Istruzioni per l'uso e l'installazione Umidificatore - Pluggit

Istruzioni per l'uso e l'installazione
Umidificatore dell'aria AeroFresh

1 BIA
INDICE
1. INDICAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA ......................................................................... 3
2. INFORMAZIONI GENERALI .................................................................................................... 3
2.1. USO CONFORME ALLA DESTINAZIONE .............................................................................. 3
2.2. USO NON CONFORME ALLA DESTINAZIONE ..................................................................... 3
3. INSTALLAZIONE ................................................................................................................... 4
3.1. UMIDIFICATORE DELL'ARIA AEROFRESH .......................................................................... 4
3.2. INDICAZIONI RELATIVE ALL'INSTALLAZIONE .................................................................... 5
3.3. FUNZIONE DI SICUREZZA ................................................................................................... 5
3.4. MESSAGGI REMOTI .............................................................................................................. 5
3.5. INSTALLAZIONE DELL'UMIDIFICATORE DELL'ARIA .......................................................... 5
3.6. PREPARAZIONE DELLA SEZIONE DI UMIDIFICAZIONE ..................................................... 6
3.7. COLLEGAMENTO DELL'UMIDIFICATORE DELL'ARIA ......................................................... 7
3.7.1. Montaggio del tubo vapore e delle tubazioni della condensa ................................... 9
3.8. PROCESSO DI UMIDIFICAZIONE ....................................................................................... 10
4. FUNZIONAMENTO .............................................................................................................. 11
4.1. CONTROLLER .................................................................................................................... 11
4.1.1. Visualizzazione standard ......................................................................................... 11
4.1.2. Visualizzazione valore impostato dell'umidità relativa ........................................... 11
4.1.3. Impostazione valore dell'umidità relativa ............................................................... 12
4.1.4. Visualizzazione stato sensore di livello ................................................................... 12
4.1.5. Svuotamento cilindro vapore ................................................................................... 12
4.2. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ........................................................................................... 13
4.2.1. Messaggi di sistema e di manutenzione ................................................................. 13
4.2.2. Guasti ....................................................................................................................... 14
5. MANUTENZIONE ................................................................................................................ 15
5.1. CONTROLLI PERIODICI ...................................................................................................... 15
5.2. PULIZIA/SOSTITUZIONE DEL CILINDRO VAPORE ............................................................ 16
5.3. PULIRE IL FILTRO DELLO SCARICO .................................................................................. 17
5.4. MODIFICA DEI TEMPI DI SCARICO DEL CILINDRO A VAPORE ......................................... 18
AeroFresh

6. TIMER (OPTIONAL) ............................................................................................................. 19
6.1. FUNZIONAMENTO DEL TIMER MINI T LOG ...................................................................... 19
6.2. INSTALLAZIONE (DA PARTE DI PERSONALE QUALIFICATO) .......................................... 19
6.3. FUNZIONAMENTO ............................................................................................................. 20
6.3.1. Schemi ..................................................................................................................... 20
6.3.2. Impostazioni ............................................................................................................ 21
7. DATI TECNICI ...................................................................................................................... 23
7.1. DATI DELL'APPARECCHIO ................................................................................................ 23
7.2. DIMENSIONI ...................................................................................................................... 23
7.3. SCHEMA ELETTRICO ......................................................................................................... 24
8. MESSA FUORI SERVIZIO/SMALTIMENTO ............................................................................ 25
8.1. MESSA FUORI SERVIZIO IN CASO DI SMONTAGGIO ......................................................... 25
8.2. IMBALLAGGIO .................................................................................................................... 25
8.3. APPARECCHIO DA SMALTIRE ........................................................................................... 25
9. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE .................................................................................. 26
10. APPUNTI ............................................................................................................................. 27
BIA AeroFresh
2

3 BIA
1. INDICAZIONI GENERALI SULLA SICUREZ-
ZA
Attenzione!
Le seguenti indicazioni sulla sicurezza devono
essere rispettate al fine di evitare ferite o danni:
� Prima di procedere all'installazione, uso e manutenzione
dell'umidificatore dell'aria, leggere
attentamente le presenti istruzioni per l'uso e
l'installazione.
� L'installazione e tutti i lavori di tipo elettrico possono
essere eseguiti soltanto da personale qualificato.
� Rispettare tutte le norme nazionali del caso
(norme antinfortunistiche e norme di buona tecnica)
durante l'installazione e la messa in funzione
dell'umidificatore dell'aria.
� Rispettare le disposizioni locali relativamente
all'allacciamento degli apparecchi alla rete
idraulica e alla rete fognaria.
� Metter in funzione l'umidificatore dell'aria solamente
dopo aver concluso i lavori di installazione.
� Assicurarsi che tutti i pannelli siano chiusi durante
il funzionamento dell'umidificatore
dell'aria.
� Si declina ogni responsabilità per danni causati
da immagazzinamento non idoneo del prodotto,
installazione e utilizzo inadeguati, manutenzione
insufficiente o uso non conforme alla destinazione.
� Per aver diritto alla garanzia di legge completa
devono essere rispettate le indicazioni tecniche
delle presenti istruzioni per l'uso e l'installazione.
È consentito utilizzare solamente componenti
e pezzi di ricambio Pluggit originali.
� Salvo modifiche tecniche.
2. INFORMAZIONI GENERALI
2.1. USO CONFORME ALLA DESTINAZIONE
L'umidificatore dell'aria produce vapore acqueo con normale
acqua del rubinetto. Può essere utilizzata acqua dolce
o anche molto dura senza utilizzare prodotti chimici per la
depurazione, vedi pag. 23.
AeroFresh
N.B.:
La depurazione chimica dell'acqua potrebbe produrre
un'acqua troppo aggressiva o causare la formazione di
schiuma nel cilindro vapore e non è quindi adatta.
L'acqua viene trasformata in vapore acqueo in un cilindro
mediante un sistema di riscaldamento a elettrodi. La vaporizzazione
avviene in assenza di pressione. L'umidificatore
dell'aria garantisce una produzione del vapore sterile e
senza odori.
N.B.:
Se l'acqua del rubinetto non dovesse essere sterile, per
es. a causa di particolari condizioni ambientali temporanee,
l'umidificatore deve essere spento.
La qualità del processo di umidificazione dipende dalla qualità
dell'acqua, dall'installazione della sezione di umidificazione
e dall'igrostato scelto (regolatore dell'umidità).
La regolazione viene garantita da un controller.
L'umidificatore si adegua in modo completamente automatico
alla qualità dell'acqua utilizzata e alla portata del vapore
desiderata.
Grazie all'autoregolazione della concentrazione d'acqua
ideale nel cilindro vapore, si può avere una modifica della
portata del vapore con la minima variazione del livello
dell'acqua.
Con questo sistema di adeguamento viene regolata la conducibilità/concentrazione
di minerali nel cilindro vapore.
Il valore desiderato viene inserito con i tasti dell'umidificatore
dell'aria. La quantità di vapore prodotta viene regolata
adeguatamente dalla centralina.
Le oscillazioni a livello di portata di vapore che si possono
avere durante il normale funzionamento vengono compensate
con le funzioni ingresso acqua e scarico acqua.
Pluggit consiglia di pulire la sezione di stabilizzazione prima
della messa in servizio annuale, durante e dopo il periodo
dell'anno in cui si utilizza l'umidificatore dell'aria.
2.2. USO NON CONFORME ALLA DESTINAZIONE
Non è consentito alcun uso diverso da quanto specificato in
"Uso conforme alla destinazione".
Non istallare all'aperto l'umidificatore dell'aria a causa del
rischio di gelo e pioggia.
Nel punto dove è collocato l'umidificatore dell'aria la temperatura
non può superare i 50 °C.

3. INSTALLAZIONE
Attenzione!
L'umidificatore dell'aria può essere installato solo
da personale qualificato al fine di evitare ferite o
danni.
3.1. UMIDIFICATORE DELL'ARIA AEROFRESH
16
17
Kit di base per umidificazione BF1
1 Umidificatore dell'aria AeroFresh
2 Centralina
3 Controller
4 Cilindro vapore
5 Tubo vapore
6 Valvola di ingresso e scarico acqua
7 Vaschetta di scarico condensa
8 Tubazioni della condensa
9 Tubazione di adduzione acqua
10 Tubazione di scarico acqua
11 Collegamento elettrico
12
8
13
14
8
18
9
10
5
6
7
17
15
1
2
3
4
11
16
Sezione di umidificazione BF2-150, BF2-180
12 Sezione di umidificazione
13 Ugello di uscita del vapore
Kit di sicurezza BF3 (kit di sensori)
14 Igrostato (regolatore dell'umidità)
15 Trasmettitore termo-igrometrico (sensore dell'umidità)
Componenti in loco
16 Condotto dell'aria viziata estratta
17 Condotto di mandata
18 Valvola ad angolo (1/2")
BIA AeroFresh
M+P-26A-0743
4

5 BIA
3.2. INDICAZIONI RELATIVE ALL'INSTALLAZIONE
• Stabilire un luogo di posizionamento adatto per l'umidificatore
dell'aria.
• Non devono esserci vibrazioni.
• Deve essere al riparo dall'acqua.
• Non deve essere sottoposto a sbalzi di temperatura.
• Deve essere vicino alla sezione di umidificazione.
• Dovrebbe essere possibilmente vicino all'apparecchio
di ventilazione.
• Deve essere disponibile un allacciamento alla rete
idrica e alla rete fognaria.
• Prima dell'installazione verificare l'altezza della stanza,
la distanza dai condotti e dalla parete per eventualmente
prevedere materiale supplementare.
• L'umidificatore dell'aria deve essere accessibile per
qualsiasi lavoro di manutenzione.
• Collegare l'umidificatore dell'aria con la sezione di umidificazione
con un tubo vapore più corto possibile (1,5 m)
e con il numero minore possibile di elementi curvi. Eventualmente
accorciare il tubo vapore. Come optional è disponibile
un tubo vapore da 5 m.
Non collegare l'umidificatore dell'aria con tubi in rame!
• Non si deve poter bloccare o chiudere il tubo vapore.
• Proteggere il tubo vapore in modo che non possa venir
piegato o deformato.
• Evitare assolutamente che si formino delle sacche di condensa
nel tubo vapore.
• Installare un Aquastop come dispositivo di sicurezza (non
incluso nella fornitura).
• Se nel contatore dell'acqua non è installato un filtro a maglia
stretta, Pluggit consiglia di montarlo prima dell'umidificatore
dell'aria.
• Prevedere uno scarico per la condensa e per l'acqua di
scarto.
• Isolare i condotti dell'aria di mandata e quelli dell'aria viziata
estratta conformemente alla norma DIN 1946-6 se si trovano
al di fuori dell'involucro termico dell'edificio.
Esempio: una diminuzione della temperatura dell'aria viziata
estratta da 21 °C, con il 40% di umidità relativa, a
19 °C fa aumentare l'umidità relativa al 45%, o al 50% se
la temperatura scende a 17 °C.
• Pluggit consiglia di programmare l'umidificatore mediante
un timer in modo che umidifichi l'aria a seconda
delle necessità. In questo modo si può risparmiare sui
costi per l'energia.
3.3. FUNZIONE DI SICUREZZA
L'umidificatore è dotato di un sistema che lo blocca in assenza
di acqua. Il flusso di corrente viene automaticamente
interrotto se le resistenze nel cilindro a vapore non sono più
a contatto con acqua.
Se la potenza assorbita dovesse superare di molto il valore
nominale (+25%), la valvola di scarico viene aperta automaticamente.
AeroFresh
Le resistenze sono quindi immerse in una minore quantità
d'acqua e la potenza assorbita ritorna al valore nominale.
Se la potenza assorbita, anche dopo vari scarichi dell'acqua,
rimane sempre oltre al 140% della corrente nominale, dopo
poco l'umidificatore dell'aria si spegne e lampeggia il messaggio
di sistema "U2", vedi pag. 13.
3.4. MESSAGGI REMOTI
Utilizzando un'uscita relè in serie, a potenziale zero, è possibile
visualizzare i messaggi di sistema "U1", "U2" e "U3"
nella centralina di un sistema di gestione centralizzata.
3.5. INSTALLAZIONE DELL'UMIDIFICATORE DELL'ARIA
1. Operare dei fori come indicato.
A min. 200 mm
B min. 380 mm
C 110 mm
D 200 mm
E min. 380 mm
N.B.:
B
D
Scegliere le viti (1) e i relativi tasselli in base al tipo di
muro.
2. Avvitare le viti (1).
3. Installare l'umidificatore (2).
C
1
E
A
1
2
M+P-26A-0642

3.6. PREPARAZIONE DELLA SEZIONE DI UMIDIFICAZIONE
1. Inserire l'igrostato (1) nella sezione di umidificazione (2).
2. Allentare le viti (3) e rimuovere il coperchio (4).
3. Fissare con le viti (5) l'igrostato (1) e riposizionare il coperchio
(4) fissandolo anch'esso con le viti (3).
4. Impostare l'umidità relativa mediante la rotellina (6).
N.B.:
7
8
10
Si può impostare al massimo 90% di umidità relativa.
Per una maggiore sicurezza è possibile impostare anche
un valore inferiore.
5. Inserire la sezione di umidificazione (2) nel condotto di
mandata (7) e fissarla con le apposite fascette (8).
6. Inserire il trasmettitore termo-igrometrico (9) nel condotto
dell'aria viziata estratta (10) e fissarlo con il supporto
(11).
2
6
5
3
4
1
8
11
9
7
10
BIA AeroFresh
M+P-26A-0744
6

7 BIA
3.7. COLLEGAMENTO DELL'UMIDIFICATORE DELL'ARIA
1 Umidificatore dell'aria AeroFresh
2 Tubazione di adduzione acqua
3 Eventualmente filtro a maglia stretta
4 Rubinetto dell'acqua o valvola ad angolo
5 Tubazione di scarico acqua
6 Sifone
4 3 2
1. Posare la tubazione di adduzione dell'acqua (2) e la tubazione
di scarico dell'acqua (5) come indicato in figura
e fissarli con delle apposite fascette.
AeroFresh
1
6
5
M+P-26A-0645
10
9
10
11
1
2. Mettere il tubo flessibile isolante (7) sopra il tubo
vapore (8).
3. Inserire il manicotto di supporto (9) su un lato delle tubazioni
della condensa (10) e (11).
4. Collegare le tubazioni della condensa (10) e (11) all'umidificatore
dell'aria (1).
5. Inserire il tubo vapore (8) sul cilindro a vapore (12) e fissarlo
con l'apposita fascetta (13).
7
8
8
13
12
M+P-26A-0653

6. Collegare il cavo (14) e il cavo (15) in base allo schema
elettrico di pag. 24.
7. Fissare il tubo vapore (8) sulla sezione di
umidificazione (16) utilizzando l'apposita fascetta.
8. Collegare le tubazioni della condensa (10) e (11) alla sezione
di umidificazione (16) mediante un sifone e fissarli
con l'apposita fascetta.
N.B.:
16
10
Collegare il tubo vapore (8) e le tubazioni della
condensa (10) e (11) in modo corretto, vedi pag. 9.
17
11
8
14
1
18
15
9. Collegare l'umidificatore dell'aria (1) alla rete elettrica.
10. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua o la valvola
ad angolo (17).
11. Premere l'interruttore (18) e accendere l'umidificatore
dell'aria (1).
BIA AeroFresh
M+P-26A-0758
8

9 BIA
3.7.1. Montaggio del tubo vapore e delle tubazioni della
condensa
1 Umidificatore dell'aria AeroFresh
2 Tubo vapore
3 Tubazione della condensa
4 Tubazione della condensa
5 Sezione di umidificazione
1. Collegare il tubo vapore (2) e la tubazione della condensa
(3) all'umidificatore dell'aria (1) con una pendenza
minima del 20%.
2. Collegare le tubazioni della condensa (3) e (4) all'umidificatore
dell'aria (1) utilizzando un sifone.
N.B.:
5
La distanza (A) deve essere di almeno 300 mm.
AeroFresh
3
4
2
A
1
M+P-26A-0757

3.8. PROCESSO DI UMIDIFICAZIONE
Il riempimento del cilindro a vapore e il risciacquo tramite
acqua fanno parte di un processo completamente automatico
e ciclico che viene regolato da un controller.
Quando è necessario umidificare l'aria, il trasmettitore
termo-igrometrico chiude il circuito elettrico, la valvola
elettromagnetica si apre e l'acqua fluisce nel cilindro a vapore
fino al livello di riempimento massimo ("L1" sul display).
La valvola elettromagnetica si chiude e, mediante il
controller, viene emessa la potenza riscaldante necessaria
(max 1,5 kW) per la quantità di vapore desiderata. L'acqua
inizia a bollire e a partire da una temperatura di circa 57 °C
comincia a cadere del calcare.
1
2
Y 110%
100%
90%
3
4
A
X Tempo
Y Corrente di riscaldamento/Portata vapore
A Inizio del processo di umidificazione
B Scarico
C Scarico ad apparecchio spento
D Durata dell'umidificazione
E Fine del processo di umidificazione
B
D
Questo fango calcareo si deposita sul fondo del cilindro a
vapore e viene evacuato dal cilindro mediante le procedure
di risciacquo. A tal fine si apre la valvola di ritegno e l'acqua
residua, incluso il fango calcareo, vengono evacuati dal cilindro
a vapore. Successivamente la valvola di ritegno si
chiude, la valvola elettromagnetica si apre ed entra acqua
pulita nel cilindro a vapore, fino al livello di riempimento
massimo.
L'acqua fluisce sopra le resistenze rimuovendo i depositi
residui di calcare. In questo modo è possibile garantire un
numero elevato di ore di esercizio della resistenza e un consumo
di energia elettrica costante.
Questo procedimento si ripete ogni qualvolta è necessario
umidificare l'aria.
B B C
1 Cilindro a vapore
2 Resistenze
3 Sensore di livello
4 Acqua
BIA AeroFresh
E
X
M+P-26A-0640
10

11 BIA
4. FUNZIONAMENTO
4.1. CONTROLLER
3
1 Display
• Umidità relativa
• Stato sensore di livello
• Produzione vapore attiva
• Messaggi di sistema e di manutenzione
2 Tasto multifunzione
• Svuota cilindro a vapore
• Diminuisci valori
3 Tasto multifunzione
• Visualizza valore impostato umidità relativa
• Aumenta valori
• Visualizza stato sensore di livello
• Resetta messaggi di sistema e di manutenzione
AeroFresh
SET
1
% rH
2
M+P-26A-0654
4.1.1. Visualizzazione standard
In (4) viene visualizzata l'umidità relativa misurata dal trasmettitore
termo-igrometrico.
L'indicazione (5) indica che la produzione di vapore è attiva.
4.1.2. Visualizzazione valore impostato dell'umidità relativa
3
4
4
Premere il tasto (3).
Compare l'indicazione (4).
SET
SET
% rH
5
M+P-26A-0655
% rH
M+P-26A-0656

4.1.3. Impostazione valore dell'umidità relativa
Per ottenere un'aria ambiente gradevole a circa 21 °C, impostare
l'umidità relativa al 40-45%.
4
1. Premere contemporaneamente i tasti (2) e (3), finché
lampeggia l'indicazione (4).
2. Premere il tasto (2) o (3) per impostare il valore desiderato.
Dopo circa 10 secondi che non viene premuto alcun
tasto, viene memorizzato il valore impostato e l'indicazione
(4) torna alla visualizzazione standard.
4.1.4. Visualizzazione stato sensore di livello
% rH
3 2
3
6
SET
SET
M+P-26A-0657
% rH
M+P-26A-0658
Premere due volte il tasto (3) finché compare
l'indicazione (6).
L0 Sensore di livello non coperto.
L1 Sensore di livello coperto. È stato raggiunto il livello
massimo nel cilindro vapore.
Dopo circa 10 secondi il display passa alla visualizzazione
standard.
4.1.5. Svuotamento cilindro vapore
Se l'umidificatore non viene utilizzato per un lungo periodo,
per esempio in estate, il cilindro vapore deve essere svuotato.
1. Chiudere la valvola ad angolo, vedi pag. 4.
7
SET
% rH
2. Premere il tasto (2).
L'indicazione (7) lampeggia.
La produzione di vapore viene interrotta e la valvola di
scarico acqua si apre. Dopo 30 minuti la valvola di scarico
acqua si chiude automaticamente.
3. Premere di nuovo il tasto (2).
Lo svuotamento del cilindro vapore viene interrotto.
L'indicazione (7) passa alla visualizzazione standard.
2
BIA AeroFresh
M+P-26A-0659
12

13 BIA
4.2. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
4.2.1. Messaggi di sistema e di manutenzione
La centralina con micro controller monitora continuamente
il funzionamento dell'AeroFresh.
Guasto
AeroFresh
Eventuali anomalie nel funzionamento (messaggi U) vengono
visualizzate sul display.
Il cilindro vapore non è più in grado di fornire la potenza nominale e deve essere pulito o eventualmente
sostituito.
Il messaggio „U1“ fornisce una semplice indicazione. L'apparecchio non si spegne automaticamente,
ma continua a funzionare a potenza ridotta.
Soluzione
• Pulire il cilindro vapore o eventualmente sostituirlo, vedi pag. 16 e riaccendere l'umidificatore.
• Se il messaggio continua a comparire, richiedere l'intervento del servizio assistenza.
Guasto
In caso di sovratensione (140% della nominale) l'umidificatore interrompe la produzione di vapore
per motivi di sicurezza.
Dopo la rimozione del guasto premere il tasto � per ripristinare il normale funzionamento.
Soluzione
• A causa dei depositi di calcare si produce una sovratensione nel cilindro vapore che non può più essere corretta con lo
scarico dell'acqua.
Pulire il cilindro vapore, vedi pag. 16 e riaccendere l'umidificatore.
• Se il messaggio continua a comparire, richiedere l'intervento del servizio assistenza.
Guasto
M+P-26A-0746
M+P-26A-0747
M+P-26A-0748
L'umidificatore tenta di riempire il cilindro a vapore senza che venga prodotto il vapore necessario.
Le possibili cause sono: interruzione dell'alimentazione dell'acqua, il relè potenziometro o la valvola
di ingresso acqua è difettoso/a oppure c'è sovrapressione nel tubo vapore.
Dopo 30 minuti l'umidificatore si spegne automaticamente.
Dopo la rimozione del guasto premere il tasto � per ripristinare il normale funzionamento.
Soluzione
• Controllare l'alimentazione dell'acqua.
• Richiedere l'intervento del servizio assistenza, far controllare ed eventualmente sostituire il relè potenziometro e la valvola
di ingresso acqua.
• Controllate il tubo vapore ed eliminare eventuali strozzature.

Guasto
4.2.2. Guasti
M+P-26A-0749
Il messaggio „U4“ compare quando è stata sostituita la centralina senza codificarla. L'umidificatore
non può essere attivato.
Il messaggio scompare quando la centralina viene codificata secondo quanto indicato sull'etichetta
posta sull'umidificatore.
Soluzione
• Richiedere l'intervento del servizio assistenza e far codificare la centralina secondo quanto indicato sull'etichetta posta
sull'umidificatore.
Guasto
L'umidificatore non produce o non produce sufficientemente vapore.
Causa Soluzione
Il cilindro vapore è vuoto. Controllare l'alimentazione dell'acqua.
L'igrostato non chiama la produzione di vapore. Richiedere l'intervento del servizio assistenza, far controllare
ed eventualmente sostituire l'igrostato.
Il cilindro vapore è usurato. Sostituire il cilindro vapore, vedi pag. 16.
Il filtro o l'ugello della valvola di ingresso acqua è intasato o Richiedere l'intervento del servizio assistenza, far pulire ed
difettoso.
eventualmente sostituire la valvola di ingresso dell'acqua.
Il relè potenziometro è difettoso. Richiedere l'intervento del servizio assistenza, far sostituire
il relè potenziometro.
BIA AeroFresh
14

15 BIA
5. MANUTENZIONE
5.1. CONTROLLI PERIODICI
La corretta installazione dell'umidificatore deve essere regolarmente
controllata.
Controllato/eseguito Fatto
Controllare se ci sono dei depositi di calcare e pulire il cilindro vapore e il filtro dello scarico:
• Pulire il cilindro vapore, vedi pag. 16.
• Pulire il filtro dello scarico, vedi pag. 17.
Controllare che sugli elettrodi non ci siano depositi di calcare o che non siano usurati; pulirli o sostituirli.
• Sostituire il cilindro vapore, vedi pag. 16.
Controllare la corretta installazione di tutte le tubazioni ed eventualmente sostituirle.
• Controllare tutte le tubazioni per identificare eventuali danni o strozzature ed eventualmente sostituirle.
• Controllare le fascette e stringere le viti se necessario.
Controllare che sulla valvola di ingresso e la valvola di scarico dell'acqua non ci siano depositi di calcare o che
non siano usurate; pulirle o sostituirle:
• Richiedere l'intervento del servizio assistenza e far sostituire la valvola di ingresso e la valvola di scarico
dell'acqua.
• Pulire la vaschetta di scarico condensa, vedi pag. 4.
AeroFresh

5.2. PULIZIA/SOSTITUZIONE DEL CILINDRO VAPORE
La durata del cilindro a vapore dipende dalle ore di esercizio
e dalla durezza dell'acqua.
La manutenzione, la pulizia o un'eventuale sostituzione del
cilindro vapore devono essere eseguite in base al grado di
durezza dell'acqua (con acqua dolce [< 12° dH] di solito depositi
fangosi, con acqua dura [> 17° dH] di solito depositi
solidi).
1
1. Chiudere la valvola ad angolo (1).
2. Svuotare il cilindro vapore, vedi pag. 12.
3. Premere l'interruttore (2) e spegnere l'umidificatore
dell'aria (3).
Pericolo di lesioni:
Prima di sostituire il cilindro vapore, scollegare
completamente l'umidificatore dalla rete elettrica
per evitare possibili lesioni.
4. Staccare la spina (4) e scollegare su tutti i poli
l'umidificatore (3) dalla rete elettrica.
5. Svitare la vite (5) e aprire l'umidificatore (3).
3
5
2
4
M+P-26A-0750
10
7
9
6
6. Staccare il cavo per la visualizzazione del sensore di livello
(6).
7. Sfilare gli elettrodi (7) e (8).
8. Allentare la fascetta (9) e sfilare il tubo vapore (10).
8
BIA AeroFresh
M+P-26A-0751
16

13
17 BIA
11 12
9. Estrarre le coppiglie (11) e (12).
10. Tirare verso l'alto ed estrarre il cilindro vapore (13).
11. Montare il cilindro vapore pulito o nuovo (13) seguendo
le istruzioni nella sequenza inversa.
AeroFresh
M+P-26A-0752
5.3. PULIRE IL FILTRO DELLO SCARICO
1. Smontare il cilindro vapore, vedi pag. 16.
2. Estrarre il filtro dello scarico (1) dal piede del cilindro (2)
e sciacquare vigorosamente con acqua.
N.B.:
Può venir inoltre utilizzato un normale anticalcare senza
additivi chimici.
3. Eseguire il montaggio seguendo le istruzioni nella sequenza
inversa.
2
1
M+P-26A-0753

5.4. MODIFICA DEI TEMPI DI SCARICO DEL CILINDRO A
VAPORE
Attenzione!
Queste operazioni possono essere eseguite esclusivamente
da personale qualificato. In caso contrario
vi è il rischio di danni o lesioni.
1. Smontare il cilindro vapore, vedi pag. 16.
2. Svitare le viti (1) e (2).
3. Estrarre il passacavi (3).
3
1
2
M+P-26A-0754
4. Estrarre la scheda (4).
5. Staccare il cavo dati (5).
4
5
BIA AeroFresh
M+P-26A-0755
18

19 BIA
2
Portata vapore [kg/h]
steam capacity [kg/h]
DP2
off
6. Impostare quanto desiderato sul componente DP1.
AeroFresh
2 3 4 5 6
1 2 3 4 5
1.500
Potenza elettrica [W]
electric power [W]
6
DP1
off
1 2
2
N. elettrodi
No. of electrodes
1 2 3 4 5 6
80 230
30
10
0
Tensione di
riscaldamento [V]
heating voltage [V]
Tempo di scarico aggiuntivo [sec]
additional drain time [sec]
M+P-26A-0759
6. TIMER (OPTIONAL)
N.B.:
Nelle presenti istruzioni vengono descritte solo le funzioni
principali del timer.
Altre funzioni di programmazione o funzioni particolari
sono descritte nelle istruzioni per l'uso separate "Timer
digitale Suevia".
6.1. FUNZIONAMENTO DEL TIMER MINI T LOG
Il timer Mini T Log ha un circuito di commutazione con un
commutatore a potenziale zero. In questo modo sono possibili
brevi periodi di accensione, cicli di commutazione che si
ripetono e periodi di accensione casuali. L'ora solare e l'ora
legale vengono impostate automaticamente.
Il timer dispone di un contatore orario per i diversi canali di
commutazione.
Il diagramma temporale è suddiviso in 48 parti di modo che
ogni singolo segmento corrisponda a 30 minuti. Il segmento
che indica l'ora effettiva lampeggia.
6.2. INSTALLAZIONE (DA PARTE DI PERSONALE
QUALIFICATO)
Attenzione!
L'installazione può essere eseguita solo da personale
qualificato al fine di evitare lesioni o danni.
Prima dell'inizio dei lavori staccare la corrente.
5
L
M
4
N
3 2 1
M+P-26A-0712
Collegare il timer a regola d'arte in base allo schema elettrico.
Per lo schema elettrico completo dell'umidificatore
dell'aria AeroFresh , vedi pag. 24.

6.3. FUNZIONAMENTO
6.3.1. Schemi
Timer
6
1 Scala temporale
2 Display
ON
OFF
C1:ON OFF
1 2 3 4 5 6 7
3 Tasto multifunzione
• Giù nel menu
• Diminuisci valori
• Seleziona modalità manuale
4 Conferma dati inseriti
5 Cancella
6 Tasto multifunzione
• Su nel menu
• Aumenta valori
5
C
1
Ok
4
AMPM
2
3
M+P-26A-0707
Display
11
10
9
1 Diagramma temporale
2 Ora (lampeggiante)
3 Programma vacanze
4 Programma random
5 Ora solare
6 Ora legale
7 Visualizzazione 12h
8 Giorni della settimana (1 corrisponde a lunedì, ecc.)
9 Ora
C1:ON OFF
1 2 3 4 5 6 7
AMPM
10 circuito di commutazione C1
ON acceso
OFF spento
� sempre ON/sempre OFF
modalità manuale
impulso
ciclo
11 Giorno della settimana/data (VE/GG-MM-AA)
8
1
7
BIA AeroFresh
2
3
4
5
6
M+P-26A-0708
20

6.3.2. Impostazioni
Quando si programmano periodi di accensione che si accavallano
è necessario ricordare che alcune funzioni hanno la
precedenza su altre.
I dati ai quali si può accedere per la programmazione in un
determinato momento lampeggiano sul display.
Premendo il tasto OK si accede al menu di programmazione.
Se il menu non compare nella lingua desiderata, il
timer deve essere resettato completamente.
Reset del timer
Tenere premuti contemporaneamente i tasti , , OK e C
per almeno 3 secondi. La programmazione esistente viene
cancellata e viene visualizzato il menu lingue. La procedura
per impostare la lingua è descritta nelle istruzioni per l'uso
separate "Timer digitale Suevia".
21 BIA
Impostare data e ora
1. Premere sul tasto OK. Viene visualizzato il menu di programmazione.
2. Premere sul tasto o finché viene visualizzato il
menu data.
3. Premere sul tasto OK. L'indicazione dell'anno lampeggia.
4. Premere il tasto o per selezionare l'anno.
5. Premere sul tasto OK. L'impostazione è stata salvata.
6. Impostare nello stesso modo il mese e il giorno.
7. Dopo aver salvato la data, viene visualizzato automaticamente
il giorno della settimana corretto e viene attivata
l'impostazione dell'ora.
8. Premere sul tasto o finché si arriva all'ora giusta.
9. Premere sul tasto OK. L'impostazione è stata salvata.
10. Impostare nello stesso modo i minuti.
11. Dopo aver salvato l'ora, viene visualizzato il menu di programmazione.
AeroFresh
Programmazione
1. Premere sul tasto OK. Viene visualizzato il menu di programmazione.
2. Premere sul tasto OK. Viene visualizzato
PROGRAMMIEREN PROG 01.
3. Premere sul tasto OK. Viene visualizzato
PROG 01: PROGRAMMIEREN.
4. Premere sul tasto OK. Viene visualizzato
PROG 01: C1: ON.
5. Premere sul tasto o finché viene selezionata la
modalità desiderata ON, OFF, impulso o ciclo .
6. Premere sul tasto OK. L'impostazione è stata salvata.
Ora viene visualizzato MO: JA.
7. Se il programma deve essere attivato il lunedì, premere
sul tasto OK.
Se il programma non deve essere attivato il lunedì, premere
sul tasto o , finché viene visualizzato
MO: NEIN.
8. Premere sul tasto OK. Il display passa al giorno successivo.
9. Impostare tutti gli altri giorni della settimana nello
stesso modo.
Dopo l'impostazione del giorno della settimana viene attivata
l'impostazione dell'ora.
10. Impostare l'ora, vedi pag. 21.
11. Dopo aver impostato PROG 01, premere il tasto OK.
DViene visualizzato PROG 02: C1: ON.
12. Impostare nello stesso modo i programmi PROG 02 fino
a PROG 50.
13. Dopo aver concluso la programmazione premere il
tasto C più volte finché si arriva alla visualizzazione
standard.
Visualizzazione della programmazione
1. Premere sul tasto OK. Viene visualizzato il menu di programmazione.
2. Premere sul tasto OK. Viene visualizzato
PROGRAMMIEREN PROG 01.
3. Premere sul tasto o e visualizzare le impostazioni
dei programmi PROG 01 fino a PROG 50.

Modifica o cancellazione della programmazione
1. Premere sul tasto OK. Viene visualizzato il menu di programmazione.
2. Premere sul tasto OK. Viene visualizzato
PROGRAMMIEREN PROG 01.
3. Premere sul tasto o , finché viene selezionato il
programma (da PROG 01 a PROG 50) da modificare o da
cancellare.
4. Premere sul tasto OK. Viene visualizzato ÄNDERN.
5. Premere sul tasto o , finché compare ÄNDERN o
LÖSCHEN.
6. Confermare con il tasto OK l'operazione desiderata.
7. La procedura di modifica della programmazione viene
descritta a pagina 21.
8. Dopo aver concluso la modifica o la cancellazione, premere
il tasto C più volte finché si arriva alla visualizzazione
standard.
Modalità manuale
In qualsiasi momento è possibile aprire e chiudere manualmente
il circuito di commutazione C1.
1. Premere sul tasto . Sul display viene visualizzato il
simbolo finché non si ritorna alla modalità automatica
programmata.
2. Premere sul tasto OK. Viene visualizzato il menu di programmazione.
3. Premere sul tasto o , finché compare MANUELL.
4. Premere sul tasto OK. Viene visualizzato MANUELL C1:
ON.
5. Premere sul tasto o finché viene selezionata la
modalità desiderata ON, OFF, ON � (continuo) od
OFF � (continuo).
Nella modalità ON � (continuo) e OFF � (continuo) è
possibile aprire o chiudere il circuito di commutazione
premendo sul tasto.
6. Premere sul tasto OK. L'impostazione è stata salvata.
7. Dopo aver concluso la programmazione premere il
tasto C più volte finché si arriva alla visualizzazione
standard.
Visualizzazione 12h o 24h
L'ora può essere visualizzata nei formati AM : PM o 24 ore.
1. Premere sul tasto OK. Viene visualizzato il menu di programmazione.
2. Premere sul tasto o , finché compare
EXTRAS 12/24H.
3. Premere sul tasto o finché viene visualizzato il
formato desiderato.
4. Premere sul tasto OK. L'impostazione è stata salvata.
5. Dopo aver concluso la programmazione premere il
tasto C più volte finché si arriva alla visualizzazione
standard.
BIA AeroFresh
22

23 BIA
7. DATI TECNICI
7.1. DATI DELL'APPARECCHIO
Peso a vuoto 8,8 kg
Peso pieno max 11,3 kg
Tensione 230 V AC, 50 Hz
Corrente nominale 6,5 A
Potenza nominale 1,5 kW
Collegamento trasmettitoretermoigrometrico
3x 0,5 mm²
Collegamento igrostato
2x 0,75 mm²
Portata vapore 0,4-2 kg/h
Cilindro vapore modello 222
Campo di regolazione 30-70 % umidità relativa
Pressione dell'acqua 1-10 bar
Durezza dell'acqua 1,3-3,8 mmol/l
(precedentemente 7-21 °DH)
Conducibilità elettrica
dell'acqua
125-1250 µS/cm
7.2. DIMENSIONI
Sezione di umidificazione
BF2-150 BF2-180
A Lunghezza 650 mm
B Altezza 220 mm
C Larghezza 240 mm
AeroFresh
A C
B
D
M+P-26A-0665
BF2-150 BF2-180
D Diametro*
attacco
150 mm 180 mm
* Collegare DN125, DN160 rispettivamente con riduzione
150-125, riduzione 180-160.
Umidificatore dell'aria AeroFresh
C A
A Lunghezza 290 mm
B Altezza 450 mm
C Larghezza 200 mm
B
M+P-26A-0641

7.3. SCHEMA ELETTRICO
Trasmettitore termo-igrometrico
viola
nero-bianco
marrone-bianco
arancione
marrone
1
arancione
verde
rosso
T
2 3 4
Potenziometro
blu
marrone
blu
blu
Interruttore
principale
blu
Scarico
manuale
1
4
3
Relè di segnalazione
(max 250V 2A)
Igrostato
Non collegare il contatto 2.
Timer (optional)
Fusibile
Relè
200-240 V
Scarico
1
4
2
Ingresso
BIA AeroFresh
M+P-26A-0760
24

25 BIA
8. MESSA FUORI SERVIZIO/SMALTIMENTO
8.1. MESSA FUORI SERVIZIO IN CASO DI SMONTAGGIO
L'apparecchio può essere messo fuori servizio esclusivamente
da personale qualificato.
• Mettere fuori tensione.
• Scollegare l'intero impianto dalla rete elettrica.
8.2. IMBALLAGGIO
L'imballaggio di protezione e per il trasporto è fatto di materiali
riciclabili.
I materiali dell'imballaggio sono da smaltire secondo le disposizioni
vigenti in loco.
8.3. APPARECCHIO DA SMALTIRE
Dato che l'umidificatore dell'aria contiene materiali e sostanze
riciclabili, esso non deve essere smaltito con i rifiuti
indifferenziati.
L'apparecchio può essere consegnato a un'azienda locale
che si occupi di riciclaggio.
AeroFresh

9. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
BIA AeroFresh
M+P-26A-0651
26

27 BIA
10. APPUNTI
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
AeroFresh

....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
BIA AeroFresh
28

La tecnologia fa la differenza.
Innovazioni Pluggit: valore aggiunto per l'uomo e l'ambiente.
2Q
allfloor
ServoFlow
CleanSafe
Con la posa nascosta dei condotti dell'aria nel pavimento e una collocazione
ideale dei diffusori si ottiene un perfetto orientamento
della ventilazione trasversale. Con la ventilazione diffusiva l'aria
nuova viene condotta nella stanza quasi senza correnti d'aria né rumori
e senza pressione; nei mesi freddi l'aria viene inoltre preriscaldata.
allfloor: in soffitti, pareti, sopra o sotto strati in calcestruzzo e massetti.
Il sistema Pluggit garantisce la massima flessibilità nella posa
dei canali di ventilazione ed è per questo ideale sia negli edifici nuovi
che negli edifici esistenti.
Questa tecnologia innovativa, dotata di sensori e di comandi altamente
sensibili, fornisce aria nuova nella quantità esattamente necessaria
o desiderata. Dopo l'installazione, premendo un pulsante, il
sistema si imposta automaticamente sulla caratteristica dell'impianto
e continua a regolarsi a intervalli regolari permettendo così di
risparmiare tempo e denaro.
Efficienza energetica: le prestazioni e l'efficienza energetica di un
sistema di ventilazione si possono valutare difficilmente soltanto
sulla base di un livello di recupero termico elevato. Il fattore determinante
per una corretta valutazione è il rapporto fra l'energia utilizzata
e il livello di recupero termico raggiunto, la cosiddetta efficienza
energetica elettrica. Grazie a un'elevata tenuta, un design
ottimizzato dell'apparecchio e la più avanzata tecnologia nel campo
degli scambiatori di calore, i nostri sistemi di ventilazione raggiungono
ottimi risultati in termini di recupero termico e di efficienza energetica.
Il principio CleanSafe riduce al minimo lo sporco nel nostro sistema
di distribuzione grazie a superfici lisce e facilita inoltre le operazioni
di pulizia raggiungendo così dei risultati convincenti confermati
anche da un istituto di prova indipendente.
Aria nuova e calore in un unico sistema più veloce, flessibile e conveniente
dal punto di vista energetico rispetto ai tradizionali sistemi
di riscaldamento.
Voglia di aria nuova negli edifici esistenti?
L'incomparabile sistema di ventilazione controllata per la
ristrutturazione dal punto di vista energetico degli edifici
esistenti.
Voglia di aria nuova? Per maggiori informazioni sull'azienda
e sulla tecnologia intelligente dei sistemi di ventilazione Pluggit,
per referenze e per conoscere i nostri partner locali si consulti il sito
www.pluggit.com o il blog www.lueftungsblog.de

Voglia di aria nuova?
Pluggit GmbH | Valentin-Linhof-Str. 2 | DE-81829 München | Telefon +49 (0)89 41 11 25-0 | Fax +49 (0)89 41 11 25-100
www.pluggit.com | www.lueftungsblog.de
BIA AeroFresh / V02 04.2012