produkten används. 

Bekämpningsmedlet mot trådalger Aqua Activ 

Direkt får inte strös ut direkt på sump- och vattenväxter! 

Produkten kan användas flera gånger och i förebyggande 

syfte, dock tidigast 3 dagar efter den senaste 

behandlingen. Efter användning i baddammar måste 

för säkerhets skull en väntetid av minst 12 timmar 

beaktas. Bekämpningsmedlet mot trådalger Aqua 

Activ Direkt har blekande verkan på föremål i vattnet. 

För att få ett varaktigt resultat rekommenderas 

en avslutande behandling med det flytande bekämpningsmedlet 

Aqua Activ. 

Säkerhetsråd och varningar för fara: 

• Hälsovådlig vid förtäring. 

• Risk för allvarliga ögonskador. 

• Håll förpackningen torr. 

• Skyddas mot värme. 

• Undvik kontakt med ögonen. 

• Vid kontakt med ögonen, spola genast med mycket 

vatten och kontakta läkare. 

• Använd lämpliga skyddshandskar och skyddsglasögon 

/ ansiktsskydd under arbetet. 

Bestämmelser om vattenvärden 

1. Total hårdhet 

Doppa ner pappersremsan snabbt (1 sek), skaka den 

lätt och läs av efter 1 minut. 

4 grönt ■■■■■■■■ 

1 rött ■■■■■■■■ 

2 rött ■■■■■■■■ 

3 rött ■■■■■■■■ 

4 rött ■■■■■■■■ 

Värdet för total hårdhet bör före användning av bekämpningsmedlet 

mot trådalger Aqua Activ Direkt 

inte ligga under 4˚ dH. 

Vid värden ≤ 3˚ dH bör hårdheten först ökas med 

Aqua Activ Härtegrad plus . 

2. pH-värde 

1. Doppa ner pappersremsan i pilriktning cirka 3 sek 

så djupt, att alla färgzoner blir våta. 

2. Jämför resultatet i indikeringszonen (det fria fältet 

i remsans mitt) med motsvarande färg på skalan och 

läs av det tryckta pH-värdet. Det kan hjälpa att hålla 

upp remsan mot ljuset. 

pH-värdet bör ligga mellan 7 (på morgonen) och 

max 8,5 (tidigt på kvällen)! 

Vid värden ≥ 8,5 bör pH-värdet först sänkas med 

Aqua Activ pH Minus . 

Hållbarhet: Förvaras torrt, när förpackningar har 

öppnats. Luftfuktighet försämrar kvaliteten! Förvara 

produkten på torr, sval och frostfri plats. Bäst-föredatum 

och chargemärkning: se etikett. 

Avfallshantering: Produktrester kan spädas med 

vatten och hällas ut i avloppssystemet. Tomma förpackningar 

kan kastas med hushållssopor. 

Innehåll: 500 ml-granulat för behandling av 5-10 m² 

ytor med algbeläggning (motsvarar en genomsnittlig 

damm med 10.000 – 20.000 liter vatten) 

5 l granulat för behandling av 50-100 m² ytor med algbeläggning 

(motsvarar en genomsnittlig damm med 

100.000 – 200.000 liter vatten) 

Påfyllningshöjd beroende på teknik. 

Halt av verkningsmedel vid avtappning: 

Väteperoxid 220 g/kg 

BAUA-reg nr: N-38829 





UA 

Інструкція по використанню 

Знищувач нитковидних водоростей OASE Aqua 

Activ Direkt 

Безпечне видалення нитковидних водоростей 

за допомогою каталізу 

Швидке та надійне знищення нитковидних водоростей 

за допомогою вивільнення активного кисню. 

Після досить швидкого періоду знищення водорості 

слід зібрати сачком. Залишки водоростей зменшуються 

біологічним методом за допомогою наявних 

мікроорганізмів. Тому після використання слід потурбуватися 

про наявність достатньої кількості кисню. 

Скупчення нитковидних водоростей часто виникають 

у чистій, прозорій воді доброї якості. Вони не є 

шкідливими для риб та служать середовищем перебування 

для багатьох мікроорганізмів. Проте, перш 

за все, при наявності жорсткої та фосфатної води у 

ставку, ріст водоростей може збільшуватися, що призводить 

до неприємного загального вигляду ставка. 

Так як нитковидні водорості зустрічаються найбільше 

в місцях з течією або біля берега, то Знищувач 

нитковидних водоростей Aqua Activ Direkt був 

спеціально розроблений для локального та швидкого 

знищення водоростей за допомогою каталізу. 

Таким чином, ці водорості можуть знищуватись 

цілеспрямовано, не порушуючи біологічну рівновагу 

ставка та фільтра органічними біоцидами або 

шкідливими важкими металами, як наприклад, мідь/ 

солі сірчаної кислоти. Так як продукт діє лише при 

безпосередньому контакті з водоростями, а активні 

речовини розкладаються за короткий проміжок часу 

на воду та кисень, то його можна також застосовувати 

у ставку для плавання. 

Дозування: 500 ml грануляту на 10 000 літрів 

Застосування: Знищувач нитковидних водоростей 

Aqua Activ Direkt посипають цілеспрямовано в 

першій половині дня та якомога більш рівномірно в 

місцях скупчення водоростей. Перед застосуванням 

слід відключити насос та забезпечити достатній період 

дії на протязі 1-2 годин. В залежності від товщини 

шару нитковидних водоростей, використовують приблизно 

50 - 100 ml на м² поверхні, що оброблюється. 

Якщо є можливість, спочатку слід видалити водорості 

вручну, а потім використати в місцях скупчення, що 

залишились Знищувач нитковидних водоростей 

Aqua Activ Direkt. Таким чином, величина дози та 

кількість поглинання кисню залишаються незначними 

при знищенні водоростей. При наявності товстого 

шару водоростей необхідно проводити кількаразове 

застосування засобу, так як в нижніх шарах водоростей 

спочатку немає безпосереднього контакту з 

активними речовинами. 

Засіб забороняється використовувати при величинах 

pH більше 8,5. Перед застосуванням засобу в 

дощовій або в м’якій воді, карбонатна жорсткість повинна 

підвищуватись до 3 ° dH. 

Знищувач нитковидних водоростей Aqua Activ 

Direkt не можна напряму розсипати на болотні та 

водяні рослини! 

Засіб можна застосовувати неодноразово та обачливо, 

але не раніше ніж через 3 дня після попереднього 

використання. Після застосування у ставку 

для плавання, не використовуйте ставок щонайменше 

12 годин. Знищувач нитковидних водоростей 

Aqua Activ Direkt має відбілюючу дію на предмети у 

воді. Щоб досягнути постійного результату, рекомендується 

поєднувати обробку з рідким Знищувачем 

нитковидних водоростей Aqua Activ . 

Вказівки по безпечному використанню та запобіганню 

виникнення ризиків: 

• Небезпека для здоров‘я при проковтувані. 

• Ризик виникнення серйозних пошкоджень очей. 

• Зберігайте контейнер сухим. 

• Захищайте від нагрівання. 

• Уникайте потрапляння в очі. 

• При потраплянні в очі, ретельно промийте їх водою 

та зверніться до лікаря. 

• Під час застосування, використовуйте захисні рукавиці 

та окуляри / захист обличчя. 

Визначення характеристик води 

1. Загальна жорсткість води 

Опустіть у воду індикаторну смужку паперу (на 1 

сек.), легко струсіть та зніміть покази через 1 хв. 

4 зелений ■■■■■■■■ 

1 червоний ■■■■■■■■ 




Значення загальної жорсткості води перед застосуванням 

Знищувача нитковидних водоростей 

Aqua Activ Direkt не повинно бути менше 4˚ dH. 

При значеннях≤ 3˚ dH, будь-ласка, спочатку збільшіть 

жорсткість за допомогою засобу Aqua Activ 

Härtegrad plus . 

2. Значення pH 

1. Опустіть у воду індикаторну смужку паперу в напрямку 

стрілки на 3 сек. так глибоко, щоб намочити 

усі кольорові зони смужки. 

2. Колір зони індикатора (ненадруковане поле в середині 

смужки) порівняйте з відповідним контрольним 

кольором та зніміть покази значення pH. Для визначення 

показів подивіться на смужку проти світла. 

Значення pH повинно відповідати значенням 

від 7 (вранці) до макс. 8,5 (рано ввечері)! 

При значеннях≥ 8,5 будь-ласка, спочатку зменшіть 

значення pH за допомогою засобу Aqua Activ pH- 

Wert Minus . 

Термін використання: Після відкриття упаковки 

зберігайте її сухою. Висока вологість повітря призводить 

до погіршення якості продукту! Зберігайте 

в сухому, прохолодному та захищеному від морозу 

місці. Мінімальна дата використання та маркування 

партії: дивіться етикетку. 

Утилізація: Залишки продукту можна розводити з 

водою та змивати до каналізації. Пусту упаковку дозволяється 

утилізувати разом з домашнім сміттям. 

Місткість: 500 ml грануляту для обробки 5-10 м² 

поверхні нитковидних водоростей (відповідає середньому 

ставку на 100 000 - 200 000 літрів) 

5 l грануляту для обробки 50-100 м² обробки 50-10 м² 

поверхні нитковидних водоростей (відповідає середньому 

ставку на 100 000 - 200 000 літрів) 

Рівень розсипання технічно умовний. 

Вміст активних компонентів при розфасовці: 

Перекис водню 220 г/кг 

Реєстр. №: N-38829

1 4 499/11E - Oase

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?