ROTEST EM 1 NEU - Rothenberger

ROTEST EM 1
� Das Einsteigergerät für die Einstellung von Heizungsanlagen
� The entry level unit for setting heating systems
� L’appareil de base pour le réglage des installations de chauffage
� Equipo para el ajuste de las instalaciones de calefacción.
Ideal para principiantes
� Apparecchio di prima automazione per la regolazione di impianti
di riscaldamento
� Het instapgereedschap voor het instellen van verwarmingsinstallaties
� Begynderudstyret til indstilling af varmeanlæg
� Aparelho para ajustar instalações de aquecimento. Ideal para debutantes.
� Durch das mitgelieferte Druckprüfset
kann die Hauptprüfung gemäß TRGI bis 100
mbar durchgeführt werden. Das U-Rohr
Manometer entfällt.
� The main test in accordance with TRGI
up to 100 mbar can be carried out using the
supplied pressure test set. The U tube pressure
gauge is not required.
� Sampling probe with
thermocouple
New
� Pressure testing in accordance
with TRGI up to 100 mbar
� Le set de contrôle de pression livré permet
d’effectuer le contrôle principal selon
TRGI jusqu’à 100 mbar. Le manomètre pour
tuyau en U est alors inutile.
� Con el conjunto de comprobación de
la presión suministrado se puede ejecutar
una prueba principal de acuerdo a la
norma TRGI hasta 100 mbar. No procede
el manómetro en U.
� Il controllo principale della pressione
può essere eseguito a norme TRGI fino a
100 mbar con il set in dotazione. Non è
necessario il manometro per il tubo a U.
� Met behulp van de bijgeleverde druktestset
kan de hoofdtest conform TRGI tot
100 mbar worden uitgevoerd. De U-buis
manometer kan vervallen.
� Large three
line display
� Easy to empty
condensate separator
� Ved hjælp af det medfølgende trykprøvningssæt
kan hovedprøvningen udføres iht.
TRGI indtil 100 mbar. U-rørsmanometret er
overflødigt.
� Com a ajuda do conjunto de teste de
pressão é possível executar o teste principal
até 100 mbar, de acordo com a norma TRGI.
O manómetro em U deixa de ser usado.
QRothenberger
QR

ROTHENBERGER AG
Industriestraße 7 • D-65779 Kelkheim/Germany
Tel. +49 (0) 61 95 - 8 00-1 • Fax +49 (0) 61 95 - 7 44 22
verkauf@rothenberger.de • www.rothenberger.com
w No.
3,6 kg 6.1600
Zubehör / Accessories w No.
0,6 kg 6.1605
0,4 kg 6.1052
� Durch die Messung des Differenzdruckes
können Heizungsanlagen optimal eingestellt
werden. Ein Speichervolumen von 20 Messungen
ermöglicht ein späteres ausdrucken
der Messprotokolle. Die Stromversorgung
erfolgt über Handelsübliche Batterien. Der
integrierte Magnet im Softcase erlaubt ein
sicheres anbringen des Gerätes direkt an der
Heizungsanlage.
� The heating plant can be optimally set
by measuring the differential pressure. A
memory capacity for 20 measurements permits
later print out of the measurement protocols.
Power supply is by commercially
available batteries. The integrated magnet in
the soft case permits secure attachment of
the unit directly onto the heating system.
� La mesure de la pression différentielle
permet de régler les installations de chauffage
de manière optimale. Une capacité de
mémoire de 20 mesures rend possible par la
suite une impression des procès-verbaux de
mesure. L’alimentation en courant électrique
est assurée par des piles de type commercial.
L’aimant intégré dans la mallette rigide
permet d’appliquer l’appareil de manière
sûre directement sur l’installation de chauffage.
� Con la medición de la presión diferencial
se pueden regular de forma óptima las
instalaciones de calefacción. Una capacidad
de memoria de 20 valores medidos posibilita
una impresión posterior de los protocolos
de medición. El abastecimiento de corriente
tiene lugar a través de baterías habituales
en el comercio.El magneto integrado
en el softcase permite un montaje seguro
del equipo en la instalación de calefacción.
� Gli impianti di riscaldamento possono
essere regolati in modo ottimale misurando
la pressione differenziale. Un volume di
memoria di 20 misurazioni permette di
stampare i tabulati. La corrente viene fornita
da batterie commerciali. Il magnete integrato
nel softcase permette di montare l’apparecchio
direttamente sull’impianto di
riscaldamento in modo sicuro e affidabile.
� Door meting van de differentiaaldruk
kunnen verwarmingsinstallaties optimaal
worden ingesteld. Een geheugencapaciteit
van 20 metingen biedt de mogelijkheid,
meetprotocollen naderhand uit te printen.
De voedingsstroom wordt geleverd door
gangbare, in de handel verkrijgbare batterijen.
Met behulp van de in een softcase geïntegreerde
magneet kan het toestel veilig
rechtstreeks op de verwarmingsinstallatie
worden aangebracht.
� Ved at måle differencetrykket kan varmeanlæg
indstilles optimalt. En hukommelse
på 20 målinger betyder, at måleprotokollerne
kan udskrives på et senere tidspunkt.
Strømforsyningen varetages af almindelige
batterier. Den integrerede magnet i
den dertil hørende softcase gør det muligt
at placere instrumentet direkte på varmeanlægget.
� Através da determinação da pressão
diferencial, o ajuste das instalações de
aquecimento pode ser optimizado. A capacidade
de 20 valores medidos arquivados permite
imprimir posteriormente actas de
medição. A energia eléctrica é fornecida por
pilhas vulgares. O íman integrado no Softcase
garante a montagem segura do aparelho
à instalação de aquecimento.
QRothenberger
9.0773/10.02/8/M&K/DHM