COSTA CRUISES - Port Shopping & Advertising

Semestrale edito da Port Shopping & Advertising - Anno 9 - n. 17 - Aprile 2009 - Copia omaggio 

CROCIERE E PIACERE: LIFESTYLE DI BORDO | CRUISES & PLEASURES: LIFESTYLE ON BOARD 

Canada 

I colori magici dell'autunno 

Magical autumn colours 

OMAN 

Una vacanza da sultano | A holiday fit for a sultan 

OPEN-AIR NEW YORK 

ROMA celeste... | Heavenly ROME... 

COSTA CROCIERE | COSTA CRUISES 

Anteprima inverno 2009/2010 | Winter 2009/2010 preview

Benvenuti a Cipro. Porto di storia e cultura 

Benvenuti 

a Cipro… 

Cipro, splendida isola del 

Mediterraneo, fin dai tempi 

più antichi da il benvenuto 

ai visitatori che approdano 

le sue coste. Oggi è una 

delle principali destinazioni 

in Europa, per turismo e 

viaggi d’affari. L’isola offre 

un mix unico di scenari 

mozzafiato ed un ricco 

patrimonio archeologico 

intimamente legato al 

mito della bellissima 

dea Afrodite, dalla quale 

prende il soprannome di 

“Isola dell’Amore”. 

Ovunque è evidente 

il passato vivace e 

turbolento di una storia 

lunga 10.000 anni. 

Dal 1200 AC l’isola ha 

abbracciato la cultura 

ellenica. Qui, fenici, 

persiani, romani e 

veneziani hanno lasciato 

le loro tracce. Ceramiche 

dell’età del rame, mosaici 

romani, chiese bizantine 

e fortificazioni veneziane 

sono solo una parte del 

ricco patrimonio culturale 

del territorio. Oggi Cipro 

è un esempio unico di 

fusione tra cultura europea 

e misterioso oriente. 

Giungendo 

a Limassol… 

Lemesos (Limassol), la 

seconda città dell’isola, si 

è sviluppata tra gli antichi 

siti di Amathous ad est e 

Kourion [Curium] a ovest. 

Limassol è uno splendido 

mix di antico e moderno. 

La zona commerciale di 

Agios Andreas è ricca 

di luminosi negozi che 

vendono prodotti in 

pelle dell’artigianato 

locale, vestiti, gioelleria 

e ceramiche. La storia 

locale può essere 

scoperta visitando il 

museo archeologico e 

il castello di Limassol 

vicino al porto antico, 

teatro del matrimonio di 

Riccardo Cuor di Leone con 

Berengaria da Navarra nel 

1191, oggi sede del Museo 

medievale di Cipro. Poco 

distante le affascinanti 

rovine dell’antica 

Amathous, uno dei regni 

più antichi dell’isola dove 

venne edificato il primo 

tempio dedicato alla dea 

Afrodite. 

Ente Nazionale per il Turismo di Cipro. Via Santa Sofia 6, 20122 Milano. Tel: 02 58 31 98 35. E-mail: info@turismocipro.it. Web: www.visitcyprus.com 

Welcome to Cyprus. Port of History & Culture 

Welcome 

to Cyprus… 

Since earliest times the 

beautiful Mediterranean 

island of Cyprus has 

welcomed visitors to her 

shores and today is one of 

Europe’s most popular holiday 

and conference destinations. 

The island is a unique blend 

of stunning scenery and a rich 

archaeological inheritance 

that is intrinsically interwoven 

with the myths and legends 

of the beautiful goddess 

Aphrodite whose legacy was 

to earn Cyprus the name 

Island of love. Wherever 

you travel, the rich history 

of the island is evident. It is 

a colourful and sometimes 

turbulent history that 

stretches back 10,000 years. 

Since 1200BC the island 

embraced the Hellenic culture 

which prevailed ever after. 

Phoenicians, Persians, Romans 

and Venetians have all left 

their footsteps on the island’s 

soil. Chalcolithic pottery and 

Roman mosaics, Byzantine 

churches and Venetian 

fortifications are just part 

of the island’s rich cultural 

inheritance. Today Cyprus is 

a unique blend of European 

culture and the mystique of 

the Levant. 

Arriving 

at Limassol… 

Lemesos (Limassol), the 

second largest town, 

has evolved between 

the two ancient sites of 

Amathous in the east 

and Kourion [Curium] 

in the west. Lemesos 

is a delightful blend 

of old and new. The 

main shopping area of 

Agios Andreas is full 

of brightly lit shops selling 

locally made leather goods, 

clothing, jewellery and 

pottery. The area’s history 

can be traced by visiting 

the town’s Archaeological 

Museum and Lemesos castle 

near the old port, which was 

the splendid setting for the 

marriage of King Richard the 

Lionheart to Berengaria of 

Navarre, in 1191 and now 

houses the Cyprus Medieval 

Museum. Further afield lie the 

fascinating ruins of Ancient 

Amathous one of the island’s 

oldest city kingdoms where 

the first temple dedicated 

Aphrodite was built. 

Cyprus Tourism Organisation. P.O. Box 24535, 1390 Nicosia, Cyprus. Tel: 00357 22691233. E-mail: cytour@cto.org.cy. Web: www.visitcyprus.com

www.ferragamo.com 

EAU DE TOILETTE. FOR MEN AND WOMEN. 

Gentile Ospite, 

benvenuto a bordo! 

Questo numero della Dolce Vita è davvero speciale, non solo perché rivisto 

nella grafica, più elegante e ricca di immagini, ma anche perché presentiamo 

il nostro nuovo Catalogo Annuale 2010. Con questo catalogo siamo 

sicuri di aver fatto centro nei sogni di tutti: un’offerta ancora più ampia 

e varia che apre lo sguardo sul mondo attraverso 250 destinazioni e oltre 

100 differenti itinerari, 1.100 proposte di escursioni diverse, tra cui oltre 

200 eco-escursioni. 

Ma le novità non finiscono qui: ci sono tante nuove interessanti incentivazioni 

per le famiglie e i single che si aggiungono alla convenienza della 

tariffa PrenotaSubito. 

In questo numero, nella sezione Discover Costa, vengono presentate le 

nuove grandi crociere di autunno 2009 e quelle dell’inverno 2009/2010. 

Quali le principali novità del prossimo inverno? 

A febbraio 2010 arriva Costa Deliziosa, il nuovo diamante della flotta Costa, 

una nave raffinata ed elegante che debutta con una grandiosa Crociera 

Inaugurale. 

Tra le nostre destinazioni esclusive le segnalo le straordinarie crociere invernali 

di Costa Europa tra Savona e Dubai attraverso il Mediterraneo, il 

Canale di Suez e il Mar Rosso. Ancora Dubai, Emirati Arabi, Oman e Bahrein 

con Costa Luminosa e Costa Deliziosa, i due gioielli più preziosi della 

flotta. 

Ben tre navi in Estremo Oriente, con una ricchezza di itinerari senza precedenti; 

tutta la magia dell’Oceano Indiano con Costa Romantica. Nel Mediterraneo 

la novità di Israele con Costa Pacifica e tutte le più belle isole 

dell’Atlantico con Costa Marina e Costa Serena. E ancora i Caraibi con la 

prima volta di Costa Mediterranea con l’ itinerario “Le perle del Caribe”. 

Ma le novità non finiscono con l’inverno! Ci sono le nuove crociere di Costa 

Atlantica in Canada e Stati Uniti, dal 2010 non solo in autunno ma anche in 

primavera; una meta del tutto inedita, la Groenlandia con una incredibile 

crociera estiva di Costa Luminosa e ancora un’offerta sempre più ricca con 

nuovi itinerari e nuove destinazioni per le nostre crociere “classiche” estive 

in Mediterraneo e Nord Europa. 

Nel nostro nuovo catalogo 2010 c’è proprio tutto il mondo 

dentro, con tante opportunità di viaggio a cui sarà difficile 

resistere: lo trova in tutte le agenzie di viaggi o può 

sfogliarlo comodamente on-line direttamente sul nostro 

sito! 

Per concludere, se non lo avesse ancora fatto la invito ad 

iscriversi al CostaClub, il club dei nostri Ospiti affezionati. 

Può farlo subito presso il CostaClub Point presente a bordo 

della nave oppure, una volta rientrato a casa, collegandosi 

a www.costaclub.it, potrà così godere di sconti speciali sulle 

crociere e di privilegi esclusivi riservati ai Soci sia prima 

di partire che a bordo. 

Non mi resta che augurarle buona lettura e soprattutto… 

buona crociera! 

Dear Guest, 

welcome aboard! 

Fabrizia Greppi 

ViCe PreSident CorPorAte MArketinG & CoMMuniCAtion 

DIARIO DI BORDO | CAPTAIN'S LOG 

This is a truly special issue of the Dolce Vita, not only because of the redesigned, 

now more elegant and image-rich graphics, but also because we 

are introducing our new 2010 annual brochure. This catalogue offers the 

answers to all your dreams with even more numerous and diverse possibilities 

than ever before, opening your eyes to new horizons through 250 

destinations, over 100 diverse itineraries and 1,100 different excursions including 

over 200 eco-excursions. 

But our new offerings don’t finish there: our ProntoPrice includes numerous 

exciting promotions for both families and solo travellers. 

The Discover Costa section of this issue presents all the details of our fabulous 

new cruises for autumn 2009 and winter 2009/2010. 

So what are the best new adventures for next winter? 

February 2010 marks the arrival of the Costa Deliziosa, the new diamond 

of the Costa fleet, a refined and elegant ship that will debut with a magnificent 

Inaugural Cruise. 

Our exclusive destinations this winter include extraordinary cruises on the 

Costa Europa from Savona to Dubai, passing through the Mediterranean 

Sea, the Suez Canal and the Red Sea. Guests can enjoy Dubai, the Arab 

Emirates, Oman and Bahrein on the Costa Luminosa and the Costa Deliziosa, 

two of the most precious treasures of the current fleet. 

Three ships explore the Far East following exceptionally rich itineraries; the 

magic of the Indian Ocean is yours to savour aboard the Costa Romantica, 

the Mediterranean and a new destination in Israel on the Costa Pacifica 

and all the most beautiful islands of the Atlantic on the Costa Marina and 

the Costa Serena. And then there’s the Caribbean aboard the Costa Mediterranea 

with a brand new itinerary, “The pearls of the Caribbean”. 

But all these new offerings aren’t just for the winter! Beginning in autumn 

2010 and available also in the spring, new cruises will be offered in Canada 

and the United States aboard the Costa Atlantica. Explore a brand new 

destination, Greenland, on an incredible summer cruise aboard the Costa 

Luminosa or a growing number of itineraries and new destinations for 

“classic” summer cruises in the Mediterranean and Northern 

Europe. 

Our new 2010 catalogue offers the entire world with 

countless, irresistible possibilities for travel; you can find 

it at any travel agency or online directly through our website! 

Finally, if you haven’t already, we invite you to 

subscribe to the CostaClub, the club for our loyal 

Guests. You can do it right away at a Costa- 

Club Point on board or, once you’re back home, at 

www.costaclub.co.uk. The CostaClub offers special cruise 

discounts and privileges reserved exclusively for our members, 

both before you leave and once on board. 

And now there’s nothing left to say but happy reading and 

especially… happy cruising! 

3

Periodico s e m e s t ra l e e d i t o d a 

se m e s t e r m a g a z i n e P u b l i s h e d by 

Port Shopping & Advertising S.r.l. 

Piazza Colombo 3/12,16121 Genova 

Registrazione Tribunale di Milano N.129 del 07/03/2001 

Non vendibile / Not for sale 

di r e t t o r e re s P o n s a b i l e 

ed i t o r in ch i e f 

Mariangela Rossi 

co l l a b o r a t o r i | co l l a b o r a t o r s 

Susanna Lavazza, Pamela McCourt Francescone 

re a l i z z a z i o n e e Pu bbl i c i t à 

ed i t o r i a l of f i c e a n d advertising 

Port Shopping & Advertising S.r.l. 

Piazza Colombo 3/12,16121 Genova 

Tel. +39 010 566581 - www.psaeurope.com 

re s P o n s a b i l e Pr o g e t t o ed i t o r i a l e 

editing Pr o j e c t su P e r v i s o r 

Francesco Errico 

co o r d i n a m e n t o Pr o g e t t o ed i t o r i a l e 

editing Pr o j e c t co o r d i n a t i o n 

Federica Leveratto 

re a l i z z a z i o n e gr a f i c a | realisation 

Sergio Scala 

tr a d u t t o r i | tr a n s l a t o r s 

Agostini & Associati S.r.l. Via G. C. Procaccini, 38 - Milano 

www.agostiniassociati.com 

fo t o | Ph o t o s 

Alan Cordova, Antmoose, Atta Kim, Dean Kaufman, 

Eugenia_y_Julian, Gansevoort Hotel New York, iStockphoto, 

Jean Guy La Voie, Jumeirah Essex New York, Mariangela Rossi, 

NuKeglus, Peninsula Hotel New York, Pmorgan67, Rob Inh00d, 

Shangri La's Barr Al Jissah Resort and Spa, Tahiti Tourisme Italia, 

TanoPress 

si r i n g r a z i a n o | th a n k s t o 

Sultanate of Oman - Ministry of Tourism, 

Tourisme Québec, NYC & Company 

st a m P a | Pr i n t i n g 

Tiber Officine Grafiche 

Via della Volta, 179 - 25124 Brescia 

3 

6 

14 

22 

30 

Sommario 

Summary 

Courtesy Tourisme Québec 

Canada | 6 

DIARIO DI BORDO | CAPTAIN'S LOG 

Benvenuti a bordo 

Welcome aboard 

ROTTA PER... | ROUTE TO... 

Canada, i colori magici dell'autunno 

Canada, magical autumn colours 

APPUNTI DI VIAGGIO | TRAVEL NOTES 

Oman, una vacanza da sultano 

Oman, a holiday fit for a Sultan 

CITTà DEL MONDO | WORLD CITIES 

Open-air New York 

Open-air New York 

CITTà D’ITALIA | ITALIAN CITIES 

Roma celeste... 

Heavenly Rome... 

35 

68 

72 

76 

78 

80 

Oman | 14 

DISCOVER COSTA 

Anteprima crociere inverno 2009/2010 

Winter 2009/2010 cruise preview 

PERSONAGGI | PERSONALITIES 

A tu per tu con il Comandante 

Anelito Montesarchio 

Face to face with Captain 

Anelito Montesarchio 

Del Piero, campione di stile 

Del Piero, champion of style 

EARTHCARE 

Viaggi eco-sostenibili 

Eco-sustainable tourism 

EVENTI | EVENTS 

Costa Deliziosa 

Buon compleanno Futurismo 

Happy Birthday Futurism 

New York | 

22 

Costa Deliziosa | 78 

84 

88 

90 

94 

96 

TRADIZIONI | TRADITIONS 

Frecce Tricolori, volare in coro 

Frecce Tricolori, flying in sync 

Valpolicella, tra ville storiche 

e vini pregiati 

Valpolicella, land of historic towns 

and great wines 

BENESSERE | HEALTHCARE 

Massaggi dal mondo 

Massagges of the world 

MODA | FASHION 

Slow fashion. La moda è verde 

Slow fashion. Fashion is green 

LIFESTYLE 

I love shopping 

Roma | 

30 

Frecce Tricolori | 84 

Futurismo | 

80 

Valpolicella | 

88 

Del Piero | 72

ROTTA PER... | ROUTE TO... 

CANADA 

I COLORI MAGICI DELL'AUTUNNO 

MAGICAL AUTUMN COLOURS 

Scoprire Ville de Quebec 

attraversando la regione di Charlevoix, 

verso la nuova frontiera del turismo canadese, 

la Nova Scotia. 

Discover Quebec City 

by passing through Charlevoix 

and heading towards the new frontier 

of Canadian tourism: Nova Scotia. 

ètra 

i Paesi meno densamente 

popolati al mondo. Ha tre 

abitanti per chilometro quadrato 

(la media mondiale è 48, l'Italia 

sfiora i 200). E quei tre abitanti 

saranno con ogni probabilità di 

razze differenti una dall’altra. 

Il Canada vive di integrazione. Fin dagli anni Settanta ha 

saputo integrare gli immigrati da tutto il mondo, che rappresentano 

buona parte dei 33 milioni di canadesi e si sono 

insediati soprattutto nella fascia lungo il con- 

A sinistra un fine con gli Stati Uniti. La convivenza pacifi- 

suggestivo scorcio ca di lingue, culture, religioni, medicine ed 

autunnale in 

Quebec. In alto 

il faro di Halifax, 

le cascate di 

usanze colpisce come l'armonia tra il progresso 

tecnologico e il rispetto per l'ambiente. 

Montmorency e La Ville de Quebec, 600 mila abitanti, è la 

uno splendido più europea tra tutte le città canadesi e la se- 

esemplare di orso. 

Left: a beautiful 

autumn scene in 

Quebec. Above: 

conda per estensione del Quebec, provincia 

francofona grande 40 volte la Svizzera. Mantiene 

un ritmo lento e fortificazioni che le 

the lighthouse danno un'aria medievale. Ha compiuto 400 

in Halifax, anni l'anno scorso. Oggi si può percorrere la 

Montmorency Promenade Samuel de Champlain, due chi- 

Falls and a 

particularly fine 

example of a bear. 

lometri nel verde lungo il fiume San Loren- 

IIt 

has one of the lowest population 

densities in the world. It has three 

inhabitants per square kilometre 

(the world average is 48; in Europe, 

for comparison, Italy hovers around 

200). And those three inhabitants 

will in all probability be of different 

ethnic origin. 

Canada is a model of integration: since the 1970s it has 

been successfully integrating immigrants from all over the 

world, who today represent many of the 33 million Canadians 

and who have settled mainly in the belt along the 

6 7

zo, o vedere la fontana de Tourny, 

davanti al Parlamento. Va girata 

a piedi per comprendere perché 

l'Unesco l'ha dichiarata Patrimonio 

dell'Umanità. Si sbarca accanto 

alla Place de Paris per immergersi nel quartiere pedonale 

Petit Champlain con botteghe, mercatini, locali all'aperto 

dove servono la tarte au sucre d'erable (torta allo sciroppo 

d'acero). In alternativa, l'antico quartiere di Saint Roch, frequentato 

da artisti e designer o il Vieux Port (Porto vecchio), 

culla degli antiquari. Poco fuori città, tre mete turistiche per 

eccellenza: l’isola di Orléans, bucolica, con mulini a vento, 

gallerie d’arte e cottage stile normanno, le cascate di Montmorency, 

più alte di quelle del Niagara, e il parco religioso 

di Saint Anne de Beaupré. 

Risalendo il San Lorenzo si scopre la regione di Charlevoix, 

che ha ispirato diversi artisti per il suo paesaggio spettacolare. 

La vallata nasce da un cratere formato da un meteorite 

preistorico e oggi è una riserva mondiale della biosfera per 

l'Unesco. Questa zona attira balene (bleu, à bosse, beluga) e 

foche mentre non ci sono delfini o squali. Il principale punto 

di osservazione è Tadoussac, il cui nome in lingua aborigena 

(Ilnu) significa "mammella": qui infatti si concentra il 

plancton di cui si nutrono le balene. è l’accesso al fiordo di 

Saguenay che porta fino a Lac St. Jean. Tra parchi marini e 

riserve faunistiche, il fiume si inoltra per chilometri, anche 

tra dune e falesie alte fino a 400 metri, creando un ambiente 

irripetibile. Le navi da crociera si fermano a Saguenay, diviso 

in tre arrondissement (quartieri): Chicoutimi, Jonquière e La 

Baie. Quest'ultimo è il più chic, sede del Musée du Fjord dove 

8 

A destra Quebec City. Sotto, 

Chicoutimi e il fiordo di Saguenay. 

Right: Quebec City. Below: 

Chicoutimi and the Saguenay fjord. 

border with the US. The peaceful 

coexistence of languages, cultures, 

religions, medicines and 

customs is impressive, as is the 

harmony between technological 

progress and environmental conservation. 

With a population of 600,000, 

Quebec City is the most European of all Canadian cities and 

the second largest in Quebec, a Francophone province 40 

times larger than Switzerland. The city moves to a slow beat 

and it has fortifications, lending it a medieval air. Last year 

it celebrated its 400th anniversary, and today you can enjoy 

the quadricentennial memorials by walking along the 

Promenade Samuel de Champlain, two kilometres of green 

pathway following the Saint Lawrence river, or seeing the 

de Tourny fountain in front of Parliament. The old city must 

be explored on foot to understand why UNESCO listed it 

as a World Heritage site. Start near the Place de Paris and 

dive into the Petit Champlain pedestrian-only area with its 

shops, markets, and open-air cafés serving tarte au sucre 

d'erable (maple syrup cake). Alternatively visit the old quarter 

of Saint Roch, popular with artists and designers, or the 

Vieux Port (old port) with its antique shops. Not far from 

the city are three fascinating sightseeing destinations: the 

idyllic, rustic island of Orléans with its windmills, art galleries 

and Norman-style cottages; the Montmorency Falls, 

higher than Niagara Falls; and the religious park of Saint 

Anne de Beaupré. 

Coming back up the Saint Lawrence River you discover the 

Charlevoix region, which has inspired countless artists with 

its spectacular scenery. The valley was formed from a crater 

made by a prehistoric meteorite, and today it is a UNESCO

A destra 

un'immagine 

scoprire flora e fauna della zona e punto di di Tadoussac. 

partenza per diverse escursioni. In dieci minuti Right: a view 

si arriva alla Rivière à Mars dove si può vedere of Tadoussac. 

l'orso bruno e in un'ora e mezza a Saint Félicien 

dove vivono orsi bianchi e alci nel loro habitat. 

Poco lontano, nelle Baies des Ha! Ha!, si trova anche una 

curiosa piramide composta da migliaia di segnali stradali. A 

Chacoutimi, invece, si passeggia tra la zona portuale (pedonale) 

e gli edifici che ne fanno la capitale della cellulosa. 

Più a Est la Nova Scotia, fondata da coloni britannici, è la 

nuova frontiera del turismo canadese: 7400 km di coste, città 

e villaggi di pescatori rimasti come ai primi del ‘900 e menu 

a base di aragoste. Halifax, con uno dei porti più grandi al 

mondo, è il capoluogo, moderno e cosmopolita pur avendo 

un interessante nucleo storico (da vedere la Province House 

di stile georgiano, la vicina Art Gallery of Nova Scotia, in un 

edificio del 1868, St Paul Church, prima chiesa protestante 

del Canada, e - di fronte - il municipio vittoriano del 1890). 

Qui hanno girato il film Titanic: nel Museo Marittimo si trovano 

i veri reperti della nave. A 43 km, invece, ecco l’icona 

del villaggio di pescatori: Peggy’s Cove, 60 abitanti, case color 

pastello e un faro spesso avvolto dalla nebbia. 

come ARRIVARE 

COSTA ATLANTICA 

• Crociere “Grandi orizzonti” 

due partenze ad aprile e 

ottobre 2010 - scali a Quebec 

City, Saguenay, Charlottetown, 

Sydney, Halifax. 

• Crociere “Colori d’autunno” 

due partenze a settembre e 

ottobre 2010 - scali a Quebec 



• Crociere “La magia dell’East 

Coast” due diversi itinerari ad 

aprile e ottobre 2010 - scali a 

Quebec City, Charlottetown, 

Sydney. 

• Crociere “Meraviglie 

dell’Atlantico” due diversi 

itinerari a maggio e settembre 

2010 - scali a Sydney e 

Halifax. 

Maggiori informazioni sugli 

itinerari a pagina 61. Per una 

visione completa consultate il 

Catalogo Annuale Costa 2010 

disponibile anche on-line sul sito 

www.costacrociere.it 

10 

COSTA ATLANTICA 

• “Colours of Canada” cruises 

- two departures in April and 

October 2010 - calls at Quebec 



• “Autumn colours” cruises - 

two departures in September 

and October 2010 - calls 

at Quebec City, Saguenay, 

Charlottetown, Sydney, 

Halifax. 

• “The Magic of the East 

Coast” cruises - two different 

itineraries in April and October 

2010 - calls at Quebec City, 

Charlottetown, Sydney. 

• “Colonial Discovery” cruises - 

two different itineraries in May 

and September 2010 - calls at 

Sydney and Halifax. 

More information on itineraries 

on page 61. 

For all information please see 

the Costa 2010 annual brochure, 

available on-line on 

www.costacruises.co.uk 

how to GET THERE 

© Jean Guy La Voie - Courtesy Tourisme Québec 

Biosphere Reserve. This area attracts whales (blue, humpback, 

and Beluga) and seals, but not dolphins or sharks. 

The main observation point is Tadoussac: the name in the 

aboriginal language (Ilnu) means "breast", and it is here 

that huge concentrations are found of the plankton that 

provides food for the whales. This is the access point to the 

Saguenay fjord, which leads to Lake St. Jean. The river runs 

for miles across marine parks, animal reserves, and dunes 

and cliffs up to 400 metres high, creating a truly unique 

landscape. Cruise ships stop at Saguenay, which is divided 

into three arrondissements (quarters): Chicoutimi, Jonquière 

and La Baie. La Baie is the most attractive, and contains the 

Fjord Museum where you can find out more about the flora 

and fauna of the area. La Baie is also the starting point for 

a number of different excursions: in ten minutes you can 

be at Rivière à Mars, where you can see brown bears, and 

an hour and a half away is Saint Félicien, where polar bears 

and moose live in their natural habitat. Not far off is Ha 

Ha Bay, with its intriguing pyramid built from thousands of 

road signs. In Chicoutimi you can walk around the port area 

(pedestrian only) and the buildings that make the town the 

capital of cellulose production. 

Further to the east is Nova Scotia, founded by British colonists. 

This is the new frontier of the Canadian tourism industry: 

7,400 km of coastline, cities and fishing villages that are 

still as they were in the early twentieth century, not to mention 

the lobster restaurants. Halifax, with one of the biggest 

ports in the world, is the regional capital. It is modern 

and cosmopolitan, but it has an interesting old town centre 

(check out the Georgian-style Province House, the nearby 

Art Gallery of Nova Scotia housed in an 1868 building, St 

Paul’s Church, Canada’s first Protestant church, and, facing 

it, the Victorian town hall from 1890). The film Titanic was 

shot here, and the Maritime Museum has exhibits from the 

real ship. Further along (43 km) is the iconic fishing village: 

Peggy’s Cove, population 60, with pastel-coloured houses 

and a lighthouse often enveloped in fog.

Cape Breton Island è l'isola più grande della Nova Scotia, di una 

bellezza selvaggia, battuta dal vento, graziata da colline verdissime 

e lunghe spiagge. L'unica vera città sull'isola è Sydney, 

26 mila abitanti, centro del distretto carbonifero. Poco distante 

Baddeck, sul lago Bras d’Or, e il museo dedicato a Graham 

Bell costituiscono due mete altrettanto interessanti. 

In Canada le province corrispondono agli Stati americani. La 

più piccola è Prince Edward Island, capoluogo Charlottetown, 

33 mila abitanti, classe 1763. Stile coloniale e vittoriano, viali 

alberati, grandi silenzi da settembre a giugno. Una cartolina 

da un mondo lontano anche nel tempo: tra country roads e 

villaggi da campagna inglese tutta l'isola ricorda ancora il 

romanzo Ann of Green Gables di L.M. Montgomery che fu 

scritto qui agli inizi del XX secolo e da cui è stato tratto il 

telefilm Anna dai capelli rossi. • 

Susanna Lavazza 

INFORMAZIONI utili 

• LinGuA: inglese e francese (quest'ultima si parla solo in 

Quebec). 

• PoPoLAzionE: 33 milioni. 

• MonETA: dollaro canadese. 

• CAPiTALE: Ottawa. 

• RELiGionE: tutte, in prevalenza protestante e cattolica. 

• CosA fARE: entrare in locali dal design modernissimo e dal 

menu parigino, in bistro con ricette di prodotti locali eppure 

senza frontiere negli accostamenti, in musei bizzarri. Assistere 

ai festival di comicità d'autore, spettacoli high tech, arte 

circense contemporanea (in Quebec è nato il Cirque du Soleil), 

danza moderna, cinema d'animazione, teatro, letteratura, 

musica. 

• shoPPinG: a Ville de Quebec, in rue Sain Louis (Vieux Port) 

esiste una delle più antiche gallerie d'arte Inuit del Canada. In 

pietra o in osso, le sculture raffigurano animali totem, scene di 

caccia nell'artico, orsi che ballano suonando il tamburo o madri 

con l'eskimo e i bimbi in spalla. Gli Ilnu, gli indiani che ancora 

sopravvivono nella zona, producono stivali o borse in cuoio e 

acchiappasogni che si trovano in diverse botteghe del fiordo di 

Saguenay. 

• CosA MAnGiARE: in Nova Scotia e a Prince Edward Island, 

pancake (una sorta di crêpe), torte al succo d'acero, aragoste 

e capesante. In Quebec, Blue Cheddar, il tipico formaggio 

francese che qui aromatizzano anche al Porto, ed i mirtilli 

sottoforma di conserve, torte, succhi. 

• CuRiosiTà: le Boites à chanson costellano tutto il Quebec: 

sono locali dove si esibiscono cantanti e cantautori del genere 

folk-rock con influenze celtiche. Chiunque può salire sul palco 

e da qui si sono fatti conoscere alcuni cantanti poi diventati 

famosi. A mezz'ora da Ville de Quebec c'è il primo hotel di 

ghiaccio: 36 camere e 5 gradi sottozero ovunque. Chiude a 

marzo. Ma si può andare anche solo per un aperitivo o una 

visita. 

12 

Cape Breton Island is the biggest island in Nova Scotia. Windbeaten 

and primitively beautiful, it is graced with green hills 

and long beaches. The only real city on the island is Sydney (pop. 

26,000), the hub of the coal district. Not far away is Baddeck, on 

the Bras d’Or lake, which, together with the Alexander Graham 

Bell museum, are two equally interesting destinations. 

Canadian provinces correspond to US states. The smallest is 

Prince Edward Island, (capital Charlottetown, pop. 33,000), 

founded in 1763. Colonial and Victorian styles, tree-lined avenues, 

and huge silences from September to June: the whole 

island is a postcard from a far-off world in a far-off time, 

where the country roads and English country villages still 

evoke the novel Ann of Green Gables by L.M. Montgomery, 

which was written here at the beginning of the twentieth 

century and which has been made into a television series. • 

• LAnGuAGE: English and French (spoken in Quebec only). 

• PoPuLATion: 33 million. 

• CuRREnCy: Canadian dollar. 

• CAPiTAL: Ottawa. 

• RELiGion: all religions, predominantly Protestant and 

Catholic. 

• WhAT To Do: go to restaurants with cutting-edge modern 

design and Parisian menus, try bistros with recipes using local 

products but with no holds barred in terms of cuisine and 

fusion, and go to bizarre museums. Enjoy top-name comedy 

festivals, high-tech shows, contemporary circus arts (Quebec 

is where the Cirque du Soleil began), modern dance, animated 

cinema, theatre, literature, and music. 

• shoPPinG: in Quebec City, Rue Saint Louis (Vieux Port) has 

one of the oldest Inuit art galleries in Canada. In stone or bone, 

these sculptures show totem animals, Arctic hunting scenes, 

dancing bears playing drums or mothers with parkas and 

children on their shoulders. The Ilnu, the indigenous people 

who still live in the area, make boots or bags in leather, and also 

dreamcatchers, which can be bought at shops in the Saguenay 

Fjord. 

• WhAT To EAT: in Nova Scotia and Prince Edward Island, 

pancakes, maple syrup cake, lobster and scallops. Quebec has a 

traditional French blue cheddar cheese which is flavoured with 

Port-wine, and blueberries in the form of jams, cakes, and juices. 

• DiD you knoW? Boîtes à Chanson (literally, song-boxes) 

are scattered throughout Quebec: these are bars and venues 

featuring folk-rock singers and songwriters with Celtic 

influences. Anyone can get on the stage and perform, and some 

famous singers made their debuts here. Half an hour from 

Quebec City is the first “ice hotel”: 36 rooms and 5 degrees 

below zero everywhere. Closes in March. You can go along just 

for a drink or to have a look around. 

useful INFORMATION

sultanate of oman, Ministry of Tourism 

APPUNTI DI VIAGGIO | TRAVEL NOTES 

UNA VACANzA DA SULTANO 

A HOLIDAY FIT FOR A SULTAN 

14 

Antiche nostalgie e voglia di progresso, 

forti merlati e moderne architetture, villaggi beduini e hotel creativi 

di design, cultura islamica e pari opportunità. Benvenuti in Oman, 

tra le destinazioni più gettonate del momento. 

Wistfulness for ancient times and desire for progress, battlemented 

forts and modern architecture, Bedouin villages and creative 

designer hotels, Islamic culture and equal opportunities. Welcome to 

Oman, one of the most fashionable destinations of the moment. 

Dagli 

anni del più assoluto oscurantismo 

è stata traghettata nel futuro 

grazie alla guida di un sultano 

illuminato, Qaboos bin Said, che 

ha dato un notevole impulso economico 

e sociale puntando anche 

su un turismo esclusivo e in grado 

di sostituire gli introiti garantiti 

sino a oggi solo dal petrolio. 

A sinistra panorama 

della città di 

Muscat. 

In alto un anziano 

omanita indossa il 

tipico copricapo; 

splendidi packaging 

in oro dei profumi 

esposti nella 

fabbrica Amouage; 

ornamenti locali. 

Left: panorama of 

the city of Muscat. 

Above: an old 

Omani man wears 

the traditional 

headdress; splendid 

gold packaging 

for the perfumes 

on display at the 

Amouage factory; 

local ornaments. 

Il primo biglietto da visita è Muscat, ex tappa 

sulla rotta del commercio da Zanzibar verso India 

e Cina, così vicina eppur così lontana da Dubai. 

Da dimenticare qui, almeno per ora, penisole-palma, 

grattacieli high-tech iperstellati e 

megaprogetti immobiliari. Nella città, formata 

dai tre sobborghi centrali, Old Muscat, Mutrah 

e Ruwi, separati grazie a rocce che fanno da 

barriera fisica allo sviluppo urbanistico, si respira 

oggi un senso di misurato equilibrio. Grandi 

viali a tre corsie che scorrono tra costruzioni residenziali 

in stile neoarabo dall’altezza limitata, 

giardini curati, portici merlati, curiosi spartitraffico 

a forma di gazzelle o khanjar, il tipico 

pugnale a lama ricurva. Essenzialità e rigore 

© Mariangela Rossi 

From 

years of being shrouded in total 

obscurantism, the country has been 

brought into the future by the hand 

of an enlightened sultan, Qaboos bin 

Said, who has given the country a 

major economic and social impetus 

by developing an exclusive tourism 

industry to replace the revenues that 

were brought in up to now by oil. 

The first port of call is Muscat, once a stop on the trade 

route from Zanzibar to India and China, so near and yet so 

far from Dubai. Here, now at least, you can forget palmtree 

peninsulas, high-tech glittering skyscrapers and real 

estate megaprojects. In the city, which is formed by three 


Courtesy of shangri La's Barr Al Jissah 

15

COSTA DELIZIOSA: 

La grande crociera 

inaugurale a febbraio 

2010 - scalo a Muscat 

e Salalah (sulla 

prima tratta previsto 

overnight a Muscat). 

Crociere “Le mille e 

una notte” da marzo a 

maggio 2010 - scalo a 

Muscat. 

La grande crociera 

del vicino oriente 

maggio 2010 - scalo a 

Muscat e Salalah. 

COSTA LUMINOSA: 

Le due grandi 

crociere del vicino 

oriente a novembre 

2009 e ad aprile 2010 

- scalo a Muscat e 

Salalah. 

Crociere “Le mille 

e una notte” da 

dicembre 2009 ad 

aprile 2010 - scalo a 

Muscat. 

COSTA EUROPA: 

Crociere “oro e 

incenso” da novembre 

2009 a marzo 2010 

- scalo a Muscat e 

Salalah. 

COSTA ROMANTICA: 

Grande Crociera 

verso l’oceano 

indiano a novembre 

2009 - scalo a Salalah 

COSTA ALLEGRA: 

Grande Crociera dal 

Lontano oriente ad 

aprile 2010 - scalo a 

Muscat e Salalah. 

Maggiori informazioni 

sugli itinerari a pagina 

46. Per una visione 

completa consultate il 

Catalogo Annuale 

Costa 2010 

disponibile 

anche on-line 

sul sito 

www.costacrociere.it 

16 

come ARRIVARE 


Essenzialità e rigore anche negli esterni della Grande 

Moschea, l’unica che consente l’accesso ai non musulmani. 

Essential and rigorous lines also form the exterior of the Grand 

Mosque, the only mosque that allows non-Muslims to enter. 

anche negli esterni della Grande Moschea, 

l’unica che consente l’accesso ai non musulmani 

e che al suo interno sorprende per la 

magnificenza: costituita da cinque minareti, 

ospita sino a 22mila persone, ha un 

lampadario di Swarovski di otto metri di 

larghezza e un tappeto di 21 tonnellate 

a cui hanno lavorato 600 donne per 

quattro anni. 

Mutrah, la zona del porto lungo 

la corniche, con le case dei commercianti 

portoghesi dai balconi 

orlati come trine, riporta a un’atmosfera 

antica. La stessa che aleggia 

nel souk, immancabile tappa 

di shopping per incenso, spezie, 

essenze e monili, nel 

museo di Bait al-Zybair, 

ex residenza che ospita la 

più grande collezione privata 

d’arte locale, e nel forte Jalali, 

altro tempio del patrimonio 

culturale omanita, visitabile 

solo esternamente. Ma per 

Sopra, la Grande 

Moschea di 

Muscat. In basso 

particolare del 

minareto di 

Mutrah. 

Above: the 

Grand Mosque 

central suburbs - Old Muscat, in Muscat. 

Mutrah and Ruwi - separated Below: detail of 

by rocks forming a physical the minaret of 

Mutrah. 

barrier to urban development, 

today the traveller can enjoy 

a sense of measured equilibrium. 

Grand, three-lane avenues glide 

between low-rise, residential buildings 

in neo-Arabic style, carefully-tended gardens, 

battlemented porticoes, and curious 

traffic islands shaped like gazelles or 

khanjars, the traditional Oman daggers 

with curved blades. Essential and rigorous 

lines also form the exterior of the Grand 

Mosque, the only mosque that allows 

non-Muslims to enter and the interior of 

which astonishes with its magnificence: 

comprising five minarets, it holds up to 

22,000 people, has an eight-metre-wide 

Swarovski chandelier and a carpet weighing 

21 tons on which 600 women worked 

for four years. 

Mutrah, the port zone along the seafront 

promenade, with its houses built by Por- 

altimeter 

Matterhorn 4478m 

compass 

barometer 

alarm 

chrono 

thermometer

COSTA DELIZIOSA: 

Grand inaugural 

Cruise, February 2010 

- calls at Muscat and 

Salalah (overnight in 

Muscat on the first leg) 

“Arabian nights” 

cruise from March to 

May 2010 - calls at 

Muscat. 

Grand Cruise of the 

Middle East, May 

2010 - calls at Muscat 

and Salalah. 

COSTA LUMINOSA: 

Two Grand Cruises 

of the Middle East in 

November 2009 and 

April 2010 - calling at 

Muscat and Salalah 

“Arabian nights” 

cruise from December 

2009 to April 2010 - 

calls at Muscat. 

COSTA EUROPA: 

“Middle Eastern 

odyssey” cruise from 

November 2009 to 

March 2010 - calls to 

Muscat and Salalah. 

COSTA ROMANTICA: 

Grand Cruise to 

the indian ocean in 

November 2009 - calls 

to Salalah. 

COSTA ALLEGRA: 

Grand Cruise from 

the far East in April 

2010 - calls to Muscat 

and Salalah. 

More information on 

itineraries on page 46. 

For all information 

please see the Costa 

2010 annual brochure, 

available on-line on 

www.costacruises.co.uk 

18 

how to GET THERE 



uno inaccessibile, perché utilizzato solo da 

polizia, militari e diplomatici, ve ne sono più 

di mille altri, tra forti, torri e castelli. Tra questi, 

il forte di Jebreen, nella regione interna 

del Dakhiliah, uno dei meglio conservati, e 

quello di Nizwa, un tempo importante crocevia 

della rotta carovaniera, dove è consuetudine 

curiosare poi nella piazzetta del souk. 

Ma l’Oman non finisce qui. è anche deser- 

to, come a Wahiba Sand, con dune alte 

sino a 200 metri e villaggi candidi in cui le 

donne indossano ancora il burqa, la maschera 

di stoffa che lascia scoperti solo gli 

occhi. è anche mare cristallino, da scoprire 

non solo durante le escursioni in dhow, le 

barche a vela latina, magari durante un avvistamento 

dei delfini, ma anche nel Dhofar, 

la parte meridionale, al confine con lo 

Yemen. Un altro Oman. Le spiagge intorno 

a Salalah, oltre a geyser naturali che fuoriescono 

dalle rocce, sorprendono per un 

inatteso paesaggio verdissimo e tropicale, 

Sopra il dhow, 

tuguese traders and their bal- caratteristica 

conies edged almost like lace, imbarcazione 

is suffused with an old-world locale. A sinistra 

il palazzo 

atmosphere. You’ll find more 

Al-Alam di 

atmosphere in the souk, an es- 

Muscat. Nella 

sential stop on your tour to pagina successiva 

shop for incense, spices, essenc- dune di sabbia 

es and jewellery, and in the Mu- nel deserto di 

seum of Bait al-Zybair, a former Wahiba Sand. 

Above: a dhow, 

residence that today hosts the 

the traditional 

biggest private collection of lo- 

local boat. Left: 

cal art, and in the Jalali fort, an- the Al-Alam 

other temple of Oman cultural palace in Muscat. 

heritage, but unfortunately not Following page: 

sand dunes in 

one that is open to the public. 

the Wahiba Sand 

But if this one is inaccessible (it’s 

desert. 

still in use by the police, military 

and diplomatic corps), there are 

over a thousand other sites that aren’t, including 

forts, towers and castles. Of these, 

the Jebreen fort, in the interior region of 

Dakhiliah, is one of the best preserved, as is 

the fort at Nizwa, once a major crossroads 

on the caravan route, where it is customary 

to peruse the souk square. 

But Oman doesn’t end there. There’s the 

desert, epitomised in Wahiba Sand with 

dunes up to 200 metres high and bleachwhite 

villages where women still wear the 

burkha, the fabric mask that leaves just the

grazie al monsone di sud-ovest. è il regno per eccellenza della 

produzione dell’incenso, la cui resina era talmente pregiata 

da essere stata donata con le sue mani dalla regina di Saba 

al re Salomone. Non a caso il frankincense argento è oggi tra 

le materie prime di quello che viene definito “il profumo più 

prezioso del mondo”: il marchio creato nel 1983 dal Sultano 

dell’Oman, Amouage. Tradizionalmente offerto dalla famiglia 

reale e dal Sultano stesso durante visite di Stato, è amato 

anche da molte celebrità di Hollywood. Ma anche questo, 

forse, fa parte dei contrasti dell’Oman. • 



• LinGuA: la lingua ufficiale è l’arabo ma l’inglese è 

ampiamente diffuso, in particolare nei centri urbani e turistici. 

• PoPoLAzionE: 3.001.583 abitanti. 

• CLiMA: è subtropicale e con forti escursioni termiche tra il 

giorno e la notte. In estate, temperature elevate nella zona di 

Wahiba Sand, più mitigate lungo la costa. I mesi ideali per 

visitare l’Oman vanno da novembre a metà maggio. 

• MonETA: è il rial omanita (OR o RO), vale circa 2 euro ed è 

diviso in 1000 baisa. 

• CAPiTALE: Muscat. 

• RELiGionE: musulmana (75%) e induisti. 

• CosA fARE: negoziare sempre durante lo shopping nei souk, 

vestirsi in modo discreto, procurarsi una crema ad alto fattore 

di protezione nelle giornate più soleggiate, indossare scarpe 

comode. 

• shoPPinG: incenso e incensieri, monili in argento, spezie e 

oggetti di artigianato locale, come il khanjar, tipico pugnale a 

lama curva, ma anche cesti intessuti in pelle e tappeti di lana 

decorati. 

• EViTARE Di: fotografare le donne senza richiesta, raccogliere 

conchiglie e coralli, disturbare le tartarughe in movimento se si 

è a Ras Al-Jinz, proprio dove nidificano. 

• CosA MAnGiARE: la cucina è tipicamente araba e dunque 

basata su riso e cous cous cucinato insieme con carne, di capra o 

pollo, grigliata o stufata, e pesce, il tutto arricchito dalle spezie 

(cardamomo, zafferano, cumino, zenzero). 

• CuRiosiTà: la tutela dell'ambiente: l’Oman vanta un 

record invidiabile su questo fronte, grazie anche all'impegno 

del sultano. L’Unione Internazionale per la Conservazione 

della natura (IUCN) l’ufficializzato come uno dei paesi con le 

migliori politiche al mondo a tutela dell'ambiente e contro 

l'inquinamento. 

20 

eyes uncovered. Oman also has crystal clear seas to discover on 

excursions in traditional dhow lateen sail vessels, perhaps on a 

dolphin sighting tour, and also in the southern region of Dhofar, 

on the border with Yemen. This is another Oman: the beaches 

around Salalah and the natural geysers surging from the rocks 

astonish visitors against an unexpectedly emerald-green and 

tropical landscape, watered by southwest monsoons. This is 

the most renowned place in the world for producing incense: 

in ancient times, incense resin was so prized that it was given 

personally, by hand, by the Queen of Sheba to King Solomon. 

It’s no coincidence that silver frankincense is today one of the 

ingredients of what is known as “the most precious perfume 

in the world”: the Amouage brand created in 1983 by the Sultan 

of Oman. Traditionally offered by the royal family and by 

the Sultan himself during State visits, it’s sought-after by many 

Hollywood celebrities as well. Maybe this is another one of the 

many contrasts of Oman. • 

• LAnGuAGE: the official language is Arabic but English is 

widely spoken, especially in the urban and tourist areas. 

• PoPuLATion: 3,001,583 inhabitants. 

• CLiMATE: Oman is subtropical and experiences major 

changes in temperature from day to night. In summer 

high temperatures prevail in the Wahiba Sand area, and are 

somewhat lower along the coast. The ideal months for visiting 

Oman are from November to mid-May. 

• CuRREnCy: the Omani rial (OR or RO) is worth around 2 

euro and is divided into 1000 baisa. 

• CAPiTAL: Muscat. 

• RELiGion: Muslim (75%) and Hindu. 

• WhAT To Do: always haggle when shopping in the souks, 

dress discreetly, use a high-factor protective sunscreen on 

sunnier days, wear comfortable shoes. 

• shoPPinG: incense and incense burners, silver jewellery, 

spices and local crafts, such as khanjars (traditional curved 

daggers), baskets interwoven with leather, and decorated wool 

carpets. 

• Don’T: take photographs of women without asking first, 

collect seashells or coral, disturb moving turtles if you visit Ras 

Al-Jinz, which is where they nest. 

• WhAT To EAT: cuisine is typically Arab and is based on 

rice and couscous cooked together with goat or chicken meat, 

grilled or stewed, and fish. Spices are heavily used (cardamom, 

saffron, cumin, ginger). 

• DiD you knoW? Thanks in no small part to the sultan, 

Oman boasts an enviable record in environmental protection. 

The International Union for Conservation of Nature (IUCN) 

has designated Oman as one of the countries with the best 

policies in the world for protecting the environment and 

combating pollution. 

useful INFORMATION 


Available in 

www.chimento.it 

Accordi Collection

© Peninsula hotel 

CITTà DEL MONDO | WORLD CITIES 

IIn 

primavera e in estate il nuovo 

trend porta i turisti sui tetti: 

panorami spettacolari, refrigerio, 

mondanità in grande stile o 

silenzio, a scelta, sulle terrazze e 

nei parchi della Grande Mela. 

La città che non dorme mai, e che nel 2008 ha attirato una 

media record di 47 milioni di visitatori, è sempre più proiettata 

verso il cielo e non solo grazie alle architetture che 

delimitano il suo skyline. Per salutare la bella 

A sinistra il 

Salon de Ning. A 

destra l'Empire 

State Building, 

stagione, sfuggire ai primi caldi, ammirare il 

panorama e godersi il lusso del XXI secolo, 

cioè il silenzio, il nuovo must a New York è 

il grattacielo oggi ritrovarsi sulle terrazze degli edifici più 

più famoso della alti. Musei, locali, ristoranti, hotel, oppure 

città, la Statua club privati con piscina, come il SoHo House, 

della Libertà 

ed il Ponte di 

Brooklyn. 

Left: Salon de 

se si è tra i fortunati soci. “La nostra è una 

destinazione particolarmente vibrante anche 

in estate e vogliamo dirottare l’attenzione su 

Ning. Right: perle nascoste, luoghi esclusivi ma accessibili 

the Empire State che i visitatori altrimenti potrebbero lasciarsi 

Building, the 

city’s most famous 

skyscraper, the 

Statue of Liberty 

sfuggire per il fatto di non averne mai sentito 

parlare” spiega George Fertitta, CEO di 

New York & Company, che si occupa del mar- 

and the Brooklyn 

Bridge. 

keting turistico della città. 

IIn 

spring and summer a new trend 

is taking tourists to the roofs: 

spectacular views, cool refreshment 

and the high life, in grand style or 

in perfect silence, on the terraces 

and in the parks of the Big Apple. 

The city that never sleeps, and which in 2008 attracted 

a record average of 47 million visitors, is reaching even 

further for the skies and we’re not just talking about 

the architecture tracing its skyline. To welcome the good 

weather, escape the scorching heat, admire the view or 

just enjoy the luxury of the 21st century – silence – the 

new thing to do in New York is meeting on the terraces 

22 23 

Alan Cordova 

Rob inh00d © nyC & Company

Le temperature salgono, 

e agli ultimi piani salgono 

anche i newyorkesi 

Tra gli indirizzi più gettonati, il Salon de Ning dell’hotel Peninsula, 

all’angolo con la Fifth, dove in un’atmosfera eclettica 

e cosmopolita, su divani letto cinesi a baldacchino, si 

sorseggiano cocktail Ning Sling a base di litchi, succo di frutta 

e Absolut Mandarin. Lo frequenta il gotha della moda 

e dell’editoria, ma anche giovani creativi e celebrità dello 

spettacolo, come Lindsay Lohan e il cast di Sex and the City 

(vedi box). A due passi, l’hotel Le Parker Meridien inaugura 

in primavera un’area outdoor affacciata su Central Park, 

con una deliziosa piscina coperta, proprio all’ultimo piano. 

Una curiosità per i nostalgici del nostro caffè espresso: quello 

servito qui ha la fama di essere il migliore di New York. La 

vista sul fiume Hudson e sul Meatpacking District, un tempo 

centro dell’imballaggio della carne e oggi perlopiù sede di 

loft, spazi espositivi e negozi fashion, è quello che si ammira 

dalla terrazza di Plunge, il bar del Gansevoort 

Hotel. Immancabile al tramonto ritrovarsi qui 

per assaggiare specialità nipponiche, accom- Sopra la terrazza 

di Plunge, bar 

pagnate magari da uno Champagne Mojito. 

del Gansevoort 

Chi preferisce camminare, invece, deve solo 

Hotel. A destra 

attraversare la strada. In primavera sarà lan- il SoHo House, 

ciata la High Line, vecchia linea ferroviaria so- uno dei club 

praelevata di dieci metri, con parchi e negozi, più esclusivi 

che collega il Meatpacking con West Chelsea. della città. 

Above: the 

Fu costruita negli anni ‘30 per trasportare 

terrace at 

merci, in seguito abbandonata, ma oggi si Plunge, the 

preannuncia come una delle passeggiate Gansevoort 

all’aperto più interessanti e piacevoli. 

Hotel bar. 

Right: SoHo 

House, one of 

New York’s 

most exclusive 

24 

clubs. 

© Gansevoort hotel 


of the highest buildings. Museums, bars, restaurants, hotels, 

or private clubs with pools like the one at SoHo House, if 

you’re one of the lucky members. “New York is a particularly 

vibrant destination in summer and we want to make 

sure people know about these hidden pearls, these exclusive 

yet accessible spots that visitors might miss out on just 

because they never heard about them”, explains George 

Fertitta, CEO of New York & Company, which handles the 

city’s tourism marketing. 

As the temperatures soar, New 

Yorkers move up to the top floors 

One of the most popular high-rise destinations is the Salon 

de Ning at the Peninsula hotel on the corner of Fifth Avenue. 

In its eclectic and cosmopolitan atmosphere, people 

sit on canopied Chinese sofa beds and sip Ning Sling cocktails 

made from lychees, fruit juice and Absolut Mandarin. 

It’s the haunt of top names in fashion and publishing, but 

it’s also popular with young creative types and showbiz celebrities 

like Lindsay Lohan and the cast of Sex and the City 

(see box). Just a short walk away is Le Parker Meridien, a 

hotel which is opening an outdoor area in spring, with a 

delightful covered pool, on the very last floor and overlooking 

Central Park. Lovers of genuine Italian espresso coffee 

will be interested to know that Le Parker Meridien serves 

the best in New York. The view of the Hudson River and on 

the Meatpacking District, where packaging meat has given 

way to lofts, galleries and fashion shops, is best admired 

from the terrace of Plunge, the bar in the Gansevoort Hotel. 

This is the place to be when the sun sets, trying Japanese 

specialities washed down with a Champagne Mojito. 

If you prefer walking to standing or sitting, just cross the 

road: this spring sees the opening of the High Line, an old 

elevated railway line 10 metres off the ground, with parks 

and shops, connecting the Meatpacking District with West

è 

Arte on the roof per curiosi 

e appassionati 

Ciliegine sulla torta, i rooftop panoramici dei musei. Come 

quello del New Museum of Contemporary Art, che svetta a 

Bowery, ieri zona degradata e oggi tra i quartieri artistici più 

in voga: un’architettura candida, con parallelepipedi sovrapposti 

in modo irregolare, dedicata solo alle proposte d’avanguardia. 

Più ampia, invece, l’offerta artistica del Metropolitan 

Museum, che vanta una delle terrazze più frequentate 

di New York, e non solo per le installazioni colorate e super 

quotate, dai cani ai cuori in alluminio color fluo, firmate da 

Jeff Koons. La vista, straordinaria da ogni angolazione, è 

quella dello skyline dei grattacieli e di Central Park. 

SHOPPING con Carrie 

assodato: le quattro ragazze 

di Sex and the City, la 

serie tv più amata degli ultimi 

20 anni, torneranno nel 2010 

in un film dedicato alla crisi 

finanziaria globale. “I tempi 

sono cambiati - spiega Sarah 

Jessica Parker -, l'ultima volta 

vi abbiamo raccontato una 

storia sofisticata sui cuori 

spezzati, adesso vogliamo 

davvero colpirvi”. Per rivivere 

oggi le loro avventure si prenota 

una visita guidata da giovani 

attrici con “On Location 

Tours”. Si parte davanti al 

Plaza, dove Carrie aveva detto 

addio a Mr. Big, e si attraversa 

la città. Dalla new york 

Public Library, luogo del loro 

presunto matrimonio, a Charles 

street, nel Village, dove abita 

la bionda protagonista e, nei 

pressi, anche la stessa Parker. 

Tappa alla Magnolia Bakery, 

per assaggiare i cupcake, 

al ristorante asiatico 

TAo e negli indirizzi 

dello shopping: 

Jaime Mascarò 

(calzature), Diane 

Von füstenberg 

(abiti), ABC 

Carpet & home 

(arredi). 

26 

It’s official: the four girls 

from Sex and the City, 

the biggest TV series of the 

last 20 years, are returning 

in 2010 in a film about the 

global financial crisis. “Times 

have changed”, explains Sarah 

Jessica Parker. “The last time 

we told you a sophisticated 

story about broken hearts. But 

now we really want to blow 

your socks off.” You can relive 

the girls’ adventures today by 

taking a tour led by young 

actresses with “On Location 

Tours”. You’ll begin in front 

of the Plaza hotel, where 

Carrie said goodbye to Mr. Big, 

and the tour takes you right 

across the city. From the new 

york Public Library, where 

the two were supposed to get 

married, to Charles street, in 

the Village, where the blonde 

Carrie lives and, nearby, where 

Sarah Jessica Parker herself 

also lives. Next stop the 

Magnolia Bakery for 

cupcakes, the TAo 

Asian restaurant 

and some serious 

shopping meccas: 

Jaime Mascarò 

(shoes), Diane 

Von füstenberg 

(clothes), ABC 

Carpet & home 

(furnishings). 

SHOPPING with Carrie 

© Dean kaufman 

© Atta kim (Courtsy Jumeirah Essex) 

In alto il New 

Museum of 

Chelsea. Built in the 1930s to transport goods, it 

Contemporary 

was later abandoned, and today it promises to be 

Art, sulla 

one of the most interesting and enjoyable open- Bowery Street, 

air walks in town. 

e una veduta 

di Central 

Park. 

Art on the roof for the 

A sinistra 

curious and the connoisseur Sarah Jessica 

Parker. 

The cherries on New York’s terraced cake are defi- Above: 

nitely the panoramic rooftops over the museums. the New 

There’s the New Museum of Contemporary Art, Museum of 

Contemporary 

which stands out on the Bowery. Until recently this 

Art, on 

was a depressed area, but today it is one of the most 

Bowery Street, 

fashionable artistic neighbourhoods. The museum and a view of 

building’s architecture is candid, resembling an ir- Central Park. 

regular pile of boxes, and the museum itself exhib- Left: Sarah 

its only avant-garde art. You’ll find a wider range of Jessica Parker. 

art at the Metropolitan Museum, which boasts one 

of the most popular terraces in New York, and not just for its 

colourful and perennially-popular installations, from dogs to 

hearts in fluorescent aluminium by Jeff Koons. The view of 

the skyline and Central Park is incredible from every angle. 

Distribuito da Miriade SpA - 081.8266701 - su licenza di Mario Valentino SpA BF&S - ph. G. Barbieri 

Available in

Quiete zen nel verde: via dalla 

pazza folla a Central Park 

A proposito, la città open-air per eccellenza è quella che si 

vive nel verde. Ma a Central Park c’è chi preferisce evitare 

i luoghi più affollati, come Strawberry Field, sugli echi dei 

Beatles, o il Lake Boathouse, ad alta densità di barchette a 

noleggio. Sono il Jacqueline Kennedy Reservoir Path, dove 

l’ex first lady amava passeggiare, e il Conservatory Garden, 

ad attirare gli appassionati di verde e i jogger discreti. Dove 

si fa bird-watching, ci si rilassa sulle panchine, si scoprono le 

nuove fioriture o si torna sui passi di Woody Allen: il suo Io e 

Annie era stato girato in gran parte proprio qui. • 



• ABiTAnTi: oltre 8 milioni, in cinque distretti diversi, 

Manhattan, Bronx, Queens, Brooklyn, Staten Island. 

• CLiMA: di tipo continentale, come altre città del nord-est 

americano, varia dal caldo umido del periodo estivo, al freddo 

intenso e spesso nevoso, della stagione invernale. Nei periodi 

intermedi è invece variabile. 

• nEi DinToRni: da visitare le Catskill Mountains, a 

160 km da Manhattan, in particolare durante la stagione 

autunnale del “foliage”. Chi ama il mare non perde una tappa 

negli hamptons, mentre gli shopping-dipendenti vanno al 

Woodbury Common Premium outlet, a un’ora a nord, ben 

collegato grazie a un servizio bus. Meta d’arte, in circa un’ora 

in auto o treno da Grand Central, costeggiando l’Hudson River, 

è il Dia:Beacon: ex fabbrica dolciaria Nabisco, è oggi uno dei 

templi dell’arte contemporanea. 

• CoME ARRiVARE: la prossima primavera e autunno 2010 

saranno tante le proposte di Costa Atlantica per visitare questa 

destinazione. Grandi orizzonti e Colori d’autunno, 4 partenze 

ad aprile, settembre e ottobre 2010. La magia dell’East Coast, 

2 crociere una ad aprile e l’altra ad ottobre 2010. Meraviglie 

del nord Atlantico a maggio e settembre 2010. Le due 

crociere prevedono la sosta di una notte a New York per vivere 

tutte le emozioni della vita notturna newyorkese. Per una 

visione completa consultate il Catalogo Annuale Costa 2010 

disponibile anche on-line sul sito www.costacrociere.it. 

28 

zen serenity and green 

surroundings: far from the 

madding crowd in Central Park 

The open-air city par excellence is the city that offers the 

opportunity to live in green surroundings. But some who 

go to Central Park prefer to avoid the crowded pleasure 

spots like Strawberry Field, with its echoes of the famous 

Beatles song, or the Lake Boathouse, jam-packed with boats 

for hire. The Jacqueline Kennedy Reservoir Path, where the 

First Lady loved to walk, and the Conservatory Garden are 

the places that attract nature-lovers and discreet joggers. 

Here you can do bird-watching, relax on the benches, discover 

what flowers are in bloom or retrace the footsteps of 

Woody Allen: most of Annie Hall was shot right here. • 

• PoPuLATion: over 8 million, in five boroughs: Manhattan, 

Bronx, Queens, Brooklyn, and Staten Island. 

• CLiMATE: as in the other cities in the American northeast, 

the climate is continental and varies from hot and humid in 

summer to freezing cold in winter (and often foggy as well). 

Autumn and spring are variable. 

• GETTinG ARounD: a visit to the Catskill Mountains, 

160 km from Manhattan, is especially recommended in autumn 

to see the changing colours of the foliage. Seaside lovers 

shouldn’t miss the hamptons, and shopaholics should head for 

Woodbury Common Premium outlets, an hour away to the 

north and well served by a coach service. Art lovers take note: 

around an hour by car or train from Grand Central Station, 

following the route of the hudson River, is the Dia:Beacon. 

Once a factory run by the Nabisco biscuit company, today it is 

one of the temples of contemporary art. 

• hoW To GET ThERE: spring and autumn 2010 will 

feature many opportunities on the Costa Atlantica to visit this 

destination. Colours of Canada, 4 departure dates in April, 

September and October 2010. north American Adventure, 

2 cruises: one in April and another in October 2010. Colonial 

Discovery in May and September 2010. These two cruises 

include an overnight stay in New York to allow you experience 

all the emotions of the Big Apple’s amazing nightlife. For 

all information please see the Costa 2010 annual brochure, 

available on-line on www.costacruises.co.uk. 

useful INFORMATION 

© Mariangela Rossi

Roma, si sa, è una città che regala emozioni 

forti. Come quelle che si provano davanti 

al Colosseo, con la sua storia millennaria, 

o visitando i Musei Vaticani, forziere 

di tesori inestimabili, e il Campidoglio, gioiello 

architettonico del grande Michelangelo: viaggio 

attraverso un percorso sacro e privilegiato all’interno 

della Città Eterna. 

Dopo aver visitato la zona laterana e San Giovanni, la più antica tra le 

chiese romane, con capolavori come l'Altare Sacro che contiene pezzi 

del tavolo, pare, usato da Cristo nell'Ultima Cena, tappa ora alla Cappella 

papale “Sancta Sanctorum”. Aperta agli ospiti di Costa per la 

prima volta, in esclusiva sul mercato crocieristico italiano, consente di 

accedere al luogo sacro della cristianità per antonomasia. Qui ci si sofferma 

ammirando preziose reliquie, tra cui un dipinto di Cristo su legno 

“Acheiropoieton” (letteralmente, dal greco, “non 

creata da mano umana”), che si narra fu iniziato 

da San Luca e terminato da un angelo. Nei pressi, la 

“Scala Santa”, i 28 gradini che, secondo la tradizione 

cattolica, ha percorso Gesù per recarsi da Ponzio 

Pilato durante il processo. Meta sacra da non perdere 

sono i celebri Musei Vaticani, 13 in tutto, frutto 

del mecenatismo e della passione per l’arte di vari 

Pontefici. Secondo TripAdvisor, la community online 

dedicata ai viaggi, sono al secondo posto, dopo 

il Louvre, tra i musei più amati al mondo dai turisti. 

Da sinistra: la 

Ne fa parte, ma è di per sé una delle maggiori at- 

chiesa di San 

trazioni artistiche di Roma, la Cappella Sistina, con Giovanni in 

affreschi del Perugino, di Botticelli e di Michelange- Laterano, il 

lo, che, oltre ad averne affrescato la volta, realizzò il Giudizio Universale 

Giudizio Universale. Destinazione finale, Piazza San e la Basilica di San 

Pietro. 

Pietro, delimitata dal colonnato del Bernini, con la 

From left: the 

Basilica più grande del Cristianesimo e opere, tra cui 

Basilica of St John 

spiccano la Pietà del Michelangelo e il Baldacchino Lateran, the Last 

del Bernini, di inestimabile valore. 

Judgement and St. 

Peter’s Basilica. 

30 

CITTà D'ITALIA | ITALIAN CITIES 

ROMA CELESTE... 

Con gli occhi puntati verso 

l’alto un percorso insolito 

attraverso alcuni dei luoghi 

sacri più suggestivi della città. 

Eugenia_y_Julian 

HEAVENLY ROME... 

With your eyes pointed 

skywards, an unusual journey 

to some of the most evocative 

sacred locations in the city. 

As we all know, Rome is a city that evokes 

strong emotions. Like those we feel 

when standing in front of the Coliseum, 

with its long history, or visiting the Vatican 

Museums, those mines of priceless treasures, or 

the Capitol, an architectural gem designed by 

the great Michelangelo: a journey along a sacred 

and privileged route within the Eternal City. 

Having visited the Lateran zone and the Basilica of St. John Lateran, 

the oldest of the Roman churches, with masterpieces such as the 

Sacred Altar which reputedly has pieces of the table used by Christ 

at the Last Supper, the next stop is the “Sancta Sanctorum” papal 

chapel. Opened to Costa guests for the first time, an exclusive for the 

Italian cruise market, entry to the chapel will give you the chance to 

glimpse the holiest place in Christendom. Here you’ll stop to admire 

the precious relics including an “Acheiropoieton” 

(Greek for “not made by human hands”) icon of 

Christ begun by St. Luke and, according to legend, 

finished by an angel. Close by is the “Scala 

Santa”, a 28-step staircase that, according to the 

Catholic tradition, was walked by Christ when he 

was summoned by Pontius Pilate during his trial. 

Other sacred spots not to be missed are the famous 

Vatican Museums, of which there are 13 in 

all, developed as a result of the patronage and the 

passion for art of the various Popes. According to 

TripAdvisor, the online travel community, they are 

second only to the Louvre in terms of the most loved museums by 

tourists. Part of the museums, but also one of Rome’s biggest artistic 

attractions in its own right, is the Sistine Chapel, with its frescoes by 

Perugino, Botticelli and Michelangelo who, as well as frescoing the 

vault, also painted The Last Judgment. The final destination is St. Peter’s 

Square which, marked off by the Bernini Colonnade, hosts the 

largest Basilica in Christendom, a home to works of inestimable value 

such as Michelangelo’s Pietà and the Baldacchino by Bernini. 

31

Dall’alto: Campo 

de’ Fiori, una 

Di edicola in edicola, madonnella nel 

centro di Roma 

alla scoperta delle 

e la Pietà di 

Madonnelle 

Michelangelo. 

Ma la Città Eterna sa sorprendere anche From top: Campo 

con scorci inattesi, suggestioni improvvise e de’ Fiori, a 

madonnella in the 

capolavori nascosti. Ad esempio, le edicole 

centre of Rome 

sacre. Piccoli gioielli di arredo urbano che i 

and Michelangelo’s 

romani chiamano Madonnelle. Nel centro Pietà. 

storico, su palazzi secolari e agli angoli delle 

strade, esistono più di 500 immagini sacre su tele e 

tavole, in marmo, stucco, metallo, terracotta e legno. 

Gli autori? Alcuni sono grandi maestri, ma molti 

anche artisti sconosciuti e talentuosi. 

Un percorso insolito, 

da Via dei Coronari 

a Campo de’ Fiori 

Passeggiando per i vecchi rioni di Ponte, Parione e 

Regola, sulla sponde del Tevere di fronte a San Pietro, si scopre 

la Madonnella più importante di Roma. Proprio all’angolo di Via 

di Coronari, nota come la strada degli antiquari, e Via Domizio: è 

L’immagine di Ponte, dipinta da Antonio da Sangallo il Giovane 

nel 1523. Poco lontano, tra Piazza dell’Orologio e Via del Governo 

Vecchio, attira una deliziosa Madonna con Bambino del Seicento, 

in mosaico, attribuita al Borromini. Di grande effetto plastico è 

l’Immacolata Concezione, all’angolo di Corso Rinascimento con 

Via Canestrari. Poco più in là, in Via dei Banchi Vecchi, spunta un 

Gesù Bambino con Sant’Antonio ottocentesco e, quasi a ridosso 

di Campo de’ Fiori, un Cristo del Monte di Pietà, realizzato dal 

grande architetto Carlo Maderno. Sono state definite “artigianato 

artistico”, “decoro urbano”, “opere minori”. Si tratta comunque 

di un tesoro di antiquariato popolare, dal Rinascimento ad oggi, 

che fa parte integrante del paesaggio urbano e appartiene a tutti. 

Basta poco: alzare lo sguardo verso il cielo. • 

Pamela McCourt Francescone 

Come ARRIVARE how to GET THERE 

NEL 2009/2010 

FARANNO SCALO 

A ROMA/CIVITAVECCHIA: 

Costa Romantica: 

da maggio a novembre 2009 

Costa Pacifica: 

da giugno 2009 a novembre 2010 

Costa Allegra: 

da maggio a novembre 

2010 

Costa Mediterranea: 

da maggio a 

novembre 2010 

Costa Magica: 

ad aprile 2010 

32 

Antmoose 

IN 2009/2010 

THE FOLLOWING CRUISE SHIPS 

WILL CALL AT ROME/CIVITAVECCHIA: 

Costa Romantica: 

from May to November 2009 

Costa Pacifica: 

from June 2009 to November 2010 

Costa Allegra: 


Costa Mediterranea: 


Costa Magica: 

until April 2010 

From shrine to shrine in 

search of the Madonnelle 

Yet the Eternal City also surprises for its 

unexpected panoramas, sudden splendours and 

hidden masterpieces, a prime example being the 

small holy sanctuaries. Little gems of urban furniture that the 

Romans call ‘Madonnelle’ – ‘little Madonnas’. In the historic city 

centre, on centuries-old buildings and on street corners, there 

are over 500 sacred images on canvases and panels, in marble, 

stucco, metal, terra cotta and wood. The authors? Some great 

masters, but also many other unknown and talented artists. 

An unusual journey, from Via dei 

Coronari to Campo de’ Fiori 

Walking though the old neighbourhoods of Ponte, Parione 

and Regola, opposite St. Peter’s on the banks of the Tiber is the 

most important ‘Madonnella’ in Rome. On the corner of Via dei 

Coronari, known for its antique shops, and Via Domizio is the 

Immagine di Ponte, painted by Antonio da Sangallo the Younger 

in 1523. A short distance away, between Piazza dell’Orologio and 

Via del Governo Vecchio, is the magnificent 17th century mosaic 

Madonna with Child attributed to Borromini. On the corner of 

Corso Rinascimento and Via Canestrari, is the 

visually striking Immaculate Conception. Just 

round the corner, in Via dei Banchi Vecchi, is a 

19th century Baby Jesus with con St. Anthony 

and, practically behind Campo de’ Fiori, a 

Cristo del Monte di Pietà by great architect 

Carlo Maderno. They have been defined as 

“artistic crafts”, “urban décor”, and “minor 

works”. In any case, they are popular antique 

treasures, dating from the Renaissance up 

until to present day, that form an integral 

part of the urban landscape and belong to 

everyone. All you need do is lift your eyes 

skywards. • 

Pmorgan67

Welcome to Wonderful Copenhagen 

T-shirts & Sweatshirts - Knitwear - Accessories - Books - Postcards - Souvenirs - Newspapers 

TOWN SHOP 

Exclusive Souvenirs 

Toldbodgade 51E - Frederiksberggade 28 - Langelinie Allé 18 - www.townshopdk.com 

CROCIERE COSTA: IDEE PER VIAGGIARE • COSTA CRUISES: TRAVEL IDEAS 

35 

coSta crociErE 

una storia di successo 

COSTA CRUISES 

a success story 

il mondo come destinazione 

crociErE coSta 2010 

The world is your destination 

COSTA CRUISES 2010 

SpEciaLE crociErE 

autunno / inverno 2009 - 2010 

CRUISES SPECIAL 

autumn / winter 2009 - 2010 

La fLotta n° 1 d’Europa 

THE N° 1 FLEET IN EUROPE 

Discover Costa

Costa Crociere: una storia di successo 

60 anni 

da rEcord 

da 60 anni 

navighiamo nei mari 

di tutto il mondo, 

offrendo il meglio 

dell'accoglienza, della 

gastronomia, 

dell'intrattenimento e 

dello stile italiano. Le 

nostre navi hanno 

fatto la storia della 

navigazione in italia: 

l’eugenio C., la 

Federico C., solo per 

citarne alcune, sono 

ancora nel cuore di 

tanti appassionati di 

viaggi per mare. oggi, 

come allora, Costa è 

leader assoluto in 

italia e in europa per 

le vacanze in crociera. 

ecco alcune delle 

tappe più 

significative della 

nostra storia. 

Costa Cruises: a success story 

60 RECORD 

yEARS 

For 60 years we’ve 

been sailing the 

world’s oceans and 

seas, offering the best 

in hospitality, 

gastronomy, 

entertainment and 

Italian style. Our 

ships wrote the 

history book of 

cruises in Italy: the 

Eugenio C., the 

Federico C. - to name 

but a few - still live 

on in the hearts of 

fans of cruises and 

sea travel. Now, as 

then, Costa is the 

leading company in 

Italy and in Europe 

for cruise holidays. 

Here are a few of the 

most significant 

moments in our 

history. 

Pionieri delle vacanze in crociera 

1948: nascono le crociere Costa! 

1959: la prima al mondo a portarvi in crociera ai Caraibi e in America. 

1968: la prima a offrirvi tutta la comodità della formula “volo + crociera”. 

1980: la prima a fare della nave una vera “isola del divertimento”. 

1996: la prima a offrirvi il sole del Mediterraneo d’inverno. 

2000: la prima in Europa a regalarvi l’emozione dei balconi privati con vista mare, su 

Costa Atlantica. 

2006: la prima al mondo a portarvi nel lontano Oriente. 

2006: la prima al mondo a offrirvi crociere a Dubai. 

2006: la prima a offrirvi il privilegio di una Spa vista mare, con Samsara Spa. 

2006: la prima a farvi guidare una vera monoposto da Gran Premio a 30 metri sul mare. 

2007: la prima al mondo a portarvi in crociera nell’Oceano Indiano, tra Mauritius e 

Seychelles. 

2007: la prima a deliziarvi con la cucina molecolare, nei Ristoranti Club. 

2008: la prima a offrire tante crociere a condizioni vantaggiose agli oltre 700.000 

soci CostaClub. 

2009: la prima al mondo a celebrare un unico e inedito battesimo, di due nuove navi, 

nello stesso giorno, nello stesso porto! 

The pioneer of cruise holidays 

1948: Costa Cruises is founded! 

1959: the first shipping line in the world to take you cruising in the United States 

and the Caribbean. 

1968: the first cruise line to launch the “fly and cruise” formula. 

1980: the first European cruise line to make a ship an “island of fun”. 

1996: the first cruise line to inaugurate winter Mediterranean cruises. 

2000: the first European cruise line to offer cabins with a private balcony, on 

Costa Atlantica. 

2006: the first cruise line in the world to offer cruises in the Far East. 

2006: the first cruise line in the world to offer cruises in the United Arab Emirates. 

2006: the first cruise line to offer you the privilege of a spa with a sea view, within 

the Samsara Spa. 

2006: the first cruise line to feature a Grand Prix simulator aboard a ship 30 metres 

above the sea. 

2007: the first cruise line in the world to offer cruises in the Indian Ocean, 

featuring Mauritius and the Seychelles. 

2007: the first cruise line to offer molecular cuisine in its Club Restaurants. 

2008: the first cruise line to offer many cruises at special prices to the more than 

700,000 Costa Club members. 

2009: the first cruise line to inaugurate two new ships on the same day at the 

same port, with a single spectacular christening! 

Costa & il “Made in italy” 

“Made in Italy” aboard 

15 splendide navi: 

la flotta più grande a vostra disposizione 

15 splendid ships: 

the biggest fleet at your disposal 

Con una flotta di 15 

spettacolari navi, siamo la 

compagnia n. 1 in europa e 

siamo in grado di soddisfare. 

qualunque esigenza dei nostri 

ospiti e offrire la più vasta 

gamma di itinerari nei mari 

più belli del mondo. ogni nave 

è caratterizzata da uno stile 

unico e inconfondibile, da 

scoprire attraverso un vero e 

proprio viaggio nel viaggio. 

L’intera flotta batte bandiera 

italiana e nel corso degli ultimi 

anni ha ricevuto importanti 

premi e riconoscimenti che ne 

attestano la qualità del 

servizio. il futuro? dopo l’arrivo 

di Costa deliziosa nel febbraio 

2010, nella primavera del 2011 

e del 2012 arriveranno altre 

due gemelle di Costa Pacifica. 

With a fleet of 15 spectacular 

ships, we are the biggest cruise 

company in Europe. We can 

satisfy any need our guests 

may have and we offer the 

widest range of itineraries in 

the most beautiful seas in the 

world. Each ship has a unique 

and unmistakeable style, and 

discovering it is almost like a 

voyage within a voyage. The 

entire fleet flies the Italian flag 

and in recent years it has 

received major awards and 

honours attesting their quality 

of service. And the future? After 

the arrival of Costa Deliziosa in 

February 2010, in spring 2011 

and 2012 two sister ships to the 

Costa Pacifica will be launched. 

Alcuni esempi? La maggior parte delle nostre navi è costruita da Fincantieri, 

gruppo italiano leader nel mondo. Mosaici Sicis e Bisazza decorano le aree 

comuni, così come i preziosi lampadari La Murrina di Murano. Fra le opportunità 

di shopping nei negozi di bordo, svettano le griffe italiane da Armani a Gucci, da 

Prada a Ferragamo... La tradizione culinaria italiana caratterizza i ristoranti, i 

bar e i caffè di bordo, dove vi proponiamo solo i migliori ingredienti: dalla pasta 

trafilata al bronzo, all’olio extra vergine di oliva, per terminare con un gustoso 

caffè Lavazza. La lista dei vini è curata dai migliori sommelier e offre una 

pregiata selezione delle migliori etichette nazionali, alcune delle quali prodotte 

in esclusiva per Costa. e per tenersi in forma, le nostre palestre sono dotate delle 

migliori attrezzature per il fitness technogym. 

Here are a few examples. The majority of our ships are built by the Italian 

Fincantieri group, a world leader in the sector. Mosaici Sicis and Bisazza 

have decorated the public areas, while the lamps are the work of La 

Murrina of Murano. The onboard restaurants, bars and cafés are 

characterised by the Italian culinary tradition and use only the finest 

ingredients, from bronze-extruded pasta to extra-virgin olive oil, rounding 

off with a delicious cup of Lavazza coffee. The wine list is compiled by the 

best sommeliers and offers a prized selection of the finest Italian wines, 

some of which are produced exclusively for Costa. And to work off the extra 

calories, our gyms boast the best fitness equipment by Technogym.

Costa Crociere: qualità riconosciuta e premiata in tutto il mondo 

Costa Cruises: recognised and appreciated all over the world 

“Best Cruise Company of the year” 

nell’ambito della prestigiosa manifestazione belga 

Travel Awards 2008. 

“Best Spa” 

Nominata dal portale web USA specializzato 

Cruise Critic in virtù dell’innovazione e della 

qualità della Samsara Spa (2008). 

“Miglior Compagnia del Sud America” 

Premiata nell’ambito della 15 a edizione dei “World 

Travel Awards”, che nel 2008 ha coinvolto 

167.000 professionisti di 198 Paesi. 

Vincitrice del premio “Lombard Elite” 

promosso dalla Fondazione Italia-Cina, 

in occasione dei China Awards 2008. 

“Oscar dei Porti 2008” 

Vincitrice nella categoria riservata alle crociere 

e alla tutela dell’ambiente, con il patrocinio del 

Ministero degli Esteri e del Ministero dei 

Trasporti per premiare l’eccellenza ambientale 

nel settore marittimo. 

“The Most Popular Cruise Line 2008” 

Eletta nel corso dell’ultima edizione del 

“World Travel Fair”: la principale fiera 

del turismo della Cina Orientale. 

“Best European Cruise Experience” 

Scelta dal Porthole Magazine americano. 

“Migliore compagnia di crociere 

del Mediterraneo” 

secondo l’opinione dei lettori della rivista 

specializzata inglese Selling Cruises. 

Leader nel mondo 

Selezionata tra le migliori 10 compagnie 

crocieristiche mondiali dai lettori dell’edizione 

statunitense della rivista Condè Nast Traveller 

nell’ambito dei “Readers’ Choice Award 2006”. 

“Best Product” 

Eletta tra i “TOP 5” da Verkehrsburo/RUEFA, 

la più grande catena di agenzie di viaggi in Austria. 

A cui si debbono aggiungere i numerosi premi e 

riconoscimenti in campo ambientale. 

“Best Cruise Company of the year” 

at the prestigious Belgian 

Travel Awards 2008. 

“Best Spa” 

by American web portal Cruise Critic for the 

innovation and high quality of the Samsara Spa. 

(2008). 

“Best Company in South America” 

at the 15th edition of the World Travel Awards, 

which in 2008 included 167,000 professionals 

from 198 countries. 

Winner of the “Lombard Elite Award” 

from the Italy–China Foundation during the China 

Awards 2008. 

“Oscar dei Porti 2008” 

in the cruise lines category, sponsored by the 

Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of 

Transport to reward environmental excellence in 

the maritime industry. 

“The Most Popular Cruise Line 2008” 

at the most recent World Travel Fair, the main 

tourism fair in Eastern China. 

“Best European Cruise Experience” 

by Porthole Magazine. 

“Best Cruise Company 2006” 

by British magazine Selling Cruises. 

World Leader Ranked 

as one of the 10 best cruise lines in the world by 

the readers of the American edition of Condé 

Nast Traveller magazine (Readers’ Choice Award 

2006). 

“Best Product” 

Ranked as one of the top 5 companies in the 

“Best Product” category by Verkehrsburo/RUEFA, 

the largest chain of travel agencies in Austria. 

To which one should add the numerous prizes and 

acknowledgments gained in the environmental area. 

In prima linea per la tutela 

dell’ambiente e del mare 

Costa Crociere è l’unica 

compagnia crocieristica in Italia 

ad avere un sistema di gestione 

ambientale sviluppato secondo i 

requisiti di una normativa molto 

restrittiva. Inoltre la flotta Costa è 

l’unica flotta crocieristica battente 

bandiera italiana, e quindi l’unica 

ad essere soggetta alle leggi, a 

volte più restrittive, dell’Unione 

Europea in materia di ambiente e 

sanità. 

Qui sopra, dall’alto al basso: “tra memoria e visione”, 

Bruno Lucchi, Costa Magica e “L’olimpo spettacoloso”, 

Alberto Nodolini, Costa Serena 

In basso: “donna sdraiata 2004”, Fernando Botero, 

Costa Luminosa 

In the front line to protect the 

environment and the sea 

Costa Cruises is the only cruise 

company in Italy to have an 

environmental management 

system developed to meet the 

requirements of extremely strict 

legislation. And the Costa fleet is 

the only cruise fleet flying the 

Italian flag, and therefore the 

only fleet to be subject to the 

laws (sometimes more restrictive) 

of the European Union for 

health and the environment. 

This page, above, from 

top to bottom: “tra 

memoria e visione”, 

Bruno Lucchi, Costa 

Magica and “L’olimpo 

spettacoloso”, 

Alberto Nodolini, Costa 

Serena 

Below: “donna 

sdraiata 2004”, 

Fernando Botero, 


il piacere di viaggiare nell’arte 

The pleasure of travelling 

nella tradizione di Costa l'arte 

e la ricerca stilistica sono 

pensati per offrirvi il gusto di 

una crociera unica e 

spettacolare: un “viaggio nel 

viaggio” attraverso i suggestivi 

percorsi narrativi e artistici che 

si sviluppano con eleganza 

negli ambienti della nave. 

ogni nave è ricca di opere 

d'arte: dipinti, affreschi, 

sculture, vasi, collezioni e 

oggetti di antiquariato 

decorano con ricchezza le hall, 

gli ascensori, i vani scale, i 

ristoranti, i lidi esterni e le 

cabine. Vere e proprie gallerie 

d’arte naviganti, create negli 

anni dalla collaborazione con 

artisti celebri in tutto il mondo. 

Grandi artisti e talenti 

emergenti hanno prestato la 

loro opera per impreziosire le 

navi Costa. Moltissime le opere 

di celebri pittori e scultori, tra 

cui: la “Sfera” di A. Pomodoro 

su Costa deliziosa, la “donna 

sdraiata 2004” di Botero su 

Costa Luminosa, i dipinti di 

emilio tadini, le sculture di 

Susumu Shingu per Costa 

romantica, la monumentale 

installazione “tra Memoria e 

Visione” di Bruno Lucchi su 

Costa Magica, le illustrazioni di 

Milo Manara dedicate a Fellini 

su Costa Atlantica. tra gli altri 

artisti: Bonfanti, Pericoli, 

Sambonet, Vignali, nodolini, de 

Filippi, Salvatore, Galliani, Wal. 

surrounded by art 

Art and the quest for style are 

key features of the Costa 

tradition, devised to offer you 

the enjoyment of a unique, 

spectacular cruise. A “journey 

within a journey” awaits you in 

the form of striking narrative 

and artistic itineraries that 

elegantly link the public areas 

of the ship. Each ship is 

brimming with works of art: 

paintings, frescoes, sculptures, 

vases, collections and antiques 

sumptuously adorn the halls, 

lifts, staircases, restaurants and 

pool decks. The ships are 

authentic floating art galleries, 

put together over the years 

with the work of worldrenowned 

artists. 

Great artists and emerging 

talents have helped to decorate 

Costa’s ships, which are home to 

works by many famous 

painters and sculptors. They 

include Fernando Botero’s 

sculpture aboard Costa 

Luminosa, paintings by Emilio 

Tadini, sculptures by Susumu 

Shingu for Costa Romantica, the 

monumental installation “Tra 

Memoria e Visione” by Bruno 

Lucchi on Costa Magica, and 

Milo Manara’s illustrations 

dedicated to Fellini on Costa 

Atlantica. Other artists include 

Pomodoro, Bonfanti, Pericoli, 

Sambonet, Vignali, Nodolini, De 

Filippi, Salvatore, Galliani and 

Wal.

1 

CANADA E STATI UNITI 

THE UNITEd STATES & CANAdA 

Primavera e Autunno 2010 

Crociere da 11 a 14 giorni 

Con Costa Atlantica 

Spring, Autumn 2010 

Cruises from 11 to 14 nights 

with Costa Atlantica 

2 

CARAIBI / CARIBBEAN 

inverno 2009/10 e Primavera 2010 

Crociere di 7 giorni 

Con Costa Mediterranea, Costa Fortuna 

e Costa Atlantica 

Winter 2009/10 and Spring 2010 


with Costa Mediterranea, Costa Fortuna 

and Costa Atlantica 

SUD AMERICA / SOUTH AMERICA 

inverno 2009/10 e Primavera 2010 


Con Costa Concordia, Costa Magica e 

Costa Victoria 

Winter 2009/10 and Spring 2010 


with Costa Concordia, Costa Magica and 

Costa Victoria 

Crociere Costa 2010. ovunque nel mondo per una vacanza senza confini 

Costa Cruises 2010. Anywhere in the world, for a holiday without frontiers 

OCEANO ATLANTICO 

ATLANTIC OCEAN 

Autunno 2009, Primavera e Autunno 2010 

Grandi crociere transatlantiche 

da 14 a 20 giorni 

Autumn 2009, Spring and Autumn 2010 

Transatlantic cruises 


2 

1 

3 

4 

NORD EUROPA / NORTHERN EUROPE 

Primavera e estate 2010 


Con Costa deliziosa, Costa Magica, 

Costa Luminosa e Costa Atlantica 

Spring and Summer 2010 


with Costa Deliziosa, Costa Magica, Costa 

Luminosa and Costa Atlantica 

5 

6 

3 4 5 6 7 8 

7 

8 

9 

MEDITERRANEO OCCIDENTALE 

WESTERN MEdITERRANEAN 

tutto l’anno 


All year round 


10 

MEDITERRANEO ORIENTALE 

EASTERN MEdITERRANEAN 





10 

ORIENTE / FAR EAST 



Con Costa Classica, Costa romantica e 

Costa Allegra 



with Costa Classica, Costa Romantica 

and Costa Allegra 

9 

DUBAI E EMIRATI ARABI 

dUBAI ANd THE EMIRATES 

Autunno e inverno 2009/10 e Primavera 2010 


Con Costa deliziosa, Costa Luminosa e Costa 

europa 

Autumn, Winter 2009/10 and Spring 2010 

Cruises for 7 nights 

with Costa Deliziosa, Costa Luminosa and 

Costa Europa 

OCEANO INDIANO 

INdIAN OCEAN 

inverno 2009/10 

Crociere di 14 giorni 

Con Costa romantica 

Winter 2009/10 

Cruises for 14 nights 

with Costa Romantica

coSta dELizioSa 

una Crociera 

inaugurale in grande 

stile che può essere 

divisa in due parti: da 

Savona a dubai o verso 

oriente, toccando 

l’india e le isole 

Maldive. 

iL faScino EStrEmo 

dELLa GroEnLandia 

COSTA DELIzIOSA 

An Inaugural Cruise in 

grand style that can be 

divided into two parts: 

from Savona to Dubai or 

to the East, calling at 

India and the Maldives. 

THE EXTREME CHARM 

OF GREENLAND 

una novità assoluta, A totally new experience: 

Costa Luminosa vi porta Costa Luminosa takes 

nei magici scenari della you to the magical 

Groenlandia. un scenery of Greenland. A 

fantastico itinerario di 20 fantastic 20-night 

giorni ad agosto 2010. itinerary in August 2010. 

nuovi ScaLi in 

iSraELE E Libia 

il fascino del 

Mediterraneo orientale 

alla scoperta delle 

testimonianze storiche 

delle più antiche civiltà 

con i nuovi scali in Libia 

e israele. 

nuovE crociErE in 

canada E Stati uniti 

tante nuove partenze 

con Costa Atlantica e tre 

nuovi porti di scalo: 

Charleston, Baltimora e 

norfolk. in Primavera e 

Autunno. 

tra nord amErica 

E nord Europa 

due nuove grandi 

crociere transatlantiche 

con Costa Atlantica tra 

nord America e nord 

europa che toccheranno 

new York, Boston e vi 

porteranno alla scoperta 

delle più belle città 

europee come Londra, 

Parigi e Copenhagen. 

Crociere Costa 2010: le grandi novità 

Costa Cruises 2010: the great news 

NEW STOPS IN ISRAEL 

AND LIByA 

The charm of the 

Eastern Mediterranean 

on a voyage of discovery 

of the historic legacies of 

the world’s most ancient 

civilisations, with new 

stops in Libya and Israel. 

NEW CRUISES IN CANADA 

AND THE UNITED STATES 

Lots of new departures 

with Costa Atlantica and 

three new ports of call: 

Charleston, Baltimore 

and Norfolk. In spring 

and autumn. 

NORTH AMERICA AND 

NORTHERN EUROPE 

Two new grand 

transatlantic cruises on 

Costa Atlantica between 

North America and 

Northern Europe, calling to 

New york and Boston and 

taking you to discover the 

most enchanting European 

cities like London, Paris 

and Copenhagen. 

dubai nEwS 

Costa vi offre la 

possibilità di esplorare 

dubai e gli emirati 

Arabi con Costa 

Luminosa e Costa 

deliziosa. Costa europa 

propone un nuovo 

itinerario da Savona a 

dubai e viceversa. 

3 navi pEr ScoprirE 

iL Lontano oriEntE 

DUBAI NEWS 

Costa offers you the 

opportunity to explore 

Dubai and the Arab 

Emirates on Costa 

Luminosa and Costa 

Deliziosa. And Costa 

Europa has a new 

itinerary from Savona to 

Dubai and back. 

3 SHIPS TO DISCOVER 

THE FAR EAST 

Costa Allegra, Costa Costa Allegra, Costa 

romantica e Costa Romantica and Costa 

Classica vi offriranno il Classica offer you 

sogno del lontano dreams of the Far East, 

oriente tra Filippine, between the Philippines, 

indonesia, Malesia, Indonesia, Malaysia, 

thailandia, Cina, Brunei, Thailand, China, Brunei, 

Vietnam, taiwan e Vietnam, Taiwan and 

Corea del Sud. 

South Korea. 

coSta SmEraLda E 

vaLEncia 

un nuovo itinerario con 

Costa Marina per 

visitare alcune delle 

località più esclusive 

del Mediterraneo: 

Barcellona, Montecarlo, 

Livorno da dove 

raggiungere Firenze, 

Costa Smeralda, Capri, 

tunisi e Minorca. 

Crociere autunnali di 

Costa Magica con scalo 

a Valencia. 

un GrandioSo 

nord Europa 

COSTA SMERALDA 

AND VALENCIA 

A new itinerary with 

Costa Marina visits some 

of the most exclusive 

places in the 

Mediterranean: 

Barcelona, Monte Carlo, 

Livorno (from where 

you can visit Florence), 

the Emerald Coast, 

Capri, Tunisia and 

Minorca. Autumn cruises 

on the Costa Magica 

with a call to Valencia. 

UN GRANDIOSO 

NORD EUROPA 

Costa deliziosa, Costa Costa Deliziosa, Costa 

Luminosa, Costa Magica Luminosa, Costa Magica 

e Costa Atlantica and Costa Atlantica offer 

offriranno crociere nei cruises to the majestic 

maestosi fiordi, Capo fjords, North Cape, 

nord, islanda, isole Iceland, the Shetland 

Shetland e nelle capitali Islands and the Baltic 

baltiche. nuovo scalo a capitals. New ports of call 

Warnemünde e a Cork, in Warnemünde and Cork, 

nella verde irlanda. in emerald-green Ireland. 

“LE pErLE dEL 

caribE” E iL braSiLE 

“PEARLS OF THE 

CARIBBEAN” AND BRAzIL 

Costa Mediterranea per For the first time on Costa 

la prima volta con Mediterranea, with the 

l’itinerario “Le perle del “Pearls of the Caribbean” 

Caribe”. tante altre itinerary. Lots of other 

crociere con 

cruises with Costa 

Costa Fortuna e Fortuna and Costa 

Costa Atlantica. Atlantica. Costa Concordia 

Costa Concordia arriva arrives in Brazil for the 

per la prima volta in first time, together with 

Brasile insieme a Costa Costa Magica and Costa 

Magica e Costa Victoria. Victoria. 

ocEano indiano: 

bEnvEnuti in 

paradiSo! 

un itinerario 

sorprendente con Costa 

romantica all’insegna di 

un mare da sogno tra 

Mauritius, Seychelles, 

kenya, Madagascar e 

réunion. 

INDIAN OCEAN: 

WELCOME TO 

PARADISE! 

An astounding itinerary 

on Costa Romantica, 

across a dreamlike sea 

and calling to Mauritius, 

Seychelles, Kenya, 

Madagascar and La 

Réunion. 

News in pillole Bitesize News 

PROMOZIONI SPECIALI PER TuTTI I GuSTI 

Tante nuove promozioni dedicate a famiglie, gruppi, single che si aggiungono al 

“PrenotaSubito”, che offre la massima convenienza a chi prenota la propria 

crociera in anticipo. 

Per le famiglie sono previste le promozioni “Ragazzi Gratis” (minori di 18 anni, 

massimo 2, gratis se in cabina con 2 adulti), “Spazio alle Famiglie” (prezzi molto 

convenienti se si acquista una cabina dedicata ai ragazzi sotto i 18 anni in 

aggiunta a quella per gli adulti), “uno e mezzo” (prezzi molto convenienti per i 

ragazzi sotto i 18 anni in cabina con 1 adulto). Per i single viaggiare da soli sarà 

ancora più vantaggioso con il supplemento cabina singola a partire dal 30%; per 

i gruppi, sono previsti speciali sconti a partire da 10 persone. 

SPECIAL PROMOTIONS FOR ALL TASTES 

Lots of new promotions for families, groups, and single travellers to 

add to “Pronto Price”, the promotion that gives the best prices when 

you book your cruise early. 

Promotions for families include “kids Go Free” (maximum 2 under-18s 

go free when sharing a cabin with 2 adults), “Family Plan” (great prices 

when you book a cabin for under-18s in addition to the adults’ cabin), 

“One and a half” (great prices for under-18s sharing cabins with 1 

adult). Single people travelling alone will be able to travel cheaper, 

with the single-cabin supplement starting from 30%, and for groups 

there are special discounts from 10 persons upwards. 

ESCuRSIONI 

Oltre 1.100 proposte diverse. 240 escursioni eco-turistiche: visite a 

parchi e riserve naturali, con ridotto impatto sull’ecosistema e in aree 

in via di sviluppo per sostenere il benessere delle popolazioni locali. 

Altra novità, le escursioni eno-gastronomiche: tour che comprendono 

una sosta in ristoranti segnalati dalla guida Michelin 2009. 

EXCURSIONS 

Over 1,100 different tours. 240 eco-tourist excursions: visits to natural 

parks and reserves, with reduced impact on the ecosystem, and in 

developing areas to support the economy of the local populations. 

Another new feature is our eno-gastronomic excursions: tours that 

include stops in restaurants included in the 2009 Michelin guide. 

PLAYSTATION: DIVERTIMENTO A BORDO SENZA CONFINI 

Il grande divertimento PlayStation vi aspetta a bordo di Costa Luminosa e 

Costa Pacifica con l’area PlayStation World, al centro della nave con 

console PS3 e videogiochi di ultimissima generazione. PlayStation3 on 

demand in cabina (su Costa Luminosa) e su tutte le navi della flotta 

intrattenimento per bambini e ragazzi dei Club Maxi e Teen con PS2. 

PLAYSTATION: NO LIMITS TO ONBOARD ENJOYMENT 

Have some great fun with PlayStations on board Costa Luminosa and Costa 

Pacifica with PlayStation World in the centre of the ship, featuring PS3 

consoles and latest-generation videogames. PlayStation 3 console on 

request in your cabin (on Costa Luminosa) and, on all ships of the fleet, 

entertainment for children and teenagers at Club Maxi and Teen with PS2. 

WEB CHECK IN 

Per un servizio di imbarco più veloce è disponibile il check in elettronico on 

line: è sufficiente entrare nell’area riservata www.costacrociere.it, compilare il 

modulo di imbarco, stamparlo e portarlo con sé il giorno della partenza. 

WEB ChECk IN 

For faster boarding service you can check-in online: just log on to the 

reserved area on www.costacruises.co.uk, fill out the boarding form, 

print it and bring it with you on the day of departure.

Speciale Crociere 

Autunno / inverno 

2009 - 2010 

Autumn / Winter 

2009 - 2010 

Cruises Special 

Arriva Costa deliziosa 

Welcome to Costa Deliziosa 

dubai ed emirati Arabi 

Dubai & the Emirates 

Mediterraneo del Sud 

Southern Mediterranean 

Caraibi 

Caribbean 

oceano indiano 

Indian Ocean 

oriente 

Far East 

45 

46 

48 

52 

54 

56 

Grandi crociere e transatlantiche 

Autunno 2009 

58 

Grand Voyages 

Autumn 2009 

Canada e Stati uniti 

Primavera e Autunno 2010 

New for Canada & USA 

Spring and Autumn 2010 

61 

5 febbraio 2010 arriva Costa deliziosa 

5 February 2010: welcome to Costa Deliziosa 

La grande crociera inaugurale 

The great Inaugural cruise 

Costa deliziosa prenderà il 

mare il 5 febbraio 2010 per la 

più lunga crociera inaugurale 

della storia di Costa Crociere. 

dalla terra dei faraoni alla 

“vela” di dubai, per un viaggio 

tra il più antico passato e il più 

stupefacente futuro. egitto, tra 

archeologia e il mare 

sorprendente di Sharm el Sheik, 

il fascino intatto della 

Giordania e dello Yemen, 

l’oman, la patria dell’incenso. e 

poi i grattacieli di Abu dhabi e 

il lusso, la modernità 

strabiliante di dubai. 20 giorni 

che diventano 37, se a questo 

viaggio si aggiunge l’altra 

crociera di 17 giorni. Anche 

questa crociera ha un 

itinerario straordinario. Si parte 

da dubai il 26 febbraio per 

scoprire il fascino dell’india, con 

sosta a Goa con le sue infinite 

spiagge, a Cochin e a Bombay- 

Mumbai, metropoli di contrasti, 

con i suoi edifici coloniali, i 

templi ed i profumi dei suoi 

mercati e infine Malè, isole 

Maldive, mare trasparente e 

fondali dai mille colori. 

On 5 February 2010, the Costa 

Deliziosa will set off on the 

longest inaugural cruise in the 

history of Costa Cruises. 

From the land of the pharaohs to 

Dubai, this journey combines the 

relics of the ancient past with the 

wonders of tomorrow’s world. 

Egypt, with its archaeology and 

the splendid waters of Sharm El 

Sheik, the unspoiled charm of 

Jordan and yemen as well as 

Oman, the land of incense. 

And then, the skyscrapers and 

pure luxury of Abu Dhabi and 

the incredible modernity of 

Dubai. 20 nights become 37 if 

you decide to embark on the 

second 17-night cruise. This cruise 

also has a remarkable itinerary. 

It starts from Dubai on 25 

February, heading for the 

charming shores of India, with 

stops in Goa, known for its 

endless beaches, Kochi and 

Mumbai, a city of contrasts, with 

its colonial buildings, temples 

and aromatic markets. It goes as 

far as Malè in the Maldives, with 

its crystalline waters and ocean 

floors of a thousand colours. 

SAVONA 

Dubai Abu Dhabi 

44 45 

CIVITAVECCHIA 

PORT SAID 

AQABA 

SHARM EL SHEIK 

SAFAGA ABU DHABI 

DUBAI 

MUSCAT 

SALALAH 

ADEN 

AL FUJAIRAH 

DUBAI 

MUSCAT BOMBAY 

GOA 

MALE 

PRIMA TRATTA 

SECONDA TRATTA 

COCHIN 

Gli ospiti in partenza il 5 febbraio 

parteciperanno alla Cerimonia di Battesimo 

Guests departing on 5 February will participate 

at the Christening ceremony. 

Per informazioni consultate il Catalogo Annuale Costa 

2010 disponibile anche on line sul sito www.costacrociere.it 

For further information, please consult the 2010 Costa 

Brochure, also available online at www.costacruises.co.uk

BAHREIN 

Muscat (Oman) 

• Il palazzo di Al Alam e 

il museo di Bait Al- 

Zubair: sorprendenti 

• Il souk dell’oro e 

dell’argento di Nizwa 

Al Fujaiirah 

• Le bellissime spiagge di 

sabbia bianca e mare 

turchese 

• L’oasi di Bithna con i 

suoi siti archeologici 

Abu Dhabi 

• Il lungomare della 

Corniche 

• La città oasi di Al-Ain 

un tempo tappa delle 

carovane tra Emirati e 

Oman 

Bahrein 

• La maestosa moschea 

di Al-Fateh 

• Il museo nazionale con 

la sua ricchissima 

collezione di reperti 

• Il circuito internazionale 

di Formula 1 

DUBAI 

ABU DHABI 

AL FUJAIRAH 

MUSCAT 

Dubai Muscat - Oman 

Da non perdere: highlights: 

Dubai 

Dubai 

• Il suggestivo Dubai • The evocative Dubai 

Creek, da percorrere la Creek, to sail across 

sera a bordo di una during the evening 

tradizionale 

aboard one of the 

imbarcazione in legno traditional wooden boats 

• Il simbolo di Dubai, il • The symbol of Dubai, the 

lussuosissimo hotel a luxurious Burj Al-Arab 

forma di vela, 

hotel, designed to 

Burj Al-Arab 

resemble a billowing sail 

• Una discesa in sci sulla • Skiing down the snow- 

neve della pista indoor covered slopes of the Ski 

dello Ski Dubai 

Dubai indoor skiing 

• Un safari tra le dune complex 

del deserto per gustare • A safari among the 

un caffè arabo in un desert dunes and an 

accampamento beduino Arab coffee in a Bedouin 

camp 

Muscat (Oman) 

• Al Alam Palace and the 

museum of Bait 

Al-Zubair: incredible 

• The Nizwa gold and 

silver souk 

Al Fujairah 

• The beautiful white 

sandy beaches and 

turquoise sea 

• The oasis of Bithna with 

its archaeological sites 

Abu Dhabi 

• The waterfront at Corniche 

• The oasis city of Al-Ain, 

once a stop-off for 

caravans travelling 

between the Emirates and 

Oman 

Bahrain 

• The majestic Al-Fateh 

mosque 

• The national museum 

with its rich collection of 

exhibits 

• The international 

Formula 1 circuit 

dubai e emirati Arabi / Dubai & the Emirates 

una magia da “Mille e una notte” 

The magic of “Arabian Nights” 

da dicembre 2009 a maggio 

2010 i due gioielli della flotta, 

Costa deliziosa e Costa 

Luminosa vi conducono in un 

viaggio straordinario, un 

mondo dove la modernità 

convive con le tradizioni 

custodite dal deserto più vasto 

del mondo e dove il paesaggio 

regala panorami ed atmosfere 

davvero uniche. dubai, con il 

suo lusso estremo è una 

destinazione davvero 

alternativa: opere 

architettoniche straordinarie 

creano una mitologia che 

richiama imprese e ambizioni 

faraoniche. e poi l’oman con il 

suo fascino antico, che 

discende da una storia 

millenaria e dall’incenso, che 

fece la fortuna di questa terra, 

il Bahrein tra moschee e 

minareti, Al Fujairah, dalle 

grandi spiagge e Abu dhabi, 

l’emirato più esteso. 

From December 2009 to May 

2010, the fleet’s two most 

precious jewels, the Costa 

Deliziosa and the Costa 

Luminosa, will lead you on an 

amazing journey to a world 

where modernity co-exists with 

the traditions guarded by the 

biggest desert in the world, 

where the landscape comprises 

truly unique panoramas and 

atmospheres. 

Dubai, with its extreme wealth 

and luxury, is a destination like 

no other, its astounding 

architecture creating a 

mythology that recalls the 

deeds and ambitions of the 

Pharaohs. And then there is 

Oman, whose ancient charm 

derives from its long history 

and from incense, the trading of 

which made this land so 

wealthy; Bahrain, with its 

mosques and minarets; Al 

Fujairah, with its long beaches; 

and Abu Dhabi, the largest of 

the Emirates. 

dubai e emirati Arabi / Dubai & the Emirates 

tra oro e incenso 

Gold and incense 

Costa deliziosa / Costa Luminosa Costa europa 

Con Costa europa si parte da 

Savona, attraversando il 

Mediterraneo e proseguendo 

lungo il Mar rosso sino a 

raggiungere il Mare Arabico, o 

viceversa, da dubai a Savona 

con crociere da 18 a 20 giorni 

in egitto, Giordania, Yemen, 

oman, emirati Arabi e dubai. 

un itinerario ricco ed 

emozionante, che consente di 

visitare alcuni fra i più 

affascinanti paesi del mondo 

con reperti archeologici di 

valore inestimabile, spiagge 

bellissime, tanto mare, lusso, 

shopping e divertimenti. 

With Costa Europa you leave 

from Savona, crossing the 

Mediterranean and continuing 

across the Red Sea until you 

reach the Arabian Sea or, vice 

versa, from Dubai to Savona in 

18 or 20-night cruises calling in 

Egypt, Jordan, yemen, Oman, 

the Arab Emirates and Dubai. 

A packed and thrilling itinerary 

that will enable you to visit 

some of the world’s most 

fascinating countries, with 

archaeological finds of 

inestimable value, gorgeous 

beaches, plenty of sea, luxury, 

shopping and entertainment. 

SAVONA 

Egitto Mar Rosso 

Per informazioni consultate il Catalogo Annuale Costa 2010 disponibile anche on 

line sul sito www.costacrociere.it 

For further information, please consult the 2010 Costa Brochure, also available 

online at www.costacruises.co.uk 

46 47 

NAPOLI 

PORT SAID 

AQABA 


DUBAI 

SAFAGA 

ABU DHABI 

VENEZIA 

SAVONA 

NAPOLI 

Giordania - Petra 

DUBROVNIK 

ALESSANDRIA 


Aqaba 

• La città fortezza di 

Petra, interamente 

scolpita nella pietra 

Safaga 

• Luxor e la valle dei re 

Aden 

• Le cisterne del X sec 

a.C., il museo e il 

caratteristico souk 

Alessandria 

• Le piramidi di Gizah e 

la Sfinge 

• La celebre biblioteca e il 

Museo Nazionale 

SAFAGA 

SALALAH 

ADEN 

Da non perdere: highlights: 

AL FUJAIRAH 

MUSCAT 

AL FUJAIRAH 

DUBAI 

MUSCAT 

SALALAH 

ADEN 

Aqaba 

• The fortress city of Petra, 

cut entirely from rock 

Safaga 

• Luxor and the Valley of 

the Kings 

Aden 

• The 10th century B.C. 

cisterns, the museum and 

the characteristic souk 

Alessandria 

• The pyramids of Giza and 

the Sphinx 

• The famous library and 

the National Museum

SAVONA 

CIVITAVECCHIA 

Da non perdere 

Ashdod 

• la Chiesa della Natività 

a Betlemme 

• Gerusalemme e i luoghi 

più sacri al mondo. Il 

santuario della Cupola 

della Roccia, la moschea 

di Al-Aqsa, il Muro del 

Pianto, la basilica del 

Santo Sepolcro 

• la vista di Gerusalemme 

dal Monte degli Ulivi 

• lo spettacolo del Mar 

Morto e del deserto 

della Giudea 

Olimpia 

• Tra le antiche rovine con 

lo Stadio, il tempio di 

Zeus e quello di Era, 

il Ginnasio e la Palestra 

• il museo con la famosa 

statua dell’Hermes di 

Prassitele 

Rodi 

• L’imponente fortezza 

del Palazzo del Gran 

Maestro 

• Lindos con le tipiche 

casette bianche, gli stretti 

vicoli e i cortili a mosaico. 

Superba l’Acropoli con il 

tempio di Atena e i resti 

della via Sacra 

Atene 

• Scoprire l’Acropoli. Il 

tempio di Atena Nike, 

l’Eretteo ornato dalle 

famose Cariatidi, il 

Partenone 

• il tempio di Poseidone a 

Capo Sounion con una 

veduta mozzafiato sulle 

isole Cicladi 

KATAKOLON PIREO 

RODI 

ALESSANDRIA 

CIPRO 

ASHDOD 

PORT SAID 

Rodi - Lindos Gerusalemme 

highlights 

Ashdod 

• The Church of the Nativity 

in Bethlehem 

• Jerusalem and the most 

sacred places in the world. 

The sanctuary of the 

Dome of the Rock, the 

Al-Aqsa mosque, the 

Wailing Wall, and the 

Church of the Holy 

Sepulchre 

• The view of Jerusalem 

from the Mount of Olives 

• The spectacular Dead Sea 

and Judean Desert 

Olympia 

• Among the ancient ruins 

with the Stadium, the 

Temples of Zeus and Hera, 

the Gymnasium and the 

Palaestra 

• The museum with the 

Praxiteles’ famous statue 

of Hermes 

Rhodes 

• The majestic fortress of the 

Palace of the Grand Master 

• Lindos with its typical 

white houses, narrow 

streets and mosaic 

courtyards. The 

magnificent Acropolis with 

the Temple of Athena and 

the remains of the Via 

Sacra 

Athens 

• Discover the Acropolis. The 

Temple of Athena Nike, 

the Erechtheum 

embellished with the 

famous Caryatids, the 

Parthenon 

• The Temple of Poseidon at 

Cape Sounion with its 

breathtaking view over the 

Cyclades Islands 

Mediterraneo del Sud / Southern Mediterranean 

ritorno in terra Santa 

Return to the Holy Land 

nuovo itinErario con 

tanti tESori da ScoprirE 

un itinerario intenso fatto di 

paesaggi emozionanti, di terre 

dalle tradizioni millenarie, di 

tesori inestimabili. non solo 

Gerusalemme ma anche il Cairo, 

Atene, olimpia, rodi e Cipro: 

luoghi affascinanti dove si respira 

la storia, la sacralità il mito. 

L’itinerario proposto con la 

spettacolare Costa Pacifica, è 

nuovo e particolarmente ricco, 

intenso ed emozionante. Molto 

ampia la scelta di escursioni per 

gli amanti dell’archeologia, dei 

monumenti, dei musei 

dell’antichità ma anche per chi 

predilige i tour naturalistici. 

da dicembre 2009 

a marzo 2010. 

NEW ITINERARy WITH MANy 

TREASURES TO DISCOVER 

An intense itinerary packed with 

breathtaking landscapes and 

lands of ancient traditions and 

priceless treasures. 

Not just Jerusalem but also Cairo, 

Athens, Olympia, Rhodes and 

Cyprus: fascinating places 

steeped in history and sacred 

myths. The itinerary proposed 

with the spectacular Costa 

Pacifica is new and particularly 

rich, intense and stimulating. 

There is a wide choice of 

excursions for lovers of 

archaeology, monuments and 

museums of ancient history, but 

also plenty of choice for those 

that enjoy nature tours. 

From December 2009 to March 

2010. 

tesori della storia 

Mediterranean Highlights 

Costa Pacifica Costa Pacifica 





48 

Mediterraneo del Sud / Southern Mediterranean 

Egitto 

Costa Pacifica propone anche 

un altro splendido viaggio – da 

novembre 2009 a febbraio 2010 

– alla scoperta delle più 

interessanti località della 

Grecia, turchia, Cipro ed egitto. 

un affresco straordinario delle 

bellezze naturali e delle civiltà 

che si sono affacciate in 

questo straordinario angolo di 

mondo tra tesori 

dell’archeologia, splendidi 

paesaggi e shopping nei souk. 

e ancora la crociera di natale 

verso tunisia, Malta e Grecia. 


Cipro 

• Un tour in fuoristrada tra 

piccoli villaggi e paesaggi 

mozzafiato. 

• Scoprire le terme, il Teatro 

Romano e i bellissimi 

mosaici della casa di 

Eustolios. 

Smirne 

• Efeso con la Chiesa di 

San Giovanni e la casa 

della vergine Maria. 

• Tour tra i tesori 

archeologici di Efeso: 

l’Agorà, il tempio di 

Adriano, la biblioteca di 

Celso e il grandioso 

teatro, la fontana di 

Traiano e la grotta dei 

Sette Dormienti. 

The Costa Pacifica also proposes 

another splendid journey – from 

November 2009 to February 2010 

– in discovery of the most 

fascinating places of interest in 

Greece, Turkey, Cyprus and Egypt. 

An extraordinary fresco of the 

natural and manmade beauties 

found in this remarkable corner of 

the world, whether archaeological 

treasures, magnificent landscapes 

or shopping in the souk. 

And then there is the Christmas 

cruise to Tunisia, Malta and 

Greece. 

• Pergamo, capitale della 

provincia romana d’Asia 

con la famosa Acropoli. 

Port Said 

• A Gizah per ammirare lo 

pettacolo delle Piramidi e 

della Sfinge. 

• Il Museo Egizio de Il Cairo 

con oltre 120.000 reperti 

tra cui i gioielli trovati nella 

tomba di Tutankamon. 

highlights 

Cyprus 

• An off-road tour through 

stunning little villages and 

landscapes. 

• Discover the Baths, the 

Roman Theatre and the 

beautiful mosaics of the 

House of Eustolios. 

Smyrna 

• Ephesus with the Basilica of 

St. John and the House of 

the Virgin Mary. 

• A tour of the archaeological 

treasures of Ephesus: the 

Agora, the Temple of 

Hadrian, Celsius Library and 

the grandiose theatre, the 

Fountain of Trajan and the 

cave of the Seven Sleepers. 

• Pergamum, capital of the 

Roman province of Asia 

with its famous Acropolis. 

Port Said 

• Giza, to admire the 

spectacular Pyramids and 

the Sphinx. 

• The Egyptian Museum of 

Cairo with over 120,000 

artefacts including jewels 

found in the tomb of 

Tutankhamen. 

SAVONA 

Turchia - Efeso 

CIVITAVECCHIA 

PIREO 

KATAKOLON 

SMIRNE 

RODI CIPRO 

ALESSANDRIA

MADERA 

MALAGA 

TENERIFE 

LANZAROTE 

LA PALMA 

CASABLANCA 

GRAN AGADIR 

CANARIA 

Lanzarote 

Tenerife 

Gran Canaria 

SAVONA 

MARSIGLIA 

BARCELLONA 

Mediterraneo del Sud / Southern Mediterranean Mediterraneo del Sud / Southern Mediterranean 

Le isole dell’Atlantico 

The Atlantic islands 

da novembre 2009 a marzo 

2010 Costa Marina vi farà 

conoscere le più belle isole 

dell’Atlantico, Lanzarote, Gran 

Canaria, La Palma, tenerife e 

Madera per vivere una 

vacanza di sole, natura e 

cultura: due settimane di 

vacanza, con una ricca serie di 

tappe anche in Spagna, 

Marocco e Francia. 

Costa Marina 

From November 2009 to March 

2010 the Costa Marina will 

acquaint you with the most 

beautiful islands in the 

Atlantic: Lanzarote, Gran 

Canaria, La Palma, Tenerife and 

Madeira for a holiday of sun, 

nature and culture. A two-week 

trip with a series of fascinating 

stops in Spain, Morocco and 

France. 





ISOLE&ISOLE ISLANDS & ISLANDS 

Le Canarie, situate vicino al Tropico del Cancro fanno dimenticare di trovarsi nel 

Vecchio Continente e lasciano immaginare di trovarsi già in Africa o ai Caraibi. 

Sono tutte diverse una dall’altra: isole verdi e isole semidesertiche, dune di 

sabbia e boschi verdeggianti, complessi turistici e natura selvaggia. 

La Palma - novità 2010 - ha un clima fresco ed umido ed una vegetazione 

lussureggiante. La parte centrale dell'isola è dominata da La Caldera de 

Taburiente, un massiccio cratere vulcanico che è divenuto anche un parco 

naturale.Santa Cruz de la Palma è la città ed il porto principale: un insieme 

armonico di antiche case a balconi, belle chiese e diversi palazzi del XVI secolo. 

Lanzarote, un isola dalla natura indomita e affascinante. La sua origine 

vulcanica ne ha fortemente influenzato il paesaggio che sa anche regalare 

splendide spiagge sabbiose situate soprattutto a sud di Arrecife, la capitale. Da 

non perdere una visita al Parco Nazionale di Timanfaya, dal caratteristico 

paesaggio disegnato dalla lava, magari, perché no, a dorso di un dromedario! 

Tenerife un’isola che possiede due anime molto diverse: arida e vulcanica a 

sud, fertile e verdeggiante a nord. Su tutto domina il vulcano del Teide con il 

suo fascino misterioso. Se volete immergervi nella vita mondata dell’isola non 

perdetevi Puerto de la Cruz dove ammirare le piscine di acqua marina del lago 

Martianez, un’estrosa e geniale creazione dell’architetto Manrique. Da non 

perdere la vista al Giardino Botanico, la cui fondazione risale al 1788. 

Gran Canaria a Las Palmas da visitare il centro storico di Vegueta con i suoi bei 

palazzi e il caratteristico mercato coperto ma anche le tante chiese e musei. 

Caratteristiche dell’isola le numerose piantagioni di banane come nella vallata 

di Arucas. Se poi volete ammirare una delle spiagge più belle dell’isola non 

perdetevi quella di Las Canteras rinomata per la sua acqua cristallina e il suo 

ampio litorale. 

E ancora Madera, l’isola dei fiori dalla bellezza selvaggia e dalla natura 

esuberante e sorprendente. Funchal: le stradine ciottolate tempestate di piccole 

botteghe che offrono manufatti tipici del luogo, Le attrazioni della città 

includono la Cattedrale di Sé, e gli edifici del XVII e XVIII secolo che circondano 

la Piazza del Municipio. Da non mancare una visita al vivace mercato coperto. 

Le isole del sole 

Canary Islands 

Anche Costa Serena da 

novembre 2009 ad aprile 2010 

vi porta in crociera verso le 

Canarie, le isole fortunate, con 

tappe anche in Spagna, 

Marocco e Madera. 

tante le possibilità di 

escursioni, in questo itinerario: 

dalla visita di Barcellona per 

scoprire tutti i capolavori di 

Gaudì al fascino unico di 

Marrakech, alla kasbah della 

città di taroundant, al fascino 

dell’Andalusia per una vacanza 

ricca di esperienze. 

da ricordare la crociera di 

natale tra Spagna e Portogallo. 

Costa Serena 

From November 2009 to April 

2010 the Costa Serena will also 

take you to the Canaries – the 

‘fortunate islands’ – with extra 

stops in Spain, Morocco and 

Madeira. 

Many excursion possibilities on 

this itinerary: from a visit of 

Barcelona to discover Gaudi’s 

masterpieces, to the unique 

charm of Marrakech, the 

Kasbah in Taroundant, and the 

allure of Andalusia for a 

holiday full of adventure. 

Not to be forgotten: the 

Christmas cruise of Spain and 

Portugal. 

Located close to the Tropic of Cancer, the Canaries seem to have more in 

common with Africa or the Caribbean than with Europe. 

Each island is different from the next: some are green, some are semi-deserted; 

there are sand dunes and verdant forests, tourist complexes and wild nature. 

A new destination for 2010, La Palma has a fresh and humid climate, and 

luxuriant vegetation. The central part of the island is dominated by La Caldera de 

Taburiente, an enormous volcanic crater that has also become a natural park. 

Santa Cruz de la Palma is the island’s main city and port: a harmonious mix of 

ancient balconied houses, stunning churches and various XVI century buildings. 

Lanzarote, an island of indomitable and fascinating nature. Its volcanic origins 

have greatly shaped the landscape, which also offers visitors lovely sandy 

beaches, particularly to the south of the capital Arrecife. The characteristic 

Timanfaya National Park, whose landscape has been moulded by the lava, is 

certainly worth a visit – perhaps even on the back of a camel! 

Tenerife, an island with two very differing personalities: arid and volcanic to the 

south, fertile and green to the north. Teide Volcano dominates the island with its 

mysterious charm. If you want to immerse yourself in the island’s social scene, 

make sure you visit Puerto de la Cruz, where you can admire the seawater 

swimming pools at Lago Martianez, a magnificent creation by architect 

Manrique. Also not to be missed is a trip to the Botanical Gardens, which were 

opened in 1788. 

Gran Canaria, in Las Palmas the historic town centre of Vegueta is well worth a 

visit for its eye-catching buildings and typical covered market, but also for its 

numerous churches and museums. The island is notable for its numerous banana 

plantations, such as that in the Arucas valley. One of the island’s most attractive 

beaches is that of Las Canteras, well known for its clear waters and wide shores. 

And then there is Madeira, the island of flowers, wild beauty, and exuberant 

and remarkable nature. Funchal: the little cobbled streets lined with small shops 

sell goods typical of the island. The city’s main attractions include Sé Cathedral, 

and the XVII and XVIII century buildings that surround Municipal Square. A visit 

to the lively covered market is a must. 

MADERA 

TENERIFE 

LANZAROTE 

Casablanca 

Tenerife 

Barcellona 

MALAGA 

CASABLANCA 

BARCELLONA 

SAVONA

LA ROMANA 

ISOLA CATALINA 


St Maarten 

• La variopinta capitale 

Philipsburg nella parte 

olandese e Marigot, nel 

versante francese 

• La sorprendente Orient 

Bay: spiaggia bianca e 

acqua cristallina 

La Romana 

• Il Rio de Chavon, tra gole 

profonde. Qui è stato 

girato il film “Apocalypse 

now” 

• Altos de Chavon copia di 

un borgo medioevale 

abitato da artisti 

• Santo Domingo, la capitale, 

con il museo dell’Alcazar 

Isola Catalina 

• Snorkeling nelle acque 

turchesi 

Tortola 

• Cane Garden Bay: una tra 

le spiagge più belle 

dell’isola 

• The Baths sull’isola di 

Virgin Gorda, con i massi 

granitici che formano 

grotte e piscine 

Antigua 

• Il Nelson Dockyard con lo 

storico arsenale 

• Bird Island, tra spiagge di 

sabbia bianchissima e 

uccelli tropicali 

St Lucia 

• Il villaggio de la Soufrière, 

ai piedi dei due coni 

vulcanici gemelli - i Pitons - 

simboli dell’isola 

• Marigot Bay splendida baia 

orlata di palme 

Guadalupa 

• le cascate di Carbet, le più 

alte delle piccole Antille 

ST. MAARTEN 

TORTOLA ANTIGUA 

GUADALUPA 

ST. LUCIA 

highlights 

St. Maarten 

• The many-coloured capital 

Philipsburg in the Dutch 

part and Marigot in the 

French part 

• The eye-catching Orient 

Bay: white beach and 

transparent water 

La Romana 

• Rio de Chavon, with its 

deep gorges. The film 

“Apocalypse now” was shot 

here 

• Altos de Chavon, replica of 

a medieval town and home 

to many artists 

• Santo Domingo, the capital, 

with the Alcazar museum 

Catalina Island 

• Snorkelling in the crystal 

waters 

Tortola 

• Cane Garden Bay: one of 

the most stunning beaches 

on the island 

• The baths on the Island of 

Virgin Gorda, with the 

granite masses that form 

caves and pools 

Antigua 

• Nelson Dockyard with its 

historic arsenal 

• Bird Island, with its bright 

white sandy beaches and 

tropical birds 

St Lucia 

• The village of Soufrière, at 

the foot of the twin 

volcanic cone-shaped 

mountains, the Pitons, the 

symbols of the island 

• Marigot Bay, splendid bay 

lined with palm trees 

Guadeloupe 

• The Carbet waterfalls, the 

highest in the Lesser Antilles 

Guadalupa 

Le perle del Caribe 

The pearls of the Caribbean 

L’invErno divEnta 

maGicamEntE L’EStatE 

più bELLa 

Costa Mediterranea, per la 

prima volta su questo 

itinerario, da dicembre ai primi 

di aprile vi porterà alla 

scoperta delle più belle isole 

dei Caraibi. Sabbia calda e 

luminosa, palme lussureggianti, 

fondali trasparenti, atmosfere 

esotiche, colori musica, 

allegria.. per regalarvi ogni 

giorno nuove emozionanti 

scoperte. Guadalupa, famosa 

per la sua forma a farfalla, 

St. Maarten metà olandese e 

metà francese, un vero 

caleidoscopio di colori; la 

repubblica dominicana, dalla 

natura prorompente, qui 

trovate la spiaggia privata di 

Costa Crociere all’isola 

Catalina; tortola, con spiagge 

da sogno; il gioiello turchese di 

Antigua, la bellezza selvaggia 

della vulcanica Santa Lucia. 

52 

Caraibi / Caribbean 

Costa Mediterranea Costa Fortuna / Costa Atlantica 

THE WINTER MAGICALLy 

BECOMES THE MOST 

BEAUTIFUL OF SUMMERS 

For the first time with this 

itinerary, the Costa 

Mediterranea will take you on 

a discovery of the most 

beautiful islands in the 

Caribbean from December to 

early April. Hot and luminous 

sand, luxurious palms, 

transparent water, exotic 

atmospheres, colours, music, 

fun…exciting new discoveries 

for you to enjoy every single 

day. Guadeloupe, famous for its 

butterfly shape; St. Maarten, 

half-Dutch and half-French, a 

genuine kaleidoscope of 

colours; the Dominican 

Republic with its irrepressible 

nature and private Costa 

Cruises beach on the island of 

Catalina; Tortola, with its 

dreamy beaches; the turquoise 

jewel of Antigua, the untamed 

beauty of the volcanic St. Lucia. 

tra spiagge e mari incantevoli 

Enchanting beaches and seas 

San Juan 

tanti altri diversi, interessanti 

itinerari, per crociere in 

partenza da Fort Lauderdale, con 

Costa Fortuna e Costa Atlantica 

con tappe anche il Messico, 

Giamaica, Portorico, Bahamas e 

Messico - Tulum 

Caraibi / Caribbean 

tante isole da sogno. 

Many other intriguing itineraries 

for cruises departing from Fort 

Lauderdale with the Costa 

Fortuna and the Costa Atlantica, 

with stops in Mexico, Jamaica, 

Puerto Rico, the Bahamas and 

many other paradise islands. 

FORT LAUDERDALE 


COZUMEL 

MIAMI 

Roatan Island 

ROATAN 

NASSAU 

KEY WEST 

GRAND CAYMAN 

Repubblica Dominicana 

GRAND TURK 

NASSAU 

OCHO RIOS 

SAN JUAN 

ST. THOMAS

Seychelles 

Kenya 

non “il” paradiso terrestre, 

ma tanti paradisi, di 

ineguagliabile bellezza… 

acqua color turchese, 

spiagge di sabbia fine, 

vegetazione lussureggiante 

tutta la delizia di un clima 

Madagascar 

dolcissimo. 

da dicembre 2009 

a marzo 2010. 

Not a single earthly 

paradise, but a number of 

equally beautiful paradise 

destinations... 

turquoise waters, 

fine sandy beaches and 

luxuriant vegetation. 

All the delights of a very 

mild climate. 

From December 2009 to 

March 2010. 

oceano indiano / Indian Ocean 

Gioielli dell’oceano indiano 

Jewels of the Indian Ocean 

Costa romantica 

Seychelles Mauritius 

DA NON PERDERE HIGHLIGHTS 

Mauritius, Port Louis 

"Il luogo a cui il Signore si è ispirato per creare il Paradiso". Così 

viene definita Mauritius. Qui si trovano le più belle spiagge 

dell'Oceano Indiano, ma anche incantevoli paesaggi montani e una 

ricca e armonica mescolanza di culture. Da non perdere l’Ile –Aux- 

Cerfs, con spiagge da sogno ombreggiate dai caratteristici alberi di 

casuarina e l’acqua turchese e i giardini botanici di Pamplemousses 

dal 1973 lo scrigno naturalistico dell’isola. 

Seychelles, Mahé 

115 isole: così ricco è l’arcipelago delle Seychelles, fra i più 

affascinanti del mondo, per le spiagge bianche e i fondali 

meravigliosi. Fra le tre isole principali, la lussureggiante Mahé, 27 

chilometri di lunghezza e 8 di larghezza. 

Si potrà visitare Victoria, una delle più piccole capitali del mondo, 

ricca di charme con i suoi monumenti e il giardino botanico con 

tartarughe giganti e orchidee. Ancora la vicina isola di Praslin, 

spiagge incantevoli e la lussureggiante foresta tropicale della Valleè 

de Mai, tra piante di vaniglia, il famoso coco-de-mer e rare specie di 

uccelli. 

Kenya, Mombasa 

E’ il porto più grande e antico dell’Africa orientale. Da visitare la 

città vecchia, con i suoi stretti vicoli e le caratteristiche case swahili 

impreziosite da porte e stipiti intagliati e dagli originali balconi 

schermati. Da ammirare gli imponenti resti di Fort Jesus, costruito 

dai portoghesi nel 1593… Oppure si può optare per un safari nel 

grande Parco Nazionale di Tsavo Est con paesaggi mozzafiato dove 

ammirare il raro elefante rosso, zebre, giraffe, gazzelle, impala, 

babbuini e, con un po’ di fortuna, leoni e leopardi. 

Madagascar, NosyBe e Diego Suarez 

NosyBe: la capitale, Hell Ville, ha una pittoresca città vecchia vicino 

al porto, con diversi edifici coloniali. Da scoprire Nosy Tanikely, un 

atollo sede del Parco Marino, un vero e proprio acquario tropicale. 

Diego Suarez, è famosa per l'immensa ed incantevole baia naturale, 

la seconda per grandezza del mondo dopo quella di Rio de Janeiro. 

Da non perdere la spiaggia di Ramena e le bellezze del Parco 

naturale della montagna d’Ambra, ricoperto da una lussureggiante 

foresta tropicale dove trovano ospitalità tra l’altro diverse specie di 

lemuri e le sorprendenti formazioni calcaree del parco nazionale di 

Tsingy. 

Reunion, St.Denis 

Reunion vi sorprenderà per la sua bellezza inaspettata che nasce 

dalle splendide lagune e dalle spiagge bianche, per poi risalire sui 

campi sterminati di canna da zucchero e vaniglia... e poi ancora più 

su fino ai celebri Cirques, le alte montagne e le cascate. 

MOMBASA 

MAHÉ 

DIEGO SUAREZ 

NOSY BE 

RÉUNION MAURITIUS 

Mauritius, Port Louis 

“The place that inspired God to create the Garden of Eden”. This is 

how Mauritius is commonly described. Here you’ll find the most 

beautiful beaches in the Indian Ocean, but also enchanting mountain 

landscapes and a rich and harmonious cultural mix. Not to be missed 

is the Ile–Aux-Cerfs, with its paradise beaches shaded by typical 

Casuarina trees and clear waters, and the Pamplemousses botanical 

gardens, the island’s naturalistic haven since 1973. 

Seychelles, Mahé 

115 islands: the archipelago of the Seychelles, one of the most 

fascinating in the world, is extremely rich in terms of its white 

beaches and magnificent clear water. One of the three main islands is 

the luxuriant Mahé, 27 kilometres long by 8 kilometres wide. You’ll 

be able to visit the charming Victoria, one of the smallest capitals in 

the world, known for its monuments and botanical garden with giant 

tortoises and orchids. There is also the nearby island of Praslin, 

enchanting beaches and the verdant tropical forest of the Vallée de 

Mai, with its vanilla plants, famous coco-de-mer and rare bird species. 

Kenya, Mombasa 

The largest and oldest port in Eastern Africa. The old town is certainly 

worth a visit with its narrow streets and characteristic Swahili houses 

embellished with carved doors and jambs and original screened 

balconies. Also to be admired are the majestic ruins of Fort Jesus, 

constructed by the Portuguese in 1593… or you can opt for a safari 

in the sprawling Tsavo East National Park, with its breathtaking 

landscapes. Here you can admire the rare red elephants, zebras, 

giraffes, gazelles, impala, baboons and, if you’re lucky, lions and 

leopards. 

Madagascar, NosyBe and diego Suarez 

NosyBe: capital Hell Ville has a picturesque old town near the port 

with various colonial buildings. 

Worth discovering is the atoll Nosy Tanikely, home of a Marine Park 

that is a genuine tropical aquarium. 

Diego Suarez is famous for its immense and enchanting natural bay, 

the second largest in the world after that of Rio de Janeiro. 

Ramena beach is not to be missed, and neither are the beauties of 

the Amber Mountain National Park, which is covered by a lush 

tropical forest and home to various species of lemur, and the 

remarkable calcareous formations of Tsingy National Park. 

Reunion, St. denis 

Reunion will surprise you with its unexpected beauty, beginning with 

its splendid lagoons and white beaches, before rising up to the 

endless fields of sugar cane and vanilla…and then even further up, as 

far as the famous Cirques, the tall mountains and waterfalls. 

55

Thailandia 

Vietnam 

Sanya - Cina 

Tokyo 

oriente / Far East 

Meraviglie d’oriente 

Eastern delights 

Costa Classica / Costa romantica / Costa Allegra 

tutto l’anno fantastiche 

crociere lontano dalle solite 

rotte. tanti itinerari diversi per 

scoprire civiltà e culture 

millenarie tra Cina, Giappone, 

Corea del Sud, Filippine, 

Malesia, Brunei, Vietnam, 

indonesia e thailandia. 

DA NON PERDERE hIGhLIGhTS 

Hong Kong 

Tra le mille attrattive dell’isola, il porto 

di Aberdeen con i suoi caratteristici 

pescherecci colorati, e l’ascesa al 

Victoria Peak con vista sul Victoria 

Harbour 

Manila 

L’isola-fortezza di Corregidor, in 

posizione strategica all’imboccatura 

della baia di Manila, ha costruito il suo 

mito sugli innumerevoli episodi bellici 

di cui è stata scenario 

Kota Kinabalu 

Città sulla costa nord-occidentale del 

Borneo, è la via d’accesso per le isole 

del Tunku Abdul Rahman Park, veri e 

propri paradisi naturali 

Bandar Seri Begawan 

Capitale del sultanato del Brunei, 

offre uno spettacolo unico: un sistema 

di villaggi su palafitte tra le acque del 

Sangai Brunei 

Vietnam 

Paese d’acqua e di verdi colline, è 

ricco di attrattive: i 250 km di anguste 

gallerie sotterranee di Cu Chi, il 

prezioso Tempio dell’Imperatore di 

Giada a Ho Chi Min City, la bellissima 

città imperiale di Hué, le mille isole di 

Halong Bay, vere e proprie cupole 

naturali tra le acque color smeraldo 

del Golfo del Tonchino 

Giappone 

La capitale rappresenta al meglio le 

contraddizioni nipponiche fra tecnologia 

e tradizione: lo spettacolare 

design della torre di Tokyo convive 

con edifici storici come il Palazzo 

Imperiale o il tempio di Asasuka, a 

fianco del quale si trova il caratteristico 

mercato di Nakamise. Kobe e Kyoto 

Fantastic cruises that verge off 

the beaten track all year long. 

Many different itineraries to 

discover the ancient peoples 

and cultures of China, Japan, 

South Korea, the Philippines, 

Malaysia, Brunei, Vietnam, 

Indonesia and Thailand. 

offrono l’occasione di vivere due 

forme essenziali dell’antica cultura 

giapponese: la cerimonia del tè e la 

vestizione del kimono 

Shanghai 

Soprannominata la Regina d’Oriente, 

riunisce gli esempi più radicali di 

modernità e tradizione: da un lato 

l’Oriental Pearl TV Tower, la torre più 

alta di tutta l’Asia, dall’altro 

lo Yuyuan Garden, famoso giardino 

plurisecolare in cui arte e natura si 

fondono magicamente assieme 

Bali 

Il villaggio di Tampak Siring ospita uno 

fra gli edifici di culto più belli del 

pianeta: Tirta Empul, grandioso 

esempio di tempio induista, con le sue 

mille fontane d’acqua e le sue divinità 

di pietra 

Giacarta 

Situata sulla costa nordorientale 

dell’Isola di Giava, offre l’occasione 

unica di visitare la collezione del 

Museo Nazionale, reperti pregiatissimi 

appartenenti alle diverse etnie 

indonesiane 

Taiwan 

Nei pressi della città di Keelung sorge 

lo Yehliu Park, famoso per la 

vegetazione lussureggiante, le grotte 

marine e le innumerevoli formazioni 

geologiche simili a sculture 

Cheju 

L’isola coreana di origine vulcanica è 

Patrimonio dell’Umanità: tra le sue 

attrazioni lo Yongduam, roccia a 

forma di drago, e il Moksukwon Art 

Park, spettacolare collezione di rocce 

e radici modellate dalla natura nelle 

più incredibili forme umane e animali 

Hong Kong 

The island’s innumerable attractions 

include Aberdeen Harbour with its 

characteristic coloured fishing boats, 

and the climb to Victoria Peak, with 

its view over Victoria Harbour 

Manila 

The island-fortress of Corregidor, 

strategically located at the mouth of 

the Bay of Manila, has built its 

reputation on the countless wars it 

has been involved in 

Kota Kinabalu 

City on the north-west coast of 

Borneo, it is route for accessing the 

islands of Tunku Abdul Rahman Park, 

genuine natural paradises 

Bandar Seri Begawan 

Capital of the Sultanate of Brunei, its 

landscape is truly unique: a system of 

villages on piles in the waters of the 

Sangai Brunei 

Vietnam 

This land of water and green hills is 

home to many attractions: the 250 

km long narrow underground tunnels 

in Cu Chi, the precious Emperor Jade 

Pagoda in Ho Chi Min City, the 

beautiful imperial city of Hué, and the 

thousand islands of Halong Bay, 

authentic natural domes among the 

emerald waters of the Tonkin Gulf 

Japan 

The capital city best exemplifies the 

Japanese contradiction between 

technology and tradition: the 

spectacular design of the Tokyo Tower 

is juxtaposed with historic buildings 

such as the Imperial Palace and the 

Asasuka Temple, which is flanked by 

the characteristic Nakamise market. 

Kobe and Kyoto illustrate two 

Giappone 

fundamental aspects of ancient 

Japanese culture: the tea ceremony 

and the kimono ceremony 

Shanghai 

Known as the “Queen of the Orient”, 

Shanghai is a blend of the most 

radical examples of modernity and 

tradition: on one hand you have the 

Oriental Pearl TV Tower, the tallest 

tower in Asia, and on the other the 

famous old Yuyuan Garden, where 

art and nature merge magically into 

one 

Bali 

The village of Tampak Siring is home 

to one of the most beautiful religious 

buildings in the world: Tirta Empul, a 

grandiose Hindu temple with its 

thousand fountains and stone statues 

of gods 

Jakarta 

Located on the north-east coast of 

the island of Java, a visit to the city is 

also a great opportunity to visit the 

collection of the National Museum, 

whose highly valuable artefacts 

belong to various Indonesian peoples 

Taiwan 

Close to the city of Keelung, Yelu 

Park is famous for its lush vegetation, 

marine caves and innumerable 

sculpture-like geological formations 

Cheju 

This volcanic Korean island is a 

UNESCO World Heritage Site: its 

attractions include the Yongduam 

Rock, which resembles a dragon’s 

head, and Moksukwon Art Park, 

which boasts a spectacular collection 

of rocks and roots modelled by nature 

into the most incredible human and 

animal forms 

56 57 

Bali

Grande crociera verso il vicino oriente 

Middle Eastern Odyssey 

novEmbrE 2009 

egitto, Giordania, Yemen, 

oman, emirati Arabi e dubai. 

un viaggio esclusivo tra sole e 

deserto alla scoperta di luoghi 

affascinanti, ricchi di storia e 

di tesori archeologici fino a 

raggiungere l’ avveniristica e 

stupefacente dubai. un viaggio 

che incanta e stupisce tra 

passato, presente e futuro. 

novEmbrE 2009 

egitto, oman, Seychelles, 

Madagascar, rèunion e 

Mauritius. A tante tappe di 

interesse culturale e storico 

segue la scoperta dell’oceano 

indiano. Lasciatevi tentare 

dalla natura lussureggiante di 

Mauritius, dalle spiagge 

bianchissime delle Seychelles 

arricchite dai caratteristici 

blocchi di granito; non perdete 

l’occasione di apprezzare da 

vicino la biodiversità del 

Madagascar e le sue 

innumerevoli specie di fauna e 

flora. e poi ancora la 

spettacolare réunion. 

NOVEMBER 2009 

Egypt, Jordan, yemen, Oman, 

the Arab Emirates and Dubai. 

An exclusive trip into the sun 

kissed deserts in search of 

fascinating places rich in 

history and archaeological 

treasures. you’ll go as far as the 

futuristic and remarkable city 

of Dubai. A journey spanning 

past, present and future that 

will both enchant and amaze. 

Phuket Singapore 

Canada 

tanti splendidi itinerari in 

tutto il mondo dedicati a 

grandi viaggiatori. 

occasioni uniche per vivere 

emozioni sempre nuove, 

ripercorrere le rotte dei 

grandi navigatori e venire a 

contatto con culture e 

tradizioni diverse. Viaggi 

indimenticabili con tutto il 

comfort, il servizio e i 

divertimenti che una nave 

moderna può offrire. 

Many fascinating 

itineraries all over the 

world for those who love 

travelling. 

Unique opportunities to 

experience new emotions, 

to trace the footsteps of 

the great navigators and 

come into contact with 

different cultures and 

traditions. 

Unforgettable trips with all 

the comfort, service and 

entertainment that a 

modern ship can offer. 


Grand Voyages 

Collezione Grandi Crociere 

autunno 2009 

Grand Voyages 

autumn 2009 


Grande crociera verso l’oceano indiano 

Passage to Port Louis 

Costa romantica 

NOVEMBER 2009 

Egypt, Oman, the Seychelles, 

Madagascar, Réunion and 

Mauritius. Discovering the 

Indian Ocean means exploring 

many places of cultural and 

historic interest. Allow yourself 

to be tempted by the luxurious 

nature of Mauritius, by the 

white beaches of the Seychelles 

enriched by their characteristic 

blocks of granite; don’t miss the 

chance to closely examine 

Madagascar’s biodiversity and 

its innumerable species of 

fauna and flora. And then there 

is the spectacular Réunion. 

Luxor - Egitto 

Dubai 59 

Seychelles

Repubblica Dominicana 

Rio de Janeiro 

Salvador Bahia 

Buenos Aires 

dicEmbrE 2009 

due itinerari che vi porteranno 

sulle rotte dei grandi 

navigatori. un assaggio di 

europa per poi lasciarsi 

catturare dalla magia delle più 

belle e suggestive isole dei 

Caraibi. non perdete 

l’opportunità di partire in 

inverno per ritrovarvi al sole 

dei tropici. 

DECEMBER 2009 

Two itineraries that will see you 

follow in the footsteps of the 

great navigators. A taste of 

Europe before you allow 

yourself to be won over by the 

most beautiful and evocative 

islands in the Caribbean. Don't 

miss the chance to sail off in 

the winter so you can soak up 

the sun in the Tropics. 

Gran rio del sole 

Spagna, Marocco, Canarie, Capo Verde e Brasile 

Cultures and Colours 

Spain, Morocco, the Canaries, Cape Verde and Brazil 

novEmbrE E 

dicEmbrE 2009 

tre magnifici itinerari con 

tappe diverse tra loro alla 

scoperta della frizzante vitalità 

carioca, dei ritmi latini ma non 

solo. L’occasione imperdibile di 

raggiungere l’estate sulle coste 

del Sud America e scoprirne la 

bellezza selvaggia e unica. Per 

offrirvi ancora più possibilità di 

scoprire queste magnifiche 

destinazioni Costa Concordia, 

arriva per la prima volta in 

Brasile affiancandosi a Costa 

Victoria e Costa Magica. 

60 


Grand Voyages 

oceano caraibi e vecchio e nuovo mondo 

Spagna, Madera e Carabi 

Spain, Madeira, Barbados, Mexico & the Caribbean 

Costa Mediterranea / Costa Fortuna 

Costa Concordia / Costa Magica / Costa Victoria 

NOVEMBER AND 

DECEMBER 2009 

Three fantastic itineraries with 

different stops in search of the 

bubbly Carioca life, Latin 

rhythms and much more. An 

unmissable opportunity to 

enjoy summer on the coasts of 

South America and discover all 

of its untamed and unique 

beauty. To offer you an even 

greater opportunity to discover 

these incredible destinations, 

the Costa Concordia now sails 

to Brazil, joining the Costa 

Victoria and the Costa Magica. 

Parigi Copenhagen 

Grande novità in Canada e Stati uniti 

New for Canada & United States 

meraviglie del nord atlantico 

Stati uniti, Canada, Francia, Gran Bretagna, Germania e danimarca 

Colonial Discovery 

USA, Canada, France, Great Britain, Germany and Denmark 

maGGio E SEttEmbrE 2010 

due nuove grandi crociere 

transatlantiche che collegano il 

nord America al nord europa. 

un’opportunità unica per 

scoprire le grandi capitali 

europee, Copenhagen, Parigi, 

Londra e le grandi metropoli 

della costa orientale di Stati 

uniti e Canada, new York, 

Boston e newport. 

apriLE E ottobrE 2010 

Queste grandi crociere con due 

itinerari diversi e sorprendenti, vi 

condurranno lungo la costa 

atlantica di Canada e Stati uniti. 

in autunno potrete ammirare il 

suggestivo fenomeno del 

“foliage”, con gli strepitosi colori 

delle chiome degli alberi. 

Vi aspettano ancora altri due 

diversi itinerari ad aprile, 

settembre e ottobre. 

Costa Atlantica 

MAy AND SEPTEMBER 2010 

Two magnificent new 

transatlantic cruises that 

connect North America and 

Northern Europe. 

A unique chance to discover the 

great European capital cities 

(Copenhagen, Paris and London) 

and the great cities on the east 

coast of the US and Canada – 

New york, Boston and Newport. 

La magia dell’East coast - Canada e Stati uniti 

North American Adventures - Canada and USA 

APRIL AND OCTOBER 2010 

These great cruises, with their two 

different and fascinating 

itineraries, will take you along 

the Atlantic coast of Canada and 

the United States. In the autumn 

you’ll be able to admire the 

incredible colours of the foliage. 

you can choose from two further 

different itineraries in April, 

September and October. 

61 

BAR HARBOUR 

BOSTON 

NEWPORT 

NEW YORK 

Canada 

CHARLESTON 


New York 

QUÉBEC CITY 

CHARLOTTETOWN 

BOSTON 

BALTIMORA 

NORFOLK 

HALIFAX 

SYDNEY 

NEW YORK 

PORT CANAVERAL 

SYDNEY 

DOVER 

LE HAVRE 

MAGGIO 2010 

MAY 2010 

APRILE 2010 

APRIL 2010 

COPENHAGEN 

BREMERHAVEN

Stazza lorda: 92.600 t; Cabine: 1.130, di cui 768 con 

balcone privato; Lunghezza: 294 m ; Larghezza: 32,25 m; 

Velocità: 23,6 nodi 

Gross tonnage: 92,600 t.; Cabins: 1,130 including 768 

with private balcony; Length: 294 m.; Width: 32.25 m.; 

Max speed: 23.6 Knots 


balcone privato; Lunghezza: 294 m ; Larghezza: 32,25 m; 




Max speed: 23.6 Knots 

La flotta n. 1 d’europa 

The No 1 fleet in Europe 

coSta dELizioSa 

Caratteristiche: 4 ristoranti; 11 bar di cui un Cigar Lounge e un Coffee & Chocolate 

Bar; area benessere Samsara Spa di 3.500 mq con: palestra, terme, piscina per 

talassoterapia, sale trattamenti, sauna, bagno turco, solarium uVA, cabine e suite; 4 

vasche idromassaggio; 2 piscine di cui una con copertura semovente; campo 

polisportivo; percorso jogging; percorso roller skate; cinema 4d; teatro su tre piani; 

casinò; discoteca; Gran Bar con pista da ballo; auto monoposto, Simulatore di Gran 

Premio; Simulatore di Golf e Area Golf con Putting Green; ponte piscina con tetto in 

cristallo semovente e schermo gigante; internet Point; biblioteca; Shopping Centre; 

Mondovirtuale e Squok Club con PlayStation entertainment e piscina baby. 

Features: 4 restaurants; 11 bars including a Cigar Lounge and a Coffee & Chocolate 

Bar; wellness area Samsara Spa, 3,500 square metres with: gym, spa, Thalasso pool, 

treatment rooms, sauna, steam room, UVA-ray solarium, Cabins and Suites; 4 Jacuzzis; 

2 swimming pools, including one with retractable roof; multi-purpose sports court; 

jogging track; roller skate track; cinema 4D; theatre on three levels; casino; disco; Gran 

Bar with ballroom; Grand Prix Simulator; Golf Simulator and area with putting green; 

pool deck with retractable crystal roof and giant screen; Internet Point; library; 

Shopping Centre; Virtual World; Squok Club with PlayStation Entertainment and 

children’s pool. 

coSta LuminoSa 

Caratteristiche: 4 ristoranti; 11 bar di cui un Cigar Lounge e un Coffee & Chocolate Bar; 

area benessere Samsara Spa di 3500 mq con: palestra, terme, piscina per talassoterapia, 

sale trattamenti,sauna, bagno turco, solarium uVA, cabine e suite; 4 vasche 

idromassaggio; 2 piscine di cui una con copertura semovente; campo polisportivo; 

percorso jogging; percorso roller skate; cinema 4d; teatro su tre piani; casinò; discoteca; 

Gran Bar con pista da ballo; area PlayStation World; auto monoposto, Simulatore di 

Gran Premio; Simulatore di Golf e Area Golf con Putting Green; ponte piscina con tetto 

in cristallo semovente e schermo gigante; internet Point; biblioteca; Shopping Centre; 

Mondovirtuale, Squok Club con PlayStation entertainment e piscina baby. 

Features: 4 restaurants; 11 bars including a Cigar Lounge and a Coffee & Chocolate Bar; 

wellness area Samsara Spa, 3,500 square metres with: gym, spa, Thalasso pool, treatment 

rooms, sauna, steam room, UVA-ray solarium, Cabins and Suites; 4 Jacuzzis; 2 swimming 

pools, including one with retractable roof; multi-purpose sports court; jogging track; roller 

skate track; cinema 4D; theatre on three levels; casino; disco; Gran Bar with ballroom; 

PlayStation World area; Grand Prix Simulator; Golf Simulator and area with putting green; 

pool deck with retractable crystal roof and giant screen; Internet Point; library; Shopping 

Centre; Virtual World; Squok Club with PlayStation Entertainment and children’s pool. 

62 


balcone privato; Lunghezza: 290 m; Larghezza: 35,5 m; 

Velocità: 23 nodi 



Max speed: 23 Knots 













coSta pacifica 

Caratteristiche: 5 ristoranti; 13 bar di cui un Cognac & Cigar Bar e un Coffee & 

Chocolate Bar; area benessere Samsara Spa di 6.000 mq con: palestra, terme, piscina 

per talassoterapia, sale trattamenti,sauna, bagno turco, solarium uVA, cabine e 

suite; 5 vasche idromassaggio; 4 piscine di cui due con copertura semovente e una 

con toboga; campo polisportivo; percorso jogging; teatro su tre piani; casinò; 

discoteca; sala di incisione musicale; area PlayStation World; auto monoposto, 

Simulatore di Gran Premio; ponte piscina con tetto in cristallo semovente e schermo 

gigante; internet Point; biblioteca; Shopping Centre; Mondovirtuale; Squok Club con 

PlayStation entertainment e piscina baby. 

Features: 5 restaurants; 13 bars including the Cognac & Cigar Bar and Coffee & 

Chocolate Bar; wellness area Samsara Spa, 6,000 square metres with: gym, spa, 

Thalasso pool, treatment rooms, sauna, steam room, UVA-ray solarium, Cabins and 

Suites; 5 Jacuzzis; 4 swimming pools, including two with retractable roof and one with 

waterslide; multi-purpose sports court; jogging track; theatre on three levels; casino; 

disco; recording studio; PlayStation World area; Grand Prix Simulator; pool deck with 

retractable crystal roof and giant screen; Internet Point; library; Shopping Centre; 

Virtual World; Squok Club with PlayStation Entertainment and children’s pool. 

coSta SErEna 


Chocolate Bar; area benessere Samsara Spa di 6.000 mq con: palestra, terme, 

piscina per talassoterapia, sale trattamenti,sauna, bagno turco, solarium uVA, 

cabine e suite; 5 vasche idromassaggio; 4 piscine di cui due con copertura 

semovente e una con toboga; campo polisportivo; percorso jogging esterno; 

teatro su tre piani; casinò; discoteca; auto monoposto, Simulatore di Gran 

Premio; ponte piscina con tetto in cristallo semovente e schermo gigante; 

internet Point; biblioteca; Shopping Centre; Mondovirtuale; Squok Club con 






waterslide; multi-purpose sports court; outdoor jogging track; theatre on three levels; 

casino; disco; Grand Prix Simulator; pool deck with retractable crystal roof and giant 

screen; Internet Point; library; Shopping Centre; Virtual World; Squok Club with 

PlayStation Entertainment and children’s pool. 

coSta concordia 


Chocolate Bar; area benessere Samsara Spa di 6.000 mq con: palestra, terme, 

piscina per talassoterapia, sale trattamenti,sauna, bagno turco, solarium uVA, 

cabine e suite; 5 vasche idromassaggio; 4 piscine di cui due con copertura 

semovente e una con toboga; campo polisportivo; percorso jogging esterno; 

teatro su tre piani; casinò; discoteca; auto monoposto, Simulatore di Gran 

Premio; ponte piscina con tetto in cristallo semovente e schermo gigante; 

internet Point; biblioteca; Shopping Centre; Mondovirtuale; Squok Club con 






waterslide; multi-purpose sports court; outdoor jogging track; theatre on three levels; 

casino; disco; Grand Prix Simulator; pool deck with retractable crystal roof and giant 

screen; Internet Point; library; Shopping Centre; Virtual World; Squok Club with 

PlayStation Entertainment and children’s pool.


balcone privato; Lunghezza: 272 m; Larghezza: 36 m; 



with private balcony; Length: 272 m.; Width: 36 m.; 














coSta maGica 

Caratteristiche: 4 ristoranti; 11 bar di cui un Cognac & Cigar Bar; area benessere 

di 1.300 mq con: palestra, sale trattamenti,sauna, bagno turco; 6 vasche 

idromassaggio; 4 piscine di cui una con copertura semovente e toboga; campo 

polisportivo; percorso jogging esterno; teatro su tre piani; casinò; discoteca; 

internet Point; biblioteca; Shopping Centre; Mondovirtuale, Squok Club con 


Features: 4 restaurants; 11 bars including the Cognac & Cigar Bar; 1,300 square metres 

wellbeing centre with: gym, treatment rooms, sauna, steam room; 6 Jacuzzis; 4 

swimming pools, including one with retractable roof and waterslide; multi-purpose 

sports court; outdoor jogging track; theatre on three levels; casino; disco; Internet 

Point; library; Shopping Centre; Virtual World; Squok Club with PlayStation 

Entertainment and children’s pool. 

coSta fortuna 


di 1.300 mq con: palestra, sale trattamenti, sauna, bagno turco; 6 vasche 

idromassaggio; 4 piscine di cui una con copertura semovente e toboga; campo 

polisportivo; percorso jogging esterno; teatro su tre piani; casinò; discoteca; 

internet Point; biblioteca; Shopping Centre; Mondovirtuale, Squok Club con 


Features: 4 restaurants; 11 bars including the Cognac & Cigar Bar; 1,300 square metres 

wellbeing centre with: gym, treatment rooms, sauna, steam room; 6 Jacuzzis; 4 

swimming pools, including one with retractable roof and waterslide; multi-purpose 

sports court; outdoor jogging track; theatre on three levels; casino; disco; Internet 

Point; library; Shopping Centre; Virtual World; Squok Club with PlayStation 


coSta mEditErranEa 

Caratteristiche: 4 ristoranti; 12 bar di cui un Cognac & Cigar Bar e un Wine Bar; 

area benessere con: palestra, sale trattamenti,sauna, bagno turco, solarium 

uVA; 4 vasche idromassaggio; 4 piscine di cui una con copertura semovente e 

toboga; campo polisportivo; percorso jogging esterno; teatro su tre piani; 

casinò; discoteca; internet Point; biblioteca; Shopping Centre; Mondovirtuale, 

Squok Club con PlayStation entertainment e piscina baby. 

Features: 4 restaurants; 12 bars including the Cognac & Cigar Bar and the Wine Bar; 

wellbeing centre with: gym, treatment rooms, sauna, steam room, UVA-ray solarium; 4 

Jacuzzis; 4 swimming pools, including one with retractable roof and waterslide; multipurpose 

sports court; outdoor jogging track; theatre on three levels; casino; disco; 

Internet Point; library; Shopping Centre; Virtual World; Squok Club with PlayStation 








Stazza lorda: 75.000 t; Cabine: 964, di cui 246 con 



Gross tonnage: 75,000 t.; Cabins: 964 including 246 






Gross tonnage: 53,000 t.; Cabins: 678 including 10 with 

private balcony; Length: 221 m.; Width: 31 m.; Max 

speed: 20 Knots 

coSta atLantica 

Caratteristiche: 4 ristoranti; 12 bar di cui un Cognac & Cigar Bar e un Wine Bar; 

area benessere con: palestra, sale trattamenti,sauna, bagno turco, solarium 

uVA; 4 vasche idromassaggio; 4 piscine di cui una con copertura semovente e 

toboga; campo polisportivo; percorso jogging esterno; teatro su tre piani; 

casinò; discoteca; internet Point; biblioteca; Shopping Centre; Mondovirtuale, 

Squok Club con PlayStation entertainment e piscina baby. 

Features: 4 restaurants; 12 bars including the Cognac & Cigar Bar and the Wine 

Bar; wellbeing centre with: gym, treatment rooms, sauna, steam room, UVA-ray 

solarium; 4 Jacuzzis; 4 swimming pools, including one with retractable roof and 

waterslide; multi-purpose sports court; outdoor jogging track; theatre on three 

levels; casino; disco; Internet Point; library; Shopping Centre; Virtual World; Squok 

Club with PlayStation Entertainment and children’s pool. 

coSta victoria 

Caratteristiche: 5 ristoranti; 10 bar; area benessere con: palestra, sale 

trattamenti,sauna, bagno turco; 4 vasche idromassaggio; 3 piscine di cui una 

interna; campo polisportivo; percorso jogging esterno; teatro su due piani; 

casinò; discoteca; internet Point; biblioteca; Shopping Centre; Squok Club con 

PlayStation entertainment. 

Features: 5 restaurants; 10 bars; wellbeing centre with: gym, treatment rooms, 

sauna, steam room; 4 Jacuzzis; 3 swimming pools, one of which is internal; multipurpose 

sports court; outdoor jogging track; theatre on two levels; casino; disco; 

Internet Point; library; Shopping Centre; Squok Club with PlayStation 

Entertainment. 

coSta romantica 


trattamenti,sauna, bagno turco; 4 vasche idromassaggio; 2 piscine; percorso 

jogging esterno; teatro su due piani; casinò; discoteca; internet Point; biblioteca; 

shopping Centre; Squok Club con PlayStation entertainment. 


sauna, steam room; 4 Jacuzzis; 2 swimming pools; outdoor jogging track; theatre 

on two levels; casino; disco; Internet Point; library; Shopping Centre; Squok Club 

with PlayStation Entertainment.




Gross tonnage: 53,000 t.; Cabins: 654 including 10 with private 

balcony; Length: 220 m.; Width: 31 m.; Max speed: 20 Knots 

Stazza lorda: 55.000 t; Cabine: 753, di cui 6 con balcone 

privato; Lunghezza: 243 m; Larghezza: 32 m; Velocità: 20 nodi 







balcony; Length: 175 m.; Width: 26 m.; Max speed: 21,2 Knots 






coSta cLaSSica 


trattamenti,sauna, bagno turco; 4 vasche idromassaggio; 2 piscine; percorso 

jogging esterno; teatro su due piani; casinò; discoteca; internet Point; biblioteca; 

Shopping Centre; Squok Club con PlayStation entertainment. 


sauna, steam room; 4 Jacuzzis; 2 swimming pools; outdoor jogging track; theatre 

on two levels; casino; disco; Internet Point; library; Shopping Centre; Squok Club 

with PlayStation Entertainment. 

coSta Europa 


con: palestra, sale trattamenti, sauna; 2 vasche idromassaggio; 3 piscine di cui 

una con copertura semovente; campo polisportivo;percorso jogging esterno; 

teatro su due piani; casinò; discoteca; internet Point; biblioteca; Shopping 

Centre; Squok Club con PlayStation entertainment e piscina baby. 

Features: 4 restaurants; 6 bars including the Cognac & Cigar Bar; wellbeing centre 

with: gym, treatment rooms, sauna; 2 Jacuzzis; 3 swimming pools, including one 

with retractable roof; multi-purpose sports court; outdoor jogging track; theatre on 

two levels; casino; disco; Internet Point; library; Shopping Centre; Squok Club 

with PlayStation Entertainment and children’s pool. 

coSta marina 


trattamenti,sauna; 3 vasche idromassaggio; 2 piscine; percorso jogging esterno; 

teatro; casinò; discoteca; internet Point; biblioteca; Shopping Centre; Squok 

Club con PlayStation entertainment e piscina baby. 


sauna; 3 Jacuzzis; 2 swimming pools; outdoor jogging track; theatre; casino; disco; 



coSta aLLEGra 


trattamenti,sauna; 2 vasche idromassaggio; 2 piscine; percorso jogging esterno; 

teatro; casinò; discoteca; internet Point; biblioteca; Shopping Centre; Squok 

Club con PlayStation entertainment e piscina baby. 


sauna; 2 Jacuzzis; 2 swimming pools; outdoor jogging track; theatre; casino; disco; 



CostaClub. Collezione di privilegi. 

CostaClub. A collection of privileges. 

un mondo di attenzioni da non perdere 

C’è una ragione per cui i nostri ospiti decidono 

di partire per un’altra crociera con 

Costa… anzi ce ne sono mille. Scoprite 

CostaClub e le tante attenzioni che vi riserva. 

È sempre un piacere ritrovarsi a bordo. 

Con CostaClub questo piacere diventa ancora 

più esclusivo. 

attenzioni prima della partenza 

CostaClub premia la vostra fedeltà offrendovi 

sconti dedicati per le vostre prossime 

crociere. 

attenzioni a bordo 

Più crociere Costa farete, più punti potrete 

accumulare, più privilegi potrete cogliere 

passando da Club Aquamarine a Club Coral 

fino a Club Pearl (e prossimamente in arrivo 

un nuovo Club molto esclusivo) per godere 

di attenzioni sempre più grandi, sempre 

più esclusive. 

iscriversi è gratuito 

Vi basta aver fatto una crociera Costa. 

Potete farlo subito presso il CostaClub Point 

della nave, oppure, una volta rientrati a 

casa, collegandovi a www.costaclub.it. 

A world of special attention not to be missed 

There’s a reason why our Guests decide to 

take another cruise with Costa... indeed there 

are a thousand reasons. Discover the 

CostaClub and the personal attention that it 

reserves for you. It’s always a pleasure to be 

back onboard and this pleasure becomes 

even more exclusive with the CostaClub. 

Privileges prior to departure 

The CostaClub rewards your loyalty offering 

you special discounts for your next cruises. 

Exclusive attention aboard the ship 

The more Costa cruises you take, the more 

points you’ll be able to accumulate to rise 

from Aquamarine through to Coral and Pearl 

membership (soon to be joined by another 

highly exclusive Club), in order to enjoy ever 

greater and more exclusive privileges. 

Registration is free 

you just need to have been on a Costa cruise. 

you can sign up immediately at the 

CostaClub Point aboard the ship or, by visiting 

www.costaclub.co.uk.

A tu per tu con il Comandante 

Face to face with Captain 

ANelito MONTESARCHIO 

Nato a Loreto, provincia di Ancona il 

12 luglio 1946, ha vissuto i primi anni 

della sua vita a Porto Recanati, fatalmente 

in una casa in riva al mare “imparando 

prima a nuotare e poi a camminare” come lui 

stesso afferma. 

Parla con emozione della sua infanzia costellata da “ricordi e 

profumi di mare”: la vita dei pescatori sulla spiaggia, l’odore della 

salsedine, del legno delle imbarcazioni, le avventure per mare 

di uno zio Comandante. Possiamo azzardare un parallelo ardito 

e avvicinarlo ad un moderno Corto Maltese in carne ed ossa? Intervistandolo 

questa è l’idea personale che mi sono fatta. Un’affinità 

fatta di amore per l’avventura, una visione romantica del 

viaggio dove ogni angolo può celare un tesoro e la meta più 

bella è quella che non si è ancora visitata. 

“ Ogni nave 

ha il suo 

carattere, 

la sua 

personalità. 

La nave è 

un’essere vivo 

che bisogna 

conoscere, 

rispettare, 

amare” 

68 


Come e quando è iniziata la sua avventura 

con Costa e quali sono i momenti più significativi 

della sua esperienza lavorativa 

sulle navi della flotta? 

Ho incominciato dalla gavetta, il primissimo 

imbarco che trovai a suo tempo fu 

quello di mozzo su un peschereccio d’alto 

mare. Il mio incontro con Costa è avvenuto 

quasi per caso, inviando semplicemente il 

mio Curriculum Vitae all’allora LINEA “C”. 

Detto fatto il 7 gennaio 1970 sono stato 

convocato per imbarcarmi sulla Eugenio 

C. per la crociera dei due mondi. Ho capito 

fin da subito che era la scelta della mia 

Born in Loreto in the province of Ancona 

on 12 July 1946, Anelito Montesarchio 

spent his childhood in the town 

of Porto Recanati, fatefully, in a house by the 

sea where he “learned to swim before learning 

to walk”, as he himself admits. 

There is emotion in his voice when he talks about his infancy, 

which is studded with “sea memories and sea smells”: the life of 

fishermen on the beach, the salt smell on the air, the wood of the 

boats, the sea adventures of an uncle who was a captain. Would it 

be too admiring of me to dub the good Captain a modern, fleshand-blood 

version of Hugo Pratt’s legendary comic character, Corto 

Maltese? This is certainly the impression I received while I was 

interviewing him. The two share a love of adventure, and a romantic 

vision of travel where every corner might be hiding a treasure, 

and the best places are those that haven’t been seen yet. 

How and when did you begin your adventure with Costa, and 

what were the most significant times in your experience of 

working on the ships of the fleet? 

Well, I started at the very bottom. The very first position I got 

was as ship’s boy on a sea fishing boat. My career with Costa 

happened almost by chance: I simply sent my CV to what was 

then known as LINEA “C”. And so on 7 January 1970 I was 

called to board the “Eugenio C.” for the cruise of two worlds. 

I knew right away that this was what I would do with my life. 

From there my formative experience with Costa was enriched 

with a succession of posts on cargo ships and passenger ships. 

But I think that in the professional career of a fleet officer the 

greatest experience is to take part in the construction of a new 

vita. Da lì in poi la mia esperienza formativa con Costa si è arricchita 

in un susseguirsi di incarichi su navi da carico e navi passeggeri. 

Credo tuttavia che nella vita professionale di un Ufficiale 

di Marina l’esperienza più grande sia quella di partecipare alla 

costruzione di una nuova nave, vederla nascere. In questo senso 

sono stato fortunato e mi è stata data la possibilità, anche se nelle 

fasi finali, di partecipare alla costruzione di ben quattro navi 

(Costa Allegra, Costa Marina, Costa Classica e Costa Romantica) 

dove mi sono interessato di sicurezza. 

A suo parere come è cambiato il mestiere di Comandante nel 

tempo? 

Il Comandante, per il Codice della Navigazione, è il Capo della 

spedizione e il rappresentante dell’Armatore. A lui è affidata la 

conduzione della nave, la sicurezza, il benessere e la soddisfazione 

dell’Ospite. A tutto questo oggi si aggiungono le responsabilità 

di un manager: è un uomo pubblico, rilascia interviste 

ai giornalisti, alle televisioni, compare sulle riviste, intrattiene 

personalità di spicco. 

Quale è la sua nave Costa preferita? 

Naturalmente la nave dove sono imbarcato! Per me la nave è la 

mia casa e ne ho la stessa cura. A parte la battuta amo le navi 

con grandi manovrabilità e potenza come Costa Atlantica, Costa 

Mediterranea, Costa Victoria. Ogni nave poi ha il suo carattere, 

la sua personalità. La nave è un’essere vivo che bisogna conoscere, 

rispettare, amare. 

Qual ’è il suo itinerario preferito? 

Il Sud America in generale e la Patagonia in particolare. Conosco 

molto bene i canali della Terra del Fuoco e sono sempre stato affascinato 

dalle esplorazioni dei canali fueghini, dal mitico Beagle e 

ship, to actually see it being created. I’ve been fortunate in 

this regard and I’ve been given the opportunity to contribute 

to the building of no fewer than four ships (Costa Allegra, 

Costa Marina, Costa Classica and Costa Romantica), even if it 

was only in the final stages. I dealt with 

safety matters. 

How do you think the profession 

of Captain has changed over time? 

According to the Navigation Code, the 

captain is the head of the expedition and 

the representative of the shipbuilder. He 

is responsible for sailing the ship, and for 

the safety, health and satisfaction of the 

guests. Today, in addition to all this, the 

captain also has the responsibilities of a 

manager: he’s a very public man, he gives 

interviews to journalists, he appears on 

television and in magazines, and he entertains 

prominent people. 

“ Every ship 

has her own 

character, 

her own 

personality. 

A ship is a 

living being 

and you have 

to know her, 

respect her 

and love her” 

What is your favourite Costa ship? 

The ship I’m sailing on right now, of 

course! My ship is my home and I take care of it accordingly. 

Joking aside, I love ships with great manoeuvrability and power, 

like Costa Atlantica, Costa Mediterranea, and Costa Victoria. 

Every ship has her own character, her own personality. A ship 

is a living being and you have to know her, respect her and 

love her. 

What is your favourite itinerary? 

South America in general and Patagonia in particular. I know 

the channels of Terra del Fuego very well and I’ve always been 

fascinated by tales of exploration of the Fuegian channels, by 

the legendary Beagle and its Captain FitzRoy, and by Darwin’s 

observations. In Patagonia there is still an atmosphere of exploration 

and uncontaminated wilderness, you get an impression 

of immense distances. There’s still a sense of the era of 

windjammers and clippers that tried to round Cape Horn. It’s 

a truly marvellous land, as is the northeastern coast of Brazil 

although it is of course very different: luxuriant vegetation 

shot with colours and coming right down to the sea, beaches 

stretching away out of sight, inlets, bays, and oxbow islands… 

It is utterly stupendous. I’d like to go to the Far East, that’s a 

part of the world that I don’t know very well. Japan with its 

culture, Borneo with its beaches and jungle, 

Il Comandante Thailand with its temples and the famous 

Anelito hospitality of its people. 

Montesarchio. 

Captain Anelito 

Montesarchio. 

69

Un suggestivo 

paesaggio 

il suo Comandante FitzRoy, dalle osservazioni di Dar- della 

Patagonia. 

win. In Patagonia si vive ancora l’atmosfera dell’esplo- 

An evocative 

razione, della natura incontaminata, delle distese 

landscape in 

immense. Aleggia ancora il ricordo dell’epoca dei Patagonia. 

Windjammer e dei clipper che cercavano di doppiare 

Capo Horn. è una terra meravigliosa come, anche se in 

maniera diversa, la costa del Nord Est del Brasile, della vegetazione 

rigogliosa dai colori intensissimi che arriva fin sul mare, le spiagge 

che si perdono a vista d’occhio, insenature, baie, isolotti. In una 

parola, stupendo. Mi piacerebbe andare in Estremo Oriente, una 

parte del mondo che conosco poco. Il Giappone con la sua cultura, 

il Borneo con le sue spiagge e la sua foresta, la Thailandia con i 

suoi templi e la proverbiale cordialità delle sue genti. 

Ha aneddoti divertenti e fuori dal comune sulla vita di bordo 

da raccontarci? 

Una volta poco dopo la partenza, mentre mi trovavo in un corridoio 

vengo fermato da una coppia di sposini che mi chiedono informazioni 

sul numero della loro cabina. Spiego che è tutto molto 

facile: il primo numero della cabina indica il ponte e l’ultimo 

se è a destra o a sinistra. A destra numeri pari, a sinistra numeri 

dispari, se i numeri aumentano si va verso poppa, se diminuiscono 

verso prua. La signora rimane un attimo in silenzio e poi 

dice al marito «Te l’avevo detto che era così però poi la nave per 

uscire dal porto ha girato e tutto è andato al contrario». E ancora, 

mi è stato chiesto da croceristi alla loro prima crociera, dove 

sbarcassi l’equipaggio la notte e dove li mandassi a dormire. 

Riesce a coltivare qualche hobby o a dedicarsi a qualche attività 

anche a bordo? 

Leggo molto, generalmente alla sera prima di dormire. Sono 

particolarmente interessato a biografie, storie di mare (Joseph 

Conrad) o autori più recenti come Jorge Amado con la sua vivissima 

descrizione del Brasile e anche Pablo Neruda. Non mi vergogno 

comunque di dire che mi piace leggere anche Paperino. 

è un eroe perfetto, un marinaio, generoso, altruista, avventuroso. 

Quando sono in vacanza mi dedico al modellismo navale, 

a costruire navi in bottiglia e alla fotografia. Mi piace la musica 

classica ed operistica e frequento concerti e quando posso cerco 

di seguire le stagioni liriche. 

Sogno nel cassetto? 

Ho tanti sogni... l’ultimo appena realizzato è un viaggio in Antartide. 

Mi piacerebbe anche fare una traversata atlantica in 

solitario in barca a vela. Andare a Tristan de Cuna, Sant’Elena, 

Bouvet, Ferdinando de Norona. Da qualche tempo poi, da appassionato 

lettore, mi è venuto il desiderio di scrivere un libro. 

Vi posso solo anticipare che si tratta di un romanzo storico che 

gravita intorno a Venezia e Cattaro (Kotor), città della Repubblica 

del Montenegro, ai tempi dell’invasione napoleonica. Arrivederci 

presto a bordo e... chissà magari anche in libreria. 

Patrizia Muzio 

70 

Do you have any funny stories or anecdotes about life on board? 

Once, not long after our departure, I was walking along a corridor 

and I was stopped by a pair of newlyweds who asked me 

about the number of their cabin. I explained that it’s very simple: 

the first number on the cabin tells you what deck it’s on and 

the last number tells you whether the cabin is on the left or the 

right. Even numbers on the right hand side, odd numbers on the 

left, increasing numbers take you to the stern and decreasing 

numbers take you to the prow. The young lady was silent for 

a moment and then she said to her husband, “I told you it was 

like that but then the ship turned around to get out of port and 

now everything’s the other way around.” And another time, I 

was asked by people on their first cruise, where the crew disembarked 

to at night and where I sent them to sleep. 

Do you find time for hobbies or personal activities while 

you’re on board? 

I read a great deal, generally in the evening before going to 

sleep. I particularly like biographies, sea stories (Joseph Conrad), 

or more recent authors like Jorge Amado with his exceptionally 

vivid description of Brazil, and I like Pablo Neruda as 

well. I’m not ashamed to admit though that I like reading Donald 

Duck as well. He’s the perfect hero. He’s a sailor, he’s generous, 

he’s altruistic, and he’s adventurous. When I’m on holiday 

I spend my time making model ships, making ships in bottles 

and photography. I like classical music and opera and I go to 

concerts, and when I can I try to follow the opera seasons. 

Any dreams gathering dust? 

Oh, I’ve got lots of dreams… the last one I managed to realise 

was a trip to Antarctica. I’d like to sail across the Atlantic 

single-handed in a sailboat. I’d go to Tristan de Cunha, Saint 

Helena, Bouvet, and Fernando de Noronha. I read a great deal 

and for a while now I’ve had the idea of writing a book. For 

now all I can say is that it’s a historical novel set in Venice and 

Kotor, a city in the Republic of Montenegro, at the time of the 

Napoleonic invasion. I hope to see you soon on board ship and, 

who knows, maybe in the bookshops as well. 

Carretera Palma-Manacor, km, 30 · Phone +34 971 644 102 · Montuïri, Mallorca (Spain)


DEL PIERO 

Campione di stile 

Champion of style 

Discreto e virtuoso, il capitano della Juventus si racconta 

The “upright and reserved” captain of Juventus talks 

Per l’Avvocato Agnelli, agli inizi della sua carriera 

calcistica, era “Pinturicchio”, perché le sue parabole 

potevano essere paragonabili alle pennellate del 

grande pittore rinascimentale. Oggi Alessandro Del Piero, 

capitano della Juventus, in cui gioca dal 1993 e della quale 

detiene il record assoluto di marcature (254 gol), continua ad 

avere buoni rapporti con la famiglia, da John Elkann a Andrea 

Agnelli, ed è considerato uno dei più grandi talenti del calcio 

italiano. Inizia a giocare all’età di 8 anni nella squadra di San 

Vendemiano per poi passare in quella di Conegliano Veneto, 

dove è nato nel 1974. Il calcio è nel suo DNA, da sempre, e il 

tifo è per la Juventus sin da piccolo. Sorride Del Piero, quando 

racconta. Virtuoso, discreto, è un esempio di sportività e di 

stile. Non a caso da anni è impegnato senza troppi clamori a 

sostenere iniziative nel campo del sociale, raccogliendo fondi 

per la ricerca contro il cancro e la sclerosi laterale amiotrofica, 

ed è uno dei calciatori più ricercati dalle aziende per promuovere 

i loro marchi. 

2 MM di ABBONd ANZA PER LA Pi EGA 

Alessandro Del Piero, nato a Conegliano Veneto 

(TV) il 9 novembre 1974, è il capitano della 

Juventus. 

ART diRECTOR: Gi ACOMO CALLO 

PROGETTO GRAFi CO: VALENTi NA CANTONE 

d 14,00 

“UN’EMOzIONE 

IMPORTANTE”. DEL 

PIERO ANNUNCIA 

COSì LA NASCITA DEL 

SECONDOGENITO 

Ma il sorriso, specchio della serenità che trapela 

oggi, ha una ragione in più: Alessandro 

Del Piero e la moglie Sonia Amoruso, dopo 

la nascita del primogenito, nel 2007, sono in 

“Non mi sveglierò mai da questo sogno, perché è vero, è tutto 

vero: sono campione del mondo, gioco in B con la mia squadra, 

con il mio 10 sulla schiena.” 

ALESSANDRO DEL PIERO 10+ 

10 + 

il mio mondo in un numero 

ALESSANDRO DEL PIERO 

it was Fiat’s Gianni Agnelli who dubbed Alessandro Del 

Piero “Pinturicchio”, after the artist from Perugia, because 

Del Piero’s shots were almost like the brushstrokes 

of the great Renaissance painter. Today Alessandro Del Piero 

is captain of Juventus. He has played for the team since 1993, 

he holds their all-time scoring record (254 goals), he continues 

to enjoy good relations with the Agnelli family, including 

John Elkann and Andrea Agnelli, and he’s regarded as one of 

the greatest talents in Italian football. He began playing at 

the age of 8 for the San Vendemiano team, and then transferred 

to Conegliano Veneto, where he was born in 1974. 

Football has always been in his DNA, and he’s been a fan of 

Juventus since he was a boy. Del Piero smiles when he talks: 

upright and reserved, he is an example of sportsmanship and 

style. It’s no surprise to learn that he’s been working for years 

to support charities (without drawing too much attention 

to himself), collecting money for cancer research and amyotrophic 

lateral sclerosis, and he’s one of the 

2 MM di ABBONdANZA PER LA PiEGA most sought-after footballers by companies 

I 10 gol più belli e i 10 piatti preferiti. I 10 campioni 

sportivi più ammirati e i 10 libri che si 

porterebbe to sull’isola promote deserta. E ancora: their 10 og- brands. 

getti rassicuranti, 10 rimpianti e 10 rumori che 

accompagnano la sua vita. 

Ruota tutto intorno alla magia del numero che 

porta sulle spalle e sul cuore il libro di Alessandro 

Del Piero. Fantasista come non ce ne sono 

più in uno sport sempre più fisico. Asso del fair 

play fuori e dentro il campo, anche nei momenti 

difficili della carriera. La sua natura di calciatore-gentiluomo 

ha raggiunto il culmine con la 

scelta di restare in maglia bianconera anche al 

cospetto della retrocessione in serie B. 

Del Piero, neocampione del mondo e campione 

d’Italia sul campo nell’ultima stagione, scrive le 

sue sincere considerazioni dopo Calciopoli e dopo 

il Mondiale tedesco. Parte dallo scandalo che 

per lui ha significato la revoca di due scudetti e 

il ritrovarsi a giocare fuori dai palcoscenici della 

serie A. Poi Del Piero dice la sua su Fabio Capello, 

Marcello Lippi, Gennaro Gattuso e altri protagonisti 

del mondo del calcio. 

Ma non c’è solo calcio in questo libro. Sempre 

giocando con il numero 10, Del Piero confessa 

le sue passioni culturali, i suoi hobby, i luoghi 

dove gli piace andare in vacanza, le canzoni del 

suo iPod, i film che rivede volentieri e i valori in 

cui crede. 

Un libro intenso, intimo e sorprendente, che 

conferma la natura di campione di un giocatore 

che è più di un numero 10, è un 10+. 

COP_dEL PiERO-10+.indd 1 dim. 145x215 mm - Versione 1.1 - 25/05/2005 

15-01-2007 17:38:07 

“AN INCREDIBLE 

EMOTION”. DEL PIERO 

ANNOUNCES HIS WIFE’S 

SECOND PREGNANCY 

But there’s another reason for that smile, 

mirror of the serenity he exudes today: 

Alessandro Del Piero and his wife, Sonia 

In copertina: foto © GiglioStudios 

attesa del secondo bambino. “Siamo felicissimi di comunicare 

tutta la nostra gioia, la nostra vita ci riserva una nuova importante 

emozione dopo quella vissuta per Tobias” ha annunciato 

la coppia nel giorno di San Valentino. “Un messaggio nel rispetto 

della riservatezza che caratterizza la nostra vita familiare” 

aggiunge. Raro entrare nella sua vita privata, anche se 

non esita a raccontarsi nel suo libro Dieci +. Il mio mondo in un 

numero (ed. Mondadori), in cui tutto ruota intorno al numero 

che porta sulle spalle e sul cuore. 

GOLF, CHE 

PASSIONE 

Di lui si sa che ama il risotto, che non è 

un grande intenditore di vini, ma preferisce 

i bianchi veneti, che adora 

Robert De Niro, leggere, dai thriller 

ai grandi classici, e la musica, con un 

occhio di riguardo agli Oasis in quanto 

amico di Noel Gallagher, celebre leader 

della band. “Siamo diventati 

amici perché abbiamo passioni 

in comune: la musica e il 

calcio, le loro canzoni sono 

fantastiche” racconta. Non 

solo calcio, però. Capitan 

Del Piero ha cominciato a 

praticare con regolarità 

il golf, che, ammette 

“lo rilassa molto”. 

A sinistra la 

copertina del libro 

Dieci +. Il mio 

mondo in un numero. 

A destra Del Piero 

in azione in maglia 

bianconera. 

Left: the cover 

of Del Piero’s 

autobiography 

Dieci +. Il mio 

mondo in un numero 

(“Ten+. My world in 

a number”). Right: 

Del Piero in action 

in the famous 

Juventus blackand-white 

strip. 

E se la Juventus è 

la sua “vita dal punto 

di vista sportivo, il golf è uno 

svago, un modo diverso di misurarsi 

con se stessi” confessa. “E poi dal golf, come 

da tutti gli altri sport, si possono trarre insegnamenti 

utili nella vita”. Il futuro? Riflette e 

non esclude, chissà, di darsi interamente proprio 

al green. “Il golf potrebbe essere la mia nuova 

sfida” conclude. Ma i tifosi non si allarmino. “Pinturicchio” 

non ha, per ora, alcuna intenzione di 

fermarsi. • 


Amoruso, are expecting their second child (their first was 

born in 2007). “We’re delighted to share our joy, that in our 

lives we’ll experience another incredible emotion after the 

birth of Tobias”, the couple announced on St Valentine’s 

Day. “It was a message that respected the privacy of our 

family life” he added. It’s rare to get an insight into his private 

life actually, although Del Piero does talk about it in 

his book, “Dieci +. Il mio mondo in un numero” (“Ten +, my 

world in a number”, published in Italy by Mondadori), in 

which everything revolves around the number he wears on 

his shirt and in his heart. 

WHAT FUN IT IS TO PLAY… GOLF 

So, we know that Del Piero loves risotto, that he’s no wine 

expert but he likes white wines from Veneto, that he’s a big 

fan of Robert De Niro, and that he loves reading, from thrillers 

to the classics, and music, especially Oasis - he’s a friend 

of the group’s lead singer, Noel Gallagher. “We became 

friends because we have interests in common: 

music and football, and their songs are fantastic”, 

says Del Piero. Life isn’t just 

about football, though. Captain 

Del Piero has started regularly 

playing golf, which, 

he admits, helps him “relax 

a great deal”. And if 

Juventus is his “sporting 

life, golf is a diversion, 

a different way of 

measuring myself”, 

he confesses. “And, 

like all sports, from 

golf you can learn 

useful life lessons.” 

What about the future? 

He reflects, and does not rule out the 

possibility of a career on the fairway. 

“Golf could be my next challenge”, 

he concludes. But his fans have no 

reason to worry. “Pinturicchio” 

has no intention of hanging 

up his football boots just 

yet. • 

72 73 

© TanoPress

SONO appena tornato... I’VE just come back… 

Si consolida il connubio tra Costa Crociere e la Juventus 

di cui è official supplier. 

Ed è proprio parte del team bianconero,in particolare i 

giocatori Amauri, Camoranesi, Chiellini, Legrottaglie e De 

Ceglie, il protagonista della nuova campagna istituzionale 

di Costa firmata da McCann Erickson, on-air in Italia sulle 

reti televisive nazionali, Rai e Mediaset, sulle reti satellitari 

ed anche al Cinema. 

“Sono appena tornato” è il tema della nuova campagna tv, 

dove si mescolano ironia, e divertimento per descrivere 

l’emozione e la sensazione unica di una crociera Costa. 

Dopo una crociera Costa non si riesce a pensare ad altro: 

un concetto creativo che cattura l’attenzione, attraverso 

situazioni paradossali, che sanno divertire gli spettatori. 

Nel corso di un’importante partita serale della Juventus, in 

un tipico scenario con lo stadio illuminato, la tensione dei 

tifosi che aleggia 

nell’aria, nel bel 

mezzo di un’azione 

improvvisamente 

avviene un black 

out. Partita subito 

sospesa, si pensa 

ad un guasto. Al 

rientro dei calciatori 

negli spogliatoi 

viene svelato il 

mistero: è Amauri, 

uscito prima per una 

sostituzione, ad aver 

appeso la propria 

maglietta sulla leva di accensione delle 

luci, provocandone così lo spegnimento! 

Ma i propri compagni lo perdonano: 

difficile riuscire a tornare alla realtà 

quotidiana quando si è appena tornati da 

una crociera Costa! 

74 

The partnership between Costa Cruises and Juventus, 

of which Costa is an official supplier, goes from 

strength to strength. 

Costa really is a part of the Turin team, and players 

Amauri, Camoranesi, Chiellini, Legrottaglie and 

De Ceglie are the stars in Costa’s new institutional 

advertising campaign by McCann Erickson, which 

is being broadcast on national TV in Italy (RAI and 

Mediaset) and on satellite networks, and is also being 

shown in cinemas. 

“I’ve just come back” is the slogan of the new TV ad 

campaign, which blends comedy with satire to convey 

the emotion and unique feeling you get from a Costa 

cruise. 

After a Costa cruise, you can’t think of anything else: 

a creative concept that grabs viewer attention through 

hilarious, tongue-in-cheek situations. 

The scene is a big Juventus match, played in 

the late evening in a floodlit stadium. The 

fans are going crazy, there’s tension in the air, 

and right in the middle of a critical tackle the 

power fails. The match is suspended due to a 

presumed electrical fault. But when the team 

returns to the changing rooms they discover 

the cause: Amauri, who had come off early 

to be substituted, hung his Juventus shirt 

on the main 

power switch 

and turned off 

the floodlights! 

But Amauri’s 

teammates readily 

forgive him: it’s 

hard to make 

the transition 

to everyday life 

when you’ve just 

come back from a 

Costa cruise! 

ITALIA 

Folgarida 

Marilleva 

train free après SKI 

TRAIN + SKI = DOLOMITI EXPRESS

VIAGGI ECO-SOSTENIBILI 

terra non è ereditata dai 

genitori ma avuta in presti- “la 

to dai figli”. Un antico proverbio 

degli indiani d’America fa riflettere: 

che pianeta lasceremo alle generazioni 

future? Biodiversità impoverita, inquinamento 

tossico, surriscaldamento globale. 

Gran parte dei capolavori di madre natura, 

come ghiacciai, iceberg, foreste e isole coralline, 

oggi con un ecosistema danneggiato, 

sono a rischio di sopravvivenza. 

Destinazione Groenlandia, 

tra iceberg e aurora boreale 

In Groenlandia, meta della crociera estiva 

di Costa Luminosa, ma anche in Antartide 

e in Alaska, a causa del surriscaldamento 

del pianeta dal 2003 si 

sono sciolti più di duemila 

milioni di tonnellate 

di ghiaccio. Lo 

sottolineano anche 

Kimberly Lisagor e 

Heather Hansen, autrici 

di disappearing 

destinations (ed. 

Vintage), già diventato 

un successo negli 

Usa e dedicato a 

37 luoghi in via di 

estinzione in tutto 

il mondo. Tra questi, 

secondo le autrici, anche l’arcipelago 

di Turks & Caicos, la valle del fiume 

Yangtze in Cina e la barriera corallina 

Per ridurre il volume dei 

rifiuti prodotti vengono 

utilizzati piatti e bicchieri 

realizzati con materiale biodegradabile; 

forse meno belli a 

vedersi, ma certamente meno 

nocivi per l’ambiente! Posate, 

infilza-olive e mescolatori per 

cocktails sono in legno anziché 

in plastica; nei buffet, dispenser 

per salse e coppini per 

marmellate hanno sostituito le 

76 

australiana.“Viaggiare significa molto di 

più di una bella meta. Richiede la consapevolezza 

di sapere che un paesaggio può 

essere destinato a non durare a causa dei 

cambiamenti climatici e dei danni arrecati 

dall’impatto umano” spiega l’americana 

Lisagor. 

Piccole eco-regole di 

sopravvivenza non solo in 

mezzo al mare 

Che fare? Il punto di partenza è nel quotidiano: 

applicare le regole basate sulle 

quattro R (riduzione, riuso, recupero, riciclaggio). 

“E poi è importante, già da oggi, 

andare a scoprire queste destinazioni di 

rara bellezza, ma con un occhio di attenzione 

al turismo responsabile” sottolineano 

le autrici. Affidarsi a tour operator 

specializzati e consapevoli e, per chi adora 

il mare, a compagnie di crociere che pur 

trasportando migliaia di passeggeri siano 

ecologicamente responsabili. Come la 

flotta Costa, già pluripremiata per il suo 

sostegno ambientale. 

Acque e rifiuti, 

scopriamo alcuni aspetti 

dell’eco-impegno 

di Costa Crociere 

Non a caso è stata la prima compagnia di 

navigazione al mondo ad aver ricevuto il 

marchio “Green Star”del RINA, l’importante 

certificazione di rispetto dei più alti standard 

bustine monodose in plastica; 

perfino nei bagni delle cabine 

sono stati installati dispenser 

per doccia-shampoo al posto 

dei flaconcini monodose. la 

raccolta differenziata si applica 

al 100% dei rifiuti solidi. 

Per ridurre i consumi d’acqua 

sono stati installati diffusori 

di aria sui rubinetti di tutte 

le cabine, che consentono un 

minor spreco di acqua quando 

EARTHCARE 

Il paradiso non può attendere, come consigliano Kimberly Lisagor 

e Heather Hansen, autrici di Disappearing Destinations 

Lo SAPEVATE che... 

il rubinetto è aperto, senza 

variarne la potenza del getto. 

Per ottimizzare il sistema 

di aria condizionata nelle 

aree pubbliche (al momento 

attivo solo su alcune navi), gli 

impianti installati consentono 

di regolare automaticamente 

l’intensità dell’aria in funzione 

delle persone presenti e della 

temperatura esterna. 

Costa Luminosa è la prima 

ambientali e il Best 4 un sistema di certificazioni 

volontarie, riconosciuto sempre dal 

RINA, che attesta l’adeguamento ai migliori 

standard internazionali in materia di responsabilità 

sociale, sicurezza e qualità. Oltre 

ad aver ottenuto il Green Planet Award 

2008/2009 dal tour operator Kuoni Svizzera e 

ad aver firmato una partnership con il WWF 

Italia per la tutela di eco regioni marine a 

rischio. Uno dei segreti? Fare del mare il proprio 

punto di forza. Pensate che... una nave 

da crociera consuma, a persona, circa 240 litri 

di acqua a persona al giorno (dato del 2007), 

Costa ne preleva la maggior parte dal mare, 

utilizzando dei dissalatori, per ridurre al minimo 

la quantità da caricare dalla terraferma 

(nel 2007 si è procurata in questo modo 73% 

del suo fabbisogno di acqua). In seguito, le 

“acque nere”, quelle degli scarichi dei bagni 

di bordo, vengono trattate con microrganismi 

e lo scarico a mare avviene oltre le 12 

miglia, anziché le 4 previste dalle normative. 

Mentre le acque di “sentina” ossia i residui 

di acqua e olio dei motori vengono separati 

e smaltiti a terra. 

Grande attenzione, da parte della compagnia, 

anche al tema della raccolta differenziata 

dei rifiuti solidi e all’impiego di vernici 

ecologiche per gli scafi, di lampade a basso 

consumo energetico, di impianti ad osmosi 

per la produzione di acqua potabile e a 

molti altri eco-interventi. Ospiti e equipaggio, 

ampiamente sensibilizzati e informati, 

apprezzano. 

MR 

nave in Italia e una delle 

prime al mondo a essere 

predisposta per il “cold 

ironing”, ovvero il sistema 

che permette alle navi ferme in 

banchina di ricevere la corrente 

da terra, senza dover tenere 

accesi i motori per alimentare 

i generatori di bordo. Queste 

solo alcune piccole curiosità… 

A volte bastano piccoli gesti per 

ottenere grandi risultati. 

ECO-SUSTAINABLE TOURISM 

Heaven can’t wait, say Kimberly Lisagor and Heather Hansen, 

authors of Disappearing Destinations 

do not inherit the 

Earth from our par- “We 

ents; we borrow it 

from our children.” This ancient Native 

American proverb gives pause for 

thought: what sort of planet are we leaving 

to future generations? Impoverished 

biodiversity, toxic pollution, and global 

warming have damaged the ecosystem. 

Many of Mother Nature’s masterpieces, 

like glaciers, icebergs, forests and coral 

islands, are today at risk of survival. 

Destination Greenland: 

icebergs and aurora borealis 

In Greenland, a destination on the Costa 

Luminosa summer cruise, but also in 

the Antarctic and in Alaska, warming of 

the planet since 2003 has melted over 

two thousand million tonnes of ice. This 

worrying statistic is echoed by Kimberly 

Lisagor and Heather Hansen, authors of 

disappearing destinations (Vintage), a 

bestseller in the US that takes its readers 

to 37 vanishing places of interest all over 

the world. According to the authors, these 

include the Turks and Caicos archipelago, 

the Yangtze river valley in China, and the 

Australian Great Barrier Reef. “Travelling 

means so much more than a great destination. 

We need the be aware that a 

place might not last, simply because of 

climate change and the damage caused 

by human impact”, explains Lisagor. 

Did you KNOW? 

To reduce the volume of 

refuse produced, we use 

plates and cups made from 

bio-degradable material. 

they might not look great, 

but they’re certainly better 

for the environment! Cutlery, 

olive-sticks and swizzle sticks 

for cocktails are made of 

wood instead of plastic; at the 

buffets there are dispensers for 

sauces and cups for jams and 

Little eco-rules for survival 

(not just in the middle 

of the sea) 

So, what can we do? Start with everyday 

habits, by following rules based on the 

four R’s (reduction, reuse, recovery, and 

recycling). “And right now it’s important 

to go and discover these destinations of 

rare beauty, but with a careful eye to responsible 

tourism”, say the authors. They 

recommend using eco-aware specialist 

tour operators and, for sea-lovers, cruise 

companies that are ecologically responsible 

even though they transport many 

thousands of passengers. Like the Costa 

fleet, which has won several awards for 

environmental conservation. 

Water and waste: some of 

the ecological commitments 

of Costa Cruises 

It’s no coincidence that Costa is the world’s 

first sailing company to be awarded the 

“Green Star” by RINA, the leading certification 

of observance of the highest environmental 

standards, and also the “Best 

4”, a voluntary certification system (also 

recognised by RINA) that attests the adherence 

to the best international standards 

of social responsibility, safety and 

quality. That’s in addition to the Green 

Planet Award 2008/2009 from tour operator 

Kuoni Svizzera, and a partnership 

marmalades, instead of singleserving 

plastic containers; 

and even the bathrooms in 

the cabins have shampoo gel 

dispensers, instead of singleserving 

bottles. 

Separate refuse collection is 

applied to 100% of solid refuse 

To reduce water consumption, 

we have installed air diffusers in 

the water taps in all the cabins, 

reducing water wastage when the 

tap is open but without altering 

the power of the water jet. 

To optimise air conditioning 

in public areas (for now on some 

ships only), the air conditioning 

systems automatically 

regulate the intensity of the 

air depending on the number 

of people present and the 

temperature outside. 

Costa Luminosa is the first 

ship in Italy, and one of 

signed with WWF Italy to protect marine 

eco-regions at risk. One of Costa’s secrets 

is that it makes best use of its immediate 

environment - the sea. Consider the fact 

that a cruise ship consumes around 240 

litres of water per person per day (2007 

figure). Costa takes most of its water 

from the sea, using desalinators, to reduce 

the amount of fresh water taken on 

board when in port to the minimum (in 

2007, 73% of Costa’s water needs were 

obtained from the sea). And “black water” 

(i.e. coming from the bathrooms on 

board) is treated with microorganisms, 

before being discharged at sea over 12 

miles from land instead of the 4 miles required 

by law. Bilge water, i.e. residues of 

water and oil from the ship’s engines, is 

separated to be disposed of on land. 

The company also pays great attention 

to separated refuse collection of solid 

refuse, and to using ecological paints 

for the hulls, low-energy lights, osmosis 

plants for producing drinking water, and 

many other ecological changes. These are 

things that our fully aware, well-informed 

guests and crew appreciate. 

the first in the world, to be 

designed with “cold ironing”, 

a system that allows ships 

moored in port to receive 

electricity from land, without 

having to keep its engines 

running to power the on-board 

generators. 

Just a few interesting facts… 

Sometimes small actions are all 

that’s required to achieve great 

results. 

77


La flotta Costa raggiunge quota 

15 navi con l'arrivo di un nuovo 

gioiello 

The Costa fleet reaches 15 ships 

with the arrival of a new jewel 

COSTA DELIzIOSA 

il 5 febbraio 2010 arriva 

Costa Deliziosa, la nuova 

punta di diamante della 

flotta Costa. Un diamante 

che luccica sul mare e che saprà 

incantare da subito. Costa 

Deliziosa, gemella di Costa 

Luminosa, rivela la raffinata 

ricerca del design più elegante 

e delle forme più sofisticate 

che vengono esaltate 

dalla scelta di materiali preziosi 

come legno di Zebrano, 

marmi, madreperla e vetri di 

Murano, in una performance 

di luci e riflessi di specchi che 

si fondono con prestigiose ed 

uniche opere d’arte. Questa 

nave racchiude un progetto 

molto ambizioso, ancora una 

volta prova di uno sforzo collettivo 

che premia la capacità 

innovativa e il valore dell’eccellenza 

di Costa. 

Vi stupiranno la preziosità 

e l’eleganza degli ambienti 

come, l’Atrio delle Delizie 

78 

che accoglierà gli Ospiti in 

un contesto scintillante di 

straordinaria bellezza, in 

un’emozionante e avvolgente 

gioco di specchi: ogni 

dettaglio sarà creato con 

l'utilizzo dei materiali più 

preziosi. Tocco di gran classe 

la maestosa “Sfera” di Arnoldo 

Pomodoro. 

Costa Deliziosa di nome e di 

fatto. La crociera diventa arte 

anche a tavola e trova la sua 

cornice ideale nello splendido 

Ristorante Albatros, una 

vera perla di ricercatezza 

concepito per unire, in una 

cornice elegante e romantica, 

il piacere ed il gusto di 

stare a tavola. I grandi uccelli 

del mare sono i protagonisti 

di questo ambiente unico e 

raffinato: dal soffitto, dove 

volano stilizzati uccelli marini 

dorati ed argentati, alle 

decorazioni, che raffigurano 

le loro grandi ali bianche 

realizzate con pregiato vetro 

di Murano. Avvolti dalla luce 

tenue del sole appena sorto 

una sensazione di libertà si 

February 5, 2010 

marks the arrival of 

the Costa Deliziosa, 

the new jewel of the Costa 

fleet, a diamond sparkling 

on the sea, enchanting from 

the first glance. As the twin 

ship of the Costa Luminosa, 

the Costa Deliziosa will reveal 

the most elegant and 

sophisticated designs, enhanced 

with precious materials 

such as Zebrano wood, 

marble, mother-of-pearl and 

Murano glass, in a spectacle 

of lights and mirror reflexions 

intermingling with celebrated 

and exclusive works 

of art. This ship is the result 

of a highly ambitious project, 

once again testimony to the 

collective effort that defines 

Costa’s innovative skill and 

emphasis on excellence. 

You will be dazzled by the 

sumptuousness and elegance 

of spaces such as the Delle 

Delizie Atrium that will welcome 

guests in an ambiance 

scintillating with striking 

beauty and a dramatic and 

captivating mirror effect. 

Each detail will be created 

from the most precious materials 

with Arnoldo Pomodoro’s 

majestic “Sfera” adding 

a touch of high-class. 

The Costa Deliziosa (or Delightful 

Coast) by name and 

by nature. Cruising and dining 

will become an art with 

the splendid Albatros Restaurant 

as a perfect backdrop, a 

true pearl of elegance designed 

to mingle the flavours 

of pleasure and passion in 

an elegant and romantic setting. 

Great seabirds will take 

centre stage in this unique 

and sophisticated environment, 

immense golden and 

silver stylized creatures gliding 

down from the ceiling on 

expansive white wings decorated 

in precious Murano 

glass. Revel in a sensation of 

freedom in the soft enveloping 

light of a rising sun. 

The Sugar Coffee & Chocolate 

Bar will offer the most 

diverse assortment of coffees 

and chocolates for you 

to savour while wrapped 

in the luxurious fragrances 

diffonderà intorno a voi. Nella 

Caffetteria Sugar si potranno 

assaporare i più svariati 

tipi di caffè e cioccolato, coccolati 

dalle fragranze che circondano 

l’ambiente. I colori 

caldi del caffè, nelle sue molteplici 

tonalità, verranno riprodotti 

in tutto il locale con 

l’utilizzo di materiali come 

pannelli in legno con decorazioni 

in vetro. Lussuosi lampadari 

a forma di piramide 

ed eleganti luci dalle nuance 

blu, rosse e gialle, doneranno 

a questo confortevole salotto 

un fascino ed un’ atmosfera 

irresistibile 

A bordo divertimento allo 

stato puro con tecnologie 

all’avanguardia: dal Simulatore 

di Gran Premio per provare 

l’ebbrezza di un vero pilota, 

al Cinema Étoiles 4D per 

immergersi in una esperienza 

multisensoriale unica: oltre 

alla visione tridimensionale 

vengono infatti stimolati anche 

tatto e olfatto. Pareti dai 

magici riflessi blu, design moderno 

ed elegante per il Teatro 

Duse, su 3 piani: la cura 

del particolare nella progettazione 

dell’ambiente renderà 

ogni spettacolo un’emozione 

unica ed affascinante. 

Verrà installato un Simulatore 

di Golf e una vera e propria 

Area Golf esterna con Putting 

Green per provare l’ebbrezza 

del green sul blu del mare; 

sarà anche possibile pattinare 

in una pista da roller skate 

all’aria aperta. E per chi ama 

vivere tra cielo e mare non 

esiste posto migliore dell’incantevole 

Lido Azzurro Blu 

con Megaschermo di 18 mq 

e tetto di cristallo semovente 

dove godersi splendidi panorami 

e notti stellate tra un 

drink ed un bagno in piscina. 

L’esclusivo centro benessere 

Samsara Spa offrirà la possibilità 

di vivere un’esperienza di 

relax e rigenerazione totale. 

Una sontuosa isola di benessere 

a 5 stelle, estesa su 3500 

mq con sala Kinesis di Technogym 

in anteprima mondiale. 

Massaggi, trattamenti, 

terapie rituali orientali per un 

benessere a 360° gradi. 

Costa Deliziosa dopo il debutto 

con una straordinaria 

crociera inaugurale (vedi pag. 

45), per tutto il 2010 effettuerà 

crociere nelle mete “top” 

di Costa: in inverno a Dubai 

ed Emirati Arabi, Oman e 

Bahrein; la prossima estate 

nella natura imponente dei 

fiordi norvegesi e tra la magia 

delle più belle capitali del 

Baltico con partenza da Copenhagen. 

• 

Tutti i dettagli tecnici della 

nave a pagina 62. 

Da sinistra 

la Caffetteria 

Sugar, il centro 

benessere 

Samsara Spa e 

il Ristorante 

Albatros. 

Left: the Sugar 

Coffee & 

Chocolate Bar, 

the Wellness 

Centre Samsara 

Spa and the 

Albatros 

Restaurant. 

that pervade the 

room. The space 

will be adorned 

in wooden panels 

decorated with 

glass, exuding 

numerous warm 

shades of coffee. 

Lavish pyramidal 

lamps and elegant 

lights in subtle 

blues, reds and yellows will 

create a charming and alluring 

atmosphere in this relaxing 

lounge. 

On board, cutting edge technology 

will provide pure 

entertainment: from the 

Gran Prix Simulator offering 

guests authentic thrills behind 

the wheel, to complete 

emersion in a unique multisensory 

experience at the 

Étoiles Cinema 4D: not only 

a three-dimensional viewing 

experience but a voyage in 

touch and smell as well. The 

elegant and modern Duse 

Theatre will spread over 3 

levels, encircled by walls in exquisite 

shades of blue, a meticulously 

designed ambiance 

transforming every performance 

into a unique and captivating 

experience. A Golf 

Simulator will be installed, 

as well as an external area 

with a Putting Green where 

guests will be able to enjoy 

the pleasures of the green 

on a blue sea. Skating will 

also be available in an openair 

roller rink. And for those 

who love living between the 

sky and the sea there will 

be no better place than the 

enchanting Lido Azzurro Blu 

Pool Deck with 18 m2 Mega 

screen and a retractable glass 

roof where you will be able 

to enjoy splendid panoramas 

and starry nights with a drink 

and swim in the pool. The 

exclusive Samsara Spa wellness 

centre will offer total 

relaxation and refreshment; 

a sumptuous 5-star island of 

well-being spread over 3500 

m2 and including a never before 

seen Technogym Kinesis 

room as well as massages, 

treatments and traditional 

oriental cures for complete 

health. 

Following its magnificent 

inaugural voyage (see page 

45), the Costa Deliziosa will 

cruise to all Costa’s top destinations 

throughout 2010: in 

winter, see Dubai, the Arab 

Emirates, Oman and Bahrein; 

next summer enjoy cruises 

through the striking Norwegian 

fjords or experience the 

magic of the most beautiful 

capitals in the Baltic Sea, departing 

from Copenhagen. • 

See page 62 for all the ship’s 

technical specifications.


Buon compleanno 

FUTURISMO 

Milano pasionaria e in 

fibrillazione per il centenario 

dell’avanguardia artistica 

Milano, la città che sale. Ma 

anche la culla e il centro 

propulsore del Futurismo, 

omaggiato nel corso del 2009 in occasione 

del suo centenario. Un’avanguardia rivoltosa, 

pasionaria, “avanti”. “Noi vogliamo 

cantare l’amore del pericolo, l’abitudine 

all’energia e alla temerità. Il coraggio, 

l’audacia, la ribellione, saranno elementi 

essenziali della nostra poesia”, recitava il 

Manifesto del Futurismo di Filippo Tommaso 

Marinetti, pubblicato su Le Figaro 

nel febbraio 1909. Allo stesso coraggio e 

in perfetto stile futurista, da cui emerge 

una poliedricità che spazia dalla pittura al 

teatro, dalla scultura al cinema, dalla fotografia 

alla moda, il capoluogo lombardo 

si anima con una lunga serie di iniziative 

a tema. Esposizioni, spettacoli, eventi, 

conferenze, installazioni video, concerti. 

A dare il via, l’esplosiva mostra “Futuri- 

smo 1909-2009. 

Velocità + Arte + 

Azione”, prodotta 

da Palazzo Reale 

in collaborazione 

con Skira (sino al 

7 giugno). Così 

come i futuristi 

volevano porre 

lo spettatore “al 

centro del quadro”, 

un allestimento 

fitto e incalzante, in cinque sezioni, 

lo pone oggi al centro del movimento. 

Un consiglio: gli appassionati di viaggi e 

spostamenti si soffermino tra le opere degli 

anni Venti e Trenta dedicate al filone 

dell’arte meccanica e all’aeropittura: qui 

la visione si fa strapiombante, i rapporti 

spaziali si distorcono e l’occhio inizia a penetrare 

le profondità del cosmo. 

VELOCITà + ARTE + 

AzIONE: IN GIRO 

PER LA CITTà 

“Questo progetto si muove da un’immaginazione 

senza fili, dove nella nostra azione 

si risolve l’emozione, per offrire alla 

città un’andatura verso il futuro” sottolinea 

l’Assessore alla Cultura Massimiliano 

Esplosione futurista ITINERANTE TRAVELLING Futurist explosion 

Un omaggio è arrivato 

anche da Oltralpe. Anzi, 

da Parigi, dove Marinetti 

fece uscire il primo Manifesto 

programmatico della poetica 

futurista. La mostra itinerante 

Il Futurismo a Parigi, 

un’avanguardia esplosiva, 

dopo il successo ottenuto al 

Centre Georges Pompidou 

di Parigi, è approdata alle 

Scuderie del Quirinale di 

Roma (sino al 24 maggio 

2009), con destinazione finale 

Tate Modern a Londra (dal 12 

giugno 2009 al 13 settembre 

2009). Un viaggio tra le 

metropoli più note per un 

movimento che ha celebrato 

proprio la frenesia delle città 

moderne, oltre al progresso 

tecnico e all'energia della folla. 

Courtesy of skira 

tribute to Futurism 

A has even come from 

beyond the Alps. From no 

less a city than Paris, where 

Marinetti released the first 

programmatic Manifesto 

by the Futurist poet. The 

travelling exhibition Futurism 

in Paris: an explosive avantgarde, 

after its successful 

run at the Centre Georges 

Pompidou in Paris, is now at 


the Scuderie del Quirinale in 

Rome (until 24 May 2009), 

and its final stop will be the 

Tate Modern in London (12 

June 2009 to 13 September 

2009). The most famous cities 

in the world are hosting an 

exhibition on the movement 

that celebrated the very frenzy 

of modern cities, as well as 

technological progress and the 

energy of the masses. 

Sopra: Fortunato 

Depero, La Casa 

del Mago. A sinistra 

Ardengo Soffici, 

Natura morta con uovo 

rosso. 

Above: Fortunato 

Depero, La Casa 

del Mago (“The 

Sorcerer’s House”). 

Left: Ardengo Soffici, 

Natura morta con uovo 

rosso (“Still Life with 

Red Egg”). 


Happy birthday 

FUTURISM 

Milan swept by fervour and excitement 

for the centenary of art’s avant-garde 

the Milanese like to say that 

theirs is “the city that rises”. 

But theirs is also the cradle 

and driving force of Futurism, the one 

hundredth anniversary of which is being 

commemorated in 2009. Futurism was 

avant-garde at its most rebellious, most 

passionate, or, indeed, the very Italian 

idea of most avanti. “We want to extol 

the love of danger, we want energy and 

temerity to be the everyday. Courage, 

audacity, rebellion - these will be the essential 

elements of our poetry”, went the 

Manifesto of Futurism by Filippo Tommaso 

Marinetti, published in Le Figaro 

in February 1909. With the same courage 

and in perfect Futurist style, from which 

emerged a multiplicity of disciplines that 

took in painting, theatre, sculpture, cinema, 

photography and fashion, the Lombardy 

capital is celebrating in style with 

an extensive series of Futurist-inspired 

projects including exhibitions, shows, 

Sotto: Carlo Carrà, Il cavaliere 

rosso; Fillia (Luigi Colombo), 

Paesaggio meccanico; Umberto 

Boccioni, Elasticità. 

Below: Carlo Carrà, Il cavaliere 

rosso (“The Red Knight”); 

Fillia (Luigi Colombo), 

Paesaggio meccanico (“Clockwork 

Countryside”); Umberto 

Boccioni, Elasticità (“Elasticity”). 

events, conferences, video installations, 

and concerts. The first event is an explosive 

exhibition titled “Futurism 1909-2009. 

Velocity + Art + Action”, produced by 

Milan’s Palazzo Reale in association with 

Skira (until 7 June). Just as the Futurists 

wanted to place the viewer “at the centre 

of the picture”, this full and dynamic 

five-section exhibition places the viewer 

at the centre of Futurism. A tip for those 

interested in travel and movement: 

check out the artworks of the 1920s and 

1930s covering the trend in mechanical 

art and Futurist aeropittura: here vision 

overhangs sheer drops, spatial relations 

are distorted and the eye begins to penetrate 

the depths of the cosmos. 

80 81 


Courtesy of skira

Finazzer Flory. Milano guarda 

A destra Enrico 

Prampolini, Bozzetto della 

scenografia dell’atto I per 

avanti, ma con “il rumore formidabile 

degli enormi tramvai che 

“Tamburo di fuoco”. Sotto 

un capo della collezione 

autunno-inverno 

passano sobbalzando”, come 2009/2010 di Laura 

ricorreva nelle parole di Mari- Biagiotti. 

netti, trasformati per il centena- Right: Enrico Prampolini, 

rio in un coloratissimo “Futur- 

Tram”, e festeggia anche al di 

fuori delle sedi espositive. Tra i 

Bozzetto della scenografia 

dell’atto I per “Tamburo di 

fuoco” (“Draft of script for 

Act I of ‘Drum of Fire’”) 

ritrovi abituali degli artisti, dallo Below: a garment 

stesso Marinetti a Severini, Carrà from Laura Biagiotti’s 

e Balla (di cui a marzo ricorre il 2009/2010 autumn/ 

cinquantenario della morte), lo 

storico Gran Caffè Zucca in Gal- 

winter collection. 

leria Vittorio Emanuele, detto anche “Il tempo alla creazione di un Museo del Fu- 

Camparino” e ritratto nel celebre “Rissa turismo. Sede, Milano, da cui trasse la sua 

in Galleria” di Umberto Boccioni. La ca- fame di velocità e di progresso. “Bisogna 

setta rossa all’angolo tra Corso Venezia e rinunciare ad essere capiti” sentenziava al- 

Via Senato, dove una notte di cent’anni lora Marinetti. Ma oggi, di certo, apprez- 

fa nasceva il Futurismo, non c’è più, ma a zerebbe molto. • 

qualche portone di distanza campeggia 

una targa ricordo. Intanto si accenna da 


Anche la MODA festeggia con Balla 

Nell’anno del centenario del 

Futurismo, Laura Biagiotti si 

ispira a Giacomo Balla, delle cui 

opere è collezionista appassionata. 

Le Futur-donne, presentate nelle 

sfilate di Milano Collezioni, 

indossano capi dai colori forti, 

come giallo saturo, violetto 

profondo e verdone, che 

riproducono ricami, grafismi 

e motivi reinterpretati in 

chiave contemporeanea. è 

una collezione energizzante, 

liberamente tratta dalle 

idee di Balla che nel 

Manifesto del “Vestito 

antineutrale” propone 

un nuovo codice estetico 

fatto di abiti dinamici, 

gioiosi, illuminanti, 

volitivi, asimmetrici. Tra 

gli accessori di punta della 

prossima stagione, anche la 

Bal-Bag: rieditata in versione 

limitata per il centenario e 

declinata in tre modelli, riproduce 

le linee di velocità che hanno fatto 

di Balla uno dei maggiori interpreti 

del movimento. 

82 


For Futurism’s centenary, fashion 

designer Laura Biagiotti has 

drawn inspiration from Giacomo 

Balla, of whose works she is 

an enthusiastic collector. The 

“Futurwomen”, presented at Milan 

Fashion Week, wear clothes with 

strong colours, like saturated 

yellow, deep purple and 

dark green, reproducing 

embroidery, graphics and 

motifs reinterpreted with 

a contemporary flair. The 

collection is energising and 

freely takes its cue from 

the ideas of Balla who, in 

the “Anti-neutral Dress” 

Manifesto, proposed 

a new aesthetic code 

made of dynamic, joyful, 

illuminating, strong-willed 

and asymmetric clothes. One of 

the flagship accessories for the 

next season is the Bal-Bag: released 

in a limited edition for the centenary 

and available in three versions, 

reproduces the lines of velocity 

that made Balla one of Futurism’s 

foremost exponents. 

FASHION celebrates too... with Balla 

VELOCITY + ART + 

ACTION: AROUND 

THE CITY 

“This project is fired with a wireless imagination, 

where emotion is resolved in our 

action to offer the city a tempo for the 

future”, said Massimiliano Finazzer Flory, 

Culture Councillor for the city. Milan looks 

avanti, but with “the formidable sound 

of enormous trams jolting by”, to cite the 

words of Marinetti: it is being transformed 

into an exceptionally colourful “Futur- 

Tram”, and it is celebrating the centenary 

outside the exhibition venues as well. One 

of the usual haunts of the Futurist artists, 

including Marinetti, Severini, Carrà and 

Balla (incidentally, March marks the fiftieth 

anniversary of his death), is still in business: 

the historic Gran Caffè Zucca in Milan’s 

Galleria Vittorio Emanuele. Affectionately 

known as “Il Camparino”, it features in 

the celebrated Rissa in Galleria (“Fight in 

the Gallery”) by Futurist Umberto Boccioni. 

The red house on the corner of Corso 

Venezia and Via Senato, where Futurism 

was born one night a hundred years ago, 

unfortunately no longer stands, but there 

is a memorial plaque a few doors away. 

And for some time the idea has been mooted 

of a Museum of Futurism in Milan, the 

city that gave the movement its hunger 

for velocity and progress. “We must reject 

being understood”, pronounced Marinetti 

in Futurism’s glory days. But surely today 

he’d be more appreciative. •

FRECCE TRICOLORI 

Le “Frecce Tricolori” sono 

un reparto dell’Aeronautica 

Militare, la forza aerea italiana. 

Raccolgono l’esperienza e 

l’addestramento di più di 80 

anni di acrobazia aerea in 

un programma di volo che 

unisce, in un insuperabile 

compromesso, spettacolarità 

e tecnica. Le Frecce Tricolori 

sintetizzano in 25 minuti di 

programma di volo le capacità 

e l’ingegno non solo di 

un’istituzione militare ma di un 

intero paese, l’Italia. 

The “Frecce Tricolori” is a 

division of the Aeronautica 

Militare - the Italian Air Force - 

that brings together over eighty 

years of aerobatic experience 

and expertise in a display that 

represents an unparalleled 

compromise between genuine 

drama and technical ability. 

During their 25 minute 

demonstration, the Frecce 

Tricolori not only display all 

the skills and talent of a military 

institution, but those of an 

entire country - Italy. 

84 


Volare in coro 

Flying in sync 

il 

313° Gruppo Addestramento 

Acrobatico “Frecce Tricolori”, 

Pattuglia Acrobatica Nazionale, è 

dislocato sull’aeroporto di Rivolto, a pochi 

chilometri da Codroipo (Udine), nel cuore 

del Friuli Venezia Giulia e dell’Aeronautica 

Militare, la forza aerea italiana, di cui sono 

la componente sicuramente più conosciuta 

e visibile. Ma le “Frecce Tricolori” rappresentano 

in realtà la sintesi delle capacità dei 

piloti e degli specialisti di un’intera Forza 

Armata. Sono quella componente che con 

i suoi dieci velivoli di produzione italiana – 

Alenia Aermacchi MB.339PAN – costituisce 

la più numerosa compagine acrobatica al 

mondo che offre in circa 25 minuti di “volo 

in coro” uno spettacolo indimenticabile 

anche al più smaliziato degli spettatori e 

una dimostrazione di capacità, coraggio ed 

orgoglio di un’intera nazione. 

Diciotto sono le figure che danno vita ad uno 

spettacolo che non dà tregua. Una delle peculiarità 

infatti di questa armonia tutta trico- 

the The ‘313th “Frecce Tricolori” 

Acrobatic Training Group, National 

Acrobatic Patrol’ is stationed 

at Rivolto airport, just a few kilometres 

from Codroipo (Udine), in the heart 

of Friuli Venezia Giulia and the Italian Air 

Force, and is without doubt the Force’s 

most visible and best known component. 

Yet, in reality, the “Frecce Tricolori” are 

merely representative of the skills of all 

of the pilots and specialists that make up 

the Armed Forces. They form a component 

that, with its ten Italian-produced planes 

– the Alenia Aermacchi MB.339PAN – constitute 

the largest acrobatic team in the 

world. And for around 25 minutes, their 

synchronised flying show is a truly unforgettable 

sight even for the most knowing 

of spectators: a demonstration of the skill, 

bravery and pride of an entire nation. 

This non-stop display is put on by a team 

of eighteen. Indeed, one of the most distinctive 

aspects of this harmonious three-

lore è quella di essere uno splendido continuum. Circa mezz’ora 

da passare in apnea alternando lo sguardo tra la formazione di 

nove che si divide in due sezioni (5 e 4), il velivolo solista, e gli incroci, 

le salite, i tonneaux, le virate schneider per concludersi nel 

grande ed emozionante tricolore finale dell’Alona. E poi Bomba, 

la figura che ha contribuito a rendere famose le Frecce Tricolori 

nel mondo: una figura molto imitata da tutte le formazioni acrobatiche 

ma che nessuno è mai riuscito a replicare. 

Chiunque intendesse visitare il “cenacolo” dell’acrobazia 

collettiva italiana (info www.aeronautica.difesa.it) deve predisporsi 

a vivere un’emozione forte e del tutto particolare, 

sebbene l’atmosfera che si respira in aeroporto, a Rivolto, è 

di assoluta normalità. Tutto si svolge con estrema naturalezza 

e tutti hanno la convinzione di non compiere nulla di eccezionale. 

Questo modo di essere deriva dalla 

storia professionale di ciascuno dei 

componenti di questo reparto, piloti e 

tecnici: sono tutti inquadrati nei ruoli 

dell’Aeronautica Militare e il loro iter 

formativo non differisce da quello dei 

colleghi in servizio presso le altre unità 

della forza armata. Insieme a questi 

colleghi esprimono quei valori e quelle 

caratteristiche che sono patrimonio culturale 

di un intero Paese, l’Italia, prima 

che di una Forza Armata. Ardimento, 

capacità, disciplina, affiatamento, spirito 

di appartenenza, generosità, sofisticata 

creatività. E soprattutto senso 

dello Stato: su questi pilastri poggia il 

lavoro quotidiano della Pattuglia Acrobatica 

Nazionale, capace di stendere il 

tricolore più lungo del mondo. • 

LE FRECCE TRICOLORI FESTEGGIANO 

IL BATTESIMO DI COSTA PACIFICA E COSTA LUMINOSA 

Il 5 giugno 2009 è la data 

di un avvenimento senza 

precedenti. Costa Crociere, nel 

cuore della città di Genova, 

celebrerà il battesimo di due 

nuove straordinarie navi: Costa 

Pacifica e Costa Luminosa. è 

la prima volta assoluta nella 

storia che assistiamo nello stesso 

giorno, nello stesso luogo, ad un 

battesimo in contemporanea di 

due navi da crociera costruite in 

Italia per una Compagnia italiana. 

Un’occasione indimenticabile 

per i cittadini, gli Ospiti e tutti 

i protagonisti che parteciperanno 

all'evento. Il primo, emozionante 

86 

momento sarà dato proprio 

dall’esibizione delle Frecce 

Tricolori che volteggeranno su 

Genova per terminare con un 

glorioso tricolore sopra le due 

navi ormeggiate al Ponte Andrea 

Doria. Gli Ospiti di Costa Pacifica 

e Costa Luminosa assisteranno a 

questo emozionante momento dai 

ponti esterni delle navi. L’evento 

inaugurale sarà ricco di molte 

altre sorprese che renderanno 

ancora più esclusivo un evento 

da record dove Luce e Musica, 

le muse ispiratrici delle due 

nuove navi, saranno protagoniste 

d’eccezione. 

colour show is the fact that the action never ceases. Half an 

hour or so on the edge of your seats, your gaze flitting from 

the team of nine divided into two groups (5 and 4), to the solo 

pilot, the crossovers, the climbs, the rolls, and the Schneider 

turns, concluding with the final and highly spectacular Alona 

Italian flag formation. Then there is the Bomb, the manoeuvre 

that helped make the Frecce Tricolori famous across the world 

and that nowadays is imitated by all acrobatic teams. 

Those who intend to go and watch the zenith of Italian team 

aerobatics (info www.aeronautica.difesa.it) should prepare 

themselves for a unique and exciting experience, even if the atmosphere 

at Rivolto airport is as normal as can be. Everything 

takes place very naturally and those involved are convinced that 

they are not doing anything out of the ordinary. This way of 

thinking is a result of the professional 

paths that every member of this division 

has undertaken, whether pilots or technicians: 

they all work in the Air Force and 

the training they have been given is no 

different to that which their colleagues 

in other units of the Armed Forces have 

received. Together with these colleagues 

they express the values and characteristics 

that are the cultural legacy of an 

entire country - Italy - rather than simply 

those of the Armed Forces. Daring, expertise, 

discipline, harmony, team spirit, 

generosity, sophisticated creativity. And, 

above all, loyalty to the State: these are 

the foundations for the day-to-day work 

carried out by the National Acrobatic Patrol, 

which has the ability to unfurl the 

longest Italian flag in the world. • 

THE FRECCE TRICOLORI CELEBRATE THE CHRISTENING 

OF THE COSTA PACIFICA AND THE COSTA LUMINOSA 

June 2009 is the date for 

5 what will be an event 

without precedent. In the heart 

of Genoa, Costa Cruises will 

celebrate the christening of 

two extraordinary ships: the 

Costa Pacifica and the Costa 

Luminosa. This will be the 

first time in history that two 

cruise ships built in Italy for an 

Italian company are christened 

on the same day and in the same 

place. An unforgettable occasion 

for the Genoese citizens, the 

passengers and everyone else 

that attends the event. Firstly, 

there will an incredible display 

from the Frecce Tricolori, who 

will circle the skies of Genoa 

before finishing with a glorious 

tricolour over the two ships 

moored at Ponte Andrea Doria. 

Guests on Costa Pacifica and 

Costa Luminosa watch the 

amazing event from the ships' 

outside decks. The inauguration 

event will be packed with plenty 

of other surprises that make 

this landmark moment even 

more exclusive, whilst Light 

and Music, the muses of the two 

ships, will be guests of honour.

nukeglus 

VALPOLICELLA 

Tra ville storiche e vini pregiati 

Land of historic towns and great wines 

SULLE TRACCE 

DEL PALLADIO 

Benvenuti nella zona collina- 

re alle spalle di Verona, tra la 

città e il Lago di Garda. Terra 

di antiche pievi, ville storiche 

e giardini spettacolari, ma, 

grazie al microclima di brezze 

del lago e aria fresca dei 

monti, anche di coltivazioni 

di frutta, di olivi e soprattutto 

di vigneti. Prima di dedicarsi 

a un tour vinicolo, gli 

appassionati di arte e storia 

fanno tappa alla pieve di 

San Floriano, capolavoro di 

architettura romanica con 

facciata in tufo e pietra, una 

piccola copia del noto San 

Zeno a Verona, e proseguono 

poi per Villa Santa Sofia, 

a Pedemonte. è l’unico edificio 

in zona progettato da 

Andrea Palladio, con colonne 

in stile ionico e un parco 

ottocentesco ricco di piante 

ornamentali. A proposito, si 

trova a Villa Rizzardi a Negrar, 

uno degli ultimi e più 

spettacolari esempi di giar- 

88 


dino all’italiana, con statue, 

templi, vasche e uno splendido 

ninfeo: qui, attraverso un 

viale di cipressi di arriva al 

teatro di verzura più ampio 

in Italia, dove ancora oggi 

vengono allestiti spettacoli. 

iL RE AMARONE 

RADDOPPIA 

Ma la Valpolicella è conosciuta 

in tutto il mondo soprattutto 

per i suoi vini, da 

scoprire in visite alle cantine, 

seguite da degustazioni. 

I vini D.O.C. prodotti in 

questa zona sono suddivisi 

in: Valpolicella, Valpolicella 

Superiore, Valpolicella “Ripasso” 

e Amarone. Lo scettro 

in assoluto va all’Amarone, 

rosso di gran corpo, da 

abbinare preferibilmente 

con arrosti e selvaggina, che 

continua a vivere un momento 

di grande successo. 

Non a caso, per soddisfare 

le richieste dei mercati esteri, 

nel 2008 le uve messe a 

riposo sono addirittura raddoppiate 

rispetto al 2005. 

C’è chi definisce il marchio 

iN PALLADIO’S 

FOOTSTEPS 

Welcome to the hills behind 

Verona, between the city 

and Lake Garda. This is a 

land of medieval churches, 

historic towns and spectacular 

gardens, but, with its microclimate 

formed by breezes 

from the lake and cool 

air from the mountains, it is 

also a centre for cultivating 

fruit, olives and especially 

vines. Before starting a wine 

tour proper, art and history 

fans stop at the church of 

San Floriano, a masterpiece 

of Romanesque architecture 

with a façade in tufa and 

stone, a smaller copy of the 

famous San Zeno in Verona, 

and continue to Villa Santa 

Sofia, in the town of Pedemonte. 

It is the only building 

in the area designed by 

Andrea Palladio, with Ionian 

columns and a nineteenthcentury 

park with a wealth 

of ornamental plants. And 

in Villa Rizzardi in Negrar 

you’ll find one of the last 

remaining (and most spectacular) 

examples of the 

Italian garden, with statues, 

temples, ponds and a splendid 

nymphaeum: here, a cypress-lined 

avenues leads to 

the biggest outdoor theatre 

in Italy, where plays are still 

staged today. 

DOUBLING OF 

“KING AMARONE” 

But Valpolicella is best 

known worldwide for its 

wines, and you can discover 

them by visiting wine cellars 

followed by tastings. 

The D.O.C. wines produced 

in this area are divided into 

Valpolicella, Valpolicella 

Superiore, Valpolicella “Ripasso”, 

and Amarone. The 

crown goes to Amarone, a 

full-bodied red preferably 

to be drunk with roasts or 

game, and which is continues 

to meet with extraordi- 

Amarone “una case history 

di perfomance nel panorama 

enologico mondiale” e 

di certo è un ottimo biglietto 

da visita per il territorio. 

QUATTORDICI 

BOTTI PER 

UN’ETICHETTA 

UNICA E 

PRESTIGIOSA. 

Il nobile vino 

Amarone di 

Giancarlo Aneri a 

bordo della flotta 

Costa Crociere 

Un piccolo lusso tra i tanti 

piaceri da scoprire sulle navi 

Costa: da oggi si può assaporare 

una selezione unica di 

Amarone del 2003, annata 

speciale perché caratterizzata 

da una produzione straordinaria. 

La firma Giancarlo 

Aneri, celebre etichetta veronese, 

già protagonista di 

momenti che hanno segnato 

la storia. Se il suo Amarone è 

stato scelto come dono celebrativo 

per i 25 Capi di Stato 

in occasione della firma 

della Costituzione Europea 

a Roma nel 2004, il prosecco 

Aneri ha omaggiato i brindi- 

si memorabili. Tra questi, il 

G8 del 2001 e il più recente, 

la vittoria di Barack Obama 

alle elezioni presidenziali 

negli Usa. 

Sono 14 le botti di vino di 

speciale annata dedicate alla 

flotta Costa, una per ogni 

nave. Le 133 bottiglie ricavate 

da ciascuna botte sono 

identificate da un’etichetta 

personalizzata con il nome 

della nave ed accompagnate 

da un certificato di qualità 

del prodotto. Una selezione 

di bottiglie di questo nobile 

vino sarà inserita nella già 

preziosa lista di bordo, le 

navi Costa saranno infatti 

uno dei pochi luoghi dove 

poter procurarsi una delle 

bottiglie prodotte in serie 

limitata nell’annata 2003. 

Insomma si può dire un altro 

primato raggiunto, Costa si 

dedica un vino, riservando 

una produzione esclusiva 

alle proprie navi, un fatto 

del tutto eccezionale ed unico 

per una compagnia crocieristica. 

• 


nary success. To satisfy demand 

for the wine demand 

from abroad, in 2008 the 

amount of grapes placed 

was double the amount 

placed in 2005. Some have 

called Amarone “a case history 

of performance on the 

world wine panorama”, and 

it’s certainly an amazing 

business card for the area. 

FOURTEEN 

BARRELS FOR 

A UNIQUE AND 

PRESTIGIOUS 

LABEL. 

Fine Amarone wine 

by Giancarlo Aneri 

on board the Costa 

Cruises fleet 

A little luxury among the 

many pleasures to discover 

on Costa ships: now you can 

enjoy a unique selection of 

Amarone 2003, a special 

year because it featured a 

stand-out production by Giancarlo 

Aneri. This celebrated 

Veronese label seems 

to be the official wine of 

moments that make history: 

Aneri’s Amarone was 

chosen as a celebratory gift 

La barricaia Aneri 

dove sono conservate 

le 14 barrique, una per 

ogni nave della flotta, 

dove sta maturando 

l'Amarone 2004. 

The Aneri maturing 

cellar where the 14 

oak casks are maturing 

Amarone 2004: one 

cask for each ship in 

the fleet. 

for the 25 heads of state 

for the signing of the European 

Constitution in Rome 

in 2004. Aneri’s sparkling 

prosecco has been used for 

memorable toasts, including 

the G8 summit of 2001 

and, most recently, Barack 

Obama’s victory in the US 

presidential elections. 

Fourteen barrels of wine 

from this special year have 

been given to the Costa 

fleet, one for each ship. The 

133 bottles from each barrel 

are identified by a personalised 

label with the ship’s 

name and are accompanied 

by a certificate of product 

quality. A selection of bottles 

of this fine wine will be added 

to the already-impressive 

onboard wine list, and Costa 

ships will actually be one of 

the very few places 

where you can get 

one of the bottles 

produced in a limited 

series of the 

2003 vintage. We 

could in fact say 

that another 

record has 

been set: 

Costa enters 

the wine 

business by 

r e s e r v i n g 

a production 

that’s 

e x c l u s i v e 

to its ships. 

It’s a truly 

unique and 

exceptional 

gesture for 

a cruise company. 

• 

89

90 

BENESSERE | HEALTHCARE 

MASSAGGI DAL MONDO 

MASSAGES OF THE WORLD 

Anche il benessere diventa portavoce di 

culture e tradizioni lontane 

è tra le ultime frontiere del wellness e garantisce attimi di 

relax che profumano di esotico e di mete lontane. Indonesia, 

Hawaii, Cina, India, Turchia. Rituali sfiziosi e benefici che 

diventano portavoce di culture e tradizioni millenarie meno 

note. Ci si rilassa così, viaggiando con i sensi, anche solo per 

qualche ora. Magari proprio in navigazione. 

Ayurveda: dall’India con passione 

“è il segreto per rilassarmi e ritrovare energia. Durante un 

massaggio ayurvedico mi si schiariscono le idee, miglioro il 

sonno e i miei nervi sono sollecitati e scattanti”, confessa 

l’attrice Anna Galiena. La cosiddetta “scienza della lunga 

vita” ha circa 5000 anni, ma non li dimostra. Si occupa di 

correggere gli squilibri prima che diventino patologie, ed 

è più che mai in voga. Oltre a Anna Galiena, ne sono appassionate 

star come Gwyneth Paltrow, Demi Moore, Sting. 

Primo passo, identificare il proprio dosha. Vata (aria), se si 

ha una corporatura esile e un temperamento irrequieto. 

Pitta (fuoco), con una struttura media e carattere deciso. 

Kapha (terra-acqua), se il fisico è solido e i ritmi lenti. Tre 

bioenergie dalla cui armonia dipende la propria salute. 

Tra i trattamenti più noti, da provare anche a bordo delle 

navi Costa, lo Shirodhara, shiro significa “testa” e “dhara” 

“versamento d’olio”: un sottile filo di olio di sesamo tiepido 

cola lento sul “terzo occhio”, il punto energetico al centro 

della fronte. Per rimuovere tensioni e combattere insonnia 

o emicrania. 

© Tahiti Tourisme italia 

Wellness becomes a messenger for far-off 

cultures and traditions 

One of the final frontiers of wellness promises a relaxation experience 

that’s redolent of exotic, far-off lands: Indonesia, Hawaii, 

China, India, and Turkey. Luxuriate in these satisfying, beneficial 

rituals that speak of cultures and lesser-known ancient 

traditions. Relax on a voyage of the senses, even if it’s just for a 

couple of hours. Why not try one while the ship is sailing? 

Ayurveda: from India with passion 

“It’s my secret weapon for relaxing and recharging my energies. 

When I have an Ayurvedic massage, I think more clearly, I sleep 

better, and my nerves are stimulated and respond faster”, confesses 

Italian actress Anna Galiena. Ayurveda, which is Sanskrit 

for “the science of life”, is around 5000 years old, but it doesn’t 

show its age. It works by correcting imbalances before they become 

pathologies, and it’s never been more popular. As well 

as Anna Galiena, other celebrities like Gwyneth Paltrow, Demi 

Moore and Sting are enthusiastic followers. The first step is to 

identify your dosha. You’re a Vata (air) if you have a slender build 

and a restless temperament, or a Pitta (fire) if you have a medium 

build and a decisive character. Kapha (earth/water) types

Onda dopo onda, 

fiori e profumi 

dai Tropici 

Collane di fiori, aloha di 

benvenuto, mare tropicale. 

Il massaggio Hawaiano, Lomi Lomi, fu importato dai primi 

coloni polinesiani sbarcati sulle isole dal Pacifico del sud. 

Ecco perché conserva tracce di tecniche da vari paesi: Tahiti, 

isole Cook, Fiji, Samoa e Nuova Zelanda. I movimenti, o hula, 

eseguiti con avambracci e gomiti, sono fluidi, ritmici e ispirati 

alla corrente delle onde. I risultati sono evidenti: tensioni 

muscolari alleviate, tratti del volto distesi e funzionamento 

del sistema circolatorio migliorato. Stessi benefici e sentori 

anche nel Frangipani Nourish Wrap, da scoprire nella Samsara 

Spa: un impacco corpo a base di frangipani e estratto dal 

cocco, seguito da un delizioso massaggio con olio di Monoi. 

La pelle, nutrita e vellutata, alla fine ringrazia. • 


ALCUNI ESEMPI DI MASSAGGI 

CHE SI POSSONO EFFETTUARE NELLE SAMSARA SPA 

• Massaggio balinese: un 

massaggio che rilassa e 

rinvigorisce anche grazie 

all’utilizzo di speciali miscele di 

oli. 

• Aroma stone terapy: un 

massaggio tradizionale 

accompagnato dal calore delle 

pietre di basalto posizionate 

su punti energetici del 

corpo. Un’antica tradizione 

polinesiana da non perdere. 

• Massaggio Shirobhyanga: 

una terapia ayurvedica che si 

92 

basa sul rilassamento della 

tensione tramite i punti 

Marma su schiena, mani e 

piedi. 

• Massaggio indiano del 

cuoio capelluto: il massaggio 

è accompagnato dall’utilizzo 

do olio di Monoi usato 

dalle donne polinesiane per 

rendere i capelli luminosi. la 

differenza della consistenza 

dei capelli si noterà subito. 

have a solid physique and slow rhythms. Your health depends on 

the harmony of these three bio-energies. One of the best-known 

treatments, which you can try on board Costa ships, is Shirodhara. 

Shiro means “head” and dhara means “pouring oil”: a thin 

but constant trickle of warm sesame oil is poured slowly onto the 

“third eye”, the energy point in the centre 

Costa 

of the forehead. Excellent for removing ten- 

Concordia - 

sion, or for treating insomnia or migraines... 

Samsara Spa, 

Oriental Vip 

Wave after wave, 

House 

flowers and perfumes 

from the tropics 

Flower necklaces, welcome alohas, and 

tropical seas: the Hawaiian Lomi Lomi 

massage was imported by the first Polynesian 

colonies to come to the islands from the South Pacific. 

This explains why it contains traces of techniques from different 

places: Tahiti, the Cook Islands, Fiji, Samoa and New 

Zealand. The movements, or hula, are performed with the 

forearms and elbows, and are fluid, rhythmic and inspired by 

the motion of the waves. The results are clear: muscular tension 

alleviated, relaxed facial lines and improved circulation. 

The same benefits and aromas can be found in the Frangipani 

Nourish Wrap, which you can discover at Samsara Spa: it 

is a body compress made with frangipani and cocoa extract, 

followed by a wonderful massage with Monoi oil. Your skin, 

nourished and velvety, will thank you. • 

A SELECTION OF THE MASSAGES YOU CAN ExPERIENCE 

AT THE SAMSARA SPA 

• Balinese massage: a massage 

that relaxes and invigorates 

with its use of special blends 

of oils. 

• Aroma stone therapy: 

a traditional massage 

accompanied by the heat from 

basalt stones placed on the 

body’s energy points. Don’t 

miss this ancient Polynesian 

tradition. 

• Shirobhyanga massage: 

an Ayurvedic therapy that 

relaxes tension through the 

Marma points on the back, 

hands and feet. 

• Indian scalp massage: this 

massage uses Monoi oil, used 

by Polynesian women to make 

their hair shine. You’ll notice 

an immediate difference in 

your hair’s consistency.

da una nuova 

coscienza etica 

“Spinta 

anche la moda potrebbe 

raggiungere grandi risultati, 

ma solo se la società intera 

si impegna nel continuare 

a chiedere un cambiamento”. 

Lo sottolinea la supermodel inglese 

Lily Cole in Green is the 

new black di Tamsin Blanchard, 

già bestseller nel Regno Unito 

e negli Usa. Anche la nuova 

versione italiana, Il verde va 

con tutto (ed TEA), curata da 

Mariangela Rossi, dispensa curiosità 

e consigli per limitare 

al massimo le emissioni di CO . 2 

Ma con stile, perché oggi il lusso 

si proclama sostenibile. Turismo, 

alimentazione, cosmesi e 

anche moda, tutto sta virando 

verso il verde, in un’esplosione 

di eco creatività che ha contagiato 

noti stilisti. Si chiama 

slow fashion ed è una sorta di 

manifesto etico: esalta le fibre 

naturali, il vestire discreto e 

combatte il consumismo sfrenato, 

che ha conseguenze non 

proprio lievi sull’ambiente. 

ANCHE LA MODA 

ITALIANA 

SI CONVERTE 

AL NATURALE 

In Italia, al momento, non sono 

molti i casi di eco moda che, oltre 

all’utilizzo di tessuti naturali, 

prestino grande attenzione 

alla filiera etica, tutelando le 

produzioni locali. Tra questi, 

Marina Spatafora che ha lanciato 

un progetto di cooperazione 

per il marchio Banqu, i cui capi, 

94 

prodotti in Africa, sono realizzati 

solo con cotone biologico 

locale. Tra gli altri stilisti del 

made-in-Italy, Giorgio Armani, 

pioniere nel creare una nuova 

etica industriale: nel 1996, per 

la sua linea Armani Jeans, lanciò 

capi realizzati con fibre di 

cotone biologico e canapa coltivata 

senza pesticidi né diserbanti. 

Moda 

con coscienza 

anche 

per l’italiana 

Exté: ha prodotto 

una serie 

organica di 

jeans e camice 

che attraverso 

l’uso di procedimentiecologici 

interpreta 

il nuovo concetto 

di “good fashion sense”. 

Riconoscibili dal logo 100% 

organico, realizzati in cotone 

bio, hanno bottoni in zucca e 

packaging in fibre riciclate che 

incorporano le alghe della laguna 

di Venezia. 

ECO NON SOLO 

MODA 

“Siamo noi consumatori i protagonisti. 

Se stiamo facendo 

scelte etiche e di riguardo per i 

mezzi di trasporto e l’alimentazione, 

dobbiamo fare lo stesso 

per l’abbigliamento. Con uno 

shopping responsabile che prediliga 

la qualità alla quantità” 

conclude ferrea Lily Cole. Parola 

di una che di moda se ne 

intende. • 

MODA | FASHION 

SLOW FASHION 

La moda è verde 

Fashion is green 

by a new 

ethical aware- 

“Driven 

ness, even 

fashion is capable of achieving 

great results, but only if society 

as a whole acts by continuing to 

ask for change.” So says English 

supermodel Lily Cole, in Green 

is the New Black by Tamsin 

Blanchard, already a bestseller 

in the UK and US. 

There’s even an Italian 

version, Il verde va con 

tutto (“Green goes with 

everything”, published 

by TEA), by Mariangela 

Rossi, packed with information 

and advice 

on how to reduce CO2 emissions as much as 

possible. And the focus 

is on doing it with 

style, because today luxury is 

proclaiming itself sustainable. 

Tourism, food, cosmetics and 

even fashion - everything’s going 

green, in an explosion of 

eco-creativity that has infected 

leading stylists. In Italy they call 

it “slow fashion” (modelled on 

the “slow food” movement), 

and it’s something of an ethical 

manifesto: champion natural 

fibres, dress discreetly and fight 

reckless consumerism, which 

has consequences for the environment 

that aren’t exactly 

trivial. 

ITALIAN FASHION 

GOES NATURAL 

Right now in Italy, there aren’t 

many examples of eco-fashion 

which, apart from using natu- 

ral fabrics, pay close attention 

to fair trade practices by protecting 

local production. Marina 

Spatafora is one who does: 

she’s launched a cooperative 

project for the Banqu brand, 

whose clothes are produced in 

Africa and are made only with 

locally-sourced organic cotton. 

Among other leading Italian 

stylists, Giorgio Armani is the 

pioneer of a new industrial 

ethic: in 1996, for his Armani 

Jeans line, he launched clothes 

made with organic cotton fibres 

and hemp grown without 

pesticides or weedkillers. 

Another Italian fashion house 

with a conscience is Exté: it 

has produced an organic line 

of jeans and shirts that uses 

ecological processes to interpret 

the new concept of “good 

fashion sense”. Sporting a 

“100% organic” logo, they are 

made in organic cotton, with 

pumpkin buttons and packaging 

in recycled fibres incorporating 

seaweed from the Venice 

lagoon. 

NOT JUST 

ECO-FASHION 

“We, the consumers, are the 

protagonists of change. If we 

are making ethical choices for 

transport and food, then we 

must do the same for clothing. 

And we can do it through 

responsible shopping that prefers 

quality over quantity”, 

concludes Lily Cole firmly. 

And that’s from someone who 

knows a lot about fashion. •

èdedicato a un viaggiatore cosmopolita 

e raffinato il nuovo “Grooming Set” 

Collezione Barbiere firmato Acqua di 

Parma. Al suo interno, in formato travel, 

una crema soffice da rasatura, un balsamo 

idratante dopobarba e la tradizionale Eau 

de Cologne che ha reso celebre il marchio. 

A disposizione anche rasoio e pennello. Per 

una rasatura ad arte. 

info: “Grooming Set” 

Collezione Barbiere Acqua di 

Parma, 

www.acquadiparma.it 

(prezzo set: 75 euro) 

The new Acqua di 

Parma Barbiere 

Collection “Grooming Set” is 

designed for the cosmopolitan and refined 

traveller. The travel format set includes 

a smooth shaving cream, a moisturising 

aftershave balm, and the traditional Eau de 

Cologne that has made the brand famous. 

Also comes with a razor and brush. For 

the perfect shave. 

info: Acqua di Parma Barbiere Collection 

“Grooming Set”, www.acquadiparma.it 

(set price: 75 euro) 

LIFESTYLE 

I LOVE SHOPPING 

Proposte beauty, abbigliamento 

e accessori da portare con sé 

in crociera. Ma non solo. 

LA PETITE ROBE by Chiara Boni 

La petite robe noir, l’abitino nero stile Audrey Hepburn, è il 

caposaldo, si sa, di ogni guardaroba. La stilista Chiara Boni 

ne propone una versione pratica e ideale in viaggio perché in 

tessuto ‘sensitive’ elasticizzato: prende poco spazio in valigia, si 

può lavare facilmente, si asciuga in due ore e non si sgualcisce. 

Novità della stagione, una borsa in tela jacquard che riproduce 

la silhouette femminile come simbolo. Très chic. 

info: Chiara Boni, www.chiaraboni.com 

(prezzi degli abiti: da 150 euro) 

L'arte della RASATURA 

96 

The art of SHAVING 

Beauty, clothing and accessory 

ideas for your cruise 

holiday. And that’s not all. 

As we 

all 

know, la 

petite robe 

noir - the Audrey 

Hepburn-style 

little black dress 

- is the pièce 

de resistance of 

every wardrobe. 

Designer Chiara 

Boni proposes a 

practical version 

that is ideal 

for travelling, 

as it made 

from elasticised 

‘sensitive’ fabric: it 

takes up little room 

in the suitcase, is 

easy to wash, dries 

in two hours, and does 

not wrinkle. New for this 

season, a jacquard cloth 

bag that reproduces the 

female silhouette as its 

symbol. Très chic. 

info: Chiara Boni, 

www.chiaraboni.com (price 

of the dresses: from 150 euro) 

di Mariangela Rossi 

DIVINE fragrance 

Profumo DI-VINO 

Nato dall’uva Sangiovese delle 

colline bolognesi, il profumo 

Tauleto lanciato da Umberto Cesari, 

anche in versione viaggio, riproduce 

le note dell’omonimo vino di punta, 

con un bouquet ricco, dai sentori di 

frutta rossa, rosa, viola e liquerizia. 

Per esaltare i benefici della viteterapia, 

è stato affiancato da prodotti beauty 

viso e corpo, a base di polifenoli, 

di cui il più nobile e antietà è il 

resveratrolo, ma anche da cuscini di 

seta con vinaccioli essiccati, lenitivi 

e antinfiammatori, e da una linea 

garden di candele e incensi antizanzare. 

Profumati, naturalmente. 

info: Tauleto Wine Fragrance, 

Umberto Cesari, 

www.tauletowinefragrance.com 

(prezzo della fragranza: 52 euro, 50 ml) 

Created from the Sangiovese 

grapes of the Bolognese hills, 

the Tauleto fragrance launched by 

Umberto Cesari, also in a travel 

version, reproduces the notes of the 

top-selling wine of the same name, 

with a rich bouquet and hints of red 

fruits, roses, violets and liquorice. To 

exalt the benefits of ‘vine therapy’, it 

has been joined by polyphenol-based 

face and body beauty products, the 

most noble and anti-aging of which 

is Resveratrol. There are also silk 

cushions with dried, soothing and 

anti-inflammatory grape pips, and a 

garden line of anti-mosquito candles 

and incense. Natural fragrances. 

info: Tauleto Wine Fragrance, 

Umberto Cesari, 

www.tauletowinefragrance.com (price 

of the fragrance: 52 euro, 50 ml) 

www.ray-ban.com * Ne te cache pas - * Nunca escondas quem és 

MOD. RB 3016 COL. W0366

COSTA CRUISES - Port Shopping & Advertising

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?