2012 - fluid

流液气体压动03/20122012 年 第 三 期www.konstruktion.de功 率 效 率 未 来磁 性 识 别 模 拟 输 出Sick 公 司 的 磁 性 位 置 传 感 器 (MPS) 在 自 动高 效 拧 紧 系 统 的 作 用 。第 38 页液 压液 压 行 业 民 营 企 业 先 锋 的 发 展之 道 28气 动对 于 食 品 工 业 必 不 可 少 34自 动 化在 高 空 确 保 安 全 46供 应 商 及 联 系信 息 请 见M1

www.contitech-online.com/afo我 们 努 力 攻 克 各 类 复 杂 的 几 何问 题 , 致 力 于 安 全 传 输 动 力我 们 生 产 的 软 管 可 在 液 压 、 压 缩 机 、 空 调 及 选 择 性 催 化 还 原 (SCR) 技术 等 诸 多 领 域 发 挥 功 能 , 适 用 于 各 类 空 间 。 我 们 生 产 的 软 管 能 够 传 输动 力 、 控 制 设 备 , 有 助 于 降 低 排 放 —— 应 用 领 域 包 括 机 械 制 造 、 工 程与 农 业 机 械 行 业 、 起 重 技 术 、 输 送 技 术 及 压 缩 技 术 。我 们 的 产 品 能 够 控 制 汽 车 、 机 器 及 装 置 中 的 介 质 流 。 我 们 的 软 管 和 管线 产 品 具 有 良 好 的 防 渗 透 性 、 柔 韧 性 、 耐 热 性 及 灵 活 性 , 符 合 客 户 对安 全 、 环 保 及 舒 适 性 的 要 求 。康 迪 泰 克 流 体 技 术 - 连 接 的 力 量康 迪 泰 克 大 洋 管 件 ( 长 春 ) 有 限 公 司电 话 : +86 431 8512 2350邮 箱 : mail.service@fluid.contitech.cn网 址 : www.contitech.cn

卷 首 语高 效 与 节 能根 据 最 近 由 IHSInc.(NYSE:IHS) 发 布 的 IMS 研 究 部 的 相 关 报告 ,2012 年 中 国 和 美 国 市 场 的 相 对 强 势 能 推 动 全 球 工 业 自 动 化市 场 增 长 9.5%, 至 1598 亿 美 元 , 预 测 全 球 工 业 自 动 化 市 场 到2015 年 超 2000 亿 美 元 。 国 际 市 场 回 暖 加 之 中 国 市 场 的 巨 大 潜力 , 催 热 国 内 自 动 化 企 业 的 投 资 热 潮 。第 八 届 中 国 国 际 工 业 自 动 化 技 术 装 备 展 览 会 (CIAI2012)将 于 8 月 21-24 日 在 天 津 滨 海 国 际 会 展 中 心 隆 重 举 行 。 本 届 展 会将 启 用 会 展 中 心 全 部 九 大 展 馆 , 预 计 展 出 规 模 达 50,000 平 米 ,将 吸 引 全 球 45000 名 专 业 观 众 及 行 业 人 士 前 来 餐 馆 参 展 , 来 自17 个 国 家 和 地 区 的 800 多 家 企 业 已 报 名 参 加 。 作 为 中 国 三 大 自动 化 展 之 一 , 此 次 展 会 的 展 品 将 涵 盖 工 业 自 动 化 、 电 气 系 统 、机 器 人 技 术 、 工 业 自 动 化 信 息 技 术 及 软 件 、 仪 器 仪 表 、 仪 表 材料 元 器 件 及 附 件 。本 期 fluid 杂 志 将 配 合 此 次 展 会 , 内 容 涵 盖 了 采 用 3D 技 术的 流 体 软 件 、 新 型 液 压 制 动 器 、 用 于 拧 紧 自 动 化 机 械 上 的 位 置传 感 器 、 无 油 运 转 的 压 缩 机 等 等 。作 为 今 年 10 月 将 在 上 海 举 办 的 PTC 展 的 合 作 媒 体 , 在 接 下来 的 一 期 杂 志 中 , 我 们 将 推 出 PTC 特 刊 , 敬 请 期 待 !编 者fluid 中 文 版 03/20123

目 录34无 油 运 转 的 压 缩 机食 品 和 饮 料 行 业 对 压 缩 空 气 的 监 控 格 外 重 视 。从 这 种 不 可 缺 少 的 介 质 中 , 食 品 、 灌 装 设 备 或包 装 材 料 即 使 只 沾 染 上 哪 怕 一 丁 点 污 染 , 都 可能 会 造 成 巨 大 的 经 济 损 失 。24源 自 1912 年 的 品 质 保 证在 Magnet-Schultz 公 司 成 立 100 周 年之 际 对 Albert W. Schultz 工 学 博 士 和Peter Tappe 工 学 博 士 进 行 了 采 访 。概 览8 顶 级 项 目世 界 上 最 长 的 铁 路 隧 道14 能 量 效 率 作 为 核 心 题 材德 累 斯 顿 第 八 届 国 际 应 用 流 体 学 技 术 学 术 讨 论 会 的核 心液 压20 满 足 特 殊 要 求不 锈 钢 钢 结 构 的 液 压 元 件22 提 高 生 产 率 节 省 能 源用 于 压 铸 机 的 新 型 液 压 制 动 器24 源 自 1912 年 的 品 质 保 证记 者 采 访 : 工 学 博 士 Albert W.Schultz, 工 学 博 士Peter Tappe,Magnet-Schultz28 液 压 行 业 民 营 企 业 先 锋 的 发 展 之 道记 者 采 访 : 液 压 博 士 、 留 德 博 士 后 , 上 海 敏 泰 液 压件 有 限 公 司 总 裁 赵 书 敏30 管 路 系 统 确 保 安 全 卫 生 可 靠康 迪 泰 克 公 司 生 产 的 胶 管 用 于 食 品 和 饮 料 行 业32 产 品 推 荐 - 液 压气 动34 对 于 食 品 工 业 必 不 可 少无 油 运 转 的 压 缩 机 提 供 安 全 经 济 的 解 决 方 案36 产 品 推 荐 - 气 动自 动 化38 封 面 文 章 : 磁 性 识 别 模 拟 输 出用 于 拧 紧 自 动 化 机 械 上 的 位 置 传 感 器40 逐 步 实 现 集 成采 用 3D 技 术 的 流 体 软 件 可 提 供 跨 行 业 的 设 计42 高 筑 之 门采 用 改 进 的 测 量 技 术 重 改 船 闸4 fluid 中 文 版 03/2012

38磁 性 位 置 传 感 器Weber 拧 紧 自 动 化 有 限 公司 为 自 动 高 效 拧 紧 系 统 选用 MPS 磁 性 位 置 传 感 器 。42Temposonics 传 感 器凯 撒 船 闸 传 动 液 压 系 统 的 位 置 测 量采 用 了 MTS 传 感 器 技 术 公 司 磁 致 伸缩 的 Temposonics 传 感 器 。46 在 高 空 确 保 安 全风 电 机 用 压 力 开 关 、 液 位 开 关 和 温 度 开 关48 产 品 推 荐 - 自 动 化展 会 介 绍服 务M1 公 司 名 录63 读 者 服 务 & 出 版 说 明50 业 界 名 企 聚 首 “ 动 力 ” 传 动 全 球2012 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 金 秋 上 海 举 办fluid 中 文 版 03/20125

概 览重 大 科 技 成 果山 推 股 份 、 泰 丰 液 压 获 国 家 专项 资 金 支 持 6600 万 元近 日 , 国 家 财 政 部 、 工 信 部 联 合 下 达2012 年 度 第 二 批 科 技 成 果 转 化 项 目 补 助 资金 计 划 , 山 推 工 程 机 械 股 份 公 司 “ 工 程 机械 用 液 力 变 速 器 及 其 关 键 零 部 件 技 术 产 业化 项 目 ”、 山 东 泰 丰 液 压 股 份 有 限 公 司 “高 压 大 流 量 电 液 比 例 阀 生 产 技 术 产 业 化 项目 ”, 被 列 入 2012 年 重 大 科 技 成 果 转 化 专项 计 划 , 共 获 得 财 政 专 项 资 金 支 持 6600 万专 业 的 泰 国 员 工 在 位 于 德 国 Schmallenberg 的 总 部 内 进 行 培 训元 , 占 全 省 的 22.6%。 其 中 山 推 股 份 获 资金 支 持 5000 万 元 , 位 居 全 国 第 一 。Transfluid 巩 固 其 在 亚 洲 的 立 足 点 和 合 作 关 系位 于 曼 谷 的 亚 太 Transfluid 的 现 场 服 务鉴 于 只 有 那 些 能 够 根 据 客 户 需 求 及 时 赶 到 现 场 的 人 才 能 提 供 顶 级 的 服务 ,transfluid 公 司 在 曼 谷 设 立 了 亚 太 地 区 办 事 处 , 在 运 营 了 五 年 之 后 , 对 于 transfluid机 械 制 造 公 司 来 说 有 一 点 很 清 晰 : 这 是 一 个 成 功 的 案 例 。 由 4 名 来 自 位 于 South-Westphalian 分 公 司 的 员 工 驻 扎 的 服 务 和 销 售 办 事 处 对 于 transfluid 公 司 在 亚 太 地 区 所 取得 的 成 功 起 到 了 十 分 重 要 的 作 用 , 并 且 对 于 其 进 一 步 持 续 的 增 长 来 说 是 十 分 重 要 的基 础 。山 推 股 份 申 报 的 “ 工 程 机 械 用 液 力 变速 器 及 其 关 键 零 部 件 技 术 产 业 化 项 目 ” 共获 国 家 授 权 专 利 27 项 , 其 中 发 明 专 利 3 项 ,另 有 7 项 发 明 专 利 已 获 受 理 。 该 项 目 总 投 资2.8 亿 元 , 建 成 后 可 新 增 18 万 台 产 能 , 销 售收 入 25 亿 元 。 此 项 重 大 科 技 成 果 属 于 装 备制 造 业 关 键 技 术 , 科 技 成 果 转 化 为 高 效 液力 变 矩 器 产 品 , 可 广 泛 应 用 于 推 土 机 、 装载 机 、 挖 掘 机 等 工 程 机 械 行 业 产 品 。自 从 2008 年 以 来 ,Thannarong Vasunirachorn 先 生 一 直 担 任 着 transfluid 驻 亚 太 地 区的 负 责 人 。 他 指 出 :“ 我 们 在 发 展 和 为 了 客 户 的 利 益 不 断 增 加 办 事 处 方 面 表 现 得 十分 有 持 续 性 和 针 对 性 。 我 们 希 望 能 够 为 当 地 提 供 同 等 的 服 务 , 就 像 在 我 们 公 司 总 部所 在 地 Schmallenberg 所 提 供 的 一 样 。”Thannarong Vasunirachorn 先 生 不 仅 要 协 调 韩国 、 印 度 、 中 国 、 澳 大 利 亚 和 新 西 兰 的 销 售 活 动 , 还 要 协 调 设 备 的 安 装 和 今 后 所 提供 的 服 务 , 贴 近 客 户 对 于 公 司 来 说 是 至 关 重 要 的 。德 国 总 部 的 知 识 交 流在 泰 国 的 销 售 人 员 和 工 程 师 都 是 经 过 德 国 总 部 的 精 心 培 训 的 , 他 们 平 均 要 花费 16 周 的 时 间 在 这 里 参 加 培 训 。 这 种 与 德 国 同 事 之 间 的 交 流 得 到 了 高 度 的 赞 赏 , 并且 导 致 了 trransfluid 公 司 在 亚 太 地 区 的 成 功 。transfluid 公 司 的 首 席 执 行 官 Gerd Nöker说 :“ 我 们 员 工 的 专 业 竞 争 力 受 到 了 客 户 的 高 度 尊 敬 , 我 们 在 提 供 服 务 中 的 表 现 是不 容 忽 视 的 , 在 亚 洲 设 立 办 事 处 的 时 机 和 决 定 是 正 确 和 成 功 的 , 贴 近 客 户 是 打 开 当地 市 场 的 一 方 面 。” 为 了 确 保 快 速 的 技 术 支 持 , 实 际 上 transfluid 公 司 在 德 国 设 有 专 门的 备 用 零 件 仓 储 , 足 够 的 仓 储 空 间 保 证 了 公 司 能 够 作 出 快 速 的 反 应 , 我 们 专 业 的 工程 师 团 队 能 够 随 时 提 供 快 速 的 服 务 。 最 近 的 成 功 也 证 实 了 transfluid 公 司 应 该 继 续 发展 , 并 且 适 时 地 在 亚 太 市 场 进 行 开 拓 。Transfluid ® 机 械 制 造 有 限 公 司 简 介transfluid 公 司 是 全 球 范 围 内 著 名 的 弯 管 机 和 管 件 加 工 机 械 的 生 产 合 作 伙 伴 。 自 1988年 以 来 ,transfluid 公 司 一 直 以 顾 客 为 导 向 , 研 发 管 件 加 工 的 技 术 , 并 能 提 供 为 客 户 量 身定 制 的 解 决 方 案 , 从 工 厂 建 造 和 机 械 工 程 、 自 动 化 和 设 备 业 、 船 舶 制 造 到 栏 杆 生 产 和传 送 系 统 , 我 们 公 司 因 为 能 够 向 欧 洲 和 亚 洲 的 国 家 提 供 及 时 的 服 务 而 享 誉 全 世 界 。轻 便 、 满 足 不 同 雪 球斯 凯 孚 推 出 全 新 气 动 液 压 泵 和注 油 器斯 凯 孚 推 出 全 新 气 动 液 压 泵 及 注 油器 , 配 合 斯 凯 孚 注 油 法 可 用 于 各 种 机 械 部件 , 包 括 联 轴 器 、 轴 承 、 飞 轮 、 船 用 螺 旋桨 和 铁 路 车 轮 等 。与 类 似 的 气 动 工 具 、 手 动 泵 和 注 油器 相 比 , 斯 凯 孚 推 出 的 全 新 系 列 产 品 重 量轻 且 配 备 便 携 式 电 源 , 仅 为 13.5kg, 可 为客 户 节 省 大 量 时 间 和 精 力 。 为 了 满 足 不同 应 用 的 需 求 , 该 系 列 产 品 由 四 个 工 具 组成 , 可 实 现 压 强 范 围 为 30Mpa-400MPa 的液 压 输 出 , 并 且 可 高 效 处 理 斯 凯 孚 注 油法 通 常 使 用 的 900mm 2 /s 的 浓 稠 液 压 油 。 同时 , 斯 凯 孚 系 列 还 配 备 了 种 类 齐 全 的 补 充附 件 , 包 括 高 压 管 、 连 接 器 、 适 配 器 和 压力 表 等 , 方 便 适 应 多 种 应 用 环 境 。 化 的 运营 模 式 , 都 帮 助 中 国 制 造 商 在 国 际 竞 争市 场 中 站 稳 脚 步 。6fluid 中 文 版 03/2012

概 览卓 越 动 力 之 源 高 效 解 决 之 道伊 顿 在 沪 举 办 生 产 设 备 制 造 商技 术 日伊 顿 公 司 近 日 在 上 海 隆 重 举 办 了以 “ 卓 越 动 力 之 源 高 效 解 决 之 道 ” 为 主题 的 伊 顿 生 产 设 备 制 造 商 技 术 日 活 动 ,向 行 业 客 户 展 示 了 其 卓 越 的 精 益 制 造 和自 动 化 理 念 及 解 决 方 案 , 同 时 就 当 今 生产 设 备 制 造 行 业 所 面 临 的 诸 多 问 题 展 开广 泛 研 讨 。在 本 次 技 术 日 上 , 伊 顿 公 司 协 同 旗下 电 气 和 液 压 两 大 集 团 的 产 品 和 资 源 ,全 面 展 示 了 其 针 对 生 产 设 备 制 造 商 的 精益 解 决 方 案 。 该 套 由 插 件 化 SmartWire-DTTM 技 术 领 衔 的 解 决 方 案 包 括 “ 精 益自 动 化 ”、“ 精 益 连 通 性 ” 和 “ 精 益 电能 ” 三 个 部 分 , 能 够 在 机 器 制 造 和 厂 房建 设 的 规 划 、 工 程 设 计 、 生 产 和 调 试 到机 器 无 故 障 运 行 和 维 护 等 方 面 大 大 提 高整 体 价 值 链 , 帮 助 客 户 以 更 快 的 速 度 、更 低 的 价 格 推 出 新 的 产 品 。伊 顿 公 司 中 国 区 总 裁 尚 尔 兵 博 士 参 加了 技 术 日 活 动 并 发 表 了 讲 话 , 他 表 示 :“当 今 世 界 , 生 产 设 备 制 造 商 面 临 激 烈 的 竞争 格 局 。 我 们 很 高 兴 通 过 技 术 日 这 一 平 台与 客 户 进 行 紧 密 地 交 流 和 沟 通 , 更 直 接 地倾 听 他 们 的 声 音 、 了 解 他 们 的 诉 求 , 从 而探 讨 新 的 发 展 机 遇 , 合 作 共 赢 。 未 来 , 伊顿 会 再 接 再 厉 , 不 断 探 索 创 新 , 为 客 户 提供 更 加 高 效 节 能 和 安 全 可 靠 的 解 决 方 案 ,助 力 生 产 设 备 制 造 行 业 的 发 展 。”伊 顿 公 司 中 国 区 总 裁 尚 尔 兵 博 士 在 生 产 设 备 制 造 商 技 术 日 活 动 上 发 言积 极 获 取 产 品 海 外 认 证徐 工 XE150W 轮 式 液 压 挖 掘 机取 得 CE 认 证徐 工 XE150W 轮 式 液 压 挖 掘 机 完 成了 CE 认 证 各 项 工 作 , 顺 利 取 得 CE 认 证 证书 , 将 实 现 批 量 生 产 。XE230、XE250、XE215C、XE230C、XE335C、XE370C等 6 个 挖 掘 机 产 品 已 顺 利 获 得 伊 朗 认 证 。为 全 力 开 拓 海 外 市 场 , 挖 机 公 司 不 断 推进 质 量 改 进 和 技 术 创 新 , 积 极 获 取 产 品海 外 认 证 , 为 徐 工 挖 掘 机 拓 展 海 外 市 场奠 定 基 础 。fluid 中 文 版 03/20127

概 览 概 览顶 级 项 目世 界 上 最 长 的 铁 路 隧 道日 本 Seikan 青 函 隧 道 曾 是 迄 今 为 止 世 界 上 最 长 的 隧道 。 自 从 2011 年 3 月 起 ,Gotthard-Basis 圣 哥 达 基 础 隧道 是 创 世 界 最 新 纪 录 者 。果 至 2016 年 12 月 一 切 如 期 完 成 , 人 们 可 以 作 为 火 车 旅 客 在 近 一 刻如 钟 的 时 间 内 通 过 : 高 速 列 车 将 以 目 前 两 倍 的 速 度 驶 过 平 坦 的 、 近于 无 弯 道 的 路 段 , 这 样 可 将 以 往 从 苏 黎 世 至 米 兰 这 段 路 程 的 时 间 缩 短 1 个小 时 。 每 天 应 该 有 300 辆 列 车 以 250km/h 的 速 度 通 过 这 两 个 隧 道 。 一 条 隧道 是 不 够 的 , 因 为 这 样 高 速 的 列 车 将 直 接 在 同 一 条 隧 道 中 相 遇 , 产 生 的 压力 波 总 是 会 严 重 损 伤 另 外 一 列 列 车 。 迄 今 为 止 日 本 的 青 函 隧 道 连 接 了 本 州和 北 海 道 , 以 53.8km 的 长 度 成 为 世 界 纪 录 的 保 持 者 。 从 2011 年 3 月 起 ,现 在 圣 哥 达 基 础 隧 道 将 成 为 世 界 上 最 长 的 铁 路 隧 道 , 同 时 它 也 是 位 于 在 地隧 洞 打 通 : 自 从 2003 年以 来 , 隧 道 掘 进 机 在Gotthard-Massiv 的 滑 雪道 下 面 穿 过 坚 实 的 阿 尔 卑斯 山 岩 体 开 挖 了 2000 多米 长 世 界 上 最 长 的 交 通 隧道8 fluid 中 文 版 03/2012

概 览使 用 正 确 连 接 , 合 理 到 达 目 的 地生 产 者 • 不 锈 钢 1.4571(316Ti) • 高 品 质卡 套 接 头符 合 DIN 2353 / EN ISO 8434-1 的 产 品 种 类 齐 全 ,质 量 一 流 (1.4571(316Ti))。 可 直 接 从 仓 库 供 货 。NC- 压 紧 式 接 头产 品 兼 容 所 有 符 合 DIN 2353 / EN ISO 8434-1 标准 的 配 件 。 在 含 气 态 物 质 的 高 振 动 环 境 应 用 中 ,高 密 度 氦 气 可 以 保 证 产 品 全 面 发 挥 功 能 。软 管 接 头产 品 可 以 在 未 削 皮 软 管 (1SC, 2SC, 1SN, 2SN) 上 得到 应 用 , 并 符 合 最 高 要 求 。为 客 户 定 制 的 解 决 方 案Exmar 公 司 凭 借 着 权 威 竞 争 力 和 丰 富 经 验 , 可 以为 您 定 制 个 性 化 管 件 产 品 乃 至 整 个 系 统 / 组 件 。 定制 服 务 完 善 了 Exmar 公 司 的 产 品 供 应 线 。Made in GermanyEXMAR GmbHAdam-Geck-Straße 3–5D-61239 Ober-Mörlen (Frankfurt)Tel. +49 60 02/503-0 • Fax +49 60 02/503-13info@exmar.de www.exmar.defluid 中 文 版 03/20129

概 览面 以 下 最 深 的 隧 道 。 铁 路 隧 道 部 分 地 通 过 2500m 高 的 圣 哥 达(Gotthardmassiv) 并 将 瑞 士 的 南 北 部 连 接 起 来 , 这 不 仅 对乘 客 的 出 行 是 非 常 舒 适 的 , 而 且 将 公 路 货 运 转 移 到 铁 路 上 后 ,年 运 货 量 不 再 是 2000 万 吨 , 而 将 达 到 5000 万 吨 。现 在 每 年 还 有 远 远 超 过 一 百 万 辆 重 载 卡 车 穿 梭 在 瑞 士 乌 里州 和 泰 桑 州 的 山 岭 地 区 进 行 运 输 , 而 经 过 阿 尔 卑 斯 山 的 运 输 量每 8 年 翻 一 翻 。 因 此 ,1994 年 瑞 士 公 民 曾 经 赞 同 一 项 所 谓 的 阿尔 卑 斯 山 - 倡 议 , 这 是 一 项 公 民 表 决 的 提 议 , 提 议 要 求 穿 越 阿尔 卑 斯 山 的 公 路 货 运 应 该 转 移 到 铁 路 上 来 。 这 就 决 定 了 建 设 圣哥 达 隧 道 这 一 世 界 上 独 一 无 二 的 巨 大 的 工 程 项 目 。五 分 之 一 马 上 被 重 新 破 碎 成 砂 和 砾 石 并 作 为 混 凝 土 骨 料 归 还 给大 山 。 此 外 ,Vierwaldstaetter 湖 区 由 于 这 些 材 料 的 倾 卸 又 重新 形 成 了 之 前 因 为 砾 石 开 采 而 消 失 的 浅 水 区 。“ 鹤 嘴 锄 前 是 黑 暗 的 ”工 程 师 和 布 雷 兵 必 须 面 临 完 全 不 一 样 的 材 料 方 面 的 挑 战 。圣 哥 达 下 面 的 地 质 条 件 是 非 常 地 变 化 多 端 , 主 要 地 质 结 构 是 片麻 岩 、 花 岗 岩 和 页 岩 。 为 了 选 定 隧 道 掘 进 的 类 型 - 爆 破 作 业 或隧 道 掘 进 机 以 及 确 定 隧 道 井 支 护 的 方 法 和 材 料 , 所 以 首 先 用 专用 探 测 器 最 精 确 地 勘 测 几 千 米 以 下 山 体 的 地 基 深 部 。 因 为 : 岩石 不 简 单 地 只 是 岩 石 。 分 别 根 据 不 同 的 情 况 , 要 穿 越 的 是 稳 固山 岭 地 区 的 温 度 高 达 50˚CAlp-Transit Gotthard AG 圣 哥 达 新 铁 路 线 股 份 公 司 是 负 责整 个 项 目 的 业 主 , 它 是 瑞 士 铁 路 公 司 专 门 成 立 的 子 公 司 。 约有 160 名 员 工 负 责 招 标 和 分 包 程 序 并 忙 于 规 划 、 协 调 和 监 督 工程 项 目 , 而 建 筑 工 程 则 是 由 各 个 企 业 组 成 的 联 合 企 业 集 团 来实 施 。对 物 流 和 技 术 的 要 求 是 很 高 的 。 不 仅 要 建 立 隧 道 系 统 , 还要 考 虑 到 通 电 、 保 障 和 装 备 有 可 靠 的 通 风 以 及 制 冷 , 因 为 山 区地 下 温 度 最 高 可 达 摄 氏 50 度 。 总 共 挖 出 2500 万 吨 的 破 碎 石 方 ,每 天 用 150 列 120m 长 的 施 工 运 输 矿 车 不 断 地 将 石 方 运 送 出 去 倾卸 到 合 适 的 地 点 , 基 本 上 被 倾 卸 到 废 弃 的 采 石 矿 坑 中 。 总 的 废石 量 至 少 相 当 于 6 座 埃 及 基 奥 普 斯 大 金 字 塔 的 大 小 。 其 中 约 有的 岩 体 或 是 易 破 碎 的 脆 性 岩 体 , 是 否 存 在 高 压 或 低 压 和 有 没 有内 聚 力 , 地 下 水 流 经 什 么 地 方 , 是 否 有 空 洞 , 则 要 求 是 不 同的 。 而 非 常 棘 手 的 区 域 特 别 使 人 绞 尽 脑 汁 : 所 谓 的 Piora- 向 斜凹 槽 , 大 约 在 Faido 北 面 6km 处 , 这 是 一 个 用 糖 粒 状 白 云 岩 和 水充 满 的 漏 斗 , 向 下 远 离 大 块 岩 石 。 更 为 险 恶 的 是 如 果 这 种 糖 粒状 白 云 岩 在 压 力 下 与 水 混 合 , 简 直 没 有 一 点 附 着 强 度 , 其 性 状就 像 液 体 一 样 , 这 对 隧 道 施 工 提 出 了 一 个 很 难 解 决 的 问 题 , 至于 能 否 遵 守 本 来 就 时 间 很 紧 的 进 度 计 划 最 好 是 三 缄 其口 。1996 年 在 探 测 州 公 路 时 发 现 约 有 5.5km 长 的 水 平 平 硐 漂 向断 层 带 。 压 力 为 150bar, 在 这 样 的 压 力 下 松 散 的 岩 体 顶 不 住了 , 使 水 - 白 云 岩 混 合 物 变 化 成 粗 的 射 流 从 山 体 冲 下 。 公 路 被淹 没 了 , 报 刊 报 道 “D-Day at Piora Beach”。 从 探 测 平 巷 开后 视 图 : 就 在 切 削 轮 的 后 面 是 巨 大 的 抓 手 -TBM, 正 在 进 行 检 查 工 作10fluid 中 文 版 03/2012

概 览Heidi,Herrenknecht 公 司 Gripper 隧 道 掘 进 机 S-211 型 在 Schwagau 厂 内 验 收 后始 至 将 来 隧 道 主 体 的 距 离 内 打 出 的 19 个 其 它 斜 孔 解 除 了 警 报 :这 下 面 有 坚 固 的 岩 石 而 没 有 水 压 。技 术 上 要 求 异 常 高 的 还 有 常 规 是 通 过 爆 破 实 现 的 多 功 能区 , 庞 大 的 地 下 火 车 站 , 加 顶 后 高 得 足 以 与 主 教 座 堂 相 比 。这 里 火 车 在 必 要 时 可 以 更 换 隧 道 筒 停 靠 在 专 门 的 停 车 湾 里 。通 常 情 况 下 遇 到 这 样 的 空 洞 时 有 可 能 使 岩 体 通 过 变 形 卸 压 ,直 至 岩 体 压 力 减 弱 , 岩 石 进 入 稳 定 状 态 , 最 终 达 到 一 种 自 发的 稳 定 状 态 。 在 某 些 区 段 岩 体 压 力 很 高 , 以 至 人 们 不 得 不 担心 采 空 区 又 会 关 闭 。 这 样 的 情 况 下 我 们 可 以 应 用 所 谓 的 移 位弧 线 ( 弓 形 ) 法 : 在 大 约 开 挖 到 70cm 大 的 隧 道 截 面 中 将 可 移位 的 钢 制 双 弓 形 拼 合 成 环 形 。 在 山 体 的 压 力 下 该 弓 形 段 缓 慢地 滑 动 到 一 起 , 直 至 互 相 紧 贴 地 并 排 在 一 起 并 且 互 为 支 撑 地地 稳 住 。当 然 , 特 别 惊 险 的 要 数 隧 道 施 工 本 身 , 在 本 项 目 中 有 四 台特 大 功 率 的 、 与 工 程 特 别 适 配 的 隧 道 掘 进 机 , 它 们 同 时 在 几 个施 工 段 铣 刨 最 坚 硬 的 岩 石 , 总 是 以 令 人 难 以 相 信 的 精 确 度 在 另一 端 合 拢 :2011 年 3 月 23 日 上 一 次 在 Sedrum 处 的 贯 通 时 , 与理 论 轴 线 的 垂 直 偏 差 仅 为 不 可 思 议 的 3mm, 而 水 平 方 向 则 为 绝对 点 负 荷 , 与 理 论 值 的 偏 差 是 0mm。掘 进 机 的 抓 手 担 负 起 这 项 工 作 。 隧 道 掘 进 机 由 九 万 个 零 件 组成 , 光 是 在 工 厂 的 组 装 就 耗 费 了 几 个 月 的 时 间 。 其 中 许 多 部 件是 预 装 好 后 用 载 重 卡 车 和 船 运 到 现 场 并 在 那 里 组 装 好 。 该 机 重达 2700t, 包 括 450m 长 的 后 部 拖 车 , 是 一 台 巨 型 设 备 , 装 机 功率 为 3500kW, 相 当 于 5000PS, 这 台 机 器 将 用 这 样 的 功 率 来 挖掘 岩 石 。 十 台 各 为 350kW 的 电 动 机 排 成 圆 形 。 它 们 在 钻 头 上 产生 的 扭 矩 可 达 8500kNm, 旋 转 速 度 每 分 钟 6 转 , 以 2500t 的 掘进 力 挤 压 岩 石 。 对 于 这 样 强 大 的 功 率 使 人 想 起 象 “ 庞 大 ”,“强 劲 ”, 或 “ 有 力 ” 这 些 概 念 。 而 隧 道 工 人 则 亲 切 地 称 它 们为 “ 姑 娘 ”, 简 洁 地 以 Heidi、Sissi、Gabi 1 号 或 Gabi 2 号 这 些女 性 化 的 名 字 为 它 们 命 名 。事 实 上 Heidi 的 建 造 者 给 予 它 的 命 名 是 S-211, 同 其 三 个 “姐 妹 ” 一 样 是 Gripper 型 隧 道 掘 进 机 : 两 块 Gripper 抓 手 板 由 液 压夹 紧 油 缸 用 72142kN 的 力 从 侧 向 压 向 隧 道 壁 。 从 这 里 开 始 液 压油 缸 推 动 220t 重 的 钻 头 以 高 压 进 入 掘 进 面 的 胸 膛 。 这 些 油 缸 不仅 要 产 生 总 共 为 27488kN 巨 大 动 力 , 而 且 要 能 经 受 得 住 持 续 不断 的 强 烈 振 动 。 这 就 需 要 有 耐 高 负 荷 的 材 料 、 最 小 的 公 差 以 及成 熟 的 密 封 和 导 向 技 术 。 在 这 样 严 酷 的 条 件 下 传 动 技 术 也 必 须同 样 是 坚 强 的 。 四 台 Herrenknecht 公 司 的 Gripper 抓 手 中 每 一 个都 是 通 过 十 个 环 状 布 置 在 钻 头 的 齿 圈 上 的 行 星 齿 轮 减 速 器 驱 动500PS 的 巨 型 设 备无 语 巴 登 . 符 腾 堡 Schwanau市 的 Herrenknecht 公 司 的 隧 道的 。 啮 合 和 轴 承 往 往 是 这 种 大 功 率 传 动 齿 轮 箱 的 唯 一 致 命 的 弱点 , 遭 受 压 力 、 热 负 荷 、 污 染 和 振 动 , 尽 管 如 此 还 往 往 必 须 持fluid 中 文 版 03/201211

概 览四 台 Herrenknecht 公 司 Gripper 隧 道 掘 进 机 凿 岩 和 支 护 Gotthard- 主 体 隧 道 85 多 公 里 主 隧 洞 。对 于 这 样 坚 实 的 岩 石 它 们 是 游 刃 有 余续 多 年 地 运 转 。 因 此 ,Rexroth 公 司 专 门 为 隧 道 掘 进 机 开 发 了紧 凑 型 的 Redulus 行 星 齿 轮 减 速 器 。 全 部 太 阳 轮 和 行 星 轮 都 经过 淬 火 和 打 磨 , 中 心 轮 经 渗 氮 处 理 。 全 部 轴 承 和 齿 轮 啮 合 都 在油 浴 润 滑 中 运 行 , 这 样 尽 管 有 很 大 的 传 输 功 率 , 但 磨 损 还 能 尽可 能 保 持 很 低 。 传 动 机 构 约 在 15000 工 时 后 状 态 还 是 良 好 , 在这 么 久 的 工 时 下 隧 道 钻 头 始 终 经 受 双 倍 于 Space Shuttles 的 主 驱动 装 置 在 起 动 时 所 需 的 剪 力 。 在 钻 头 的 前 部 , 在 直 径 9.58m 的盘 上 装 上 62 个 切 削 轮 , 即 所 谓 的 盘 形 金 刚 石 钻 头 。 这 些 125kg重 的 金 刚 石 刀 具 装 有 淬 硬 的 有 孔 圆 刀 片 , 通 过 旋 转 和 每 个 刀 具最 大 可 达 到 26t 的 挤 压 力 破 碎 茶 碟 大 小 的 岩 石 片 。 这 种 方 法 不是 对 每 种 底 层 岩 石 都 适 用 的 。 对 特 别 硬 的 岩 石 可 达 到 特 别 好 的效 果 , 与 此 相 反 , 遇 到 脆 性 的 或 软 的 基 底 时 则 会 更 早 地 刹 住 。有 时 机 器 也 会 咬 死 。 例 如 , 在 2005 年 6 月 出 乎 意 外 地 混 有 矿 井水 的 松 散 的 岩 石 涌 入 了 西 部 隧 洞 中 。 隧 道 开 挖 工 们 试 图 用 手将 细 碎 的 物 料 从 钻 头 上 扒 下 来 , 机 器 后 退 了 几 厘 米 。 因 为 这样 还 没 有 成 功 , 必 须 将 机 器 前 部 疏 松 的 地 方 通 过 喷 射 水 泥 膨润 土 混 合 物 来 加 固 。 膨 润 土 是 一 种 岩 石 , 由 于 火 山 灰 的 风 化而 形 成 。一 旦 岩 石 被 打 碎 , 就 必 须 将 其 运 走 。 因 此 在 钻 头 中 为 此 留有 开 口 , 所 谓 的 清 除 器 , 从 开 口 中 将 挖 掘 下 来 的 物 料 通 过 溜 槽送 到 位 于 钻 头 后 部 的 带 式 输 送 机 上 。 输 送 带 将 挖 出 的 岩 石 向 后运 送 数 百 米 到 达 拖 车 的 末 端 。 挖 出 的 岩 石 从 这 里 或 者 直 接 通 过输 送 带 送 到 外 面 , 或 者 送 到 隧 道 火 车 的 装 车 点 。 每 两 分 钟 必 须中 断 凿 岩 过 程 并 让 机 器 向 前 移 动 , 因 为 最 大 的 凿 岩 行 程 取 决 于控 制 空 气 和 流 体 的 好 方 法由 镀 镍 黄 铜 制 成 的 自 动 化 配 件请 用 英 语 与 我 们 联 系12fluid 中 文 版 03/2012

概 览在 进 给 油 缸 中 活 塞 的 长 度 , 在 现 在 的 情 况 下 该 行 程 为 2 米 。 步进 机 构 的 腿 在 拉 紧 拖 车 时 稍 微 抬 起 , 支 撑 在 向 前 移 动 时 的 隧 道掘 进 机 。不 管 是 否 在 做 凿 岩 作 业 , 岩 石 隧 洞 的 支 护 持 续 不 断 地 进行 , 这 同 样 是 由 隧 道 掘 进 机 自 己 来 完 成 。 因 为 非 常 硬 的 岩 石 并不 是 立 即 掉 落 下 去 , 可 以 无 须 采 用 花 费 昂 贵 的 丘 宾 筒 方 法 ( 安装 预 制 的 混 凝 土 井 框 ) 来 工 作 。 直 接 就 在 钻 头 支 架 后 有 一 个 围绕 机 器 轴 回 转 的 锚 杆 钻 孔 装 置 和 一 个 环 形 安 装 器 用 来 安 装 拱 形钢 支 架 和 钢 垫 。 首 先 钻 几 个 最 长 为 4m 的 长 孔 , 以 便 将 钢 制 锚杆 插 入 以 支 护 岩 石 。 然 后 该 安 装 器 将 钢 垫 分 别 举 起 并 将 其 定位 , 使 得 它 们 能 作 为 以 后 支 护 工 作 的 防 岩 石 下 坠 的 保 护 和 加 固来 装 上 去 。 一 个 喷 射 混 凝 土 的 机 械 手 继 续 向 后 在 拖 车 的 范 围 内换 向 阀4/2+3/2NG4-8 700 barCetpo围 绕 着 隧 道 掘 进 机 的 纵 轴 旋 转 并 喷 涂 上 最 后 的 岩 石 支 护 。 喷 射混 凝 土 用 压 缩 空 气 通 过 机 械 手 喷 涂 , 压 实 然 后 在 涂 层 面 上 凝固 。 通 过 添 加 剂 可 以 使 喷 射 混 凝 土 在 早 凝 强 度 、 附 着 性 能 和 凝止 回 阀700barNG 2-16固 性 能 方 面 与 过 程 要 求 适 应 。 隧 道 支 护 的 所 有 这 些 过 程 在 很 大程 度 上 是 自 动 化 进 行 的 , 这 一 方 面 是 为 了 提 高 掘 进 效 率 , 但 更是 为 了 给 在 开 放 的 、 未 支 护 的 岩 石 隧 洞 中 作 业 的 工 人 提 供 最 大手 阀NG6-700bar可 能 的 保 护 。隧 道 平 硐 成 功 打 通 后 的 欢 呼现 在 隧 洞 线 路 当 然 不 是 笔 直 的 , 而 是 有 一 点 呈 轻 度 S 形 的调 压 阀700barNG2 & NG4线 路 , 因 为 只 要 有 可 能 就 应 该 避 开 特 别 困 难 的 地 质 条 件 。 因 此隧 道 掘 进 机 必 须 也 能 胜 任 开 挖 曲 线 。 纯 粹 从 机 械 上 讲 这 是 不 难做 到 的 , 因 为 左 右 爪 和 进 给 油 缸 总 是 可 以 分 别 调 整 的 。 比 较 大卸 荷 阀700barNG4 & NG-6的 挑 战 是 在 地 下 找 到 正 确 的 位 置 , 并 且 要 保 持 正 确 的 线 路 , 而在 这 里 不 得 不 放 弃 GPS。 这 样 首 先 要 在 隧 道 口 很 近 的 地 方 确 定混 凝 土 支 柱 作 为 固 定 点 。 固 定 点 的 坐 标 对 三 维 坐 标 系 统 的 计 算起 到 原 起 点 的 作 用 , 借 此 人 们 可 以 规 定 隧 道 掘 进 机 的 前 进 方向 。 实 际 上 传 输 这 些 坐 标 是 通 过 活 动 的 、 沿 着 隧 道 扫 描 的 测 量补 偿NW 25-100 ND 10点 激 光 标 记 进 行 的 , 在 钻 头 上 正 确 地 画 上 一 个 以 后 服 务 于 定 方向 的 目 标 标 记 。四 台 隧 道 掘 进 机 通 过 这 种 方 式 在 八 年 之 久 的 时 间 内 每 个 月关 断NW32(11/4”)-125(5”)的 掘 进 速 度 在 140 和 560m 之 间 , 在 庆 祝 成 功 打 通 后 现 在 全 力 以赴 地 继 续 开 展 铁 路 铺 设 , 最 终 目 的 是 在 2016 年 通 车 。 从 1847 年从 巴 登 至 苏 黎 世 慢 吞 吞 走 的 第 一 条 “ 西 班 牙 Brötlibahn” 到 今天 这 个 现 代 化 的 Mammunt 高 技 术 企 业 经 历 了 漫 长 的 历 程 。 希 望接 下 来 瑞 士 可 以 恢 复 以 往 的 宁 静 , 无 论 如 何 欧 洲 会 因 为 这 条 隧道 的 建 成 而 变 小 些 。作 者 :Ragna Sonderleittner, fluid 杂 志 自 由 撰 稿 人电 话 :021-62859596 传 真 :021-62859718E-mail : sales@bideke.com www.hydrower.defluid 中 文 版 03/201213

概 览能 量 效 率 作 为 核心 题 材德 累 斯 顿 第 八 届 国 际 应 用 流 体 学 技 术 学 术 讨论 会 的 核 心今 年 在 德 累 斯 顿 举 办 的 应 用 流 体 学 技 术 学 术 讨 论 会吸 引 了 前 所 未 有 的 众 多 与 会 者 参 加 。 超 过 700 名 与 会者 在 三 天 内 介 绍 了 液 压 和 气 动 技 术 的 最 新 发 展 趋 势和 发 展 。 专 业 展 览 会 在 会 议 期 间 全 程 开 放 。星期 三 ,18 点 , 会 议 最 后 一 批 客 人 离 开 了 德 累 斯 顿 国 际 会 议 中心 。Markus Schneider, 德 累 斯 顿 技 术 大 学 流 体 技 术 学 院 工 作人 员 及 第 八 届 国 际 应 用 流 体 学 技 术 学 术 讨 论 会 ( 以 下 简 称 IFK) 的 主14fluid 中 文 版 03/2012

概 览概 览定 制液 压组 件工 业 液 压· 配 重 缸· 换 刀 缸· 手 泵· 脚 踏 泵· 阀 门· 计 量 装 置移 动 液 压· 推 土 铲 缸 配 有集 成 止 回 阀· 轴 锁 缸· 直 立 升 降 缸· 臂 缸· 锁 缸· 悬 挂 缸 配 有 位置 传 感 器· 快 速 接 头· 旋 转 液 压 缸特 殊 液 压· 制 动 缸· 弹 簧 式 蓄 能 器· 流 形· 压 力 增 强 器· 阀 门· 特 殊 缸ÖLHYDRAULIK ALTENERDINGDechamps & Kretz GmbH & Co. KGAlbert-Einstein-Str. 10 - 1285435 Erding - Germany电 话 : +49 8122 9713-0传 真 : +49 8122 9713-27www.oelhydraulik.demail: info@oelhydraulik.defluid 中 文 版 03/201215

概 览德 累 斯 顿 国 际 会 议 中 心 位 于 该 历 史 名 城 边缘 , 位 于 易 北 河 畔 。 会 议 厅 一 瞥 。700 多名 流 体 技 术 专 家 在 三 天 会 议 期 间 听 取 了100 多 份 报 告 。 将 近 一 半 与 会 者 来 自 元 件生 产 厂 。要 组 织 人 , 满 意 地 环 视 空 荡 荡 的 会 议 厅 。“ 第 八 届 IFK” 已 成为 过 去 。 我 们 非 常 高 兴 大 家 踊 跃 参 加 本 次 会 议 , 这 是 今 年 值 得记 载 的 大 事 。700 多 名 专 业 人 士 汇 聚 一 堂 介 绍 和 讨 论 流 体 技 术的 最 新 趋 势 。 特 别 令 人 高 兴 的 是 , 由 于 国 际 性 的 参 与 程 度 高 ,从 而 有 可 能 向 科 学 家 和 工 业 界 代 表 提 供 籍 以 进 行 专 业 交 流 的 国际 论 坛 。”来 自 27 个 国 家 的 与 会 者 接 受 了 邀 请 , 参 加 了 于 2012 年 3 月26 日 至 28 日 在 德 累 斯 顿 举 办 的 世 界 范 围 内 以 “ 流 体 动 力 驱 动 ”为 命 题 的 意 义 深 远 的 大 会 。 按 照 传 统 , 大 会 由 第 一 天 的 学 术 交流 会 和 随 后 两 天 的 研 讨 会 组 成 。 在 学 术 交 流 会 上 首 先 由 高 等 院校 和 大 学 的 成 员 介 绍 了 他 们 最 新 的 基 础 理 论 研 究 的 结 果 。 在 随后 两 天 的 研 讨 会 上 概 括 介 绍 了 流 体 技 术 的 最 新 水 平 。第 八 届 IFK 的 与 会 成 员 的 组 成 说 明 了 经 济 对 科 学 会 议 的 需要 。 大 约 有 50% 来 自 供 货 企 业 , 占 有 人 数 优 势 , 另 外 各 有 25%来 自 应 用 领 域 和 大 学 。“ 这 三 支 力 量 共 同 汇 聚 , 相 互 对 话 ,这 对 我 们 来 说 是 组 织 此 次 IFK 极 为 关 键 的 事 情 。 本 次 会 议 已 经证 明 是 行 之 有 效 的 交 流 形 式 , 对 创 新 和 发 展 起 到 新 的 推 动 作用 。”Schneider 先 生 这 样 认 为 。 基 础 理 论 的 研 究 和 工 业 应 用的 契 合 在 德 国 被 视 为 流 体 技 术 竞 争 力 的 关 键 , 更 是 其 成 就 的关 键 。在 第 八 届 IFK 上 不 仅 可 从 与 会 者 的 人 数 上 看 出 行 业 中 有 着适 宜 的 气 候 , 而 且 也 可 以 从 德 国 机 械 和 设 备 制 造 商 协 会 流 体 技术 专 业 委 员 会 主 席 Christian Kienzle 关 于 2012 年 流 体 技 术 销 售 额从 6% 增 加 到 7% 的 预 测 中 判 断 出 。 为 了 迎 接 将 来 的 挑 战 ( 也 包括 与 电 气 传 动 和 机 电 传 动 的 竞 争 ), 这 是 非 常 有 利 的 环 境 。会 议 的 箴 言 是 : 流 体 技 术 是 推 动 力 。 报 告 的 题 材 广 泛 多样 证 明 这 一 论 断 是 站 得 住 脚 的 。119 份 文 章 中 有 60% 阐 明 了 在各 种 不 同 应 用 中 流 体 技 术 的 创 新 。 除 了 代 表 传 统 的 移 动 式 和固 定 式 液 压 技 术 和 气 动 技 术 的 应 用 外 , 流 体 技 术 也 聚 焦 汽 车和 特 定 的 应 用 领 域 。 关 于 流 体 技 术 基 础 理 论 和 元 件 的 研 究 报告 占 到 40%。 结 合 大 学 的 焦 点 问 题 , 在 学 术 讨 论 会 上 首 先 是 大学 研 究 部 门 的 科 学 家 和 女 科 学 家 报 告 他 们 的 成 果 (80%), 而16fluid 中 文 版 03/2012

概 览我 们 的 精 益 求 精 与 您 携 手 共 步 成 功高 精 准 的 机 械 元 件液 压 元 件滚 子 轴 承 和 特 殊 滚 子fluid 中 文 版 03/201217

概 览第 八 届 IFK 拾 遗流 体 技 术 应 重 视 工 业 和 科 学 之 间 创 新 网 络德 国 机 械 和 设 备 制 造 商 协 会 (VDMA) 流 体 技术 专 业 委 员 会 董 事 会 主 席 Christian Kienzle 值 第 八 届 国际 应 用 流 体 学 技 术 学 术 讨 论 会 在 德 累 斯 顿 举 办 之 际 强调 说 :“ 德 国 是 全 球 流 体 技 术 的 热 点 地 区 。”Kienzle强 调 在 工 业 和 科 学 之 间 创 新 网 络 ( 多 用 户 环 境 ) 的 重要 意 义 及 其 对 工 程 师 新 生 力 量 的 意 义 。“ 这 里 在 座 的都 是 些 最 好 的 研 究 机 构 和 我 们 所 认 为 的 最 好 的 企 业 。最 优 秀 的 工 程 师 和 学 者 携 手 合 作 。” 德 国 机 械 制 造 的强 项 也 清 楚 地 表 现 在 流 体 技 术 方 面 , 它 为 众 多 的 传 动方 案 提 供 气 动 和 液 压 的 关 键 元 件 , 世 界 市 场 占 有 量 达到 28%, 流 体 技 术 被 认 为 是 德 国 的 领 地 。 世 界 市 场 上重 要 性 的 迅 速 变 化 强 调 了 德 国 市 场 的 实 力 。 虽 然 中 国的 国 内 市 场 占 有 量 迅 速 从 2000 年 的 2.2% 增 长 到 2011 年的 25%, 但 德 国 是 唯 一 一 个 能 捍 卫 其 市 场 地 位 的 国 家而 且 稍 有 增 长 , 从 原 来 的 11.5 百 分 点 增 加 到 现 时 的11.8 百 分 点 。 德 国 市 场 被 认 为 是 技 术 主 导 市 场 。 除 了举 足 轻 重 的 用 户 外 , 研 究 网 络 起 到 重 要 的 作用 。Kienzle 说 ,“ 为 了 能 维 持 这 样 的 局 面 , 必 须 进 一步 加 强 学 术 和 研 究 在 质 量 方 面 的 努 力 。”Kienzle 批评 道 :“ 当 然 , 开 始 学 习 机 器 制 造 的 人 只 有 将 近 一 半坚 持 到 毕 业 , 这 样 的 现 象 是 极 其 不 正 常 的 。” 为 了 抵制 这 样 的 趋 势 ,VDMA 提 出 目 标 , 与 高 校 共 同 谋 求 良策 , 例 如 通 过 掌 握 质 量 管 理 体 系 得 到 高 一 级 的 学位 。VDMA 支 持 在 德 国 的 高 校 中 首 先 是 用 研 究 基 金 进行 流 体 技 术 的 研 究 。PeterPost 博 士 , 德 国 Festo 研 究和 程 序 策 略 负 责 人 和 流 体技 术 研 究 基 金 的 主 席 认为 :“ 共 同 研 究 项 目 使 工业 和 科 学 界 最 好 地 结合 。”VDMA 举 办 联 合 的工 业 和 科 学 会 议 并 就 在 卡尔 斯 鲁 厄 理 工 学 院 的 基 金教 授 职 位 ( 移 动 式 工 作 机械 的 教 授 职 位 ) 的 建 立 方 面 承 担 义 务 。 为 了 使 德 国 的流 体 技 术 一 直 保 持 迄 今 为 止 所 处 的 重 要 地 位 ,Kienzle呼 吁 加 强 推 动 工 业 合 作 研 究 以 及 税 收 的 研 究 推 动 政策 , 这 在 经 济 合 作 与 发 展 组 织 的 国 家 中 大 部 分 地 区 已经 是 通 行 的 了 。Kienzle 最 后 说 :“ 总 而 言 之 , 产 品 研究 作 为 关 键 技 术 和 理 论 知 识 , 以 及 知 识 在 生 产 和 工 作场 所 的 转 化 之 间 的 环 节 必 须 进 一 步 加 强 。”“ 对此 ,BMBF( 联 邦 教 育 与 研 究 部 ) 的 合 作 研 究 应 该 进一 步 加 强 。”Christian H.Kienzle,德 国 机 械 和 设 备制 造 商 协 会(VDMA) 流 体技 术 专 业 委 员 会董 事 会 主 席在 尔 后 两 天 会 议 上 的 报 告 人 大 约 以 相 等 的 比 例 由 工 业 和 科 学界 平 分 秋 色 。至 于 报 告 的 内 容 编 排 是 再 清 楚 不 过 的 了 : 流 体 技 术 不 仅 是推 动 力 , 而 且 也 是 为 时 势 所 推 动 。 能 量 效 率 愈 益 增 强 的 经 济 意义 , 资 源 的 枯 竭 和 法 律 的 规 定 向 机 器 制 造 商 和 供 应 商 提 出 了 新的 挑 战 。 会 议 的 核 心 题 材 之 一 是 合 乎 逻 辑 性 的 , 即 液 压 系 统 还有 气 动 系 统 的 能 量 效 率 。改 进 的 征 兆 在 不 同 的 领 域 中 也 可 见 一 斑 : 涉 及 题 材 诸 如 ,通 过 符 合 需 要 的 供 给 系 统 来 提 高 元 件 的 效 率 直 至 能 量 回 收 。 每一 个 这 样 的 征 兆 都 揭 示 了 这 样 的 潜 能 , 如 何 利 用 多 种 要 素 使 流体 技 术 系 统 最 终 可 以 做 得 更 有 效 率 。 特 别 应 该 强 调 的 是 旋 转 速度 可 变 的 泵 传 动 机 构 在 固 定 式 液 压 技 术 中 的 应 用 。 在 这 期 间 在工 业 中 受 到 好 评 的 是 在 一 些 应 用 中 节 能 的 潜 力 可 达 到 70%。 尽管 如 此 , 这 只 是 许 多 专 业 估 计 的 结 论 , 一 个 系 统 的 效 率 依 旧 取决 于 机 器 的 工 作 循 环 , 因 此 始 终 必 须 对 工 作 循 环 进 行 评 估 。 往往 能 量 效 率 的 改 进 并 不 是 以 技 术 改 变 开 始 的 , 而 是 以 分 析 现 有的 系 统 开 始 的 。 只 有 在 正 确 了 解 能 量 通 量 和 能 量 损 失 后 才 能 找到 改 进 的 出 发 点 。 各 种 不 同 的 论 文 可 以 将 这 一 事 实 情 况 示 范 性地 用 结 果 和 用 经 过 讨 论 的 按 一 定 方 法 进 行 的 流 体 技 术 系 统 分 析的 工 作 程 序 来 论 证 。除 了 效 率 提 高 外 , 在 本 届 IFK 上 尤 其 是 在 综 览 元 件 的 发 展后 显 示 出 第 二 种 趋 势 。 依 靠 大 功 率 的 仿 形 工 具 的 帮 助 能 使 元 件越 来 越 精 细 和 跨 专 业 领 域 地 ( 或 整 体 的 ) 仿 形 。 这 样 不 仅 启 发了 在 元 件 中 过 程 和 交 互 作 用 的 深 层 理 解 , 而 且 能 越 来 越 好 地 预测 运 行 特 性 和 部 件 损 坏 。 这 种 可 能 存 在 的 工 程 在 将 来 会 对 产 品开 发 的 专 有 技 术 带 来 可 观 的 收 益 , 同 时 节 省 了 时 间 和 成 本 , 大大 有 助 于 整 体 仿 形 的 新 方 法 , 这 已 经 在 各 种 报 告 中 介 绍 过 了 ,包 括 了 有 关 流 体 力 学 、 结 构 力 学 和 热 效 应 以 及 它 们 相 互 的 交 互作 用 的 综 合 描 述 。 由 此 得 出 迄 今 未 达 到 的 焦 点 深 度 。 尤 其 在 大会 上 介 绍 了 元 件 在 热 弹 性 流 体 力 学 接 触 计 算 领 域 内 如 此 重 要 的进 步 。第 三 个 趋 势 表 现 在 集 成 的 、 容 易 使 用 的 系 统 方 案 的 开 发 方面 。 除 了 具 有 在 接 口 处 数 量 减 少 的 自 有 轴 , 还 介 绍 了 便 于 确 定参 数 和 可 自 动 调 节 的 调 节 方 案 。 现 在 , 流 体 技 术 正 在 走 这 条 电子 技 术 早 就 已 经 成 功 地 走 过 的 路 : 度 身 定 制 、 终 端 用 户 直 接 安装 的 作 为 Plug&Play( 即 插 即 用 , 无 需 复 杂 安 装 即 可 使 用 的 )18fluid 中 文 版 03/2012

概 览同 步 举 办 的 专 业 展 览 会 受 到 欢 迎 , 提 供 了 生 产 商 与 参 观 者 的 交 流 平 台方 案 的 轴 设 计 。除 了 听 取 大 量 的 报 告 外 , 本 届 IFK 的 观 众 也 可 以 在 同 步举 办 的 专 业 展 览 会 上 了 解 到 流 体 技 术 最 新 的 产 品 并 与 制 造路 ”。 结 论 : 第 八 届 在 德 累 斯 顿 举 办 的 IFK 说 明 流 体 技 术 不是 停 滞 不 前 的 , 它 正 在 富 有 创 造 性 地 和 充 满 责 任 心 地 迎 接新 的 挑 战 。商 进 行 谈 话 。Andre Sitte 是 协 调 IFK 专 业 展 览 会 的 负 责 人 ,对 会 议 进 程 表 示 满 意 :“ 反 响 是 非 常 正 面 的 , 尤 其 是 展 会直 接 布 置 在 各 个 报 告 厅 之 间 的 形 式 得 到 了 交 口 称 赞 。 这 样休 息 时 间 就 可 以 利 用 起 来 进 行 大 量 的 对 话 , 而 不 必 走 很 多作 者 :Sebastian Michel 和 Tobias Radermacher, 德 累 斯 顿 技 术 大学 流 体 技 术 学 院 ,www.tu-dresden.de/mwifd液 压 胶 管 和 钢 管 加 工 设 备®www.op-srl.itOP 中 国 分 公 司© brightlight 2012 - www.brightlight.it欧 佩 意 ( 上 海 ) 液 压 管 路 加 工 设 备 有 限 公 司上 海 浦 东 康 桥 开 发 区 秀 浦 路 2500 弄 5 号邮 编 :201315电 话 :021-51619996, 61187119传 真 :021-61183733邮 箱 :sales@op-china.com( 销 售 部 )fluid 中 文 版 03/201219

液 压满 足 特 殊 要 求不 锈 钢 钢 结 构 的 液 压 元 件在 许 多 情 况 下 , 侵 蚀 性 的 介 质 和 严 酷 的 环 境 影 响 不 允 许 采 用 普 通 的 液 压 元 件 。 为 了 能 提 供 一 种 切合 现 实 条 件 的 解 决 方 案 ,Parker 公 司 提 供 高 品 质 的 不 锈 钢 - 液 压 元 件 用 于 液 压 技 术 。机器 和 设 备 制 造 商 可 以 从 同 一 个 供 货 商 处 购 得 硬 管 、 管接 头 、 用 于 低 压 、 中 压 和 高 压 软 管 的 软 管 配 件 、 适 配器 及 其 它 配 件 。 由 高 级 材 料 1.4571 制 成 的 Parker- 标 准 系 列 不 锈钢 元 件 通 过 了 国 际 上 认 可 的 认 证 公 司 的 批 准 。由 于 不 锈 钢 的 耐 腐 蚀 性 和 耐 酸 性 特 别 好 , 故 特 别 适 用 于 极端 的 环 境 条 件 下 。 海 洋 工 程 、 海 上 设 备 、 船 舶 制 造 、 隧 道 掘 进机 、 化 学 工 业 、 注 塑 机 械 、 机 床 制 造 业 、 运 输 业 和 汽 车 工 程 等不 锈 钢 管 接 头 适 用 于 最 高 至 630bar 的 额 定 压 力 。 从 特 定 尺 寸 起 ,不 锈 钢 EO-Dur- 管 接 头 ( 螺 母 经 特 殊 热 处 理 和 镀 银 ) 减 少 了 拧 紧力 矩 , 方 便 了 安 装 并 同 时 防 止 误 装 配 。此 外 , 集 成 有 密 封 和 止 动 环 的 耐 高 压 功 能 螺 母 有 防 泄 漏 进行 安 装 的 优 点 。 耐 腐 蚀 、 多 功 能 卡 套 特 殊 的 几 何 形 状 保 证 装 配简 单 而 可 靠 。 卡 套 无 例 外 地 都 经 过 液 体 碳 氮 共 渗 或 者 也 可 以 选择 热 化 学 淬 火 (SPH- 卡 套 )。都 可 以 相 信 这 些 元 件 的 品 质 。 采 用 不 锈 钢 结 构 的 元 件 包 括 是EO- 卡 套 、 扩 口 式 接 头 (O-Lok) 和 EO- 焊 接 锥 形 连 接 以 及 EO2和 E O 2 - 型 干 性 技 术 系 列 的 柔 性 密 封 D I N - 接 头 系 统 。 此外 ,Parker 公 司 还 针 对 特 殊 的 用 途 提 供 特 种 材 料 制 成 的 产 品 。公 司 发 言 人 这 样 说 :“ 我 们 能 够 生 产 为 客 户 定 制 的 软 管 配 件 ,可 以 满 足 用 户 特 殊 的 要 求 。”不 锈 钢 元 件 的 核 心 是 EO- 管 接 头 ( 即 卡 套 式 管 接 头 )。EO-不 锈 钢 - 卡 套 式 管 接 头 是 柔 性 密 封 的 。 系 统 压 力 支 撑 着 以 特 殊 方式 成 形 的 合 成 橡 胶 密 封 元 件 。 这 种 对 振 动 和 压 力 峰 值 不 敏 感 的允 许 用 于 630bar 以 下 的 压 力Parker 公 司 针 对 腐 蚀 性 特 别 强 内 / 外 介 质 开 发 了 SPH- 不 锈钢 - 卡 套 。 特 殊 的 几 何 形 状 和 热 化 学 淬 火 法 保 证 即 使 在 极 端 的条 件 下 能 保 持 持 久 密 封 和 耐 腐 蚀 。 卡 套 补 偿 了 弯 振 并 平 衡 了 螺纹 的 沉 降 特 性 。 对 于 不 锈 钢 管 也 可 使 用 的 外 部 直 径 为6~42mm,SPH- 卡 套 适 用 的 温 度 范 围 在 -60˚C 和 +400˚C 之 间 , 此时 的 额 定 压 力 可 高 达 630bar。EO2- 形 状 连 接 要 求 钢 管 有 成 形 过程 。 冷 成 形 的 钢 管 结 合 柔 性 密 封 和 外 形 封 闭 的 管 接 头 注 定 了 不用 于 腐 蚀 性 特 别 强 的 介 质 的 、 经 特殊 淬 火 的 Suparcased 不 锈 钢 - 卡 套带 有 Parker Hannifin 公 司 干 性 技 术的 O-Lok- 不 锈 钢 螺 旋 接 头20fluid 中 文 版 03/2012

液 压式 , 或 者 制 造 符 合 用 户 要 求 的 特 种 管 接 头 也 是 可 能 的 。 与 管 接头 系 列 匹 配 的 是 硬 管 、 管 夹 、 法 兰 和 阀 产 品 , 软 管 配 件 和 快 速闭 合 接 头 补 充 了 产 品 品 种 。EN10204 规 定 了 检 验 证 书 的 内 容 。Parker 公 司 对 其 不 锈 钢元 件 , 除 了 证 明 所 提 供 的 产 品 符 合 订 货 协 议 的 工 厂 证 书 2.2外 , 还 开 具 工 厂 检 验 证 书 2.3。 作 为 对 2.2 证 书 中 数 据 的 补 充 ,此 处 检 验 结 果 的 数 据 是 根 据 专 门 的 试 验 得 出 的 。 如 果 有 必 要 ,还 能 与 用 户 协 商 并 制 订 验 收 检 验 证 书 3.1。 根 据 用 户 愿 望 同 样可 能 进 行 特 殊 试 验 来 追 溯 管 接 头 原 材 料 的 生 产 。有 序 排 列 着 的 43 系 列 不 锈 钢 软 管 配 件锈 钢 -EO2- 形 式 - 管 接 头 特 别 适 用 于 那 种 不 再 允 许 用 卡 套 系 统 而应 该 采 用 DIN 24˚ 锥 度 的 管 接 头 的 场 合 。公 司 提 供 一 种 合 成 橡 胶 密 封 的 、 无 泄 漏 的 SAE- 管 接 头 用于 米 制 和 英 制 的 不 锈 钢 钢 管 , 称 之 为 O-Lok( 接 头 端 面 有 沟槽 , 其 中 放 置 O 型 圈 ) 管 接 头 。 这 种 产 品 同 样 允 许 用 于 630bar高 压 下 的 连 接 , 尤 其 在 强 烈 的 振 动 和 压 力 脉 冲 下 证 明 了 其 优 点并 首 先 被 安 装 在 移 动 式 机 械 中 。 集 成 在 O-Lok 特 殊 的 沟 槽 中 不易 丢 失 的 密 封 圈 在 拧 紧 锁 紧 螺 母 时 被 挤 压 在 接 头 体 上 , 从 而 保证 了 在 简 单 和 快 速 安 装 的 同 时 不 会 有 泄 漏 。但 这 还 没 有 列 出 其 全 部 优 点 : 不 锈 钢 管 接 头 同 样 还 可 以 丰富 组 合 的 焊 接 转 接 件 系 列 的 形 式 与 CuNiFe 材 料 组 合 提 供 使 用 。将 它 们 做 成 以 钛 、 双 重 材 料 或 其 它 不 锈 钢 以 及 特 种 合 金 的 形软 管 配 件 也 有 用 不 锈 钢 制 成 的 。 具 体 地 说 :43 系 列 的 软 管配 件 用 于 单 层 和 双 层 钢 丝 - 编 织 软 管 , 而 用 于 3 层 紧 凑 型 软 管 或EN 856-4-SP- 蛇 皮 软 管 70 系 列 则 补 充 了 管 接 头 不 锈 钢 的 系 列 。连 接 总 是 采 用 不 易 拔 出 的 、 防 腐 蚀 的 No-skive- 技 术 。 对 设 计 师来 说 , 这 一 点 很 重 要 , 即 应 将 硬 管 连 接 和 软 管 连 接 做 成 统 一 的设 计 。 代 替 螺 纹 连 接 , 用 于 软 管 的 装 有 82 系 列 Push-Lok-System系 统 的 不 锈 钢 - 插 接 连 接 也 可 供 使 用 。结 论 : 如 用 户 由 于 其 机 器 和 设 备 的 使 用 条 件 需 要 最 高 耐 腐蚀 性 时 , 那 么 采 用 Parker 公 司 不 锈 钢 产 品 是 最 为 可 靠 的 解 决 方法 。 甚 至 对 那 些 要 求 不 含 CrVI 的 标 准 表 面 , 而 应 放 弃 附 加 的 表面 保 护 的 情 况 , 这 样 的 不 锈 钢 产 品 也 是 受 到 欢 迎 的 。作 者 :Andreas Wolff 和 Dieter Schulze, Parker Hannifin 公 司 ,www.parker.com希 望 有 更 多 的 。创 新 创 优 为 您 的 成 功 。Expect more.Innovative excellence for your success.温 度 液 体 分 析 压 力 水 平 流 湿 度控 制录 音自 动 化监 测TemperatureLiquidanalysisPressure Level Flow HumidityControlRecordingAutomationMonitoring久 茂 自 动 化 ( 大 连 ) 有 限 公 司 Phone: 0411 87189010www.jumo-china.com00003_CN_fluid_213x103mm.indd 1 18.04.2012 14:04:27fluid 中 文 版 03/201221

液 压装 配 Parker Hannifn 公 司 的 Eco-Drive 系 统 的 Agrati AEE CF 节 能 装 置提 高 生 产 率 节 省 能 源用 于 压 铸 机 的 新 型 液 压 制 动 器新 型 液 压 制 动 器 Eco Drive 能 缩 短 加 工 时 间 、 节 省 能 源 、 延 长 压 铸 机 的 使 用 寿 命 , 并 且 开 创 了 结构 件 的 新 制 造 方 式 。许多 工 业 部 件 ( 例 如 汽 车 车 身 ) 是 按 钢 板 冲 压 成 型 的 传 统方 法 制 造 的 。 然 而 在 制 造 过 程 中 的 高 压 力 也 会 对 结 构件 的 结 构 和 强 度 造 成 影 响 。 尤 其 对 于 薄 壁 的 复 杂 部 件 几 何 结新 的 结 构 件 制 造 方 法 。Eco Drive 的 工 作 效 率 来 自 于 Parker 公 司在 控 制 阀 设 计 方 面 的 丰 富 经 验 。 凭 借 设 计 方 面 的 专 业 技术 ,Parker 公 司 还 能 保 证 其 在 各 种 不 同 系 统 中 的 有 效 使 用 。构 , 压 铸 是 可 选 择 的 另 一 种 方 式 。在 这 种 生 产 过 程 中 , 将 低 熔 点 的 液 态 金 属 ( 例 如 铝 、 镁 或锌 ) 用 极 强 的 力 压 铸 成 型 ( 见 技 术 细 节 )。 由 于 液 态 金 属 时 效 硬化 的 速 度 极 快 , 必 须 尽 快 将 材 料 注 入 模 具 。 与 钢 板 成 型 相 比 ,压 铸 工 艺 的 优 势 在 于 生 产 率 较 高 , 并 且 工 件 的 质 量 更 好 、 精 度更 高 。 还 能 避 免 昂 贵 的 结 构 件 产 生 毛 刺 。借 助 压 铸 工 艺 , 能 够 实 现 壁 厚 不 同 的 大 型 复 杂 车 身 结 构 件的 整 体 成 型 。 除 此 之 外 , 还 能 实 现 比 钢 板 成 型 更 薄 的 材 料 厚度 , 从 而 减 轻 结 构 件 的 重 量 。 这 种 方 法 主 要 用 于 制 造 飞 机 零 部件 、 洗 衣 机 内 的 电 机 托 架 、 变 速 箱 壳 体 或 发 动 机 缸 体 。借 助 新 型 的 液 压 制 动 器 Eco Drive,Parker 公 司 研 发 出 了一 种 优 化 压 铸 工 艺 的 解 决 方 案 , 进 一 步 提 高 了 生 产 率 并 开 辟 了系 统 压 力 恒 定 在 200 barParker 公 司 在 液 压 制 动 器 中 使 用 了 成 熟 的 Compax3F¬ 轴 控制 器 和 坚 固 稳 定 的 TDP 和 TPQ 系 列 伺 服 比 例 控 制 阀 , 实 现 了前 所 未 有 的 响 应 时 间 和 控 制 精 度 。Parker 公 司 从 而 缩 短 了 EcoDrive 的 材 料 加 工 时 间 并 提 高 了 生 产 率 。 除 此 之 外 : 还 能 保 持较 低 的 系 统 压 力 、 在 压 射 前 保 护 液 压 制 动 器 、 延 长 压 铸 机 的 使用 寿 命 、 同 时 还 节 能 。压 铸 机 内 的 压 缩 缸 在 压 入 金 属 时 要 提 供 5000 t 的 锁 模 力 。一 旦 模 具 闭 合 ,TDP 控 制 阀 便 立 即 打 开 , 与 压 射 冲 头 连 接 的 喷射 缸 立 即 加 速 , 将 液 态 金 属 注 入 模 具 。 在 此 过 程 中 , 喷 射 缸 和压 射 冲 头 在 30 ms 内 加 速 到 10 m/s, 还 要 在 压 射 冲 头 被 机 械 止22fluid 中 文 版 03/2012

液 压技 术 细 节冷 室 和 热 室 压 铸 工 艺在 压 铸 过 程 中 , 液 态 轻 金 属 在 高 压 下 被 高 速 压 入 压 铸 模 具内 。 使 用 的 是 永 久 模 具 , 这 种 模 具 的 制 造 相 当 昂 贵 , 但 是 特 别适 合 大 批 量 生 产 。 压 铸 工 艺 主 要 分 为 两 种 : 热 室 和 冷 室 压 铸 工艺 。 热 室 压 铸 机 多 数 情 况 下 使 用 熔 点 较 低 的 锌 / 锡 / 铅 / 镁 合 金 。压 射 装 置 直 接 位 于 保 温 炉 和 熔 炉 的 熔 液 中 。 它 与 压 铸 模 连 接 在一 起 。 这 样 便 可 以 在 短 循 环 内 全 自 动 生 产 压 铸 件 ,( 使 用 相 应的 压 铸 模 时 ) 可 免 除 工 件 内 的 后 续 精 加 工 。 冷 室 压 铸 机 常 用 于铝 / 镁 合 金 以 及 熔 点 较 高 的 轻 金 属 。 压 射 装 置 位 于 定 模 板 和 压射 系 统 之 间 的 自 由 空 间 内 。 可 手 动 或 自 动 地 使 用 定 量 装 置 或 定量 炉 喂 入 金 属 。 目 前 在 汽 车 制 造 业 , 经 常 使 用 水 平 方 向 排 列 的冷 室 压 铸 机 , 压 铸 机 的 合 模 力 为 200 t 至 4500 t 或 更 高 。 所 生产 的 零 部 件 可 通 过 使 用 真 空 使 质 量 得 以 提 高 。 将 已 熔 化 金 属 压入 压 铸 模 时 产 生 的 气 体 通 过 压 铸 模 上 的 真 空 阀 排 出 , 因 此 很 大程 度 上 避 免 了 气 孔 的 生 成 。左 侧 图 中 为 高 科 技 液 压 系 统 。 在 液压 制 动 器 中 使 用 了 Compax3F 轴 控制 器 以 及 伺 服 比 例 控 制 阀 。挡 前 制 动 。 高 速 制 动 时 , 制 动 阀 和 助 力 油 缸 会 承 受 极 端 的 负载 。 熔 料 的 高 动 能 必 须 由 机 械 系 统 拦 截 。 由 于 在 20 至 30 ms 内的 突 然 加 速 , 助 力 油 缸 的 活 塞 侧 会 产 生 900 至 1000 bar 的 压 力峰 值 。由 于 这 种 动 能 对 于 压 铸 机 而 言 过 大 , 因 此 存 在 模 具 加 注 过量 和 损 坏 工 件 的 危 险 。 使 用 Eco Drive 制 动 器 , 能 将 系 统 压 力恒 定 在 200 bar。 可 防 止 模 具 溢 出 和 设 备 过 载 。 这 样 能 使 成 型 的工 件 更 精 确 , 并 延 长 机 床 的 使 用 寿 命 。 除 此 之 外 , 液 压 制 动 器还 能 将 动 能 累 积 在 液 压 蓄 压 器 中 , 而 不 是 象 传 统 压 铸 过 程 那样 , 由 结 构 件 承 担 。 这 种 工 艺 改 进 开 辟 了 许 多 新 的 机 遇 , 因 为能 够 生 产 出 更 薄 更 轻 的 工 件 – 例 如 用 于 汽 车 车 身 或 航 空 领 域 。作 者 : 工 学 博 士 Gerd Scheffel,Parker Hannifin 公 司 , www.parker.comGear Pumps and MotorsEXCLUSIVE DEALER FOR CHINA20010 Boffalora Sopra Ticino - Milano - ITALY - sales@ronzio.com - www.ronzio.comTel. 008621-51876860 Fax 54175213gyh676@vip.163.comwww.sh-hugo.cnRonzio Bunner Pubbl 012.indd 1 04/07/12 19:51fluid 中 文 版 03/201223

液 压记 者 采 访 : 工 学 博 士 Albert W.Schultz, 工 学 博 士 Peter Tappe,Magnet-Schultz源 自 1912 年 的 品 质 保 证本 文 要 说 的 是 磁 力 作 用 , 通 常 这 是 看 不 见 的 , 尽 管 如 此 其 功 能 是 极 其 重 要 的 。Magnet-Schultz 在这 一 产 品 领 域 中 甚 至 在 世 界 舞 台 上 作 为 一 个 创 新 企 业 声 名 鹊 起 。 在 公 司 成 立 100 周 年 之 际 对Albert W. Schultz 工 学 博 士 和 Peter Tappe 工 学 博 士 进 行 了 采 访 。fluid: 关 于 磁 力 产 品 : 你 们 的 用 户 有 哪 些 ?Albert W. Schultz 博 士 : 我 祖 父 曾 经 说 过 : 也 许 人 在 整 个生 命 中 永 远 不 可 能 离 开 磁 力 超 过 50 米 以 上 的 距 离 。 除 非 他 在 喜马 拉 雅 山 的 什 么 地 方 或 者 骑 骆 驼 跋 涉 于 沙 漠 中 。 即 使 您 在 萨 哈拉 地 区 的 越 野 车 里 去 进 行 探 险 旅 行 , 您 也 会 在 汽 车 中 找 到 一 个电 磁 装 置 。 我 们 的 电 磁 铁 及 其 相 关 产 品 , 如 传 感 器 和 阀 , 非 常典 型 , 广 泛 使 用 于 资 本 设 备 工 业 中 。 大 致 与 四 个 主 要 应 用 领 域有 关 : 机 电 、 液 压 、 气 动 应 用 和 汽 车 工 业 。在 液 压 市 场 可 以 看 到 这 样 的 趋 势 , 即 开关 功 能 将 被 比 例 功 能 所 代 替 , 这 正 是 我们 专 有 技 术 的 强 项 。工 学 博 士 Peter Tappe,Magnet-Schultz 公 司有 着 同 样 的 重 要 性 。 作 为 通 晓 专 有 技 术 的 开 发 商 , 我 们 拥 有丰 富 的 产 品 知 识 。 作 为 一 家 加 工 深 度 很 深 的 企 业 多 年 来 积 累了 非 常 多 的 工 艺 知 识 和 自 动 化 的 知 识 。 为 了 概 括 所 有 的 应 用范 围 , 我 们 将 公 司 的 名 称 定 位 成 “ 电 磁 控 制 元 件 和 传 感 器 的fluid: 刚 才 您 切 开 的 四 块 蛋 糕 中 哪 一 块 更 占 先 机 ?Albert W. Schultz 博 士 : 最 佳 的 分 配 是 4 乘 25 个 百 分 点 。而 实 际 上 汽 车 这 一 块 占 我 们 销 售 额 的 三 分 之 一 还 多 些 , 因 此专 业 制 造 商 ”。 我 们 坚 持 不 懈 地 寻 找 对 我 们 的 质 量 和 专 有 技术 特 别 感 兴 趣 的 应 用 领 域 。 同 时 我 们 对 公 司 世 代 相 传 的 高 要求 的 大 批 量 产 品 在 价 格 上 依 然 是 有 竞 争 力 的 。是 最 大 的 。 气 动 和 液 压 差 不 多 , 机 电 是 最 小 的 一 块 蛋 糕 。 同时 也 还 是 有 其 它 创 新 的 应 用 , 例 如 用 在 医 学 工 程 中 , 在 海 洋工 程 中 也 有 高 要 求 的 应 用 。 当 液 压 控 制 阀 组 在 水 下 使 用 时 ,液 压 磁 的 功 能 必 须 精 密 且 绝 对 可 靠 。 此 外 , 我 们 的 磁 力 产 品在 固 定 式 和 移 动 式 用 途 时 在 液 压 泵 的 调 节 或 在 风 车 的 液 压 机组 中 也 得 到 了 应 用 。 例 如 将 微 型 阀 门 组 中 的 阀 磁 产 品 用 于 工业 气 动 技 术 中 。 航 空 工 业 在 电 液 机 组 的 控 制 方 面 同 样 使 用Magnet-Schultz 的 产 品 。 最 后 我 们 还 为 换 能 器 - 自 动 装 置 用 的变 速 器 控 制 和 高 级 小 轿 车 中 用 的 复 式 离 合 器 提 供 先 导 控 制阀 。 因 为 我 们 每 年 生 产 的 产 品 数 以 百 万 计 , 因 此 自 动 化 程 度很 高 。 随 着 数 量 的 增 加 生 产 过 程 的 专 有 技 术 与 产 品 专 有 技 术fluid: 哪 些 工 业 部 门 要 求 你 们 对 大 多 数 的 专 有 技 术 编 制产 品 设 计 书 ?Albert W. Schultz 博 士 : 因 为 每 个 工 业 部 门 有 自 己 的 重点 。 如 果 我 们 能 满 足 某 种 程 度 上 的 汽 车 标 准 , 这 对 其 它 领 域肯 定 也 是 有 所 帮 助 的 。 对 较 小 的 直 至 中 等 的 批 量 , 航 空 工 业有 其 自 己 的 流 程 和 规 范 。Atex( 爆 炸 性 气 体 ) 领 域 又 有 其 它的 挑 战 性 。所 有 领 域 的 共 同 之 处 是 突 出 的 成 本 意 识 。 在 产 品 整 个 生 命周 期 及 其 优 化 过 程 中 对 成 本 的 考 虑 从 策 略 上 讲 是 理 智 的 , 且 值得 追 求 。“ 我 们 与 竞 争 对 手 的 最 大 区 别 在 于 我 们产 品 分 布 在 各 种 大 不 相 同 的 领 域 中 。”工 学 博 士 Albert W. Schultz,Magnet-Schultzfluid: 现 今 特 殊 开 发 有 什 么 样 的 重 要 意 义 ?Peter Tappe 博 士 : 不 仅 仅 聚 焦 于 液 压 技 术 和 气 动 技 术 , 我们 主 要 从 事 用 户 特 殊 开 发 。 在 大 多 数 场 合 下 我 们 面 临 的 挑 战是 , 一 方 面 是 对 高 价 值 用 途 的 产 品 进 行 结 构 设 计 , 另 一 方 面 例如 通 过 自 动 化 来 优 化 制 造 成 本 , 所 以 要 解 决 两 者 之 间 的 这 种 已24fluid 中 文 版 03/2012

液 压两 名 接 受 采 访 的 伙 伴 : 工 学 博 士Albert W. Schultz, 公 司 股 东 和 销 售及 开 发 部 总 经 理 ( 右 ), 工 学 博 士Peter Tappe, 设 计 和 开 发 部 负 责 人 。位 于 Memmingen 的 Magnet-Schultz 公司 共 有 1500 多 名 员 工获 得 充 分 认 知 的 目 标 冲 突 。 但 我 们 在 很 多 情 况 下 是 能 够 解 决 这种 冲 突 的 , 因 为 我 们 的 磁 力 产 品 在 其 造 型 上 是 以 坚 固 和 优 质 著称 的 。Albert W. Schultz 博 士 : 纵 观 全 部 应 用 领 域 , 也 就 是 说 不仅 指 液 压 和 气 动 技 术 , 我 公 司 按 规 格 定 制 的 设 计 肯 定 超 过 销 售额 的 百 分 之 八 十 。 只 要 可 能 而 且 在 生 产 工 艺 上 是 合 适 的 , 就 必须 采 取 平 台 战 略 。 但 是 归 根 结 底 今 天 似 乎 M S M ( 在Memmingen 的 Magnet-Schultz 公 司 ) 的 每 种 大 批 量 产 品 都 可 以追 溯 到 某 个 有 非 常 特 殊 要 求 的 用 户 。fluid: 你 们 的 磁 力 产 品 究 竟 有 什 么 区 别 于 竞 争 对 手 产 品的 典 型 特 征 ?Peter Tappe 博 士 : 我 坚 信 , 我 们 的 制 造 标 准 使 得 我 们 的 成批 制 造 质 量 展 示 出 为 市 场 充 分 认 可 的 水 准 。 针 对 这 样 的 批 量 水准 为 用 户 量 身 定 制 的 为 产 品 开 发 所 做 的 方 案 设 计 , 这 一 切 令 我Schwab-T-C.deMade in GermanySIRO 泵 PZ 泵 PR 泵█用 于 工 业 用 途 的 耐 用 型 液 压 泵█常 年 试 验 证 明 产 品 拥 有 高 耐 久 性█模 块 化 配 置 不 同 的 泵 送 流 量█低 脉 冲 、 运 行 噪 声 低 、 效 率 高█滑 阀 泵 、 齿 轮 泵 、 转 子 泵详 情 请 咨 询 :Mr. Joe SchwabT +49-4392-9124-30F +49-4392-9124-20Jochen.Schwab@Schwab-T-C.deSTC SchwabTechnologie-Center GmbHEichenallee 4 • 24589 NortorfGERMANY经 销 商 : 深 圳 市 德 腾 机 电 设 备 有 限 公 司 中 国 . 广 东 . 深 圳 市 南 山 区 创 业 路 怡 海 广 场 西 座 17G 邮 编 :518054 www.diateng.comschwab.indd 1 20.01.2012 13:35:07fluid 中 文 版 03/201225

液 压Magnet Schultz 100 年第 四 代总 部 设 在 Memmingen Allgaeu 的 Magnet Schultz 公 司 今 年 庆祝 成 立 100 周 年 。MSM 是 一 家 拥 有 2000 名 员 工 的 家 族 领 导 的 企业 集 团 , 在 德 国 、 瑞 士 、 美 国 、 英 国 和 意 大 利 有 经 营 活 动 。 在用 于 资 本 设 备 工 业 和 汽 车 工 业 的 高 质 量 电 磁 执 行 元 件 和 传 感 器领 域 内 Magnet Schult 属 于 技 术 领 先 的 企 业 。 以 Wolfgang E.Schultz 及 其 儿 子 Albert W. Schultz( 第 四 代 ) 领 导 下 的 家 族 企 业在 2010/2011 业 务 年 度 赢 得 了 2 亿 3 千 5 百 万 欧 元 的 集 团 总 销 售额 。 在 本 经 营 年 度 中 销 售 额 预 计 将 超 过 2 亿 5 千 万 欧 元 。 位 于Memmingen 工 厂 的 从 业 人 员 超 过 1500 人 。G RC E 037 型 用 于 液 压 技 术防 爆 保 护 的 比 例 电 磁 铁G RC Y 037 型 用 于 液 压 技 术的 比 例 电 磁 铁VR 032 型 用 于 液 压 技 术 的比 例 减 压 阀们 成 为 就 其 技 术 性 能 而 言 是 非 常 得 到 认 可 的 伙 伴 。Albert W. Schultz 博 士 : 我 们 认 真 对 待 竞 争 对 手 并 尊 重 他们 。 对 我 们 来 说 最 大 的 区 别 是 我 们 的 产 品 分 布 在 各 种 毫 不 相 同的 领 域 中 。 这 使 我 们 能 特 别 广 泛 地 积 累 专 有 技 术 并 超 越 典 型 的行 业 界 限 使 产 品 得 到 最 合 适 的 应 用 。 例 如 当 对 使 用 寿 命 或 动 力学 强 度 有 特 殊 要 求 时 , 人 们 将 我 们 与 市 场 联 系 在 一 起 的 不 是 便fluid: 用 于 液 压 阀 的 双 向 比 例 电 磁 铁 的 新 开 发 在 流 体 技术 舞 台 上 引 起 高 度 关 注 。 目 前 这 个 项 目 处 于 什 么 阶 段 ?Peter Tappe 博 士 : 我 们 已 经 结 束 了 基 础 开 发 , 现 在 刚 取 得初 步 成 就 。 以 该 产 品 开 发 为 例 , 值 得 注 意 的 是 使 潜 在 的 用 户 被这 种 创 新 的 力 度 所 吸 引 , 以 期 将 这 种 创 新 贯 彻 在 最 终 用 途 中 。因 为 我 们 有 能 力 静 下 心 来 长 时 间 地 进 行 创 新 , 现 在 该 项 目 处 于功 能 细 节 优 化 阶 段 。“ 我 期 望 可 持 续 地 、 独 立 地 与 高科 技 同 步 成 长 , 服 务 于 一 个 产 品多 样 化 的 用 户 群 体 。”工 学 博 士 Albert W. Schultz宜 的 大 路 货 , 而 是 “ 源 自 1912 年 的 品 质 保 证 ”。 对 于 有 苛 求 创新 要 求 的 个 性 化 产 品 的 开 发 , 就 象 Tappe 博 士 所 说 的 那 样 , 我们 是 以 开 发 的 好 伙 伴 和 制 造 的 好 伙 伴 而 著 称 。 这 就 是 我 在 市 场上 感 觉 到 的 Magnet-Schultz 的 声 誉 , 即 使 是 将 来 对 我 来 说 维 护这 种 声 誉 是 我 至 高 无 上 的 责 任 。fluid: 您 对 什 么 样 的 现 实 产 品 开 发 感 到 骄 傲 ? 为 什 么 ?Albert W. Schultz 博 士 : 出 于 什 么 样 的 现 实 理 由 让 我 们 感到 骄 傲 。 去 年 年 底 我 们 受 到 一 家 大 型 汽 车 配 件 公 司 的 表 彰 , 因为 我 们 供 货 的 好 几 百 万 的 压 力 调 节 阀 每 百 万 的 缺 陷 率 (ppm)低 于 百 万 分 之 三 。 因 为 我 完 全 有 把 握 : 作 为 供 货 商 , 这 样 的 奖励 只 有 那 些 长 期 内 在 所 有 方 面 都 无 可 指 摘 的 供 应 商 才 能 得 到 :质 量 、 遵 守 交 货 期 限 和 价 格 合 理 。2012 年 6 月 另 外 一 家 大 用 户承 诺 给 我 们 一 次 新 的 表 彰 。 再 说 , 作 为 一 家 私 人 企 业 。100 年之 久 保 持 常 盛 不 衰 也 是 鲜 见 的 。fluid: 今 天 的 流 体 技 术 发 展 对 你 们 这 样 的 电 磁 铁 生 产 商提 出 了 哪 些 基 本 要 求 ?Peter Tappe 博 士 : 对 我 们 来 说 , 一 项 特 殊 的 挑 战 是 开 发 时间 越 来 越 短 。 由 此 有 必 要 在 具 体 用 户 项 目 的 准 备 阶 段 就 要 开 展新 的 基 础 项 目 。 这 需 要 以 非 常 正 确 地 观 察 市 场 为 前 提 , 从 而 可能 将 由 此 产 生 的 要 求 以 抽 屉 - 开 发 的 形 式 随 时 准 备 好 。 例 如 ,这 里 涉 及 到 的 是 在 机 器 准 则 - 讨 论 框 架 范 围 内 的 使 用 寿 命 、 易受 污 染 性 或 失 效 概 率 。 为 了 能 在 今 天 的 要 求 下 在 非 常 短 的 开 发时 间 内 及 时 准 备 好 解 决 方 案 , 要 求 创 新 组 合 一 个 长 期 有 效 的 内部 设 计 。 至 于 说 到 技 术 要 求 , 则 是 高 要 求 的 效 率 问 题 , 这 一 点基 本 适 用 于 我 们 服 务 的 所 有 领 域 。 另 外 一 个 问 题 是 功 能 集 成 ,以 至 用 户 方 将 一 块 电 磁 铁 视 为 一 个 子 系 统 。 这 是 一 种 在 实 际 开发 项 目 中 反 映 出 来 的 趋 势 。fluid: 如 果 您 对 您 的 买 主 有 一 个 愿 望 还 没 有 实 现 , 那 是什 么 样 的 愿 望 呢 ?Albert W. Schultz 博 士 :( 可 能 是 价 格 方 面 的 愿 望 吧 ) 原材 料 价 格 的 增 长 , 劳 动 市 场 上 为 赢 得 高 素 质 员 工 的 竞 争 以 及 不断 上 涨 的 能 源 价 格 是 不 争 的 事 实 。 能 源 价 格 这 一 点 对 其 它 工 业企 业 的 影 响 当 然 比 对 我 们 的 影 响 更 为 严 重 。 在 日 本 地 震 大 灾 难后 人 们 也 作 了 些 考 虑 , 也 许 在 德 国 也 要 做 策 略 上 有 理 论 根 据 的决 定 。 正 是 在 上 次 的 经 济 危 机 中 证 明 工 业 命 脉 对 德 国 经 济 来 说26fluid 中 文 版 03/2012

液 压ZF- 董 事 会 成 员 Stefan Sommer 博 士 ( 右 ) 授 予 总 经 理 Wolfgang E. Schultz 和 工学 博 士 Albert W.S chultz( 后 )Supplier Anward 2011是 何 等 的 重 要 。 即 使 是 将 来 经 济 发 展 也 需 要 清 洁 的 、 可 靠 的 而且 是 支 付 得 起 的 能 源 。 我 认 为 , 人 们 或 者 可 以 修 补 因 为 德 国 所做 出 的 决 定 即 某 些 工 业 迁 移 造 成 我 们 的 生 活 水 平 、 供 应 保 证 和独 立 性 方 面 遭 受 的 损 失 。 此 外 , 如 果 我 们 听 到 IG Metall 的 最 新要 求 , 人 们 就 会 希 望 - 雇 员 有 一 切 理 由 持 久 地 分 享 德 国 实 际 上乐 观 的 经 济 发 展 , 在 国 际 范 围 的 比 较 中 将 继 续 聚 焦 于 有 竞 争 力的 劳 务 费 用 。 现 在 我 们 不 应 该 在 工 资 普 调 中 失 去 我 们 在 过 去 十年 中 通 过 理 智 的 把 握 尺 度 好 不 容 易 获 得 的 成 果 。Albert W. Schultz 博 士 : 新 的 电 磁 技 术 原 理 会 进 一 步 带 动电 磁 铁 的 发 展 , 今 天 在 大 批 量 竞 争 中 电 磁 铁 被 应 用 在 原 先 完 全是 通 过 新 的 高 动 态 的 执 行 元 件 才 可 能 用 的 场 合 。 类 似 的 情 况 肯定 也 发 生 在 小 轿 车 的 钢 制 车 身 与 铝 制 车 身 相 比 的 情 况 下 , 同 样的 情 况 也 适 用 于 液 压 传 动 与 电 气 传 动 相 比 时 。 如 果 我 们 注 意 到液 压 技 术 在 可 再 生 能 源 领 域 或 在 重 载 荷 范 围 内 的 混 合 应 用 - 如在 德 累 斯 顿 举 办 的 第 8 届 应 用 流 体 学 技 术 学 术 讨 论 会 上 一 再 指出 的 那 样 , 这 一 领 域 将 有 良 好 的 机 遇 。fluid: 液 压 与 电 气 的 对 立 关 系 是 个 老 生 常 谈 的 题 材 , 您的 看 法 如 何 ?Peter Tappe 博 士 : 液 压 和 气 动 技 术 必 须 进 一 步 突 出 它 们 的长 处 , 而 不 要 忽 略 其 缺 点 。 我 本 人 确 信 , 在 我 们 的 用 户 中 流 体技 术 将 这 场 讨 论 引 导 到 一 个 高 度 的 权 限 水 平 。 对 我 们 有 好 处 的fluid:Magnet-Schultz 专 利 有 着 什 么 样 的 重 要 意 义 ?Albert W.Schultz 博 士 : 有 很 重 要 的 意 义 。 对 我 们 来 说 及 早地 使 我 们 的 专 有 技 术 得 到 保 障 也 是 很 重 要 的 。 对 我 们 来 说 最 好的 保 障 是 现 在 也 是 将 来 , 将 我 们 的 产 品 经 验 与 长 时 期 在 大 批 量生 产 中 将 这 种 经 验 付 诸 实 现 的 能 力 相 结 合 。是 , 我 们 在 比 例 电 磁 技 术 的 领 域 内 得 心 应 手 。 在 液 压 市 场 上 可以 看 到 的 一 个 趋 势 是 , 开 关 功 能 将 被 比 例 功 能 所 代 替 , 这 就 命中 了 我 们 的 核 心 专 有 技 术 。fluid: 在 今 后 几 年 内 您 期 待 企 业 有 什 么 样 的 深 度 开 发 ?Albert W.Schultz 博 士 : 我 希 望 我 在 开 头 时 对 Magnet-Schultz描 述 的 各 应 用 范 围 之 间 的 平 衡 大 概 还 能 保 持 下 去 。 即 使 在 将 来我 们 也 不 想 太 多 地 依 附 于 某 一 领 域 或 甚 至 只 依 附 某 一 家 用 户 ,“ 留 给 我 们 开 发 的 时 间 越 来 越短 , 这 一 事 实 是 严 峻 的 挑 战 。”工 学 博 士 Peter Tappe企 业 还 将 是 一 家 独 立 的 家 族 企 业 。Kurz 说 过 : 可 持 续 地 、 独 立地 与 高 科 技 同 步 成 长 , 服 务 于 一 个 产 品 多 样 化 的 用 户 群 体 。作 者 :Franz Graf,fluid 杂 志 主 编fluid 中 文 版 03/201227

液 压记 者 采 访 : 液 压 博 士 、 留 德 博 士 后 , 上 海 敏 泰 液 压 件 有 限 公 司 总 裁 赵 书 敏液 压 行 业 民 营 企 业 先 锋 的 发 展 之 道从 2011 年 到 2012 年 , 我 国 液 压 行 业 总 体 呈 现 出 先 扬 后 抑 的 趋 势 , 可 以 说 , 从 2011 年 的 高 速 增 长态 势 到 2012 年 呈 现 了 逆 转 。 这 能 否 会 成 为 行 业 的 拐 点 , 业 界 对 此 非 常 关 注 。 面 对 风 电 、 工 程 机械 、 船 舶 等 相 关 领 域 的 不 景 气 , 敏 泰 , 作 为 业 内 民 营 企 业 中 的 先 锋 , 又 将 通 过 怎 样 的 调 整 来 度 过这 一 难 关 ?fluid: 赵 博 士 , 请 问 敏 泰 的 主 要 产 品 及 涉 及 的 领 域 是 什 么 ?赵 书 敏 博 士 : 敏 泰 的 产 品 主 要 分 为 以 下 四 类 , 一 是 液 压元 件 , 包 括 液 压 泵 、 液 压 缸 、 液 压 阀 、 各 种 过 滤 器 及 滤 芯 、散 热 器 、 液 压 测 试 元 件 ; 二 是 系 统 产 品 , 包 括 液 压 系 统 、 润滑 系 统 、 过 滤 系 统 、 冷 却 系 统 、 清 洗 系 统 、 实 验 装 备 ; 三 是服 务 , 例 如 油 液 分 析 、 液 压 润 滑 系 统 维 护 、 风 电 场 相 关 服务 ; 四 是 测 控 仪 器 , 如 压 力 、 流 量 、 油 液 污 染 度 测 试 仪 、 颗粒 分 析 仪 。我 们 公 司 的 产 品 主 要 应 用 于 风 力 发 电 、 工 程 机 械 、 石 油 天fluid: 面 对 2012 不 景 气 的 行 业 形 势 和 日 益 激 烈 的 竞 争 ,敏 泰 的 优 势 在 哪 里 ?赵 书 敏 博 士 : 敏 泰 公 司 有 以 下 三 个 优 势 : 首 先 敏 泰 技 术 力量 雄 厚 , 拥 有 一 支 超 过 50 人 的 技 术 团 队 , 自 主 研 发 的 步 伐 并 未受 到 行 业 不 景 气 的 影 响 , 我 们 正 在 为 今 后 更 好 的 发 展 储 备 力量 。 其 次 敏 泰 能 发 挥 传 统 优 势 , 在 未 受 到 经 济 形 势 影 响 或 影 响较 小 的 行 业 持 续 发 展 , 例 如 : 航 空 航 天 、 军 工 等 行 业 。 三 是 公司 追 求 多 元 化 发 展 , 尽 管 风 力 发 电 、 工 程 机 械 属 于 低 潮 期 , 但敏 泰 公 司 多 元 化 发 展 将 产 品 推 向 其 它 市 场 , 以 渡 过 冬 天 。然 气 、 船 舶 与 海 洋 工 程 、 航 空 航 天 及 军 工 等 领 域 , 尤 其 是 在 风电 行 业 , 敏 泰 的 流 体 管 理 产 品 已 处 于 国 内 领 先 地 位 , 成 为 国 内替 代 进 口 的 主 要 产 品 。 在 工 程 机 械 等 其 它 领 域 业 务 市 场 占 有 率也 在 不 断 提 升 。fluid: 与 国 外 液 压 润 滑 设 备 相 比 , 我 们 国 内 的 产 品 主 要的 差 距 在 哪 里 ?赵 书 敏 博 士 : 以 风 电 行 业 为 例 , 中 国 的 液 压 设 备 整 体 情 况28fluid 中 文 版 03/2012

液 压赵 书 敏 博 士 : 从 去 年 下 半 年 开 始 风 电 行 业 形 势 已 不 容 乐“ 从 国 家 鼓 励 清 洁 能 源 的 角 度看 , 智 能 电 网 建 设 完 成 后 , 其 优势 将 逐 渐 显 现 。”赵 书 敏 , 总 裁 , 液 压 博 士 、 留 德 博 士 后 、 德国 国 家 洪 堡 博 士 后 奖 研 金 获 得 者 , 中 国 液 压气 动 学 会 委 员 , 中 国 液 压 标 准 委 员 会 委 员观 , 主 要 原 因 是 今 年 中 央 对 新 能 源 发 展 的 定 调 是 “ 加 强 统 筹 规划 , 防 止 太 阳 能 、 风 电 等 产 业 盲 目 扩 张 发 展 ”。 目 前 风 电 行 业正 在 对 前 段 时 间 行 业 的 无 序 发 展 进 行 修 正 , 从 狂 热 发 展 逐 渐 回归 理 性 的 有 序 发 展 是 未 来 风 电 行 业 的 整 体 趋 势 。敏 泰 应 对 方 法 是 保 持 自 主 研 发 的 势 头 , 扩 大 在 风 电 行 业中 的 应 用 范 围 。 特 别 是 海 上 风 电 以 及 国 外 市 场 。 而 敏 泰 的 售 后服 务 市 场 将 为 风 电 客 户 提 供 更 多 风 场 服 务 。正 处 于 简 单 模 仿 到 自 主 研 发 的 过 渡 阶 段 , 在 个 别 产 品 上 与 国 外产 品 的 差 距 已 经 不 大 , 例 如 风 电 的 齿 轮 箱 润 滑 系 统 , 该 系 统 和国 外 产 品 质 量 已 基 本 没 有 差 距 。fluid: 您 认 为 风 电 行 业 未 来 的 发 展 方 向 是 怎 么 样 的 ?赵 书 敏 博 士 : 风 电 行 业 像 前 几 年 高 速 发 展 的 势 头 已 经 过 去了 , 但 是 从 长 远 角 度 来 说 , 受 到 国 家 十 二 五 规 划 影 响 , 风 力 发 电fluid: 我 们 看 到 在 过 去 的 发 展 历 程 中 , 敏 泰 很 注 重 在 风电 行 业 的 发 展 , 主 要 业 绩 有 哪 些 ?赵 书 敏 博 士 : 敏 泰 从 2006 年 产 品 进 入 风 电 市 场 以 来 , 已 成功 为 全 球 风 电 知 名 企 业 提 供 上 万 台 设 备 , 我 们 的 客 户 有 华 锐 、行 业 将 会 处 于 平 稳 增 加 阶 段 。 未 来 将 呈 现 向 大 机 型 不 断 发 展 的 趋势 , 竞 争 格 局 将 从 参 与 者 众 多 到 良 性 竞 争 化 健 康 发 展 阶 段 。 风 能在 在 未 来 能 源 结 构 中 将 会 占 有 重 要 地 位 , 从 国 家 鼓 励 清 洁 能 源 的角 度 看 , 智 能 电 网 建 设 完 成 后 , 其 优 势 将 逐 渐 显 现 。金 风 、 东 汽 、 联 合 动 力 、 明 阳 等 。 其 中 涉 及 机 型 有 陆 上 及 海 上850KW、1MW、1.25MW、1.5MW、2MW、2.5MW、3MW、3.6MW、5MW, 现 在 已 经 开 始 提 供 6MW 的 样 机 。 主 要 产 品 有 齿轮 箱 润 滑 系 统 , 发 电 机 / 变 压 器 / 齿 轮 箱 冷 却 系 统 , 变 流 器 冷 却系 统 , 主 轴 、 偏 航 制 动 系 统 以 及 齿 轮 箱 离 线 过 滤 、 旁 路 加 热 系统 等 。fluid: 请 您 谈 谈 敏 泰 在 近 几 年 内 的 发 展 规 划赵 书 敏 博 士 : 首 先 , 公 司 将 继 续 保 持 风 电 发 电 、 工 程 机械 的 自 主 研 发 力 度 , 保 持 市 场 发 展 的 步 伐 。 其 次 应 强 化 液 压 元件 及 附 件 的 生 产 , 将 市 场 做 大 , 将 过 滤 器 、 阀 、 泵 等 产 品 做精 。 再 次 , 我 们 要 扩 大 产 品 的 行 业 应 用 , 增 加 冶 金 , 煤 炭 , 航天 市 场 、 食 品 、 制 药 的 行 业 的 市 场 份 额 。 最 后 , 我 们 还 要 加 快fluid:2012 上 半 年 , 风 电 行 业 形 势 不 容 乐 观 , 您 认 为 导致 这 一 问 题 的 原 因 是 什 么 ? 敏 泰 做 了 哪 些 工 作 来 应 对 ?开 拓 国 际 市 场 的 步 伐 。《fluid》 中 文 编 辑 部fluid 中 文 版 03/201229

液 压管 路 系 统 确 保 安 全 卫 生 可 靠康 迪 泰 克 公 司 生 产 的 胶 管 用 于 食 品 和 饮 料 行 业管 路 系 统 广 泛 应 用 于 食 品 和 饮 料 行 甚 至 极 端 恶 劣 的 环 境 。 然 而 , 管 路 系 统 作 为 生 产 设 备 的 重 要 性经 常 被 低 估 。 事 实 上 , 为 了 满 足 食 品 卫 生 要 求 , 选 择 胶 管 时 须 格 外 谨 慎 。 了 解 产 品 信 息 、 选 择 合适 的 胶 管 及 配 件 以 及 在 清 洁 和 消 毒 过 程 中 小 心 呵 护 可 确 保 管 路 系 统 在 运 作 过 程 中 安 全 可 靠 , 并 且可 延 长 其 使 用 寿 命 。 选 择 不 合 适 的 产 品 则 可 能 无 法 达 到 卫 生 标 准 并 产 生 各 种 问 题 。卫生 可 靠 对 食 品 行 业 至 关 重 要 。 充 分 考 虑 某 些 关 键 因 素才 能 确 保 管 路 系 统 达 到 严 格 的 卫 生 标 准 , 延 长 其 使 用寿 命 , 同 时 将 内 部 和 外 部 影 响 产 生 的 维 修 需 求 降 至 最 低 。 这 些关 键 因 素 包 括 正 确 选 择 胶 管 材 料 , 清 洁 和 消 毒 管 路 系 统 的 过 程中 备 加 小 心 , 选 择 合 适 的 配 件 。 定 期 检 查 胶 管 状 况 以 及 避 免 机械 损 伤 也 有 助 于 延 长 胶 管 寿 命 。适 的 产 品 , 用 户 应 查 看 质 量 控 制 报 告 或 知 名 机 构 颁 发 的 合 格 证书 , ” 康 迪 泰 克 胶 管 有 限 公 司 工 业 胶 管 销 售 主 管 H u b e r tButterwegge 强 调 。 康 迪 泰 克 胶 管 是 德 国 食 品 和 饮 料 胶 管 领 域 的主 要 制 造 商 之 一 , 在 该 领 域 拥 有 丰 富 的 专 业 知 识 。为 了 确 保 加 工 的 食 品 不 产 生 异 味 , 食 品 胶 管 的 内 衬 必 须 平滑 、 均 匀 、 无 孔 。 此 外 , 应 尽 量 使 用 挤 压 工 艺 , 避 免 使 用 缠 绕工 艺 。Hubert Butterwegge 表 示 ,“ 使 用 缠 绕 工 艺 生 产 的 内 衬 在为 何 胶 管 各 不 相 同市 场 上 出 售 多 种 橡 胶 、 填 充 剂 、 增 塑 剂 以 及 其 他 抗 老 化承 受 机 械 压 力 的 情 况 下 或 过 热 环 境 中 容 易 在 缠 绕 缝 隙 处 脱 裂 ,从 而 产 生 严 重 的 食 品 安 全 问 题 。”剂 , 但 其 中 许 多 产 品 并 不 适 用 食 品 和 饮 料 行 业 。 建 议 用 户 仔 细阅 读 胶 管 制 造 商 提 供 的 技 术 说 明 和 耐 性 表 , 以 此 选 择 合 适 特 定领 域 的 胶 管 ( 例 如 输 送 油 脂 或 油 类 产 品 )。“ 为 确 保 选 择 到 合关 注 耐 性 表食 品 和 饮 料 胶 管 内 衬 还 须 耐 普 通 清 洁 剂 和 消 毒 剂 。 耐 化 学性 表 格 提 供 了 大 量 相 关 信 息 , 其 中 包 括 基 本 清 洁 剂 ( 例 如 水 、蒸 汽 以 及 氢 氧 化 钠 溶 液 )、 各 类 化 合 制 剂 、 最 长 暴 露 时 间 、 工作 温 度 及 浓 度 等 。 举 例 而 言 , 如 需 在 周 末 使 用 多 种 消 毒 剂 进 行额 外 消 毒 , 制 造 商 建 议 消 毒 剂 浓 度 减 半 。 清 洁 剂 等 产 品 的 成 份各 不 相 同 且 不 断 变 化 , 因 此 无 法 提 供 包 含 所 有 清 洁 产 品 的 完 整清 单 。 不 过 , 康 迪 泰 克 可 根 据 客 户 要 求 提 供 相 关 信 息 。“ 如 有必 要 , 可 向 清 洁 剂 制 造 商 咨 询 如 何 确 定 所 需 参 数 。”图 片 来 源 : 康 迪 泰 克康 迪 泰 克 生 产 的 Lactopal ® 和 Lactopal ® L 多 用 途 胶 管 满 足 食 品 和 乳 品 行 业 严格 的 卫 生 要 求 。 管 体 印 有 清 晰 的 红 色 螺 旋 状 线 条 , 背 景 为 蓝 色 波 浪 线 。关 注 配 件 使 用 情 况夹 圈 和 束 紧 带 存 在 卫 生 风 险 , 德 国 已 禁 用 这 两 种 产 品 。 原因 在 于 , 胶 管 末 端 如 果 严 重 弯 曲 , 胶 管 接 头 可 能 会 脱 落 , 形 成所 谓 的 “ 死 区 ”, 造 成 介 质 聚 集 , 继 而 形 成 难 以 冲 洗 和 消 毒 的30fluid 中 文 版 03/2012

液 压图 片 来 源 : 康 迪 泰 克图 片 来 源 : 康 迪 泰 克酿 酒 厂 使 用 质 量 可 靠 的 BLAUDIECK ® 饮 料 胶 管 。 胶 管 与BLAUDIECK ® 配 件 系 统 共 同 组 成 耐 用 、 抗 菌 、 可 靠 的 管 路 系 统 。BLAUDIECK ® 饮 料 软 管 性 能 卓 越 。垢 洞 。 相 比 之 下 , 夹 具 或 扇 形 配 件 更 具 优 势 , 因 此 广 泛 应 用 于制 药 及 化 工 行 业 。 此 外 , 具 有 特 定 公 称 宽 度 的 上 述 配 件 还 应 用于 食 品 行 业 所 要 求 的 不 锈 钢 软 管 。 卡 压 式 配 件 则 可 显 著 提 高 卫生 水 平 。 质 量 优 良 的 配 件 系 统 中 的 压 套 长 度 超 过 胶 管 接 头 , 从而 防 止 胶 管 弯 曲 的 情 况 下 形 成 死 区 。 此 外 , 由 于 胶 管 / 配 件 接头 可 承 受 胶 管 的 破 裂 压 力 , 卡 压 式 和 夹 具 配 件 可 确 保 最 大 程 度的 可 靠 性 。 因 此 , 胶 管 不 存 在 破 裂 的 危 险 。 同 时 , 此 类 配 件 还可 防 止 受 压 胶 管 由 于 松 动 而 伤 及 周 围 人 员 或 损 坏 周 围 物 品 。材 料 和 加 固 材 料 使 用 寿 命 长 久 , 质 量 可 靠 , 可 确 保 用 户 收回 前 期 投 资 。 康 迪 泰 克 生 产 的 胶 管 质 量 可 靠 , 使 用 寿 命 长久 , 在 确 保 产 品 卫 生 方 面 具 有 众 多 优 势 , 赢 得 全 球 食 品 和饮 料 制 造 商 的 一 致 青 睐 。 例 如 ,BLAUDIECK ® 食 品 和 饮料 胶 管 符 合 德 国 联 邦 风 险 评 估 所 (BfR) 关 于 天 然 及 合 成橡 胶 产 品 的 “ 建 议 X X I ” 以 及 美 国 食 品 药 品 管 理 局(FDA) 的 指 令 要 求 。 胶 管 与 BLAUDIECK ® 配 件 系 统 共同 组 成 耐 用 、 抗 菌 、 可 靠 的 管 路 系 统 。 使 用 超 高 分 子 量 聚乙 烯 内 衬 的 BLAUDIECK® 胶 管 具 有 耐 高 强 度 清 洁 剂 和 消定 期 检 查 胶 管 及 配 件由 橡 胶 和 塑 料 橡 胶 合 成 材 料 制 成 的 管 路 会 出 现 自 然 老 化 现象 。 机 械 和 热 量 影 响 会 加 速 老 化 过 程 。 因 此 , 建 议 用 户 定 期 检查 管 路 状 况 。 可 自 行 检 查 或 请 专 业 管 路 装 配 人 员 上 门 检 查 。 预防 性 检 查 有 助 于 尽 早 发 现 并 排 除 潜 在 危 险 , 避 免 出 现 管 路 故障 、 介 质 流 失 及 人 员 受 伤 。 为 防 止 配 件 损 坏 , H u b e r tButterwegge 建 议 使 用 起 保 护 作 用 的 橡 胶 圈 。毒 剂 的 特 点 。康 迪 泰 克 生 产 的 LACTOPAL ® 多 用 途 优 质 胶 管 是 食 品行 业 加 工 油 类 和 油 脂 产 品 的 理 想 选 择 。 该 款 胶 管 同 样 符 合德 国 联 邦 风 险 评 估 所 的 “ 建 议 XXI” 以 及 美 国 食 品 药 品 管 理局 的 指 令 要 求 。 此 外 , 其 白 色 内 衬 平 滑 无 孔 , 耐 普 通 清 洁剂 。 可 使 用 110 至 130 摄 氏 度 的 蒸 汽 对 该 款 产 品 进 行 无 菌 处理 。 该 款 胶 管 使 用 织 物 加 固 材 料 , 管 套 耐 油 脂 耐 磨 , 基 本不 受 臭 氧 及 紫 外 线 辐 射 影 响 , 管 体 坚 固 , 不 易 变 形 , 可 使品 牌 胶 管 值 得 信 赖用 车 辆 拖 运 。康 迪 泰 克 胶 管 等 高 端 胶 管 产 品 中 采 用 的 优 质 橡 胶 复 合fluid 中 文 版 03/201231

液 压泵 驱 动简 单 集 成 高 能 效 液 压 系 统Rexroth 通 过 采 用 Sytronix 变 速 泵 驱 动 器实 现 较 高 的 节 能 收 益 , 该 驱 动 器 能 方 便地 集 成 到 制 造 商 现 有 的 机 械 系 统 中 。 力士 乐 的 高 能 效 驱 动 解 决 方 案 包 括 : 两 台伺 服 变 速 泵 驱 动 器 , 以 及 两 个 带 可 靠 的安 全 功 能 的 控 制 阀 块 。 这 样 , 就 不 再 需要 控 制 两 个 差 动 油 缸 的 控 制 阀 , 从 而 简化 了 液 压 回 路 。Sytronix SvP 7000 在 系统 处 于 非 全 负 载 工 作 时 , 能 够 将 电 机 的转 速 降 低 , 必 要 时 甚 至 可 以 降 至 零 转速 。 虽 然 多 数 金 属 切 割 机 床 的 加 工 要 求都 是 通 过 标 准 电 机 和 变 频 控 制 的Sytronix FcP 5000 泵 驱 动 器 实 现 的 , 但注 塑 机 和 压 机 一 般 都 使 用 伺 服 变 速 泵 驱动 器 。 其 优 点 在 于 , 伺 服 驱 动 具 有 极 高的 动 态 特 性 , 因 而 即 便 设 备 工 作 周 期 很短 , 也 能 产 生 显 著 的 节 能 效 益 。 根 据 工件 的 不 同 , 配 有 力 士 乐 变 速 泵 驱 动 器 的折 弯 机 和 注 塑 机 比 以 前 最 多 可 节 省 50%的 能 耗 。技 术 细 节• 至 多 可 节 能 80%• 噪 声 级 最 多 可 降 低 20 dB (A)Rexroth www.boschrexroth.com接 头 标 记 环简 单 、 使 用 安 全如 果 管 道 接 头 处 的 标 记 出 现 错 误 或 不 清晰 的 情 况 , 为 能 确 定 哪 个 插 接 头 对 应 哪个 管 道 , 可 使 用 Hydac 公 司 生 产 的 塑 料标 记 环 。 标 记 环 的 可 选 颜 色 有 黑 色 、 红色 、 绿 色 和 蓝 色 , 并 能 用 加 号 或 者 减 号表 示 液 压 油 的 流 向 。 标 记 环 可 被 简 单 地安 装 到 管 道 接 头 上 。技 术 细 节• 尺 寸 10、12、20、25,ISO 7241-1• 可 安 全 剥 除 , 可 替 换Hydacwww.hydac.com方 向 阀可 实 现 高 动 态 P/Q 调 节Atos 公 司 生 产 的 的 比 例 方 向 阀 可 用 于 压机 , 该 产 品 带 P/Q 控 制 并 拥 有 高 动 态 性能 和 高 精 度 。多 项 功 能 集 成 在 单 个 数 字 式 比 例 阀上 , 而 这 些 功 能 之 前 是 通 过 多 联 比 例控 制 阀 才 可 实 现 的 。 这 些 阀 是 在 比 例阀 常 规 流 量 调 节 基 础 上 加 上 一 个 压 力 /力 控 制 功 能 。技 术 细 节• 使 用 外 部 压 力 传 感 器 控 制 压 力• 使 用 压 力 传 感 器 控 制 力Atoswww.atos.com操 纵 杆便 携 、 使 用 寿 命 长Power-Hydraulik 公 司 生 产 的 指 尖 控 制 性操 纵 杆 FTH、 霍 尔 传 感 器 操 纵 杆 JHM(手 动 ) 和 FPR( 指 动 ) 拥 有 较 长 的 使 用寿 命 , 可 循 环 使 用 五 百 万 次 。 这 些 便 携式 操 纵 杆 所 需 电 压 为 8~32V, 可 输 出 5V的 信 号 , 保 护 等 级 为 IP 67。 除 常 规 结 构产 品 外 ,JHM 和 FPR 操 纵 杆 还 有 带 PWM放 大 器 的 结 构 供 选 择 。技 术 细 节• CAN 开 放 协 议 ,J1939• PWM 放 大 器 可 选Power-Hydraulik www.power-hydraulik.deFFKM 密 封 材 料适 用 于 低 温 环 境COG Gehrckens 公 司 生 产 的 FFKM 材 料Perlast ICE G75LT 可 用 于 极 端 低 温 环境 , 其 耐 化 学 腐 蚀 性 也 非 常 强 。 通 过 改变 分 子 聚 合 结 构 , 该 材 料 能 长 时 间 耐受 -40 °C 的 低 温 (TR 10 为 -32 °C),从 而 能 保 证 低 温 环 境 下 持 续 的 密 封 功能 。技 术 细 节• 可 用 于 零 度 以 下 环 境• 简 单 的 机 械 特 征• 对 介 质 的 耐 抗 性 较 高C. Otto Gehrckens www.cog.de32fluid 中 文 版 03/2012

液 压fluid 中 文 版 03/201233

液 压用 于 生 成 无 油 压 缩 空 气 的 PureAir压 缩 机 空 气 压 缩 单 元 。 位 于 恩 格尔 斯 堡 的 Rovita 公 司 在 生 产 食 品配 料 时 使 用 这 一 压 缩 技 术 使 压 缩空 气 更 加 洁 净 。对 于 食 品 工 业 必 不 可 少无 油 运 转 的 压 缩 机 提 供 安 全 经 济 的 解 决 方 案食 品 和 饮 料 行 业 对 压 缩 空 气 的 监 控 格 外 重 视 。 从 这 种 不 可 缺 少 的 介 质 中 , 食 品 、 灌 装 设 备 或 包 装材 料 即 使 只 沾 染 上 哪 怕 一 丁 点 污 染 , 都 可 能 会 造 成 巨 大 的 经 济 损 失 。 只 有 无 油 运 转 的 压 缩 机 才 能作 为 安 全 经 济 的 解 决 方 案 – 因 为 不 含 机 油 , 当 然 就 不 会 出 现 机 油 污 染 产 品 了 。根据 压 缩 机 的 结 构 型 式 不 同 , 只 考 虑 由 润 滑 油 导 致 的 污染 , 使 用 油 润 滑 压 缩 机 时 的 污 染 便 会 达 到 40mg/m 3 ;而 在 使 用 早 期 的 压 缩 机 时 , 甚 至 会 超 过 100mg/m 3 。 这 就 清 楚 地解 释 了 , 为 什 么 在 无 油 压 缩 机 下 游 的 生 产 配 制 费 用 无 论 是 投 资额 还 是 运 行 成 本 都 有 明 显 的 降 低 。 因 此 , 如 果 不 了 解 新 的 研 发通 过 一 个 由 青 铜 合 金 制 成 的 螺 杆 和 一 对 由 碳 纤 维 增 强 塑 料 制 成 的滑 阀 转 子 产 生 压 缩 空 气 。 为 了 必 要 的 润 滑 、 密 封 和 压 缩 机 壳 体 的冷 却 , 将 水 注 入 压 缩 元 件 。 水 的 良 好 冷 却 性 能 使 压 缩 机 能 够 在 不超 过 60°C 的 低 压 缩 温 度 下 运 行 。 因 此 : 凭 借 几 乎 恒 定 的 压 缩 温度 ,PureAir 压 缩 机 的 效 率 极 高 , 而 能 耗 则 相 对 较 低 。成 果 和 相 关 经 验 , 便 无 从 决 定 为 了 生 产 所 需 的 压 缩 空 气 质 量 要使 用 何 种 压 缩 机 技 术 。 在 这 方 面 , 目 前 最 新 一 代 的 高 科 技 压 缩机 ( 例 如 Quantima 或 PureAir) 对 于 生 产 无 油 压 缩 空 气 , 发 挥 着 和以 传 统 活 塞 式 压 缩 机 为 基 础 改 良 的 技 术 一 样 的 重 要 作 用 。CompAir 公 司 销 售 总 监 Harald Härter 认 为 :“ 对 跨 系 统 压缩 机 供 应 基 础 的 客 观 探 讨 和 各 行 业 的 专 用 经 验 , 是 规 划 全 新 压缩 空 气 生 产 设 备 和 改 装 现 有 设 备 的 前 提 。 在 科 隆 国 际 食 品 技 术和 机 械 博 览 会 Anuga FoodTec 上 ,CompAir 公 司 证 明 , 对 于 食 品工 业 的 诸 多 应 用 领 域 , 一 个 专 用 的 压 缩 机 原 理 并 非 解 决 之 道 ,效 率 和 安 全 性 才 是 选 择 压 缩 机 系 统 时 的 决 定 性 因 素 。”针 对 18m 3 /min 以 内 的 功 率 范 围 , 开 发 出 了 PureAir 技 术 , 其主 要 优 势 在 于 特 别 低 廉 的 生 命 周 期 成 本 。 在 此 款 无 油 压 缩 机 中 ,经 济 性 : 活 塞 式 压 缩 机 常 常 被 低 估Quantima 这 一 名 称 代 表 着 产 生 压 缩 空 气 的 全 新 压 缩 机 原理 , 不 仅 无 油 , 同 样 也 无 其 它 液 体 或 润 滑 剂 。 转 速 可 调 节 的 高速 电 动 机 驱 动 一 根 转 子 轴 , 其 两 侧 分 别 连 接 一 个 叶 轮 。 唯 一 的运 动 部 件 , 直 接 驱 动 的 转 子 轴 由 自 适 应 磁 性 轴 承 以 完 全 无 接 触的 方 式 加 以 导 向 – 无 齿 轮 、 无 滚 动 轴 承 、 无 摩 擦 、 无 油 、 无 磨损 。 其 可 变 转 速 最 高 可 达 60000rpm。Quantima 压 缩 机 在 7bar(ü)下 的 供 应 量 为 26.7m 3 /min 至 52.1m 3 /min – 这 曾 经 是 大 型 螺 杆 式压 缩 机 和 涡 轮 压 气 机 的 工 作 范 围 。 令 人 惊 讶 的 是 , 无 油 运 转 的活 塞 式 压 缩 机 能 成 功 按 半 负 荷 / 全 负 荷 原 理 工 作 。 当 压 缩 机 站 计划 加 装 或 改 装 时 , 食 品 和 饮 料 行 业 的 企 业 通 常 选 择 传 统 技 术 。34fluid 中 文 版 03/2012

液 压位 于 迪 特 曼 斯 里 德 的 Töpfer 公 司 使 用 Champion 活塞 式 压 缩 机 的 半 负 荷 / 全 负 荷 原 理 工 作 , 在 婴 儿 食 品的 生 产 中 达 到 了 非 常 高 的 能 源 效 率 。埃 夫 特 施 塔 特 牛 奶 厂 使 用 带 四 个 无 油 运 转 CompAir活 塞 式 压 缩 机 和 新 型 Quantima 压 缩 机 的 空 气 压 缩站 , 有 效 地 控 制 了 生 产 无 油 压 缩 空 气 的 成 本 。来 自 食 品 行 业 的 一 个 典 型 的 例 子 : 螺 杆 式 压 缩 机 由 两 个 R100 型 无 油 二 级 Champion 活 塞 式 压 缩 机 代 替 , 这 种 压 缩 机 带55kW 驱 动 器 和 最 大 10m 3 /min 的 体 积 流 量 , 使 用 井 水 冷 却 。 一个 压 缩 机 能 够 以 全 负 荷 满 足 全 部 的 压 缩 空 气 需 求 , 另 一 个 压 缩机 则 用 于 保 障 供 应 安 全 。 总 体 而 言 , 新 站 在 投 入 使 用 后 能 够 将压 缩 空 气 成 本 减 半 。 考 虑 周 全 的 余 热 利 用 也 对 此 厥 功 甚 伟 。 安装 了 一 个 带 两 个 热 交 换 器 的 封 闭 式 冷 却 回 路 。 一 个 热 交 换 器 为20000L 容 量 的 热 水 箱 提 供 ( 热 ) 能 量 。 无 油 活 塞 式 压 缩 机 、 综 合控 制 和 热 回 收 - 这 三 个 因 素 使 压 缩 空 气 的 生 成 格 外 经 济 , 即 使对 于 肉 类 行 业 的 敏 感 过 程 也 同 样 如 此 。因 此 : 无 论 是 新 的 压 缩 机 技 术 还 是 传 统 的 活 塞 式 压 缩 机 ,无 油 运 转 压 缩 机 站 的 效 率 都 是 决 定 性 因 素 并 且 明 显 地 取 决 于 应用 轮 廓 。作 者 :Michael Endulat 和 Prewe您 在 液 压 行 业 的 可 靠 合 作 伙 伴专 业 生 产 液 压 元 件 的 ISO 公 司 位 于 意 大 利 , 公 司 拥 有 超 过 25 年 的 工 程 和 制 造 经 验 。 公 司 生 产 的 产 品 包 括 阀 、 压 力 开 关 、专 用 阀 块 、 液 压 动 力 装 置 、 定 制 阀 及 系 统 , 同 时 凭 借 在 工 程 、 质 量 和 灵 活 性 方 面 的 经 验 和 优 势 , 使 ISO 成 为 您 可 靠 的 合 作伙 伴 , 为 您 的 任 务 找 到 合 适 的 解 决 方 案 。ISO srl – con socio unicoVia G. Falcone, 8 20835 Muggio’ (MB) Italy - iso@isosrl.it – www.isosrl.itph. +39-039-271761 fax +39-039-2785374fluid 中 文 版 03/201235

气 动气 动 阀压 缩 空 气 用 量 较 少Rexroth 公 司 推 出 的 Advanced Valve AV03阀 系 统 结 构 紧 凑 、 重 量 轻 , 气 动 系 统 可分 散 布 置 , 使 用 该 产 品 可 提 高 能 效 。 阀的 重 量 减 轻 了 一 半 、 空 间 需 求 也 能 减 少45%。 由 于 阀 组 件 被 倾 斜 地 布 置 , 供 气和 排 气 管 道 也 进 行 了 优 化 , 所 以 减 少 了流 量 的 损 耗 。 欲 了 解 详 细 信 息 , 请 访 问公 司 网 址 。技 术 细 节• 可 至 40/64 阀• 最 多 10 个 嵌 入 版• 多 极 -/ 现 场 总 线 连 接Rexrothwww.advanced-valve.com不 锈 钢 接 头无 无 效 腔 结 构Eisele 公 司 的 FreeLine 无 无 效 腔 接 头 采 用1.4307 或 更 高 级 的 不 锈 钢 制 成 , 可 安 全地 输 送 高 要 求 介 质 。 该 产 品 也 可 用 作 软管 的 连 接 件 , 特 点 是 维 护 需 求 小 、 使 用灵 活 、 清 洁 简 便 。 该 接 头 外 径 最 大 为22mm, 采 用 无 无 效 腔 结 构 , 同 时 无 需进 行 额 外 的 密 封 , 所 以 能 满 足 用 户 的 高要 求 。技 术 细 节• 使 用 温 度 0-100 °C• 软 管 由 PA、PTFE 或 FEP 制 成• 外 径 最 大 为 22mmEiselewww.eisele.eu多 功 能 传 感 器控 制 压 缩 空 气 的 完 整 解 决 方 案Sonotec 公 司 生 产 的 Sonoair MIP 紧 凑 型多 功 能 传 感 器 可 用 于 测 量 压 缩 空 气 和不 可 燃 气 体 的 流 量 、 压 力 和 温 度 , 现在 公 司 又 推 出 了 一 款 可 进 行 双 向 测 量( 特 别 是 用 于 环 形 管 道 双 向 测 量 ) 的同 类 型 产 品 。 通 过 计 算 多 个 传 感 器 的测 量 值 , 就 能 准 确 地 获 得 环 形 管 道 的压 缩 空 气 消 耗 值 。技 术 细 节• 采 用 量 热 的 测 量 原 理• 显 示 、 键 盘 、 数 据 记 录 器• 固 定 式 或 便 携 式Sonotecwww.sonotec.deCAST S.p.A. 公 司 于 1978 年 在 都 灵 成 立 , 多 年 来 主 要 生 产 高 压 碳 和 不 锈 钢 管 件 。目 前 的 产 品 包 括 :符 合 DIN 2353 的 接 头 (24°B3 和 B4 的 切 断 环 )符 合 SAE J 513(JIC 37°) 的 接 头符 合 SAE J 1453(ORFS 90°) 的 接 头符 合 BSl5200 的 接 头软 管 接 头止 回 阀软 管 ( 非 CAST 生 产 )CAST 的 销 售 网 络 遍 布 在 60 多 个 国 家 ,2011 年 的 全 球 销 售 额 达 到 了 3700 万 欧 元 ,CAST 如 今 已 经 成 为 了 欧 洲 流 体 市 场 上 的 标 杆 和 最 富 盛 名 的 公 司 之 一 。CAST 于 1994 年 通 过 了 ISO 9001 认 证 , 在 都 灵 郊 外 的 2 个 工 厂 里 共 有 160 名 职 工 , 厂 房 的 占 地 面 积达 到 20,000 平 方 米 。几 年 前 , 工 厂 进 行 了 翻 新 和 扩 建 , 目 前 的 年 产 量 为 60,000,000 件 产 品 , 并 且 配 备 了 目 前 市 场 上 最 好 的 生 产 机 器 。生 产 和 装 配 中 的 高 度 自 动 化 使 得 整 个 生 产 过 程 更 加 灵 活 和 高 效 , 也 使 得 100% 由 意 大 利 制 造 的 产 品 变 得 非 常 有 竞 争 力 。无 论 从 工 程 还 是 经 济 的 角 度 来 看 , 该 公 司 都 都 十 分 注 重 市 场 的 需 求 ,CAST 公 司 最 近 开 发 出 了 一 种 新 的 软 管 , 该 产 品使 用 了 一 种 新 的 镀 锌 材 料 , 具 有 很 好 的 性 能 , 将 于 2013 年 发 布 。CAST, 永 无 止 境 地 追 求 卓 越 品 质 。CAST 香 港 有 限 公 司 驻 国 内 办 事 处广 州 经 济 技 术 开 发 区 锦 秀 路 明 华 三 街8-10 号 华 兴 工 业 大 厦 6 楼 1 号 ,51075032fluid 中 文 版 03/2012

气 动灌 装 装 置节 省 空 间 、 操 作 简 单安 全 阀安 全 地 通 风Metal Work 公 司 的 安 全 型 组 件 Safe Air 采用 标 准 ISO 气 动 阀 结 构 , 产 品 符 合 ENISO 13849 标 准 , 拥 有 ISO 1、2 和 3 连 接尺 寸 , 可 安 全 地 用 于 空 压 机 的 通 风 系统 。 采 用 单 通 道 的 同 类 型 产 品 可 用 于PL=c 以 下 的 回 路 。 针 对 PL=e 等 安 全 要 求较 高 的 回 路 , 必 须 选 用 双 通 道 ( 见 图 )产 品 。技 术 细 节• 安 全 地 通 风• 机 器 不 会 意 外 打 开• 发 生 故 障 的 可 能 性 较 小Metal Workwww.metalwork.de使 用 Gläser 公 司 生 产 的 Easyfill-S 紧 凑型 灌 装 装 置 可 以 简 单 地 灌 装 各 种 容器 , 采 用 纵 向 结 构 的 同 类 型 产 品 还可 用 作 托 盘 装 填 装 置 。这 款 产 品 能 够 用 于 灌 装 粘 性 及 糊 状液 体 , 且 灌 装 精 度 较 高 。 用 户 可 以手 动 调 节 容 器 的 灌 装 高 度 。 钢 质 的灌 装 装 置 采 用 模 块 化 结 构 , 从 而 提高 了 其 灵 活 性 。该 产 品 采 用 标 准 化 基 本 组 件 , 所 以该 装 置 能 灵 活 、 便 捷 地 应 用 于 各 种环 境 。 装 置 操 作 起 来 非 常 简 单 , 而且 占 用 空 间 较 小 。 电 控 气 动 开 关 柜被 集 成 到 装 置 的 支 架 内 , 所 以 能 够轻 松 地 清 洗 该 装 置 。技 术 细 节• 灌 装 高 度 可 调 节• 可 用 于 灌 装 粘 性 及 糊 状 液 体• 占 用 空 间 小Gläserwww.glaeser-gmbh.de液 压 插 装 阀 , 液 压 线 性 阀 ,液 压 法 兰 阀 , 符 CETOP 标 准 的 液 压 阀以 及 为 各 种 用 途 定 制 的 阀 门公 司 30 年 的 专 业 经 验为 客 户 提 供 服 务为 各 种 用 途 和 要 求 提 供 的 标 准 的 和 定 制 设 计 的 液 压 阀 ,例 如 功 能 , 外 形 及 特 点 等 。 CAD 三 维 设 计 和 优 化 的 产品 。 所 有 组 件 和 阀 门 都 进 行 了 检 查 和 测 试 , 以 确 保 长 期持 久 的 高 质 量 水 平 。Villa Hydraulics srlVia C. Zatti 15/A, 42100 Reggio Emilia, ItalyPhone/Fax +39 0522 330231E-mail info@villahydraulics.it—www.villahydraulics.itfluid 中 文 版 03/201233

自 动 化Sick 公 司 的 磁 性 位 置 传 感 器 能 覆 盖 整 个 液 压缸 的 冲 程 , 其 测 量 范 围 从 32mm~256mm磁 性 识 别 模 拟 输 出用 于 拧 紧 自 动 化 机 械 上 的 位 置 传 感 器各 种 结 构 长 度 、 强 劲 动 力 、 精 确 性 和 过 程 安 全 、 可 遥 控 操 作 性 以 及 应 用灵 活 性 , 这 些 正 是 Sick 公 司 磁 性 位 置 传 感 器 (MPS) 的 特 点 , 当 进 行 定 位时 ,Weber 拧 紧 自 动 化 有 限 公 司 便 采 用 了 这 种 自 动 高 效 拧 紧 系 统 。对气 动 缸 中 的 位 置 确 定 越 是 精 准 , 要 执 行 的 定 位 过 程 越 为 复 杂 , 尤 其 当 活 塞 冲 程 距 离 较 短 时尤 为 如 此 , 使 用 人 员 对 于 磁 性 位 置 传 感 器 MPS 就 越 是 要 多 次 作 出 判 断 。 通 过 一 台 传 感 器 ,它 的 模 拟 信 号 可 以 确 定 多 个 切 换 点 , 在 需 要 时 可 通 过 控 制 系 统 来 配 合 。 另 外 , 不 断 改 进 的 传 感 器 工艺 也 保 证 了 能 进 行 高 分 辨 率 的 距 离 测 量 , 从 而 实 现 精 准 定 位 , 例 如 位 于 Wolfratshausen 的 Weber 拧 紧38fluid 中 文 版 03/2012

自 动 化便 显 得 重 要 了 ,” 营 销 部 经 理 介 绍 了 这 一 产 品 系 列 的 优 点 。在 IP67 防 护 等 级 的 传 感 器 壳 体 内 部 的 印 制 电 路 板 上 , 还 装 有可 用 于 非 接 触 式 测 量 的 霍 尔 效 应 传 感 器 , 控 制 器 以 及 演 示件 。 通 过 这 个 演 示 钮 , 可 以 学 会 从 零 点 到 端 点 的 过 程 , 即 实际 所 需 的 量 程 。 在 这 之 间 的 活 塞 位 置 可 以 高 分 辨 率 , 以 模 拟信 号 的 形 式 输 出 , 可 采 用 4~20mA 的 电 流 输 出 , 也 可 以 0~10V拧 紧 过 程 的 牢 固 性 、灵 活 性 和 效 率 是 用 户对 Weber 公 司 拧 紧 系统 的 期 望的 直 流 电 压 信 号 输 出 。可 以 极 快 精 准 的 检 查 活 塞 , 处 理 时 间 在 3m/s 以 内 , 扫 描 率为 1m/s。 不 仅 能 证 实 动 态 性 能 , 也 能 确 定 精 度 :MPS 的 分 辨 率达 0.1mm。“ 由 于 MPS 能 可 靠 地 识 别 每 一 个 切 换 点 , 故 它 的 处理 也 极 为 可 靠 。 自 采 用 了 这 个 传 感 器 以 来 从 未 出 现 过 线 的 情自 动 化 公 司 的 自 动 化 拧 入 系 统 中 所 用 的 这 类 拧 入 工 具 。50 多 年 以 来 ,“ 我 们 开 发 和 加 工 的 电 子 - 手 动 扳 手 、 螺 钉旋 具 和 自 动 螺 纹 加 工 车 床 以 及 成 套 拧 紧 工 位 , 包 括 零 件 自 动 进给 系 统 ” 都 围 绕 着 手 动 和 自 动 拧 紧 技 术 ,Weber 公 司 市 场 营 销 /产 品 管 理 部 主 任 ,Michael Steidl 介 绍 道 , 该 公 司 在 世 界 范 围 内已 拥 有 300 名 左 右 的 员 工 。“ 我 们 每 年 都 对 外 提 供 1000 套 左 右的 拧 紧 系 统 。 用 户 群 中 有 闻 名 的 汽 车 公 司 , 配 件 行 业 、 钣 金 业制 造 商 、 电 子 业 以 及 木 材 家 具 业 。”拧 紧 过 程 的 牢 固 性 、 灵 活 性 和 效 率 是 用 户 对 Weber 公 司 拧紧 系 统 的 期 望 。“ 在 许 多 应 用 场 合 中 , 我 们 的 螺 旋 节 奏 的 解 决方 案 , 对 于 工 具 的 进 给 、 拧 紧 和 退 出 都 要 做 到 在 1 秒 之 内 完成 。”Steidl 先 生 解 释 道 :“ 汽 车 生 产 中 对 流 动 孔 成 型 拧 紧 通常 要 求 旋 具 要 达 到 8000 转 的 高 速 。 同 时 还 要 求 动 力 性 能 和 精 准性 , 以 保 证 一 流 的 拧 紧 结 果 。” 所 以 对 拧 紧 过 程 迫 切 地 要 求 像拧 紧 力 矩 、 旋 入 深 度 、 前 置 支 承 切 换 点 之 类 的 过 程 和 质 量 参 数以 及 调 整 、 退 回 和 点 动 都 必 须 具 有 很 高 的 可 靠 性 。“ 对 每 个 拧紧 装 置 , 我 们 往 往 要 确 定 6 个 切 换 点 。 由 于 传 感 器 有 效 槽 的 位置 狭 窄 、 工 具 的 接 线 费 用 以 及 相 互 干 扰 的 危 险 , 因 此 无 法 采 用单 个 开 关 ,”Steidl 讲 道 :“ 使 用 MPS, 我 们 便 找 到 了 理 想 的解 决 方 法 , 因 为 传 感 器 不 仅 能 监 测 多 个 切 换 点 , 而 且 还 具 有 精确 、 可 靠 、 集 成 化 和 便 于 使 用 的 优 点 。” 另 外 通 过 使 用 不 同 型号 、 无 训 练 按 钮 的 MPS。 还 可 保 证 过 程 的 安 全 性 , 即 只 能 通 过控 制 系 统 来 调 整 传 感 器 。况 ”。Steidl 作 如 此 说 。MPS 的 过 程 安 全 不 仅 是 基 于 可 靠 的 电子 系 统 , 而 且 还 源 于 对 壳 体 的 智 能 化 设 计 。 如 IP67 壳 体 结 构 型式 的 设 计 , 就 是 能 在 所 有 的 T 型 槽 中 , 由 上 方 落 下 快 速 安装 ,“ 这 样 可 将 MPS 安 装 在 气 缸 上 , 不 必 象 其 他 传 感 器 那 样 ,必 须 把 气 缸 盖 推 开 ,”Steidl 指 出 :“ 在 任 何 时 候 都 可 将 传 感器 合 入 加 工 过 程 中 。 另 外 由 专 人 来 负 责 对 已 安 装 到 气 缸 是 的 传感 器 进 行 更 换 则 更 为 简 洁 , 费 用 也 更 为 便 宜 。” 还 有 , 对 于MPS 可 自 由 选 择 安 装 方 向 , 电 缆 可 向 下 斜 着 铺 设 。 传 感 器 作 为量 程 指 示 和 调 整 辅 助 的 一 个 发 光 二 极 管 能 简 化 操 作 , 它 可 随 时指 明 活 塞 当 前 所 处 的 位 置 。长 期 来 困 扰 Weber 公 司 的 一 个 问 题 是 如 何 将 其 它 的 位 置 传感 器 牢 固 地 固 定 在 槽 中 , 单 个 固 定 螺 钉 的 拧 紧 力 径 的 可 靠 性较 低 , 故 经 常 是 无 法 保 证 做 到 这 一 点 , 于 是 在 工 作 状 态 下 ,切 换 点 的 位 置 常 会 变 动 , 例 如 会 导 致 对 深 度 的 误 判 。“MPS在 此 为 我 们 提 供 了 持 久 的 帮 助 , 采 用 了 二 个 螺 钉 便 能 将 其 极为 牢 固 地 固 定 在 槽 内 , 且 耐 摇 动 和 冲 击 ,”Steidl 解 释 了 这 一状 态 。 这 种 固 定 也 极 为 持 久 , 因 为 要 改 变 在 量 程 之 内 的 切 换点 时 是 无 法 将 其 松 开 的 。 “ 这 在 汽 车 制 造 中 是 一 个 关 键点 ,”Steidl 说 道 :“ 在 拧 紧 系 统 位 于 机 器 人 的 某 一 工 位 时 ,传 感 器 则 可 通 过 控 制 系 统 接 近 此 工 位 。 技 术 人 员 如 果 不 能 接近 机 器 人 , 然 后 在 停 机 状 态 下 对 传 感 器 重 新 进 行 定 位 , 这 样做 是 很 耗 费 时 间 的 。”Weber 拧 紧 自 动 化 公 司 通 过 MPS, 采 用 了 一 个 位 置 传 感器 , 企 业 和 他 的 用 户 对 此 都 极 为 信 赖 。 特 定 的 传 感 器 设 计 能 使对 于 高 要 求 的 自 动 化 任 务对 于 象 Weber 公 司 可 处 理 多 个 活 塞 位 置 的 这 种 拧 紧 系 统 ,其 动 态 能 力 、 精 密 度 和 灵 活 性 这 样 高 要 求 的 自 动 化 任 务 , 采集 成 达 到 物 有 所 值 、 更 于 使 用 。MPS 使 精 准 性 、 动 力 强 劲 与 灵活 性 、 操 作 舒 适 性 合 为 一 体 , 因 此 从 技 术 和 经 济 的 角 度 来 讲 ,真 是 “ 玩 转 ” 了 。用 磁 性 位 置 传 感 器 MPS 则 是 理 想 的 解 决 方 案 。 产 品 系 列 涵 盖了 32mm~256mm 的 量 程 , 步 进 为 32mm。“ 这 样 我 们 在 结 构 上就 能 为 客 户 完 全 考 虑 到 量 程 的 灵 活 性 并 加 以 实 现 , 这 一 过 程作 者 :Klaus Beeker 和 Sebastian Schwarz,Sick 公 司 ,www.sick.defluid 中 文 版 03/201239

自 动 化融 入 3D 工 作 流 程 可 优 化 流 体 知 识 的 应 用逐 步 实 现 集 成采 用 3D 技 术 的 流 体 软 件 可 提 供 跨 行 业 的 设 计只 有 对 流 体 技 术 和 电 子 技 术 实 现 跨 行 业 的 综 合 设 计 , 才 能 为 一 条 集 成 化 的 工 作 流 程 打 下 坚 实 的 基础 。 下 一 步 是 要 实 现 的 是 Eplan( 电 子 设 计 图 纸 ), 它 是 一 种 同 样 可 以 集 成 到 MCAD 工 作 流 程 的3D 解 决 方 案 。 在 加 强 跨 学 科 工 程 技 术 的 同 时 , 也 提 高 了 整 个 项 目 中 流 体 技 术 人 员 的 竞 争 力 。批评 者 说 : 即 使 是 流 体 技 术 领 域 , 专 业 人 员 匮 乏 的 局面 仍 然 存 在 。 具 备 气 动 和 液 压 经 验 以 及 系 统 工 程 知识 的 流 体 技 术 人 员 也 已 成 凤 毛 麟 角 。 在 产 品 形 成 过 程 和 工 程这 也 是 流 体 Eplan 开 发 的 基 础 。 以 传 统 Eplan 平 台 为 基 础 的CAE 系 统 可 在 流 体 功 能 、 标 准 支 持 、 各 种 自 动 化 和 与 电 子 技 术对 接 方 面 , 为 流 体 技 术 人 员 提 供 帮 助 。技 术 领 域 中 , 优 化 具 有 流 体 技 术 专 业 知 识 的 人 员 配 置 也 就 越显 重 要 。通 常 由 掌 握 流 体 技 术 技 能 的 工 程 技 术 人 员 转 至 MCAD 设 计领 域 。 这 是 可 以 理 解 的 , 因 为 长 期 以 来 一 直 使 用 机 械 CAD 系 统用 于 流 体 系 统 的 设 计 和 记 录 。 但 实 现 机 电 化 的 趋 势 以 及 由 此 所形 成 的 、 在 流 体 元 器 件 和 系 统 中 电 控 系 统 所 占 比 重 越 来 越 高 ,这 些 事 实 都 要 求 实 现 基 于 逻 辑 的 系 统 。eTouch 技 术 将 3D 引 入 项 目自 2012 年 初 始 ,Eplan 方 案 进 入 了 下 一 步 , 并 明 确 提 出 了一 种 新 的 3D 解 决 方 案 Eplan Fluid Professional, 它 可 完 美 地 嵌 入MCAD 工 作 流 程 。 该 产 品 能 实 现 “ 角 色 ” 的 重 新 分 配 , 使 整 个工 作 流 程 变 得 更 为 有 效 。Eplan Fluid Professional 通 过 一 种 新 的3D 技 术 将 成 熟 的 流 体 技 术 设 计 直 接 合 并 到 Eplan 中 。 对 流 体 图40fluid 中 文 版 03/2012

自 动 化纸 中 的 阀 或 油 缸 之 类 的 元 件 , 也 可 采 用 简 单 的 方 法 ( 类 似 乐 高积 木 原 理 ) 组 合 到 3D 方 案 中 , 并 放 置 到 安 装 面 上 。eTouch 技 术 可 为 每 个 组 件 自 动 生 成 一 个 接 触 点 , 因 此 每 位流 体 技 术 人 员 都 能 简 单 方 便 地 建 立 3D 流 体 系 统 。 其 实 际 优 点在 于 : 能 提 早 准 备 好 实 用 的 加 工 信 息 , 例 如 所 需 的 建 造 空 间 、预 留 孔 或 软 管 的 长 度 等 。 此 时 不 必 具 备 深 奥 的 3D 知 识 , 作 为加 工 图 纸 的 2D 图 就 能 自 动 生 成 部 分 文 件 。集 成 机 械 结 构 设 计 的 工 作 流 程Eplan Fluid Professional 特 别 关 注 现 有 采 用 机 械 结 构 设 计 的工 作 流 程 的 完 全 集 成 : 通 过 布 局 方 案 和 3D 数 据 分 步 交 换 便 能建 立 一 条 工 作 流 程 , 特 定 岗 位 上 流 体 技 术 人 员 的 技 能 知 识 也 能在 3D 模 型 中 定 义 流 体 项 目 的 结 构 空 间 dell用 于 3D 模 型 的 制 作 。 那 么 , 这 是 怎 样 的 一 条 工 作 流 程 呢 ? 以Autodesk Inventor 为 例 , 在 机 械 部 分 中 一 个 盘 式 操 作 系 统 逐 步形 成 3D 模 型 。 对 气 动 部 件 及 其 中 心 压 缩 空 气 送 入 装 置 而言 ,MCAD 中 的 机 器 先 确 定 一 个 结 构 空 间 , 通 过 一 个 独 立 的 步进 格 式 可 将 其 从 Autodesk Inventor 中 导 出 , 再 递 交 给 流 体 技 术人 员 。 流 体 设 计 人 员 再 对 这 些 部 件 及 其 连 接 方 式 作 出 选 择 。 这时 他 可 直 接 连 接 项 目 的 电 子 部 件 , 便 能 自 动 生 成 零 件 清 单 和 软管 管 道 清 单 。作 为 工 作 流 程 的 新 要 素 , 流 体 设 计 师 此 时 还 需 负 责 对 流体 技 术 进 行 3D 配 置 。 例 如 , 他 可 以 输 入 一 块 安 装 板 , 于 是 便能 把 已 在 液 压 设 计 图 中 设 计 的 元 件 直 接 拖 到 指 定 的 结 构 空 间通 过 eTouch 技 术 , 在 Eplan Fluid Professional 中 简 便 地 实 现3D 项 目 设 计内 , 并 以 3D 形 式 组 装 这 些 元 件 。 这 种 做 法 在 系 统 的 支 持 下 显得 非 常 方 便 , 因 为 eTouch 技 术 的 安 装 点 能 自 动 连 接 组 件 。 加上 尺 寸 标 注 可 编 写 出 气 动 维 护 装 置 紧 固 夹 圈 的 加 工 信 息 。 技术 人 员 再 逐 步 将 项 目 结 果 送 回 到 整 机 的 Inventor 模 型 中 , 包 括组 件 的 编 号 。标 准 化 的 流 体 项 目 设 计采 用 这 样 一 条 工 作 流 程 的 优 势 在 于 : 在 需 要 的 地 方 发 挥 流体 技 术 人 员 的 技 能 知 识 , 如 用 于 对 元 件 的 选 择 并 确 定 其 尺 寸 、流 体 管 道 连 接 和 正 确 定 位 。 从 一 开 始 便 能 计 算 软 管 长 度 、 热 量产 生 、 能 源 效 率 、 机 电 配 合 和 可 节 约 的 空 间 。 系 统 的 多 个 自 动分 步 将 流 体 项 目 设 计 送 入 3D 整 体 模 型 中控 制 机 械 可 支 持 用 户 快 速 开 展 项 目 。这 样 , 产 品 的 优 势 就 开 始 体 现 : 对 流 体 项 目 实 现 标 准 化 ,将 最 常 用 的 子 系 统 以 宏 的 形 式 直 接 存 入 项 目 并 可 反 复 调 用 , 这对 流 体 技 术 人 员 而 言 都 是 潜 在 的 效 能 。 此 后 , 他 还 可 存 储 特 别的 资 料 , 并 能 随 时 调 用 。 这 能 加 速 项 目 的 制 订 、 保 证 跨 学 科 技术 的 质 量 。 此 外 , 该 工 作 流 程 还 能 结 合 电 子 项 目 设 计 一 起 来 避免 误 差 , 特 别 是 涉 及 复 杂 的 机 电 元 件 , 例 如 阀 岛 时 , 也 能 做 到这 一 点 。 对 项 目 设 计 人 员 而 言 , 它 的 优 点 是 显 而 易 见 的 :3D 数据 、 流 体 符 号 和 电 气 控 制 系 统 可 直 接 与 设 备 的 零 件 清 单 和 技 术参 数 结 合 在 一 起 。 这 种 组 合 能 使 流 体 技 术 人 员 进 一 步 降 低 项 目的 设 计 成 本 和 文 档 制 作 费 用 。作 者 :Frank Engler,Eplan 软 件 与 服 务 公 司 ,www.eplan.defluid 中 文 版 03/201241

自 动 化高 筑 之 门采 用 改 进 的 测 量 技 术 重 改 船 闸位 于 不 来 梅 港 的 凯 撒 船 闸 之 重 建 曾 是 过 去 几 年 中 欧 洲 最 大 的 船 闸 项 目 之一 。 传 动 液 压 系 统 的 位 置 测 量 采 用 了 MTS 传 感 器 技 术 公 司 磁 致 伸 缩 的Temposonics 传 感 器 。 这 些 传 感 器 已 集 成 到 不 同 的 专 用 液 压 缸 中 , 用 以驱 动 闸 门 和 升 降 板 。在对 汽 车 物 流 中 心 优 化 的 整 个 规 划 中 ,不 来 梅 自 由 汉 萨 不 来 梅 港 务 局 正 式 开始 了 对 不 来 梅 港 新 的 大 型 船 闸 的 建 造 。 旧 的 凯撒 船 闸 经 历 了 百 年 的 使 用 后 , 已 不 再 适 应 现 代的 船 舶 航 行 。 大 型 的 工 业 运 输 船 已 无 法 通 过 长185m、 宽 25m、 吃 水 深 度 为 8.5m 的 船 闸 , 因 此不 得 不 对 年 久 失 修 的 船 闸 进 行 重 新 建 造 。新 的 凯 撒 船 闸 与 诺 德 船 闸 一 起 将 不 来 梅港 的 海 外 港 与 威 悉 河 连 通 , 新 船 闸 长 305m、宽 55m, 吃 水 深 度 可 达 11m, 到 时 可 接 纳 来 自世 界 各 地 的 大 型 轿 车 运 输 船 。 由 于 位 置 不 够 ,只 能 在 旧 船 闸 四 周 进 行 扩 建 。 最 重 要 的 条 件 是操 作 的 安 全 , 因 为 船 闸 与 堤 岸 相 交 且 始 终 要 双倍 保 证 堤 岸 安 全 性 , 内 外 防 护 高 度 高 于 NN+7.60m。 闸 门 必 须 能 够 随 时 可 靠 地 关 闭 船 闸室 , 位 于 船 闸 内 的 船 舶 必 须 能 随 时 离 开 船 闸 。重 要 的 功 能 件 应 采 用 冗 余 设 计 , 从 而 保 持 船 闸的 连 续 运 行 ( 即 使 以 较 低 速 度 运 作 )。闸 门 、 吊 板 和 钢 索拉 紧 装 置 上 所 有 的液 压 缸 都 集 成 了Temposonics-RH 位置 传 感 器在 项 目 招 标 时 , 不 来 梅 港 务 局 首 先发 布 了 一 份 带 有 任 务 清 单 的 业 主 设 计 草 案 ,竞 标 团 体 以 此 为 基 础 再 编 制 自 己 的 设 计 图 。 这样 便 合 入 了 业 主 的 设 计 运 营 知 识 以 及 竞 标 方 的专 业 知 识 。42 42 fluid 中 文 版 03/2012

自 动 化Dialoghi 传 感 技 术 : 精 确 sensoriali传 递液 LIVELLO 位压 PRESSIONE 力温 TEMPERATURA度位 POSIZIONE 置速 VELOCITÀ 度流 FLUSSO 量Euroswitch progetta 研 发 并 e 制 造各produce种 用 途sensori的 传 感per器ogni, 并 能tipologia applicativa in grado针 对 各 种 工 况 提 供 可 靠 的di fornire risposte affi dabili in解 决 方 案 。ogni condizioni di esercizio.Euroswitch 生 产 的 产 品Euroswitch produce con符sistema合 UNIdi qualitàEN ISO 9001-2008 UNI EN 质 ISO 量 9001-2008 管 理 体 系 e 和UNI di gestione EN ISO ambientale 14001-2004环 境 管 理 体 系 。UNI EN ISO 14001-2004.EUROSWITCH S.r.l.via provinciale, 1525057 Sale Marasino (BS) ItalyTel. +39 030 986549Fax +39 030 9824202info@euroswitch.itwww.euroswitch.itfluid 中 文 版 03/201243

自 动 化位 于 不 来 梅 港 的 新 凯 撒 船 闸 - 采 用 MTS 公 司 可 靠 的 测 量 技 术 实 现 的 世 纪建 筑液 压 调 节 进 水 量 – 重 2200 吨 的 新 凯 撒 船 闸 船 坞 门 的 升 降世 界 上 首 个 升 降 移 动 门新 船 闸 设 备 在 技 术 上 的 一 个 亮 点 是 内 外 入 口 上 的 升 降 移 动门 。 它 具 有 一 个 二 段 式 的 门 体 , 上 半 部 高 14.70m, 下 半 部 高 6.50m。为 了 填 充 和 清 空 船 闸 室 , 可 采 用 液 压 控 制 升 高 大 门 上 半 部 , 从 而 可形 成 最 大 70mm 的 空 隙 。 水 可 通 过 上 下 两 个 半 部 之 间 流 入 或 流 出 闸室 , 直 到 闸 室 中 的 水 位 达 到 上 / 下 游 的 水 位 为 止 。 待 水 位 平 衡 后 ,再 次 放 下 上 半 部 , 打 开 闸 门 , 此 时 可 从 侧 面 进 入 闸 门 槽 。通 过 大 门 上 半 部 的 升 降 高 度 可 控 制 闸 室 的 注 水 时 间 , 当 水位 相 差 2m 时 , 平 均 只 需 要 10 分 钟 。 上 部 通 过 位 于 闸 门 左 右 两端 上 的 二 个 800mm 冲 程 的 液 压 缸 进 行 液 压 驱 动 , 他 们 靠 在 闸 门的 下 部 。 在 升 闸 过 程 中 , 所 有 闸 门 部 件 受 到 对 称 载 荷 对 保 持 较长 使 用 寿 命 非 常 关 键 , 所 以 为 液 压 缸 配 备 了 磁 致 位 移 测 量 系统 , 用 于 闸 门 两 端 的 同 步 调 整 。 每 个 液 压 缸 都 装 有 一 个 棒 状 的Temposonics 位 置 传 感 器 , 它 将 升 闸 的 进 展 过 程 传 输 到 调 整 系统 中 , 所 有 可 对 每 个 液 压 缸 进 行 单 独 地 跟 踪 。 不 来 梅 港 务 局 确定 的 最 大 偏 差 极 限 值 为 15mm。 在 此 公 差 范 围 内 允 许 有 不 影 响升 降 功 能 的 某 些 偏 差 。为 能 确 保 船 闸 随 时 可 以 运 行 , 当 其 中 一 个 液 压 缸 出 现 故 障时 , 可 使 用 第 二 个 液 压 缸 以 低 速 继 续 升 降 闸 门 。 在 这 种 情 况下 , 大 门 另 一 端 以 点 对 称 安 装 的 液 压 缸 同 样 处 于 无 效 状 态 , 只保 持 随 动 , 这 样 就 避 免 了 倾 斜 。 通 过 这 种 冗 余 设 计 , 就 没 有 必要 立 即 更 换 故 障 液 压 缸 。 闸 门 发 生 严 重 损 坏 时 可 适 用 结 构 相 同的 备 件 。 待 水 位 达 到 平 衡 后 , 要 打 开 船 闸 , 每 两 个 绳 索 传 动 则可 通 过 闸 门 槽 两 侧 环 绕 的 绳 索 来 移 动 升 降 移 门 。 在 闸 门 槽 一 端钢 索 绕 在 卷 筒 上 , 在 闸 门 槽 的 起 始 处 , 它 通 过 一 个 转 向 滚 筒 运行 。 闸 门 通 过 一 根 系 紧 杆 与 钢 索 相 连 。液 压 钢 索 收 紧 装 置为 了 能 以 恒 定 的 力 使 钢 索 在 55m 长 的 距 离 上 移 动 , 同 时 应使 钢 索 不 下 垂 , 在 打 开 和 关 闭 过 程 中 应 均 匀 拉 紧 。 通 过 一 个 钢索 液 压 收 紧 装 置 可 保 证 拉 力 达 到 均 匀 , 该 装 置 可 使 钢 索 的 导 向辊 以 水 平 方 向 移 动 。 在 每 个 导 向 辊 上 都 装 有 一 个 冲 程 为 600mm 的 液 压 缸 , 并 相 应 地 拉 紧 钢 索 。 拉 紧 力 根 据 传 动 横 梁 的 回撤 距 离 而 改 变 , 必 须 分 别 调 整 缸 柱 塞 行 程 以 及 钢 索 拉 紧 力 。 在此 也 能 采 用 磁 致 伸 缩 的 MTS 位 移 传 感 器 来 对 液 压 缸 运 动 的 位 置进 行 控 制 。 钢 索 张 力 液 压 缸 也 采 用 冗 余 设 计 , 如 果 一 台 液 压 缸发 出 故 障 , 则 另 一 台 液 压 缸 也 能 产 生 足 够 的 钢 索 张 力 , 从 而 能可 靠 地 使 闸 门 移 动 。由 于 凯 撒 船 闸 连 接 了 Columbus 岛 和 市 , 公 共 道 路 交 通 需经 过 船 闸 内 外 入 口 而 贯 通 。 即 便 当 船 闸 在 操 作 时 , 也 能 通 过 一侧 关 闭 着 的 闸 门 而 使 交 通 不 中 断 。 为 了 使 公 路 与 闸 门 上 的 车 行道 相 接 , 在 关 闭 着 的 闸 门 的 闸 门 槽 上 架 设 了 吊 板 。 闸 门 在 打开 , 驶 入 闸 门 槽 之 前 , 先 要 提 升 盖 吊 板 。 行 程 各 为 6150 mm 的二 台 液 压 缸 就 安 装 在 闸 门 槽 上 的 一 根 钢 筋 混 凝 土 梁 上 , 它 们 能使 摆 动 式 支 柱 上 的 吊 板 向 上 抬 起 。 为 了 能 按 位 置 调 整 这 一 动作 , 在 每 台 驱 动 缸 上 都 装 上 了 一 个 磁 致 伸 缩 的 MTS 传 感 器 。 即使 在 单 缸 运 行 时 , 吊 板 同 样 也 具 有 最 大 的 可 用 性 。使 用 Temposonics 的 良 好 体 验通 过 计 算 , 新 的 凯 撒 船 闸 的 设 计 使 用 寿 命 为 80 年 , 所 以 ,所 有 安 装 的 零 件 都 必 须 具 有 极 长 的 使 用 寿 命 。 为 能 始 终 保 持 船闸 的 工 作 , 可 靠 性 和 最 低 的 维 护 费 用 则 至 关 重 要 。 整 个 液 压 系统 由 五 台 液 压 机 组 、 铺 设 的 整 套 管 系 以 及 集 成 有 位 置 传 感 器 的27 台 液 压 缸 组 成 , 由 Parker Hannifin 公 司 和 位 于 Stuhr 的 L&SBusiness Unit 公 司 所 提 供 。 不 来 梅 港 务 局 对 集 成 在 升 降 和 钢 索拉 紧 液 压 缸 中 的 位 移 测 量 装 置 选 用 了 由 MTS 传 感 器 技 术 公 司 生产 的 Temposonics-RH- 位 移 传 感 器 。 不 来 梅 港 务 局 早 在 其 它 项目 中 就 已 获 得 了 使 用 这 种 测 量 技 术 的 良 好 经 验 , 例 如 已 使 用 多44fluid 中 文 版 03/2012

自 动 化个 Temposonics-ER 传 感 器 的 不 来 梅 港 铁 路 平 转 桥 。 在 船 闸 的 所有 驱 动 缸 中 , 采 用 了 棒 状 结 构 的 传 感 器 。 这 种 结 构 是 专 为 液 压缸 冲 程 直 接 测 量 而 研 制 的 , 传 感 器 可 不 受 外 界 的 影 响 。 传 感 器的 测 量 管 ( 采 用 不 锈 钢 制 成 的 耐 压 棒 ) 可 插 到 钻 孔 的 活 塞 杆 中 。它 保 证 了 传 感 器 芯 件 能 产 生 有 效 信 号 。 传 感 器 的 头 部 装 上 了 用于 激 活 信 号 的 整 套 电 子 处 理 系 统 , 并 提 供 可 靠 的 测 量 结 果 。 双重 屏 蔽 的 接 口 模 块 保 证 了 运 行 具 有 高 度 的 安 全 性 。 安 装 在 活 塞底 部 的 环 状 位 置 磁 铁 , 在 液 压 缸 每 次 运 动 时 , 都 在 传 感 器 管 上作 非 接 触 滑 动 , 通 过 管 壁 可 靠 地 标 出 活 塞 当 前 所 处 的 位 置 。测 定 位 置 时 , 传 感 器 的 电 子 装 置 通 过 距 离 传 感 器 管 中 的 传感 器 芯 件 发 生 一 个 电 流 脉 冲 , 于 是 在 位 置 磁 铁 的 范 围 内 , 传 感器 芯 件 便 产 生 了 部 分 转 动 , 它 作 为 一 根 扭 力 轴 , 以 超 声 波 速 度持 续 到 其 端 头 。 在 此 再 将 脉 冲 在 一 个 专 用 的 信 号 转 换 器 中 , 转换 成 标 准 化 的 模 拟 或 数 字 输 出 参 数 。 通 过 对 运 行 时 间 的 测 量 来精 准 地 测 量 位 置 , 即 从 电 流 脉 冲 开 始 之 时 到 回 应 的 电 气 信 号 到达 之 间 所 用 的 时 间 中 测 出 磁 铁 的 位 置 。 通 过 位 置 磁 铁 和 传 感 器缸 即 可 随 时 快 速 更 换 传 感 器 。 在 安 装 船 闸 的 闸 门 和 吊 板 时 , 调节 缸 的 能 简 单 地 进 入 工 作 状 态 这 一 点 极 为 重 要 。 每 一 个 设 备 部件 都 应 位 于 其 正 确 的 最 终 位 置 。 例 如 闸 门 的 上 部 要 打 开 70mm, 吊 板 关 闭 , 各 种 传 感 器 信 号 需 进 入 控 制 系 统 中 。 在 以 后的 日 常 工 作 中 , 当 第 一 次 发 生 偏 离 后 , 不 来 梅 港 务 局 未 对 其 进行 校 准 , 因 为 在 传 感 器 的 整 个 使 用 寿 命 中 , 这 点 偏 差 可 忽 略 不计 。 同 时 温 度 的 偏 差 也 极 低 , 在 夏 季 和 冬 季 中 , 即 使 未 做 校验 , 测 量 值 也 位 于 指 定 的 精 度 范 围 内 。 船 闸 的 设 计 使 用 温 度 范围 最 低 可 达 -25℃, 而 传 感 器 在 -40℃ 下 甚 至 仍 具 有 良 好 的 温 度稳 定 性 。对 所 使 用 的 传 感 技 术 而 言 , 位 置 调 节 的 精 度 可 视 为 重 要 参数 , 例 如 升 降 缸 同 步 升 起 闸 门 上 部 , 而 定 位 调 节 系 统 只 有 达 到15 mm 才 能 精 确 工 作 。Temposonics 传 感 器 极 大 的 超 越 了 这 一 规范 要 求 , 它 的 分 辨 率 达 到 0.5 mm 且 线 性 偏 差 最 大 为 测 量 长 度 的0.01 %。2.5 mm 的 重 复 精 度 保 证 了 精 准 行 驶 到 精 确 关 闭 闸 门 或吊 板 所 指 定 的 终 点 位 置 。管 之 间 非 接 触 式 的 测 距 ,Temposonics- 传 感 器 不 会 产 生 磨 损 ,长 年 累 月 的 工 作 也 无 需 维 护 。不 来 梅 港 务 局 考 虑 的 出 发 点 是 距 离 测 量 系 统 的 使 用 寿 命 要达 到 液 压 缸 的 使 用 寿 命 。 在 使 用 中 如 出 现 状 况 , 无 需 折 卸 液 压作 者 :Hanserdmann von Biedersee,MTS 传 感 器 技 术 公 司 ,www.mtssensor.de技 术品 质经 验“ 人 们 总 是 很 难 将 一 件 著 作 的 历 史 与 其 创 造 者分 割 开 来 , 而 对 我 们 来 说 , 更 是 如 此 , 因 为 设计 者 满 怀 热 情 、 永 不 停 歇 地 创 造 出 最 后 的 产 品 ,尽 管 我 们 所 取 得 的 成 就 十 分 重 要 , 但 是 这 绝 对不 会 是 我 们 前 进 的 终 点 , 而 是 我 们 不 断 创 新 的踏 脚 石 。”(A. Rastelli)DIN 2353 环 形 接 头SAE 514 JIC 37° 接 头所 有 产 品 采 用 镀 锌 钢 和 AISl316Ti-AISl316L 不 锈 钢软 管 接 头螺 纹 接 套 和 转 接 器fluid 中 文 版 03/201245

自 动 化集 成 有 温 度 开 关 的 UNS1000-BN18 系列 的 液 位 开 关 可 用 于 连 续 监 控 液 压 油或 持 续 运 行 中 的 润 滑 油 或 冷 却 油 。在 高 空 确 保 安 全风 电 机 用 压 力 开 关 、 液 位 开 关 和 温 度 开 关当 前 的 工 业 水 平 已 能 完 美 地 制 造 出 设 备 元 件 , 但 是 风 电 机 对 设 备 的 要 求 更 高 。 元 件 制 造 商 , 如Barksdale 公 司 的 得 意 之 作 便 是 其 制 造 的 压 力 开 关 、 液 位 开 关 和 温 度 开 关 。当Barksdale 公 司 的 产 品 经 理 Harald Schuppich 谈 起 风 电 机的 应 用 时 , 便 滔 滔 不 绝 :“ 建 在 超 过 100 m 高 处 的 大多 数 发 电 机 柜 , 与 行 驶 在 大 海 之 中 的 蒸 汽 船 上 的 发 电 机 柜 , 这两 者 在 实 质 上 是 有 共 通 之 处 的 。Barksdale 公 司 生 产 的 压 力 开关 、 液 位 开 关 和 温 度 开 关 适 合 用 于 这 些 应 用 ”。 暴 风 能 使 转 子和 机 柜 发 生 颤 抖 , 因 此 对 风 电 机 零 件 的 要 求 远 高 于 一 般 的 工 业用 途 。 在 一 年 四 季 中 , 不 仅 会 受 到 湍 流 的 振 动 和 冲 击 , 还 有 气温 的 变 化 。 在 北 欧 , 设 备 运 行 时 的 温 度 有 可 能 低 于 -40℃, 而在 印 度 的 南 部 , 运 行 时 温 度 则 可 高 达 50℃。 总 之 : 这 里 需 要 用证 。 届 时 , 可 用 于 船 舶 行 业 的 产 品 就 能 体 现 出 优 势 , 这 对 我 们 公司 来 说 就 像 “ 一 张 进 入 海 上 风 电 市 场 的 入 场 券 ”,Schuppich 还说 到 :“ 公 司 的 多 数 产 品 可 直 接 安 装 在 发 动 机 或 机 组 上 , 不 需 要独 立 地 安 装 在 稳 定 区 域 , 而 能 固 定 在 机 柜 壁 上 ”。为 了 监 控 风 电 机 液 压 系 统 的 压 力 , 建 议 采 用 9000 系 列 之 类的 活 塞 式 压 力 开 关 。 这 些 开 关 已 经 获 得 了 德 国 劳 氏 船 级 社 和 法国 船 级 社 的 型 式 认 可 , 并 广 泛 地 用 于 船 舶 制 造 业 、 汽 车 液 压 系统 和 风 电 机 。 在 10~400bar 之 间 的 三 个 调 整 范 围 为 标 准 型 。 插头 符 合 IP 65 的 防 护 等 级 , 工 作 温 度 位 于 -20℃~80℃ 之 间 。到 特 别 的 技 术 知 识 , 例 如 对 密 封 材 料 的 正 确 选 用 。如 果 出 现 冲 击 波 之 类 的 冲 击 , 且 受 到 的 振 动 类 似 船 舶 在 巨浪 中 承 受 的 振 动 , 那 么 风 电 机 的 安 装 人 员 在 选 用 零 件 时 非 常 乐 于参 考 零 件 是 否 获 得 在 船 上 使 用 的 认 证 , 即 使 零 件 并 非 用 于 海 上 风力 发 电 场 , 情 况 也 是 一 样 。 目 前 , 德 国 劳 氏 船 级 社 之 类 的 机 构 正在 建 造 相 应 的 实 验 室 , 对 风 电 机 零 件 迟 早 会 进 行 专 门 审 批 和 认在 防 爆 区 域 中 的 应 用配 备 40 mm x 40 mm Cetop 法 兰 的 8000 系 列 压 力 开 关 显 得 略大 一 些 。 它 同 样 获 得 了 德 国 劳 氏 船 级 的 认 证 , 可 提 供 的 型 式 为活 塞 式 或 膜 片 式 压 力 开 关 。 活 塞 式 压 力 开 关 设 计 用 于 在 -40℃ ~80℃ 温 度 之 间 对 5bar~ 600bar 之 间 的 压 力 进 行 监 控 。 膜 片 式 压46fluid 中 文 版 03/2012

自 动 化图 片 来 源 © Günter Menzl - Fotolia力 开 关 设 计 用 于 在 -20℃ ~ 80℃ 温 度 范 围 内 对 0.6bar ~ 45bar 之 间压 力 下 的 开 关 操 作 。 使 用 电 缆 接 头 使 产 品 达 到 了 IP 68 的 防 护 等级 。 使 用 在 防 爆 区 域 时 , 公 司 还 能 提 供 安 全 型 的 8000 系 列 压 力开 关 。对 压 力 开 关 、 液 位 开 关 和 温 度 开 关 的 用 途 基 本 上 可 归 为 四类 : 变 速 箱 、 润 滑 、 制 动 和 其 它 液 压 控 制 系 统 。 为 了 使 整 个 液压 控 制 系 统 的 零 件 工 作 更 为 安 全 , 首 先 应 持 续 监 控 液 压 油 箱 中的 液 位 。 和 UNS100-BN18 系 列 一 样 , 在 液 位 开 关 中 还 另 外 集 成了 一 个 温 度 开 关 。 在 高 效 率 的 紧 凑 型 液 压 模 块 中 , 液 压 油 会 明显 升 温 , 对 此 也 应 进 行 监 控 。 在 10K 档 级 , 可 将 限 值 设 定 在60℃~90℃ 的 范 围 之 间 。 将 液 位 / 温 度 开 关 安 装 在 油 箱 盖 上 , 那么 标 准 型 产 品 的 浸 入 深 度 可 在 55mm~600mm 之 间 进 行 变 化 。 这些 开 关 同 样 也 可 用 于 变 速 箱 , 以 监 控 润 滑 油 和 冷 却 油 液 位 。集 中 润 滑 装 置 的 压 力 开 关上 述 配 备 Cetop 法 兰 的 8000 系 列 压 力 开 关 和 采 用 G1/4 英 寸内 螺 纹 接 头 的 9000 系 列 压 力 开 关 主 要 用 于 叶 片 液 压 调 整 机 组 、轴 上 盘 式 制 动 器 闸 瓦 控 制 机 组 或 者 整 套 机 柜 侧 滑 的 监 控 。 许 多风 电 机 具 有 集 中 润 滑 系 统 , 它 通 过 管 道 向 相 应 轴 承 压 入 润 滑剂 。 这 也 是 压 力 开 关 的 一 个 应 用 点 , 它 能 在 一 个 很 广 的 温 度 范围 内 工 作 且 耐 振 动 。 对 于 高 粘 度 的 介 质 , 主 要 采 用 膜 片 式 压 力开 关 , 例 如 8000 系 列 的 压 力 开 关 。在 维 护 作 业 开 始 前 , 需 通 过 机 械 方 式 锁 住 风 电 机 的 转 子 ,因 为 要 保 护 机 柜 内 的 维 修 人 员 , 零 件 是 不 可 以 转 动 的 。 采 取 液压 方 式 来 改 变 联 锁 销 的 安 全 位 置 。Barksdale 公 司 一 方 面 提 供 压力 开 关 , 以 检 查 相 应 液 压 缸 中 的 压 力 , 另 一 方 面 还 为 印 度 的 风Barksdale 公 司 的 8000 系 列 机 械 式 压 力 开 关 可 用 于 叶 片 液压 调 整 和 轴 制 动 闸 瓦 控 制 的 监 控 等 。电 机 设 计 了 手 动 杠 杆 阀 , 可 以 清 楚 地 看 清 用 户 指 定 的 阀 位 并 能进 行 电 气 控 制 。对 于 风 电 机 的 使 用 ,Barksdale 公 司 设 计 出 了 一 种 专 用 的 液位 开 关 / 温 度 开 关 : 浮 子 导 管 由 一 根 伸 缩 杆 取 代 。 采 用 这 种 结构 的 产 品 其 价 格 比 标 准 型 要 高 , 但 在 雷 击 等 情 况 后 , 操 作 人 员可 以 在 现 场 精 确 地 调 整 具 体 的 监 控 任 务 。 在 第 二 次 使 用 时 无 需再 安 装 备 用 开 关 , 技 术 人 员 在 首 次 使 用 时 同 样 可 解 决 问 题 , 还可 使 设 备 继 续 运 行 。作 者 :Pertra Rolfs,Barksdale 公 司 ,www.barksdale.deDÜSTERLOHFluidtechnikDÜSTERLOH Fluidtechnik GmbHIm Vogelsang 105D-45527 Hattingen电 话 : +49(0)2324 709-0传 真 : +49(0)2324 709-110电 邮 : info@duesterloh.de液 压 和 气 动 的 驱 动 装 置和 控 制 装 置液 压 部 件www.duesterloh.dewww.artget.cn广 州 市 阿 盖 特 科 技 有 限 公 司广 州 市 科 学 城 光 谱 西 路 3 号 广 州 邮 通 大 楼 三 楼联 系 人 : 凌 先 生E-mail: msd@artget.cnSkype: lingxuwen手 机 : +86-0-13922113434电 话 : +86-20-82349808-839电 话 : +86-20-82348661( 总 机 )传 真 : +86-20-82372062带 有 弹 簧 制 动 多 片 式 制 动 器 和 3 级 的 行星 齿 轮 的 液 压 马 达 ; T = 54.000 Nmfluid 中 文 版 03/201247

自 动 化32fluid 中 文 版 03/2012

自 动 化基 于 以 太 网 /IP 的 I/O 模 块针 对 机 器 人 工 具 切 换 应 用 中 的 快 速 启 动 要 求对 于 需 要 设 备 启 动 时 间 尽 可能 短 的 工 业 应 用 ,Turck 公 司推 出 了 新 的 基 于 Ethernet/IP 的I/O 模 块 。 紧 凑 的 FGEN 模 块需 要 小 于 100ms 的 启 动 时 间 即可 进 入 工 作 就 绪 状 态 , 其 启动 速 度 远 快 于 其 它 Ethernet/IP站 点 。 新 的 FGEN 模 块 适 用 于汽 车 制 造 业 中 的 机 器 人 工 具切 换 环 节 。 其 紧 凑 的 实 际 和IP67 的 高 防 护 等 级 使 之 可 以安 装 在 任 何 位 置 而 不 需 要 任何 防 护 。基 于 集 成 的 以 太 网 交 换 机 , 该快 速 启 动 模 块 可 以 支 持 线 形 拓扑 结 构 。Turck 推 出 四 种 不 同 I/O 配 置 的 模 块 型 号 :16 通 道 输入 / 输 出 可 设 置 、16 通 道 输入 、16 通 道 输 出 以 及 8 通 道 输入 +8 通 道 输 出 。 所 有 的 型 号 除了 支 持 Ethernet/IP 协 议 的 同 时还 支 持 Modbus TCP 协 议 。技 术 细 节• 启 动 时 间 小 于 100ms• 集 成 交 换 机Turckwww.turck.com多 功 能 测 量 仪测 量 三 相 电 流 值Hesch 公 司 研 发 的 HE 5160 多功 能 测 量 仪 可 用 于 测 量 和 显示 三 相 电 网 ( 无 论 是 否 带 零线 ) 内 所 有 重 要 参 数 。 该 仪器 可 在 三 个 四 位 数 显 示 器 上显 示 电 流 、 电 压 和 有 效 功率 。 此 外 还 能 测 量 有 效 能 量和 视 在 能 量 。 安 装 在 一 个 紧凑 外 壳 内 的 多 功 能 测 量 仪 可以 产 生 脉 冲 以 测 量 计 费 仪 或脉 冲 计 数 器 的 有 效 能 量 和 视在 能 量 。技 术 细 节• 带 RJ14 插 口 的 TTL 接 口• 晶 体 输 出 端Heschwww.hesch.de能 量 测 量 模 块可 用 于 测 量 所 有 相 位B&R 公 司 推 出 的 紧 凑 型 能 量测 量 模 块 X20AP 可 用 于 测 量所 有 相 位 上 的 电 压 、 电 流 、频 率 和 无 功 分 量 。 由 于 产 品具 有 高 灵 敏 度 , 且 拥 有 第 四条 通 道 , 所 以 该 仪 器 也 能 用于 测 量 零 线 上 的 漏 电 情 况 。通 过 信 号 的 预 处 理 可 减 轻C P U 的 负 荷 , 无 论 是 测 量值 , 还 是 生 成 的 有 效 功 率 值都 可 以 数 字 变 量 数 据 的 形 式提 供 。技 术 细 节• 测 量 值 记 录• 有 效 值 作 为 数 字 变 量 数 据B&R www.br-automation.com间 隙 测 量 - 传 感 器可 简 单 进 行 参 数 配 置Micro-Epsilon 公 司 针 对 间 隙测 量 的 特 殊 要 求 , 研 发 了 一款 名 叫 gapControl 的 传 感 器 。该 产 品 可 用 于 测 量 所 有 常 见类 型 的 间 隙 , 并 能 简 单 地 进行 参 数 配 置 。 无 论 是 用 于 质量 控 制 、 制 造 过 程 或 者 自 动化 系 统 的 间 隙 测 量 任 务 , 公司 提 供 不 同 的 传 感 器 型 号 供客 户 选 择 , 不 同 型 号 的 传 感器 在 测 量 范 围 和 分 辨 率 方 面有 所 区 别 。技 术 细 节• 参 考 分 辨 率 4、10、15µm• 测 量 面 积 达 100 x 300 mmMicro Epsilonwww.micro-epsilon.de电 子 调 节 器对 阀 进 行 编 程Atos 公 司 的 E-BM-AS 数 字 调节 器 可 用 于 比 例 - 压 力 、 流 量和 方 向 阀 , 产 品 不 带 变 压器 , 可 简 单 地 进 行 编 程 。 前部 面 板 上 的 四 个 LED 灯 用 于状 态 诊 断 。值 得 一 提 的 是 : 调 节 器 可 以通 过 两 个 独 立 的 模 拟 输 入 信号 控 制 两 个 单 电 磁 比 例 阀 ,也 可 用 于 控 制 一 个 双 电 磁 比例 阀 。技 术 细 节• 16 种 不 同 的 编 程 方 式• 反 极 性 保 护• 识 别 电 线 断 裂Atoswww.atos.comfluid 中 文 版 03/201233

展 会 介 绍业 界 名 企 聚 首“ 动 力 ” 传 动 全 球2012 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 金 秋 上 海 举 办一 年 一 度 亚 洲 国 际 动 力 传 动 与 控 制 技 术 展 (PTC ASIA) 金 秋 继 续 登 陆 上 海 新 国 际 博 览 中 心 , 将于 10 月 29-11 月 1 日 举 行 , 为 期 四 天 , 规 模 占 据 E1-E7 号 馆 。 令 人 耳 熟 能 详 的 国 内 外 业 界 名 企 再度 聚 首 , 在 机 械 传 动 、 压 缩 气 体 、 轴 承 和 流 体 传 动 四 大 板 块 同 台 竞 技 , 演 绎 行 业 发 展 趋 势 , 展 示最 新 技 术 研 发 成 果 和 产 品 。动 力 传 动 与 控 制 技 术 , 作 为 重 要 的 机 械 基 础 技 术 , 是 实 现现 代 化 工 厂 自 动 化 的 决 定 性 因 素 。 中 国 动 力 传 动 市 场 需 求 与 日俱 增 , 备 受 国 内 外 业 界 关 注 。 截 至 目 前 , 展 会 各 大 板 块 均 有 领军 企 业 大 面 积 入 驻 参 展 。 轴 承 板 块 的 舍 弗 勒 、SKF 已 预 订 超 大面 积 展 位 ; 本 届 机 械 传 动 板 块 自 招 展 开 始 以 来 国 内 外 机 械 传 动行 业 及 其 产 业 链 厂 商 大 力 支 持 、 参 展 热 情 高 涨 。 截 止 5 月 底 ,总 面 积 相 较 上 一 届 增 加 半 个 馆 之 多 , 达 到 了 15000 平 方 米 。 如ABB 公 司 不 同 于 以 往 子 品 牌 自 行 参 展 的 方 式 , 首 次 以 总 公 司 率旗 下 众 品 牌 齐 齐 亮 相 电 机 展 区 , 展 出 总 面 积 超 100 平 方 米 。 齿轮 展 区 将 有 德 国 顶 级 制 造 商 携 最 新 齿 轮 机 床 和 其 他 机 械 装 备 登场 。 压 缩 气 体 此 番 展 出 总 面 积 近 6000 平 方 米 , 达 到 历 史 最 高 !德 国 凯 撒 、 绍 特 拉 斯 、 汉 钟 等 行 业 领 军 企 业 纷 纷 报 名 参 加 。 流封 ; 大 金 液 压 、Tokyo Keiki、 圣 邦 、 黎 明 、 金 城 、 苏 强 格 、 宁波 中 意 、 上 海 玉 峰 、 宁 波 华 力 、 温 州 液 附 ;PISCO、 史 陶 比尔 、 气 立 可 、 烟 台 未 来 、 奉 化 鑫 光 、 光 华 、 金 丰 、 尼 尔 森 等 将携 最 新 技 术 与 产 品 强 势 登 陆 今 年 的 PTC ASIA。高 涨 的 国 际 参 与 度 是 PTC ASIA 的 重 要 特 色 。 每 届 展 会 都能 看 到 大 型 国 际 展 团 的 身 影 。 今 年 德 国 、 意 大 利 、 土 耳 其 、 台湾 等 国 家 和 地 区 、 美 国 流 体 协 会 、 美 国 齿 轮 协 会 和 英 国 流 体 协会 均 组 建 展 团 共 襄 盛 会 。目 前 , 仍 有 企 业 在 积 极 报 名 参 加 PTC ASIA 2012, 在 此 主 办方 对 广 大 企 业 的 鼎 力 支 持 表 示 衷 心 的 感 谢 ! 主 办 方 正 在 积 极 筹划 展 位 划 分 工 作 , 本 次 划 分 工 作 预 计 到 8 月 结 束 。 主 办 方 将 积极 协 调 , 争 取 能 让 所 有 报 名 的 展 商 满 意 。体 传 动 方 面 也 齐 聚 业 内 巨 头 如 恩 福 、Sealmaker、Kastas、 德 氏50fluid 中 文 版 03/2012

供 应 商 及 联 系 方 式2012企 业 名 录使 您 快 速 、 清 晰 地 了 解 市 场 信 息采 购 时 , 帮 您 找 到 准 确 的 产 品 供 应 商提 供 制 造 商 、 销 售 商 和 服 务 商 的 最 新 联 系 方 式

供 应 商 及 联 系 方 式H = Homepage/Internet; E = e-mail-AdresseAa.b.jödden gmbhPostfach 11 14 4947815 KrefeldTel. +49 (0) 21 51 51 62 59-0Fax +49 (0) 21 51 51 62 59-20H www.abjoedden.deE info@abjoedden.deACE Stoßdämpfer GmbHPostfach 15 1040740 LangenfeldTel. +49 (0) 21 73 92 26-10Fax +49 (0) 21 73 92 26-19H www.ace-ace.deE info@ace-ace.deAcla-Werke GmbHFrankfurter Str. 142 -1 9051065 KölnTel. +49 (0) 2 21 6 99 98-0Fax +49 (0) 2 21 69 71 21H www.acla-werke.deE info@acla-werke.deAfriso-Euro-Index GmbHPostfach 6074361 GüglingenTel. +49 (0) 71 35 1 02-0Fax +49 (0) 71 35 1 02-1 47H www.afriso.deE info@afriso.deAhlborn Mess- und RegelungstechnikGmbHEichenfeldstraße 183607 HolzkirchenTel. +49 (0) 80 24 30 07-0Fax +49 (0) 80 24 30 07-10H www.ahlborn.comE amr@ahlborn.comAHP Merkle GmbHEschenweg 479232 MarchTel. +49 (0) 76 65 42 08-10Fax +49 (0) 76 65 42 08-88H www.ahp.deE mailbox@ahp.deAIR Torque Stellantriebe GmbHIm Katzentach 16-1876275 EttlingenTel. +49 (0) 72 43 59 34-0Fax +49 (0) 72 43 59 34-34H www.airtorque.deE info@airtorque.deAirCom Pneumatic GmbHSiemensstraße 1840885 RatingenTel. +49 (0) 21 02 7 33 90-0Fax +49 (0) 21 02 7 33 90-10H www.aircom.netE info@aircom.netAirtec Pneumatic GmbHWesterbachstraße 761476 KronbergTel. +49 (0) 61 73 95 62-0Fax +49 (0) 61 73 95 62-49H www.airtec.deE info@airtec.deAKG Thermotechnik International GmbH& Co. KGPostfach 13 4634363 HofgeismarTel. +49 (0) 56 71 8 83-0Fax +49 (0) 56 71 35 82H www.akg-gruppe.deE info@akg-gruppe.deAlmig Kompressoren GmbHAdolf - Ehmann - Strasse 273257 KöngenTel. +49 (0) 70 24 96 14-0Fax +49 (0) 70 24 96 14-1 06H www.almig.deE info@almig.deAlphaFluid Hydrauliksysteme MüllerGmbHPostfach 11 0572120 PliezhausenTel. +49 (0) 71 27 9 73-1 00Fax +49 (0) 71 27 9 73-1 90H www.alphafluid.deE info@alphafluid.deAlthen GmbH Meß- und SensortechnikFrankfurter Straße 150-15265779 KelkheimTel. +49 (0) 61 95 70 06-0Fax +49 (0) 61 95 70 06-66H www.althen.deE info@althen.deAMC Unilube Deutschland GmbH & CoKGHauptstrasse 455471 SargenrothTel. +49 (0) 67 61 28 04Fax +49 (0) 67 61 1 29 74H amc-unilube.deE info@amc-unilube.deAngst+Pfister GmbHSchulze-Delitzsch-Str. 3870565 StuttgartTel. +49 (0) 7 11 48 99 92-0Fax +49 (0) 7 11 48 99 92-69H www.angst-pfister.comE de@angst-pfister.comarco Armaturenfabrik Obrigheim KGPostfach 11 5574843 ObrigheimTel. +49 (0) 62 61 97 10-0Fax +49 (0) 62 61 97 10-50H www.arco-obrigheim.deE info@arco-obrigheim.deArgo-Hytos GmbHPostfach 11 6076699 Kraichtal-MenzingenTel. +49 (0) 72 50 76-0Fax +49 (0) 72 50 76-1 99H www.argo-hytos.comE info.de@argo-hytos.comarhytec e.K.Postfach 12 0866675 Losheim am SeeTel. +49 (0) 68 72 40 89 46-0Fax +49 (0) 68 72 40 89 46-2H www.arhytec.comE info@arhytec.comArmaturen-Arndt GmbHHeuserweg 1653842 TroisdorfTel. +49 (0) 22 41 96 39-0Fax +49 (0) 22 41 96 39-11H www.armaturen-arndt.deE email@armaturen-arndt.deAroflex AGPostfach 2 72CH-8560 MärstettenTel. +41 (71) 6 57 19 28Fax +41 (71) 6 57 21 51H www.aroflex.chE info@aroflex.chAros Hydraulik GmbHPostfach 11 1187681 MemmingenTel. +49 (0) 83 31 82 09-0Fax +49 (0) 83 31 82 09-45H www.aros-hydraulik.deE info@aros-hydraulik.deasa hydraulik GmbHPrager Strasse 280A-1210 WienTel. +43 (1) 2 92 40 20Fax +43 (1) 2 92 40 70H www.asahydraulik.comE support@asahydraulik.comASCO Numatics GmbHOtto-Hahn-Str. 575248 Ölbronn-DürrnTel. +49 (0) 72 37 9 96-0Fax +49 (0) 72 37 9 96-2H www.asconumatics.deE asconumatics-de@emerson.comASM Automation Sensorik MesstechnikGmbHAm Bleichbach 18-2285452 MoosinningTel. +49 (0) 81 23 9 86-0Fax +49 (0) 81 23 9 86-5 00H www.asm-sensor.deE info@asm-sensor.deATL Anlagentechnik Luhden GmbHHainekamp 231711 LuhdenTel. +49 (0) 57 22 9 92 19-0Fax +49 (0) 57 22 81 80-1H www.atl-luhden.deE info@atl-luhden.deAtlas Copco Kompressoren undDrucklufttechnik GmbHPostfach 10 02 5145002 EssenTel. +49 (0) 2 01 21 77-0Fax +49 (0) 2 01 21 69-17H www.atlascopco.deE info.kompressoren@de.atlascopco.comAtlas Copco Tools Central Europe GmbHLangemarckstraße 3545141 EssenTel. +49 (0) 2 01 21 77-0Fax +49 (0) 2 01 21 77-1 00H www.atlascopco.deE tools.de@de.atlascopco.comATP Hydraulik AGAahusweg 8CH-6403 KüssnachtTel. +41 (41) 7 99 49 49Fax +41 (41) 7 99 49 48H www.atphydraulik.chE info@atphydraulik.chAvit-Hochdruck Rohrtechnik GmbHManderscheidtstr. 86/8845141 EssenTel. +49 (0) 2 01 2 94 90-0Fax +49 (0) 2 01 29 20 76H www.avit.deE info@avit.deAZB Hydraulik GmbHIm Tal 9545529 HattingenTel. +49 (0) 23 24 90 40 14Fax +49 (0) 23 24 90 40 56H www.azbhyraulik.deE mail@azbhydraulik.deBBachofen AGAckerstrasse 42CH-8610 UsterTel. +41 (44) 9 44 11 11Fax +41 (44) 9 44 12 33H www.bachofen.ch / www.b-direct.chE info@bachofen.chBahco GmbH & Co.KGPostfach 70 02 3344372 DortmundTel. +49 (0) 2 31 91 72 11-0Fax +49 (0) 2 31 91 72 11-22H www.bahco.deE mail@bahco.deBalluff GmbHSchurwaldstraße 973765 NeuhausenTel. +49 (0) 71 58 1 73-0Fax +49 (0) 71 58 50 10H www.balluff.deE balluff@balluff.deBansbach easylift GmbHBarbarossastr. 873547 LorchTel. +49 (0) 71 72 91 07-0Fax +49 (0) 71 72 91 07-44H www.bansbach.deE info@bansbach.deBarksdale GmbHPostfach 261201 ReichelsheimTel. +49 (0) 60 35 9 49-0Fax +49 (0) 60 35 9 49-1 11H www.barksdale.deE info@barksdale.deBaumer GmbHPfingstweide 2861169 FriedbergTel. +49 (0) 60 31 60 07-0Fax +49 (0) 60 31 60 07-70H www.baumer.comE sales.de@baumergroup.comBD Sensors GmbHThiersheimer Str. 195199 ThiersteinTel. +49 (0) 92 35 98 11-0Fax +49 (0) 92 35 98 11-11H www.bdsensors.deE info@bdsensors.deCarl Bechem GmbHWeststraße 12058089 HagenTel. +49 (0) 23 31 9 35-0Fax +49 (0) 23 31 9 35-11 99H www.bechem.comE bechem@bechem.deBeck GmbH DruckkontrolltechnikPostfach 11 3171140 SteinenbronnTel. +49 (0) 71 57 52 87-0Fax +49 (0) 71 57 52 87-83H www.beck-sensors.comE info@beck-sensors.comBeckhoff Automation GmbHEiserstraße 533415 VerlTel. +49 (0) 52 46 9 63-0Fax +49 (0) 52 46 9 63-1 98H www.beckhoff.deE info@beckhoff.deBeetz Hydraulik GmbHRudolf-Diesel-Str. 587724 OttobeurenTel. +49 (0) 83 32 92 14-0Fax +49 (0) 83 32 93 72-18H www.beetz.deE info@beetz.deBeinlich Pumpen GmbHGewerbestraße 2958285 GevelsbergTel. +49 (0) 23 32 55 86-0Fax +49 (0) 23 32 55 86-31H www.beinlich-pumps.comE infp@beinlich-pumps.comBENERI S.p.A.Viale XXV Aprile 5623868 Valmadrera ITALIENTel. +39 (0) 3 41 58 11 01Fax +39 (0) 3 41 58 34 71H www.beneri.comE info@beneri.comDr. Berbuer Entwicklungsbüro fürFluidtechnikNervierstr. 2452074 AachenTel. +49 (0) 2 41 8 48 56Fax +49 (0) 2 41 87 44 35H www.entwicklungsbuero.deE berbuer@entwicklungsbuero.deBibus GmbHLise-Meitner-Ring 1389231 Neu-UlmTel. +49 (0) 7 31 2 07 69-0Fax +49 (0) 7 31 2 07 69-6 20H www.bibus.deE info@bibus.deBieri Hydraulik AGKönizstrasse 274CH-3097 LiebefeldTel. +41 (31) 9 70 09 09Fax +41 (31) 9 70 09 10H www.bierihydraulics.comE info@bierihydraulics.comM 2 fluid 中 文 版 03/2012

H = Homepage/Internet; E = e-mail-Adresse供 应 商 及 联 系 方 式BKM Bolender MaschinenkonstruktionGmbHPostfach 40 4558040 HagenTel. +49 (0) 23 31 3 06 39-0Fax +49 (0) 23 31 3 06 39-11H www.servclip.deE sales@servclip.deBMC Messsysteme GmbHHauptstr. 2182216 MaisachTel. +49 (0) 81 41 40 41 80-0Fax +49 (0) 81 41 40 41 80-9H www.bmcm.deE info@bmcm.deBoge Kompressoren Otto Boge GmbH& Co. KGPostfach 10 07 1333507 BielefeldTel. +49 (0) 52 06 6 01-0Fax +49 (0) 52 06 6 01-2 00H www.boge.comE info@boge.comBolenz & Schäfer GmbHPostfach 12 6135202 BiedenkopfTel. +49 (0) 64 61 9 33-0Fax +49 (0) 64 61 9 33-1 61H www.bolenz-schaefer.deE service@bolenz-schaefer.deBöllhoff GruppePostfach 14 02 4033622 BielefeldTel. +49 (0) 5 21 44 82-01Fax +49 (0) 5 21 44 93 64H www.boellhoff.comE info@boellhoff.comChristian Bollin Armaturenfabrik GmbHWesterbachstr. 290-29465936 FrankfurtTel. +49 (0) 69 34 10 21Fax +49 (0) 69 34 39 85H bollin.deE bollin@bollin.deBonfiglioli Deutschland GmbHSperberweg 1241468 NeussTel. +49 (0) 21 31 29 88-0Fax +49 (0) 21 31 29 88-1 00H www.bonfiglioli.deE info@bonfiglioli.deBosch Rexroth AGMaria-Theresien-Str. 2397816 Lohr a. MainTel. +49 (0) 21 02 4 09-0Fax +49 (0) 21 02 4 09-4 00H www.boschrexroth.comE sales@boschrexroth.deWolfgang Bott GmbH & Co. KGPostfach 11 6972109 MössingenTel. +49 (0) 74 73 94 68-0Fax +49 (0) 74 73 94 68-20H www.bott-gmbh.comE info@bott-gmbh.comBP Europa SE, GeschäftsbereichIndustrieschmierstoffePostfach 50 02 1041172 MönchengladbachTel. +49 (0) 21 61 9 09-30Fax +49 (0) 21 61 9 09-4 00H www.bp-industrie.deE bp-industrie@de.bp.comB&R Industrie-Elektronik Ges.m.b.H.Norsk-Data-Str. 361352 Bad HomburgTel. +49 (0) 61 72 40 19-0Fax +49 (0) 61 72 45 77 90H www.br-automation.comE office.de@br-automation.comBrevini Fluid Power GmbHBenzstraße 782291 MammendorfTel. +49 (0) 81 45 92 83-0Fax +49 (0) 81 45 92 83-20H www.brevinifluidpower.deE mail@brevinifluidpower.deDavid Brown Hydraulics DeutschlandGmbHJachthavenweg 2NL-5928 NT VenloTel. +31 (0) 21 02 99 68-10Fax +31 (0) 21 02 99 68-22H www.davidbrownhydraulics.comE bfelderhoff@dbhsl.comBucher Hydraulics GmbHIndustriestr. 179771 KlettgauTel. +49 (0) 77 42 8 52-0Fax +49 (0) 77 42 7 11-6H www.bucherhydraulics.comE info@bucherhydraulics.comBühler Technologies GmbHHarkortstr. 2940880 RatingenTel. +49 (0) 21 02 49 89-0Fax +49 (0) 21 02 49 89-20H www.buehler-technologies.comE info@buehler-technologies.comBürkert GmbH & Co. KGChristian-Bürkert-Straße 13-1774653 IngelfingenTel. +49 (0) 79 40 10-0Fax +49 (0) 79 40 10-9 14 48H www.buerkert.deE info@buerkert.deburster präzisionsmesstechnik gmbh& co kgPostfach 14 3276587 GernsbachTel. +49 (0) 72 24 6 45-0Fax +49 (0) 72 24 6 45-88H www.burster.deE info@burster.deBuschjost GmbHDetmolder Str. 25632545 Bad OeynhausenTel. +49 (0) 57 31 7 91-0Fax +49 (0) 57 31 7 91-1 79H www.buschjost.deE mail@buschjost.deBüter Maschinenfabrik GmbHNeue Industriestraße 249733 HarenTel. +49 (0) 59 34 7 08-0Fax +49 (0) 59 34 7 08-10H www.bueter.comE mail@bueter.comCCamozzi GmbH PneumaticPorschestraße 173095 AlbershausenTel. +49 (0) 71 61 9 10 10-0Fax +49 (0) 71 61 9 10 10-99H www.camozzi.deE sales@camozzi.deCarter Controls GmbHGaisenrain 2878224 SingenTel. +49 (0) 77 31 86 77-0Fax +49 (0) 77 31 6 40 73H cartercontrols.deE info@cartercontrols.deCEJN-Product GmbHJunkersring 1653844 TroisdorfTel. +49 (0) 22 41 2 34 19-0Fax +49 (0) 22 41 2 34 19-90H www.cejn.comE info.germany@cejn.comCeta Testsysteme GmbHMarie-Curie-Str. 35-3740721 HildenTel. +49 (0) 21 03 24 71-75Fax +49 (0) 21 03 24 71-76H www.cetatest.comE sales@cetatest.comCIC - pneumatic mechanic serviceHart 971554 Weissach i.T.Tel. +49 (0) 71 91 90 33 09-0Fax +49 (0) 71 91 90 33 09-90H www.cic-pneumatic.deE info@cic-pneumatic.deCKD Corporation Europe BranchSiemensstrasse 197900 KülsheimTel. +49 (0) 93 45 92 86 20Fax +49 (0) 93 45 92 83 11H www.ckd-europe.comE richard-spengler@ckd-eu.nlClippard Europe, S.A.Rue de Bosquet, 6B-1348 Louvain-la-NeuveTel. +32 (10) 45 21-34Fax +32 (10) 45 25-26H www.clippard.euE f.deruette@clippard.beC.matic s.r.l.Via G. Donizetti 7620841 Carate Brianza (Mb) ITALIENTel. +39 (0) 362 80 52 46Fax +39 (0) 362 80 52 62H www.cmatic.itE cmatic@cmatic.itCOG - C. Otto Gehrckens GmbH & Co. KGPostfach 14 5325404 PinnebergTel. +49 (0) 41 01 50 02-0Fax +49 (0) 41 01 50 02-83H www.cog.deE info@cog.deColder Products Company GmbHSchmalweg 5055252 Mainz-KastelTel. +49 (0) 61 34 28 78-0Fax +49 (0) 61 34 28 78-28H www.colder.comE cpcgmbh@colder.comColumbus McKinnon EngineeredProducts GmbHAm Silberpark 2-886438 KissingTel. +49 (0) 82 33 21 21-8 00Fax +49 (0) 82 33 21 21-8 05H www.cmco.eu/pfaff-silberblauE info.kissing@cmco.euCOMAP S.r.l.Via dell'Artigianato 9/1120053 Muggio (MI) ITALIENTel. +39 (0) 39 79 59 22Fax +39 (0) 39 79 59 80H www.comapsrl.euE info.comapsrl.euCompAir Drucklufttechnik GmbHArgenthalerstraße 1155469 SimmernTel. +49 (0) 67 61 8 32-0Fax +49 (0) 8 32-4 09H www.compair.deE marketing.simmern@compair.comConcentric Hof GmbHSeligenweg 1295028 HofTel. +49 (0) 92 81 8 95-0Fax +49 (0) 92 81 8 71 33H www.concentricab.comE maria.distler@concentricab.comContiTech Techno Chemie GmbHDieselstr. 461184 KarbenTel. +49 (0) 60 39 9 90-4 13Fax +49 (0) 60 39 9 90-94 13H wwww.contitech.deE tanja.bockenheimer@fluid.contitech.deDDanfoss GmbH GB IndustrieautomatikCarl-Legien-Straße 863073 OffenbachTel. +49 (0) 69 89 02-0Fax +49 (0) 69 89 02-9 24H www.danfoss.comE vertrieb-ia@danfoss.comDelta Entwicklungsgesellschaft mbHBorsigstrasse 1393092 BarbingTel. +49 (0) 94 01 93 20-2 00Fax +49 (0) 94 01 93 20-2 15H www.delta-engineering.deE info@delta-engineering.deDEMAC S.r.l.Via R. Murri 1420013 Magenta (MI) ITALIENTel. +39 (0) 2 97 84 48 8Fax +39 (0) 2 97 00 35 09H www.demac.itE info@demac.itDeprag Schulz GmbH u. CO.Postfach 13 5292203 AmbergTel. +49 (0) 96 21 3 71-0Fax +49 (0) 96 21 3 71-1 20H www.deprag.comE info@deprag.deDEUBLIN GmbHNassaustr. 1065719 HofheimTel. +49 (0) 61 22 80 02-0Fax +49 (0) 61 22 1 58 88H www.deublin.deE info@deublin.deDichtomatik GmbHAlbert-Schweitzer-Ring 122045 HamburgTel. +49 (0) 40 6 69 89-0Fax +49 (0) 40 6 69 89-1 01H www.dichtomatik.deE mail@dichtomatik.deDieckers GmbH & Co. KGPostfach 50 01 1947870 WillichTel. +49 (0) 21 54 8 82 90Fax +49 (0) 21 54 88 29 10H www.dieckers.deE info@dieckers.deDiener Hydraulik-SoftwareHaydnstr. 2e44805 BochumTel. +49 (0) 2 34 86 00-05Fax +49 (0) 2 34 86 00-42H www.hydrauliksoftware.deE info@hydrauliksoftware.deDipl. Ing. K. Dietzel GmbHWindmühlenstraße 604626 BeerwaldeTel. +49 (0) 3 66 02 1 40-0Fax +49 (0) 3 66 02 5 03 13H www.dietzel-hydraulik.deE af@dietzel-hydraulik.deDMT GmbH & Co. KGAm Technologiepark 145307 EssenTel. +49 (0) 2 34 9 04 86-52Fax +49 (0) 2 34 9 04 86-30H www.dmt.deE marc.wahl@dmt.deDrumag GmbH FluidtechnikGlarnerstr. 279713 Bad SäckingenTel. +49 (0) 77 61 55 05-0Fax +49 (0) 77 61 55 05-70H www.specken-drumag.comE info@specken-drumag.comfluid 中 文 版 03/2012M 3

供 应 商 及 联 系 方 式H = Homepage/Internet; E = e-mail-AdresseDürr Technik GmbH & Co. KGPleidelsheimer Str. 3074321 Bietigheim-BissingenTel. +49 (0) 71 42 90 22-0Fax +49 (0) 71 42 90 22-99H www.duerr-technik.comE office@duerr-technik.deDüsterloh Fluidtechnik GmbHIm Vogelsang 10545527 HattingenTel. +49 (0) 23 24 7 09-0Fax +49 (0) 23 24 7 09-1 10H www.duesterloh.deE info@duesterloh.deEEaton Germany GmbHDr.-Reckeweg-Straße 176532 Baden-BadenTel. +49 (0) 72 21 6 82-0Fax +49 (0) 72 21 6 82-2 77H www.eaton.com/hydraulicsE infoindustry@eaton.comEckart GmbHAm Knöschen 236381 SchlüchternTel. +49 (0) 66 61 96 28-0Fax +49 (0) 66 61 96 28-50H www.eckart-gmbh.deE info@eckart-gmbh.deEckerle Industrie-Elektronik GmbHOtto - Eckerle Str. 6/12a76316 MalschTel. +49 (0) 72 46 92 04-0Fax +49 (0) 72 46 92 04-9 46H www.eckerle.comE sales.ehd@eckerle.comEifeler Maschinenbau GmbHKolumbusstraße 5453881 EuskirchenTel. +49 (0) 22 51 12 56-0Fax +49 (0) 22 51 12 56-4 00H www.emb-eifel.deE info@emb-eifel.deEisele Pneumatics GmbH & Co.KGPostfach 12 9371302 WaiblingenTel. +49 (0) 71 51 17 19-0Fax +49 (0) 71 51 17 19-17H www.eisele-pneumatics.deE info@eisele-pneumatics.deElapuls GmbH DichtungenPostfach 11 2471273 RutesheimTel. +49 (0) 71 52 9 26 37-0Fax +49 (0) 71 52 9 26 37-26H www.normdichtungen.deE info@normdichtungen.deElettrotec S.r.l.Via Jean Jaures, 12I-20125 MilanoTel. +39 (2) 2 88 51-8 11Fax +39 (2) 2 88 51-8 54H www.elettrotec.comE marketing@elettrotec.itEMB Eifeler Maschinenbau GmbHKolumbusstr. 5453881 EuskirchenTel. +49 (0) 22 51 12 56-0Fax +49 (0) 22 51 12 56-4 00H www.emb-eifel.deE info@emb-eifel.deEMG Automation GmbHIndustriestraße 157482 WendenTel. +49 (0) 27 62 6 12-0Fax +49 (0) 27 62 6 12-2 37H www.emg-automation.comE info@emg-automation.comEmmegi GmbH WärmetauscherAm Hagelkreuz 1341469 NeussTel. +49 (0) 21 37 78 72-0Fax +49 (0) 21 37 78 72-29H www.emmegi-gmbh.deE vertrieb@emmegi-gmbh.deEndress+Hauser MesstechnikGmbH+Co. KGPostfach 22 2279574 Weil am RheinTel. +49 (0) 76 21 9 75-01Fax +49 (0) 76 21 9 75-5 55H www.de.endress.comE info@de.endress.comEnerpac GmbHPostfach 30 01 136710 EdeTel. +49 (0) 2 11 4 71-4 90Fax +49 (0) 2 11 4 71-49 28H www.enerpac.deE info@enerpac.comEngler Steuer- und Messtechnik Inh.Jürgen Engler e.K.Lange Straße 15172535 HeroldstattTel. +49 (0) 73 89 90 92-0Fax +49 (0) 73 89 90 92-40H www.engler-msr.deE info@engler-msr.deEplan Software & Service GmbH & Co.KGAn der alten Ziegelei 240789 Monheim am RheinTel. +49 (0) 21 73 39 64-0Fax +49 (0) 21 73 39 64-25H www.eplan.deE info@eplan.deEriks Holding Deutschland GmbHBrönninghauser Str. 3833729 BielefeldTel. +49 (0) 5 21 93 99-0Fax +49 (0) 5 21 93 99-49H www.eriks.deE bielefeld@eriks.deEuroswitch S.r.l.Via Provinciale 15I-25057 Sale Marasino (Brescia)Tel. +39 (30) 9 86 54-9Fax +39 (30) 98 24 20-2H www.eurswitch.itE info@euroswitch.itExmar GmbHAdam-Geck-Strasse 3-561239 Ober-MörlenTel. +49 (0) 60 02 5 03-0Fax +49 (0) 60 02 5 03-13H www.exmar.deE info@exmar.deFFesto AG & Co. KGRuiter Straße 8273734 EsslingenTel. +49 (0) 7 11 3 47-0Fax +49 (0) 7 11 3 47-20 71H www.festo.comE info_de@festo.comFietz GmbHIndustriestraße 9-1151399 BurscheidTel. +49 (0) 21 74 67 40Fax +49 (0) 21 74 6 74-2 22H www.fietz.deE fietz@fietz.comFIPA GmbHFreisinger Straße 3085737 IsmaningTel. +49 (0) 89 96 24 89-0Fax +49 (0) 89 96 24 89-11H www.fipa.comE info@fipa.comFlowserve Flow Control GmbHRudolf-Plank-Str. 276275 EttlingenTel. +49 (0) 72 43 1 03-0Fax +49 (0) 72 43 1 03-2 22H www.flowserve-argus.deE argus@flowserve.comFluid Team Automationstechnik GmbHFelix- Wankel- Str. 478467 KonstanzTel. +49 (0) 75 31 97 48-0Fax +49 (0) 75 31 97 48-44H www.fluid-team.deE info@fluid-team.deFluidon Gesellschaft für FluidtechnikmbHJülicher Straße 338a52070 AachenTel. +49 (0) 2 41 9 60 92-60Fax +49 (0) 2 41 9 60 92-62H www.fluidon.comE info@fluidon.comFluidtechnik Bückeburg GmbHBerliner Straße 56a31737 Rinteln-EngernTel. +49 (0) 57 51 9 67 14-34Fax +49 (0) 57 51 9 67 14-36H www.fluidtechnik-bueckeburg.deE info@fluidtechnik-bueckeburg.deFluitronics GmbH SystemhydraulikEuropark Fichtenhain B247807 KrefeldTel. +49 (0) 21 51 45 89-0Fax +49 (0) 21 51 45 89-9H www.fluitronics.comE info@fluitronics.comFRAGOL Schmierstoff GmbH + Co. KGPostfach 10 03 6545403 MülheimTel. +49 (0) 2 08 3 00 02-40Fax +49 (0) 2 08 3 00 02-77H www.fragol.deE info@fragol.deFreudenberg Sealing TechnologiesGmbH & Co. KG - SimritHöhnerweg 2-469465 WeinheimTel. +49 (0) 18 05 74 67-48Fax +49 (0) 18 03 74 67-48H www.simrit.comE info@simrit.deFriess GmbHBöttgerstrasse 240789 Monheim am RheinTel. +49 (0) 21 73 5 20 11Fax +49 (0) 21 73 3 33 74H www.friess.euE post@friess.euFuchs Europe Schmierstoffe GmbHPostfach 10 11 6268145 MannheimTel. +49 (0) 6 21 37 01-0Fax +49 (0) 6 21 37 01-5 70H www.fuchs-europe.deE zentrale@fuchs-europe.deGG.Fluid S.R.L.Via Cesare della Chiesa, 168AI-41126 ModenaTel. +39 (59) 82 85-43Fax +39 (59) 82 85-47H www.gfluid.comE info@gfluid.comGarlock GmbHPostfach 21 04 6441430 NeussTel. +49 (0) 21 31 3 49-0Fax +49 (0) 21 31 3 49-2 22H www.garlock.comE garlockgmbh@garlock.comGasex Technology GmbHNeptunstraße 528217 BremenTel. +49 (0) 4 21 22 38-2 60Fax +49 (0) 4 21 22 38-0 50H www.druckluftoptimierer.deE info@gasex.deGAT Gesellschaft für AntriebstechnikmbHIndustriestraße 1165366 GeisenheimTel. +49 (0) 67 22 9 37 88-0Fax +49 (0) 67 22 9 37 88-1 10H www.gat-mbh.deE info@gat-mbh.deGates Europe N.V.Dr. Carlierlaan 30B-9320 ErembodegemTel. +32 (53) 76 27 11Fax +32 (53) 76 27 13H www.gates.com/europe/fluidpowerE inforequest@gates.comGather Industrie GmbHAuf dem Hüls 14 - 1840822 MettmannTel. +49 (0) 21 04 77 07-23Fax +49 (0) 21 04 77 07-60H www.gather-industrie.deE borghoff@gather-industrie.deCarlo Gavazzi GmbHPfnorstrasse 10-1464331 WeiterstadtTel. +49 (0) 61 51 81 00-0Fax +49 (0) 61 51 81 00-41H www.gavazzi.deE info@gavazzi.deGeberit International AGKronprinzstr. 4040764 LangenfeldTel. +49 (0) 21 73 2 85-3 00Fax +49 (0) 21 73 2 85-3 09H www.geberit.de/industrieE industrie.de@geberit.comGefran Deutschland GmbHPhilipp-Reis-Str. 9a63500 SeligenstadtTel. +49 (0) 61 82 8 09-0Fax +49 (0) 61 82 8 09-2 22H www.gefran.deE vertrieb@gefran.deGemü - Gebr. Müller Apparatebau GmbH+ Co. KGPostfach 3074665 IngelfingenTel. +49 (0) 79 40 1 23-0Fax +49 (0) 79 40 1 23-1 92H www.gemue.deE info@gemue.deGFD Gesellschaft für DichtungstechnikmbHHofwiesenstr. 774336 BrackenheimTel. +49 (0) 71 35 95 11-0Fax +49 (0) 71 35 95 11-11H www.gfd-dichtungen.deE info@gfd-dichtungen.de德 国 流 体 系 统 有 限 公 司 上 海 代 表 处上 海 市 漕 溪 路 250 号 银 海 大 楼 A103 室200235Tel. +86 (0) 21-6482 7125Fax +86 (0) 21-6482 7126H www.germanfluid.comE info@germanfluid.comGiebel FilTec GmbH FiltrationTechnologyVeilchenweg 1574182 ObersulmTel. +49 (0) 71 34 5 10 29 88Fax +49 (0) 71 34 5 10 31 17H www.giebel-filtec.deE info@giebel-filtec.deM 4 fluid 中 文 版 03/2012

H = Homepage/Internet; E = e-mail-Adresse供 应 商 及 联 系 方 式Girmatic AGBadstrasse 14CH-8590 RomanshornTel. +41 (71) 4 66 15-15Fax +41 (71) 4 66 15-00H www.girmatic.chE info@girmatic.chGKS Hydraulik GmbH & Co. KGPostfach 92 6388076 KressbronnTel. +49 (0) 75 43 60 55-0Fax +49 (0) 75 43 60 55-11H www.gks-hydraulik.comE info@gks-hydraulik.comGL Hydraulik GmbHDebyestrasse 16352078 AachenTel. +49 (0)2 41 1 60 70-20Fax +49 (0)2 41 1 60 70-33H www.gl-hydraulik.deE vertrieb@gl-hydraulik.deGläser GmbHRobert-Bosch-Str. 3272160 HorbTel. +49 (0) 74 51 5 39 20-0Fax +49 (0) 74 51 5 39 20-44H www.glaeser-gmbh.deE info@glaeser-gmbh.deGlual Hidraulica, S.L.Landeta Hiribidea, 11E-20730 AzpeitiaTel. +49 (0) 21 02 9 29 14 18Fax +34 (9 43) 15 74 00H www.glual.comE deutschland@glual.comFranz Gottwald GmbH + Co. KGPostfach 77 03 2528703 BremenTel. +49 (0) 4 21 6 94 69-0Fax +49 (0) 4 21 6 94 69-30H www.gottwald-hydraulik.deE info@gottwald-hydraulik.deGrulms-Pneumatik GmbHIndustriestraße 867269 GrünstadtTel. +49 (0) 63 59 8 30 06Fax +49 (0) 63 59 8 54 22H www.grulms.comE info@grulms.comGS-Hydro System GmbHGut Schönfeld 858089 HagenTel. +49 (0) 23 31 3 73 38-10Fax +49 (0) 23 31 3 73 38-49H www.gshydro.comE vertrieb@gs-hydro.deGS-Hydro System GmbHGut Schönfeld 858089 HagenTel. +49 (0) 23 31 3 73 38-10Fax +49 (0) 23 31 3 73 38-49H www.gshydro.comE vertrieb@gs-hydro.deguédon pneumatik & automation gmbh& co kgDenisstr. 790429 NürnbergTel. +49 (0) 9 11 37 65 54-40Fax +49 (0) 9 11 37 65 54-50H www.guedon.deE contact@guedon.deHHaag + Zeissler MaschinenelementeGmbHPostfach 16 2663406 HanauTel. +49 (0) 61 81 9 23 87-0Fax +49 (0) 61 81 9 23 87-20H www.haag-zeissler.deE info@haag-zeissler.deHagen & Goebel WerkzeugmaschinenGmbHPostfach 14 4459474 SoestTel. +49 (0) 29 21 5 90 16-0Fax +49 (0) 29 21 5 90 16-66H www.hagengoebel.deE kontakt@hagengoebel.deDichtelemente Hallite GmbHBillwerder Ring 1721035 HamburgTel. +49 (0) 40 73 47 48-0Fax +49 (0) 40 73 47 48-49H www.hallite.comE seals@hallite.deHerbert Hänchen GmbH & Co. KGPostfach 41 4073744 OstfildernTel. +49 (0) 7 11 4 41 39-0Fax +49 (0) 7 11 4 41 39-1 00H www.haenchen.deE info@haenchen.deHansa-Flex AGZum Panrepel 4428307 BremenTel. +49 (0) 4 21 4 89 07-0Fax +49 (0) 4 21 4 89 07-48H www.hansa-flex.comE info@hansa-flex.comHansa-TMP SrlVIA M.L. KING 6I-41122 MODENATel. +39 (59) 41 57 11Fax +39 (59) 41 57 29H www.hansatmp.itE hansatmp@hansatmp.itHänssler Hydraulik GmbHDichtungstechnikEdwin Reis Strasse 568229 MannheimTel. +49 (0) 6 21 4 84 80-0Fax +49 (0) 6 21 4 84 80-33H www.dicht.deE haenssler@dicht.deHarms GmbHNordstr. 2874219 MöckmühlTel. +49 (0) 62 98 9 36 78-0Fax +49 (0) 62 98 9 36 78-29H www.harms-hydraulik.deE info@harms-hydraulik.deHauhinco Maschinenfabrik GmbH &Co. KGBeisenbruchstraße 1045549 SprockhövelTel. +49 (0) 23 24 7 05-0Fax +49 (0) 23 24 7 05-2 22H www.hauhinco.deE info@hauhinco.deHawe Hydraulik SEPostfach 80 08 0481608 MünchenTel. +49 (0) 89 37 91 00-0Fax +49 (0) 89 37 91 00-12 69H www.hawe.deE info@hawe.deHBE GmbH Hydraulik-KomponentenPostfach 12 3058809 NeuenradeTel. +49 (0) 23 94 6 16-0Fax +49 (0) 23 94 6 16-25H www.hbe-hydraulics.comE info@hbe-hydraulics.comHEB Hydraulik-Elementebau GmbHPostfach 10 01 1779108 FreiburgTel. +49 (0) 7 61 1 30 99-0Fax +49 (0) 7 61 13 50 66H www.heb-zyl.comE info@heb-zyl.deHedru Drucklufttechnik GmbHJägerstr. 36-4258091 HagenTel. +49 (0) 23 31 78 75 70-0Fax +49 (0) 23 31 78 75 70-5H www.hedru.deE info@hedru.deHeinrichs & Co. KGSabershausener Weg56290 DommershausenTel. +49 (0) 67 62 93 05-0Fax +49 (0) 67 62 93 05-55H www.heinrichs.deE info@heinrichs.deEduard Hengstenberg GmbHLaubenhof 645326 EssenTel. +49 (0) 2 01 36 06-2 36Fax +49 (0) 2 01 36 06-12 36H www.hengstenberg-gruppe.deE pheit@hengstenberg-gruppe.deHerion Systemtechnik GmbHUntere Talstr. 6571263 Weil der StadtTel. +49 (0) 70 33 30 18-0Fax +49 (0) 70 33 30 18-10H www.herion-systemtechnik.deE info@herion-systemtechnik.deHerion & RAU Fluidtechnik GmbHPostfach 11 2071070 HerrenbergTel. +49 (0) 70 32 20 17-0Fax +49 (0) 70 32 20 17-1 99H www.bar-control.deE kontakt@bar-control.deHartmut Hesse Hydraulik GmbH & Co.KGFriedensplatz 239164 Wanzleben - BördeTel. +49 (0) 3 94 07 93 69-0Fax +49 (0) 3 94 07 93 69-22H www.hesse-hydraulik.deE info@hesse-hydraulik.devan den Heuvel Hydraulik GmbH & Co. KGPostfach 11 4949641 CloppenburgTel. +49 (0) 44 71 9 80 19-0Fax +49 (0) 44 71 67 85H www.vandenheuvel.deE info@vandenheuvel.deHilma Römheld GmbH WerkzeugspannundWechselsystemeSchuetzenstrasse 7457271 HilchenbachTel. +49 (0) 27 33 2 81-0Fax +49 (0) 27 33 2 81-1 13H www.hilma.deE info@hilma.deHK Hydraulik-Kontor GmbHGerlingweg 8625335 ElmshornTel. +49 (0) 41 21 80 06-0Fax +49 (0) 41 21 80 06-20H www.hk-hydraulik-kontor.deE info@hk-hydraulik-kontor.deHKS Dreh-Antriebe GmbHLeipziger Straße 5563607 Wächtersbach-AufenauTel. +49 (0) 60 53 61 63-0Fax +49 (0) 60 53 61 63-39H www.hks-partner.comE info@hks-partner.comHL Hydraulik GmbHKupferhuette 5c57562 HerdorfTel. +49 (0) 27 44 93 24-0Fax +49 (0) 27 44 93 24-56H www.hl-hydraulik.deE schrupp@hl-hydraulik.deHME GmbH DichtungssystemePostfach 12 1786330 KönigsbrunnTel. +49 (0) 82 31 96 23-0Fax +49 (0) 82 31 8 65 16H www.hme.deE info@hme.deHNP Mikrosysteme GmbHJuri-Gagarin-Ring 419370 ParchimTel. +49 (0) 38 71 4 51-3 01Fax +49 (0) 38 71 4 51-3 33H www.hnp-mikrosysteme.deE info@hnp-mikrosysteme.deHoerbiger AutomatisierungstechnikGmbHSüdliche Römerstraße 1586972 AltenstadtTel. +49 (0) 88 61 2 21-0Fax +49 (0) 88 61 2 21-13 05H www.hoerbiger.comE info-haut@hoerbiger.comAlwin Höfert Fabrikation vonSpezialdichtungenPostfach 65 11 6022371 HamburgTel. +49 (0) 40 60 44 77-0Fax +49 (0) 40 6 04 65 23H www.hoefert.deE service@hoefert.deHans Holland GmbHPostfach 12 6565332 EltvilleTel. +49 (0) 61 23 90 92-0Fax +49 (0) 61 23 90 92-50H www.hans-holland.deE inof@hand-holland.deHonsberg Instruments GmbHPostfach 11 03 6942863 RemscheidTel. +49 (0) 21 91 96 72-0Fax +49 (0) 21 91 96 72-40H www.honsberg.comE info@honsberg.comHöntzsch GmbHPostfach 13 2471303 WaiblingenTel. +49 (0) 71 51 17 16-0Fax +49 (0) 71 51 5 84 02H www.hoentzsch.comE info@hoentzsch.comHBM Hottinger Baldwin MesstechnikGmbHIm Tiefen See 4564293 DarmstadtTel. +49 (0) 61 51 8 03-0Fax +49 (0) 61 51 8 03-91 00H www.hbm.com/deE info@hbm.comWilhelm Hoven Maschinenfabrik GmbH& Co.Postfach 14 2952203 StolbergTel. +49 (0) 24 02 96 53-0Fax +49 (0) 24 02 96 53-35H www.hoven.deE info@hoven.deHSI Schlauch- und ArmaturentechnikGmbHLahnstrasse 4745478 Mülheim an der RuhrTel. +49 (0) 2 08 9 93 89-0Fax +49 (0) 2 08 9 93 89-11H www.hsi-schlauchtechnik.deE info@hsi-schlauchtechnik.deHTG Fluidtechnik GmbHPostfach 20 4732595 VlothoTel. +49 (0) 52 28 9 58-24Fax +49 (0) 52 28 9 58-25H www.htg-fluidtechnik.deE info@htg-fluidtechnik.deHunger DFE GmbH Dichtungs- undFührungselementePostfach 58 6097008 WürzburgTel. +49 (0) 9 31 9 00 97-0Fax +49 (0) 9 31 9 00 97-30H www.hunger-dichtungen.deE info@hunger-dichtungen.deHunger Hydraulik - Walter Hunger GmbH& Co. KGRodenbacherstr. 5097816 Lohr am MainTel. +49 (0) 93 52 5 01-0Fax +49 (0) 93 52 5 01-1 06H www.hunger-hydraulik.deE info@hunger-hydraulik.defluid 中 文 版 03/2012M 5

供 应 商 及 联 系 方 式H = Homepage/Internet; E = e-mail-AdresseHy-Line Sensor-Tec Vertriebs GmbHInselkammerstrasse 1082008 UnterhachingTel. +49 (0) 89 61 45 03-30Fax +49 (0) 89 61 45 03-34H www.hy-line.de/sensorE sensortec@hy-line.deHyco Hengstler Hydraulik GmbHPostfach 12 2077751 HausachTel. +49 (0) 78 31 8 01-0Fax +49 (0) 78 31 8 01-28H www.hycohengstler.deE sales@hycohengstler.deHydac International GmbHPostfach 12 5166273 Sulzbach/SaarTel. +49 (0) 68 97 5 09-01Fax +49 (0) 68 97 5 09-5 77H www.hydac.comE info@hydac.comHydraulik Seehausen GmbHWanzlebener Allee 1039164 Stadt Wanzleben - BördeTel. +49 (0) 3 94 07 90-2 51Fax +49 (0) 3 94 07 90-2 74H www.hydraulik-seehausen.deE info@hydraulik-seehausen.deHYDRAULIK UNION GmbHNeuer Zollhof 340221 DüsseldorfTel. +49 (0) 2 11 15 92 59-0Fax +49 (0) 2 11 15 92 59-20H www.hydraulik-union.deE info@hydraulik-union.deHydraulik-Pneumatik-Kontor JadeGmbH - HpkjPostfach 16 4526356 WilhelmshavenTel. +49 (0) 44 21 77 07-0Fax +49 (0) 44 21 77 07-99H www.hpkj.deE info@hpkj.deHydro Leduc GmbHHaselwanderstr. 577746 SchutterwaldTel. +49 (0) 7 81 94 82-5 90Fax +49 (0) 7 81 94 82-5 91H www.hydroleduc.comE cgraff@hydroleduc.comHydro-Service GmbH & Co. KGPostfach 13 6059156 KamenTel. +49 (0) 23 07 97 70-0Fax +49 (0) 23 07 76 84H www.hydro-service.deE info@hydro-service.deHydrocontrol GmbHRudolf - Diesel - Str. 142477 RadevormwaldTel. +49 (0) 21 95 93 11 23Fax +49 (0) 21 95 93 11 24H www.hydrocontrol-in.comE hans.ley@hydrocontrol-inc.deHydropa GmbH & Cie. KGPostfach 31 6558422 WittenTel. +49 (0) 23 02 70 12-0Fax +49 (0) 23 02 70 12-47H www.hydropa.deE info@hydropa.deHydropneu GmbHSudetenstraße 173760 OstfildernTel. +49 (0) 7 11 34 29 99-0Fax +49 (0) 7 11 34 29 99-1H www.hydropneu.deE info@hydropneu.deHydrosaar GmbHHirschbachstraße 766280 SulzbachTel. +49 (0) 68 97 5 09-97 00Fax +49 (0) 68 97 5 09-97 91H www.hydrosaar.deE info@hydrosaar.deHydrotechnik GmbHPostfach 12 6565532 LimburgTel. +49 (0) 64 31 40 04-0Fax +49 (0) 64 31 4 53 08H www.hydrotechnik.comE info@hydrotechnik.comHydrowatt AGPostfach 8CH-8204 SchaffhausenTel. +41 (52) 6 24 53 22Fax +41 (52) 6 25 62 11H www.hydrowatt.comE info@hydrowatt.comHydroWer-Hydraulik GmbHAm Leveloh 15 b45549 SprockhövelTel. +49 (0) 23 24 90 77-0Fax +49 (0) 23 24 90 77-99H www.hydrower.deE info@hydrower.deHZB Hydraulikzylinderbau GmbHZum Frenser Feld 150127 BergheimTel. +49 (0) 22 71 9 88 30-0Fax +49 (0) 22 71 9 88 30-1 99H www.hzb-gmbh.deE hydraulik@hzb-gmbh.deIBL-Hydronic GmbH & Co. KGAlte Baumechanik 208485 LengenfeldTel. +49 (0) 3 76 06 37 82-80Fax +49 (0) 3 76 06 8 69 57H www.iblos.comE ibl@iblos.comIDG-Dichtungstechnik GmbHHeinkelstraße 173230 KirchheimTel. +49 (0) 70 21 98 33-0Fax +49 (0) 70 21 98 33-50H www.idg-gmbh.comE info@idg-gmbh.comifm electronic gmbhFriedrichstr. 145128 EssenTel. +49 (0) 8 00 16 16 16-4Fax +49 (0) 8 00 16 16 16-5H www.ifm.comE info@ifm.comIIT Fluidtechnik GmbHEttichinger Strasse 1384494 NiederbergkirchenTel. +49 (0) 86 39 98 86-0Fax +49 (0) 86 39 98 86-66H iitfluid.comE welcome@iitfluid.comIller-Pneumatik Fluid-Technik SystemeGmbHPostfach 1089288 BuchTel. +49 (0) 73 43 82-0Fax +49 (0) 73 43 82-27H www.iller-pneumatik.deE info@iller-pneumatik.deImav- Hydraulik GmbHBreite Str. 1040670 MeerbuschTel. +49 (0) 21 59 91 88-0Fax +49 (0) 21 59 42 42H www.imav.comE info@imav.comIndunorm Hydraulik GmbHKeniastr. 1247269 DuisburgTel. +49 (0) 2 03 73 83-0Fax +49 (0) 2 03 73 83-2 80H www.indunorm.deE info@indunorm.deIIngenieurgemeinschaft IgH Gesellschaftfür Ingenieurleistungen mbHHeinz-Bäcker-Straße 3445356 EssenTel. +49 (0) 2 01 3 60 14-0Fax +49 (0) 2 01 3 60 14-14H www.igh-essen.comE info@igh-essen.comIntegral Accumulator GmbH & Co. KGSinziger Str. 4753424 RemagenTel. +49 (0) 26 42 9 33-0Fax +49 (0) 26 42 9 33-2 99H www.integral-accumulator.deE marketing@integral-accumulator.deInterhydraulik Gesellschaft fürHydraulik - Komponenten mbHPostfach 12 6459370 SelmTel. +49 (0) 25 92 9 78-0Fax +49 (0) 25 92 9 78-1 00H www.interhydraulik.deE info@interhydraulik.deInternormen Technology GmbHFriedensstrasse 4168804 AltlussheimTel. +49 (0) 62 05 20 94-0Fax +49 (0) 62 05 20 94-40H www.internormen.comE info@internormen.comIPM Ingenieur- und ProjektmanagementGmbHBrahestr. 704347 LeipzigTel. +49 (0) 3 41 2 30 26-0Fax +49 (0) 3 41 2 30 26-28H www.hydraulik-leipzig.deE info@hydraulik-leipzig.deISAR HYDRAULIK GmbHLise-Meitner-Str. 382216 Maisach/GernlindenTel. +49 (0) 81 42 2 84 00-17Fax +49 (0) 81 42 2 84 00-18H www.isar-hydraulik.comE info@isar-hydraulik.comISO srlVia Giovanni Falcone 820835 Muggiò (MB) ITALIENTel. +39 (0) 39 27 17 61Fax +39 (0) 39 27 85 37 4www.isosrl.itiso@isosrl.itIST Ing.-Büro für SensortechnikPostfach 21 07 0176157 KarlsruheTel. +49 (0) 7 21 83 08 69 60Fax +49 (0) 7 21 83 08 69 61H ist-sensortechnik.deE info@ist-sensortechnik.deITV GmbHPostfach 16 02 1133722 BielefeldTel. +49 (0) 5 21 9 77 19-0Fax +49 (0) 5 21 9 77 19-55H www.itv-gmbh.deE info@itv-gmbh.deJJahns-Regulatoren GmbHPostfach 10 09 5263009 OffenbachTel. +49 (0) 69 84 84 77-0Fax +49 (0) 69 84 84 77-25H www.jahns-hydraulik.deE info@jahns-hydraulik.deJihostroj a.s.Budejovicka 148CZ-38232 VelesinTel. +420 (3 80) 3 40-8 89Fax +420 (3 80) 3 40-8 18H www.jihostroj.czE grill.karel@jihostroj.czJoyner pneumatic GmbHIm Netzbrunnen 670825 Korntal-MünchingenTel. +49 (0) 71 50 9 13 12-0Fax +49 (0) 71 50 9 13 12-10H www.joyner.deE info@joyner.deJumo GmbH & Co. KGMoritz-Juchheim-Str. 136039 FuldaTel. +49 (0) 6 61 60 03-0Fax +49 (0) 6 61 60 03-5 00H www.jumo.netE mail@jumo.netKKaco GmbH + Co. KG DichtungswerkeRosenbergstr. 2274072 HeilbronnTel. +49 (0) 71 31 6 36-0Fax +49 (0) 71 31 6 36-3 86H www.kaco.euE info@kaco.deKaeser Kompressoren GmbHPostfach 21 4396410 CoburgTel. +49 (0) 95 61 6 40-0Fax +49 (0) 95 61 6 40-1 30H www.kaeser.deE produktinfo@kaeser.comKamat-Pumpen GmbH & Co. KGSalinger Feld 1058454 WittenTel. +49 (0) 23 02 89 03-0Fax +49 (0) 23 02 80 19 17H www.kamat.deE info@kamat.deKarberg & Hennemann GmbH & Co. KGPostfach 54 01 4022501 HamburgTel. +49 (0) 40 8 55 04 79-0Fax +49 (0) 40 8 55 04 79-20H www.cjc.deE info@cjc.deKastas Kaucuk Europe GmbHSchleswiger Damm 129 a22457 HamburgTel. +49 (0) 40 1 81 20 60-30Fax +49 (0) 40 1 81 20 60-55H www.kastas.com.trE cspaeth@kastas.com.trKeicher Engineering AGHeuweg 489079 UlmTel. +49 (0) 7 31 94 09 10-0Fax +49 (0) 7 31 4 53 83H www.keicher.deE info@keicher.deKeller Ges. für Druckmesstechnik mbHSchwarzwaldstr. 1779798 JestettenTel. +49 (0) 77 45 92 14-0Fax +49 (0) 77 45 92 14-50H www.keller-druck.comE info@keller-druck.comKistler Instrumente GmbHDaimlerstr. 673760 OstfildernTel. +49 (0) 7 11 34 07-1 95Fax +49 (0) 7 11 34 07-1 59H www.kistler.comE info@kistler.comKleenoil Panolin AGGewerbegebiet Schnöt79804 DogernTel. +49 (0) 77 51 83 83-0Fax +49 (0) 77 51 83 83-29H www.kleenoilpanolin.comE info@kleenoil.comM 6 fluid 中 文 版 03/2012

H = Homepage/Internet; E = e-mail-Adresse供 应 商 及 联 系 方 式Kleentek Industrietechnik GmbHSteinstrasse 1535510 BUTZBACH / GriedelTel. +49 (0) 60 33 74 76 46Fax +49 (0) 60 33 74 76 47H kleentek.euE info@kleentek-industrietechnik.deMarkus Klotz GmbHTheodor-Heuss-Str. 2775378 Bad LiebenzellTel. +49 (0) 70 52 9 23 36Fax +49 (0) 70 52 9 23 38H www.fa-klotz.deE info@fa-klotz.deKMF Kemptener Maschinenfabrik GmbHPostfach 18 6087408 KemptenTel. +49 (0) 8 31 7 87-0Fax +49 (0) 8 31 7 87-2 08H www.kmf-hydraulik.deE info@kmf-hydraulik.deKnocks Fluid Technik GmbHOtto-Hahn-Strasse-459379 SelmTel. +49 (0) 25 92 9 66-0Fax +49 (0) 25 92 9 66-6 00H www.knocks.deE info@knocks.deKohler GmbHPostfach 12 6374149 NeckarsulmTel. +49 (0) 71 32 3 21-0Fax +49 (0) 71 32 3 21-1 90H www.kohler.deE info@kohler.deKonstandin GmbHPostfach 22 4576303 KarlsbadTel. +49 (0) 72 02 91 49-0Fax +49 (0) 72 02 91 49-49H www.konstandin-gmbh.deE info@konstandin-gmbh.deKracht GmbHPostfach 14 2058774 WerdohlTel. +49 (0) 23 92 9 35-0Fax +49 (0) 23 92 9 35-2 09H www.kracht.euE info@kracht.euKrisch-Dienst GmbH FluidtechnikEnzstr. 3970806 KornwestheimTel. +49 (0) 71 54 82 32-0Fax +49 (0) 71 54 82 32-82H www.wasser-hydraulik.deE t.rassl@krisch-dienst.deKTR Kupplungstechnik GmbHPostfach 17 6348407 RheineTel. +49 (0) 59 71 7 98-0Fax +49 (0) 59 71 7 98-6 98H www.ktr.comE mail@ktr.comKudernak GmbH IndustriedichtungenPaul-Ehrlich-Str. 1763322 RödermarkTel. +49 (0) 60 74 84 31-0Fax +49 (0) 60 74 84 31-10H www.kudernak.deE info@kudernak.deKuhnke Automation GmbH & Co. KGPostfach 1 6023710 MalenteTel. +49 (0) 45 23 4 02-0Fax +49 (0) 45 23 4 02-2 01H www.kuhnke.comE automation@kuhnke.deKVT-Koenig GmbHMax-Eyth-Straße 1489186 IllerriedenTel. +49 (0) 73 06 7 82-0Fax +49 (0) 73 06 22 51H www.kvt-koenig.comE info-de@kvt-koenig.comLLanamatic AGHammerstrasse 4BCH-6312 SteinhausenTel. +41 (41) 7 40 28-53Fax +41 (41) 7 40 28-54H www.lanamatic.chE info@lanamatic.chLayher AGKalkwerkstr. 2371737 KirchbergTel. +49 (0) 71 44 32 04Fax +49 (0) 71 44 3 43 07H www.layher-ag.deE info@layher-ag.deLEE Hydraulische MiniaturkomponentenGmbHPostfach 11 8065796 Bad SodenTel. +49 (0) 61 96 7 73 69-0Fax +49 (0) 61 96 7 73 69-69H www.lee.deE info@lee.deLemacher Hydraulik Ing EduardLemacherSilberbachstrasse 9a65232 Taunusstein-WehenTel. +49 (0) 61 28 98 21 74Fax +49 (0) 61 28 98 21 76H www.lemacher-hydraulik.deE lemhyd@t-online.deLinde Material Handling GmbH - LindeHydraulicsGroßostheimer Str. 19863741 AschaffenburgTel. +49 (0) 60 21 99-42 01Fax +49 (0) 60 21 99-42 02H www.linde-hydraulics.comE info@linde-hydraulics.comLitAS Hydraulik-Messtechnik-Systemee.K.Brotweg 1065606 VillmarTel. +49 (0) 64 82 91 53-0Fax +49 (0) 64 82 91 53-22H www.litas.deE info@litas.deLOG Hydraulik GmbHLippenstraße 4184051 Essenbach-UnterahrainTel. +49 (0) 87 03 93 11-0Fax +49 (0) 87 03 93 11-99H www.log-hydraulik.deE info@log-hydraulik.deLohrentz GmbHEgerstraße 163667 NiddaTel. +49 (0) 60 43 8 02 39-0Fax +49 (0) 60 43 8 02 39-18H www.lohrentz-gmbh.deE info@lohrentz-gmbh.deLöSi Getriebe - Steuerungen- HydraulikGmbHMerkurstraße 5267663 KaiserslauternTel. +49 (0) 63 13 51 24-0Fax +49 (0) 63 13 3 51 24-44H www.loesi.deE info@loesi.deLüdecke E. Georg Armaturen GmbHHeinrich-Hauck-Str. 292224 AmbergTel. +49 (0) 96 21 76 82-31Fax +49 (0) 96 21 76 82-99H www.luedecke.deE info@luedecke.deLueb & Schumacher GmbH & Co. KGAn der Landwehr 1141334 Nettetal (Kaldenkirchen)Tel. +49 (0) 21 57 89 78-0Fax +49 (0) 21 57 89 78-49H www.lueb-schumacher.deE info@lueb-schumacher.deLutz Pumpen GmbHPostfach 14 6297864 WertheimTel. +49 (0) 93 42 8 79-0Fax +49 (0) 93 42 8 79-4 04H www.lutz-pumpen.deE info@lutz-pumpen.dePeter Luxenburger GmbHPostfach 15 02 4940079 DüsseldorfTel. +49 (0) 2 11 22 94 15-0Fax +49 (0) 2 11 22 94 15-28H peterluxenburger.deE karinluxenburger@peterluxenburger.deLWM HosAcc GmbHLindgesfeld 8-8h42653 SolingenTel. +49 (0) 2 12 6 45 06-0Fax +49 (0) 2 12 6 45 06-10H www.lwm-gmbh.deE info@lwm-gmbh.deMMaag Pump Systems AGAspstrasse 12CH-8154 OberglattTel. +41 (44) 2 78 82-00Fax +41 (44) 2 78 82-01H www.maag.comE welcome@maag.comMader GmbH & Co. KGDaimlerstraße 670771 Leinfelden-EchterdingenTel. +49 (0) 7 11 79 72-0Fax +49 (0) 7 11 79 72-1 55H www.mader.euE info@mader.euMagnet-Schultz GmbH & Co.Fabrikations- und Vertriebs KGAllgäuer Straße 3087700 MemmingenTel. +49 (0) 83 31 1 04-0Fax +49 (0) 83 31 1 04-3 33H www.magnet-schultz.comE info@magnet-schultz.deMahle Filtersysteme GmbHIndustriefiltrationPostfach 13 0974603 ÖhringenTel. +49 (0) 79 41 67-0Fax +49 (0) 79 41 67-2 34 29H www.mahle-industriefiltration.comE industriefiltration@mahle.comMasterflex AGPostfach 20 06 6245841 GelsenkirchenTel. +49 (0) 2 09 9 70 77-0Fax +49 (0) 2 09 9 70 77-33H www.masterflex.deE info@masterflex.deMaximator GmbHLange Straße 699734 NordhausenTel. +49 (0) 36 31 95 33-0Fax +49 (0) 36 31 95 33-50 10H www.maximator.deE info@maximator.dembo Oßwald GmbH & CoKG Metallbearbeitung •VerbindungstechnikSteingasse 1397900 Külsheim-SteinbachTel. +49 (0) 93 45 6 70-0Fax +49 (0) 93 45 62 55H www.mbo-osswald.deE info@mbo-osswald.demecaBor GmbHPostfach 21 0466293 FriedrichsthalTel. +49 (0) 68 97 84 32 48Fax +49 (0) 68 97 84 35 48H www.mecabor.comE mecaborgmbh@mecabor.comMedan GmbHAuf dem Brühl 672658 BempflingenTel. +49 (0) 71 23 3 24 02Fax +49 (0) 71 23 3 65 80H www.medan-gmbh.comE info@medan-gmbh.comMeister Strömungstechnik GmbHIm Gewerbegebiet 263831 WiesenTel. +49 (0) 60 96 9 72 00Fax +49 (0) 60 96 97 20 30H www.meister-flow.comE info@meister-flow.comMerkel Freudenberg Fluidtechnic GmbHIndustriestr. 6421107 HamburgTel. +49 (0) 40 7 53 06-4 08Fax +49 (0) 40 7 53 06-5 23H www.merkel-freudenberg.deE bernd.baas@fst.comMetal Work Deutschland GmbHRankinestraße 286899 Landsberg am LechTel. +49 (0) 81 91 4 28 94-0Fax +49 (0) 81 91 4 28 94-26H www.metalwork.deE metalwork@metalwork.deMetallux AGDaimlerstraße 1871404 KorbTel. +49 (0) 71 51 9 39 35-0Fax +49 (0) 71 51 9 39 35-3H www.metallux.deE info@metallux.deEugen Metzger GmbH Hydraulik-ZubehörPostfach 13 3694325 BogenTel. +49 (0) 94 22 85 02-0Fax +49 (0) 94 22 85 02-48H www.metzger-fluid.deE info@metzger-fluid.demeßner pneumatic GmbHBentorfer Strasse 1232689 KalletalTel. +49 (0) 52 64 77 27Fax +49 (0) 52 64 77 97H www.messner-pneumatic.deE info@messner-pneumatic.deMHA Zentgraf GmbH & Co.KG MerzigerHochdruck-ArmaturenPostfach 20 4066657 MerzigTel. +49 (0) 68 61 70 00-0Fax +49 (0) 68 61 70 00-77H www.mha-zentgraf.comE info@mha-zentgraf.comMicro-Epsilon-Messtechnik GmbH &Co. KGKönigbacher Str.. 1594496 OrtenburgTel. +49 (0) 85 42 1 68-0Fax +49 (0) 85 42 1 68-90H www.micro-epsilon.deE info@micro-epsilon.deMisumi Europa GmbHKatharina-Paulus-Str. 665824 Schwalbach/ Ts.Tel. +49 (0) 61 96 77 46-0Fax +49 (0) 61 96 77 46-3 60H www.misumi-europe.comE verkauf@misumi.defluid 中 文 版 03/2012M 7

供 应 商 及 联 系 方 式H = Homepage/Internet; E = e-mail-AdresseMKU-Chemie GmbHPostfach 11 2763304 RödermarkTel. +49 (0) 60 74 87 52-0Fax +49 (0) 60 74 87 52-38H www.mku-chemie.deE info@mku-chemie.deModulhydraulik Weber & Weber GnbRHauptplatz 23A-2474 GattendorfTel. +43 (21 42) 64 28Fax +43 (21 42) 64 28-60H www.aht-mhw.comE office@aht-mhw.comMohr + Köhler GmbHPostfach 20 01 0234080 KasselTel. +49 (0) 5 61 95 80 90Fax +49 (0) 5 61 9 58 09 17H www.mohr-koehler.deE pneumatik@mohr-koehler.demoHy GmbH ,mobile hydraulics systems& componentsRöntgenstrasse 463755 AlzenauTel. +49 (0) 60 23 3 20 01 70Fax +49 (0) 60 23 3 20 01 66H www.mohy.infoE mohy@mohy.infoMontanhydraulik GmbHBahnhofstrße 3959439 HolzwickedeTel. +49 (0) 23 01 9 16-0Fax +49 (0) 23 01 9 16-1 23H www.montanhydraulik.comE info@montanhydraulik.comMontanhydraulik Reparatur und ServiceGmbHBornstr. 27644145 DortmundTel. +49 (0) 2 31 84 79 79-0Fax +49 (0) 2 31 84 79 79-66H www.montanhydraulik.service.netE info@service.montanhydraulik.netMoog GmbHHanns-Klemm Str. 2871034 BöblingenTel. +49 (0) 70 31 6 22-0Fax +49 (0) 70 31 6 22-1 00H www.moog.comE info.germany@moog.comMP Filtri D GmbHAm Wasserturm 566265 Heusweiler-HolzTel. +49 (0) 68 06 8 50 22-0Fax +49 (0) 68 06 8 50 22-18H www.mpfiltri.deE service@mpfiltri.deMP-Sensor GmbHAlbstraße 1373765 NeuhausenTel. +49 (0) 71 58 9 87 84 90Fax +49 (0) 71 58 9 87 98 65H www.mp-sensor.deE info@mp-sensor.deMTS Sensor Technologie GmbH & Co. KGAuf dem Schüffel 958513 LüdenscheidTel. +49 (0) 23 51 95 87-0Fax +49 (0) 23 51 5 64 91H www.mtssensor.deE info@mtssensor.demüller co-ax agPostfach 12 2074668 ForchtenbergTel. +49 (0) 79 47 8 28-0Fax +49 (0) 79 47 8 28-11H www.co-ax.comE info@co-ax.comA. u. K. Müller GmbH & Co. KGDresdener Straße 16240595 DüsseldorfTel. +49 (0) 2 11 73 91-0Fax +49 (0) 2 11 73 91-2 81H www.akmueller.deE info@akmueller.deMW Hydraulik MaschinenwerkeFrankfurt GmbHLange Hecke 363796 Kahl am MainTel. +49 (0) 61 88 8 12 91Fax +49 (0) 61 88 84 54H www.mw-hydraulik.deE info@mw-hydraulik.deNNeumeister Hydraulik GmbHPostfach 11 5374194 NeuenstadtTel. +49 (0) 71 39 4 60-0Fax +49 (0) 71 39 4 60-20H www.neumeisterhydraulik.deE info@neumeisterhydraulik.deNeuson Hydrotec GmbHGaisbergerstr. 52A-4030 LinzTel. +43 (7 32) 9 04 00-1 10Fax +43 (7 32) 9 04 00-2 00H www.neuson-hydrotec.comE office@neuson-hydrotec.comTh. Niehues GmbH Hydraulik-AutomationBahnhofstraße 8148308 Senden-BösensellTel. +49 (0) 25 36 9 90-01Fax +49 (0) 25 36 9 90-19H www.niehues.comE info@niehues.comNihab ABHammarvägen 21S-23237 ArlövTel. +46 (40) 6 02 89-90Fax +46 (40) 43 20-35H www.nihab.comE lauridsen@nihab.comNissens A/SOrmhojgardvej 9DK-8700 HorsensTel. +45 (76 26) 26 26Fax +45 (76 26) 26 04H www.nissens.comE gep@nissens.comNMF Spezialdichtungen GmbHDieselstraße 2649716 MeppenTel. +49 (0) 1 51 40 45 62 96Fax +31 (50) 5 27 59 05H www.nmfspezialdichtungen.deE info@nmfspezialdichtungen.deNold Hydraulik + Pneumatik GmbHPostfach 13 5288339 Bad WaldseeTel. +49 (0) 75 24 97 20-0Fax +49 (0) 75 24 97 20-70H www.nold.deE info@nold.deNord-Lock GmbHIn der Waage 1073463 WesthausenTel. +49 (0) 73 63 96 60-0Fax +49 (0) 73 63 96 60-40H www.nord-lock.deE info@nord-lock.deNorgren GmbHPostfach 11 2046515 AlpenTel. +49 (0) 28 02 49-0Fax +49 (0) 28 02 49-3 56H www.norgren.deE info@norgren.deNovafluid Wacker Hydraulik GmbHPostfach 11 1772120 PliezhausenTel. +49 (0) 71 27 7 19 43Fax +49 (0) 71 27 97 21 85H www.novafluid.deE info@novafluid.deNovoplast Schlauchtechnik GmbHIn den Langen Stücken 638820 HalberstadtTel. +49 (0) 39 41 68 69-0Fax +49 (0) 39 41 68 69-40H www.schlauchtechnik.deE info@schlauchtechnik.deNovotechnik Messwertaufnehmer OHGHorbstraße 1273760 OstfildernTel. +49 (0) 7 11 44 89-0Fax +49 (0) 7 11 44 89-1 18H www.novotechnik.deE info@novotechnik.deOOelhydraulik Hagenbuch AGRischring 1CH-6030 EbikonTel. +41 (41) 4 44 12-00Fax +41 (41) 4 44 12-01H www.hagenbuch.chE ohe@hagenbuch.chHans Oetiker Metallwaren- &Apparatefabrik GmbHPostfach 11 6079342 EndingenTel. +49 (0) 76 42 6 84-0Fax +49 (0) 76 42 6 84-1 25H www.oetiker.comE info@de.oetiker.comOilgear Towler GmbHIm Gotthelf 865795 HattersheimTel. +49 (0) 61 45 3 77-0Fax +49 (0) 61 45 3 07 70H www.oilgear.deE info@oilgear.deOlaer Industries GmbHZum Gunterstal 466440 BlieskastelTel. +49 (0) 68 42 92 04-0Fax +49 (0) 68 42 92 04-15H www.olaer.deE info@olaer.deÖlhydraulik Altenerding Dechamps &Kretz GmbH & Co. KGPostfach 11 5285421 ErdingTel. +49 (0) 81 22 97 13-0Fax +49 (0) 81 22 97 13-27H www.oelhydraulik.deE info@oelhydraulik.deOMV srlVia Vercelli 61/DI-13030 Caresanablot (Vc)Tel. +39 (1 61) 33 25-6Fax +39 (1 61) 33 25-7H www.omvcilindri@tin.itE omvcilindri@tin.itOP S.r.l. Hydraulic TubingProcessing MachinesVia Serpente, 9725131 Brescia ITALIENTel. +39 (0) 30 35 80 401Fax +39 (0) 30 35 80 838H www.op-srl.itE info@op-srl.itOvako GmbHPostfach 12 5540672 ErkrathTel. +49 (0) 2 11 25 04-0Fax +49 (0) 2 11 25 04-2 44H www.ovako.comE ovako.erkrath@ovako.comPP.T.M. Produktion technischmechanischerGeräte GmbHBoschstr. 482178 PuchheimTel. +49 (0) 89 8 00 21 51Fax +49 (0) 89 8 00 29 52H www.ptmgmbh.comE ptm@ptm-produktion.dePacoma GmbHKönigsberger Straße 1237269 EschwegeTel. +49 (0) 56 51 9 24-0Fax +49 (0) 56 51 9 24-6 79H www.pacoma.comE t.bauer@pacoma.comPamas Partikelmess- undAnalysesysteme GmbHPostfach 11 6271277 RutesheimTel. +49 (0) 71 52 99 63-0Fax +49 (0) 71 52 5 48 62H www.pamas.deE info@pamas.dePanolin AGBläsimühle 2 – 6CH-8322 MadetswilTel. +41 (44) 9 56 65-65Fax +41 (44) 9 56 65-75H www.panolin.comE info@panolin.comParker Hannifin GmbHPat-Parker-Platz 141564 KaarstTel. +49 (0) 21 31 40 16-0Fax +49 (0) 21 31 40 16-91 99H www.parker.comE parker.germany@parker.comParker Hannifin GmbHIndustriestrasse 870794 FilderstadtTel. +49 (0) 71 58 17 03-0Fax +49 (0) 71 58 6 48 70H www.parker-origa.comE info-origa-de@parker.comParker Hannifin Manufacturing GermanyGmbH & Co. KG - Polyflex DivisionEuropeAn der Tuchbleiche 468623 Lampertheim-HüttenfeldTel. +49 (0) 62 56 81-0Fax +49 (0) 62 56 81-1 00H www.parker.com/polyflexE polyflex@parker.comM 8 fluid 中 文 版 03/2012

H = Homepage/Internet; E = e-mail-Adresse供 应 商 及 联 系 方 式Parker Hannifin GmbH Seal GroupEuropeArnold-Jäger-Str. 174321 Bietigheim-BissingenTel. +49 (0) 71 42 3 51-0Fax +49 (0) 71 42 3 51-2 93H www.parker.comE seal-europe@parker.comPees Components GmbHPaschenfurth 447506 Neukirchen-VluynTel. +49 (0) 28 45 94 96-0Fax +49 (0) 28 45 94 96-29H www.pees.comE info@pees.comPewatron AGPostfach 6 62CH-8052 ZürichTel. +41 (44) 8 77 35-00Fax +41 (44) 8 77 35-25H www.pewatron.comE info@pewatron.comPH Industrie-Hydraulik GmbH & Co. KGStefansbecke 3745549 SprockhövelTel. +49 (0) 23 39 60 21Fax +49 (0) 23 39 45 01H www.ph-hydraulik.deE info@ph-hydraulik.dePirtek Schläuche & ArmaturenMaarweg 14350825 KölnTel. +49 (0) 2 21 9 45 44-0Fax +49 (0) 2 21 9 45 44-55H www.pirtek.deE service@pirtek.dePKP Prozessmesstechnik GmbHBorsigstrasse 2465205 WiesbadenTel. +49 (0) 61 22 70 55-0Fax +49 (0) 61 22 70 55-50H www.pkp.deE info@pkp.dePlasticell Vertriebs GmbHPostfach 14 7078304 RadolfzellTel. +49 (0) 77 32 26 46Fax +49 (0) 77 32 26 24H www.plasticell.deE info@plasticell.dePleiger Maschinenbau GmbH & Co. KGPostfach 32 6358423 WittenTel. +49 (0) 23 24 3 98-2 40Fax +49 (0) 23 24 3 98-3 80H www.pleiger.deE vi@pleiger-maschinenbau.dePmax Hydraulikteile GmbHPostfach 31 3029231 CelleTel. +49 (0) 7 00 76 29 00 00Fax +49 (0) 7 00 76 29 00 01H www.pmax-hydraulik.deE info@pmax-hydraulik.dePneumax GmbHZum Wartturm 763571 GelnhausenTel. +49 (0) 60 51 97 77-0Fax +49 (0) 60 51 97 77-55H www.pneumax.deE info@pneumax-gmbh.dePoclain Hydraulics GmbHBergstrasse 10664319 PfungstadtTel. +49 (0) 61 57 94 74-0Fax +49 (0) 61 57 94 74-74HEwww.poclain-hydraulics.cominfo-deutschland@poclain-hydraulics.comPolytetra GmbHHocksteiner Weg 4041189 MönchengladbachTel. +49 (0) 21 66 95 90-0Fax +49 (0) 21 66 95 90-55H www.polytetra.comE sales@polytetra.dePost-Holland GmbH & Co.Hohe Wacht 263607 WächtersbachTel. +49 (0) 60 53 17 13Fax +49 (0) 60 53 54 58H www.post-holland.deE info@post-holland.dePower-Hydraulik GmbHGottlieb-Daimler-Straße 472172 SulzTel. +49 (0) 74 54 95 84-0Fax +49 (0) 74 54 95 84-22H www.power-hydraulik.deE power@power-hydraulik.dePrelon GmbHNauenweg 38 b47805 KrefeldTel. +49 (0) 21 51 70 10 55Fax +49 (0) 21 51 70 16 71H www.prelon.deE info@prelon.deProtect-Air AGTaunusblick 1961479 GlashüttenTel. +49 (0) 61 74 50 50Fax +49 (0) 61 74 2 38 93H www.protect-air.netE info@protect-air.comPtfe Nünchritz GmbH & Co. KGIndustriestrasse C901612 GlaubitzTel. +49 (0) 3 52 65 5 04-0Fax +49 (0) 3 52 65 5 04-20H www.ptfe-nuenchritz.comE service@ptfe-nuenchritz.comPTL Prüfstandstechnik Leipzig GmbHBrahestr. 704347 LeipzigTel. +49 (0) 3 41 2 30 26-0Fax +49 (0) 3 41 2 30 26-28H www.hydraulik-leipzig.deE info@hydraulik-leipzig.dePV Technik GmbHTheodor-Heuss-Strasse 44-4647167 DuisburgTel. +49 (0) 2 03 4 67 05-0Fax +49 (0) 2 03 4 67 05-1 57H www.pv-technik.deE info@pv-technik.deQQuaker Chemical B.V.Industrieweg 1-13NL-1422AH UithoornTel. +31 (2 97) 54 46 76Fax +31 (2 97) 54 44 85H www.quakerchem.comE knechtr@quakerchem.comRRaja-Lovejoy GmbHPostfach 15 4658775 WerdohlTel. +49 (0) 23 92 5 09-0Fax +49 (0) 23 92 5 09-5 09H www.rajalovejoy.comE info@rajalovejoy.deRauh Hydraulik GmbHHallstadter Str. 6396052 BambergTel. +49 (0) 9 51 9 66 36-0Fax +49 (0) 9 51 9 66 36-99H www.rauh-hydraulik.deE info@rauh-hydraulik.deRectus GmbH - Quick Coupling DivisionEuropeDaimlerstraße 771735 Eberdingen-NussdorfTel. +49 (0) 70 42 1 00-0Fax +49 (0) 70 42 1 00-1 47H www.rectus.deE info@rectus.deReliste Handel und Montageelektronischer Geräte und SteuerungenGesmbHEnzersdorferstrasse 8-10A-2345 Brunn am GebirgeTel. +43 (22 36) 3 15 25-0Fax +43 (22 36) 3 15 25-60H www.reliste.atE office@reliste.atRheintacho Messtechnik GmbHWalterhofener Strasse 179111 FreiburgTel. +49 (0)7 61 45 13-0Fax +49 (0)7 61 44 52 74H www.rheintacho.deE info@rheintacho.deRiegler & Co. KGPostfach 13 0972564 Bad UrachTel. +49 (0) 71 25 94 97-0Fax +49 (0) 71 25 94 97-95H www.riegler.deE vertrieb@riegler.deRK Kutting GmbHEgerten 974388 TalheimTel. +49 (0) 71 33 98 14-0Fax +49 (0) 71 33 98 14-12H www.kutting.deE info@kutting.deRollstar AGSchlattweg 2CH-5704 EgliswilTel. +41 (62) 7 69 80 40Fax +41 (62) 7 69 80 41H www.rollstar.comE info@rollstar.comRömheld GmbH FriedrichshüttePostfach 12 5335321 LaubachTel. +49 (0) 64 05 8 90Fax +49 (0) 64 05 8 92 11H www.roemheld.deE info@roemheld.deRoss Europa GmbHPostfach 17 8063207 LangenTel. +49 (0) 61 03 75 97-0Fax +49 (0) 61 03 7 46 94H www.rosseuropa.comE info@rosseuropa.comWalter Rötzer Hydraulik GmbH & Co. KGKleinlintach 6 a94327 BogenTel. +49 (0) 94 22 8 09 08-0Fax +49 (0) 94 22 8 09 08-29H www.roetzer-hydraulik.comE info@roetzer-hydraulik.comRSK Stahl + Fertigteile ProduktionsundVertriebs GmbHHasenkamp 125482 AppenTel. +49 (0) 41 01 54 52-0Fax +49 (0) 41 01 51 20 87H rsk-stahl.deE info@rsk-stahl.deRT-Filtertechnik GmbHPostfach 21 6088011 FriedrichshafenTel. +49 (0) 75 41 5 08-0Fax +49 (0) 75 41 5 08-1 01H www.rt-filter.deE sales@rt-filter.deRuhfus Systemhydraulik GmbHBüdericherstrasse 741460 NeussTel. +49 (0) 21 31 9 14-7 53Fax +49 (0) 21 31 9 14-8 20H www.ruhfus.comE service@ruhfus.comSS.F.K. Components GmbHLise-Meitner-Str. 582216 Maisach-GernlindenTel. +49 (0) 81 42 6 51 80-0Fax +49 (0) 81 42 6 51 80-40H www.sfk-components.comE info@sfk-components.comSafeplast OySuonsivunkatu 14FIN-33420 TampereTel. +358 (3) 25 25-9 11Fax +358 (3) 25 25-5 55H www.safeplast.fiE sales@safeplast.fiSamsomatic GmbHPostfach 10 19 0160019 Frankfurt am MainTel. +49 (0) 69 40 09-0Fax +49 (0) 69 40 09-16 44H www.samsomatic.deE samsomatic@samsomatic.deSapi AG Industrielle AutomationSchildgutstrasse 4CH-8200 SchaffhausenTel. +41 (52) 6 43 41 41Fax +41 (52) 6 43 28 05H www.sapi.chE sapi@swissworld.comSauer Bibus GmbHLise-Meitner-Ring 1389231 Neu-UlmTel. +49 (0) 7 31 18 96-0Fax +49 (0) 7 31 18 96-1 99H www.sauerbibus.deE info@sauerbibus.deSauer-Danfoss GmbH & Co. OHGCarl-Legien-Str. 863073 OffenbachTel. +49 (0) 69 4 78 92-8 00Fax +49 (0) 69 4 78 92-8 16H www. sauer-danfoss.comE offinfo@sauer-danfoss.comJohannes Schäfer GmbH & Co. KGStettiner Strasse 335410 HungenTel. +49 (0) 64 02 86-0Fax +49 (0) 64 02 86-1 64H www.jsch.deE info@jsch.deSchema Hydraulik GmbHAlbert-Mayer-Str. 1283052 BruckmühlTel. +49 (0) 80 62 70 46-0Fax +49 (0) 80 62 70 46-49H www.schema-hydraulik.comE info@schema-hydraulik.comTechnischer Handel SchenkIm Grund 534613 SchwalmstadtTel. +49 (0) 66 91 57 44Fax +49 (0) 66 91 7 21 56H www.ths-industriebedarf.deE info@ths-industriebedarf.defluid 中 文 版 03/2012M 9

供 应 商 及 联 系 方 式H = Homepage/Internet; E = e-mail-AdressePumpenfabrik Ernst Scherzinger GmbH& Co. KGBregstr. 23-2578120 FurtwangenTel. +49 (0) 77 23 65 06-0Fax +49 (0) 77 23 65 06-40H www.scherzinger.deE info@scherzinger.deRudolf von Scheven GmbHPostfach 13 6545538 SprockhövelTel. +49 (0) 23 24 97 42-0Fax +49 (0) 23 24 97 42-10H www.von-scheven.deE info@von-scheven.veSchieffer GmbH & Co. KGAm Mondschein 2359557 LippstadtTel. +49 (0) 29 41 7 55-0Fax +49 (0) 29 41 7 55-2 40H www.schieffer-group.comE info@schieffer.deSchierle Stahlrohre KGBlindeisenweg 941468 NeussTel. +49 (0) 21 31 36 65-0Fax +49 (0) 21 31 36 65-1 20HEwww.schierle.deinfo@schierle.de, infoexport@schierle.deJ. Schmalz GmbHAacher Str. 2972293 GlattenTel. +49 (0) 74 43 24 03-0Fax +49 (0) 74 43 24 03-2 59H www.schmalz.comE schmalz@schmalz.deSchmidt Technology GmbHFeldbergstraße 178112 St. GeorgenTel. +49 (0) 77 24 8 99-0Fax +49 (0) 77 24 8 99-1 01H www.schmidttechnology.deE sensors@schmidttechnology.deSchmidt-Kupplung GmbHWilhelm-Mast Straße 1538304 WolfenbüttelTel. +49 (0) 53 31 95 52-5 00Fax +49 (0) 53 31 95 52-5 52H www.schmidt-kupplung.comE info@schmidt-kupplung.comJos. Schneider Optische Werke GmbHRing Str. 13255543 Bad KreuznachTel. +49 (0) 6 71 6 01-0Fax +49 (0) 6 71 6 01-3 27H servo-hydraulik.deE sales@schneiderkreuznach.comSchnupp GmbH & Co Hydraulik KGFurther Straße 6394327 Bogen / FurthTel. +49 (0) 94 22 85 25-18Fax +49 (0) 94 22 5 55-0H www.schnupp.deE f.spanfeldner@schnupp.deSchöffler + Wörner GmbH + Co. KGPostfach 58 2976039 KarlsruheTel. +49 (0) 7 21 6 27 09-66Fax +49 (0) 7 21 6 27 09-80H www.swweb.deE info@swweb.deSchulze & Partner PGmbHAachener Str. 79B-4700 EupenTel. +32 (87) 56 90 20Fax +32 (87) 5 56 90 17H www.schulzepartner.comE info@schulzepartner.comSchunk GmbH & Co. KG Spann- undGreiftechnikBahnhofstr. 106-13474348 Lauffen/ NeckarTel. +49 (0) 71 33 1 03-0Fax +49 (0) 71 33 1 03-23 99H www.schunk.comE info@de.schunk.comSTC Schwab Technologie-Center GmbHEichenallee 424589 NortorfTel. +49 (0)4392 9124-30Fax +49 (0)4392 9124-20H www.schwab-t-c.deSchwer Fittings GmbHHans-Schwer-Platz 178588 DenkingenTel. +49 (0) 74 24 98 25-0Fax +49 (0) 74 24 98 25-79 00H www.schwer.comE info@schwer.comSeal Concept GmbHHans-Sachs-Str. 286399 BobingenTel. +49 (0) 82 34 96 71-0Fax +49 (0) 82 34 96 71-39H www.sealconcept.comE info@sealconcept.comSenGenuity sensor engine technologyNördlicher Park 1761231 Bad NauheimTel. +49 (0) 60 32 93 08-0Fax +49 (0) 60 32 93 08-30H www.eurocomp.deE s.landau@eurocomp.deSensitec GmbHGeorg-Ohm-Str. 1135633 LahnauTel. +49 (0) 64 41 97 88-0Fax +49 (0) 64 41 97 88-17H www.sensitec.comE sensitec@sensitec.comSensor-Technik Wiedemann GmbHAm Bärenwald 687600 KaufbeurenTel. +49 (0) 83 41 95 05-0Fax +49 (0) 83 41 95 05-55H www.sensor-technik.deE info@sensor-technik.deSensortechnics GmbHPostfach 15 6482171 PuchheimTel. +49 (0) 89 8 00 83-0Fax +49 (0) 89 8 00 83-33H www.sensortechnics.comE info@sensortechnics.comSerto AGSchützenstr. 25CH-8355 AadorfTel. +41 (52) 3 68-11 11Fax +41 (52) 3 68-11 12H www.serto.comE info-ch@serto.comSI- Special Instruments GmbHPostfach 14 5186714 NördlingenTel. +49 (0) 90 81 2 20 61Fax +49 (0) 90 81 2 20 63H www.specialinstruments.comE si@specialinstruments.comSick Vertriebs-GmbHPostfach 29 03 4440530 DüsseldorfTel. +49 (0) 2 11 53 01-3 01Fax +49 (0) 2 11 53 01-3 02H www.sick.deE kundenservice@sick.deRobert Sihn GmbH & Co. KGBirkenstr. 375223 Niefern-ÖschelbronnTel. +49 (0) 72 33 7 61 00Fax +49 (0) 72 33 7 61 05H www.robertsihn.deE vertrieb@robertsihn.deSIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KGPostfach 11 1334254 KaufungenTel. +49 (0) 56 05 8 03-0Fax +49 (0) 56 05 8 03-54H www.sika.netE info@sika.netSIMPEX HYDRAULIK GmbHIm Taubental 2941468 NeussTel. +49 (0) 21 31 34 48 44Fax +49 (0) 21 31 3 44 84 34H www.simpex-hydraulik.deE info-ne@simpex-hydraulik.deSIMPEX HYDRAULIK GmbHFriedrich-Franz-Straße 1714770 BrandenburgTel. +49 (0) 33 81 33 53-0Fax +49 (0) 33 81 33 53-20H www.simpex-hydraulik.deE info-brb@simpex-hydraulik.deSIMPEX HYDRAULIK GmbHZur Hütte 1115890 EisenhüttenstadtTel. +49 (0) 33 64 40 47-0Fax +49 (0) 33 64 40 47-35H www.simpex-hydraulik.deE info@simpexhydraulik.deSIMPEX HYDRAULIK GmbHSiemensstraße 3907546 GeraTel. +49 (0) 3 65 43 84-15Fax +49 (0) 3 65 43 84-17H www.simpex-hydraulik.deE info-ge@simpex-hydraulik.deSimtec Systems GmbHHermann-Blenk-Strasse 5238108 BraunschweigTel. +49 (0) 5 31 2 15 39-0Fax +49 (0) 5 31 2 15 39-99H www.simtec.deE info@simtec.deSitema GmbH & Co. KGIm Mittelfeld 1076135 KarlsruheTel. +49 (0) 7 21 9 86 61-0Fax +49 (0) 7 21 9 86 61-11H www.sitema.deE info@sitema.deSKF GmbHGunnar-Wester-Str. 1297421 SchweinfurtTel. +49 (0) 97 21 56-0Fax +49 (0) 97 21 56-60 00H www.skf.deE marketing@skf.comSKF Economos Deutschland GmbHRobert-Bosch-Str. 1174321 Bietigheim-BissingenTel. +49 (0) 71 42 5 93-0Fax +49 (0) 71 42 5 93-1 10H www.skf.de/dichtungenE seals.bietigheim@skf.comSMC Pneumatik GmbHPostfach 12 1063324 EgelsbachTel. +49 (0) 61 03 4 02-0Fax +49 (0) 61 03 4 02-1 39H www.smc-pneumatik.deE info@smc-pneumatik.deSofima Verkaufsbüro DeutschlandReuterdamm 4430853 LangenhagenTel. +49 (0) 5 11 9 73 55 76Fax +49 (0) 5 11 9 73 55 75H www.sofima-hyd.comE andreaspietsch@gmx.netSonceboz SARue Rosselet Challandes 5CH-2605 SoncebozTel. +41 (32) 4 88 11-11Fax +41 (32) 4 88 11-00H www.sonceboz.comE info@sonceboz.comKarl Späh GmbH & Co KG - DichtungenUND MehrIndustriestraße 4 - 1272516 ScheerTel. +49 (0) 75 72 6 02-0Fax +49 (0) 75 72 6 02-1 67H www.spaeh.deE info@spaeh.deStaiger GmbH & Co. KGJohannes Bieg Strasse 874391 ErligheimTel. +49 (0) 71 43 27 07-0Fax +49 (0) 71 43 27 07-88H www.staiger.deE sales@staiger.deStäubli Tec-Systems GmbHTheodor-Schmidt-Str. 2595448 BayreuthTel. +49 (0) 9 21 8 83-2 48Fax +49 (0) 9 21 1 20 70H www.staubli.comE robot.de@staubli.comStaudt Hydraulik GmbH + Co. KGOttostr. 852511 GeilenkirchenTel. +49 (0) 24 51 80 37Fax +49 (0) 24 51 6 66 79H staudt-hydraulik.deE info@staudt-hydraulik.deWalter Stauffenberg GmbH & Co. KGPostfach 17 4558777 WerdohlTel. +49 (0) 23 92 9 16-0Fax +49 (0) 23 92 25 05H www.stauff.comE sales@stauff.comStenflex Rudolf Stender GmbHRobert-Koch-Str. 1722851 NorderstedtTel. +49 (0) 40 5 29 03-0Fax +49 (0) 40 5 29 03-2 00H www.stenflex.comE info@stenflex.comStrautmann Hydraulik GmbHGausekamp 1549326 MelleTel. +49 (0) 54 29 94 04-0Fax +49 (0) 54 29 94 04-43H www.strautmann-hydraulik.deE info@strautmann-hydraulik.desüdhydraulik Homrich MaschinenbauGmbH - SHMPostfach 11 3323600 Bad SchwartauTel. +49 (0) 4 51 5 89 07-0Fax +49 (0) 4 51 5 89 07-70H www.suedhydraulik.deE info@suedhydraulik.deSun Hydraulik GmbHBrüsseler Allee 241812 ErkelenzTel. +49 (0) 24 31 80 91-0Fax +49 (0) 24 31 80 91-19H www.sunhydraulik.deE sales@sunhydraulik.deSwedex GmbH IndustrieprodukteIm Taubental 1041468 NeussTel. +49 (0) 21 31 75 22-0Fax +49 (0) 21 31 75 22-2 10H www.swedexindustrieprodukte.deE info@swepro.deM 10 fluid 中 文 版 03/2012

H = Homepage/Internet; E = e-mail-Adresse供 应 商 及 联 系 方 式Synotech Sensor- und MeßtechnikGmbHPorsche Str. 20-3041836 HückelhovenTel. +49 (0) 24 33 44 44 40-0Fax +49 (0) 24 33 44 44 40-79H www.synotech.deE info@synotech.deTtecsis GmbHCarl-Legien-Strasse 40-4463073 Offenbach/MainTel. +49 (0) 69 58 06-0Fax +49 (0) 69 58 06-77 88H www.tecsis.deE info@tecsis.deHorst Thiele Maschinenbau-Hydraulische Geräte GmbHIm Kampfrad 274196 NeuenstadtTel. +49 (0) 71 39 48 01-0Fax +49 (0) 71 39 48 01-29H www.thiele-hydraulik.deE info@thiele-hydraulik.deThomas Magnete GmbHPostfach 12 2057557 HerdorfTel. +49 (0) 27 44 9 29-0Fax +49 (0) 27 44 9 29-2 90H www.thomas-magnete.comE info@thomas-magnete.comTimmer-Pneumatik GmbHDieselstraße 3748485 NeuenkirchenTel. +49 (0) 59 73 94 93-0Fax +49 (0) 59 73 94 93-90H www.timmer-pneumatik.deE info@timmer.deTOX Pressotechnik GmbH & Co. KGPostfach 14 6488243 WeingartenTel. +49 (0) 7 51 50 07-0Fax +49 (0) 7 51 5 23 91H www.tox-de.comE info@tox-de.comTPA Hydraulik und SpezialmontagenGmbHLeeraner Straße 517438 WolgastTel. +49 (0) 38 36 23 44-0Fax +49 (0) 38 36 23 44-44H www.hsm-wolgast.deE info@hsm-wolgast.deTR-Electronic GmbHPostfach 15 5278639 TrossingenTel. +49 (0) 74 25 2 28-0Fax +49 (0) 74 25 2 28-33H www.tr-electronic.deE info@tr-electronic.deTracto-Technik GmbH & Co. KGHunold-Rump-Straße 76-8057368 LennestadtTel. +49 (0) 27 25 95 40-0Fax +49 (0) 27 25 95 40-33H rohrbiegen.tracto-technik.deE tubomat@tracto-technik.deTrafag GmbHPostfach 11 2471264 RenningenTel. +49 (0) 71 59 93 29-0Fax +49 (0) 71 59 93 29-29H www.trafag.deE info@trafag.detransfluid Maschinenbau GmbHHünegräben 20-2257392 SchmallenbergTel. +49 (0) 29 72 97 15-0Fax +49 (0) 29 72 97 15-11H www.transfluid.deE info@transfluid.deTrelleborg Sealing Solutions GermanyGmbHHandwerkstraße 5-770565 StuttgartTel. +49 (0) 7 11 78 64-3 68Fax +49 (0) 7 11 78 64-3 44H www.tss.trelleborg.com/deE gisela.mayer-marc@trelleborg.comTries GmbH & Co. KGPostfach 14 5289574 EhingenTel. +49 (0) 73 91 58 09-0Fax +49 (0) 73 91 58 09-50H www.tries.deE info@tries.detriplex-industrie mineraloelgesellschaftmbhPostfach 12 3264855 EppertshausenTel. +49 (0) 60 71 39 33-0Fax +49 (0) 60 71 39 33-20H www.triplex-industrie.deE info@triplex-industrie.deTruninger AGIndustriestrasse 15CH-4513 LangendorfTel. +41 (32) 6 17 37-00Fax +41 (32) 6 17 37-98H www.truninger.comE hydraulics@truninger.comHans Turck GmbH & Co. KGWitzlebenstraße 745472 Mülheim an der RuhrTel. +49 (0) 2 08 49 52-0Fax +49 (0) 2 08 49 52-2 64H www.turck.comE more@turck.comTWK Elektronik GmbHPostfach 10 50 6340041 DüsseldorfTel. +49 (0) 2 11 96 11 70Fax +49 (0) 2 11 63 77 05H www.twk.deE info@twk.deUUFI Filters Hydraulic Divisionvia Europa 26I-46047 porto mantovanoTel. +39 (35) 4 49 38 11Fax +39 (35) 84 37 43H www.ufihyd.comE info@ufihyd.comUNI-Fördertechnik GmbHPeiner Straße 22138229 SalzgitterTel. +49 (0) 53 41 86 97-50Fax +49 (0) 53 41 86 97-55H www.uni-f.deE info@uni-f.deUnimatic GmbHHans-Böckler-Ring 1322851 NorderstedtTel. +49 (0) 40 52 98 60-0Fax +49 (0) 40 52 98 60-60H www.unimatic.deE info@unimatic.deUniver GmbHMarktstraße 11453859 NiederkasselTel. +49 (0) 22 08 90 90-0Fax +49 (0) 22 08 90 90-40H www.univer-gmbh.deE info@univer-gmbh.deUniversal Hydraulik GmbHSiemensstrasse 3361267 Neu-AnspachTel. +49 (0) 60 81 94 18-0Fax +49 (0) 60 81 96 02 20H www.universalhydraulik.comE m.uhl@universalhydraulik.comVVaisala GmbHAdenauerallee 1553111 BonnTel. +49 (0) 2 28 2 49 71-0Fax +49 (0) 2 28 2 49 71-11H www.vaisala.deE vertrieb@vaisala.comvariopumps Pumpenbau GmbHMadertal 1372401 HaigerlochTel. +49 (0) 74 74 4 56 78-67Fax +49 (0) 74 74 4 56 78-68H www.variopumps.deE info@variopumps.deVILLA HYDRAULICSVia Carlo Zatti, 15/A42100 Reggio Emilia RE ITALIENTel. +39 (0) 522 33 02 31Fax +39 (0) 522 33 02 31H www.villahydraulics.itE info@villahydraulics.itVoith Turbo GmbH & Co. KGVoithstraße 174564 CrailsheimTel. +49 (0) 79 51 32-0Fax +49 (0) 79 51 32-5 00H www.voithturbo.de/industrieE industry@voith.comVoith Turbo H + L Hydraulic GmbH &Co. KGSchuckertstr. 1571277 RutesheimTel. +49 (0) 71 52 9 92-3Fax +49 (0) 71 52 9 92-4 00H www.voithturbo.comE sales-rut@voith.comVölkel Mikroelektronik GmbHOtto-Hahn-Str. 3048161 MünsterTel. +49 (0) 25 34 97 31-0Fax +49 (0) 25 34 97 31-10H www.voelkel.deE info@voelkel.deVolz Gruppe GmbHGartenstrasse 678586 DeilingenTel. +49 (0) 74 26 9 39-0Fax +49 (0) 74 26 9 39-1 00H www.volz.deE info@volz.deVoss Fluid GmbHPostfach 15 4051679 WipperfürthTel. +49 (0) 22 67) 63-0Fax +49 (0) 22 67 63-56 21H www.voss.deE fluid@voss.deMaschinenfabrik Walter VossFluidtechnik GmbHPostfach 13 8045538 SprockhövelTel. +49 (0) 23 24) 97 04-0Fax +49 (0) 23 24) 75 70H www.walter-voss.deE info@walter-voss.deVoswinkel GmbHNeugrünenthal58540 MeinerzhagenTel. +49 (0) 23 54 7 05-0Fax +49 (0) 23 54 7 05-1 50H www.voswinkel.netE info@voswinkel.netVSE Volumentechnik GmbHHönnestr. 4958809 NeuenradeTel. +49 (0) 23 94 6 16-30Fax +49 (0) 23 94 6 16-33H www.vse-flow.comE info@vse-flow.comWW.E.ST. Elektronik GmbHPoststraße 2641372 NiederkrüchtenTel. +49 (0) 21 63 57 73 55-0Fax +49 (0) 21 63 57 73 55-11H www.w-e-st.deE info@w-e-st.deWachendorff Automation GmbH & Co.KGIndustriestr. 765366 GeisenheimTel. +49 (0) 67 22 99 65-25Fax +49 (0) 67 22 99 65-70H www.wachendorff-automation.deE wdg@wachendorff.deErnst Wagener Hydraulikteile GmbHWohlfahrtstr. 11544799 BochumTel. +49 (0) 2 34 2 98 33-0Fax +49 (0) 2 34 7 26 06H www.flatface.deE wagener@wagener-gmbh.comWalther-Präzision - Carl Kurt WaltherGmbH & Co. KGPostfach 42 04 4442404 HaanTel. +49 (0) 21 29 5 67-0Fax +49 (0) 21 29 5 67-4 50H www.walther-praezision.deE info@walther-praezision.deWandfluh AG Hydraulik + ElektronikHelkenstrasse 13, PostfachCH-3714 FrutigenTel. +41 (33) 6 72 72 72Fax +41 (33) 6 72 72 82H www.wandfluh.comE sales@wandfluh.comHorst Watz GmbHAuweg 835457 LollarTel. +49 (0) 64 06 91 02-0Fax +49 (0) 64 06 91 02-41H www.watzhydraulik.deE info@watzhydraulik.deWeber-Hydraulik GmbHPostfach 1074361 GüglingenTel. +49 (0) 71 35 71-0Fax +49 (0) 71 35 71-3 01H www.weber-hydraulik.comE info@weber.deWebster MesstechnikAn der Palmweide 5544227 DortmundTel. +49 (0) 2 31 97 59-7 47Fax +49 (0) 2 31 97 59-7 10H www.webstermesstechnik.deE vertrieb@webstermesstechnik.deWEH GmbH VerbindungstechnikJosef-Henle-Str. 189257 IllertissenTel. +49 (0) 73 03 96 09-0Fax +49 (0) 73 03 96 09-99 99H www.weh.comE sales@weh.comfluid 中 文 版 03/2012M 11

供 应 商 及 联 系 方 式H = Homepage/Internet; E = e-mail-AdresseWepuko-Hydraulik GmbHPostfach 11 6272542 MetzingenTel. +49 (0) 71 23 18 05-0Fax +49 (0) 71 23 4 12 31H www.wepuko.deE wepuko@wepuko.deCarl Werthenbach KonstruktionsteileGmbH & Co. KG und WerthenbachHydraulik-Antriebstechnik GmbHPostfach 10 31 5133531 BielefeldTel. +49 (0) 5 21 97 68-0Fax +49 (0) 5 21 97 68-2 52HEwww.werthenbach.deindustrietechnik@werthenbach.de undhydraulik@werthenbach.deWessel-Hydraulik GmbHPostfach 26 5126366 WilhelmshavenTel. +49 (0) 44 21 99 11-0Fax +49 (0) 44 21 99 11-29H www.wessel-hydraulik.deE info@wessel-hydraulik.deWiebeck OHGIm Gelbstein 979206 BreisachTel. +49 (0) 76 67 91 91-0Fax +49 (0) 76 67 91 91-18H www.wiebeck.deE info@wiebeck.deWika Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 KlingenbergTel. +49 (0) 93 72 1 32-0Fax +49 (0) 93 72 1 32-4 06H www.wika.deE info@wika.deGebr. Windfuhr KGListerhammer 358540 MeinerzhagenTel. +49 (0) 23 54 1 30 11Fax +49 (0) 23 54 1 30 15H www.windfuhr.deE info@windfuhr.deHans E. Winkelmann GmbHMaybachstr. 1063322 RödermarkTel. +49 (0) 60 74 92 06-0Fax +49 (0) 60 74 92 06-3 00H www.wimahome.deE info@h-e-wima.deEugen Woerner GmbH & Co. KGZentralschmieranlagenPostfach 16 6197866 WertheimTel. +49 (0) 93 42 8 03-0Fax +49 (0) 93 42 8 03-2 02H www.woerner.deE info@woerner.deWSM Präzisionsarmaturen VertriebsGmbHRobert-Bosch-Str. 385296 RohrbachTel. +49 (0) 84 42 9 64 50-0Fax +49 (0) 84 42 9 64 50-22H www.wsm-armaturen.deE info@wsm-armaturen.deWüMa HydraulikBenzstr. 782291 MammendorfTel. +49 (0) 81 45 99 89 02Fax +49 (0) 81 45 99 89 92H keineE wuemahydraulik@t-online.deWürth Industrie Service GmbH & Co. KGPostfach 18 7397968 Bad MergentheimTel. +49 (0) 79 31 91-0Fax +49 (0) 79 31 91-40 00H www.wuerth-industrie.comE info@wuerth-industrie.comYYuken HydraulicsAm Wäldchen 2666424 HomburgTel. +49 (0) 68 41 97 25-90Fax +49 (0) 68 41 97 25-92H www.yuken-hydraulics.deE info@yuken-hydraulics.deZZiehl industrie-elektronik GmbH + CoKGDaimlerstraße 1374523 Schwäbisch HallTel. +49 (0) 7 91 5 04-0Fax +49 (0) 7 91 5 04-56H www.ziehl.deE verkauf@ziehl.deZitec Industrietechnik GmbHScheiblerstraße 394447 PlattlingTel. +49 (0) 99 31 9 60-0Fax +49 (0) 99 31 9 60-1 99H www.zitec.deE info@zitec.deZollern Maschinenbauelemente GmbH& Co. KGPostfach 12 6588322 AulendorfTel. +49 (0) 75 25 9 48-0Fax +49 (0) 75 25 9 48-1 00H www.zollern.deE zmb@zollern.deZTR-Rossmanek GmbHAm Pickhammer 9 - 1758802 BalveTel. +49 (0) 23 75 92 99-0Fax +49 (0) 23 75 92 99-21H www.ztr.deE info@ztr.deM 12 fluid 中 文 版 03/2012

功 率 效 率 未 来2012读 者 服 务姓名职 务 / 部 门企 业 名 称地址邮 编 / 城 市电邮话箱如 果 您 想 免 费 阅 读 我 们 的 杂 志 , 请 填 写 以 上 内 容 , 并 传 真 至 021-54595766出 版 说 明德 国 Germany编 辑主 编 : Wolfgang Kräußlich (wk) -667执 行 编 辑 : Franz Graf (gf) -401编 辑 : Ingrid Fackler M.A. (fa) -481编 辑 助 理 : Luitgard Ludwig,电 话 : +49(0)8191/125-677; 传 真 : +49(0)8191/125-822E-Mail: fl@mi-verlag.de网 站 : www.fluid.de广 告广 告 主 管 : Gabi Claus -319E-Mail: gabi.claus@mi-verlag.de广 告 管 理 : Regine Russek -338E-Mail: regine.russek@mi-verlag.de杂 志 社总 经 理 :Fabian Müller杂 志 社 经 理 :Stefan Waldeisen运 营 : Stefanie Ganser运 营 管 理 :Annette TabelE-Mail: leserservice@mi-verlag.de电 话 : +49(0)6123/9238-257, 传 真 : +49(0)6123/9238-258订 阅 服 务 :E-Mail: aboservice@mi-verlag.de电 话 : +49(0)6123/9238-257, 传 真 : +49(0)6123/9238-258制 作 主 管 :Hermann Weixler -344在 线 服 务 :Gerhard Brauckmann -478专 业 杂 志 制 作 主 管 :Horst Althammer -315美 术 主 管 : Jürgen Claus -357美 术 编 辑 :Rainer Hakenjos -510Lithos: abavo GmbH, Buchloe印 刷 : Stürtz GmbH, Würzburgverlag moderne industrie GmbHJustus-von-Liebig-Str. 1, 86899 Landsberg电 话 :+49(0)8191/125-0, 传 真 : +49(0)8191/125-4 83E-Mail: journals@mi-verlag.de网 站 : www.mi-verlag.deMitglied der Informationsgemeinschaftzur Feststellung der Verbreitung vonWerbe trägern e.V.德 国 报 刊 发 行 量 审 核 署 成 员 单 位ISSN: 0015-461X《Fluid》( 中 文 版 ) 每 年 出 版 四 期第 一 期 :2012 年 2 月 第 二 期 :2012 年 5 月第 三 期 :2012 年 8 月 第 四 期 :2012 年 10 月The magazine is published four times a year.No.1/2012: Febuary 2012 No.2/2012: May 2011No.3/2012: August 2012 No.4/2012: October 2011© 版 权 所 有 , 德 国 现 代 工 业 出 版 社 , 兰 茨 贝 格Copyright by verlag moderne industrie GmbH,Landsberg保 留 所 有 权 利 。 未 征 得 出 版 商 的 同 意 , 不 得 以 任 何 形式 或 通 过 任 何 方 式 ( 无 论 是 电 子 形 式 或 机 械 形 式 , 包括 影 印 、 录 制 、 任 何 信 息 存 储 或 检 索 系 统 ) 复 制 或 传播 此 出 版 物 中 的 任 何 内 容 。 出 版 商 及 编 辑 机 构 不 对 此出 版 物 中 文 文 章 所 表 达 的 声 明 或 观 点 负 责 , 也 不 对 出版 物 的 精 确 性 负 责 。中 国 China编 辑顾 问 : 黄 人 豪 Huang Ren Hao中 文 编 辑 : 施 璟 Jane Shi电 话 :021-54256515美 术 编 辑 : 应 龙 章 Ying Longzhang电 话 :021-64416392广 告广 告 主 管 : 徐 斌 Xu Bin电 话 :021-64417223E-Mail:cbsb2012@gmail.com合 作 出 版《 船 舶 工 程 》 编 辑 部地 址 : 上 海 市 衡 山 路 10 号 邮 编 :200031Ship Engineering,No.10 Heng Shan Road,Shanghai,200031,P.R.China《Fluid》 中 文 版 是 由 德 国 兰 茨 贝 格 现 代 工 业 出 版 社(verlag moderne industrie GmbH) 与 《 船 舶 工 程 》编 辑 部 合 作 出 版 的 中 文 版 刊 物 , 上 海 市 工 程 翻 译 协 会 也为 此 次 合 作 提 供 了 服 务 。The chinese Version of Fluid is published by verlagmoderne industrie GmbH,Landsberg in cooperationwith Ship Engineering. Shanghai Association of EngineeringTranslators offers services for the cooperation.

神 奇 的 标 准 弹 档世 界 顶 级 制 造 专 家现 在 推 出 英 寸 系 列 产 品 样 品并 根 据 客 户 要 求 及 图 纸 定 制 生 产100% 意 大 利 制 造通 过 ISO 9001:2008 和 ISO TS 16949:2009 认 证2011 新 研 发 项 目 波 浪 型 弹 性 垫 圈 与 螺 旋 挡 圈爱 多 乐 在 欧 洲 和 中 国 的 快 速 反 应 团 队以 业 界 领 先 的 “ 一 站 式 ” 服 务 帮 助 客 户 提 升 核 心 竞 争 力 。我 们 的 长 期 紧 密 合 作 使 得 全 球 众 多 的 企 业 客 户从 世 界 顶 级 的 BENERI 产 品 与 爱 多 乐 服 务 中获 得 更 多 价 值爱 多 乐 中 国天 津 市 经 济 技 术 开 发 区黄 海 路 249 号 7 号 厂 房电 话 : +86 (0) 22 2576 1933传 真 : +86 (0) 22 2576 4191www.etola.cninfo@etola.cn