Istruzioni d'uso - Dinamometro.eu

Istruzione d’uso
FH
Sensore
esterno
Complimenti per aver scelto un dinamometro SAUTER. Ci
auguriamo di fornire con questo strumento un utilizzo
semplice e comprensibile. Il dinamometro FH vanta di
un’elevata qualità ed un ampio campo di misurazione. Se
avete domande, richieste o suggerimenti siamo sempre a
vostra disposizione.
„Sensore esterno“ indica che la cella di carico si trova
all’esterno dello strumento stesso.
I nostri modelli de la serie FH sono suddivisi in tre
categorie, vedi sobra:
FH-S (Sensore
interno)
FH 2, FH 5, FH 10,
FH 20, FH 50, FH 100,
FH 200, FH 500
FH-M (sensore
esterno)
FH 1k, FH 2k,
FH 5k, FH 10k
FH 20k, FH 50k
FH 100k
FH-L(s.
esterno)
FH 200k,
FH 500k,
FH 1m
Ingresso carica batt.
Reset
1. Consegna standard
- Dinamometro SAUTER FH
- Valigetta
- Carica batterie
- Accessori standard, 8 Viti per il fissaggio dello
strumento
Avviso importante:
Indicatore
luminoso
Sensore di
forza
Tastiera
Display
LCD
Cella di
carico
Attraverso il tasto RESET (vedi illustrazione sul lato
destro),
le impostazioni individuali e i valori memorizzati possono
essere azzerati o eliminati, ad esempio per un nuovo
avvio del dispositivo dopo un uso improprio.
Si utilizza per azzerare nuovamente lo strumento nel caso
sia stato utilizzato in modo non corretto.
RS 232
FH_SO-BA-i-1114
1
Sinergica Soluzioni S.r.l. - Servizio Clienti: 02.64672735 - info@sinergica-soluzioni.com - www.sinergica-soluzioni.com

Istruzione d’uso
FH
valori in mm
3. Alimentazione
L’alimentazione può avvenire mediante batterie ricaricabili
oppure attraverso la rete di alimentazione
Alimentazione elettrica:
- Collegamento alla rete elettrica
- Il caricamento delle batterie ricaricabili avviene
in modo simultaneo
Set batterie ricaricabili (per applicazioni portatili)
- Tipo di accumulatore: Ni-Hi 8.4V / 600 mAh
- Tempo di carica: circa 1 ora. Non appena
inserite la batteria nel relativo carica batteria,
inizierà a caricarsi
4. Dati tecnici
- Tolleranza massima: ± 0,5 % del fondo scala
- Frequenza della misura: 2 000 Hz
- Peso: 640 g
Modello Campo di misura Leggibilitá
FH 1k 1 000 N 0,50 N
FH 2k 2 000 N 1,0 N
FH 5k 5 000 N 1,0 N
FH 10k 10 000 N 5,0 N
FH 20k 20 000 N 10,0 N
FH 50k 50.000 N 10,0 N
FH 100k 100 000 N 50,0 N
FH 200k 200 000 N 100 N
FH 500k 500 000 N 100 N
FH 1m 1 000 000 N 1 000 N
La lunghezza del cavo tra display e la cella di carico è d
250 mm
5. Istruzioni
Display
Dimensioni
FH_SO-BA-i-1114
Lunghezza x spess.
altezza
FH 1k – 2 k 51 x 76,2 x 19 mm M 12 x
1,75
FH 5k – FH
20k
M
51 x 76,4 x 28,2 mm M 12 x
1,75
FH 50k 76,3 x 108 x 25,5 mm M 18 x
1,5
FH 100k 125,2 x 178 x 51,3 mm M 30 x
2
FH 200k 45 mm (A: 155 mm) M 36 x
2
FH 500k 64 mm (A: 204 mm) M 42 x
2
FH 1m 90 mm (A: 208 mm) M 70 x
3
2. Condizioni di lavoro
Temperatura: 10°C fino a 30°C
Umidità: 15% fino a 80%
tipo di
sensore
Tipo S
Tipo S
Tipo S
Tipo S
cilindrico
cilindrico
cilindrico
(1) Valore misurato
(2) Unità di misura
(3) Stampa dati in memoria
(4) Indicatore livello batteria
(5) PEAK indica il valore Massimo misurato
(6) Visualizza gli ultimi 10 valori registrati nella
memoria.
(7) Simbolo forza direzione
(8) Memoria dati
(9) Simbolo della media dei valori
2
Sinergica Soluzioni S.r.l. - Servizio Clienti: 02.64672735 - info@sinergica-soluzioni.com - www.sinergica-soluzioni.com

Istruzione d’uso
FH
a. L’uso dei tasti
ON / OFF:
Accensione/spegnimento
(Tenere premuto per circa 1 s.)
Premere SET una volta: [P.OFF] si visualizza
sul display ed indica il tempo di spegnimento
automatico. Per la modifica premere: ▲ o ▼
P.OFF
UNIT:
ZERO:
SET:
- Tenere premuto per pochi secondi: scelta unità
di misura (N, kg, lb)
Questo tasto ha tre funzioni:
- Azzeramento del display
- Azzeramento del valore di picco (Peak)
- Memorizzare il settaggio
-
- Premere SET una volta: per modificare il
limite superiore [HidT / HiLt] premere:
▲ o ▼ (vedi: indicazione valore limite)
Hi Lt
- Premere SET una volta [PE.2E / A.PE /
HoldT] se visualizza sul display, indica il
tempo di visualizzazione del valore
massimo (Peak). Per la modifica premere:
▲ o ▼
HoldT
- Premere SET una volta: Transmissione del
segnale [rS232] al PC (PC) o alla stampante
(Print) o (in versione U 5.1) al banco di prova
(Stand)
-
rS232
- PC: Premere SET una volta: memorizzazione
d’ingresso
- PRINT: Premere SET due volte: inviare i dati al
stampante
- STAND: Premere SET tre volte: inviare un
segnale al banco di prova per fermare il
movimento
- Premere SET una volta: per modificare il
limite inferiore [LodT] premere ▲ o ▼
(vedi: indicazione valore limite)
Lo dT
- Premere SET una volta: valore inferiore
per attivare il funzione di memorizazione a
misurazioni dei valori pic (Peak).
[LE.SET / Lo Pe] si visualizza sul display, il
valore indica i dati di memoria minima.
Per la modifica premere: ▲ o ▼(solo attivo
en el modo “Peak”)
Lo Pe
- - Premere SET una volta: la funzione AUTO-
Stop, per disattivare il banco di prova
quando si raggiunge un limite di forza.
Impostazione del limite de forza. Per la
modifica premere ▲ o ▼
StoP
FH_SO-BA-i-1114
PEAK:
Attivazione/disattivavazzione dell´Illuminazione
del display e la direzione della misura
Tasto di selezione : Peak oppure auto Peak. Ia modalitá
Track è automaticamente inserita mediante l’accensione
dello strumento
MEMORIA:
Memorizza il valore misurato e calcola i dati della
memoria. In modalitá memory, premere il tasto Memory, lo
strumento calcolerà il valore medio dei dati nella memoria.
- in modalitá memory, premendo una volta, il
simbolo
varierà
- in modalitá setting, premendo una volta, il
valore
decrescerà
- in modalitá average, premendo una volta,
tutti i dati
verranno cancellati
3
Sinergica Soluzioni S.r.l. - Servizio Clienti: 02.64672735 - info@sinergica-soluzioni.com - www.sinergica-soluzioni.com

Istruzione d’uso
FH
PRINT:
Memorizzazione del valore massimo e calcolo del
valore medio in base ai valori misurati (max. 10 dati)
Trasferimento dei dati dalla memoria alla stampante
Indicazione valore ok / non ok
Memorizzazione del valore massimo in memoria
Attivazione della funzione automatica della
memorizzazione del valore massimo „AUTO PEAK“
premendo il tasto PEAK
Disattivazione della funzione del valore medio
„Average“ premendo il tasto MEMORY (memoria)
▼ Indic. acustica e visiva della tolleranza minima
OK Indicaz. visiva del valore in tolleranza
▲ Indic. acustica e visiva della tolleranza massima
Misura continua (modo Track)
Il display indica la direzione applicata della forza
Ora tutti i valori massimi sono automaticamente
registrati nella memoria dello strumento.
Con l’aiuto dei tasti crescenti/decrescenti (frecce) si
possono visualizzare i singoli valori massimi
Con il tasto MEMO (memoria) si può ottenere il valore
medio
Per la modifica premere:
Elimionazione del contenuto della memoria premendo
il tasto▼ in modalitá AVERAGE
Funzione di Peak-Hold (tenuta del valore massimo) –
in modalitá Peak
Per la modifica premere:
Funzione Auto-Peak-Hold (memorizzazione automatica
del valore massimo) in modalitá Auto-Peak
Per la modifica premere:
Limite di tolleranza per attivare i dati di memoria
Valori massimi e minimi programmabili per i test OK–
NON OK. Indicazione visiva e acustica
Limite di tolleranza per attivare i dati di memoria
6. Configurazione interfaccia RS 232
SUB-D 9pm
Pin segnale Funzione
2 TxD Segnale Output SCM
3 RxD Ricezione segnale SCM
5 GND Terra
6 +1.6 to + 2 V Superiore al limite massimo
7 +1.6 to + 2 V Inferiore al limite minimo
8 +1.6 to + 2 V Valori in tolleranza
Con questa funzione potete portare lo strumento in
modalitá memory solo se è stato definito il valore minimo.
(F0)
FH_SO-BA-i-1114
4
Sinergica Soluzioni S.r.l. - Servizio Clienti: 02.64672735 - info@sinergica-soluzioni.com - www.sinergica-soluzioni.com

Istruzione d’uso
FH
8. CE Dichiarazione di conformità
• Lo strumento non è adatto per la misurazione di prodotti
medicali.
Non utilizzare mai lo strumento in luoghi non idonei. Il
dispositivo non è a prova di esplosione. Non devono
essere eseguite modifiche strutturali allo strumento. Ciò
potrebbe causare valori di misurazione non corretti.
Lo strumento deve esclusivamente essere utilizzato
seguendo le linee guida esposte.
La variazione delle aree di applicazione deve essere
approvata per iscritto dalla casa madre.
10. Garanzia
La garanzia non sarà ritenuta valida qualora:
• non vengano osservate le linee guida relative alle
istruzioni operative
• utilizzo al di fuori delle applicazioni descritte
• modifiche e/o apertura dello strumento per eventuali
tentativi di riparazione
• Danni meccanici causati da introduzione di liquidi
• Uso inappropiato
• Posizionamento inappropriato, installazione elettrica
9. Utilizzo appropriato
Lo strumento che avete acquistato misura la forza di
trazione / compressione dell´oggetto da misurare. Si tratta
di uno strumento “non automatico” in quanto l´oggetto da
misurare viene posizionato manualmente sullo strumento.
Il valore definitivo della misurazione può essere
considerato tale solo dopo che sia stata effettuata una
misurazione stabile.
Non utilizzate questo strumento per misurazioni
dinamiche. Nel caso in cui piccole quantità siano state
rimosse od aggiunte al materiale dell´oggetto che si vuole
misurare, ció potrebbe coicidere sulla precisione della
misurazione dovuta alla “compensazione di stabilità“ nello
strumento (esempio: lento deflusso di liquido dal
contenitore sospeso allo strumento). Evitare carichi
continui sullo strumento in quanto ció potrebbero
danneggiare l’unità così come le sue parti interne.
Evitate urti, torsioni ed oscillazioni di qualsiasi tipo (es:
strumento inclinato). Accertatevi di non sovraccaricare lo
strumento oltre il carico Massimo concesso. Ciò potrebbe
danneggiare seriamente lo strumento.
Importante:
• Assicuratevi sempre che non ci siano ne persone ne
oggetti o materiali in sosta sotto il carico, che potrebbero
essere danneggiati da eventuali cadute del carico.
• Lo strumento non è adatto alla misurazione su persone,
quindi non usatelo come bilancia per neonati!
FH_SO-BA-i-1114
• Sovraccarico dello strumento
11. Monitoraggio sostanze test
Al fine di garantire la qualità delle misurazioni, le
caratteristiche metrologiche dello strumento ed ogni
eventuale correzione del peso, devono essere fatti controlli
ad intervalli regolari.
A questo proposito, l’utente deve definire tale intervallo in
modio adeguato in base alla natura e allo scopo della
misurazione (applicazione).
Le informazioni riguardanti i test di controllo dello
strumento di misura, così come i pesi di controllo
necessari, li trovate alla pagina Web KERN (www.kernsohn.com)
12. Informazioni fondamentali per la sicurezza
Non utilizzate il gancio del dinamometro per trasportare dei
pesi.
Evitate urti, torsioni ed oscillazioni di qualsiasi tipo.
Mai utilizzare lo strumento oltre il massimo peso
consentito.
Assicuratevi che non vi siano persone/materiali in sosta
sotto il carico.
I dinamometri devono essere utilizzati mediante l’apposito
stativo o da personale qualificato
Osservate attentamente quanto indicato nelle
istruzioni operative
5
Sinergica Soluzioni S.r.l. - Servizio Clienti: 02.64672735 - info@sinergica-soluzioni.com - www.sinergica-soluzioni.com

Istruzione d’uso
FH
Leggere attentamente quanto riportato anche se siete già
in possesso di strumenti simili.
Istruzione del personale
Lo strumento deve essere utilizzato solo ed
esclusivamente da personale qualificato.
13. Trasporto e immagazzinaggio
Controllo accettazione
Controllare immediatamente la consegna per un eventuale
danno causato dal trasporto .
Imballo
Trattenere tutte le parti dell’involucro originale nel caso
dovesse essere necessario un eventuale reso della
merce. Solo l’imballo originale deve essere utilizzato per i
resi.
14. Istallazione
Luogo di utilizzo
Lo strumento rileverà delle misurazioni attendibili solo se
viene usato in condizioni normali di applicazione.
Scegliendo il luogo più adatto per l’utilizzo dello strumento,
sarete in grado di procedere con misurazioni veloci e
precise. Per cui è molto importante seguire le seguenti
informazioni:
• Evitate luoghi con alte temperature e/o con frequenti
cambiamenti di temperatura causati dall’installazione di un
radiatore nelle vicinanze. Evitate la luce diretta.
• Proteggete lo strumento dalle correnti d’aria derivanti da
porte/finestre aperte.
• Evitate le vibrazioni durante la misurazione
• Proteggete lo strumento dall’umidità, vapori e polvere
• Non esponete lo strumento all’umidità.
• Evitate di misurare materiale con carica statica,
effettuando la misurazione del contenitore.
Errori sul display si possono verificare qualora ci siano dei
campi elettromagnetici così come cariche statiche e/o
l’alimentazione instabile.
15. Rimozione dell’imballaggio
Rimuovete attentamente lo strumento dall’apposito
involucro, togliete la pellicola e posizionate lo strumento
sul luogo idoneo di misurazione.
Istruzioni di regolazione FH
1 Accendere il
dispositivo
2 Attivare
la
Modalitá
di
calibrazione
3 Tipo di
dispositivo
a (Torna in
modalitá
normale???)
4 Selezione
del
dispositivo
5 Salvare le
impostazioni
6 Passare su
calibrazione
7 Digitare sulla
tastiera il
peso di
calibratura
disponibile
Premere il tasto
ON/OFF
Direttamente dopo aver
premuto ON/OFF,
premere in
contemporanea i tasti
PEAK e PRINT in modo
veloce piú volte uno
dopo l´altro fino a
quando non si accende
la spia sinistra rossa
Subito dopo quando la
spia rossa si accende
premere su SET
(Se vi trovate di nuovo in
modalitá normale ,
spegnere e ripetere il
punto 1 nuovamente.
Provate la ripetizione piú
velocemente)
Con i tasti ▼▲
selezionare il carico
massimo (N) di ogni
dispositivo
Premere SET
Premere MEMORY
Premere UNIT e con i
tasti ▼▲ digitare sulla
tastiera il peso di
cabibrazione in Newton.
(X kg * 9,81)
8 Memorizzare Premere SET e UNIT in
contemporanea
9 Digitare il Appendere il peso sul
peso sulla dispositivo e mantere
tastiera senza oscillazioni.
In seguito premere
ZERO.
La spia
verde si
accende
La spia
sinistra
rossa si
accende
Il valore
Newton
massimo
viene
visualizzato,
adesso puó
essere
regolato
Il valore
appropiato
viene
visualizzato
sul display
La spia
rossa a
destra si
accende
Il peso in
Newton
appare sul
Display
Il dispositivo
torna in
modalitá
normale ed
é calibrato.
FH_SO-BA-i-1114
6
Sinergica Soluzioni S.r.l. - Servizio Clienti: 02.64672735 - info@sinergica-soluzioni.com - www.sinergica-soluzioni.com