You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Questo è il sentiero<br />
neve<br />
di primavera<br />
La via<br />
diritta<br />
solitudine<br />
Da oggi<br />
niente più orologio<br />
pioggia serale<br />
Calma<br />
la via<br />
boccioli di primavera<br />
Cammino<br />
fra i botton d’oro<br />
siedo<br />
fra i botton d’oro<br />
Lontano da casa<br />
gli alberi<br />
germogliano<br />
Come fare a meno del saké?<br />
Germogli sugli alberi<br />
fili d’erba teneri<br />
Incurante piscio<br />
innaffiando<br />
fili d’erba giovani<br />
Mi riscaldo<br />
all’alba<br />
nelle acque calde<br />
solo<br />
Nudo<br />
nel sole<br />
1
Appena rasato<br />
il cranio generoso riflette<br />
il sole<br />
Cuscino di pietra<br />
accompagno<br />
nuvole<br />
Sazio di gratitudine<br />
mi nutro<br />
con un po’ di riso<br />
Nel cuore della notte<br />
l’ubriaco danza<br />
sotto la Via lattea<br />
Vesto stracci<br />
solo cammino<br />
nella frescura<br />
Non ci sono più case<br />
dove mendicare<br />
nuvole<br />
sulle montagne<br />
Crepuscolo<br />
nessun ostello<br />
le gazze cantano<br />
Non mi resta<br />
<strong>ch</strong>e camminare<br />
Oggi<br />
di nuovo fradicio<br />
cammino su un sentiero<br />
<strong>ch</strong>e non conosco<br />
2
E’ così, piove<br />
bagnato fino al collo<br />
cammino<br />
Perfino<br />
nel mio cappello di bambù<br />
un buco<br />
Grandina<br />
nella mia ciotola<br />
di metallo<br />
Tutti dormono<br />
sonni profondi<br />
<strong>ch</strong>e <strong>ch</strong>iar di luna!<br />
Allungo le gambe<br />
<strong>ch</strong>e toccano<br />
l’uomo dello Shikoku<br />
Dal tabaccaio<br />
non c’è più tabacco<br />
piove pioggia fredda<br />
Nel bagno pubblico<br />
separati da una tenda<br />
mormorano uomini e donne<br />
Nel bagno<br />
nudi<br />
conversazione animata<br />
Uccelli e passere<br />
a mollo<br />
nel bagno pubblico<br />
Nel vento<br />
mi rimprovero<br />
e cammino<br />
3
Una libellula<br />
sul cappello<br />
cammino<br />
Penetro<br />
penetro<br />
montagne verdi<br />
Pioggia d’autunno<br />
montagne e ancora montagne<br />
montagne sconosciute<br />
Scivolo<br />
cado<br />
montagne calme<br />
Ho sete<br />
zampilla una cascata<br />
Felice<br />
assaporo<br />
acqua<br />
Un buon rifugio<br />
immerso nelle montagne<br />
di fronte vendono saké<br />
Qualcuno parla<br />
ha la voce di mio padre<br />
il viaggio si fa triste<br />
Una trapunta coi fioc<strong>ch</strong>i<br />
sogno<br />
casa mia<br />
Dormiveglia<br />
notte lunga<br />
rumore di guado<br />
4
L’ho dormita tutta la sbronza<br />
mi distendo<br />
nella sorgente calda<br />
Il clima è mite a Izu<br />
passo la notte in un campo<br />
suono d’onde<br />
Rumore d’onde<br />
<strong>ch</strong>e vanno e vengono<br />
così lontano da casa<br />
Risuona la risacca<br />
ora vicino, ora lontano<br />
quanto mi resta da vivere?<br />
Abbandono le gambe<br />
nel mare agitato<br />
fine di un viaggio<br />
l’inizio di un altro<br />
A cuor leggero<br />
assalito da onde furiose<br />
<strong>ch</strong>e si ritirano<br />
Eccomi<br />
dove il blu del mare<br />
è infinito<br />
Tutto il giorno<br />
senza una parola<br />
onda dopo onda<br />
Frastuono d’onde<br />
nella notte<br />
fradicio<br />
5
Non un ostello dove dormire<br />
la luna<br />
indica la via<br />
Non posso abbandonare il mio bagaglio<br />
così pesante<br />
davanti e dietro<br />
Manca qualcosa<br />
ah! un dente è caduto<br />
lo lancio nella notte<br />
Senza saké<br />
costernato<br />
guardo la luna<br />
Sola soletta<br />
una foglia di kaki<br />
cade dalla luna<br />
Mezzogiorno<br />
nell’erba alta, grido di rana<br />
ingoiata dal serpente<br />
Gli uomini cantano<br />
quando lavorano<br />
nei campi<br />
Insieme<br />
sudano<br />
buoi e uomini<br />
Non c’è acqua<br />
nel campo arido<br />
il contadino suda<br />
Il sudore<br />
si è accumulato<br />
nell’ombelico<br />
6
S<strong>ch</strong>iarita dopo l’acquazzone serale<br />
mi ristoro<br />
in un campo di pomodori<br />
Solo<br />
investito<br />
dalle zanzare<br />
Piscio<br />
e guardo laggiù<br />
il villaggio addormentato<br />
In silenzio<br />
per oggi calzo<br />
sandali di paglia<br />
Umido di rugiada mattutina<br />
vado<br />
dove mi pare e piace<br />
Ora<br />
quale direzione prendere?<br />
Soffia il vento<br />
Nella mia ciotola di metallo<br />
cade<br />
una foglia morta<br />
Cadono le foglie<br />
dagli alberi<br />
cammino senza tregua<br />
Calpesto foglie morte<br />
cagando a mio agio<br />
in mezzo al campo<br />
Nel vento<br />
raccolgo un ramo secco<br />
proseguo il cammino<br />
7
Disteso<br />
ancora un po’ di sole<br />
sulle gambe<br />
Senza una casa<br />
l’autunno<br />
è più intenso<br />
Senza soldi<br />
nulla da fare<br />
senza denti<br />
solo<br />
Nemmeno una nuvola<br />
mi tolgo<br />
il cappello di bambu<br />
Ecco la nuvola<br />
<strong>ch</strong>e ha fatto piovere<br />
bagnandomi<br />
Tepore d’autunno<br />
la mia ciotola di metallo<br />
colma di riso<br />
Ai piedi della montagna<br />
nel sole tiepido<br />
fra le tombe<br />
Al tramonto<br />
l’ombra del contadino<br />
si fa più scura<br />
Un tempio fra i pini<br />
pioggia autunnale<br />
ci passerò la notte<br />
8
Cade la notte<br />
non c’è casa per dormire<br />
cammino nella pioggia d’autunno<br />
Pioggia d’autunno<br />
piove sulle montagne<br />
dove m’inoltro<br />
Scolorito<br />
non posso leggere la scritta<br />
del cartello<br />
Sotto un albero gigante<br />
io e il cane<br />
inzuppati<br />
Vestito di stracci<br />
addobbato d’inverno<br />
volto ingenuo<br />
Senza meta<br />
cammino<br />
sull’erba secca<br />
Il corvo grac<strong>ch</strong>ia<br />
solo<br />
pure io<br />
I giorni sono corti<br />
si fa notte<br />
lo zaino è pesante<br />
Notte glaciale<br />
dove trovo un letto<br />
per dormire?<br />
Valico montagne<br />
ancora montagne<br />
montagne in inverno<br />
9
Nevica<br />
solo soletto<br />
cammino<br />
Continuo a tossire<br />
non c’è nessuno<br />
<strong>ch</strong>e mi batta la s<strong>ch</strong>iena<br />
Sulla terra ghiacciata<br />
abbandono<br />
il mio corpo febbricitante<br />
Nessun altro sentiero<br />
solo questo<br />
solo cammino<br />
Nevica a primavera<br />
le donne<br />
sono belle<br />
Mi lavo con calma<br />
bagno del mattino<br />
riempito fino all’orlo<br />
E’ primavera<br />
scorazzo<br />
ventre vuoto<br />
Nell’ombra e nella luce<br />
vento<br />
cammino<br />
Il mio pranzo<br />
per oggi<br />
acqua<br />
Accompagnato dal suono dell’acqua<br />
scendo<br />
al mio villaggio natale<br />
10
Al di là<br />
del lungo ponte<br />
il mio villaggio natale<br />
Lucciole ovunque<br />
rieccomi<br />
nel mio villaggio natale<br />
Bevo l’acqua<br />
del mio villaggio natale<br />
mi spruzzo<br />
Piove<br />
sul mio villaggio natale<br />
cammino scalzo<br />
Nessuna traccia<br />
della mia casa natale<br />
lucciole<br />
Caldo infernale<br />
della mia famiglia<br />
non restano <strong>ch</strong>e tombe<br />
Sul mio eremo<br />
nevica<br />
accendo il fuoco<br />
solo<br />
Con il bagliore della neve<br />
l’eremo si colma<br />
di pace<br />
Spezzo<br />
rami sec<strong>ch</strong>i<br />
nessun pensiero<br />
11
Buone nuove<br />
cattive nuove<br />
cade neve primaverile<br />
Bagliore d’alba<br />
piove<br />
semino remolaccio<br />
Il sec<strong>ch</strong>io <strong>ch</strong>e raccoglie l’acqua<br />
è pieno fino all’orlo<br />
di acqua levissima<br />
Sapore di riso<br />
solo<br />
mastico<br />
Riconoscente d’aver ricevuto<br />
sazio<br />
solo<br />
poso i bastoncini<br />
Mi risveglio dalla siesta<br />
ovunque<br />
montagne<br />
Ubriaco<br />
m’addormento<br />
con i grilli<br />
Melanzane, cetrioli, cetrioli, melanzane<br />
nient’altro per pranzo<br />
fres<strong>ch</strong>ezza<br />
Colpisco le mos<strong>ch</strong>e<br />
colpisco le zanzare<br />
colpisco me stesso<br />
In silenzio<br />
solo sotto la zanzariera<br />
mangio riso<br />
12
Sotto la luna<br />
attingo acqua<br />
inondato di luce<br />
Oggi, ancora<br />
niente posta<br />
libellule in volo<br />
An<strong>ch</strong>e oggi<br />
nessuna visita<br />
lucciole<br />
Le mos<strong>ch</strong>e<br />
sopravvissute<br />
mi riconoscono<br />
Il caldo, il sapore<br />
zuppa di patate<br />
è arrivato l’autunno<br />
Ho di <strong>ch</strong>e mangiare<br />
di <strong>ch</strong>e ubriacarmi<br />
piove sull’erba<br />
Un poco brillo<br />
foglie d’albero<br />
al vento<br />
Cielo d’autunno<br />
quaggiù<br />
San To Ka è felice con te<br />
Rumore<br />
pioggia autunnale?<br />
An<strong>ch</strong>e il suono<br />
delle gocce<br />
è invec<strong>ch</strong>iato<br />
13
Bagnato dalla pioggia autunnale<br />
l’amico atteso<br />
è arrivato<br />
Forte stretta di mano<br />
la tua mano, la mia mano<br />
screpolate<br />
Due vec<strong>ch</strong>i<br />
volti<br />
silenziosi<br />
Dopo averlo accompagnato<br />
rientro solo<br />
fango<br />
Il corvo grac<strong>ch</strong>ia<br />
il corvo vola<br />
dove stare?<br />
Nulla da mangiare<br />
cielo purpureo d’alba<br />
oggi<br />
Alba<br />
tramonto<br />
nulla da mangiare<br />
Non resta <strong>ch</strong>e morire<br />
montagne nella nebbia<br />
Piove nel sole<br />
cerco un giaciglio<br />
Le gazze s<strong>ch</strong>iamazzano<br />
dove abbandonarsi?<br />
14
La calma della morte<br />
fa bello<br />
alberi nudi<br />
Faccio i conti con la morte<br />
peperoncino<br />
rosso vivo<br />
La morte<br />
all’orizzonte<br />
fresca brezza<br />
La mia morte<br />
l’erba<br />
la pioggia<br />
Pioggia d’autunno<br />
non ancora<br />
morto<br />
Vento di montagna<br />
nella campanella<br />
forte desiderio di vita<br />
Di fronte al tramonto<br />
con i soldi prestati<br />
rincaso col vento del fiume<br />
Calma profonda<br />
polvere<br />
sul tavolo<br />
Ho del riso<br />
dei libri<br />
persino del tabacco<br />
Apro la finestra<br />
piena di primavera<br />
15
Sul tavolo inondato di sole<br />
scrivo una lunga<br />
lunga lettera<br />
Fiori bian<strong>ch</strong>i<br />
di montagna<br />
sul tavolo<br />
Splendido<br />
nel sole<br />
il mio riso quotidiano<br />
Sapore di riso<br />
cielo blu<br />
blu<br />
Nell’erba<br />
d’autunno<br />
seduto<br />
Sul mio Kolomo<br />
sbrindellato<br />
semi d’erba<br />
La mia sagoma di spalle<br />
s’allontana<br />
nella pioggia d’autunno?<br />
16
Change language