Catalogo Hotel - Chiodi Bianco Casa

d o r e l a n h o t e l

I n d i c e 

I n d e x 

materassi 

mattresses 

14_ 

16_ 

18_ 

20_ 

22_ 

24_ 

26_ 

28_ 

30_ 

32_ 

34_ 

36_ 

38_ 

40_ 

42_ 

44_ 

46_ 

48_ 

Alba 

Brera 

Brera/M 

Bormio/P 

Conero 

Conero/M 

Creta/P 

Creta/PM 

Doria 

Doria/M 

Dubai/P 

Dubai/PM 

Cannes 

Dresda 

Berna 

Berna/P 

Lipari 

Lipari/PM 

sommier e reti 

divans and bed bases 

54_ 

56_ 

58_ 

60_ 

62_ 

64_ 

66_ 

Malta 

Tahiti 

Cuba 

Olso 

Tahiti estraibile 

Avant - Revenge - Natural 

Regular - Dogapiù - Fascia Alta 

testiere e divaniletto 

headboards and sofa beds 

72_ 

74_ 

76_ 

78_ 

80_ 

82_ 

84_ 

86_ 

88_ 

90_ 

Capitonné 

Capitonné rettangolare 

Quadri 

Pannello 

Bordata liscia 

Tonda 

Armonia 

Quadra 

Danubio 

Elba - Elba a castello/ bunk bed 

accessori e guanciali 

accessories and pillows 

96_ 

97_ 

98_ 

99_ 

100_ 

101_ 

102_ 

103_ 

Letto verticale - pouff - cerniera di unione 

Piedi e ruote - cinghie - baionette 

Guanciali in lattice 

Guanciali in Myform 

Guanciali in fibra, in piuma, a molle 

Coprimaterassi - coprirete - fodere 

Cover bed 

Rivestimenti sommier e testiere 

96_ 

97_ 

98_ 

99_ 

100_ 

101_ 

102_ 

103_ 

Upright bed - pouf - Joining zips 

Feet and castors - Joining straps - 

Bayonet hooks 

Latex pillows 

Myform pillows 

Fibre pillows, feather pillows, sprung pillows 

Mattress protectors – bed base covers – 

pillow cases 

Cover bed 

Divan and headboard covers

COMPANY 

Storia Dorelan/Dorelan Story 

RICONOSCIMENTI/AWARDS 

Mission aziendale /Company Mission 

Mission Aziendale 

Company Mission 

La mission di Dorelan B & T S.p.A. si può sintetizzare nella seguente astrazione: 

“CONCEPIAMO, CREIAMO, CARATTERIZZIAMO ciò che è propedeutico al benessere 

delle persone ed al miglioramento della vita”. 

La nostra filosofia è migliorare giorno dopo giorno la qualità del riposo. 

La nostra vocazione è da sempre innovare e rinnovare, tendenza questa resa possibile 

dalla costanza e dalla perseveranza nel ricercare nuove soluzioni e nuovi materiali. 

La produzione Dorelan contiene in sè tutta la qualità dei prodotti fabbricati 

in Italia. 

Tutti i cicli di lavorazione sono eseguiti interamente in Italia da personale altamente 

tecnico e specializzato. 

Dorelan B & T S.p.A.’s mission may be summed up as follows: 

“WE CONCEIVE, CREATE AND DIFFERENTIATE whatever contributes to people’s 

wellbeing and the improvement of the quality of life”. 

Our philosophy is to improve the sleep quality day after day. 

We have always aimed at innovation and renewal and we are therefore steady searching 

for new design solutions, new ergonomic shapes and new materials. 

The conception of the products and all their working phases, are entirely made in 

Italy and carried out by specialised personnel. 

Thus, an entirely Italian quality, which reflects the care that Dorelan takes of the 

particulars, of the details and of the finish of every single product. 

7

DORELAN HOTEL DORELAN HOTEL 

Dorelan Hotel 

La tecnologia all’avanguardia e anni di esperienza e ricerca, hanno permesso a Dorelan 

di realizzare la linea hotel, dedicata al settore alberghiero. 

Questa linea composta da prodotti omologati in classe 1IM è nata con l’obiettivo di 

soddisfare le esigenze di ogni singolo cliente e garantire all’ospite dell’albergo il massimo 

del comfort e del riposo. 

Proprio per questo Dorelan ha trasferito nella linea hotel tutto il know-how e l’immenso 

bagaglio di esperienze maturate nel settore domestico. 

I prodotti di questa linea sono il frutto di test e collaborazioni effettuati con importanti 

istituti di ricerca ed enti accreditati. 

Alcuni di essi sono stati testati sui consumatori da Dipartimenti universitari, allo 

stesso tempo i materiali che compongono la Linea hotel, sono il frutto di approfonditi 

studi e ricerche. 

In questa divisione, l’azienda si è presentata consapevole che la propria proposta 

commerciale, particolarmente attenta all’evoluzione e alle necessità del settore, 

fosse l’arma vincente con la quale affrontare le richieste del mercato. 

La produzione Dorelan è in grado di garantire l’albergatore sulla massima affidabilità 

e tranquillità nell’utilizzo dei propri prodotti. 

9

10 

materassi 

robustezza e tecnicità 

sturdiness and technical features 

Consapevole delle esigenze dell’utilizzatore, 

Dorelan propone ben 18 nuovi modelli, 

da quelli realizzati con differenti tipologie di 

molleggio, fino all’ultima generazione di 

Myform che, grazie alla sua composizione, 

garantisce eccellenti performance in termini 

di comfort ed ergonomia. 

Aware of users’ needs, Dorelan suggests 

18 new models, from the wide range of 

springs models to the last generation Myform 

range, which, thanks to its composition 

guarantees excellent performances in 

terms of comfort and ergonomics. 

[ m a t e r a s s i ] [ m a t t r e s s e s ] 

Alba 

Brera 

Brera/M 

Bormio/P 

Conero 

Conero/M 

Creta/P 

Creta/PM 

Doria 

Doria/M 

Dubai/P 

Dubai/PM 

Cannes 

Dresda 

Berna 

Berna/P 

Lipari 

Lipari/PM 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

32 

34 

36 

38 

40 

42 

44 

46 

48

Una vasta gamma di materassi 

per soddisfare le diverse 

esigenze di riposo dei clienti 

A wide range of mattresses to 

meet customers’ different needs 

about rest 

L’intera gamma è caratterizzata da un elevato livello di personalizzazione, per poter soddisfare le 

più svariate esigenze di comfort e stile. La robustezza e la durevolezza sono caratteristiche rispondenti 

a tutti i modelli, così come la comodità e l’elevato valore tecnologico che permettono di garantire 

prestazioni al massimo comfort. L’utilizzo di tessuti elasticizzati con proprietà anallergiche 

inibiscono la prolificazione degli acari, tutelando sempre di più quei particolari clienti con evidenti 

problematiche di tipo allergico. 

The whole range is characterized by a high personalization level in order to meet the various comfort 

and style’s needs. Sturdiness and resilience are common features of all the models, as well as 

comfort and high technical value, which enable to guarantee maximum comfort performances. The 

use of elastic and hypo-allergenic fabrics prevents mite proliferation, safeguarding more and more 

customers suffering from allergies.

ALBA 

ALBA 

Materasso Bonnel /Bonnel mattress 

Materasso Bonnel Bordato con tessuto Ascoli 

Bonnel springs mattress in Ascoli fabric 

particolare 

box perimetrale indeformabile 

molleggio compatto 

detail 

resilient perimetral edge box 

compact springing 

cm altezza materasso finito 

22 cm high finished mattress 140 

molle al m 2 

springs per m 2 

Caratteristiche / Characteristics 

Densità / Density 

Alba, il materasso ideale per una egregia base letto, la sua struttura a molle Bonnel consente infatti 

la facile associazione a differenti tipologie di reti o sommiers. Alba rappresenta un prodotto particolarmente 

indicato per chi associa qualità a condizioni economiche vantaggiose. 

Alba is the ideal mattress for a good bed base. Thanks to its Bonnel springs structure, it can be 

combined with different kind of slatted bed bases or divans (upholstered beds). Alba is a particularly 

indicated product for those who want to combine quality to low-cost conditions. 

1- Rivestimento in tessuto jacquard “Ascoli” 

2- Imbottitura in Fibra di Poliestere con sistema termolegante 

antischiacciamento 

3- Tessuto di supporto - TNT 

4- Box in Poliuretano espanso flessibile HR (alta resilienza) 

5- Feltro di rinforzo 

6- Molle Bonnel in acciaio fosfatato 

7- Tamponi in Poliuretano espanso flessibile 

8- Fascia perimetrale con trapuntatura di rinforzo ornamentale 

1- Cover in jacquard “Ascoli” fabric 

2- Padding in Polyester fibre with anti-crushing system 

termolegante 

3- TNT support fabric 

4- HR (high resilience) flexible expanded polyurethane box 

5- Additional support felt 

6- Phosphatated steel Bonnel springs 

7- Flexible expanded polyurethane pads 

8- Perimetral edge with ornamental support quilted 

177 g/m² 

350 g/m² 

25 g/m² 

30 kg/m³ 

900 g/m² 

140 molle/m² 

25 kg/m³ 

8 

6 5 4 3 2 1 7 

14 15

BRERA 

BRERA 

Materasso LFK / LFK mattress 

Materasso LFK Bordato con tessuto Ascoli 

LFK compact mattress in Ascoli fabric 

indeformabile 

multi-aerazione con fettuccia traspirante 

sostegno anatomico 

resilient 

multi-aeration through transpring tape 

anatomic support 

4 maniglie + multi-aerazione con fettuccia traspirante 

4 handles + aeration through transpiring tape 



molle al m 2 

springs per m 2 



Il materasso Brera è dotato di un Box system LFK a 700 molle per garantire un sostegno comodo 

e anatomicamente perfetto. La sua particolare solidità, lo rende ideale per un ottimo supporto ortopedico. 

Brera mattress has a 700 springs LFK box system to guarantee a comfortable and anatomically 

perfect support. Its particular sturdiness makes it the ideal mattres for an excellent orthopaedil 

support. 


2- Imbottitura in Fibra di Poliestere con sistema termolegante 


3- Supporto anti-affossamento in Poliuretano espanso flessibile 




7- Molle LFK in acciaio fosfatato 


9- Fascia perimetrale con 4 maniglie e trapuntatura di rinforzo 

ornamentale 

10- Multi- aerazione con fettuccia traspirante 


2- Padding in Polyester fibre with anti-crushing 

system 

3- Anti-crushing flexible expanded polyurethane support 




7- Phosphatated steel LFK springs 


9- Perimetral edge with ornamental quilted support, 

equipped with 4 handles 

177 g/m² 

350 g/m² 

25 kg/m³ 

25 g/m² 

30 kg/m³ 

900 g/m² 

255 molle/m² 

25 kg/m³ 

10- Aeration through transpiring tape 6 5 4 3 2 1 8 

9 10 

7 

16 17

BRERA/M 

BRERA/M 

Materasso LFK / LFK mattress 

Materasso LFK Bordato con tessuto elasticizzato e imbottitura in Myform Memory 

LFK compact mattress in stretch fabric and Myform memory padding 

tessuto elasticizzato 

anallergico 

piano di imbottitura in Myform Memory 

stretch fabric 

hypo-allergenic 

Myform Memory padding 





molle al m 2 

springs per m 2,5 2 

cm di imbottitura termovariabile in Myform Memory 65 kg/m³ 

cm of thermally variable Myform Memory padding 65 kg/m³ 



Brera/M materasso a molle LFK è caratterizzato da un piano di imbottitura termovariabile realizzato 

in Myform Memory che dona al prodotto un’elasticità calibrata, fattore indispensabile per 

una condizione di assoluto relax. 

Brera/M is a springs mattress with a thermally variable padding in Myform Memory which gives 

to the product a balanced elasticity, fundamental for an absolute relax condition. 

1- Rivestimento in tessuto elasticizzato anallergico 

2- Imbottitura termovariabile in Myform Memory - 2,5 cm 







ornamentale 


1- Hypo-allergenic stretch fabric cover 

2- Thermally variable Myform Memory padding – 2,5 cm 








9- Aeration through transpiring tape 

305 g/m² 

65 kg/m³ 

35 g/m² 

30 kg/m³ 

900 g/m² 

255 molle/m² 

25 kg/m³ 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

7 

8 9 

18 19

BORMIO/P 

BORMIO/P 

Materasso LFK con Pillow Top / LFK mattress with pillow top 

Materasso LFK con Pillow Top in tessuto elasticizzato e imbottitura in Poliestere 

LFK mattress with pillow top in stretch fabric and polyester padding 

pillow top in fibra di poliestere 

box system 

massimo comfort durante il riposo 

pillow top in polyester fibre 

box system 

highest comfort during rest 





molle al m 2 

springs per m 3 2 

cm imbottitura pillow top 

cm pillow top padding 



Bormio è un materasso anatomico caratterizzato dal Box system LFK 255 molle al m 2 . Il pillow top 

in ambo i lati ne accresce la comodità e dona particolare importanza al prodotto. Il rivestimento in 

tessuto elasticizzato anallergico consente una migliore traspirabilità del materasso. 

Bormio is an anatomic mattress with a 255 springs LFK box system. The pillow top, on both sides, 

increases its comfort and makes the product particularly important. The cover in hypo-allergenic 

fabric makes the mattress even more transpiring. 


2- Pillow top in fibra di poliestere con sistema termolegante 


3- Supporto anti- affossamento in poliuretano espanso flessibile 





8- Tamponi in poliuretano espanso flessibile 


ornamentale 



2- Pillow top in Polyester fibre with anti-crushing system 

termolegante 







9- Perimetral edge with ornamental quilted support, equipped 

with 4 handles 

305 g/m² 

350 g/m² 

25 kg/m³ 

35 g/m² 

30 kg/m³ 

900 g/m² 

255 molle/m² 

25 kg/m³ 

10- Aeration through transpiring tape 7 6 5 4 3 2 1 8 9 10 

20 21

CONERO 

Materasso 800 molle Indipendenti / 800 Independent springs mattress 

Conero è un materasso anatomico, il suo box system a zone differenziate racchiuso tra 2 strati di 

poliuretano ad alta densità garantisce tutte le qualità antomiche e una totale traspirabilità. 

Conero is an anatomic mattress, its different zones box system is placed between 2 layers of high 

density polyurethane foam, which ensures anatomic properties and a total transpiracy. 

22 

CONERO 

Materasso 800 molle Indipendenti Bordato con tessuto Ascoli 

800 Independent springs compact mattress in Ascoli fabric 

rivestimento tessuto ascoli 

molle indipendenti 

totale adattamento del corpo 

cover in Ascoli fabric 

independent springs 

totally moulding to the body 





molle al m 2 


zone differenziate 

different zones 




2- Imbottitura in Fibra di poliestere con sistema termolegante 


3- Supporto anti-affossamento in poliuretano espanso flessibile 



6- Rivestimento molle in TNT 

7- 800 molle indipendenti in acciaio fosfatato 



ornamentale 



2- Polyester fibre padding with anti-crushing system 




6- TNT springs cover 

7- 800 phosphatated steel independent springs 




177 g/m² 

350 g/m² 

25 kg/m³ 

25 g/m² 

30 kg/m³ 

70 g/m² 

326 molle/m² 

25 kg/m³ 


23

CONERO/M 

Materasso 800 molle Indipendenti / 800 independent springs mattress 

Materasso a molle indipendenti abbinato ad uno strato di Myform Memory termovariabile ad altà 

densità che si modella con il calore del corpo. 

Independent springs mattress combined with a High density Myform memory layer which moulds 

to the human body according to its warmth. 

24 

CONERO/M 

Materasso 800 molle Indipendenti Bordato con tessuto elasticizzato e imbottitura in Myform Memory 

800 independent springs mattress with stretch fabric and myform memory padding 

risposta puntuale alle sollecitazioni del peso 

rivestimento tessuto elasticizzato 

piano in Myform Memory 

responsive to weight 

stretch fabric cover 

Myform Memory plane 





molle al m 2 



different zones 2,5 


cm of thermally variable Myform Memory 65 kg/m³ padding 








6- 800 molle indibendenti in acciaio fosfatato 



ornamentale 



2- Thermally variable Myform Memory padding – 2,5 cm 









305 g/m² 

65 kg/m³ 

35 g/m² 

30 kg/m³ 

70 g/m² 

326 molle/m² 

25 kg/m³ 

6 5 4 3 2 1 7 

8 9 

25

CRETA/P 

Materasso 800 molle Indipendenti con Pillow Top / 800 Independent springs mattress with pillow top 

Creta è un materasso a molle indipendenti insacchettate alto 27 cm. Con il suo mollegio a zone differenziate, 

assicura un giusto e calibrato sostegno per garantire agli ospiti una condizione di assoluto 

relax. Il Pillow top in entrambi i lati ne accresce la comodità e dona importanza al prodotto. 

Creta is an independent springs mattress 27 cm high. Thanks to its different zones, it consents a 

right support to give an absolute relax condition. The pillow top, on both sides, increases its comfort 

and makes the product particularly important. 

26 

CRETA/P 

Materasso 800 molle Indipendenti con Pillow Top in tessuto elasticizzato e imbottitura in Poliestere 

800 Independent springs mattress with pillow top in stretch fabric and polyester padding 



sostegno calibrato 

polyester fibre pillow top 


balanced support 





molle al m 2 




3 






2- Pillow top in Fibra di poliestere con sistema termolegante 









ornamentale 












305 g/m² 

350 g/m² 

25 kg/m³ 

35 g/m² 

30 kg/m³ 

70 g/m² 

326 molle/m² 

25 kg/m³ 


27

CRETA/PM 

Materasso 800 molle Indipendenti con Pillow Top / 800 Independent springs mattress with pillow top 

La struttura interna del materasso Creta/PM è composta da 326 molle al m 2 che rispondono puntualmente 

alle sollecitazioni del peso. Il pillow top in Myform Memory ad alta densità contribuisce 

ad un sonno perfetto. 

The internal structure of the mattress Creta/PM is made of 326 springs per m 2 , responding independently 

to body pressure. Its pillow top, in high density Myform Memory, favours a perfect sleep. 

28 

CRETA/PM 

Materasso 800 molle Indipendenti con Pillow Top in tessuto elasticizzato e imbottitura in Myform Memory 

800 Independent springs mattress with pillow top in stretch fabric and Myform Memory padding 

particolare imbottitura 


piano in Myform Memory 

particular padding 


Myform Memory plane 





molle al m 2 




cm imbottitura termovariabile del pillow con Myform Memory 65 kg/m³ 

cm thermally variable Myform memory 65 kg/m³ pillow top padding 




2- Pillow top termovariabile in Myform Memory - 2,5 cm 







ornamentale 



2- Myform memory thermally variable Pillow top – 2,5 cm 








305 g/m² 

65 kg/m³ 

35 g/m² 

30 kg/m³ 

70 g/m² 

326 molle/m² 

25 kg/m³ 

25 g/m² 

6 5 4 3 2 1 7 

8 9 

29

DORIA 


Materasso a micromolle indipendenti, (560 al m 2 ) insacchettate singolarmente. Il suo Box system 

sorregge delicatamente il corpo adeguandosi ad ogni più lieve movimento. I piani del box realizzati 

in poliuretano espanso ad alta densità consentono il massimo comfort nel riposo. 

Independent microsprings mattress (560 per m 2 ). Its box system gives a delicate supports and 

moulds to the body, shape adapting to every single movement. The high density expanded polyurethane 

box plans give the maximum comfort. 

30 

DORIA 

Materasso 1600 molle Indipendenti Bordato con tessuto Ascoli 

1600 independent springs compact mattress in Ascoli fabric 

tessuto di rivestimento Ascoli 

micromolle indipendenti 

sagomature zona spalla 

Cover in Ascoli fabric 

independent microsprings 

contoured shoulder zone 





molle al m 2 




Denominazione / Denomination 




anti-schiacciamento 






8- Poliuretano espanso flessibile 


ornamentale 



2- Polyester fibre with anti-crushing system 






8- Flexible expanded polyurethane 



177 g/m² 

350 g/m² 

25 kg/m³ 

25 g/m² 

30 kg/m³ 

70 g/m² 

560 molle/m² 

25 kg/m³ 


31

DORIA/M 


Anatomico e indeformabile, il materasso Doria ha tutte le qualità per un riposo eccellente. 

L’elevatissimo numero di molle presenti, tutte indipendenti fra loro, garantiscono una perfetta aderenza 

alle vari parti del corpo favorendo cosi una corretta posizione. Il piano di imbottitura è realizzato 

in Myform Memory. 

Anatomic and resilient, Doria has all the qualities to guarantee an excellent rest. The very high 

number of independent springs guarantees a perfect adherence to every part of the body, favouring 

a correct position. The padding plan is in Myform Memory. 

32 

DORIA/M 

Materasso 1600 molle Indipendenti Bordato con tessuto elasticizzato e imbottitura in Myform Memory 

1600 independent springs compact mattress in stretch fabric and Myform memory padding 


elevato numero di molle insacchettate 

piano di imbottitura in 

Myform Memory termovariabile 

contoured shoulder zone 

high number of independent springs 

thermally variable Myform memory 

padding plan 





molle al m 2 





cm thermally variable Myform memory 65 kg/m³ pillow top padding 








6- 1600 molle indibendenti in acciaio fosfatato 



ornamentale 



2- Thermally variable myform memory padding – 2, 5 cm 









305 g/m² 

65 kg/m³ 

35 g/m² 

30 kg/m³ 

70 g/m² 

560 molle/m² 

25 kg/m³ 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

7 8 9 

33

DUBAI/P 

Materasso 1600 molle Indipendenti con Pillow Top / 1600 independent springs mattress with pillow top 

Dubai/P è realizzato a molle insacchettate indipendenti, il cui diametro ridotto ne consente l’inserimento 

di un numero elevato (1600 nella versione matrimoniale). Il pillow top in poliestere ne garantisce 

il miglior completamento e una grande soddisfazione nell’utilizzo. 

Dubai/P is an independent springs mattress. Very small diameter springs’ consent the presence of 

a very high number (of them 1600 in the double mattress). The polyester pillow top guarantees a 

wonderful result. 

34 

DUBAI/P 

Materasso 1600 molle Indipendenti con Pillow Top in tessuto elasticizzato e imbottitura in Poliestere 

1600 independent springs compact mattress with pillow top in stretch fabric and polyester padding 




polyester pillow top 


shoulder zone contour shapes 





molle al m 2 




3 















ornamentale 



2- Polyester fibre Pillow top with anti-crushing system 










305 g/m² 

350 g/m² 

25 kg/m³ 

35 g/m² 

30 kg/m³ 

70 g/m² 

560 molle/m³ 

25 kg/m³ 

7 6 5 4 3 2 1 8 9 10 

35

DUBAI/PM 

Materasso 1600 molle Indipendenti con Pillow Top / 1600 independent springs mattress with pillow top 

Il top di gamma nei materassi a molle insacchettate indipendenti. La sua comodità aumenta grazie 

all’abbinamento con il pillow top realizzato in Myform Memory ad alta densità che moltiplica i benefici 

del sistema di molleggio. 

Dubai/PM is the top of independent springs range. Its comfort increases thanks to the combination 

with the high density Myform memory pillow top, which multiplies the advantages of the springing 

system. 

36 

DUBAI/PM 

Materasso 1600 molle Indipendenti con Pillow Top in tessuto elasticizzato e imbottitura in Myform Memory 

1600 independent springs mattress with pillow top in stretch fabric and myform memory padding 








padding plan 





molle al m 2 





cm thermally variable Myform Memory 65 kg/m³ pillow top padding 











ornamentale 



2- Myform Memory Pillow top – 2, 5 cm 


4- HR (high resilience) flexible expanded polyurethane box 5- TNT springs cover 



305 g/m² 

65 kg/m³ 

35 g/m² 

30 kg/m³ 

70 g/m² 

560 molle/m³ 

25 kg/m³ 

8- perimetral edge with ornamental quilted support, 


9- Aeration through transpiring tape 6 5 4 3 2 1 

7 8 9 

37

CANNES 

Materasso in Poliuretano espanso flessibile HR / Flexible expanded HR polyurethane mattress 

L’anima del Cannes è costituita da poliuretano espanso ad alta densità, un materiale capace di garantire 

indeformabilità ed elasticità, di sostenere in maniera adeguata il corpo durante il riposo e 

di prevenire la formazione degli acari e delle muffe. Grazie alla sua struttura, quindi, Cannes è il giusto 

compromesso tra qualità del riposo e gestione del sistema letto. 

The core of Cannes is made in high density expanded polyurethane foam, able to guarantee resilience 

and flexibility, to support adequately the human body during sleep and to prevent the proliferation 

of mites and moulds. Thus, thanks to its structure, Cannes is the right balance between rest 

quality and bed system. 

38 

CANNES 

Materasso in Poliuretano espanso flessibile HR Bordato con tessuto Ascoli 

Flexible expanded HR polyurethane compact mattress in Ascoli fabric 

tessuto Ascoli 

materasso in poliuretano 

espanso flessibile HR 

Ascoli fabric 

HR (high resilience) flexible expanded 

polyurethane foam mattress 



cm altezza massello 

cm high plate 





177 g/m² 



350 g/m² 




25 g/m² 

4- Massello in Poliuretano espanso flessibile HR (alta resilienza) 

4- HR (high resilience) flexible expanded polyurethane foam plate 

30 kg/m³ 

5 

5- Fascia perimetrale con trapuntatura di rinforzo ornamentale 5- Perimetral edge with ornamental quilted support 

4 3 2 1 

39

DRESDA 

Materasso in Poliuretano espanso flessibile HR / Flexible expanded HR polyurethane mattress 

La struttura di Dresda, realizzata in PUE HR sagomata, assicura all’ospite il miglior supporto ergonomico 

ed elastico. La sua speciale sagomatura permette un adeguato sostegno al corpo, donando 

un sano e piacevole riposo. Il massello in PUE HR, crea le condizioni ideali per prevenire 

l’insorgere di acari, muffe e altre cause di allergie. 

Dresda structure, made in shaped HR PU, guarantees the best ergonomic and elastic support. Its 

special shape permits, indeed, an adequate support to the body, giving a healthy and pleasant rest. 

The layer in HR PU, furthermore, creates the ideal conditions to prevent the proliferation of mites, 

moulds and other allergens. 

40 

DRESDA 

Materasso in Poliuretano espanso flessibile HR Bordato con tessuto Ascoli 

Flexible expanded HR polyurethane compact mattress in Ascoli fabric 


aeratori multiareazione 

massello in PUE 

padding particular 

areation holes 

PU plate 






cm high plate 

5 








3- Supporto antiaffossamento in poliuretano espanso flessibile 


5- Massello in Poliuretano espanso flessibile HR (alta resilienza) 


ornamentale 




3- Flexible expanded polyurethane with anti-crushing support 


5- HR (high resilience) flexible expanded polyurethane plate 




177 g/m² 

350 g/m² 

25 kg/m³ 

25 g/m² 

30 kg/m³ 

5 

4 3 2 1 

6 7 

41

BERNA 

Materasso in MYFORM / Myform mattress 

Materasso interamente realizzato in Myform Extension che assicura un supporto ergonomico ed 

elestico. La speciale sagomatura permette un sostegno adeguato in ogni parte del corpo. Berna è 

rivestito in tessuto elasticizzato anallergico. 

Mattress complety made of Myform Extension it ensures an ergonomic and elastic support. Its special 

shape consents an adequate support to every part of the body. Berna has an hypo-allergenic 

and stretch cover. 

42 

BERNA 

Materasso in MYFORM Bordato con tessuto elasticizzato e imbottitura in Poliestere 

Compact Myform mattress with stretch fabric and polyester padding 


interno in Myform Extension 

sagomature accoglienti 

padding particular 

plate in Myform extension 

shoulder-zone shaped 





cm high plate 45 kg/m3 kg/m 3 density M. E. plate with progressive bearing capacity 


densità massello in M. Ext. con sag. a portanza progressiva 








5- Massello in My.Extension con sagomatura a portanza progressiva 


ornamentale 






5- Myform Extension plate with progressive bearing capacity 




305 g/m² 

350 g/m² 

25 kg/m³ 

35 g/m² 

45 kg/m³ 

5 

4 3 2 1 

6 7 

43

BERNA/P 

Materasso in MYFORM con Pillow Top / Myform mattress with Pillow Top 

Materasso realizzato in Myform Extension sagomato in superfice per garantire il miglior sostegno 

del corpo. Il pillow top ne garantisce il miglior comfort durante il riposo. 

The mattress is completly made of Myform Extension. It’s shaped in order to guarantee a better body 

support. The pillow top ensures a better comfort during rest. 

44 

BERNA/P 

Materasso in MYFORM con Pillow Top in tessuto elasticizzato e imbottitura in Poliestere 

Myform mattress with Pillow Top in stretch fabric and polyester padding 


interno in Myform Extension 

sagomature accoglienti 

polyester pillow top 

plate in Myform Extension 

responsive shapes 



cm altezza mat. finito 

27 cm high finished mat. 23 


cm high plate 45 kg/m3 densità massello in M. Ext. con sag. a port. progressiva 

kg/m 3 density M. E. plate with progressive bearing capacity 3 










5- Massello in Myf. Ext. con sagomatura a portanza progressiva 


ornamentale 






5- Myform Extension plate with progressive bearing capacity 




305 g/m² 

350 g/m² 

25 kg/m³ 

35 g/m² 

45 kg/m³ 

5 

4 3 2 1 

6 7 

45

LIPARI 

LIPARI 

Materasso in MYFORM / Myform mattress 

Materasso in MYFORM Bordato con tessuto elasticizzato e imbottitura in Poliestere 

Myform compact mattress in stretch fabric and polyester padding 


interno in Myform Memory + Extension 




plate in Myform Memory + Extension 


padding plan 




23 cm high mattress 19 

cm high plate 65 kg/m3 kg/m 3 density My Memory 45 kg/m3 kg/m 3 density My Extension 


densità My Memory 

densità My Extension 

La struttura di Lipari è composta dall’unione di Myform Memory e Myform Extension. Lo strato di 

Myform Memory, realizzato in materiale termovariabile dal ritorno graduale, permette al materasso 

di adattarsi perfettamente al corpo, garantendo un comfort di elevato livello. La struttura del Myform 

Extension garantisce l’ideformabilità nel tempo del prodotto. Grazie alle sue proprietà ergonomiche, 

Lipari è quindi in grado di soddisfare i bisogni dei clienti più esigenti. 

Lipari structure is a union of Myform Memory and Myform extension. The Myform memory layer, 

produced in gradual return thermally-variable material, allows the mattress to adapt perfectly to 

the body, guaranteeing extremely high levels of comfort. The structure of Myform Extension, on the 

other hand, guarantees that the product will not deform over time and use. Lipari’s ergonomic properties 

are therefore capable of meeting even the most demanding customers’ needs. 







5- Strato termovariabile in Myform Memory - 2,5 cm per entrambi i lati 

6- Centrale di supporto in Myform Extension con sagomatura a portanza 

progressiva 


ornamentale 




3- Anti-crush support in flexible expanded polyurethane 


5- Myform Memory thermally variable layer on both sides 

6- Central support in shaped Myform Extension with progressive 

bearing capacity 





305 g/m² 

350 g/m² 

25 kg/m³ 

35 g/m² 

65 kg/m³ 

45 kg/m³ 

6 

5 4 3 2 1 

7 8 

46 47

LIPARI/PM 

Materasso in MYFORM / Myform Memory mattress 

Lo strato di Myform Memory, realizzato in materiale termovariabile a rientro graduale, permette al materasso 

di adattarsi perfettamente al corpo. Il pillow top in entrambi i lati ne accresce la comodità e arricchisce il prodotto. 

Grazie alle sue proprietà ergonomiche, Lipari è in grado di soddisfare i bisogni dei clienti più esigenti. 

Lipari structure is a union of Myform Memory and Myform Extension. The Myform Memory layer, produced 

in gradual return thermally-variable material, allows the mattress to adapt perfectly to the body, thanks to 

its ergonomics properties, it is able to satisfy the most demanding customers’ needs. The pillow top, on both 

sides, increases its comfort and makes the product particularly important. 

. 

48 

LIPARI/PM 

Materasso in MYFORM con Pillow Top in tessuto elasticizzato e imbottitura in Myform Memory 

Myform Memory mattress with pillow top in stretch fabric and Myform Memory padding 


interno in Myform Memory + Extension 




plate in Myform Memory + Extension 


padding plan 

2,5 






cm thermally variable pillow top Myform Memory 65 kg/m³ padding 

cm high plate 65 kg/m3 kg/m 3 density Myform Memory 45 kg/m3 kg/m 3 density Myform Extension 


densità del Myform Memory 

densità del Myform Extension 






4- Strato termovariabile in Myform Memory - 2,5 cm 

per entrambi i lati 

5- Centrale di supporto in Myform Extension con 

sagomatura a portanza progressiva 

6- Fascia perimetrale con 4 maniglie e trapuntatura di 

rinforzo ornamentale 


1- Hypo-allergenic stretch fabric covero 

2- Thermally variable Myform Memory pillow top – 2,5 cm 


4- Thermally variable shaped Myform memory - 2,5 cm 

per side 

5- Central support in shaped Myform Extension 

with progressive bearing capacity 




305 g/m² 

65 kg/m³ 

35 g/m² 

65 kg/m³ 

45 kg/m³ 

5 4 3 2 1 

6 7 

49

sommier 

i supporti perfetti 

the perfect supports 

Le basi di appoggio proposte da Dorelan 

sono il perfetto supporto per ogni 

materasso. Tutte le soluzioni, dai sommier 

alle reti, sono studiate e testate 

per offrire risposte funzionali alle diverse 

esigenze, per dare una soluzione 

di riposo completa. 

The supports suggested by Dorelan 

are the perfect support for every mattress. 

All the solutions, from divans to 

bed bases, are designed and tested to 

meet every need and to give a complete 

rest solution. 

[ s o m m i e r ] 

54 

56 

58 

60 

62 

64 

66 

Malta 

Tahiti 

Cuba 

Olso 

Tahiti estraibile / Tahiti with pull-out bed 


Regular - Dogapiù - Fascia Alta 

50

Sommier e reti robusti e 

funzionali, appositamente 

studiati per le necessità 

dell'albergo 

Divans and robust functional 

bed frames studied for the hotel’s 

needs. 

Per offrire un buon riposo è importante che il materasso appoggi sul giusto supporto, per questo, 

i sommiers e le reti di Dorelan sono l'ideale connubio. Studiati e realizzati appositamente sulle richieste 

e le necessità dell'albergo, i sommiers, come le reti sono robusti e assolutamente funzionali. 

In particolare, i sommiers sono proposti sia con rivestimenti fissi che sfoderabili e coordinabili. Il 

brevetto "Areazione integrale", esclusivo di Dorelan, assicura un'ottima ventilazione interna, importante 

per garantire la migliore igiene. Le reti sono realizzate con i migliori materiali e con le più 

avanzate tecniche; sono disponibili nella versione fissa con diversi modelli, tutti robusti e funzionali, 

sia nella versione manuale che elettrica, per garantire l'assoluto piacere nel riposo. 

To guarantee a good rest it is important that the mattress is placed on a good support. This is why 

Dorelan divans and bed frames are the ideal support for the mattresses. Divans as well as bed 

bases, are designed and tested to meet hotels needs and are extremely robust and functional. Particularly, 

divans are available in both classic fitted covers and loose covers that can be colour coordinated. 

Moreover, thanks to our use of best raw materials and to our patented “Areazione 

Integrale” (integral aeration) system, an excellent internal ventilation is guaranteed. That’s a very 

important hygiene feature: bed frames are made of the best materials and realized using the most 

advanced tecniques. A lot of models are available in the fixed version, they are very rugged and functional 

both in manual and electric version. These features ensure an absolut rest pleasure.

MALTA 

Sommier a molle/Springs divan 

Il sommier Malta ha un piano orizzontale costituito da molle biconiche in acciaio 20/10 e un fondo a piano listellare, per una totale aerazione, ricoperto da telo antipolvere 

con strato di poliuretano espanso ignifugo. Il telaio è in massello di abete 100% ed è dotato di piastre in legno e attacchi rinforzati per il fissaggio di piedi e 

ruote. L’imbottitura è realizzata con feltro, poliuretano espanso ad alta densità e tessuto trapuntato. La fascia imbottita perimetrale è alta fino a 21 cm, mentre 

l’altezza dei piedi varia da 12 fino a16 cm. Il sommier Malta può avere un rivestimento fisso, in tessuto jacquard, in microfibra o in ecopelle; in alternativa, può essere 

completato con rivestimento sfoderabile ignifugo. 

Malta divan has a horizontal surface made up of double-cone springs in 20/10 steel with a slatted base for perfect aeration. It has a dust-resistant cover with a layer 

of fire-resistant expanded polyurethane. The frame is 100% pine with wooden panels and reinforced points for attaching feet and castors. The divan is padded with 

felt, high-density expanded polyurethane and quilted material; the padded edge reaches a height of up to 21 cm, while the height of the feet varies from 12 to 16 cm. 

The Malta divan may have a permanent fitted cover in jacquard, microfibre or leather-look material, or alternatively, it may be completed with a fire-resistant loose 

cover. 

54 

MALTA 

Sommier a molle/Springs divan 

differenti tipologie di ruote 

particolare angolo 

piedi in diversi materiali 

cm altezza fascia 

cm altezza piede rivestimenti fissi 

21 cm high frame 12 3 fitted covers 



1- Vellutino 

2- Poliuretano Espanso Flessibile 


4- Vellutino 


6- Tessuto Non Tessuto 

7- Molle 

8- Telaio in abete 

9- Piedi 

1- Velvet 



4- Velvet 


6- Unwoven fabric 

7- Springs 

8- Pine frame 

9- Feet 

· Piano a Molle Bonnel in acciaio fosfatato 

· Struttura portante in massello di abete 100% 

· Boxatura in poliuretano espanso flessibile 

· Imbottitura in poliuretano espanso flessibile 

· Telo di fondo antipolvere e aerazione integrale 

· Attacco per piedi rinforzato 

· Rivestimento Sfoderato Velcrabile-Ecopelle 

Microfibra-Tessuto Ascoli o rivestimento fisso 

· Altezza fascia imbottita 21 cm 

· Altezza totale da terra 33 cm 

· Omologato Classe 1 IM 

· Phosphatated Bonnel springs surface 

· 100% pine bearing frame 

· Flexible expanded polyurethane support 

· Flexible expanded polyurethane padding 

· dust-resistant cover and aeration 

· Reinforced points to attach feet 

· Available predisposed to be covered for using velcro or with permanent 

fitted cover in leather-look material, Ascoli fabric, microfibre 

· Padded frame h 21 cm 

· Total height from the floor 33 cm 

· Class 1 IM approved 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 1 

55

TAHITI 

Sommier a doghe in abete/Divan with pine slats 

Tahiti è un sommier realizzato a doghe, imbottito con poliuretano espanso ad altà densità e tessuto trapuntato; il telaio in massello di abete 100% è dotato di piastre 

in legno e attacchi rinforzati per fissare piedi e ruote. Il piano orizzontale, a supporto listellare, garantisce un’areazione integrale; il fondo è ricoperto da telo 

antipolvere, con strato di poliuretano espanso ignifugo. La fascia imbottita perimetrale presenta un’altezza fino a 21 cm, mentre i piedi sono alti da 12 fino a 16 cm. 

Tahiti può essere rivestito in modo fisso, in tessuto jacquard o microfibra, oppure in ecopelle. In alternativa, si può scegliere uno dei rivestimenti sfoderabili ignifughi, 

da coordinare a piacere al proprio stile d’arredo. Tahiti è omologato in classe 1IM. 

Tahiti is a slatted divan, padded with high-density expanded polyurethane foam and quilted material. The frame is 100% pine with wooden panels and reinforced points 

for attaching feet and castors. The horizontal surface, supported on wooden slats, guarantees a complete aeration, the bottom has a dust-resistant cover with a layer 

of fire-resistant expanded polyurethane foam. The padded edge reaches a height of up to 21 cm, while the height of the feet varies from 12 to 16 cm. Tahiti may have 

a permanent fitted cover in jacquard, microfibre or leather-look material, or alternatively, it may be completed with a fire-resistant loose cover, which can be coordinated 

to match your own furnishing style. Tahiti is class 1 IM approved. 

56 

TAHITI 

Sommier a doghe in abete/Divan with pine slats 

particolare piede 


ruota in metallo con fermo 

particular feet 

angle’s particular 

metal locking castors 

21 


cm high frame 

12 3 


fitted covers 



1- Vellutino 



4- Vellutino 



7- Telaio in legno 

8- Doghe in legno 

9- Piedi 

1- Velvet 



4- Velvet 



7- Wooden frame 

8- Wooden slats 

9- Feet 

· Piano rigido a doghe in massello di abete 100% 







Microfibra-Tessuto Ascoli 




· 100% pine slats surface 




· Dust-resistant cover and aeration 







1 2 3 4 5 6 8 7 9 2 1 

57

CUBA 

Sommier a piano rigido/Rigid surface divan 

Sommier a piano rigido imbottito, Cuba è caratterizzato da un piano orizzontale realizzato in legno, montato su un telaio in massello di abete 100%, con piastre in 

legno e attacchi rinforzati per il fissaggio di piedi e ruote. Il fondo è ricoperto da un telo antipolvere, con uno strato di poliuretano espanso ignifugo, mentre l’imbottitura 

perimetrale, alta fino a 20 cm, è realizzata con tessuto jacquard trapuntato. I piedi hanno un’altezza che varia da 12 fino a 16 cm. Il sommier Cuba ha il rivestimento 

in tessuto jacquard e può essere rifinito con un rivestimento sfoderabile ignifugo a scelta. 

A divan with a rigid padded surface, Cuba features a horizontal surface in wood mounted on a 100% pine frame, with wooden slats and reinforced points for attaching 

feet and castors. The bottom has a dust-resistant cover with a layer of fire-resistant expanded polyurethane. The edge padding, in quilted jacquard, reaches a height 

of up to 20 cm. The height of the feet varies from 12 to 16 cm. Cuba divan can have either a permanent fitted cover in jacquard or it can be finished with your own 

choice of fire-resistant loose cover. Cuba is class 1 IM approved. 

58 

CUBA 

Sommier a piano rigido/Rigid surface divan 

piedi e ruote in PVC 


tessuto 

PVC feet and castors 


fabric 


cm altezza piede 

20 cm high frame 12 1 

tessuto rivestimento fisso 

permanent fitted cover fabric 



1- Tessuto 



4- Vellutino 



7- Piano rigido in legno 



10- Piedi 

1- Fabric 



4- Velvet 



7- Rigid surface 


9- Wooden slat 

10- Feet 

· Piano rigido 






· Rivestimento in Tessuto Ascoli 




· Rigid surface 






· Ascoli fabric cover 




9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 3 2 1 

59

OSLO 

Base letto imbottita/Padded bed base 

Caratterizzata da un piano con rete a doghe e da una fascia laterale imbottita alta 12 cm, Olso è una base letto ideale per garantire all’ospite un ottimo comfort e 

per arredare l’ambiente con stile. La fascia laterale è disponibile con un rivestimento in tessuto jacquard, in microfibra o in ecopelle; in alternativa, può essere 

rivestita con un tessuto ignifugo a scelta fra quelli sfoderabili. 

Oslo is made of a slatted flat surface with a padded 12 cm high side surface and is the ideal base for optimum comfort and to furnish the room with style. 

The padded frame is available with a jacquard, microfibre or leather-look fitted cover or alternatively you can choose between a variety of fire-resistant loose covers. 

60 

OSLO 

Base letto imbottita/Padded bed base 

particolare piede 

piano a doghe di faggio 


feet’s particular 

beech plywood slats surface 





fitted covers 



1- Vellutino 




5- Telaio in metallo 

9- Piedi 

1- Velvet 



4- Wooden slats 

5- Metal frame 

9- Feet 

· Piano a doghe in multistrato di faggio 

· Struttura portante in metallo 

· Imbottitura fasce laterali in poliuretano 

espanso flessibile 


Microfibra 




· 100% beech plywood slats surface 

· Metal bearing frame 

· Lateral frame padded with Flexible 

expanded polyurethane 






4 5 6 3 2 1 

61

TAHITI ESTRAIBILE 

Base letto imbottita/Padded bed base (with pull-out bed) 

La versione estraibile del modello Tahiti offre la possibilità di avere a disposizione un posto letto aggiuntivo, da utilizzare all'occorrenza. Integrata nella base del sommier 

è collocata una rete a doghe facilmente estraibile, dotata di due supporti pieghevoli che la rendono completamente autonoma dalla base. La rete, molto maneggevole 

grazie alle sue piccole ruote richiudibili, è una soluzione perfetta che permette di rispondere in maniera flessibile alle diverse necessità ricettive. 

Tahiti with pull-out bed allows you to have an additional sleeping accommodation if need be. At the base of the divan there is a slat bed base with two folding mechanisms 

which make it independent from the base. The slatted base, thanks to its small castors, is a perfect solution able to meet different hotels’ needs. 

62 

TAHITI ESTRAIBILE 

Base letto imbottita/Padded bed base (with pull-out bed) 

sommier aperto 

particolare interno doghe 

particolare sommier 

open divan 

internal particular of slats 

divan’s particular 




fitted covers 


· Piano rigido a doghe in massello di abete 100% 











· 100% pine slats surface 











63

RETI/ 


A v a n t 

fissa • manuale • elettrica 

fixed • manual • electric 

R e v e n g e 



N a t u r a l 



64 

regolatori di rigidità 

angolare senza viti 

sagomatura snodi 

Disponibili in 

3 versioni 

Available in 

3 versions 

RETI/ 

doghe Avant e Revenge 

doghe Natural 

28 slats for Avant and Revenge 14 slats for Natural 3 

versioni 

versions 

Avant 

Grazie a speciali soluzioni costruttive, come innesti a balancelle e regolatori di rigidità scorrevoli, Avant garantisce 

funzionalità, robustezza e flessibilità, rispondendo con efficacia a qualsiasi esigenza di sostegno. Per assicurare 

una miglior resistenza, se la rete supera la larghezza di 120 cm, la doga è divisa dal telaio in parti uguali. 

Avant has special rocker couplings and sliding tension adjusters.It is produced with special design solutions ensuring 

great functionality, sturdiness and stability. The tension of each individual rocker coupling may be adjusted. 

If the bed base is more than 120 cm wide, the slat is divided into equal parts by the bed base frame. 

Revenge 

Revenge, dotata di speciali innesti a balancelle e di regolatori scorrevoli per modulare la rigidità, possiede particolari 

doti di stabilità, robustezza e adattabilità grazie all’esclusivo sistema d’aggancio modulare, una soluzione 

innovativa che consente di unire rete e telaio senza l’impiego di viti. 

Revenge has special rocker couplings and sliding tension adjusters. The exclusive angular coupling system anchoring 

the frame without using any screw ensures great stability and sturdiness. 

Natural 

La rete Natural ha doghe inserite nel telaio attraverso particolari innesti e regolatori di rigidità scorrevoli, che rendono 

il sostegno notevolmente adattabile alle diverse esigenze e abitudini di riposo. Stabilità e sicurezza sono garantite 

dall’innovativo sistema d’aggancio angolare, utilizzato per realizzare senza viti l’unione di rete e telaio. 

Natural is equipped with slats inserted in the frame through special couplings and sliding tension adjusters. The 

bed base stability is guaranteed by the exclusive angular coupling system. This innovative patented system, which 

anchors the frame without using any screw, ensures great stability and sturdiness. 


tension adjusters 

screwless angle 

joint contour 

65

RETI/ 

Regular - Dogapiù - Fascia alta 

R e g u l a r 

D o g a p i ù 

F a s c i a a l t a 

66 

regolatori di rigidità 

piedi avvitabili 

doghe in legno multistrato di faggio 

Doghe in 

multistrato di faggio 

beech-plywood slats 

RETI/ 

doghe Dogapiù 

doghe Regular e Fascia alta 

15 slats for Dogapiù 14 slats for Regular and Fascia Alta 1 

Regular 

Una rete listellare con 14 doghe in legno multistrato di faggio, di 68 mm di larghezza, caratterizza la base letto 

Regular, nata dalla ricerca e dall’attenta cura dei materiali di Dorelan. Regular appogia su piedi avvitabili, con 

un diametro di 50 mm, completi di zoccolino antiscivolo per assicurare una migliore stabilità. 

Regular base consists of 14, 68 mm thick, beech-plywood slats and screw-on legs with a 50 mm diameter and 

anti-skid base. It is one of the results of Dorelan research and combines innovative technical solutions. 

Dogapiù 

Dogapiù, frutto della ricerca Dorelan, con i suoi regolatori di rigidità, offre soluzioni tecniche di grande rilievo, 

che si uniscono a rifiniture di design. La base letto ha una rete listellare, composta da 14 doghe in legno multistrato 

di faggio da 68 mm, e piedi avvitabili, di 50 mm di diametro, con zoccolino antiscivolo. 

Dogapiù is one of the results of Dorelan research and combines innovative technical solutions with a charming 

design. The base consists of 14, 68 mm thick, beech-plywood slats in the single version, plus sliders with slat 

tension adjusters and screw-on legs with a 50 mm diameter and anti-skid base. 

Fascia Alta 

La rete Fascia Alta si distingue per l’ottima capacità di resistenza e garantisce all’albergatore la massima durata 

nel tempo. Grazie alla maggiore altezza della fascia perimetrale, sostenuta da piedi del diametro di 50 mm, e grazie 

alle cinghie poste trasversalmente sulle doghe, è in grado, infatti, di assicurare una robustezza di elevato livello. 

The Fascia Alta (higher frame) slatted base is extremely strong and hard-wearing. It guarantees hoteliers maximum 

service over time. This extra strength is the result of the greater depth of the perimeter frame, supported on 50 mm 

diameter feet, with the addition of reinforcing straps placed crosswise on the slats. 

Regular - Dogapiù 

tension adjusters 

screw-on feet 

beech-plywood slats 

versione fissa 

fixed version 

67

68 

testiere 

l’armonia dell’ambiente 

the harmony of the environment 

La camera d'albergo per essere accogliente 

e particolare deve giocare con 

gli elementi di arredo, in particolare le 

testiere che sono il fulcro dell'arredo. 

Ecco perché le testiere di Dorelan 

sono state pensate per armonizzare 

gli elementi e per caratterizzare ogni 

tipo di ambiente. 

A welcoming hotel room must play 

with the furniture, particularly with headboards 

which are its fulcrum. This is 

why Dorelan headboards are studied 

to harmonize the pieces of furniture 

and to characterize every kind of environment. 

[ t e s t i e r e ] [ h e a d b o r d s ] 

72 

74 

76 

78 

80 

82 

84 

86 

88 

90 

Capitonné 

Capitonné rettangolare / rectangular 

Quadri 

Pannello 

Bordata liscia 

Tonda 

Armonia 

Quadra 

Danubio 

Elba - Elba a castello / bunk bed

70 

Lo stile e l'eleganza delle testiere 

Dorelan caratterizzano e 

armonizzano ogni ambiente 

Dorelan headboards’ style and elegance 

characterize and harmonize 

every kind of environment. 

Dorelan si distingue per la particolare cura che mette nel realizzare prodotti funzionali dall'inconfondibile 

fascino e dal gusto raffinato ed elegante. In particolare, le testiere sono realizzate per essere 

adatte ai diversi stili di arredamento e, allo stesso tempo, donano carattere all'ambiente. I 

diversi modelli presentati sono tutti costruiti con i migliori materiali, scelti per le loro caratteristiche 

di robustezza e durevolezza. Il rivestimento delle testiere è proposto sia nella variante fissa che 

sfoderabile, oltre al modello in legno, particolarmente adatto alle camere di ambientazione moderna. 

Le testiere possono essere fissate alla base o direttamente al muro attraverso ganci a baionetta 

e, per essere omologate, devono essere abbinate ai sommiers. 

Dorelan is particularly committed in the realization of functional and fascinating products. Especially 

headboards are created to adapt to the different furniture styles and, at the same time, they 

characterize the environment. All the models are made in the best materials, chosen for their sturdiness 

and durability. Headboards can be covered with either permanent or loose covers or allwood 

models which blend particularly well with modern décor. Headboards can be fixed either to 

the wall or the bed base, thanks to the bayonet hooks, and, in order to be certified they must be supplied 

together with the divan.

CAPITONNÉ 

Testiera/Headboard 

Di notevole bellezza ed importanza, la testiera Capitonné sormontata da boa, con la sua elegante 

lavorazione, esprime il suo valore sopratutto negli ambienti di stile classico, dove, integrata all’arredo, 

dona al letto un tono raffinato e distinto. 

A particularly attractive and imposing model, the Capitonné headboard, topped by a serpentine motive, 

is designed with elegance, a perfect match for classic-style rooms, where it blends in with the 

other pieces of furniture to create a distinctive and refined style. 

72 

particolare angolare 

tessuto 

attacco al sommier 

cm di altezza rivestimenti fissi 

95 cm high 2 permanent covers 5 

Composizione / Composition 

1- Vellutino 

1- Velvet 











CAPITONNÉ 



fabric 

junction to the divan 

cm spessore 

cm thick 

4 

1 

2 

3 

5 

1 

2 

6 

73

CAPITONNÉ RETTANGOLARE 

Testiera/Headboard (rectangular version) 

Di notevole bellezza ed importanza, la testiera Capitonné Rettangolare sormontata da boa, con la 

sua elegante lavorazione, esprime il suo valore sopratutto negli ambienti di stile classico, dove, integrata 

all’arredo, dona al letto un tono raffinato e distinto. 

A particularly attractive and imposing model, the rectangular Capitonné headboard, topped by a 

serpentine motive, is designed with elegance, a perfect match for classic-style rooms, where it 

blends in with the other pieces of furniture to create a distinctive, refined image. 

74 

tessuto 



112 

1- Vellutino 






CAPITONNÉ RETTANGOLARE 

Testiera/Headboard (rectangular version) 

fabric 



cm di altezza 

cm high 

rivestimenti fissi 

2 permanent covers 6 

cm spessore 

cm thick 


1- Velvet 






4 

1 

2 

3 

5 

1 

2 

6 

75

QUADRI 


76 

Rivestimento in chiave moderna una lavorazione classica, la testiera Quadri conserva l’eleganza 

del capitonné, interpretandolo con sobrietà. Realizzabile in differenti altezze, riesce ad integrarsi 

piacevolmente in ogni ambiente. Di particolare design sono i rivestimenti in ecopelle. 

Revisiting a classical design in a modern key, Quadri headboard has all the elegance of the capitonné 

model, interpreted in a more restrained style. It can be made in a range of heights and it 

blends beautifully into any environment. A special feature is the leather-look cover. 


tessuto 


120 

1- Vellutino 




cm di altezza 

cm high 




1- Velvet 




cm spessore 

cm thick 

1 

2 

3 

1 

2 

4 

QUADRI 



fabric 


77

PANNELLO 


La testiera Pannello, semplice e lineare, grazie alla sua totale sfoderabilità, consente una gestione 

ottimale dei rivestimenti. I tessuti, infatti, possono essere cambiati con facilità e completamente lavati, 

per garantire all’ospite sempre il massimo in termini di igiene e qualità. 

The simple, clean lines of Pannello headboard, thanks to its total removability allows to make maximum 

use of the range of loose covers. These covers can be changed quite simply and are completely 

washable, to guarantee hotel guests the maximum standards of hygiene and quality. 

78 



attacco pannello 

112 

1- Vellutino 




cm di altezza 

cm high 




1- Velvet 




cm spessore 

cm thick 

4 

1 

2 

3 

1 

2 

3 

PANNELLO 




junction to the panel 

79

BORDATA LISCIA 


Raffinata e sobria, la testiera Bordata liscia, sormontata da boa, arricchisce di importanza qualunque 

ambiente. La sua linea, semplice e ricercata al tempo stesso, risalta particolarmente nell’abbinamento 

con i pratici e moderni rivestimenti. 

Tasteful and chaste in style, Bordata Liscia headboard, topped by a serpentine motive, imparts style 

to any environment. Its clear and elegant lines, blend particularly well with modern and pratical furnishings. 

80 



bordo ornamentale 

95 

1- Vellutino 






cm di altezza 

cm high 




1- Velvet 






BORDATA LISCIA 




ornamental border 

cm spessore 

cm thick 

4 

1 

2 

3 

5 

1 

2 

6 

81

TONDA 


82 

Grazie alla sua forma essenziale, delicatamente curvilinea, la testiera Tonda riesce a vivere in sintonia 

con qualunque arredamento ed è perfetta per completare ogni letto. È una testiera anche 

molto pratica, che si presta ad essere rivestita con diversi tessuti ignifughi. 

The simple, delicated curved lines of Tonda headboard are able to blend in harmony with any style 

of furnishing and it is the perfect complement to any bed. It is also an extremely practical headboard 

since it can be covered by a large number of different fire-resistant covers. 


tessuto 


95 

1- Vellutino 




cm di altezza 

cm high 




1- Velvet 




cm spessore 

cm thick 

1 

2 

3 

1 

2 

4 

TONDA 



fabric 


83

ARMONIA 


84 

Per chi desidera un complemento raffinato, ma non troppo impegnativo per lo stile d’arredo, la testiera 

Armonia è il giusto compromesso. Rivestita di tessuto coordinato con il materasso, o con rivestimento 

sfoderabile, grazie alle sue linee morbide, si integra perfettamente con diversi design. 

Armonia headboard is the ideal compromise for those looking for a refined but not demanding 

complement. Covered with a fabric coordinated with the mattress, or with a choice of loose covers, 

its soft lines easily integrate with different design styles. 


tessuto 


95 

1- Vellutino 




cm di altezza 

cm high 




1- Velvet 




cm spessore 

cm thick 

1 

2 

3 

1 

2 

4 

ARMONIA 



fabric 


85

QUADRA 


86 

Geometrica, dallo stile regolare, la testiera Quadra è particolarmente indicata per gli arrerdi moderni 

e singolari. Rivestita di tessuto fisso, ma coordinata con due cover colorate che la proteggono, 

rappresenta una pratica soluzione per l’arredo della camera. 

Regular and geometric in style, Quadra headboard is the perfect answer to modern, quirky décor. 

It has a permanent cover and two coloured-coordinated protective covers too, offering a really practical 

furniture solution. 


tessuto 


95 

1- Vellutino 




cm di altezza 

cm high 




1- Velvet 




cm spessore 

cm thick 

1 

2 

3 

1 

2 

4 

QUADRA 



fabric 


87

DANUBIO 

Divanoletto/Sofa bed 

Danubio, realizzato secondo i principali criteri di efficienza e praticità, è un divanoletto facile e comodo da usare, adatto a risolvere i problemi di spazio per i letti aggiunti nelle 

camere. Grazie ad un ingegnoso meccanismo, la rete superiore si estrae in avanti, senza bisogno di spostare i cuscini dello schienale; anche la rete inferiore, grazie ad un sistema 

a molle, è estraibile e pieghevole con semplicità. I braccioli rinforzati assicurano robustezza, resistenza e durata nel tempo. Danubio è interamente sfoderabile e può 

essere rivestito con diversi tessuti di arredamento, a seconda del proprio stile. La versione standar comprende esclusivamente il materasso superiore. 

Danubio is designed according to the precepts of efficiency and practicality and it is a comfortable, easy-to-use sofa bed, perfect for solving space problems when additional 

beds are needed in rooms. Thanks to its ingenious mechanism the upper frame extends forwards without the need to move the backrest cushions and the sprung system in 

the lower frame can be pulled out easily. Its reinforced arms ensure toughness and long-lasting. Danubio can be covered with a wide variety of loose covers, going with any 

styles. The standard version includes only the upper mattress. 

88 

versione orizzontale 

particolare Danubio 

rete estraibile 

cm lunghezza 

cm larghezza 

205 cm long 95 cm wide 95 


1- Tessuto 

2- Ovatta faldata 

3- Tessuto non Tessuto 




7- Tessuto 


8- Velluttino 

Poliuretano Espanso Flessibile 




15- Piede in metallo 



1- Fabric 

2- Multy-layer wadding 





7- Fabric 


8- Velvet 

Flexible expanded polyurethane 



14- wooden slats 

15- Metal feet 



DANUBIO 

Divanoletto/Sofa bed 

horizontal version 

Danubio’s particular 

pull-out base 

cm altezza 

cm high 

89

ELBA - ELBA A CASTELLO 

Divanoletto/Sofa bed and sofa bed with bunk bed 

Con il suo disegno a chaise longue, Elba è un esclusivo complemento di arredo, oltre che una funzionale soluzione per disporre i letti aggiuntivi. Grazie alla sua linea semplice 

ed elegante, ai tessuti e ai colori personalizzabili di rivestimento, è un divanoletto facilmente integrabile con ogni ambiente, particolarmente agevole da gestire grazie al pratico 

meccanismo di apertura. L’imbottitura, realizzata in poliuretano espanso ad alta densità, offre il massimo della comodità in ogni modalità di utilizzo e i braccioli rinforzati garantiscono 

ottime prestazioni di robustezza e durata. Elba è disponibili anche con lo speciale meccanismo di letto a castello, particolarmente utile nel caso di spazi contenuti. 

The chaise-longue design makes Elba an exclusive decorative piece of furniture, as well as a functional solution to the need of extra beds. Its simple, elegant lines and personalizable, 

fabbrics and colours make this sofa bed easy to integrate into any environment and it is particularly easy to set up, thanks to its practical opening mechanism. The 

padding in high-density expanded polyurethane, provides the maximum comfort for any use and the reinforced arms guarantee excellent performance, strength and durability. 

Elba is also available with a special bunk bed mechanism, particularly useful when space is limited. 

90 

ELBA - ELBA A CASTELLO 

Divanoletto/Sofa bed and sofa bed with bunk bed 

completamente aperto 

particolare letto alto 

particolare letto basso 

completely open 

particular of the upper bed 

particular of the lower bed 

cm lunghezza 

cm larghezza 

205 cm long 95 cm wide 95 

cm altezza 

cm high 

Composizione Elba / Composition Elba 

1- Tessuto 

2- Ovatta faldata 





7- Tessuto 


8- Velluttino 

Poliuretano Espanso Flessibile 




15- Piede in metallo 



1- Fabric 

2- Multy-layer wadding 





7- Fabric 


8- Velvet 

Flexible expanded polyurethane 



14- wooden slats 

15- Metal feet 



91

92 

accessori 

l’importanza dei dettagli 

the importance of details 

E' la corretta sinergia tra i vari elementi 

che crea la migliore condizione 

per il riposo. Dorelan questo lo sa e 

offre al settore alberghiero una linea 

di accessori capace di integrare e perfezionare 

ogni soluzione. 

Dorelan is well-aware of the correct 

synergy between the various elements 

creating the best rest conditions and 

offers an accessories range able to integrate 

and improve every solution. 

[ a c c e s s o r i ] [ a c c e s s o r i e s ] 

96 

97 

98 

99 

100 

101 

102 

103 

Letto verticale - pouff - cerniera / Upright bed - pouff - Joining zips 

Piedi e ruote - cinghie - baionette / Feet and castors - Joining straps - Bayonet hooks 

Guanciali in lattice / Latex pillows 

Guanciali in Myform / Myform pillows 

Guanciali in fibra, in piuma, a molle / Fibre, feather, sprung pillows 

Coprimaterassi - coprirete - fodere / Mattress protectors – bed frame covers – pillow cases 

Cover bed 

Rivestimenti sommiers e testiere / Divan covers, headboard covers

Gli accessori sono i dettagli 

importanti che rendono perfetto l'interno 

sistema per il riposo 

Accessories are important details which 

make the whole rest system perfect 

Ogni singolo elemento della gamma accessori è stato progettato per essere un importante dettaglio 

per rendere perfetto il riposo. Soddisfare appieno la clientela significa garantire che tutti gli elementi 

sono giustamente combinati. Per questo la componentistica ha un ruolo importante nella realizzazione 

dell'insieme letto, così come i rivestimenti, i coprimaterassi, i coprirete e le fodere sono indispensabili 

per offrire la migliore igiene. Grande rilievo occupa la vasta gamma di guanciali in 

piuma, in fibra a molle, ma anche in lattice e l'esclusivo guanciale in Myform che offre all'albergo, 

la possibilità di dare al proprio cliente l'assoluta scelta di comfort. Tra gli accessori sono compresi 

anche gli articoli speciali per disporre di posti letto supplementari. 

Each item of the accessories range has been designed to be an important detail able to make the 

rest perfect. The complete customers’ satisfaction comes means that the whole elements have 

been combined in the right way. For this reason, details have a very important role, as well as covers, 

mattress protectors, bed frame covers and pillow cases are fundamental to guarantee hygiene. The 

range of pillows (in fibre, in feather, sprung pillows but also in latex or in the exclusive Myform) has 

a great importance and gives to the hotel the opportunity of giving to its guests the choice of their 

comfort. The accessories range also includes special items able to have at their disposal additional 

sleeping accommodations.

ACCESSORI/ 

Letto verticale - Pouff - Cerniere di unione 

Upright bed - Pouff - Joining zips 

L e t t o v e r t i c a l e 

U p r i g h t b e d 

P o u f f 

P o u f 

C e r n i e r e d i u n i o n e 

J o i n i n g z i p s 

96 

Letto verticale 

Il letto supplementare verticale è la soluzione ideale per chi deve 

gestire spazi limitati. E’ composto da una rete a doghe, che assicura 

un ottimo sostegno del corpo, e misura 90x195 cm. Quando è 

chiuso, appoggia su una base dotata di ruote che ne agevola il movimento 

e il materasso è tenuto fermo dalle apposite cinghie in dotazione. 

Upright bed 

The additional upright bed is an ideal solution for all those who 

have to deal with the problem of limited space. It consists of a slatted 

frame, providing excellent body support, its size is 90x195 cm. 

When closed, it stands on a base with wheels. That makes easier 

the movement and the mattress is held firmly by straps. 

Pouff 

Il pouff offre la possibilità di avere un letto aggiuntivo all’occorrenza, 

utilizzando un semplice cubo 50x50 cm. Apribile con 

estrema facilità, è dotato di un comodo materasso in poliuretano, 

posizionato su una pratica rete in metallo, ed è rivestibile in diversi 

tessuti e colori. 

Pouf 

The pouff bed provides an extra bed whenever needed, using a simple 

50x50 cm cube. It is extremely easy to open up, it comes with a 

comfortable polyurethane mattress which sits on top of a practical 

metal frame and it can be covered with a range of fabrics and colours. 

Cerniera di unione 

I materassi singoli possono avere in dotazione una cerniera su un 

lato, che consente di accostarle due per ottenere, con semplicità ed 

efficacia, un perfetto materasso matrimoniale. Per garantire un 

migliore ancoraggio, la cerniera è cucita insieme al bordino dela 

materasso; in questo modo, risulta anche impercettibile al momento 

del riposo. 

Joining zips 

Single mattresses may have a zip on one side, consenting to join together 

to produce a perfect double mattress, both simply and efficiently. 

To guarantee better anchorage, the zip is sewn right into 

the mattress edge so that it cannot be felt during sleep. 

P i e d i e r u o t e 

F e e t a n d c a s t o r s 

ACCESSORI/ 

Piedi e ruote - Cinghie - Baionette 

Feet and castors - Joining straps - Bayonet hooks 

Piedi e ruote 

I piedi, studiati per garantire la massima stabilità, sono disponibili 

in diversi mpodelli, tutti particolarmente curati nelle linee e nei 

materiali, per offrire soluzioni di design anche nei minimi dettagli. 

Possono essere forniti sia fissi sia con le ruote, anche nascoste, 

per consentire un’agevole mobilità del letto. Le altezze previste 

sono 12, 15 e 19 cm. 

Feet and castors 

Feet are designed to ensure maximum stability. They are available 

in various styles, each model is designed with particular attention 

to lines and materials, to offer design solutions down the smallest 

detail. They can be supplied either as fixed feet or with castors, including 

concealed, for ease of movement. Heights available are 12, 

15 and 19 cm. 

Cinghie 

Con le cinghie di unione, è possibile creare un sommier matrimoniale 

accoppiandone due singoli; grazie a questo accessorio, si ottiene, 

infatti, un solido aggancio tra i due elementi, per rispondere 

con flessibilità ed efficienza ad ogni tipo di esigenza. Le cinghie di 

unione, su indicazione del cliente, possono essere fornite già montate 

su sommier. 

Joining straps 

Joining straps make possible to create a double divan, by joining 

two single ones together, and this accessories ensures a firm and 

stable union; the ideal efficient and flexible response to all types of 

need. On customers’ request, divans can be supplied with pre-fitted 

straps. 

C i n g h i e 

J o i n i n g s t r a p s 

Baionette 

Per l’abbinamento con le testiere, i sommiers possono essere dotati 

di baionette, semplici sistemi di innesto, che, restando discretamente 

nascosti, sono capaci di garantire una totale stabilità di 

aggancio. Questi accessori, forniti su richiesta del cliente, creano 

infatti fra i sommier e la testiera un’unione talmente solida da farli 

sembrare un elemento unico. 

Bayonet hooks 

Bayonet hooks can be supplied with divans for hooking them to headboards. 

Using a simple trigger mechanism, these hooks are discretely 

hidden and they guarantee a totally stable union. These 

accessories, which are supplied on customers’ request, join the 

divan and headboard together so firmly that they seem just like a 

single unit. 

B a i o n e t t e 

B a y o n e t h o o k s 

97

ACCESSORI/ 

Guanciali in lattice / Latex pillows 

s o f l y dim.40x72 cm h.10-15 cm 

dim.42x72 cm h.13 cm 

h i l l y dim.42,5x72 cm h.14 cm 

w a v e 

dim.43x65 cm h.11,5/10 cm 

98 

h a v e n dim.43x68 cm h.10-15 cm 

LINEA LATTICE 

Il lattice è anallergico e antibatterico e 

possiede una particolare conformazione 

ad alveoli, in grado di garantire una perfetta 

traspirabilità. Alla luce di queste 

benefiche proprietà, il lattice è diventato 

protagonista di una linea di guanciali, 

realizzata da Dorelan rispettando integralmente 

le caratteristiche di questo 

materiale ed ottimizzandone le performance 

in diverse applicazioni. A seconda 

dei modelli, l’anima di lattice è 

associata, infatti, a materiali e tessuti diversi, 

al fine di garantire un riposo sano 

e benefico, in perfetta sintonia con la 

natura. 

LATEX RANGE 

Latex is a hypo-allergenic and antibacterial 

material with a special honeycomb 

design, it guarantees a perfect breathability. 

These high desirable properties 

have made latex the star of a range of 

pillows, designed by Dorelan, who takes 

full advantage of these properties and 

actually improving its performances in a 

number of applications. The basic latex 

hearth of the pillow is teamed with a variety 

of different materials, according to 

the model, in order to guarantee restorative, 

healthy sleep, just as nature intended. 

LINEA MYFORM 

La linea di guanciali in Myform comprende 

il Memory, realizzato in materiale 

termovariabile dal ritorno 

graduale, e l’Air, che, grazie alla sua 

struttura a cellule aperte, permette un 

ottimo passaggio dell’aria, garantendo 

una migliore traspirabilità. 

Disponibili in tre differebti altezze e con 

diverse densità, tutti i guanciali Myform, 

grazie alle presentazioni di questo straordinario 

materiale, sono la soluzione 

ideale per chi cerca un elevato livello di 

comfort. 

MYFORM RANGE 

The range of pillows in Myform includes 

memory, in temperature-variable, gradual 

return material, and Air, whose 

open-cell structure allows excellent flow 

of air, to ensure the best possible brethability. 

Thanks to the amazing performance 

of this material, all myform 

pillows, available in different densities, 

are the ideal solution for everyone looking 

for a high level of comfort. 

ACCESSORI/ 

Guanciali in myform / Myform pillows 

b a l a n c e Myform Memory dim.40x68 cm 

Disponibile in 3 altezze: 

low h. 8/10 - medium 9,5/11,5 - high 11/13 cm 

s e n s e Myform Memory dim.40x70 cm 


low h.10 - medium 13- high 15 cm 

o x y g e n Myform Air dim.40x70 cm 


low 10- medium 13- high 15 cm 

s h a d o w Myform Air dim.40x68 cm 


low 8/10 - medium 9,5/11,5 - high 11/13 cm 

99

ACCESSORI/ 

Guanciali in fibra, in piuma, a molle 

Fibre, feather, sprung pillows 

m o l l e 

dim.50x80 cm h.900 g 

In fibra e sostegno molle, non sfoderabile, non omologato 

In fibre and sprung support, without pillow case, not approved 

n a p 

dim.45x75 cm h.700 g 

dim.50x80 cm h.900 g 

In fibra, non sfoderabile, non omologato 

In fibre, without pillow-case, not approved 

f l o w 

dim.50x80 cm h.900 g 

In piuma (70% piuma, 30% piumino), non omologato 

In feather (70% feather, 30% down), not approved 

s u n 

dim.45x75 cm h.700 g 

dim.50x80 cm h.900 g 

In fibra, omologato in classe 1IM 

In fibre, class 1 IM approved 

s w e e t 

dim.45x75 cm h.700 g 

dim.50x80 cm h.900 g 

In fibra a microsfere, omologato in classe 1IM 

In micro-sphere fibre, class 1 IM approved 

s n o w 

dim.45x75 cm h.700 g 

In fibra, non sfoderabile, non omologato 

In fibre, without pillow-case, not approved 

f i r e 

dim.45x75 cm h.700 g 

dim.50x80 cm h.900 g 

In fibra Dupont, omologato in classe 1IM 

In Dupont fibre, class 1 IM approved 

100 

GUANCIALI IN FIBRA, IN PIUMA A MOLLE 

Dorelan propone una linea di guanciali in fibra ed in piuma, appositamente realizzata per soddisfare le esigenze del mondo alberghiero. La gamma prevede articoli omologati 

in classe 1 IM, comprende guanciali sfoderabili, con fodera lavabile in acqua a 40° C. Scegliendo un guanciale in fibra o in piuma si garantisce, quindi, al cliente un giusto 

livello di comfort e un’assoluta garanzia di igiene. 

FIBRE, FEATHER, SPRUNG PILLOWS 

Dorelan offers a range of pillows in fibre and in feather, specifically created to meet the needs of hotel industry. The range includes class 1 IM approved items and also 

pillows with matching pillow cases that are washable at 40°C. The choice of a fibre or a feather pillow ensures the hotel guests perfect comfort coupled with an absolute 

guarantee of hygiene. 

Coprimaterasso 

Il coprimaterasso è un accessorio fondamentale ed indispensabile 

per la protezione del materasso. L’assortimento prevede modelli 

diversi per misure, materiali e tipologia di confezzione, pensati per 

rispondere ad ogni esigenza dell’albergatore. 

DORELAN, con elastico in cotone 100%. 

EMME, con elastico in cotone 100% sanfor. 

SALU, anallergico con elastico in cotone 75% e poliestere 25%. 

TRE, con elastico in Trevira 100%, ignifugo classe 1IM. 

SPUGNA, con elastico in spugna plastificata. 

Mattress protectors 

The mattress cover is an indispensable accessory for protecting a 

mattress. The full range offers models of different sizes, materials 

and types, designed to meet all the various needs of the hotel owners. 

DORELAN, in 100% stretch cotton 

EMME, in 100% stretch sanfor cotton 

SALU, hypo-allergenic, 75% stretch cotton and 25% polyester 

TRE, in 100% stretch Trevira, fire-resistant class 1 IM. 

SPUGNA, in waterproof stretch towelling. 

Coprirete 

Realizzati in panno antipolvere, con speciali inserti in gomma antiscivolo 

nel lato di appoggio alla rete, i coprirete garantiscono stabilità 

ed aderenza al materasso, oltre al rispetto delle migliori 

condizioni igieniche. 

Bed frame covers 

In dust-resistant material, with special anti-skid rubber inserts on 

the side that is in touch with the frame, these bed frame covers 

guarantee stability and mattress adhesion, that provides an excellent 

standard of hygiene. 

Fodere per guanciali 

Prodotte su misura per contenere e rivestire alla perfezzione le diverse 

tipologie di guanciali, le fodere sono disponibili per ogni modello, 

anche ortocervicale ed ergonomico, di qualsiasi densità e 

materiale. 

EMME, con elastico in cotone 100% sanfor. 

TRE, con elastico in Trevira 100%, ignifugo classe 1IM. 

SALU, anallergico con elastico in cotone 75% e poliestere 25%. 

Pillow cases 

Made-to-measure cases hold and set off the various types of pillows 

perfectly. Matching cases are available for every model, including 

the orthopaedic cervical support and ergonomic models, of 

every material and density. 

EMME, in 100% stretch sanfor cotton 

TRE, in 100% stretch Trevira, fire-resistant class 1 IM 

SALU, hypo-allergenic, 75% stretch cotton and 25% polyester 

ACCESSORI/ 

Coprimaterasso - Coprirete - Fodere guanciali 

Mattress protectors – Bed frame covers – Pillow cases 

C o p r i m a t e r a s s i 

M a t t re s s p ro t e c t o r s 

C o p r i r e t e 

B e d f r a m e c o v e r s 

F o d e r e g u a n c i a l i 

P i l l o w c a s e s 

101

ACCESSORI/ 

Cover Bed 

Cover bed 

Il cover bed è uno strato aggiuntivo da posare sopra il materasso, uno copertura soffice, perfetta per migliorare il comfort quando si congiungono due materassi singoli per crearne uno 

matrimoniale perché elimina la spiacevole sensazione della linea di separazione. Il cover bed si posiziona sopra il materasso e con un semplice sistema di elastici si fissa senza più spostarsi. 

Facilmente removibile, diventa un'ulteriore garanzia di igiene. Il cover bed in Fibra di poliestere, spessore 3 cm, può essere lavato in lavatrice -ciclo lana. Il cover bed in Myform Memory, 

spessore 3 cm, può essere lavato in lavatrice -ciclo lana. 

Cover bed 

Cover bed is an additional layer to put on the mattress. It is a soft layer, and is ideal to improve comfort when two single mattresses are put together in order to create a double one, since 

it eliminates the unpleasant sensation of feeling the room between the two mattresses. The cover bed must be placed on the mattresses and can be fixed thanks to a rubber-band system. 

It can be easily removed and represents a further guarantee of hygiene. 

102 

Rivestimenti sommier 

I rivestimenti sfoderabili donano ad ogni sommier la sintonia giusta 

con le più particolari scelte di arredo, oltre ad assicurare un elevato 

livello di igiene. 

Le fodere di rivestimento per sommiers sono disponibili con balza 

a volant o, in alternativa, a balza tesa, e possono essere realizzate 

utilizzando uno dei tessuti a scelta fra quelli del catalogo o anche 

una stoffa fornita dal cliente. 

Divan covers 

These loose covers make possible for every divan to blend in harmony 

with any type of furniture design, and to ensure very high 

standards of hygiene. 

The loose covers for divans are available with a free or fitted frill 

and they can be made up in any of the fabrics listed in the catalogue 

or in fabrics provided by the customer. 

Rivestimenti testiere 

Le testiere, nei modelli sfoderabili Armonia, Tonda e Quadra, possono 

essere rivestite con una fodera che garantisce maggiore 

igiene e consente di cambiare facilmente aspetto alla camera d’albergo, 

rinnovando con semplicità gli ambienti. Le testiere sfoderabili 

possono essere confezzionate con un tessuto a scelta fra quelli 

proposti dal catalogo, oppure possono essere personalizzate utilizzando, 

dietro fornitura, qualsiasi tessuto d’arredo. 

Headboards covers 

Armonia, Tonda and Quadra headboards may be fitted with a cover 

that guarantees better hygiene and makes possible to change the 

look of the hotel room quite simply, creating a different ambience. 

These covers can be made up in any of the fabrics listed in the catalogue 

or in fabrics provided by the customer. 

ACCESSORI/ 

Pillow aggiuntivo - Rivestimenti sommier - Rivestimenti Testiere 

Additional pillow – Divan covers, Headboard covers 

R i v e s t i m e n t i 

s o m m i e r 

D i v a n c o v e r s 

R i v e s t i m e n t i 

t e s t i e r e 

H e a d b o a r d 

c o v e r s 

103

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA 

GENERAL CONDITIONS OF SALE 

Gestione degli ordini 

Il cliente ha la possibilità di inoltrare il proprio ordine: 

• contattando l'agente di zona e/o il responsabile 

commerciale; 

• per fax, al numero +39 0543 473535 

• via e-mail, all'indirizzo di posta elettronica 

info@dorelan.it; 

• per telefono, al numero +39 0543 781798 

Orders 

A customer may send an order in the following ways: 

• by contacting the local agent and/or sales 

manager 

• by fax to the number +39 0543 473535 

• by e-mail to the e-mail address 

info@dorelan.it 

• by phone to the number +39 0543 781798 

Gestione delle variazioni 

Le variazioni richieste dal cliente sugli ordini effettuati devono pervenire al più presto all'ufficio commerciale di Dorelan B&T S.p.A.; eventuali modifiche all'ordine da 

parte dell'azienda, invece, saranno attuate solo dietro preventivo accordo con il cliente. 

Consegna 

I tempi medi di consegna sono di 10-15 giorni dalla data dell'ordine, ad eccezione dei sommiers, che sono consegnati in 30-40 giorni, salvo cause di forza maggiore 

non prevedibili dall'organizzazione aziendale. 

Per richieste di consegna urgente, il cliente può contattare l'ufficio commerciale per accordarsi sui tempi in base alle proprie specifiche esigenze. Se la richiesta di 

urgenza previene esclusivamente via fax o e-mail, l'ufficio spedizioni gestisce l'ordine inserendolo nella prima consegna in programma, sulla base della località di 

destinazione. 

Order changes 

Any changes to an order requested by the customer shall be transmitted to B&T s.p.a.'s sales department as soon as possible (see references under the previous point). 

On the other hand, B&T s.p.a. shall not be allowed to make any change to an order unless such change has been previously communicated to and agreed with the 

customer by phone. 

Delivery 

Unless an unpredictable event of force majeure occurs, products are delivered, on average, within 10-15 days from order date, exept divans that can be delivered within 

30-40 days. For 'urgent' deliveries, the customer may contact the sales department (phone number +39 0543 788720) to define different delivery terms. if a request of 

urgent delivery is made only by fax or e-mail (fax number +39 0543 473535, e-mail address export@dorelan.it), the shipping department will process the order according 

to its place of destination, inserting it in the first scheduled delivery. 

Pagamenti 

Nel caso di pagamenti fuori tempo, è previsto un addebito di interessi pari al 5%. 

Questo listino annulla e sostituisce tutti i precedenti. 

Dorelan B&T S.p.A. si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti ed al proprio sistema aziendale tutte le modifiche che riterrà opportune. 

I prezzi si intendono al pubblico in unità di Euro, IVA esclusa. Per ragioni di mercato o errori di stampa, i prezzi potrebbero subire delle variazioni; in tal caso, le 

quotazioni aggiornate saranno comunicate alla conferma dell'ordine. 

Le misure espresse nel presente listino sono soggette a una tolleranza pari a +/- 5%. 

Payments 

In case of delayed payment, delay interest shall be applied at the rate of 5%. 

This price list cancels and supersedes any previous price list. 

B&T s.p.a. reserves the right to make any changes to its product andcompany organisation it may deem necessary. the indicated prices are retail prices expressed 

in euro, excluding VAT. 

The sizes indicated in this catalogues have size tolerance of +/- 5%. 

104 105

Progetto artistico/grafico: Programma Immagine 

Coordinamento e redazione testi: Ufficio contract Dorelan - Programma Immagine 

Foto: Studio Tre - Forlì 

Stampa: Grafiche dell’Artiere - Bologna

Catalogo Hotel - Chiodi Bianco Casa

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?