VIP ENGADINcard - Pontresina
VIP ENGADINcard - Pontresina
VIP ENGADINcard - Pontresina
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
I a<br />
ESTATE 2012<br />
CHE MONTAGNE. CHE LAGHI. CHE LUCE!<br />
Un’estate ispirata 2012<br />
Scintillanti offerte da pag. 30 a pag. 35
VARIETÀ DI CONTRASTI<br />
Engadin St. Moritz<br />
La regione turistica Engadin St. Moritz vi conquisterà con la sua varietà e<br />
la ricchezza dei suoi contrasti. Lasciatevi incantare dallo splendore<br />
della scintillante St. Moritz o dalla genuinità di un’altra delle suggestive<br />
località engadinesi.<br />
Con l’offerta «Impianti di risalita inclusi», che vede coinvolti ben 90 hotel,<br />
a partire dal secondo pernottamento perlustrate gratuitamente l’incredibile<br />
universo montano altoengadinese. E così potete pianifi care a piacimento<br />
le vostre vacanze e vivere l’arcaica natura dell’Alta Engadin a fi or di pelle.<br />
Per esempio, con una passeggiata lungo laghi luccicanti e il refrigerio di un<br />
tuffo rinfrescante o lungo uno dei nostri itinerari panoramici mozzafi ato,<br />
o ancora con un’appassionante escursione tematica. La vasta rete escursionistica<br />
offre inoltre un ampio ventaglio di sentieri accessibili alle carrozzine,<br />
pensati in particolare per le famiglie. E anche i biker hanno la possibilità<br />
di assaporare al meglio il carattere genuino dell’Alta Engadin: i 400 km<br />
di percorsi della regione dedicati alla MTB mettono d’accordo appassionati<br />
sportivi e dilettanti. E percorrere poi quei tragitti su una bike elettrica<br />
è oltremodo piacevole. Grazie a uno spettacolare viaggio con la Ferrovia<br />
retica, sul Glacier Express o sulla celebre tratta Albula-Bernina – ora patrimonio<br />
UNESCO – potete ammirare il maestoso panorama alpino in assoluta<br />
tranquillità.<br />
E per completare il tutto con attrazioni di prim’ordine, vi offriamo allettanti<br />
manifestazioni culturali e sportive, così come la varietà gastronomica<br />
regionale con una scelta culinaria di alto livello.<br />
Engadin St. Moritz vi offre, insomma, vacanze indimenticabili e alla portata<br />
di tutti. Lasciatevi ispirare dalla nostra varietà e dai nostri contrasti.<br />
Ariane Ehrat, CEO Organizzazione turistica Engadin St. Moritz
Punt la Drossa<br />
ZERNEZ<br />
1473 m<br />
13<br />
Piz Terza<br />
LIVIGNO<br />
ITALIA<br />
Val Cluozza<br />
SCORCI PANORAMICI<br />
Piz dal Diavel<br />
Piz da l'Acqua<br />
Piz Tantermozza<br />
Val Tantermozza<br />
Brail<br />
Valposchiavo<br />
Piz Lagalb<br />
2959 m/9'708 ft.<br />
Piz Quattervals<br />
Piz Minor<br />
Piz la Stretta<br />
Piz Chaschauna<br />
Val Trupchun<br />
Piz d‘Esan<br />
Parco Nazionale Svizzero<br />
Cinuos-chel<br />
Berninapass<br />
Val da Fain<br />
Piz Alv<br />
Val Chamuera<br />
Val Chaschauna<br />
La Resgia<br />
Piz Palü<br />
3905 m/12'808 ft.<br />
Diavolezza<br />
2978 m/9'827 ft.<br />
Piz Languard<br />
3262 m/10'765 ft.<br />
Val Prùna<br />
Piz Vadret<br />
Piz Arpiglia<br />
Chapella<br />
Piz Zuppo<br />
Bellavista<br />
Morteratsch<br />
Gletscher<br />
Morteratsch<br />
S-CHANF<br />
1669 m<br />
Alp Languard<br />
2330 m/7'689 ft.<br />
Piz Uter<br />
Munt Müsella<br />
Piz Mezzaun<br />
12<br />
Piz Griatschouls<br />
Piz Bernina<br />
4049 m/13'284 ft.<br />
ZUOZ<br />
1716 m<br />
Piz Morteratsch<br />
3751 m/12'378 ft.<br />
Piz Chalchagn<br />
11<br />
Tschierva<br />
Gletscher<br />
Val Roseg<br />
Punt Murag<br />
Muottas Muragl<br />
2453 m<br />
Albanas<br />
Piz Roseg<br />
3937 m/12'971f<br />
PONTRESINA<br />
1805 m<br />
02<br />
LA PUNT-<br />
CHAMUES-CH<br />
1687 m<br />
Müsella 09<br />
10<br />
Pizzet<br />
BEV<br />
1708<br />
MAD<br />
170
l<br />
t .<br />
ER<br />
m<br />
08<br />
La Sella<br />
Piz Glüschaint<br />
3594 m/11'788 ft.<br />
Corvatsch<br />
3303 m/10'833 ft.<br />
Val Fex<br />
Val Fedoz Piz da la Margna<br />
3159 m/10'424 ft.<br />
Piz Aela<br />
2159 m<br />
Bergell<br />
MALOJA<br />
Malojapass<br />
Roseg<br />
Furtschellas<br />
1809 m<br />
Gletscher Murtèl 2311 m/7'626 ft. Fex<br />
06<br />
Isola<br />
Grevas Alvas<br />
Piz Lagrev<br />
Piz Rosatsch<br />
-Maria<br />
Plaun da Lej<br />
Hahnensee<br />
Surlej<br />
Alp Surlej<br />
SILVAPLANA<br />
1815 m<br />
04<br />
-Baselgia<br />
05<br />
Piz Albana<br />
SILS-<br />
1804 m<br />
Piz Julier<br />
3380 m/11'158 ft.<br />
Julierpass<br />
Piz Nair<br />
3057 m/10'030 ft.<br />
ST.MORITZ-<br />
1822 m<br />
01<br />
CELERINA<br />
1720 m<br />
ULAIN<br />
0 m<br />
07<br />
-Dorf<br />
03<br />
Crasta Mora<br />
2935m<br />
Val d’Es-cha<br />
-Bad<br />
Survih<br />
SAMEDAN<br />
1721 m<br />
Champfèr<br />
Salastrains<br />
Chantarella<br />
Signal<br />
Suvretta<br />
Piz Padella Las Trais Fluors<br />
Val d‘Alvra<br />
Monte Disgrazia<br />
3678 m/12'063 ft.<br />
Piz Fora Monte Sissone<br />
Sass Corviglia<br />
Corviglia<br />
2486 m/8'210 ft. Glüna<br />
Marguns<br />
2278 m/7'520 ft.<br />
Piz Mez<br />
Piz Kesch<br />
3418 m<br />
Val Bever<br />
Piz Ot<br />
3246 m<br />
Piz Badile<br />
3308 m/10'850 ft.<br />
Piz Glüna<br />
Piz Uertsch Albulapass<br />
01 St. Moritz St. Moritz è la più<br />
scintillante destinazione alpina<br />
del mondo. Anche nella stagione<br />
estiva garantisce straordinarie<br />
proposte ricreative e sportive,<br />
attrazioni culturali ed eventi di<br />
prim’ordine.<br />
02 <strong>Pontresina</strong> Ai piedi del massiccio<br />
del Bernina, il villaggio offre<br />
scorci grandiosi sulle più alte<br />
cime delle Alpi orientali: un paradiso<br />
per scalatori ed escursionisti.<br />
03 Celerina Confi nante con<br />
St. Moritz, il paese incanta con<br />
molto charme, varietà e il suo<br />
simbolo: la chiesa di San Gian.<br />
04 Silvaplana Tra i due laghi di<br />
Silvaplana e Champfèr, ecco<br />
Silvaplana: vivace stazione turistica<br />
di tendenza, circondata<br />
da un’incantevole natura. È<br />
l’eldorado del windsurf e del<br />
kitesurf.<br />
05 Sils Sils, idillico «luogo enercetico»,<br />
sorge tra i laghi di Sils<br />
e Silvaplana, all’ingresso della<br />
romantica Val Fex. È punto di<br />
partenza per splendide escursioni<br />
e tour in quota.<br />
06 Maloja Il villaggio sul passo,<br />
al confi ne con la orginaria Val<br />
Bregaglia, fa davvero di tutto per<br />
guadagnarsi il suo ruolo dell’oasi<br />
per famiglie.<br />
07 Samedan Il capoluogo dell’Alta<br />
Engadin è la mecca degli alianti.<br />
Appena fuori dal centro, uno dei<br />
più alti green d’Europa fa la gioia<br />
di tutti gli appassionati di golf.<br />
08 Bever Il trasognato villaggio<br />
engadinese propone vacanze<br />
da idillio per tutta la famiglia e<br />
racconta storie a non fi nire.
Viaggio in macchina<br />
Viaggio con mezzi di trasporto pubblico<br />
Glacier Express<br />
Bernina Express<br />
Patrimonio UNESCO Albula/Bernina<br />
Tour Venezia–St.Moritz<br />
Palm Express (AutoPostale)<br />
Treno navetta della Vereina<br />
St. Moritz<br />
Maloja<br />
FRANCE<br />
Engadin gadin St. St. Moritz<br />
Moritz<br />
Genève<br />
Zernez<br />
Samedan<br />
<strong>Pontresina</strong><br />
09 La Punt Chamues-ch Baciato<br />
dal sole, il pittoresco paese<br />
sorge sotto il Passo dell’Albula,<br />
in riva all’Inn, ed è punto di<br />
partenza per suggestivi tour in<br />
mountainbike, bici da corsa e<br />
con gli inline skate.<br />
10 Madulain Il più piccolo paese<br />
dell’Alta Engadin, con le tipiche<br />
case engadinesi e una vivace cultura<br />
romanica, si trova in idil lica<br />
posizione sull’Inn.<br />
11 Zuoz Questo paese, ricco di<br />
tra di zioni, vi aspetta con un<br />
magnifi co campo da golf a<br />
18 buche, un’attraente pista di<br />
inline skating e mille possibilità<br />
escursionistiche e mountainbike.<br />
12 S-chanf L’antica stazione dei<br />
mulattieri emana un fascino<br />
irresistibile e primigenio. Qui si<br />
vivono ancora autentiche atmosfere<br />
engadinesi.<br />
13 Zernez Zernez è l’accesso al<br />
Parco Nazionale e sede del Centro<br />
visitatori. La piscina per famiglie<br />
con wellness garantisce divertimento.<br />
Basel (280 km)<br />
Frankfurt<br />
Schaffhausen<br />
St. Gallen<br />
Zürich (200 km)<br />
Friedrichshafen (210 km)<br />
Bern<br />
SCHWEIZ<br />
Landquart<br />
Chur<br />
Klosters<br />
Davos<br />
Disentis<br />
Filisur<br />
Zernez<br />
Andermatt<br />
Thusis<br />
Samedan<br />
<strong>Pontresina</strong><br />
ALIA<br />
Brig<br />
DEUTSCHLAND<br />
(120<br />
(120 km)<br />
Milano (175 km)<br />
VIE PER L’ENGADIN<br />
Chiavenna<br />
Lecco<br />
ÖSTERREICH<br />
ENGADIN<br />
Poschiavo<br />
Tirano<br />
ITALIA<br />
Bergamo (145 km)<br />
München (280 km)<br />
Landeck<br />
Innsbruck (190 km)<br />
Mals<br />
Merano<br />
Bolzano<br />
Trento<br />
Verona<br />
Vicenza<br />
Padova<br />
Venezia<br />
In aereo Grazie all’Engadin Airport, la destinazione Engadin St. Moritz vanta il<br />
più alto aeroporto d’Europa (pratiche doganali comprese). Può dunque essere<br />
raggiunta da voli internazionali. Un servizio charter collega aeroporti nazionali<br />
e internazionali con la regione.<br />
In auto L’Engadin si raggiunge su ottime strade: da qualsiasi località della<br />
Svizzera via Coira e il Passo dello Julier o dell’Albula, via Davos e Flüela oppure<br />
via Klosters con treno navetta della Vereina (treni ogni mezz’ora). Dalla<br />
Germania e dall’Austria anche via Landeck, dall’Italia attraverso i Passi del<br />
Maloja, del Bernina e del Forno.<br />
Zurigo–St. Moritz 200 km, ca. 3 ore<br />
Milano–St. Moritz 175 km, ca. 3 ore<br />
Monaco di Baviera–St. Moritz 280 km, ca. 4 ore<br />
Basilea–St. Moritz 280 km, ca. 4 ore<br />
www.engadin.stmoritz.ch/infostrada<br />
In treno Da Zurigo si raggiunge Coira con le FFS (Ferrovie federali svizzere).<br />
Lì si sale sui treni della RhB (Ferrovia retica) che portano nella suggestiva valle<br />
dell’Albula, in Engadin. Da sud, il tragitto si snoda via Milano fi no a Tirano,<br />
da dove si raggiunge la regione con il Bernina Express. Dal luglio 2008 le linee<br />
dell’Albula e del Bernina sono Patrimonio mondiale UNESCO.<br />
www.engadin.stmoritz.ch/traffi coferroviario<br />
Transfer agli aeroporti Per il servizio di pullmini a richiesta da/per gli aeroporti<br />
di Zurigo, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Bergamo e Basilea chiedere<br />
direttamente al proprio hotel di Engadin St. Moritz:<br />
www.engadin.stmoritz.ch/arrivo
BENVENUTI NEL PIÙ ISPIRATO<br />
ALTOPIANO DELLE ALPI!<br />
06 08 14 18<br />
Le cifre dell’estate<br />
Altitudine di fondovalle da 1450 a<br />
1800 m s.l.m.<br />
Punto più basso Zernez 1450 m s.l.m.<br />
Cima più alta 4049 m, Piz Bernina<br />
Superficie in piano 998 km 2 , dove<br />
si trovano 4 grandi laghi e ben<br />
200 laghetti<br />
Lunghezza della valle 57 km da<br />
Maloja a Zernez<br />
Abitanti 19 500<br />
Lingua retoromancio e tedesco,<br />
a Maloja oltre al tedesco si parla<br />
anche l’italiano<br />
Dove pernottare<br />
152 alberghi<br />
1997 sistemazioni private<br />
2 ostelli della gioventù<br />
34 alloggi per gruppi<br />
9 campeggi<br />
Impianti di risalita estivi 13 impianti,<br />
tra cui 6 funivie, 1 cabinovia,<br />
3 funicolari, 3 seggiovie<br />
Ristoranti di montagna 19e;<br />
2 alberghi di montagna<br />
Gastronomia ca. 300 ristoranti<br />
Rete sentieri segnati 580 km<br />
Itinerari MTB 400 km<br />
Sentieri nordic walking 225 km<br />
Percorsi per inline-skating 12 km<br />
Info in tempo reale con i webcode!<br />
Nella nostra cathaloghi troverete<br />
singole offerte contrassegnate da un<br />
webcode a cinque cifre. Non vi resta<br />
che inserire il codice nella finestra<br />
di ricerca del sito www.engadin.<br />
stmoritz.ch: vi ritroverete all’istante<br />
sulla pagina in questione, con ulteriori<br />
informazioni.<br />
www.engadin.stmoritz.ch/it<br />
Ricerca W1234<br />
Webcode: W1234
22 26 30 36<br />
06 Avventure alpine<br />
08 Scoprite l’estate di montagna<br />
a piedi<br />
12 Impianti di risalita<br />
14 A spasso con tutta la famiglia<br />
16 Escursioni indimenticabili<br />
18 Sport<br />
20 Avventure doc in<br />
mountainbike<br />
22 Green da sogno<br />
24 Altre emozionanti<br />
avventure sportive<br />
26 Natura arcaica<br />
28 «Natura arcaica da vivere»<br />
Meteo e clima in Engadin<br />
29 Affascinanti boschi di cembri<br />
e larici<br />
Parco Nazionale Svizzero<br />
36 Vivere all’engadinese<br />
38 Suggestivi eventi engadinesi<br />
40 Piacere a tutto tondo<br />
30 St. Moritz<br />
32 Stile, eleganza e classe<br />
aria di champagne<br />
33 Alberghi e gastronomia<br />
di lusso<br />
Singolari emozioni shopping<br />
La vita inizia dopo il<br />
tramonto<br />
34 Scintillanti «Top eventi»<br />
a St. Moritz<br />
42 Hotel, gastronomia<br />
alle stelle e alloggi<br />
Un offerta ricca e altamente<br />
qualificata per ogni<br />
esigenza e budget.
AV V ENTURE ALPINE<br />
Scoprite l’estate di montagna a piedi Pagina 8<br />
Impianti di risalita Pagina 12<br />
A spasso con tutta la famiglia Pagina 14<br />
Escursioni indimenticabili Pagina 16
VERDI PRATI ALPINI CON UN MARE<br />
DI FIORI COLORATI, LAGHETTI<br />
DI MONTAGNA IN POSIZIONI IDIL-<br />
LIACHE O I FANTASTICI GHIACCIAI<br />
DEL MASSICCIO DEL BERNINA:<br />
VALE DAVVERO LA PENA SCOPRIRE<br />
L’ESTATE DI MONTAGNA NELLA<br />
SOLEGGIATA ALTA ENGADIN.<br />
Telecabina del Corvatsch con scorcio sul lago di Silvaplana
Pagina 08 Avventure alpine<br />
SCOPRITE L’ESTATE DI MONTAGNA A PIEDI<br />
Fuorcla Surlej con vista su Piz Bernina e Piz Scerscen<br />
AV V ENTURE ALPINE
Le aree di Corviglia/Piz Nair, Diavolezza, Corvatsch/Furtschellas o Muottas<br />
Mu ragl/Alp Languard invitano escursionisti, appassionati di mountainbike e<br />
nordic walking, alpinisti, amanti delle passeggiate e famiglie a indimenticabili<br />
tour in alta quota. La vista mozzafi ato sulle catene montuose e sul paesaggio<br />
dei laghi è indimenticabile e fa battere forte il cuore di sportivi ed escursionisti.<br />
I 13 impianti di risalita estivi dischiudono ai visitatori un mondo in quota,<br />
incredibilmente vario e ricco di contrasti. Nei 19 ristoranti di montagna ci<br />
si può riposare dopo una lunga escursione o un tour in mountainbike, si può<br />
assaporare la ricchezza gastronomica o semplicemente rilassarsi sulla terrazza<br />
panoramica, che si sia praticato sport o meno. Con l’offerta speciale «Impianti<br />
di risalita inclusi», gli ospiti che trascorrono due o più notti in oltre 90 alberghi<br />
selezionati usufruiscono di corse gratuite a monte e a valle.<br />
La montagna in modo diverso: creativa e ispirata<br />
Con eventi e offerte innovative, le stazioni di montagna si presentano agli ospiti<br />
in una veste tutta nuova: per esempio con un’esperienza avventurosa sulla<br />
ferrata del Piz Trovat presso il Diavolezza o di puro romanticismo con cena al<br />
tramonto sul Corvatsch. Sul Corviglia vi aspettano sentieri accessibili alle carrozzine<br />
e i parchi giochi in quota di Marguns e Salastrains. E pure i biker trovano<br />
ciò che fa per loro: i nuovi tragitti promettono emozioni indimenticabili. Una<br />
vista suggestiva si gode dal Corvatsch, a 3303 m, o con una traversata guidata<br />
del ghiacciaio tra Piz Murtèl e Piz Corvatsch.<br />
Funivia del Diavolezza e sosta al rifugio Segantini, con vista sul massiccio del Bernina<br />
Avventure alpine Pagina 09<br />
Impianti di risalita inclusi<br />
Webcode: W3054<br />
Nell’Alta Engadin oltre 90 alberghi<br />
di tutte le categorie consentono ai<br />
loro ospiti estivi di usufruire gratuitamente,<br />
a partire dal secondo<br />
pernottamento, dei 13 impianti di<br />
risalita grazie all’offerta «Impianti<br />
di risalita inclusi». Alcuni alberghi<br />
offrono inoltre agli ospiti l’utilizzo<br />
gratuito dei trasporti pubblici della<br />
valle.<br />
Ulteriori informazioni su<br />
questa interessante offerta sono<br />
disponibili su: www.engadin.<br />
stmoritz.ch/inclusive_it<br />
Troverete ulteriori informazioni e<br />
consigli sulle attività in quota sul<br />
sito:<br />
www.engadin.stmoritz.ch/<br />
camminare
<strong>VIP</strong> <strong>ENGADINcard</strong><br />
La carta di credito con funzioni aggiuntive:<br />
per veri fan dell’Engadina!<br />
Con la <strong>VIP</strong> <strong>ENGADINcard</strong><br />
Visa o MasterCard …<br />
… disponete di una carta di credito tecnicamente<br />
avanzata, che vi darà accesso a numerosi<br />
eventi sportivi, concerti, teatri o alle auto<br />
«mobility».<br />
… addebitate i biglietti invernali degli impianti di<br />
risalita direttamente sulla vostra carta, saltando<br />
la fila, subito al centro del divertimento.<br />
… approfittate di varie prestazioni assicurative<br />
(infortunio, smarrimento bagagli, costi di annullamento,<br />
tutela legale).<br />
... potete iscrivervi gratis presso velopass e ottenere<br />
il 25 % di riduzione su tutti gli abbonamenti<br />
per bici.<br />
... avete diritto all’accesso al Cornèrcard WineClub<br />
con i suoi vini esclusivi e sconti fino al 50 %.<br />
Richiedere la vostra <strong>VIP</strong> <strong>ENGADINcard</strong> su<br />
www.engadincard.ch<br />
Venite nel paradiso delle escursioni!<br />
L’altopiano dell’Engadin, con una fi tta rete di sentieri che si estende per 580<br />
chilometri, è un vero paradiso per gli escursionisti. A risultare particolarmente<br />
attraenti sono i contrasti che caratterizzano la regione. Le dolci alture con i<br />
verdi prati alpini si allungano accanto ai ghiacciai, su cui si ergono fi ere le vette<br />
innevate. Gli idilliaci sentieri a fondovalle, lungo i celebri laghi engadinesi,<br />
si addicono in modo particolare a famiglie con bimbi piccoli, perché a prova di<br />
passeggino. Per coloro che preferiscono le escursioni più lunghe, le aree collegate<br />
con gli impianti di risalita di Corviglia/Piz Nair, Corvatsch/Furtschellas,<br />
Diavolezza e Muottas Muragl/Alp Languard offrono diversi tour in quota con<br />
panorami spettacolari.<br />
Divertimento trek per tutti<br />
Che siano escursioni di uno o più giorni, con o senza guida, in Alta Engadin gli<br />
appassionati trovano proposte adatte per ferie indimenticabili all’insegna di<br />
un relax attivo. Vivere da vicino i contrasti è quanto offre un’imponente traversata<br />
del ghiacciaio nel massiccio del Bernina. I trek giornalieri guidati durano<br />
circa cinque ore. Un’esperienza indimenticabile la offre anche l’avventurosa<br />
escursione attraverso l’universo alpino engadinese nel cosiddetto Bernina Trek.<br />
Il giro, vario e unico nel suo genere, può essere effettuato in sette giorni da<br />
escursionisti allenati. Per scoprire le principali attrazioni culturali dell’Engadin,<br />
ecco allora le escursioni a tema: si cammina sulle tracce di Nietzsche e Segantini,<br />
Escursioni sul Muottas Muragl
avvicinandosi ai tesori culturali della regione grazie alle spiegazioni di guide<br />
esperte. Lungo la Via Gastronomica, il sentiero che dalla stazione a monte di<br />
Furtschellas porta nella splendida Val Fex, si scoprono le prelibatezze regionali.<br />
A seconda dell’appetito, il giro può durare da due a cinque ore.<br />
Consigli per magnifiche escursioni<br />
Escursione panoramica Via Engiadina Chi scende lungo l’affascinante Via<br />
Engiadina, vive a fi or di pelle la soleggiata valle tra Maloja e Zernez con tutti i<br />
suoi contrasti. Il versatile tour di cinque giorni si snoda da Maloja via Grevasalvas<br />
a St. Moritz, quindi via Alp Muntatsch a Samedan, lungo il Passo dell’Albula<br />
fi no a Zuoz e termina a Zernez.<br />
Corvatsch (stazione intermedia)–Val Roseg–<strong>Pontresina</strong> Questa escursione<br />
varia e di media diffi coltà conduce in circa quattro ore attraverso imponenti<br />
lastre di pietra, romantici prati e profumati sentieri di bosco. Per strada si è<br />
accompagnati dalla splendida vista sul Piz Roseg e sul Piz Bernina. Idilliache<br />
piazzole per il picnic e il rifugio Fuorcla Surlej invitano a riposarsi e rifocillarsi.<br />
Muottas Muragl–Rifugio Segantini Dopo la breve tratta dalla valle fi no a<br />
Muottas Muragl inizia la bella escursione di montagna sullo sfondo maestoso<br />
del massiccio del Bernina, con il Piz Palü e il Piz Bernina. Su sentieri ben svil<br />
uppati e segnati si arriva ai 2730 m del famoso Rifugio Segantini, luogo dove<br />
morì Giovanni Segantini. Da questo favoloso punto panoramico, sotto i propri<br />
piedi si stendono l’Engadin e i suoi laghi.<br />
Morteratsch–Rifugio Boval Chi desidera vivere da vicino lo spettacolare<br />
mondo dei ghiacciai troverà pane per i suoi denti in questa escursione. Dalla<br />
stazione della Ferrovia retica del Morteratsch ci si avvicina al ghiacciaio per poi<br />
salire al Rifugio Boval, uno dei sette rifugi CAS della regione. Dalla terrazza si<br />
gode di una vista fantastica sul ghiacciaio del Morteratsch.<br />
Val Bever, Val Chamuera e Val Susauna La parte inferiore dell’Alta Engadin<br />
affascina con idilliache valli laterali, che promettono quiete e suggestivi incontri<br />
naturali.<br />
S-chanf–Val Trupchun Il tour di tre ore e mezzo si snoda lungo alte vie orlate<br />
da verdi prati alpini, tra S-chanf e la Val Trupchun nel Parco Nazionale Svizzero,<br />
passando per il Rifugio Varusch. Si possono osservare animali magnifi ci quali<br />
stambecchi, gipeti e marmotte.<br />
Avventure alpine Pagina 11<br />
Pass escursionistico<br />
L’allettante pass escursionistico<br />
permette agli ospiti che alloggiano<br />
in case vacanza o nei camping,<br />
come pure ai clienti degli hotel, il<br />
libero accesso ai 13 impianti di<br />
risalita, ai bus e ai treni dell’intera<br />
regione. Con validità da 2 a 6 giorni,<br />
a partire da CHF 84.–.<br />
Ulteriori informazioni:<br />
www.engadin.stmoritz.ch/<br />
camminare
Pagina 12 Avventure alpine<br />
Diavolezza: Il Diavolezza offre<br />
pure atmosfere d’alta montagna e<br />
affascina per la sua vista incantevole<br />
sull’imponente massiccio del Bernina.<br />
Qui i ghiacciai sono a portata di<br />
mano nella loro bizzarra bellezza.<br />
L’area invita a compiere un’escursione<br />
unica sul ghiacciaio o ad effettuare<br />
vertiginose escursioni in quota.<br />
Per chi preferisce il relax, è d’obbligo<br />
l’idromassaggio nella jacuzzi open<br />
air più alta d’Europa. Nell’albergo<br />
di montagna Diavolezza non solo si<br />
mangia divinamente, ma si dorme<br />
anche molto bene.<br />
Periodo di esercizio<br />
Funivia Diavolezza:<br />
28.05.–25.11.2012<br />
(attività sciistica dal 20.10.2012)<br />
Muottas Muragl/Alp Languard:<br />
Con la nostalgica cremagliera, l’impianto<br />
di risalita più vecchio dell’Engadin,<br />
si sale alla stazione superiore,<br />
da dove si gode di una vista indimenticabile<br />
sulla splendida valle.<br />
Sullo sfondo di questa cornice da<br />
sogno si possono intraprendere numerose<br />
escursioni di grande effetto.<br />
Il Romantik Hotel Muottas Muragl<br />
è il primo albergo Plusenergie della<br />
regione alpina e ha vinto solare svizzero<br />
2011 e il PlusEnergieCostruzioni ®<br />
solare 2011. Anche l’Alp Languard<br />
è un punto di partenza ideale per<br />
innumerevoli escursioni.<br />
Periodo di esercizio<br />
Funicolare Muottas Muragl:<br />
09.06.–21.10.2012<br />
Seggiovia Languard:<br />
09.06.–21.10.2012<br />
AV V ENTURE ALPINE<br />
IMPIANTI DI RISALITA
Chi non usufruisce dell’offerta<br />
«Impianti di risalita inclusi»<br />
troverà le informazioni sulle<br />
tariffe estive degli impianti di<br />
risalita su:<br />
www.engadin.stmoritz.ch/<br />
tariffeestive<br />
Avventure alpine Pagina 13<br />
Corviglia/Piz Nair: L’attraente<br />
montagna di St. Moritz e Celerina si<br />
raggiunge comodamente con la funicolare<br />
Chantarella da St. Moritz Dorf,<br />
con la funivia Signal da St. Moritz Bad,<br />
con la cabinovia a sei da Celerina e<br />
con la seggiovia da Suvretta. I ciclisti<br />
possono trasportare le loro bike su<br />
tre dei sei impianti, per soli CHF 4.- a<br />
sezione e impianto, fi no al paradiso<br />
della mountainbike. Infi nite escursioni<br />
molto varie, un gran numero di<br />
percorsi di ogni grado di diffi coltà e<br />
gli accoglienti ristoranti di montagna<br />
caratterizzano tutta l’area. E sfrecciare<br />
a valle su un trottinerbe è un<br />
divertimento unico.<br />
Periodo di esercizio:<br />
Funivia Signal:<br />
09.06.–21.10.2012<br />
Seggiovia Suvretta:<br />
23.06.–09.09.2012<br />
Funicolare Chantarella/Corviglia<br />
e funivia Piz Nair:<br />
23.06.–14.10.2012<br />
Cabinovia Marguns:<br />
23.06.–12.10.2012<br />
Seggiovia Marguns – Trais Fluors:<br />
25.07.–05.09.2012<br />
(solo il mercoledì)<br />
Corvatsch/Furtschellas: Da Surlej si<br />
sale rapidamente in quota, a 3303 m<br />
s.l.m., con vista da fi aba su ghiacciai<br />
e laghi blu. Tutta l’area è un vero e<br />
proprio paradiso per escursionisti:<br />
che si tratti del giro sul Fuorcla Surlej<br />
fi no alla Val Roseg, della tratta dalla<br />
stazione superiore Furtschellas nella<br />
Val Fex o dell’escursione – che si può<br />
effettuare anche come audio-tour<br />
(scaricabile da Internet) – lungo la<br />
«Via dell’acqua». Per strada sono<br />
possibili pause picnic o in uno dei<br />
ristoranti di montagna.<br />
Periodo di esercizio:<br />
Corvatsch AG Station Surlej e<br />
Station Sils: 16.06.–14.10.2012
Pagina 14 Avventure alpine<br />
Sosta alla capanna di Heidi presso<br />
Salastrains, sopra St. Moritz<br />
Troverete ulteriori informazioni<br />
e consigli sulle attività per le<br />
famiglie su:<br />
www.engadin.stmoritz.ch/famiglie<br />
AV V ENTURE ALPINE<br />
A SPASSO CON TUTTA LA FAMIGLIA<br />
La soleggiata Alta Engadin offre un’estate di montagna davvero unica alle<br />
famiglie. Da noi trovano così tanto da scoprire e da vivere, che vorrebbero<br />
restare qui tutta l’estate.
A spasso con il passeggino Ampi e comodi sentieri per passeggiate ed escursioni<br />
sono a portata di passeggino, offrendo l’opportunità di piacevoli gite sul<br />
magnifi co sfondo delle montagne anche con i più piccoli.<br />
Che spasso il pass per le vacanze! Da metà luglio a metà agosto, grazie<br />
all’apposito pass, i ragazzi da 5 a 15 anni giocano e si divertono a soli CHF 20.–<br />
alla settimana. Fare la pizza, scalare, dipingere o preparare formaggi in alpeggio:<br />
le attività previste sono ben 100. Per bambini e ragazzi sarà una vacanza<br />
ricca di emozioni.<br />
Attività per corpo, spirito e palato Con la molteplice offerta di percorsi<br />
tematici e didattici, i genitori possono trasmettere ai loro fi gli nozioni importanti<br />
in maniera attiva e giocosa. I tanti divertenti parchi giochi o naturali<br />
regalano rilassanti giornate in famiglia. Chi ama il movimento, può divertirsi<br />
sui due percorsi per inline skating. In alternativa, o come una delle mille<br />
attività, ecco un gustoso picnic presso uno dei nostri idilliaci barbecue all’aperto.<br />
Intrattenimento e relax in alta quota Le famiglie che mirano … in alto apprez<br />
zeranno le giornate dei bambini, organizzate 6 volte all’anno dagli impianti<br />
di risalita. Per soli CHF 99.– a famiglia, qualunque sia il numero dei piccoli, si<br />
può salire in quota e usufruire di pranzo, giochi e intrattenimento o prendere<br />
il sole. Mentre i genitori si rilassano sulla terrazza panoramica, i fi gli (da 5 a<br />
15 anni) si divertono con un ricco programma d’intrattenimento guidato.<br />
Parco avventura di <strong>Pontresina</strong><br />
Speciale d'Estate per famiglie<br />
Webcode: W3051<br />
Avventure alpine Pagina 15<br />
Lo Speciale d'Estate per famiglie<br />
regala giornate indimenticabili con i<br />
propri cari. Da CHF 1280.– per cinque<br />
notti, ad esempio in hotel***, a<br />
mezza pensione, in camera doppia<br />
per due adulti. Due bambini fino a<br />
12 anni in stanza coi genitori: gratis.<br />
Gli hotel che aderiscono offrono<br />
inoltre il libero accesso a impianti di<br />
risalita e trasporti pubblici dell’Alta<br />
Engadin.<br />
www.engadin.stmoritz.ch/family_it<br />
Speciale Autunno ed<br />
Estate in casa vacanze<br />
Webcode: W3052<br />
Da CHF 448.– a persona per 7 notti<br />
in casa vacanze*** (con 4 persone<br />
prenotate), inclusivo pass escursionistico<br />
per 6 giorni (libero utilizzo<br />
degli impianti di risalita estivi<br />
e dei trasporti pubblici dell’Alta<br />
Engadin).<br />
www.engadin.stmoritz.ch/<br />
fewospecial_it
Pagina 16 Avventure alpine<br />
Ferrovia retica: Pass<br />
Patrimonio UNESCO<br />
2 giorni di corse gratuite su tutti i<br />
treni tra Tirano e Thusis (esclusi il<br />
Bernina e il Glacier Express), guida<br />
turistica compresa, da CHF 53.–.<br />
AV V ENTURE ALPINE<br />
ESCURSIONI INDIMENTICABILI<br />
Bernina Express davanti al ghiacciaio del Morteratsch e al Piz Bernina<br />
Dal luglio 2008 la «Ferrovia retica nel paesaggio Albula/Bernina» fa parte del<br />
Patrimonio mondiale dell’UNESCO.<br />
Bernina Express Il Bernina Express è il più bel collegamento dalle Alpi engadinesi<br />
al Sud mediterraneo, da St. Moritz a Tirano, il pittoresco centro della<br />
Valtellina. La corsa spettacolare attraversa 55 gallerie e oltre 196 ponti, con<br />
una pendenza che può arrivare al 70 per mille e che viene affrontata senza<br />
comando a cremagliera. Nella trasognata Valposchiavo si sfi orano signifi cativi<br />
monumenti culturali e pittoreschi paesini. Durante tutto questo viaggio gli<br />
opposti vanno a braccetto: dal fi nestrino panoramico i ghiacciai sembrano a<br />
portata di mano e poco più tardi fanno capolino le palme del Sud.
Glacier Express Con il rapido più lento del mondo, come viene chiamato il<br />
Glacier Express, scoprite da vicino, nella tratta da St. Moritz a Zermatt, il<br />
paesaggio maestoso delle Alpi svizzere. In sette ore e mezzo di itinerario panoramico<br />
si attraversano 291 ponti e 91 gallerie. Durante il viaggio vi viene servito<br />
al posto un menù a più portate, mentre ammirate scorci indimenticabili.<br />
Treno gastronomico Con la Ferrovia retica imparate a conoscere non solo<br />
il paesaggio, ma anche la cucina dei Grigioni. Grazie al paesaggio unico, che<br />
si snoda lungo viadotti, gallerie e laghi, la ferrovia vi avvicina alle specialità<br />
culinarie del giorno. Scendete, abbandonatevi ai piaceri del palato e proseguite<br />
la corsa verso la prossima vetta gastronomica.<br />
Combinazione ferrovia-escursioni La Ferrovia retica vi porta nelle più belle<br />
aree escursionistiche e propone interessanti offerte combinate tra ferrovia<br />
ed escursioni. Potete assaporare la combinazione treno-trekking lungo la tratta<br />
fra Bernina e Albula. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo<br />
www.rhb.ch.<br />
Romantici giri in carrozza Per scoprire comodamente l’ampio altopiano<br />
dell’Alta Engadin e le sue incantevoli valli laterali raccomandiamo un romantico<br />
giro in carrozza. Di giorno o di notte potete godervi la bellezza del paesaggio<br />
in pieno relax, ascoltando il calmo ritmo del trotto dei cavalli. Giunti a destinazione,<br />
potete abbandonarvi ai piaceri del palato prima di riprendere la via di<br />
casa.<br />
Equitazione Lungo le mulattiere, anche in sella si scoprono le pittoresche valli<br />
laterali, tra gli aromi balsamici del bosco e il profumo degli idilliaci prati alpini.<br />
Un piacere non riservato soltanto agli amanti dei cavalli.<br />
Il battello più in quota d’Europa Sul lago di Sils, la gita in battello è ormai<br />
tradizione. Il battello più in quota d’Europa ha già oltre 100 anni. In 40 minuti<br />
l’imbarcazione vi porta da Sils Maria a Maloja e/o ritorno. Lungo la tratta tocca<br />
tre stazioni dove si può salire o scendere a piacere. Godetevi la traversata col<br />
vento tra i capelli.<br />
Romantica carrozza e idilliaco viaggio in battello sul lago di Sils<br />
Avventure alpine Pagina 17<br />
Ferrovia retica<br />
Stazione, 7500 St. Moritz<br />
T +41 81 288 56 40<br />
stmoritz@rhb.ch, www.rhb.ch<br />
Gite in battello<br />
Compagnia di navigazione Sils<br />
Sils Tourist Information<br />
7514 Sils, T +41 81 838 50 50,<br />
sils@estm.ch<br />
Ulteriori informazioni su<br />
escursioni, viaggi in carrozza<br />
ed equitazione su:<br />
www.engadin.stmoritz.ch/<br />
escursioni
SPORT<br />
Avventure doc in mountainbike Pagina 20<br />
Green da sogno Pagina 22<br />
Altre emozionanti avventure sportive Pagina 24
PER ENGADIN ST. MORITZ<br />
UN’OFFERTA SPORTIVA SENZA<br />
EGUALI È SOTTINTESA:<br />
PROPONIAMO BIKE, ESCURSIONI,<br />
GOLF E SPORT ACQUATICI A<br />
PIACERE.<br />
Scorcio da Salastrains/Corviglia in direzione del Corvatsch e di Silvaplana
Pagina 20 Sport<br />
Itinerario mountainbike nell’area del Corviglia<br />
Scuole di MTB<br />
Engadin Bike Tours<br />
Truoch dal Runel 6, 7505 Celerina<br />
T +41 81 837 53 56, F +41 81 837 53 59<br />
info@engadinbiketours.ch<br />
www.engadinbiketours.ch<br />
Bike Guiding <strong>Pontresina</strong>,<br />
<strong>Pontresina</strong> Sports<br />
Langlaufzentrum, Cuntschett 1<br />
7504 <strong>Pontresina</strong><br />
T +41 81 842 68 44, F +41 81 842 81 04<br />
www.pontresina-sports.ch<br />
flyingcycles@pontresina-sports.ch<br />
Ulteriori informazioni su negozi<br />
e noleggi di MTB:<br />
www.engadin.stmoritz.ch/<br />
mtb_negozi_noleggio<br />
SPORT<br />
AVVENTURE DOC IN MOUNTAINBIKE<br />
La magica luce del selvaggio e al contempo idilliaco altopiano, spazi infi niti che<br />
invitano alla pedalata e un programma eterogeneo: questa è l’estate alpina<br />
di Engadin St. Moritz. I biker della domenica, ma anche gli sportivi e gli amanti<br />
delle nuove emozioni impareranno a conoscere la regione grazie ai molti tour<br />
suggestivi. In pieno relax lungo il corso dell’Inn o su un singletrail: con oltre<br />
400 km di itinerari per mountainbike, ce n’è per tutti i gusti! E la regione turistica<br />
Engadin St. Moritz adatta via via la propria offerta alle esigenze dei biker.<br />
Senza un impatto eccessivo sulla natura, anzi in perfetta armonia. Gli impianti<br />
di risalita permettono di raggiungere su due ruote il fantastico mondo alpino<br />
dell’area Corviglia/Marguns da dove si diramano, uno accanto all’altro, percorsi<br />
panoramici a volontà. Adrenalina e divertimento promette pure il passaggio<br />
da Corviglia, attraverso le morbide formazioni di calcare presso l’Alp Nova.<br />
Gli appositi bike hotel offrono un alloggio con tutti i comfort per biker e bike.<br />
E grazie all’allettante Speciale Mountainbike, i ciclisti possono godersi l’universo<br />
moun tain bike dell’Engadin a condizioni davvero ottimali. Per un’amichevole<br />
convivenza di quanti utilizzano i vari tragitti, i biker di Engadin St. Moritz sono<br />
tenuti a osservare il codice d’onore MTB. Ulteriori info su:<br />
www.engadin.stmoritz.ch/mtb_regole.
Mountainbike per tutti i gusti<br />
La rete mountainbike dell’Alta Engadin esaudisce i desideri di ogni biker, dalla<br />
gita facile al tour alpino di più giorni. Il percorso di Suvretta, che dura tre ore,<br />
porta da Corviglia lungo il fi anco del Piz Nair fi no al passo Suvretta in direzione<br />
della Val Bever, dove vi attende una diffi cile discesa con 960 metri di dislivello.<br />
Un po’ più tranquillo è invece il giro lungo l’Inn. Sulla tratta da La Punt a Zernez<br />
via Zuoz, si può completare il giro in mountainbike visitando il Parco Nazionale<br />
Svizzero o la piscina per famiglie di Zernez. Il suggestivo e variegato itinerario<br />
panoramico della Via Engiadina, che si estende dallo Julier alla Val Suvretta, offre<br />
scorci da sogno sui laghi dell’Alta Engadin per la gioia dei cuori di ogni biker.<br />
I ciclisti possono ammirare lo spettacolare panorama dei ghiacciai sullo scorrevole<br />
trail che da <strong>Pontresina</strong> conduce sul valico del Bernina passando per Morteratsch.<br />
Qui gli sforzi della salita vengono ripagati dalla suggestiva vista sul<br />
massiccio del Bernina o dall’avvincente discesa nella Valposchiavo. Oltre ai trail<br />
qui descritti esistono molti altri percorsi mountainbike per biker di ogni livello.<br />
La cartina MTB dell’Alta Engadin è disponibile presso il punto informativo della<br />
vostra località di vacanza o alle stazioni degli impianti di risalita.<br />
In ottima compagnia<br />
La scuola di mountainbike Engadin Bike Tours propone corsi per principianti,<br />
gite brevi e tour giornalieri per tutti i livelli, lezioni sulle tecniche di biking e<br />
persino weekend mountainbike o tour settimanali. Le guide locali promettono<br />
avventure senza sorprese. Chi volesse perlustrare l’universo di Corviglia in<br />
compagnia di una guida professionale, può prenotare uno dei nostri bike tour<br />
guidati con partenza giornaliera. Un’affascinante avventura per esperti è il<br />
Frischi Bike Safari: lungo numerosi singletrail, in uno scenario alpino spettacolare,<br />
si percorreranno salite per 800 m di dislivello e discese per oltre 5000 m.<br />
Attraverso l’Alta Engadin in pieno relax<br />
La suggestiva regione si perlustra senza fatica su bici elettrica, grazie a numerose<br />
stazioni di noleggio e ricarica.<br />
Mountainbike tour lungo i laghi<br />
Speciale Mountainbike<br />
Webcode: W3053<br />
Da CHF 183.– a persona, per es.<br />
2 notti in hotel***, in camera doppia<br />
con prima colazione, utilizzo degli<br />
impianti di risalita e parte dei trasporti<br />
pubblici dell’Alta Engadin, trasporto<br />
bike sugli impianti di Signal,<br />
Chantarella/Corviglia e Marguns.<br />
www.engadin.stmoritz.ch/mtb_it<br />
Speciale bike elettrica<br />
Webcode: W3057<br />
Da CHF 258.– a persona, per es.<br />
2 notti in hotel***, in camera doppia<br />
con prima colazione dello sportivo,<br />
noleggio bici elettrica incl. casco e<br />
trasporto all’hotel, utilizzo degli impianti<br />
di risalita e parte dei trasporti<br />
pubblici dell’Alta Engadin, trasporto<br />
bici sugli impianti di Signal, Chantarella/Corviglia<br />
e Marguns.<br />
www.engadin.stmoritz.ch/<br />
elektro_bike_it<br />
Per soli CHF 4.–<br />
Sport Pagina 21<br />
Con soli CHF 4.– per ogni biglietto<br />
valido, i seguenti impianti di<br />
risalita portano in quota la vostra<br />
mountain bike: la funivia Signal<br />
da St. Moritz Bad e la funicolare<br />
di Chantarella da St. Moritz Dorf<br />
a Chantarella e da Chantarella a<br />
Corviglia (2 sezioni à CHF 4.–) nonché<br />
la cabinovia da Celerina a Marguns.<br />
Non perdetevi l’offerta «Impianti di<br />
risalita inclusi», a pag. 9.
Pagina 22 Sport<br />
Campo da golf di Samedan<br />
Ulteriori informazioni:<br />
www.engadin.stmoritz.ch/golf<br />
www.engadin-golf.ch<br />
SPORT<br />
GREEN DA SOGNO<br />
La storia del golf nell’Alta Engadin iniziò già nel 1889 con il primo campo da<br />
golf del continente europeo, un campo a nove buche lungo il lago di St. Moritz,<br />
allestito da Caspar Badrutt insieme a due inglesi. Nel 1891 fu la volta della<br />
struttura a nove buche nel parco dell’attuale Kulm Hotel. Oggi la regione attira<br />
i golfi sti di tutto il mondo con una scelta di campi esclusivi e vari, sullo sfondo<br />
di uno scenario montano mozzafi ato.
Campo da golf di Samedan Questa struttura classica del golf è la più antica<br />
della Svizzera e una delle più vecchie del continente. Le 18 buche del Championship<br />
Course (Par 72), con una lunghezza di 6217 m, esaudiscono ogni desiderio.<br />
E il ristorante della clubhouse si occupa di ripristinare le energie bruciate. La<br />
scuola dell’Engadin Golf Center propone lezioni individuali o di gruppo per<br />
ogni livello. Si noleggiano cart e trolley; su richiesta sono a disposizione alcuni<br />
caddy.<br />
Campo da golf di Zuoz-Madulain Solo un paio di drive più a valle si trova la<br />
struttura golf inaugurata nel 2003 di Zuoz-Madulain. Il Championship Course a<br />
18 buche (Par 72) offre varietà e intrattenimento lungo 6007 m, nell’idilliaca<br />
natura alpina. Il ristorante, un Pro Shop, la scuola Engadin Golf Center con<br />
lezioni individuali o di gruppo per tutti i livelli, area chip e putting, e 40 postazioni<br />
di lancio in parte coperte, completano l’avventura golf a 360°. Si<br />
possono noleggiare cart e e-trolley.<br />
Kulm Golf St. Moritz Nell’estate 2001 gli storici green del Kulmpark sono stati<br />
rinnovati dal noto architetto del golf di St. Moritz, Mario Verdieri, e dalla direzione<br />
del Kulm Hotel. Il nuovo campo a nove buche (Par 27) colpisce per l’incantevole<br />
posizione, con distanze brevi su un terreno ondulato, e rappresenta una<br />
sfi da per ogni sportivo. Per i principianti ecco il Driving Range con 16 postazioni<br />
di lancio, oltre ai Pitching e ai Putting Greens. L’Accademia del Golf Kulm offre<br />
lezioni individuali o di gruppo per principianti e avanzati. Per il gioco sul campo<br />
occorre una certa preparazione. L’accogliente ristorante del club, la Chesa al<br />
Parc, rifocilla dalle fatiche dei green.<br />
Golf Academy Margna/Sils La «palestra» di golf di Sils/Margna (6 Par, 3 buche)<br />
con driving range, putting green, chipping green, Pro-Shop & Bar, offre<br />
ottime possibilità di allenamento, in un’atmosfera privata, ai golfi sti già esperti<br />
come a chi aspira a diventarlo. Lezioni di golf. Campo da golf di Margna col<br />
«golf pro» Richard Foreman.<br />
Speciale Golf<br />
Webcode: W3058<br />
Sport Pagina 23<br />
A partire da CHF 430.– a persona,<br />
incl. 3 notti in uno dei golf hotel<br />
engadinesi, in doppia con prima<br />
colazione, 2 Greenfees sui campi a<br />
18 buche di Samedan e/o Zuoz,<br />
1 Greenfee sul campo a 9 buche<br />
«Kulm Golf St. Moritz»<br />
www.engadin.stmoritz.ch/golf_special_it<br />
Campi da golf e golf club<br />
GOLF ENGADIN St. Moritz AG<br />
Campo da golf Samedan<br />
7503 Samedan<br />
T + 41 81 851 04 66<br />
samedan@engadin-golf.ch<br />
www.engadin-golf.ch<br />
Campo da golf Zuoz-Madulain<br />
7524 Zuoz<br />
T + 41 81 851 35 80<br />
zuoz@engadin-golf.ch<br />
www.engadin-golf.ch<br />
Kulm Golf St. Moritz<br />
7500 St. Moritz<br />
T +41 81 836 82 36<br />
info@stmoritz-golfclub.ch<br />
www.stmoritz-golfclub.ch<br />
Golf Academy Hotel Margna<br />
7515 Sils<br />
T + 41 81 838 47 47<br />
info@margna.ch<br />
www.margna.ch<br />
Hotel Suvretta Golf School<br />
7500 St. Moritz<br />
T + 41 81 836 36 36<br />
info@suvrettahouse.ch<br />
www.suvrettahouse.ch
Pagina 24 Sport<br />
Ferrata del Piz Trovat con scorcio sul Piz Palü<br />
SPORT<br />
ALTRE EMOZIONANTI AVVENTURE SPORTIVE<br />
Tour in quota e arrampicata<br />
Le maestose montagne engadinesi, con le mille cime ricoperte di ghiaccio e<br />
di neve, costituiscono da sempre una calamita per gli scalatori. Chi preferisce<br />
gli scarponi e i bastoncini a ramponi e piccozze, sceglierà un attraente tour<br />
in quota, segnalato in bianco-blu-bianco. Ulteriori emozioni mozzafi ato le<br />
regalano le ferrate di La Resgia e del Piz Trovat, il parco funi presso <strong>Pontresina</strong><br />
e le 17 palestre di roccia engadinesi che non attirano solo rocciatori esperti ma<br />
anche principianti e famiglie. In caso di maltempo, il Serlas Parc offre a tutti<br />
i fan dell’arrampicata infi nite possibilità per ogni grado di diffi coltà e di preparazione.
Nordic walking<br />
Con 225 km dei più svariati itinerari di nordic walking, l’Alta Engadin sfi ora il<br />
record anche in questa disciplina. Sull’ampia rete di tragitti tra Maloja e Zernez<br />
i nostri ospiti possono scoprire ogni giorno un nuovo parco nordico, perlustrando<br />
tutta la valle a suon di bastoncini.<br />
Scoprite i laghi e i fiumi<br />
Vela L’Alta Engadin è un vero paradiso per i velisti! Le magnifi che condizioni di<br />
vento garantiscono emozioni indimenticabili a 1800 m s.l.m. Con una forza che<br />
varia da 3 a 6 Beaufort, il vento del Maloja si leva verso mezzogiorno e scema<br />
appena al tramonto.<br />
Windsurf Il gioco combinato di vento e acqua fa contente centinaia di surfer,<br />
non appena superano il Passo dello Julier e posano gli occhi sul magnifi co lago<br />
di Silvaplana. Di particolare fascino sono le escursioni in canotto all’alba, con o<br />
senza accompagnatore, che permettono di pagaiare sui laghi engadinesi piatti<br />
come l’olio.<br />
Kitesurf Scivolare sull’acqua e decollare: gli amanti del kitesurf conoscono<br />
ormai da tempo il lago di Silvaplana. Il vento del Maloja permette velocità<br />
fi no a 80 km/h e salti alti fi no a 30 m con un tempo di volo che raggiunge circa<br />
20 secondi.<br />
Nuoto Accanto ai quattro grandi e celebri laghi di fondovalle, nell’Alta Engadin<br />
occhieggiano anche vari laghetti montani e di torbiera, nascosti nei boschi,<br />
che d’estate invitano a un tuffo come il Lägh da Cavloc presso Maloja, il Lej<br />
Nair, dove si specchia il massiccio del Piz Corvatsch, il Lej Marsch poco sotto il<br />
Lej Nair, il Lej da Staz o vari Golfseen, situati poco lontano da Samedan.<br />
Tuffi nel Lej da Staz e surf sul lago di Silvaplana<br />
Sport Pagina 25<br />
Scuole di alpinismo<br />
Scuola di arrampicata<br />
<strong>Pontresina</strong><br />
7504 <strong>Pontresina</strong><br />
T +41 81 842 82 82<br />
www.bergsteiger-pontresina.ch<br />
info@bergsteiger-pontresina.ch<br />
Palestra di roccia<br />
Serlas Parc<br />
7525 S-chanf<br />
T +41 81 659 00 00<br />
www.serlas.ch<br />
parc@serlas.ch<br />
Ulteriori informazioni su guide<br />
alpine e scuole di roccia su:<br />
www.engadin.stmoritz.ch/<br />
guidaalpina<br />
I fiumi e i laghi engadinesi invitano<br />
anche alla pesca. Per ulteriori<br />
informazioni, anche sulle altre<br />
attività acquatiche:<br />
www.engadin.stmoritz.ch/acqua
NATURA ARCAICA<br />
Natura arcaica da vivere Pagina 28<br />
Affascinanti boschi di cembri e larici Pagina 29<br />
Parco Nazionale Svizzero Pagina 29
L’ALTA ENGADIN SI DISTINGUE<br />
PER LA SUA SUGGESTIVA NATURA<br />
ALPINA, INCONTAMINATA E DI<br />
STRAORDINARIA BELLEZZA. GLI<br />
OSPITI DELLA REGIONE ENGADIN<br />
ST. MORITZ VIVONO IL FASCINO<br />
DI UNA NATURA ARCAICA A<br />
FIOR DI PELLE.<br />
Ghiacciaio del Morteratsch con sullo sfondo il massiccio del Bernina
Pagina 28 Natura arcaica<br />
Veduta sul lago di Sils fino al Piz la Margna<br />
NATURA ARCAICA<br />
NATURA ARCAICA DA VIVERE<br />
Meteo e clima in Engadin<br />
L’Alta Engadin presenta un clima asciutto e continentale. Caratteristiche sono<br />
le grandi escursioni termiche tra l’estate e l’inverno, come pure tra il giorno e<br />
la notte, e l’aria asciutta. Nelle belle giornate estive il celebre vento del Maloja<br />
inizia a spirare, in genere verso mezzogiorno, con una potenza di 40 km/h,<br />
creando un piacevole refrigerio e ottime condizioni di vento per surfer, velisti<br />
e volovelisti. Con 320 giorni di sole all’anno l’altopiano è davvero baciato dai<br />
suoi raggi. E se per una volta il sole dovesse nascondersi dietro le nubi, l’Alta<br />
Engadin offre mille alternative che ne confermano la fama di attraente regione<br />
turistica.
Ghiacciai in Engadin Quello del Morteratsch, coi suoi 7 km, è il più lungo<br />
ghiacciaio engadinese e a livello nazionale occupa il 10° posto. Ben 160 anni<br />
fa, durante la cosiddetta Piccola glaciazione, la sua lingua lambiva ancora<br />
l’attuale stazione di Morteratsch. Le imponenti morene del 1850, cariche di<br />
residui, caratterizzano tutt’ora i versanti vallivi intorno al ghiacciaio.<br />
Affascinanti boschi di cembri e larici<br />
Gli impressionanti contrasti cromatici regalati dai nodosi larici plasmano tutta<br />
la regione. In primavera i germogli brillano di verde pallido, i pollini risplendono<br />
d’oro e le pigne in fi ore di rosso, per poi colpire d’estate con un verde carico.<br />
In autunno, quando gli aghi si colorano di un giallo dorato, i larici avvolgono<br />
l’intero altopiano nella luminosità dell’oro. I robusti cembri possono raggiungere<br />
1400 anni di vita e si sono adattati in modo ottimale all’aspro clima<br />
montano. Uno dei più antichi esemplari altoengadinesi si trova sotto il Muottas<br />
da Schlarigna. Nonostante temperature comprese tra +40 e -47 °C, il cembro<br />
resiste e segna il margine estremo della vegetazione d’alto fusto. Vanta poteri<br />
curativi, e il suo profumo ha effetti lenitivi e calmanti sul nostro organismo.<br />
Parco Nazionale Svizzero<br />
Il Parco Nazionale Svizzero racchiude un tratto di paesaggio alpino particolarmente<br />
suggestivo e arcaico. Con una superfi cie di 170 km² è il più grande parco<br />
nazionale svizzero, e ospita 30 diverse varietà di mammiferi e oltre 100 varietà<br />
di volatili. Sorprendentemente varia anche la sua fl ora, con oltre 650 specie.<br />
Nel 2014 il più antico parco nazionale delle Alpi festeggerà il proprio centenario.<br />
Il Centro del Parco Nazionale a Zernez Vivere, imparare e scoprire, ammirare,<br />
indagare e creare: nei quattro locali del Centro del Parco Nazionale, i visitatori<br />
scoprono l’inesauribile e affascinante varietà della natura in un modo del tutto<br />
nuovo.<br />
Suggestioni dal Parco Nazionale Svizzero<br />
Natura arcaica Pagina 29<br />
Parco Nazionale Svizzero<br />
Centro del Parco Nazionale<br />
7530 Zernez<br />
T +41 81 851 41 41<br />
info@nationalpark.ch<br />
www.nationalpark.ch<br />
Ulteriori informazioni sulla<br />
natura arcaica su:<br />
www.engadin.stmoritz.ch/<br />
natura_arcaica
St. Moritz con l’omonimo lago in primo piano<br />
ST. MORITZ<br />
Stile, eleganza e classe Pagina 32<br />
Scintillanti «Top eventi» a St. Moritz Pagina 34
ST. MORITZ, LA PIÙ SCINTILLANTE<br />
DESTINAZIONE ALPINA DEL MONDO.<br />
Scintillanti offerte da pag. 32 a pag. 35
Pagina 32 St. Moritz<br />
St. Moritz nel crepuscolo<br />
ST. MORITZ<br />
STILE, ELEGANZA E CLASSE<br />
Il nome di St. Moritz è sinonimo di qualità, stile, eleganza e classe. In origine il<br />
centro deve la propria fama alle sorgenti curative, conosciute da 3000 anni.<br />
Ma a St. Moritz, nel XIX secolo, sono nati il turismo invernale alpino e gli sport<br />
invernali, poi ha ospitato due Olimpiadi invernali (1928 e 1948), come pure<br />
innumerevoli Campionati mondiali di sci e di bob. Anche la stagione estiva<br />
garantisce straordinarie e variegate proposte ricreative e sportive, attrazioni<br />
culturali, svariate possibilità di shopping ed eventi di livello mondiale. I celebri<br />
alberghi di lusso e alcuni dei migliori ristoranti svizzeri viziano i nostri ospiti<br />
pure nella stagione calda. Oltre alla sua meravigliosa e spettacolare posizione,<br />
sopra e accanto al lago, St. Moritz offre tutto l’anno una miscela unica di natura,<br />
sport, cultura, attività e quiete.<br />
Aria di champagne Celebratissimo è anche il «clima allo champagne» di<br />
St. Moritz, che non si riferisce ai suoi ospiti intenti a brindare, bensì all’aria<br />
frizzante e tonifi cante dell’Alta Engadin. La sua posizione, nel versante sud
delle Alpi, fa sì che d’estate questa località, come l’intera regione, possano<br />
benefi ciare del caldo clima italiano. In condizioni di atmosfera tersa l’ampia<br />
valle, largamente esposta al sole di sudovest, permette un’esposizione intensa<br />
alla luce e al calore, senza essere sfi orata tuttavia dall’afa estiva. Infatti con il<br />
bel tempo il vento del Maloja apporta, sempre da sudovest, una piacevole aria<br />
rinfrescante. Simili fattori climatici, l’altezza intorno ai 1800 m s.l.m., l’aria e<br />
il sole, combinati con la bellezza dei paesaggi, hanno un effetto stimolante<br />
sull’organismo umano, favorendo in particolare la respirazione, la circolazione<br />
e il quadro ematico.<br />
Alberghi e gastronomia di lusso La densità di alberghi 5 stelle a St. Moritz è<br />
incredibilmente elevata. Accanto agli eleganti e celebri edifi ci di lusso, con la<br />
loro atmosfera scintillante e i ristoranti esclusivi, colpiscono anche gli hotel da<br />
3 a 4 stelle, nonché i rimanenti ristoranti dove si viziano gli ospiti con prelibatezze<br />
locali, nazionali e internazionali di altissimo livello. Tali locali, spesso<br />
insigniti di punti Gault Millau o stelle Michelin, offrono emozioni gastronomiche<br />
e piaceri del palato per tutti i gusti.<br />
Singolari emozioni shopping Un giro di shopping a St. Moritz vi lascerà stupefatti.<br />
Ogni stilista di fama è presente nella nostra destinazione con un’elegante<br />
boutique propria. Ma il ventaglio di offerte della metropoli alpina comprende<br />
anche classici negozi di sport, forniti shop di souvenir e regali, ed esercizi<br />
esclusivi di specialità culinarie. E basta svoltare dalla via principale in uno dei<br />
vicoletti laterali, per scoprire negozi pittoreschi con angoli delle occasioni e<br />
ricordi engadinesi doc: qui l’emozione shopping è davvero completa.<br />
La vita inizia dopo il tramonto I nottambuli possono divertirsi fi no all’alba<br />
negli storici bar degli alberghi, in esclusivi lounge bar come pure nei mitici club<br />
e locali di St. Moritz. Una serata ricca di emozioni è la promessa del Casinò St.<br />
Moritz presso il Kempinski Grand Hotel des Bains, dove gli ospiti tentano la<br />
sorte alla roulette o con il blackjack.<br />
Atmosfere scintillanti negli hotel più rinomati e shopping a 360 gradi<br />
St. Moritz Pagina 33<br />
La guida gastronomica online<br />
propone consigli preziosi e ristoranti<br />
per tutti i gusti:<br />
www.engadin.stmoritz.ch/<br />
gastronomia<br />
Per altre idee shopping e di vita<br />
notturna:<br />
www.engadin.stmoritz.ch/it<br />
www.stmoritz.ch
Pagina 34 St. Moritz<br />
ST. MORITZ<br />
SCINTILLANTI «TOP EVENTI» A ST. MORITZ<br />
Le emozionanti e brillanti manifestazioni sportive e culturali stanno a St. Moritz<br />
quanto il celebre clima allo champagne. Anche nella stagione estiva 2012<br />
l’offerta di «top eventi» scintillanti è di prim’ordine. La seguente panoramica<br />
mostra le tante attrazioni da non perdere.<br />
30.06.–14.07.2012<br />
13.mo Festival operistico di St. Moritz, Kulm Hotel St. Moritz «L’Equivoco<br />
stravagante» di Gioacchino Rossini è stato riscoperto dall’Opera di St. Moritz:<br />
toni comici, infarciti delle tipiche trovate rossiniane.<br />
13.07–13.08.2012<br />
«Festival da Jazz St. Moritz» live at Dracula Club Ritorno alle origini del jazz:<br />
nel nostro club si ascolteranno Stars & Rising Stars della scena nazionale e<br />
internazionale.<br />
13.07.–15.07.2012<br />
19° British Classic Car Meeting, St. Moritz In questo pregiato incontro di auto<br />
d’epoca, 400 proprietari orgogliosi mostrano le loro quattro ruote, gioielli dei<br />
marchi inglesi.
29.07.2012<br />
2ª ediz. La Tavolata, St. Moritz St. Moritz invita a tavola nella zona pedonale:<br />
per festeggiare, mangiare, bere, discutere, cantare e ridere insieme … a un<br />
tavolo infi nitamente lungo di legno engadinese, imbandito con specialità di<br />
vari hotel.<br />
03.08.–05.08.2012<br />
17.mo Concours Hippique, St. Moritz Per tutto un weekend l’Engadin è al<br />
centro del mondo dell’ippica.<br />
24.08.–26.08.2012<br />
Passione Engadina, St. Moritz Veicoli esclusivamente storici e italiani vi entusia<br />
smeranno al primo raduno presso St. Moritz e con un rally attraverso vari passi.<br />
24.08.–02.09.2012<br />
St. Moritz Art Masters, St. Moritz St. Moritz Art Masters è un evento artistico e<br />
musicale di alta caratura, che per dieci giorni trasforma St. Moritz nella mecca<br />
della scena artistica e culturale.<br />
15.09.–22.09.2012<br />
10° Festival culturale Risonanze, St. Moritz Concerti con musica da camera di<br />
prim’ordine, una serata letteraria e una cinematografi ca, oltre alle escursioni<br />
culturali di giorno: una settimana ricca di emozioni in Engadin, all’insegna<br />
della cultura.<br />
Estate 2012<br />
10° St. Moritz Match Race, St. Moritz Squadre internazionali, tra cui i più forti<br />
«match racers» al mondo, si misurano sul lago di St. Moritz con avvincenti<br />
duelli e combattimenti a due. Uno spettacolo velistico unico: da vivere a fi or di<br />
pelle e con cronaca live dalla riva.<br />
Auto d’epoca al British Car Classic Meeting e La Tavolata, un tavolo infinito<br />
St. Moritz Pagina 35<br />
Ulteriori informazioni sui nostri<br />
eventi sono disponibili a pagina 38<br />
o su:<br />
www.engadin.stmoritz.ch/<br />
topevents_it; oppure su<br />
www.stmoritz.ch<br />
Con riserva di modifiche!
VIVERE ALL’ENGADINESE<br />
Suggestivi eventi engadinesi Pagina 38<br />
Piacere a tutto tondo Pagina 40
UN PROGRAMMA CULTURALE A<br />
360 GRADI, EVENTI UNICI,<br />
USI E TRADIZIONI TIPICHE, MA<br />
ANCHE MAGNIFICHE OASI<br />
WELLNESS: ECCO LA VITA IN<br />
ENGADIN!<br />
Lej da Staz
Pagina 38 Vivere all’engadinese<br />
VIVERE ALL’ENGADINESE<br />
SUGGESTIVI EVENTI ENGADINESI<br />
Nella stagione estiva 2012 la regione turistica Engadin St. Moritz ospiterà regolarmente<br />
suggestive manifestazioni sportive e culturali di primissimo ordine.<br />
Ecco qui di seguito una panoramica sul nostro ricco programma di eventi, con<br />
molte attrazioni da non perdere.<br />
14.06.–17.06.2012<br />
13.ma ediz. Giornate di Hesse, Sils Per il 50.mo della morte di Hermann Hesse<br />
le conferenze su lirica e arte si ispireranno al tema «La musica come anima di<br />
tutte le arti». Tra le attrazioni previste, una serata dedicata a Beethoven.<br />
24.06.2012<br />
Tradizionale Schwingen o lotta svizzera, Silvaplana Circondati da un<br />
suggestivo scenario naturale, gli ospiti possono ammirare un interessante<br />
evento di lotta svizzera, lo sport tradizionale in Svizzera, a cui partecipano gli<br />
atleti emergenti dell’arena di segatura.<br />
06.07.–08.07.2012<br />
Swiss Irontrail Il trail running più impegnativo e alto al mondo, con partenza<br />
da <strong>Pontresina</strong>, combina cultura e paesaggi alpini, avventura e storie di confi ne.<br />
08.07.2012<br />
7ª Maratona ciclistica dell’Engadin, Zernez Questa impegnativa e mutevole<br />
maratona ciclistica prevede il superamento di ben cinque valichi.<br />
13.07.–12.08.2012<br />
72.mo BSI Festival dell’Engadin Artisti di fama internazionale e giovani<br />
emergenti offrono il meglio della musica classica in tutta la regione.
21.07.2012<br />
Alpinathlon Engadin St. Moritz Attraverso monti, vallate, su sentieri escursionistici<br />
e lungo tratti in quota, l’Alpinathlon è insieme sport, spirito di squadra<br />
e senso del limite.<br />
09.08.–12.08.2012<br />
Engadinwind 2012, Silvaplana Anche quest’anno sul lago di Silvaplana si<br />
terrà la 35.ma edizione della maratona di surf engadinese. La competizione è<br />
aperta a windsurfer e kiter.<br />
10.08.–12.08.2012<br />
43.mo Concours Hippique, Zuoz Per un weekend intero l’Engadin è al<br />
centro del mondo dell’ippica.<br />
19.08.2012<br />
33.mo Engadiner Sommerlauf Con uno scenario mozzafi ato e un paesaggio<br />
lacustre blu scuro, è una delle più belle corse aperte a tutti! 27 km di sfi de<br />
sportive, o la tratta più breve di 10 km tra Sils o <strong>Pontresina</strong> e Bever. Kids race,<br />
categorie previste per ditte e squadre, eventi per famiglie e grande festa popolare<br />
alla meta di Bever.<br />
23.08.–26.08.2012<br />
8ª edizione di Arte e letteratura in tour, Sils 2012 Concerti, conferenze, fi lm,<br />
letture ed escursioni culturali sulle tracce di personaggi famosi legati all’Engadina.<br />
24.08.–26.08.2012<br />
16.mo New Orleans Jazz Festival, Celerina Le band e i solisti di fama internazionale<br />
non entusiasmano solo gli amanti del jazz. Tra gli appuntamenti<br />
imperdibili ci sono le matinée di jazz sulle vette di Marguns e Muottas Muragl.<br />
25.08.2012<br />
11ª Bike Marathon del Parco Nazionale, S-chanf Evento mountainbike<br />
tutt’intorno al Parco Nazionale Svizzero.<br />
Agosto 2012<br />
E-Miglia Rally internazionali con veicoli elettrici.<br />
27.09.–30.09.2012<br />
33ª ediz. Colloqui su Nietzsche, Sils-Maria Nella cornice di quest’evento,<br />
saranno presentati gli ultimi esiti degli studi su Nietzsche, come pure una<br />
rifl essione e una discussione sull’opera del fi losofo e sulle sue infl uenze.<br />
11.10.–14.10.2012<br />
Voices on Top, <strong>Pontresina</strong> Voci notevoli per un’eco maestosa: un’emozione<br />
musicale da brivido che renderà indimenticabile il vostro soggiorno nel dorato<br />
autunno engadinese. Voci di prim’ordine della musica classica si daranno appuntamento<br />
al Rondo e in altri fantastici scenari di <strong>Pontresina</strong>: l’arena musicale<br />
delle Alpi.<br />
Vivere all’engadinese Pagina 39<br />
Ulteriori informazioni sono disponibili<br />
a pagina 34 o sul sito:<br />
www.engadin.stmoritz.ch/<br />
topevents_it<br />
Con riserva di modifiche!<br />
Viaggio nel passato<br />
In Engadin, un gran numero di<br />
musei custodisce il passato di<br />
artisti famosi. Tra questi la Casa<br />
di Nietzsche a Sils o il Museo<br />
Segantini a St. Moritz. Da non<br />
perdere anche è la Casa Mili Weber<br />
e le mostre dell’Engadiner Museum<br />
e del Berry Museum di St. Moritz,<br />
nonché il Museo Alpino di <strong>Pontresina</strong><br />
e il Museo del caffè Caferama<br />
a Zuoz.<br />
Idee di cultura<br />
Gli storici villaggi engadinesi, con<br />
le tradizionali case locali e i centri<br />
storici pittoreschi, meritano in<br />
ogni caso una visita. Si consiglia<br />
un giro guidato dei paesi con<br />
spiegazioni su storia, tradizioni,<br />
usanze e lingua retoromancia. Le<br />
visite vanno prenotate presso gli<br />
uffici del turismo locali.
Pagina 40 Vivere all’engadinese<br />
Relax davanti allo scenario delle Alpi altoengadinesi<br />
VIVERE ALL’ENGADINESE<br />
PIACERE A TUTTO TONDO<br />
Wellness<br />
Immergersi e rilassarsi Immergetevi nel mondo del benessere e godetevi il<br />
ricco programma di relax negli accoglienti impianti di wellness pubblici della<br />
regione. Un attraente programma alternativo, non solo per quando il tempo è<br />
brutto. Anche molti alberghi aprono peraltro le porte della loro zona wellness<br />
a tutti i visitatori.
Bellavita Piscina e Spa, <strong>Pontresina</strong> Divertimento in piscina per grandi e<br />
piccoli – ecco cosa vi aspetta alla piscina Bellavita. Lo scivolo a tubo Blackhole,<br />
lungo 75 m, e il parco con giochi d’acqua sono un sogno per i bambini. Gli<br />
adulti possono viziarsi con la ricca offerta di saune, bagno turco, massaggi e<br />
nella piscina esterna riscaldata.<br />
Terme minerali & Spa, Samedan Qui si celebra un vero rituale balneare in<br />
acqua minerale ricca di zolfo, proprio alla fonte. Si varia tra bagno alpino, idromassaggio,<br />
vasca calda, bagni di vapore alle erbe o caldi e l’attrazione principale:<br />
la vasca sul tetto con vista sulle montagne. Aree di quiete e massaggi<br />
completano un programma di puro relax.<br />
Piscina per famiglie, Zernez Dopo un’interessante escursione nel Parco<br />
Nazionale Svizzero, godetevi una sosta rinfrescante nella piscina per famiglie<br />
di Zernez. A garantire il divertimento ci pensano la vasca di 25 metri e la piscina<br />
per bambini con scivolo a delfi no, le sdraio da massaggio, l’idromassaggio<br />
all’aperto insieme a molto altro ancora.<br />
Terme di St. Moritz/Centro di medicina terapeutica A St. Moritz la cultura<br />
delle terme nella sorgente termale più alta della Svizzera è ormai tradizione.<br />
L’ampia offerta di massaggi, bagni, impacchi per il corpo e altre applicazioni<br />
soddisfa tutte le esigenze.<br />
Piaceri gastronomici d’alta quota<br />
Nella regione turistica Engadin St. Moritz l’offerta culinaria è tutta nel segno<br />
della tradizione gastronomica. Anche qui vi imbatterete in tipici contrasti, che<br />
plasmano il territorio. Nei ristoranti tipici engadinesi con il loro elegante<br />
charme rustico, il menù comprende squisite specialità locali quali capuns, pizzochels,<br />
plain in pigna, maluns e la zuppa di cavoli di Zuoz. La raffi nata cucina<br />
esotica o classica è di casa nei numerosi ristoranti esclusivi premiati con punti<br />
Gault Millau o stelle Michelin, che sono presenti in numero particolarmente<br />
alto qui nella valle. Anche nei ristoranti degli alberghi di lusso si offrono piatti<br />
nazionali e internazionali di altissimo livello.<br />
Bagno tra le rocce a Zuoz e cordialità engadinese per pranzo<br />
Vivere all’engadinese Pagina 41<br />
Strutture pubbliche Wellness e Spa<br />
Bellavita Piscina e Spa<br />
7504 <strong>Pontresina</strong><br />
T +41 81 837 00 37<br />
bellavita@pontresina.ch<br />
www.pontresina-bellavita.ch<br />
Terme minerali & Spa Samedan<br />
7503 Samedan<br />
T +41 81 851 19 19<br />
info@mineralbad-samedan.ch<br />
www.mineralbad-samedan.ch<br />
Piscina per famiglie Zernez<br />
7530 Zernez<br />
T +41 81 856 12 95<br />
info@familienbad.ch<br />
www.familienbad.ch<br />
Centro di medicina<br />
terapeutica/Terme<br />
7500 St. Moritz<br />
T +41 81 833 30 62<br />
infomtz@heilbad-stmoritz.ch<br />
www.heilbad-stmoritz.ch
Pagina 42 Alberghi e alloggi<br />
ALBERGHI, CASE VACANZA, ALTRI ALLOGGI<br />
E GASTRONOMIA ALLE STELLE<br />
44 Hotel<br />
Un’offerta ricca e altamente<br />
qualificata per ogni esigenza<br />
e tutti i budget.<br />
44 St. Moritz<br />
49 <strong>Pontresina</strong><br />
53 Celerina<br />
55 Silvaplana<br />
57 Sils<br />
60 Maloja<br />
62 Samedan<br />
64 Bever<br />
65 La Punt Chamues-ch<br />
66 Madulain<br />
67 Zuoz<br />
69 S-chanf<br />
70 Zernez<br />
73 Gastronomia<br />
alle stelle<br />
Nei nostri 13 comuni si<br />
contano 29 ristoranti per<br />
un totale di 411 punti Gault<br />
Millau e 2 stelline Michelin.<br />
76 Case vacanza<br />
Le 13 località mettono a<br />
disposizione degli ospiti<br />
ben 2000 appartamenti<br />
confortevoli e completamente<br />
arredati.<br />
77 Camere private<br />
78 Alloggi di gruppo<br />
79 Baite<br />
80 Campeggi
PRENOTATE SU INTERNET IN SOLI QAUTTRO PASSI<br />
Prenotazione hotel<br />
Hotel Webcode: W3151<br />
Prenotate comodamente la vostra stanza d’hotel su Internet,<br />
in soli quattro passi!<br />
Ecco come fare: cliccate su www.engadin.stmoritz.ch/prenotazione_alberghi<br />
ed effettuate la vostra prenotazione in un attimo.<br />
1. Cerca l’hotel<br />
2. Scegli l’hotel<br />
3. Scegli la stanza<br />
4. Prenota<br />
www.engadin.stmoritz.ch/prenotazione_alberghi<br />
T +41 81 830 00 01<br />
Case vacanza Webcode: W3152<br />
Prenotate comodamente la casa vacanze dei vostri sogni su Internet,<br />
in soli quattro passi!<br />
Andate su www.engadin.stmoritz.ch/appartamenti e... via! Seguite i quattro<br />
passi<br />
e in men che non si dica avrete prenotato la casa vacanze dei vostri sogni.<br />
1. Inserisci i criteri di scelta<br />
2. Scegli la casa vacanze<br />
3. Prenota la casa o contatta l’affi ttuario<br />
4. Ricevi conferma della prenotazione<br />
www.engadin.stmoritz.ch/appartamenti<br />
T +41 81 830 00 01<br />
Alberghi e alloggi Pagina 43
Scintillanti offerte da pag. 30 a pag. 35<br />
St. Moritz Tourist Information<br />
CH-7500 St. Moritz<br />
T +41 81 837 33 33<br />
F +41 81 837 33 77<br />
stmoritz@estm.ch<br />
www.engadin.stmoritz/it/stmoritz<br />
ST. MORITZ<br />
St. Moritz è la più scintillante destinazione alpina del mondo. Il suo nome è tutelato come<br />
marchio di qualità ed è sinonimo internazionale di stile, eleganza e classe. Ma non è una<br />
semplice destinazione turistica: a St. Moritz sono nati il turismo invernale alpino (1864)<br />
e gli sport invernali (1885), ha ospitato due Olimpiadi invernali nel 1928 e nel 1948, come<br />
pure numerosi Campionati mondiali di sci e di bob. E non fi nisce qui: in origine St. Moritz<br />
deve la propria fama alle sorgenti curative, conosciute da 3000 anni, che ne hanno fatto<br />
ben presto una stazione climatica estiva. Oggi la località rappresenta la prima destinazione<br />
mondiale delle vacanze in montagna. La stagione estiva è forse un po’ meno mondana,<br />
ma attrae persino più visitatori dell’inverno. In essa si garantiscono straordinarie e variegate<br />
proposte ricreative e sportive, singolari attrazioni culturali, svariate possibilità di<br />
shopping ed eventi di livello mondiale. Gli ospiti internazionali del centro turistico apprezzano<br />
il moderno stile di vita alpino che li accoglie. E il resto lo fanno la celebre albergatoria<br />
di lusso e alcuni dei migliori ristoranti svizzeri. Oltre alla sua meravigliosa, spettacolare<br />
posi zione, sopra e accanto al lago, St. Moritz offre tutto l’anno una miscela unica di natura,<br />
cultura, sport, attività e quiete.
VINCENTE<br />
2009<br />
BADRUTT’S PALACE HOTEL *****<br />
Badrutt’s Palace Hotel – Emblema nel cuore di St. Moritz con 157 stanze<br />
comprese 38 suites con straordinario panorama sulle Alpi svizzere.<br />
Via Serlas 27, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 10 00<br />
reservations@badruttspalace.com, www.badruttspalace.com<br />
a 300 157 è!(xvzDq*|P#RU>�@ �<br />
KEMPINSKI GRAND HOTEL DES BAINS *****<br />
Concediti le 5 stelle, ancora più innovative e rilassate, del Kempinski<br />
Grand Hotel des Bains. Lasciati viziare nei suoi ottimi ristoranti come pure<br />
nell’esclusiva Kempinski The Spa.<br />
Via Mezdi 27, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 38 38<br />
info.stmoritz@kempinski.com, www.kempinski-stmoritz.com<br />
a 343 184 è(xvz¡Dq*4P#RU>�@<br />
KULM HOTEL *****<br />
Ospitalità dal 1856 unita al comfort di un moderno albergo di lusso.<br />
Stanze e suites arredate con gusto, una cucina straordinaria, grande<br />
zona wellness, asilo, golf, tennis.<br />
Via Veglia 18, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 80 00<br />
info@kulmhotel-stmoritz.ch, www.kulmhotel-stmoritz.ch<br />
a 327 173 è!(xvz¡Dq*P#RU>�@<br />
SUVRETTA HOUSE ***** (SUVRETTA)<br />
In posizione tranquilla, con scorci sui monti dell’Alta Engadina e a misura di<br />
bambino, dispone di stanze confortevoli, 2 ristoranti/bar, 2 ristoranti di montagna,<br />
spazi per conferenze, Spa, beauty, Kiddy Club, boutique, parrucchiere.<br />
Via Chasellas 1, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 36 36<br />
info@suvrettahouse.ch, www.suvrettahouse.ch<br />
a 330 181 è!(xv¡DqP#RU>�@<br />
CRYSTAL HOTEL ****<br />
Incorniciato da imponenti cime montane e incastonato in un magico<br />
paesaggio lacustre, l’hotel Crystal è come una piccola gemma nel cuore<br />
di St. Moritz. Lusso accogliente e senza pretese.<br />
Via Traunter Plazzas 1, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 26 26<br />
stay@crystalhotel.ch, www.crystalhotel.ch<br />
a 134 74 è(vzD*|P#R�@Ç<br />
HOTEL SCHWEIZERHOF ****<br />
L’hotel**** superior, aperto tutto l’anno, si trova in posizione centrale<br />
e offre uno scorcio unico sul lago di St. Moritz. Propone alta gastronomia<br />
nell’Acla e a Clavadatsch. Vari bar con musica live.<br />
Via dal Bagn 54, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 07 07<br />
reservation@schweizerhofstmoritz.ch, www.schweizerhofstmoritz.ch<br />
a 150 82 è!(xvzDP�@Ç �<br />
HOTEL EUROPA **** (CHAMPFÈR)<br />
A Champfèr – a soli 3 km da St. Moritz – ci si gode la tranquillità in<br />
mezzo alla natura; al tempo stesso, chi lo desidera può raggiungere a<br />
piedi la mondana località di cura e le sue attività.<br />
Via Suot Chesas 9, 7512 Champfèr, T +41 81 839 55 55<br />
info@hotel-europa.ch, www.hotel-europa.ch<br />
a 221 128 è(xv¡D*|P#RU�@ �<br />
HOTEL LA MARGNA ****<br />
L’hotel**** a conduzione personale combina architetture engadinesi e<br />
charme da Belle époque. Vista unica su lago e monti. Sauna, bagno di vapore,<br />
idromassaggio. 2 ristoranti (moderna cucina aromatica delle Alpi), bar.<br />
Via Serlas 5, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 66 00<br />
info@lamargna.ch, www.lamargna.ch<br />
a 105 58 è!(xvzP@ �<br />
St. Moritz Pagina 45<br />
Direzione: Hans Wiedemann<br />
22.06.12 – 09.09.12<br />
Prezzi: CD 185 – 437.50 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 143 – 395.50, MP 130<br />
Bambini: fi no a 2 anni gratis<br />
Riduzioni: da 3 a 6 anni 50%,<br />
da 7 a 12 anni 30%<br />
Direzione: Rupert Simoner<br />
22.06.12 – 16.09.12<br />
Prezzi: CD 210 – 260 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 90, MP 72<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis<br />
Riduzioni: da 6 a 11 anni 50%<br />
Direzione: Dominique N. Godat<br />
20.06.12 – 09.09.12<br />
Prezzi: CD 237.50 - 432.50 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 25 - 85, MP 25<br />
Bambini: fi no a 12 anni gratis<br />
Concediamo uno sconto del 50%<br />
sulla stanza separata per i bambini<br />
e sulla colazione<br />
Direzione: Helen e Vic Jacob<br />
29.06.12 – 09.09.12<br />
Prezzi: CD 305 – 590 p.p./CC<br />
Supplementi: MP 40<br />
Bambini: fi no a 12 anni gratis<br />
Concediamo uno sconto del 50%<br />
sulla stanza separata per i bambini<br />
e sulla colazione<br />
Direzione: Marc A. Kilchenmann<br />
08.06.12 – 21.10.12<br />
Prezzi: CD 160 – 260 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 30 – 70, MP 50<br />
Bambini: fi no a 12 anni CHF 50,<br />
da 12 anni CHF 100<br />
Direzione: Y. e M. Scherer Urban<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 140 – 245 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 25 – 60, MP 50<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni CHF 60,<br />
da 13 a 16 anni CHF 100<br />
Direzione: Werner Singer<br />
09.06.12 – 14.10.12<br />
Prezzi: CD 193 – 205 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 12, MP 20<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis<br />
Riduzioni: da 6 a 11 anni 50%,<br />
da 12 a 99 anni 30%<br />
Direzione: Famiglia Schweizer-<br />
Pitsch<br />
26.05.12 – 30.09.12<br />
Prezzi: CD 180 – 260 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 20 – 100, MP 50 – 75<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis,<br />
da 7 a 12 anni CHF 20, da 13 a 16 anni<br />
CHF 40, da 17 anni CHF 70
HOTEL MONOPOL ****<br />
Il quattro stelle Monopol, con esclusiva area wellness, ristorante<br />
à la carte Grischuna e lounge bar, si trova nel cuore di St. Moritz e<br />
offre un servizio personale ad altissimo livello.<br />
Via Maistra 17, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 04 04<br />
office@monopol.ch, www.monopol.ch<br />
a 135 73 è!(vz*P#R�@Ç<br />
HOTEL SAN GIAN ****<br />
L’albergo per la cultura, lo sport e il relax in posizione centrale e soleggiata.<br />
Nelle immediate vicinanze dell’hotel si trovano il centro termale, gli impianti<br />
di risalita, la fermata dell’autobus, il sentiero per mountain bike e il lago.<br />
Via San Gian 23, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 09 09<br />
info@sangian.ch, www.sangian.ch<br />
a 98 48 è!(xvzD*|4�@ �<br />
HOTEL STEFFANI ****<br />
Lo Steffani sorge al centro di St. Moritz, a 5 minuti dal lago e dalla funivia.<br />
I nostri ospiti trovano tutto ciò che rende perfette le loro ferie: 56 stanze,<br />
5 suite, piscina, sauna, 3 ristoranti e 3 bar.<br />
Via Traunter Plazzas 6, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 96 96<br />
info@steffani.ch, www.steffani.ch<br />
a 119 61 è!(xvzDP#U�@Ç<br />
HOTEL LAUDINELLA UNIQUE<br />
6 ristoranti: buffet, cucina svizzera, francese, giapponese e thai, pizzeria,<br />
take away con terrazza solarium. Bar-enoteca e fumoir, programma<br />
culturale, wellness con vista, percorsi trekking e bike nei pressi.<br />
Via Tegiatscha 17, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 00 00<br />
info@laudinella.ch, www.laudinella.ch<br />
a 300 203 è!(xvzD*|P#R�@ �<br />
HOTEL BÄREN ***<br />
Tradizionale hotel a conduzione famigliare con 103 posti letto, presso il<br />
campo da golf Kulm. In posizione soleggiata, con vista sulle montagne, a 5<br />
minuti dal centro del paese. Grande piscina, ristorante à la carte e parcheggi.<br />
Via Maistra 50, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 84 00<br />
baeren@bluewin.ch, www.hotelbaeren.com<br />
a 103 60 è!(xvDPRU�@Ç �<br />
HOTEL CERVUS ***<br />
In posizione molto centrale e tranquilla, è punto di partenza per svariate<br />
attività. L’albergo offre una piscina con wellness per il vostro relax, ampie e<br />
accoglienti camere o suite per il riposo, e un’assistenza cordiale e personale.<br />
Via Giovanni Segantini 32, 7500 St. Moritz, T +41 81 385 00 00<br />
info@hotel-cervus.ch, www.hotel-cervus.ch<br />
a 61 28 è(xvz¡D*|P#RU�@Ç �<br />
HOTEL RESTAURANT CORVATSCH ***<br />
Accoglienti stanze in cembro, cucina curata. In prossimità degli<br />
impianti di risalita, dei centri sportivi e ricreativi, dei sentieri per<br />
il bosco e il lago.<br />
Via Tegiatscha 1, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 57 57<br />
info@hotel-corvatsch.ch, www.hotel-corvatsch.ch<br />
a 50 26 è!(xvzD4@Ç �<br />
HOTEL EDEN GARNI ***<br />
Gli spaziosi ambienti comuni regalano benessere e charme regionale<br />
con tanto di storia. Le nostre stanze sono arredate in modo individuale<br />
e moderno. Posizione centralissima a St. Moritz Dorf.<br />
Via Veglia 12, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 81 00<br />
info@edenstmoritz.ch, www.edenstmoritz.ch<br />
a 47 33 xz¡D�@Ç<br />
Direzione: Lucas Merckaert<br />
31.05.12 – 07.10.12<br />
Prezzi: CD 195 – 220 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 20<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis<br />
Riduzioni: da 7 a 12 anni CHF 60,<br />
da 13 a 16 anni CHF 80, da 16 anni<br />
CHF 140 (nella camera dei genitori)<br />
01.06.12 – 10.10.12<br />
Prezzi: CD 130 – 200 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 40 – 70, MP 40<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis<br />
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50%<br />
Direzione: B.e P. Märky<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 155 – 225 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 20%<br />
sul prezzo di CD, MP 50<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis<br />
Riduzioni: da 6 a 15 anni 50%,<br />
da 16 a 99 anni 30%<br />
Direzione: Felix Schlatter<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 130 – 170 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 20 – 30, MP 35<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis<br />
Riduzioni: da 7 a 16 anni 50%,<br />
da 17 anni 20%<br />
Direzione: Silvia Degiacomi<br />
20.05.12 – 10.10.12<br />
Prezzi: CD 140 – 205 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 20<br />
Bambini: fi no a 3 anni gratis<br />
Riduzioni: da 3 a 6 anni 50%,<br />
da 7 a 15 anni 30%<br />
Direzione: S. e B. Buff-Denoth<br />
09.06.12 – 21.10.12<br />
Prezzi: CD 130 – 240 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 40 – 80, MP 40<br />
Bambini: Con due persone pagando<br />
il prezzo intero: da 0 a 5 anni gratis,<br />
da 6 a 15 anni sconto di 70%<br />
Direzione: Daniela Aerni-Bonetti<br />
26.05.12 – 14./21.10.12<br />
Prezzi: CD 105 – 150 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 20 – 80, MP 44<br />
Bambini: fi no a 2 anni gratis<br />
Riduzioni: da 2 a 6 anni 50%,<br />
da 6 a 12 anni 30%, da 13 anni 20%<br />
Direzione: Pia Jehle-Degiacomi<br />
06.06.12 – 14.10.12<br />
Prezzi: CD 115 – 184 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 10 – 20<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni CHF 45,<br />
da 12 anni CHF 75
HAUSER’S HOTEL | RESTAURANT | CONFISERIE ***<br />
L’hotel Hauser: nel nucleo di St. Moritz Dorf, con pasticceria propria<br />
e un’enorme terrazza solarium, è hotel e ristorante per non fumatori.<br />
Internet gratis e parcheggi privati.<br />
Via Traunter Plazzas 7, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 50 50<br />
relax@hotelhauser.ch, www.hotelhauser.ch<br />
a 82 51 è!xvz@Ç �<br />
HOTEL LANGUARD GARNI ***<br />
Un albergo da sogno, piccolo, bello e familiare nel centro di St. Moritz,<br />
in posizione tranquilla con vista divina su monti e laghi. Autentiche<br />
stanze in legno di cembro, parcheggi e accesso a Internet gratis.<br />
Via Veglia 14, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 31 37<br />
hotel@languard-stmoritz.ch, www.languard-stmoritz.ch<br />
a 40 22 xz¡D4�@ �<br />
HOTEL RESTAURANT THE PIZ<br />
Il più moderno hotel di St. Moritz si trova in posizione centrale, vicino al<br />
centro cittadino. Le 20 nuove e spaziose stanze emanano una nota rilassante<br />
e offrono tutti i comfort che si addicono alle esigenze dei clienti moderni.<br />
Via dal Bagn 6, 7500 St.Moritz, T +41 81 832 11 11<br />
info@piz-stmoritz.ch, www.piz-stmoritz.ch<br />
a 42 20 è(zD�@Ç<br />
HOTEL RANDOLINS *** (SUVRETTA)<br />
In uno dei più bei posti di St. Moritz, con splendida vista su lago e<br />
montagne, sorgono i nostri edifi ci in pieno paradiso alpino engadinese.<br />
La nostra singolare oasi wellness garantisce il puro relax.<br />
Via Curtins 2, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 83 83<br />
willkommen@randolins.ch, www.randolins.ch<br />
a 103 55 è!x¡D|P#R�@Ç �<br />
HOTEL SALASTRAINS *** (SALASTRAINS)<br />
Da Salastrains, il soleggiato altipiano sopra St. Moritz, godete della<br />
meravigliosa vista sul lago. Cucina tradizionale e internazionale. Ideale<br />
punto di partenza per escursioni.<br />
Via Salastrains 12, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 07 07<br />
info@salastrains.ch, www.salastrains.ch<br />
a 46 25 è!(xv¡D|�@<br />
HOTEL SOLDANELLA ***<br />
Una naturale cordialità e un’ospitalità ineccepibile creano un’atmosfera<br />
rilassata, che ti fa sentire a casa tua. Con vista a 360° su montagne e lago.<br />
Via Somplaz 17, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 85 00<br />
info@hotel-soldanella.ch, www.hotel-soldanella.ch<br />
a 62 35 è(xz*|P�@<br />
HOTEL SONNE ***<br />
Albergo a conduzione familiare a St. Moritz Bad. Ideale per sportivi e per<br />
chi è in cerca di relax. Ristorante rustico e pizzeria con specialità italiane<br />
e svizzere. Aula per seminari e angolo Internet.<br />
Via Sela 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 59 59<br />
hotel@sonne-stmoritz.ch, www.sonne-stmoritz.ch<br />
a 110 60 è!(xvzD4�Ç �<br />
HOTEL WALDHAUS AM SEE ***<br />
L’hotel Waldhaus am See rientra tra i migliori alberghi*** svizzeri. Si trova<br />
sul lago di St. Moritz, in posizione tranquilla, e offre una splendida vista<br />
sul suggestivo universo alpino.<br />
Via Dimlej 6, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 60 00<br />
info@waldhaus-am-see.ch, www.waldhaus-am-see.ch<br />
a 100 50 è(xv¡P� �<br />
St. Moritz Pagina 47<br />
Direzione: M. e M. Hauser<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 130 – 145 p.p./CC<br />
Supplementi: CS no, MP 30<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis,<br />
da 7 a 12 anni CHF 40,<br />
da 13 a 15 anni CHF 80<br />
Direzione: Franca Trivella<br />
01.06.12 – 14.10.12<br />
Prezzi: CD 98 – 171 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 12 – 78<br />
Bambini: fi no a 4 anni CHF 25,<br />
fi no a 12 anni CHF 55,<br />
da 12 anni CHF 70 – 90<br />
Direzione: T. e P. Schraemli<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 95 – 120 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 15 – 35<br />
Bambini: fi no a 3 anni gratis,<br />
da 4 a 16 anni CHF 45 – 55<br />
Direzione: Philipp Probst<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 107 – 145 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 8 – 28, MP 40<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis<br />
Direzione: S. Testa e S. Kern<br />
fine giugno a metà ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 80 – 100 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 15 – 25<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis<br />
Riduzioni: da 7 a 12 anni 50%<br />
Direzione: Urs Degiacomi<br />
18.05.12 – 14.10.12<br />
Prezzi: CD 120 – 150 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 30 – 50, MP 38<br />
Bambini: fi no a 2 anni gratis<br />
Riduzioni: da 2 a 6 anni 70%,<br />
6 a 12 anni 50%<br />
Direzione: Maja Bonetti<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 90 – 115 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 20<br />
Direzione: Claudio Bernasconi<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 110 – 185 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 20, MP 20 – 35<br />
Bambini: fi no a 2 anni gratis<br />
Riduzioni: da 3 a 5 anni 80%,<br />
da 6 a 12 anni 60%,<br />
da 13 a 16 anni 40%
HOTEL ARTE<br />
Posizione centrale ma tranquilla nel cuore di St. Moritz Dorf. Piccolo<br />
ma bell’albergo con camere arredate singolarmente. A soli due passi dalla<br />
funicolare Chantarella. Pizzeria interna.<br />
Via Tinus 7, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 58 58<br />
hotel@arte-stmoritz.ch, www.arte-stmoritz.ch<br />
a 18 9 è(xz@<br />
HOTEL BELLAVAL<br />
L’hotel Bellaval è situato sul lago di St. Moritz, a un minuto dalle stazioni<br />
dei treni e dei bus. Al ristorante serviamo fondue e specialità varie.<br />
«Come a casa tua!»<br />
Via Grevas 55, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 32 45<br />
info@bellaval-stmoritz.ch, www.bellaval-stmoritz.ch<br />
a 43 23 è!(x� �<br />
CASA FRANCO GUESTHOUSE<br />
Economica Guesthouse, stanze semplici (doccia e WC al piano) e stanze<br />
con doccia, WC, TV, telefono, radiosveglia e balcone. Reception, ristorante<br />
e colazione nell’Hotel Sonne.<br />
Via Sela 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 59 59<br />
hotel@sonne-stmoritz.ch, www.sonne-stmoritz.ch<br />
a 52 20 è!(xvzD�Ç �<br />
LANDHOTEL MEIEREI (DIMLEJ)<br />
In posizione particolarmente tranquilla in mezzo alla natura dell’Engadin.<br />
Ideale per escursioni in mountain bike e passeggiate. Le stanze sono arredate<br />
con tocco locale, accogliente e ricco di stile. Terrazza panoramica.<br />
Via dim Lej 52, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 70 00<br />
info@hotel-meierei.ch, www.hotel-meierei.ch<br />
a 20 14 è!x¡P�<br />
HOTEL NOLDA<br />
Un albergo a conduzione familiare in posizione tranquilla e centrale.<br />
Caldo legno di cembro! Nei pressi dell’albergo vi sono il centro termale,<br />
impianti di risalita, sentieri per escursioni e mountain bike e il lago.<br />
Via Crasta 3, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 05 75<br />
info@nolda.ch, www.nolda.ch<br />
a 112 48 è!(xvz*|4P#RU�@ �<br />
RANDOLINS BACKPACKERS (SUVRETTA)<br />
Sul suggestivo pendio del Suvretta, uno dei più bei siti di St. Moritz, con<br />
vista magnifi ca su monti e lago, sorgono i nostri edifi ci in pieno paradiso<br />
alpino engadinese. E in prossimità di piste e sentieri escursionistici.<br />
Via Curtins 2, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 83 83<br />
willkommen@randolins.ch, www.randolins.ch<br />
a 86 27 è!x¡D|P#R�@Ç<br />
HOTEL REINE VICTORIA<br />
Autentico stile italiano in un magnifi co castello del tardo XIX sec.<br />
Un edifi cio raffi nato nei pressi del lago e a pochi minuti dalla funivia<br />
Signal.<br />
Via Rosatsch 18, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 58 30<br />
hotelvictoria@tivigest.com, www.hotelreinevictoria.info<br />
a 424 145 (xz¡D<br />
CHESA SPUONDAS (SUVRETTA)<br />
Hotel per famiglie con 34 letti in una villa liberty con splendido<br />
belvedere, in posizione idillica e tranquilla, a 2 km da St. Moritz. No<br />
smoking. Table d‘hôte, ottima cucina, assistenza bimbi.<br />
Via Somplaz 47, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 65 88<br />
spuondas@projuventute.ch, www.chesaspuondas.ch<br />
a 38 18 x¡Dq*P� �<br />
D i r e z i o n e : S l a d j a n a Tr a i l o v i c<br />
metà giugno – metà ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 90 – 120 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 30<br />
Bambini: prezzi su richiesta<br />
Direzione: D. e H. Mettier<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 65 – 90 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 30, MP 30<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis<br />
Direzione: Maja Bonetti<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 60 – 85 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 15<br />
Direzione: Maurizio Degiacomi<br />
16.06.12 a inizio ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 110 – 215 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 25, MP 49<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni CHF 65, da 12 a 16 anni<br />
CHF 85, da 16 anni CHF 94<br />
Direzione: Carola Hedorfer<br />
01.06.12 – 10.10.12<br />
Prezzi: CD 115 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 30 – 50, MP 20<br />
Bambini: fi no a 12 anni gratis<br />
Riduzioni: da 12 anni 50%<br />
Direzione: Philipp Probst<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: da 42 p.p./CC<br />
Bambini: fi no a 12 anni gratis<br />
Direzione: Marzio Pinato<br />
giugno a settembre 2012<br />
Prezzi: CD 102 – 125 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 12 – 32, MP 21<br />
Bambini: fi no a 2 anni gratis<br />
Riduzioni: da 2 a 6 anni 30%,<br />
da 6 a 12 anni 20%<br />
15.06.12 – 21.10.12<br />
Prezzi: CD 96 – 160 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 35, MP 30<br />
Bambini: fi no a 3 anni gratis,<br />
da 3 a 12 anni CHF 25,<br />
da 12 a 16 anni CHF 35
<strong>Pontresina</strong> Tourist Info<br />
CH-7504 <strong>Pontresina</strong><br />
T +41 81 838 83 00<br />
F +41 81 838 83 10<br />
pontresina@estm.ch<br />
www.engadin.stmoritz.ch/it/<br />
pontresina<br />
HOTEL STILLE<br />
Un hotel economico a St. Moritz. Perfetto per sportivi e famiglie,<br />
che apprezzano un’atmosfera semplice, rilassata e accogliente. Camere<br />
standard in hotel o i nuovi, esclusivi attici.<br />
Via Surpunt 58, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 69 48<br />
hotel.stille@bluewin.ch, www.hotelstille.ch<br />
a 120 50 xv¡D�<br />
HOTEL VELTLINERKELLER<br />
Tranquillo hotel turistico con atmosfere davvero speciali. Posizione<br />
centra lissima. Fermata del bus davanti a casa. Il nostro ristorante ti vizia<br />
con la pasta fatta in casa e le grigliate di carne.<br />
Via dal Bagn 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 40 09, F +41 81 833 37 41<br />
veltlinerkeller@bluewin.ch, www.veltlinerkeller-stmoritz.ch<br />
a 25 9 èz�<br />
PONTRESINA<br />
GRAND HOTEL KRONENHOF *****<br />
Dal punto di vista architettonico, uno degli alberghi più belli delle Alpi,<br />
fantastica vista sui ghiacciai, oltre 200 m 2 di Spa, Grand Restaurant,<br />
Gourmet Restaurant Kronenstübli, berceau con terrazza panoramica.<br />
Via Maistra 130, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 830 30 30<br />
info@kronenhof.com, www.kronenhof.com<br />
a 200 112 è!(xvz¡Dq*|P#RU�@<br />
St. Moritz/<strong>Pontresina</strong> Pagina 49<br />
Direzione: Max Heussi<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 58 – 99 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 25 – 45<br />
Bambini: fi no a 3 anni gratis<br />
Riduzioni: da 4 a 12 anni 60%,<br />
da 13 a 16 anni 35%<br />
Direzione: P. e A. Previtali<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 85 – 95 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 15 – 20<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis<br />
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50%,<br />
da 13 a 16 anni 30%<br />
<strong>Pontresina</strong>, raffi nati piaceri d’alta montagna. Dall’escursione guidata sul ghiacciaio al meeting di lavoro:<br />
il celebre villaggio engadinese dispone di infrastrutture ottimali. Cime imponenti e ghiacciai circondano il<br />
villaggio di <strong>Pontresina</strong>, soleggiato e al riparo dai venti, ideale per una vacanza in alta montagna. L’eccitante<br />
mix di antiche case engadinesi e alberghi ricchi di stile del periodo della Belle Epoque esprime al meglio<br />
il fascino particolare di questa località. <strong>Pontresina</strong>, ai piedi del massiccio del Bernina, è un paradiso per gli<br />
appassionati delle scalate e delle escursioni a piedi, ed offre una vista grandiosa sulle cime più alte delle<br />
Alpi Orientali, come il Piz Palü e il Piz Bernina. 580 chilometri di sentieri dedicati alle escursioni a piedi<br />
che delimitano un suggestivo universo di montagne. Le mete più ricercate a <strong>Pontresina</strong> sono la romantica<br />
e selvaggia Val Roseg, sovrastata dall’omonimo ghiacciaio e l’Alp Languard, collegata alla valle con una<br />
comoda seggiovia e dalla quale, con un pizzico di fortuna, si possono osservare miriadi di stambecchi.<br />
Completano l’offerta: 150 chilometri di tracciati percorribili in mountain bike, palestre di roccia all’aperto e<br />
tre interessanti vie ferrate, oltre a un moderno centro culturale e congressi ed un nuovo centro balneare.<br />
Direzione: H. e J. Hunkeler<br />
15.06.12 – 21.10.12<br />
Prezzi: CD 195 – 303 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 95 – 103, MP 35<br />
Bambini: fi no a 11 anni gratis,<br />
da 12 anni CHF 130
HOTEL SARATZ ****<br />
L’Hotel Saratz è elegante ma famigliare, moderno ma affascinante. E<br />
questa combinazione di vecchio e nuovo emana soprattutto una grande<br />
atmosfera.<br />
Via da la Staziun 2, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 839 40 00<br />
info@saratz.ch, www.saratz.ch<br />
a 186 93 è!(xvz¡DqP#RU>�@<br />
HOTEL WALTHER ****<br />
Albergo raffi nato e affascinante della Belle Epoque, membro di Relais &<br />
Châteaux, con ristorante gourmet «La Stüva», pianobar, fumoir, oasi wellness,<br />
paradiso per bambini, giardino, campi da tennis, escursioni guidate.<br />
Via Maistra 215, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 839 36 36<br />
info@hotelwalther.ch, www.hotelwalther.ch<br />
a 129 70 è!(xvzP#RU>�@Ç<br />
HOTEL RESIDENCE ROSATSCH ****<br />
In tipico stile alpino, l’albergo combina l’accoglienza engadinese con<br />
un’ospitalità cordiale e un servizio personalizzato. Wellness e Spa con<br />
piscina coperta, idromassaggio, saune, bagni turchi e area massaggi.<br />
Via Maistra 157, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 838 98 00<br />
info@hotel-rosatsch.ch, www.hotel-rosatsch.ch<br />
a 94 47 è(xvz¡D*|P#RU�@Ç<br />
KOCHENDÖRFER’S HOTEL ALBRIS ***<br />
Un hotel a conduzione famigliare che regala quiete e relax in una cornice<br />
raffi nata. Belle camere in legno di cembro, una cucina eccezionale e una<br />
sincera ospitalità completano degnamente l’offerta.<br />
Via Maistra 228, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 838 80 40<br />
hotel@albris.ch, www.albris.ch<br />
a 68 36 è!xvzP#R�@Ç<br />
SPORTHOTEL PONTRESINA ***<br />
Allo Sporthotel si respira un’aria piacevole. La grandezza della cultura<br />
alberghiera dei tempi che furono convive con gli agi dell’epoca moderna.<br />
Ambiente pieno di gusto, dettagli curati, buona cucina.<br />
Via Maistra 145, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 838 94 00<br />
info@sporthotel.ch, www.sporthotel.ch<br />
a 140 82 è!(xvzD|P#�@Ç<br />
HOTEL ALLEGRA ***<br />
Moderno hotel turistico con prima colazione nel cuore di <strong>Pontresina</strong>.<br />
Tutte le stanze (21, 24 e 30 m2 ) sono fornite di collegamenti wireless.<br />
Accesso diretto ai bagni termali e alla Spa Bellavita.<br />
Via Maistra 171, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 838 99 00<br />
info@allegrahotel.ch, www.allegrahotel.ch<br />
a 104 52 (xvzD4P#U�@<br />
HOTEL BERNINA ***<br />
Casa vostra al Piz Bernina! Comode stanze non fumatori con vista sulla<br />
montagna, posizione tranquilla e centrale presso la fermata dell’autobus e<br />
i sentieri per escursioni, ristorante con specialità regionali, grande terrazza.<br />
Via Maistra 207, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 838 86 86<br />
info@hotelbernina.ch, www.hotelbernina.ch<br />
a 63 41 è!xvz¡D*|P�Ç �<br />
HOTEL GARNI CHESA MULIN ***<br />
Hotel garni in posizione centrale ma tranquilla, offre atmosfere accoglienti<br />
e famigliari. Buffet di prima colazione, solarium, sauna, ingresso<br />
alle terme e alla Spa Bellavita, impianti di risalita e trasporti locali incl.<br />
Via da Mulin 15, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 838 82 00<br />
info@chesa-mulin.ch, www.chesa-mulin.ch<br />
a 54 30 !(xvz¡DP@Ç<br />
Direzione: A. e Th. Geiger-Starkloff<br />
08.06.12 – 30.11.12<br />
Prezzi: CD 140 – 400, CS 244 – 480 p.p./CC<br />
Supplementi: MP 68<br />
Bambini: fi no a 2 anni gratis,<br />
da 3 a 5 anni CHF 38 – 43, da 6 a 11 anni<br />
CHF 58 – 63, da 12 a 15 anni CHF 78 – 83,<br />
da 16 anni CHF 98 – 123<br />
Direzione: A. e T. Walther<br />
15.06.12 – 14.10.12<br />
Prezzi: CD 165 – 265 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 0 – 100, MP 55<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni CHF 40, da 13 a 15 anni<br />
CHF 60, da 16 anni CHF 90<br />
Direzione: Famiglia Wagner<br />
08.06.12 – 28.10.12<br />
Prezzi: CD 115 – 135 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 30, MP 45<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis,<br />
da 6 a 11 anni CHF 55, da 12 a 15 anni<br />
CHF 65, da 16 a 18 anni CHF 75<br />
Direzione: C. e S. Kochendörfer<br />
07.06.12 – 21.10.12<br />
Prezzi: CD 110 – 200 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 20, MP 35<br />
Bambini: fi no a 3 anni gratis,<br />
da 4 a 12 anni CHF 40,<br />
da 13 a 15 anni CHF 60<br />
Direzione: N. e A. Pampel<br />
08.06.12 – 13.10.12<br />
Prezzi: CD 100 – 150 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 10 – 30, MP 40<br />
Bambini: fi no a 3 anni gratis,<br />
da 4 a 6 anni CHF 25<br />
Riduzioni: da 7 a 11 anni 50%,<br />
da 12 anni 25%<br />
Direzione: D. e B. Kern<br />
01.06.12 – 14.10.12<br />
Prezzi: CD 100 – 140 p.p./CC<br />
Supplementi: CD uso singola 38 – 90<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis<br />
Riduzioni in letto supplementare: da<br />
6 a 11 anni 50%, da 12 a 16 anni 25%<br />
Direzione: U. e M. Schmid<br />
09.06.12 – 14.10.12<br />
Prezzi: CD 105 – 130 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 10, MP 30<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis<br />
Riduzioni: da 6 a 11 anni 50%,<br />
da 12 a 15 anni 30%<br />
Direzione: A. e S. Isepponi-Schmid<br />
08.06.12 – 04.11.12<br />
Prezzi: CD 95 – 120 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 15,<br />
MP 40 in albergo accanto<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis,<br />
da 7 a 12 anni CHF 37,<br />
da 13 a 16 anni CHF 47
HOTEL MÜLLER ***<br />
Piccolo ma bel lodge di montagna che reinterpreta lo stile alpino con<br />
sensibilità moderna. L’architettura semplice ricorda lo zen. Il tono di base,<br />
bianco, illumina tutto l’hotel.<br />
Postfach 139, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 839 30 00<br />
info@hotel-mueller.ch, www.hotel-mueller.ch<br />
a 49 23 è!(xvzD|PR�@<br />
HOTEL PALÜ ***<br />
Atmosfera rilassata e sportiva, stanze luminose e belle con ogni comfort.<br />
Accoglienza famigliare con vista sul massiccio del Bernina.<br />
Via da Bernina 17, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 838 95 95<br />
hotelpalue@bluewin.ch, www.palue.ch<br />
a 65 36 è!(xvD*|P>�@Ç<br />
HOTEL ROSATSCH STAMMHAUS ***<br />
Rilassarsi, assaporare i piccoli piaceri della vita, ecco la vostra vacanza<br />
all’Hotel Rosatsch. Libero utilizzo di piscina con idromassaggio, bagni<br />
turchi, sauna e sala fi tness. Massaggi alla SPA Montana a pagamento.<br />
Via Maistra 157, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 838 98 00<br />
info@hotel-rosatsch.ch, www.hotel-rosatsch.ch<br />
a 68 41 è(xvz¡D*|P#RU�Ç<br />
HOTEL SCHWEIZERHOF ***<br />
Hotel nel cuore di <strong>Pontresina</strong> dall’atmosfera personale e rilassata. Alta<br />
gastronomia grazie alla cucina creativa, con prodotti freschi di mercato.<br />
Grande lobby, terrazza solarium e wellness.<br />
Via Maistra 175, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 839 34 34<br />
hotel@schweizerhofpontresina.ch, www.schweizerhofpontresina.ch<br />
a 115 65 !vz|P#�@Ç<br />
HOTEL STATION ***<br />
La moderna costruzione è situata nei pressi della stazione con comodo<br />
collegamento ai sentieri per escursioni, alla ferrovia e ai trasporti pubblici.<br />
Le 21 stanze sono moderne e arredate con suggestione. Pizzeria interna.<br />
Via da la Staziun 42, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 838 80 00<br />
stay@station-pontresina.ch, www.station-pontresina.ch<br />
a 42 21 è!(xzDP�@Ç<br />
HOTEL STEINBOCK ***<br />
La tradizionale casa dell’Engadin del XVII sec. unisce comodità, tranquillità<br />
e fascino al comfort dell’epoca moderna. Oasi wellness, ristorante «Colani<br />
Stübli», giardino, parco giochi, assistenza per le escursioni.<br />
Via Maistra 219, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 839 36 26<br />
info@hotelsteinbock.ch, www.hotelsteinbock.ch<br />
a 56 32 è!xvzP#RU>�@Ç<br />
HOTEL ENGADINERHOF **<br />
Oasi dell’ospitalità e della comodità dall’atmosfera famigliare. Situata in<br />
posizione centrale ma tranquilla, in mezzo a un suggestivo scenario<br />
alpino. Varietà di camere, ricco buffet di prima colazione, bar privato.<br />
Via Maistra 203, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 839 31 00<br />
info@engadinerhof.ch, www.engadinerhof.ch<br />
a 135 85 è!(xzÇ �<br />
HOTEL MORTERATSCH ** (MORTERATSCH)<br />
Il nostro albergo, piccolo ma bello, è situato al di fuori di <strong>Pontresina</strong><br />
vicino al ghiacciaio del Morteratsch, direttamente sulla linea ferroviaria<br />
del Bernina (Patrimonio mondiale UNESCO).<br />
Morteratsch 4, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 842 63 13<br />
mail@morteratsch.ch, www.morteratsch.ch<br />
a 31 16 è!x¡D�Ç<br />
<strong>Pontresina</strong> Pagina 51<br />
Direzione: Konrad Messner<br />
08.06.12 – 14.10.12<br />
Prezzi: CD 110 – 135 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 20 – 75, MP 43<br />
Bambini: fi no a 3 anni gratis,<br />
da 3 a 6 anni CHF 20, da 6 a 12 anni<br />
CHF 40, da 12 a 18 anni CHF 60<br />
Direzione: M. e G. Forter-Caviezel<br />
16.06.12 – 21.10.12<br />
Prezzi: CD 105 – 120 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 15, MP 38<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis<br />
Riduzioni: da 6 a 12 anni 30%<br />
Direzione: Famiglia Wagner<br />
08.06.12 – 28.10.12<br />
Prezzi: CD 135 – 160 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 30, MP 45<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis,<br />
da 6 a 11 anni CHF 55, da 12 a 15 anni<br />
CHF 65, da 16 a 18 anni CHF 75<br />
02.06.12 – 15.10.12<br />
Prezzi: CD 100 – 165 p.p./CC<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni CHF 50, da 13 a 15 anni<br />
CHF 70, da 16 anni CHF 90<br />
Direzione: T. e P. Schraemli<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 95 – 120 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 35<br />
Bambini: fi no a 3 anni gratis,<br />
da 4 a 12 anni CHF 55 – 75,<br />
da 13 a 16 anni CHF 70 – 85<br />
Direzione: Famiglia Walther<br />
e C. Kruttschnitt<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 100 – 180 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 0 – 35, MP 35<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni CHF 30, da 13 a 17 anni<br />
CHF 50, da 18 anni CHF 75<br />
Direzione: Corina e Bertram Hissung<br />
09.06.12 – 13.10.12<br />
Prezzi: CD 60 – 127.50 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 10, MP 30<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis,<br />
da 7 a 12 anni CHF 32,<br />
da 13 a 16 anni CHF 60<br />
Direzione: B. Schaffner e M. Kern<br />
01.06.12 – 28.10.12<br />
Prezzi: CD 90 – 120 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 20, MP 43<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis
HOTEL POST **<br />
Il nostro accogliente hotel, costruito nel 1894, si trova nel nucleo del<br />
paese. Dalle stanze e dalla terrazza solarium potete godere di una<br />
magnifi ca vista sul nostro affascinante universo montano.<br />
Via Maistra 160, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 838 93 00<br />
info@hotelpost-pontresina.ch, www.hotelpost-pontresina.ch<br />
a 65 37 !(xvzP#@Ç<br />
GASTHAUS BERNINAHAUS (BERNINA SUOT)<br />
La tipica casa engadinese del XVI sec. sul Passo del Bernina, a 2050 m<br />
s.l.m., dista due km dalla stazione a valle del Diavolezza. Interamente<br />
ristrutturato, l’hotel ha una magnifi ca Stube e cucina genuina.<br />
Bernina Suot 3, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 842 64 05<br />
berggasthaus@berninahaus.ch, www.berninahaus.ch<br />
a 47 21 è!x¡D4PRÇ<br />
BERGHAUS DIAVOLEZZA (DIAVOLEZZA)<br />
Cristalli di ghiaccio e incandescenza alpina! Oltre alle specialità della cucina<br />
e alla cantina, il rifugio a 3000 m offre una vista a 360° sul massiccio<br />
del Bernina. Idromassaggio più alto d’Europa.<br />
Diavolezza 1, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 839 39 00<br />
berghaus@diavolezza.ch, www.diavolezza.ch<br />
a 180 25 è!(x¡D�@Ç<br />
ALBERGO OSPIZIO BERNINA (BERNINAPASS)<br />
Accogliente albergo all’ospizio Bernina, al confi ne con la Valposchiavo. Punto<br />
di partenza per numerose escursioni, allenamenti in quota e varie attività<br />
del tempo libero. Prezzi interessanti, cucina creativa e con prodotti freschi.<br />
7710 Ospizio Bernina, T +41 81 844 03 03<br />
info@bernina-hospiz.ch, www.bernina-hospiz.ch<br />
a 115 34 è!(xv¡D|�<br />
HOTEL-PENSION HAUSER<br />
L’Hotel-Pension Hauser è situato in posizione assolata e tranquilla,<br />
presso lo skilift e la seggiovia per il monte di <strong>Pontresina</strong>: meta ideale per<br />
passeggiate ed escursioni.<br />
Via Giarsun 38, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 842 63 26<br />
pensionhauser@bluewin.ch, www.hotelpension-hauser.ch<br />
a 30 18 (xvz¡@Ç<br />
HOTEL RESTAURANT ROSEG GLETSCHER (VAL ROSEG)<br />
Goditi la straordinaria vista sul massiccio del Bernina. Ti viziamo inoltre<br />
con specialità locali, un’ottima carta dei vini o il nostro mitico buffet dei<br />
dessert.<br />
Val Roseg, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 842 64 45<br />
info@roseg-gletscher.ch, www.roseg-gletscher.ch<br />
a 38 15 è!¡D�@<br />
TIVIGEST HOTEL SCHLOSS<br />
Imponente castello, costruito nel tardo XVIII sec., da cui si ammira un magnifi<br />
co panorama. Teatro e ristorante privato, con cucina italiana. Sala teatro,<br />
piscina, oltre a sauna e massaggi. Ristorante privato con cucina italiana.<br />
Via Maistra 94, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 839 35 55<br />
hotelschloss@tivigest.com, www.hotel-schloss.net<br />
a 363 142 (xvD4>UP#Ç<br />
PENSIONE VALTELLINA<br />
Accogliente e allegra pensione nel centro di <strong>Pontresina</strong>, con camere<br />
semplici (acqua corrente e bagno sul piano) come pure trattoria/tavola<br />
calda. Il parcheggio Mulin dista 50 m dalla pensione.<br />
Via Maistra 198, 7504 <strong>Pontresina</strong>, T +41 81 842 64 06<br />
a 14 7 zÇ<br />
Direzione: Egon e Bettina Weiss<br />
13.06.12 – 07.04.13<br />
Prezzi: CD 105 – 135 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 15 – 30, MP 38<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni CHF 50<br />
Direzione: M. e A. Derungs-Heinisch<br />
03.06.12 – 20.10.12<br />
Prezzi: CD 78 – 98 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 10, MP 35<br />
Bambini: fi no a 2 anni gratis<br />
Riduzioni: da 3 a 12 anni 20%<br />
11.02.12 – 17.11.12<br />
Prezzi: CD 73 – 130 p.p. MP incl.<br />
Supplementi: CS 20<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis<br />
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50%<br />
Direzione: Emanuele Fumasoni<br />
22.12.11 – 14.10.12<br />
Prezzi: CD 58 – 78 p.p./CC<br />
Supplementi: CS su richiesta, MP 28<br />
Bambini: fi no a 2 anni gratis<br />
Riduzioni: da 2 a 5 anni 50%,<br />
da 5 a 12 anni 30%<br />
Direzione: Famiglia Hauser<br />
08.06.12 – 14.10.12<br />
Prezzi: CD 70 – 90 p.p./CC<br />
Supplementi: no<br />
Bambini: fi no a 2 anni gratis<br />
Riduzioni: da 3 a 6 anni 75%,<br />
da 7 a 12 anni 50%<br />
Direzione: W. e L. Pollak-Thom<br />
giugno a ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 70 – 90 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 8 – 18, MP 35<br />
Bambini: fi no a 3 anni gratis<br />
Riduzioni: da 4 a 12 anni 50%<br />
Direzione: Dr. Ida Liseno<br />
giugno a settembre 2012<br />
Prezzi: CD 135 – 225 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 55, MP 35 – 55<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis,<br />
da 6 a 11 anni CHF 55, da 12 a 15 anni<br />
CHF 60, da 16 a 18 anni CHF 75<br />
Direzione: Briotta Della<br />
11.06.12 – 30.11.12<br />
Prezzi: CD 65 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 2<br />
Bambini: prezzi su richiesta
Celerina Tourist Information<br />
CH-7505 Celerina<br />
T +41 81 830 00 11<br />
F +41 81 830 00 19<br />
celerina@estm.ch<br />
www.engadin.stmoritz.ch/it/<br />
celerina<br />
HOTEL CRESTA PALACE ****<br />
CELERINA<br />
Il fascino dell’eleganza incontra la leggerezza dell’estate – al Cresta Palace<br />
si può godere del servizio in un ambiente Jugendstil e del lusso della<br />
tranquillità e degli spazi della generosa Spa. Il vostro paradiso in Engadin!<br />
Via Maistra 75, 7505 Celerina, T +41 81 836 56 56<br />
mail@crestapalace.ch, www.crestapalace.ch<br />
a 170 100 è!(xvzDqP#RU>�@Ç<br />
HOTEL CHESA ROSATSCH ****<br />
L’oasi delle vacanze per sportivi e edonisti, proprio in riva all’Inn. Il locale<br />
legno di cembro e i colori caldi caratterizzano ogni stanza. Lasciatevi conquistare<br />
dalla gastronomia del ristorante Uondas o della Stüva engadinese.<br />
Via San Gian 7, 7505 Celerina, T +41 81 837 01 01<br />
hotel@rosatsch.ch, www.rosatsch.ch<br />
a 81 36 è!(xvz¡D|P�@<br />
Via Maistra 70, 7505 Celerina, T +41 81 839 89 89<br />
info@hotelmisani.ch, www.hotelmisani.ch<br />
a 82 39 è!(xvzD*|�<br />
<strong>Pontresina</strong>/Celerina Pagina 53<br />
Fra la pianura infi nita e il settimo cielo, gli impianti di risalita di Celerina conducono proprio al centro del<br />
paradiso. Il Muottas Muragl propone all’escursionista miriadi di sentieri che conducono verso paesaggi<br />
infi niti, affacciati sulla piana dei laghi dell’Alta Engadin. I bikers si sfi deranno su trails anche impegnativi al<br />
Corviglia/Marguns, mentre le famiglie si divertiranno alla stazione a valle della funivia di Marguns, nel grande<br />
parco giochi o al nuovo laghetto per i piccoli. A Celerina si ritorna percorrendo il sentiero delle fi abe oppure<br />
tutto d’un fi ato, col monopattino. Giunti a valle dal XIV secolo si erge imponente, illuminata dalla luce del<br />
tramonto, la chiesa di San Gian: un poco decentrata, essa resta il vero simbolo del paese. A Celerina la sera è<br />
tutta un programma. Con la presenza di alberghi innovativi, c’è sempre qualcosa in calendario – un concerto,<br />
una festa ma sempre tutto di dimensioni minute, per questo facili da apprezzare e da godere. Si potrebbe<br />
inoltre affermare che «Celerina suona bene»: in questo villaggio baciato dal sole ogni anno, in agosto,<br />
si danno appuntamento i migliori gruppi di New Orleans Jazz. Chi invece ricerca la quiete, qui la troverà:<br />
in pianura, coi boschi luminosi che terminano al romantico lago di Staz, dove si può anche fare il bagno.<br />
HOTEL MISANI ***<br />
Atmosfere moderne e colori vivaci nel paesaggio turistico engadinese.<br />
3 diversi ristoranti – Voyage, Ustaria, Bodega – propongono un fresco mix<br />
di sapori regionali ed esotici.<br />
Direzione: E. e H. Herren<br />
22.06.12 – 14.10.12<br />
Prezzi: CD 127 – 264 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 12, MP 50<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni CHF 45 – 77,<br />
da 12 a 16 anni CHF 75 – 109,<br />
da 16 anni CHF 83 – 120<br />
Direzione: Michael Stutz<br />
08.06.12 – 07.12.12<br />
Prezzi: CD 105 – 245 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 0 – 80, MP 39 – 72<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis,<br />
da 7 a 11 anni CHF 50, da 12 a 16 anni<br />
CHF 65, da 17 anni CHF 75<br />
Direzione: Jürg Mettler<br />
fine giugno a inizio ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 85 – 155 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 40, MP 38/48<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis<br />
Riduzioni: da 7 a 12 anni CHF 40
HOTEL SALUVER ***<br />
Hotel famigliare votato al relax, ideale per sportivi o clienti di passaggio.<br />
Ristorante con specialità e sala conferenze.<br />
Via Maistra 128, 7505 Celerina, T +41 81 833 13 14<br />
info@saluver.ch, www.saluver.ch<br />
a 42 25 è!(xvD*|P�@Ç �<br />
HOTEL RESTAURANT «ALTE BRAUEREI»<br />
Buono, economico e tranquillo. L’hotel, in posizione centrale, offre<br />
camere convenienti con doccia/WC e tv per sportivi, famiglie e gruppi.<br />
Dispone di ristorante, bar, stanza dei giochi e garage.<br />
Via Maistra 60, 7505 Celerina, T +41 81 832 18 74<br />
altebrauerei@bluewin.ch, www.alte-brauerei.ch<br />
a 200 80 è(xvzDPR�@Ç<br />
HOTEL ARTURO<br />
Accogliente e piccolo hotel per famiglie proprio nel centro di Celerina.<br />
A 3 minuti dalla stazione, a 5 dalla cabinovia. In tutte le stanze: doccia/<br />
WC, radio, telefono, tv e WLAN.<br />
Via Maistra 94, 7505 Celerina, T +41 81 833 66 85<br />
hotel-arturo-celerina@bluewin.ch, www.hotel-arturo-celerina.ch<br />
a 17 10 è!(xzD�@Ç<br />
HOTEL CRESTA-RUN<br />
Hotel di famiglia all’arrivo della pista di bob. A pochi minuti da impianti<br />
di risalita e fermate dei bus. Stanze rinnovate da poco, pizzeria privata,<br />
specialità in cucina e in cantina.<br />
Via Maistra 1, 7505 Celerina, T +41 81 833 09 19<br />
cresta-run.celerina@bluewin.ch, www.hotel-cresta-run.ch<br />
a 8 4 è!(xD�<br />
ALL IN ONE HOTEL INN LODGE<br />
Per tutti i budget, dal basico al lussuoso. Design urbano senza fronzoli e<br />
spazi lineari dall’arredamento essenziale. Polivalente, attivo, è l’ideale per<br />
vacanze avventurose all’insegna della semplicità, senza rinunciare allo stile.<br />
Via Nouva 3, 7505 Celerina, T +41 81 834 47 95<br />
info@innlodge.ch, www.innlodge.ch<br />
a 254 67 !(xvzD@Ç �<br />
HOTEL RESTORANT LEJ DA STAZ (STAZERSEE)<br />
Situato sull’incantevole laghetto di montagna, la struttura incanta per il<br />
puro lusso della tranquillità e del tempo. Entusiasma inoltre con 10 stanze in<br />
moderno fascino alpino, terrazza panoramica e buona cucina dei Grigioni.<br />
Via Dim Lej, 7500 St. Moritz-Celerina, T +41 81 833 60 50<br />
info@lejdastaz.ch, www.lejdastaz.ch<br />
a 18 10 è!¡*|�@<br />
HOTEL TRAIS FLUORS<br />
Grazioso eco-albergo a conduzione famigliare, con casa di vacanze<br />
da 2 a 7 persone. (Pannelli solari per l’acqua calda e il riscaldamento.)<br />
Via Maistra 113, 7505 Celerina, T +41 81 833 88 85<br />
hotel@traisfluors.ch, www.traisfluors.ch<br />
a 13 9 è(xzDÇ�<br />
VELTLINERKELLER<br />
Ospitale pensione con ristorante privato (specialità italiane e con<br />
selvaggina locale di stagione). Meta di forestieri ed engadinesi, presso<br />
la cabinovia. Tutte le stanze con acqua corrente. Doccia/WC sul piano.<br />
Via Maistra 55, 7505 Celerina, T +41 81 832 28 68, F +41 81 832 28 67<br />
a 8 5 èxz�<br />
Direzione: Christian Jurczyk<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 125 – 135 p.p./CC<br />
Supplementi: MP 45<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis<br />
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50%<br />
Direzione: Anne Wyss<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 66 – 76 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 15, MP 25<br />
Bambini: fi no a 2 anni gratis,<br />
da 3 a 5 anni CHF 23, da 6 a 12 anni<br />
CHF 28, da 13 a 16 anni CHF 34<br />
Direzione: Andrea Cloesters-Blum<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CS/CD 92 – 98 p.p./CC<br />
Supplementi: MP 42<br />
Bambini: fi no a 2 anni gratis,<br />
da 3 a 6 anni CHF 15,<br />
da 7 a 12 anni CHF 25<br />
Direzione: V. e R. Zwicky Caviezel<br />
metà giugno a inizio dicembre 2012<br />
Prezzi: CD 50 – 70 p.p./CC<br />
Supplementi: CD uso singola 25, MP 30<br />
Bambini: prezzi su richiesta<br />
Direzione: Alex Meili<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 75 – 100 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 21 – 27,<br />
MP su richiesta<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis,<br />
da 7 anni su richiesta<br />
Direzione: J. Mettler e H. Brauner<br />
22.06.12 – 14.10.12<br />
Prezzi: CD 85 – 155 p.p./CC<br />
Supplementi: CD uso singola<br />
meno CHF 40<br />
Direzione: Robert e Ursula Filli<br />
inizio giugno a fine ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 63 – 88 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 5 – 35<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis<br />
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50%<br />
Direzione: A. Rossoni-Dosch e<br />
M. Rossoni<br />
fine luglio a inizio dicembre 2012<br />
Prezzi: CD 55 – 70 p.p./CC<br />
Supplementi: MP 25<br />
Bambini: prezzi su richiesta
Silvaplana Tourist Information<br />
CH-7513 Silvaplana<br />
T +41 81 838 60 00<br />
F +41 81 838 60 09<br />
silvaplana@estm.ch<br />
www.engadin.stmoritz.ch/it/<br />
silvaplana<br />
SILVAPLANA<br />
GIARDINO MOUNTAIN ***** (CHAMPFÈR)<br />
Chic alpino, collaudata ospitalità e quel tocco in più di atmosfera vacanziera.<br />
L’accogliente rifugio del Giardino Mountain garantisce momenti<br />
rilassanti in un ambiente da sogno e piaceri gourmet di prim’ordine.<br />
Via Maistra 3, 7512 Champfèr, T +41 81 836 63 00<br />
www.giardino-mountain.ch, welcome@giardino-mountain.ch<br />
a 148 78 è!(xv¡D*|4P#RU�@ �<br />
HOTEL ALBANA ****<br />
Vi attendono gli ottimi piatti della cucina naturale gourmet (14 punti Gault<br />
Millau) e del ristorante Thailando. Ogni giovedì, musica folk e specialità svizzere.<br />
Piacevole pianobar con camino. Spa con bagni Caracalla. Stanze accoglienti.<br />
Via vers Mulin 6, 7513 Silvaplana, T +41 81 838 78 78, F +41 81 838 78 79<br />
hotel@hotelalbana.ch, www.hotelalbana.ch<br />
a 65 35 è!(xv¡zD*|P#�@<br />
7513 Silvaplana, T +41 81 838 69 69<br />
info@niraalpina.com, www.niraalpina.com<br />
a 140 70 è!(xvz¡D*|4P#R�@Ç<br />
Celerina/Silvaplana Pagina 55<br />
Questo paradiso del tempo libero, ricco di attrazioni, è situato al centro della piana dei laghi dell’Alta<br />
Engadin. Circondate dalle impressionanti cime dei tremila, sopra tutte le altre quella del Corvatsch, le tre<br />
località Silvaplana, Champfèr e Surlej costituiscono un affascinante ensemble per una vacanza con tantissime<br />
possibilità di sport ed attività, per tutti quelli che cercano esperienze speciali. Il vento del Maloja,<br />
del quale ci si può fi dare, bacia in fronte tutti coloro che praticano qui il windsurf e il kitesurf: l’offerta<br />
è davvero entusiasmante e infi nita. Ma anche gli appassionati della mountainbike e delle passeggiate a<br />
piedi trovano proprio davanti alla porta dell’albergo innumerevoli occasioni di divertimento. Quelli che,<br />
invece, prediligono la contemplazione, si armeranno di amo e canna per andare a pescare. Altrettanto<br />
varia come quella sportiva è l’offerta alberghiera e gastronomica, anch’essa comunque giovane e fresca.<br />
HOTEL NIRA ALPINA ****<br />
Il nuovo resort si trova presso la stazione a valle del Corvatsch. Tutte le<br />
stanze dispongono di terrazze soleggiate e ampia vista su lago e montagne.<br />
Ristorante panoramico con piano lounge, salottino, Spa&Beauty.<br />
Direzione: Nico e Katharina<br />
Röthlisberger<br />
08.06.12 – 21.10.12<br />
Prezzi: CD 150 – 275 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 75 – 200, MP 75<br />
Bambini: da 6 a 12 anni: letto<br />
supplementare CHF 100 – 130, da 13<br />
anni CHF 170 – 200<br />
17.06.12 – 23.10.12<br />
Prezzi: CD 110 – 230 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 35, MP 40<br />
Bambini: fi no a 12 anni gratis<br />
in camera dei genitori,<br />
da 12 a 16 anni CHF 60<br />
Direzione: Kai Ulrich<br />
25.05.12 – 28.10.2012<br />
Prezzi: CD 200 – 550 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 50 – 200<br />
Bambini: fi no a 12 anni gratis,<br />
da 12 anni CHF 120
LANDGASTHOF BELLAVISTA (SURLEJ)<br />
Locanda a conduzione famigliare sul lago di Silvaplana, con tavoli<br />
all’aperto e terrazza solarium. Ampie suite e rustiche camere con vista<br />
panoramica! Bar e wellness. Grotto con carne secca prodotta in loco.<br />
Via da l’Alp, 7513 Silvaplana-Surlej, T +41 81 838 60 50<br />
info@bellavista.ch, www.bellavista.ch<br />
a 70 35 è!(xv¡P�Ç<br />
HOTEL CHESA SURLEJ *** (SURLEJ)<br />
Ampia struttura nei pressi della stazione a valle del Corvatsch. Stanze<br />
arredate in modo individuale, anche per famiglie. Al ristorante Brasera e<br />
sulla terrazza si servono economici menù regionali e mediterranei.<br />
Via dal Corvatsch 30, 7513 Silvaplana-Surlej, T +41 81 838 75 75<br />
hotel@chesa-surlej.ch, www.chesa-surlej.ch<br />
a 64 26 è!xv¡DR�@Ç<br />
FERIENHOTEL JULIER P[A]LACE ***<br />
Allegramente alternativo si presenta l’hotel turistico nel cuore di<br />
Silvaplana. I prezzi onesti e lo charme singolare dell’arredamento ti<br />
entusiasmeranno. Non proprio un posto qualsiasi!<br />
Via Maistra 6, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 96 44<br />
hotel@julierpalace.com, www.julierpalace.com<br />
a 75 40 è!(zD�<br />
HOTEL ARLAS<br />
L’albergo si trova in posizione centrale, ma tranquilla, con vista su monti<br />
e laghi. Ci stanno a cuore l’assistenza personalizzata, la cucina curata e un<br />
servizio di prim’ordine. Pizzeria, rustica Stube in cembro, sala riunioni.<br />
Via Vers Mulins 16, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 81 48<br />
arlas@bluewin.ch, www.arlas-silvaplana.ch<br />
a 20 10 è!xz¡�@<br />
HOTEL CONRAD<br />
Dopo una giornata attiva, viziamo il vostro palato nel nostro ristorante Juval.<br />
Apprezzerete la gustosa cucina elvetica, accompagnata da vini eccezionali a<br />
prezzi contenuti. Vi aspettiamo con gioia: il vostro ospite Chris e il suo team.<br />
Via dal Farrer 1, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 81 54<br />
reservation@hotelconrad.ch, www.hotelconrad.ch<br />
a 30 18 è!xz�<br />
HOTEL SÜSOM SURLEJ<br />
Il piccolo hotel di famiglia con 14 stanze graziose e accoglienti sorge a<br />
Silvaplana-Surlej, presso la stazione a valle della funivia del Corvatsch.<br />
Ristorante con ottima vista su laghi e monti.<br />
Via dal Corvatsch, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 82 12<br />
hotel@nigglis.com, www.nigglis.com<br />
a 28 14 è!(xv¡DP�Ç �<br />
GUESTHOUSE CHESA SILVA<br />
La Guesthoue Chesa Silva offre stanze comode e convenienti con<br />
splendida vista su Corvatsch e lago di Silvaplana. Alloggio ideale per<br />
escursionisti, biker, kiter, surfer e tutti i fan dell’Engadin.<br />
Via Munterots 1, 7513 Silvaplana, T +41 81 838 61 00<br />
info@chesasilva.ch, www.chesasilva.ch<br />
a 80 33 èvzP�Ç<br />
Direzione: Famiglia B. e C. Kleger<br />
inizio giugno a fine ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 130 – 315 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 10 – 92.50, MP 20<br />
Bambini: prezzi su richiesta<br />
Direzione: S. e I. Schlösser<br />
22.06.12 – 14.10.12<br />
Prezzi: CD 95 – 190 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 35, MP 32<br />
Bambini: fi no a 2 anni gratis,<br />
da 3 a 6 anni CHF 25 – 35,<br />
da 7 a 11 anni CHF 45 – 55,<br />
da 12 a 16 anni CHF 65 – 75<br />
Direzione: M. e D. Bosshard-<br />
Jürisaar<br />
08.06.12 – 01.05.13<br />
Prezzi: CD 59.99 – 149.99 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 24.99, MP 29.99<br />
Bambini: fi no a 12 anni gratis<br />
Direzione: M. e A. Fasciati<br />
09.06.12 – 21.10.12<br />
Prezzi: CD 75 – 95 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 20, MP 35<br />
Bambini: fi no a 4 anni gratis<br />
Riduzioni: da 5 a 12 anni 50%<br />
Direzione: Chris Blaser<br />
12.05.12 – 28.10.12<br />
Prezzi: CD 95 – 135 p.p./CC<br />
Supplementi: alcune CS, MP 49<br />
Bambini: fi no a 2 anni gratis<br />
Riduzioni: da 2 a 6 anni 50%,<br />
da 6 a 16 anni 30%<br />
Direzione: Marc e Ellen Niggli<br />
23.06.12 – 14.10.12<br />
Prezzi: CD 84 – 134 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 20, MP su richiesta<br />
Bambini: fi no a 2 anni gratis<br />
Riduzioni: da 2 a 12 anni 50%,<br />
da 12 a 16 anni 40%<br />
Direzione: Hanueli Winkler<br />
metà giugno a metà ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 60 – 90 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 30<br />
Bambini: fi no a 12 anni gratis
Sils Tourist Information<br />
CH-7514 Sils<br />
T +41 81 838 50 50<br />
F +41 81 838 50 59<br />
sils@estm.ch<br />
www.engadin.stmoritz.ch/it/sils<br />
HOTEL WALDHAUS *****<br />
SILS<br />
La cultura alberghiera qui si vive, fi n dal 1908 e da cinque generazioni: ormai<br />
quasi un monumento, che però si può toccare e apprezzare da vicino.<br />
Confortevole, a misura di famiglia e diretto personalmente dai proprietari.<br />
Via da Fex 3, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 51 00<br />
mail@waldhaus-sils.ch, www.waldhaus-sils.ch<br />
a 230 140 è!(xv¡Dq*|P#RU>�@Ç �<br />
ROMANTIK HOTEL MARGNA ****<br />
Situato in una posizione unica nel bel mezzo della piana di Sils con Golf<br />
Academy e campo da golf privati. Locali magnifi ci con arredi in elegante<br />
stile di campagna, diversi ristoranti, nuova zona wellness con massaggi.<br />
7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 47 47<br />
info@margna.ch, www.margna.ch<br />
a 114 62 è!(xv¡D*P#R>�@Ç �<br />
HOTEL EDELWEISS ****<br />
Tradizionale albergo**** con 68 camere in stile grigionese: sala<br />
pranzo liberty sotto il vincolo delle belle arti e ristorante à-la-carte.<br />
Area wellness e hall rustica con caminetto e pianoforte.<br />
Via da Marias 63, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 42 42<br />
info@hotel-edelweiss.ch, www.hotel-edelweiss.ch<br />
a 120 68 è!(xvzDP#�@<br />
Silvaplana/Sils Pagina 57<br />
Scrittori come Nietzsche, artisti come Beuys e musicisti come David Bowie si sono lasciati ispirare dalla<br />
fantastica vastità e da questa luce magica, contribuendo a fare di Sils oggi LA località culturale<br />
dell’Engadin in assoluto. Ospiti provenienti da ogni parte del mondo e i residenti descrivono il loro paese,<br />
non senza orgoglio e con buoni motivi, come il luogo della forza e dell’energia. Qui, infatti, sono stati<br />
misurati valori «Bovis» particolarmente alti. Idillicamente protetto fra i due laghi di Sils e Silvaplana,<br />
il villaggio è situato all’ingresso della romantica Val di Fex ed è il punto di partenza perfetto per le<br />
passeggiate nell’ampia piana, illuminata dal sole al tramonto. Chi volesse salire più in alto, troverà al<br />
Furtschellas, la montagna di casa, svariati sentieri per escursioni ed ascensioni in montagna. Particolarmente<br />
suggestivo è un viaggio in barca sul lago di Sils, con il servizio di navigazione più alto d’Europa:<br />
per godere la cornice delle montagne in veste speciale.<br />
Direzione: Claudio Dietrich, Patrick<br />
Dietrich, Urs Kienberger<br />
14.06.12 – 21.10.12<br />
Prezzi: CD 228 – 440 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 20 – 40, MP 50<br />
Bambini: fi no a 2 anni CHF 15,<br />
da 3 a 6 anni CHF 43, da 7 a 12 anni<br />
CHF 80, da 12 a 17 anni CHF 120<br />
Direzione: R. e A. Ludwig<br />
16.06.12 – 21.10.12<br />
Prezzi: CD 175 – 225 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 25 – 75, MP 50<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni CHF 40, da 13 a 16 anni<br />
CHF 70, da 17 anni CHF 105 (nella camera<br />
dei genitori)<br />
Direzione: Michael Müller<br />
09.06.12 – 14.10.12<br />
Prezzi: CD 130 – 370 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 25 – 95, MP 25<br />
Bambini: fi no a 10 anni gratis,<br />
da 10 a 15 anni CHF 80,<br />
da 16 anni CHF 100 (MP incluso)
HOTEL POST ****<br />
Antica «Stüva» in legno di cembro collegata a strutture moderne per<br />
il relax. Appartamenti di lusso con balcone e suites con galleria sino alla<br />
familiare «Chambra», nonché cucina premiata 13 punti GaultMillau.<br />
7514 Sils Maria, T +41 81 838 44 44<br />
mail@hotelpostsils.ch, www.hotelpostsils.ch<br />
a 68 42 è!xvzD*|P#R@Ç<br />
HOTEL CHESA RANDOLINA ***<br />
Casa engadinese unica, in posizione libera ottimale sul lago di Sils, con<br />
ampia zona bar e camino, giardino da sogno con terrazza panoramica,<br />
sala da pranzo con vista lago, accogliente «Stüva».<br />
Via da Baselgia 40, 7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 54 54<br />
hotel@randolina.ch, www.randolina.ch<br />
a 70 38 è!(x¡*|P�@Ç �<br />
PENSIUN CHESA POOL UNIQUE (VAL FEX)<br />
Cerchi la pace? La Pensiun Chesa Pool, con le sue accoglienti stanze, è<br />
quello che fa per voi. Un invito in Val di Fex, a 1900 m s.l.m., con tanto di<br />
ristorante e magnifi ca terrazza aperta sia di giorno che di sera.<br />
7514 Fex Platta, T +41 81 838 59 00<br />
info@pensiun-chesapool.ch, www.pensiun-chesapool.ch<br />
a 42 21 è!¡D*|U�@Ç<br />
HOTEL CHESA GRISCHA ***<br />
Posizione unica sul lago di Sils. Stile engadinese con accogliente atmosfera<br />
rilassante. Vicino alla fermata dell’autobus e a bei sentieri per escursioni.<br />
Cucina italiana e locale leggera con prodotti freschi di mercato.<br />
7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 50 70<br />
info@hotelgrischasils.ch, www.hotelgrischasils.ch<br />
a 53 30 è!(x*PR�@Ç<br />
HOTEL MARIA ***<br />
Da noi vi riposate dallo stress della vita quotidiana. La particolare<br />
atmosfera della struttura vi farà trascorrere vacanze indimenticabili.<br />
Dall’albergo partono i sentieri per passeggiate ed escursioni.<br />
7514 Sils Maria, T +41 81 832 61 00<br />
info@hotel-maria.ch, www.hotel-maria.ch<br />
a 65 42 è!xvz@Ç �<br />
HOTEL PRIVATA ***<br />
Nel cuore di Sils. Le accoglienti stanze sono arredate nel tipico stile engadinese.<br />
La Stube in cembro e il curatissimo giardino invitano al relax.<br />
La cucina offre prelibatezze locali e mediterranee. Accesso WLAN gratuito.<br />
Via da Marias 83, 7514 Sils Maria, T +41 81 832 62 00<br />
info@hotelprivata.ch, www.hotelprivata.ch<br />
a 45 26 è(xvz¡*|Ç �<br />
HOTEL SERAINA ***<br />
Le gioie della vita sono la nostra fi losofi a. Assaporate i benefi ci effetti<br />
dell’aria fresca e della cordialità, in un hotel che combina nel più bello<br />
dei modi modernità e tradizione, relax e avventura.<br />
7514 Sils/Segl Maria, T +41 81 838 48 00<br />
hotel.seraina@bluewin.ch, www.hotel-seraina.ch<br />
a 61 33 è!(xvz¡D4P�@Ç �<br />
GARNI HOTEL CHESA SARITA **<br />
In posizione unica nel bel mezzo della piana di Sils con Golf Academy e<br />
campo da golf. Camere e appartamenti rinnovati di recente con vista da<br />
sogno. La direzione è la stessa dell’Hotel Margna.<br />
7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 47 47<br />
info@margna.ch, www.margna.ch<br />
a 36 14 !xv¡D>�Ç �<br />
Direzione: H. e T. Nett<br />
15.06.12 – 14.10.12<br />
Prezzi: CD 115 – 200 p.p./CC<br />
Supplementi: CS da 25, MP 40<br />
Bambini: da 6 a 11 anni CHF 50,<br />
da 12 a 15 anni CHF 70,<br />
da 16 anni CHF 100<br />
Direzione: Tomas Courtin<br />
07.06.12 – 21.10.12<br />
Prezzi: CD 120 – 145 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 20 – 100, MP 30<br />
Bambini: fi no a 3 anni gratis,<br />
da 4 a 6 anni CHF 50, da 7 a 11 anni<br />
CHF 80, da 12 anni CHF 100<br />
Direzione: Christina Chiesa e<br />
Santiago Eilert<br />
13.06.12 – 14.10.12<br />
Prezzi: CD 105 – 150 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 20, MP 25<br />
Bambini: prezzi su richiesta<br />
Direzione: A. e G. Kuhn-Giudi<br />
12.05.12 – 21.10.12<br />
Prezzi: CD 99 – 150 p.p./CC<br />
Supplementi: CS su richiesta, MP 25<br />
Bambini: prezzi su richiesta<br />
Direzione: Famiglia K. Moeckli<br />
08.06.12 – 04.11.12<br />
Prezzi: CD 105 – 130 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 20, MP 30<br />
Bambini: fi no a 2 anni gratis,<br />
da 3 a 6 anni CHF 45, da 7 a 11 anni<br />
CHF 80, da 12 anni CHF 95<br />
Direzione: Corina Giovanoli<br />
09.06.12 – 14.10.12<br />
Prezzi: CD 115 – 150 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 20 – 30, MP 25<br />
Bambini: prezzi su richiesta<br />
Direzione: M. e S. Kobler<br />
14.06.12 – 07.04.13<br />
Prezzi: CD 90 – 155 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 10 – 30, MP 25<br />
Bambini: fi no a 2 anni gratis,<br />
da 2 a 6 anni CHF 40, da 7 a 11 anni<br />
CHF 55, da 12 a 15 anni CHF 70,<br />
16 anni CHF 85<br />
Direzione: R. e A. Ludwig<br />
16.06.12 – 21.10.12<br />
Prezzi: CD 95 – 170 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 40<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni CHF 40, da 13 a 16 anni<br />
CHF 60, da 17 anni CHF 70 (nella camera<br />
dei genitori)
PENSION ANDREOLA & CHESA MARCHETTA<br />
Accogliente piccolo albergo, vecchia casa engadinese con atmosfera<br />
personale. Camere con doccia/WC e camere con acqua corrente e doccia o<br />
bagno al piano. Buona cucina. Giardino con sdraio.<br />
Via da Marias 86, 7514 Sils Maria, T +41 81 826 52 32, T +41 81 826 53 90<br />
info@chesa-marchetta.ch, www.chesa-marchetta.ch<br />
a 20 10 èxz¡<br />
PENSIUN CHASTÈ<br />
La pensione Chastè si trova in una posizione tranquilla a Sils Baselgia,<br />
vicino al lago di Sils. La struttura tranquilla è ideale per sfuggire allo<br />
stress della vita quotidiana. Il relax vi attende.<br />
Via da Baselgia 14, 7515 Sils Baselgia, T +41 81 826 53 12<br />
info@pensiun-chaste.ch, www.pensiun-chaste.ch<br />
a 26 16 è!xz¡|@Ç<br />
HOTEL CHESA MARGUN<br />
Il curato hotel a tradizione familiare, per ferie indimenticabili, si trova in<br />
posizione privilegiata e tranquilla. Il rustico ristorante vi accoglie con sincera<br />
cordialità: le specialità engadinesi e grigionesi sono la forza della sua cucina.<br />
Via Comünevla 7, 7514 Sils Maria, T +41 81 826 50 50<br />
info@chesamargun.ch, www.chesamargun.ch<br />
a 45 21 è!(x¡D*|�@Ç �<br />
PENSIUN CRASTA (VAL FEX)<br />
Una delle più antiche case engadinesi ti offre accoglienti stanze, tutte<br />
in legno. Nel rustico ristorante serviamo ottime specialità grigionesi e<br />
selvaggina.<br />
Fex Crasta, 7514 Fex, T +41 81 826 53 92, F +41 81 826 50 12<br />
www.pensiuncrasta.ch<br />
a 30 14 è!¡*|�Ç<br />
HOTEL CRISTALLINA (PLAUN DA LEJ)<br />
L’Hotel Cristallina è situato direttamente sul lago di Sils. Punto di partenza<br />
ideale per gli amanti degli sport sull’acqua e per escursionisti. Si mangia<br />
nel famoso ristorante di pesche Murtaröl – The top fi sh of St. Moritz.<br />
Hauptstrasse 3, 7517 Plaun da Lej, T +41 81 826 53 70<br />
info@hotelcristallina.ch, www.hotelcristallina.ch, www.plaundalej.ch<br />
a 21 10 è!xD�Ç �<br />
BERGHOTEL FEX (VAL FEX)<br />
Tranquilla posizione da sogno, nel mezzo del mondo dei monti e dei ghiacciai<br />
della Val di Fex. Punto di partenza ideale per numerose escursioni e passeggiate.<br />
Vietato l’accesso alle automobili. Bus navetta per gli ospiti dell’albergo.<br />
7514 Fex, T +41 81 832 60 00<br />
info@hotelfex.ch, www.hotelfex.ch<br />
a 27 15 è!¡*|�Ç<br />
HOTEL SCHWEIZERHOF<br />
Atmosfera semplice e familiare, impianto balneare con bagno di acqua<br />
salina a 33°C e piscina esterna a 26°C, musica dal vivo per ballare nel bar<br />
dell’albergo, tutte le camere senza TV!<br />
7514 Sils Maria, T +41 81 838 58 58<br />
info@hotel-schweizerhof-sils.ch, www.hotel-schweizerhof-sils.ch<br />
a 248 116 è!(xvzD#UÇ �<br />
HOTEL SONNE (VAL FEX)<br />
Il lusso è sapere dove trovare quel qualcosa in più!<br />
7514 Fex, T +41 81 826 53 73<br />
info@hotel-sonne-fex.ch, www.hotel-sonne-fex.ch<br />
a 26 14 è!¡P@Ç<br />
Sils Pagina 59<br />
Direzione: C. e M. Godly<br />
metà giugno a metà ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 115 – 130 p.p. MP incl.<br />
Bambini: Riduzioni: fi no a 6 anni 50%,<br />
da 7 a 12 anni 30%<br />
Direzione: Fratello e sorella Godly<br />
metà giugno a metà ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 130 – 145 p.p. MP incl.<br />
Supplementi: CS 10<br />
Bambini: Riduzioni: fi no a 6 anni 50%,<br />
da 6 a 12 anni 30%<br />
Direzione: Sandro Baumann<br />
inizio giugno a metà ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 105 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 35, MP 42<br />
Bambini: fi no a 3 anni gratis<br />
Riduzioni: da 4 a 12 anni 50%<br />
Direzione: B. Padrun<br />
01.06.12 – 05.11.12<br />
Prezzi: CD 90 – 100 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 25, MP 30<br />
Bambini: fi no a 3 anni gratis<br />
Riduzioni: da 3 a 10 anni 50%<br />
Direzione: Antonio Walter<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 80 – 110 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 30, MP 20 – 30<br />
Bambini: fi no a 6 anni CHF 15,<br />
da 7 a 12 anni CHF 30,<br />
da 13 a 16 anni CHF 50<br />
giugno a ottobre 2012<br />
Prezzi: CD da 155 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 5 MP incluso<br />
Bambini: fi no a 4 anni CHF 10,<br />
da 4 a 12 anni CHF 30<br />
Direzione: S. e P. Merkli<br />
09.06.12 – 14.10.12<br />
Prezzi: 97 – 194 p.p./CC<br />
Supplementi: MP 25<br />
Bambini: fi no a 3 anni gratis<br />
da 4 a 12 anni CHF 20<br />
Direzione: Susanne Witschi-Fümm<br />
giugno a ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 110 – 130 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 15 – 20, MP 40<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis<br />
Riduzioni: da 6 a 9 anni 50%,<br />
da 10 a 12 anni 25%
Maloja Tourist Information<br />
CH-7516 Maloja<br />
T +41 81 824 31 88<br />
F +41 81 824 36 37<br />
maloja@estm.ch<br />
www.engadin.stmoritz.ch/it/<br />
maloja<br />
MALOJA<br />
Il villaggio sul passo, al confi ne con la orginaria Val Bregaglia, fa davvero di tutto per guadagnarsi il suo<br />
ruolo dell’oasi per famiglie. qui si prenota la babysitter direttamente all’uffi cio del turismo insieme al<br />
corso per imparare a fare la pizza, dedicato ai piccolissimi. Sul lago di Sils i piccolo costruiscono grandi<br />
cose. Al parco dei divertimenti val gono solo le avventure, e al lago di Cavloccio, a 1907 m s.l.m., si può<br />
fare anche il bagno. Ma non solo le famiglie sono a proprio agio in questa natura: l’affascinante gioco<br />
di luci ed ombre ha sempre attratto anche gli artisti. Giovanni Segantini ha scelto di trascorrere la sua<br />
vita proprio a Maloja, la cui natura ha ispirato le sue opere maggiori. Anche Giovanni Giacometti, padre<br />
di Alberto Giacometti, era familiare a questi luoghi. Ancor oggi il suo genio ispira mostre, conferenze e<br />
concerti.<br />
HOTEL SCHWEIZERHAUS ****<br />
L’allegro e accogliente albergo di Maloja! Antico e tradizionale – moderno<br />
e di tendenza! Contraddizioni? No, assonanze. La soluzione ideale per<br />
escursionisti, famiglie e buongustai.<br />
Hauptstrasse, 7516 Maloja, T +41 81 838 28 28<br />
hallo@schweizerhaus.info, www.schweizerhaus.info<br />
a 41 22 è!(xvz¡DPR>�@Ç �<br />
HOTEL PÖSTLI ***<br />
Il rustico «Pöstli» è la dépendance dell’hotel**** Schweizerhaus, che si<br />
trova di fronte e ospita reception e prima colazione.<br />
7516 Maloja, T +41 81 838 28 28<br />
hallo@schweizerhaus.info, www.schweizerhaus.info<br />
a 11 6 è!(xzDPR>�@Ç �<br />
C H E S A A L P I N A<br />
Albergho piccolo e comodo.<br />
7516 Maloja, T +41 81 824 31 88<br />
Direzione: Karoline e Jürg Wintsch<br />
metà giugno a metà ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 115 – 230 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 20 – 30<br />
Bambini: fi no a 12 anni gratis,<br />
da 13 anni su richiesta<br />
Direzione: Karoline e Jürg Wintsch<br />
metà giugno a mettà ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 90 – 140 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 20 – 40<br />
Bambini: fi no a 11 anni gratis,<br />
da 12 anni su richiesta
HOTEL MALOJA PALACE<br />
Il neorestaurato Grand Hotel Maloja Palace si trova al centro del meraviglioso<br />
universo montano engadinese, proprio sulle rive del Lago di Sils. Parco<br />
privato di 20 ettari. Sauna, bagno di vapore, idromassaggio e bagno turco.<br />
7516 Maloja, T +41 81 838 20 30<br />
rsvp@malojapalace.com, www.malojapalace.com<br />
a 100 50 !(xz¡DqP#R>�@Ç<br />
PENSION LAGREV (ISOLA)<br />
Posizione tranquilla e idilliaca ai piedi del Piz da la Margna sul lago di Sils.<br />
Cucina tradizionale. Sala da pranzo per occasioni private. Raggiungibile<br />
con il battello, in bicicletta o a piedi. Permesso di transito per gli ospiti.<br />
7516 Maloja-Isola, T +41 81 824 35 91<br />
lagrev.isola@bluewin.ch, www.lagrev.ch<br />
a 12 4 è!¡D�Ç<br />
GARNI VILLA LA ROSÉE<br />
Lo chalet è stato edifi cato nel 1885 e da allora, passo dopo passo, viene<br />
restaurato e conservato con cura. Ogni ambiente presenta un suo carattere<br />
particolare. Ideale per gli appassionati delle atmosfere «fi n de siècle».<br />
Hauptstrasse 31, 7516 Maloja, T +41 81 824 31 33<br />
garni@villa-la-rosee.ch, www.villa-la-rosee.ch<br />
a 14 7 xz¡P�Ç<br />
SPORTHOTEL<br />
Posizione centrale, tranquille camere di albergo con doccia/WC, radio e<br />
TV o convenienti stanze rustiche singole e doppie con doccia al piano.<br />
Ristorante accogliente, piatti a buon prezzo. Veranda e bar.<br />
7516 Maloja, T +41 81 824 31 26<br />
sporthotelmaloja@bluewin.ch, www.sportmaloja.ch<br />
a 40 23 è!(xz�Ç<br />
Maloja Pagina 61<br />
Direzione: Amadeo Clavarino<br />
giugno a settembre 2012<br />
Prezzi: Camera 150 – 560,<br />
–20% a partire dalla seconda notte<br />
Supplementi: 20% il sabato<br />
Bambini: prezzi su richiesta<br />
Direzione: A. O. Giovanoli<br />
metà giugno a metà ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 110 – 120 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 30, MP 35<br />
Bambini: Riduzioni: fi no a 10 anni 50%<br />
Direzione: Hansueli Diener-Althaus<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 80 – 100 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 0 – 22<br />
Bambini: prezzi su richiesta<br />
Direzione: Daniele Uffer<br />
15.05.12 – 23.10.12<br />
Prezzi: CD 75 – 85 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 10 – 30<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis<br />
Riduzioni: da 5 a 12 anni 25%
Samedan Tourist Information<br />
CH-7503 Samedan<br />
T +41 81 851 00 60<br />
F +41 81 851 00 66<br />
samedan@estm.ch<br />
www.engadin.stmoritz.ch/it/<br />
samedan<br />
SAMEDAN<br />
La sua posizione centrale, nel cuore dell’Alta Engadin, fa di Samedan un luogo chiave: è il centro di smistamento<br />
e allacciamento per la Ferrovia retica, e il punto di partenza ideale per attività sportive e gite<br />
nel meraviglioso paesaggio dell’Alta Engadin. Samedan è una mecca del volo a vela, e sia gli escursionisti<br />
a piedi che i biker apprezzano lo scenario mozzafi ato delle sue montagne. Proprio davanti ai confi ni del<br />
comune si trova il campo da golf più alto d’Europa, che fa battere forte il cuore a tutti gli appassionati del<br />
green. E che panorama a tutto raggio si gode dalla montagna del Muottas Muragl, nel comune di Samedan.<br />
Nonostante il suo signifi cato politico ed economico e la sua tradizionalmente nota apertura mentale,<br />
Samedan non ha mai perso il suo carattere engadinese. Il bel centro del villaggio incanta, con le autentiche<br />
case engadinesi. «La Tuor», la costruzione più antica di Samedan, e la Chesa Planta sono due musei<br />
che invitano alla scoperta del fascino della cultura reto-romanica.<br />
HOTEL BERNINA ****<br />
Albergo storico nel cuore di Samedan interamente ristrutturato nel 2009.<br />
Mantiene il gusto e la raffi natezza delle origini accostato ai confort e<br />
servizi moderni.<br />
Plazzet 20, 7503 Samedan, T +41 81 852 12 12, F +41 81 852 36 06<br />
info@hotel-bernina.ch, www.hotel-bernina.ch<br />
a 100 46 è!(xz¡Dq*|P#R�@Ç<br />
ALPENHOTEL QUADRATSCHA ****<br />
21 accoglienti camere in cembro e 4 junior suite «belle époque». Sole e<br />
quiete, balconi e vista alpina. Piscina panoramica, saune, bagno turco,<br />
solarium, massaggi. Ottime creazioni gourmet!<br />
Quadratscha 2, 7503 Samedan, T +41 81 851 15 15<br />
info@quadratscha.ch, www.quadratscha.ch<br />
a 46 25 èxvz¡D*|P#U�@Ç<br />
HOTEL DONATZ ***<br />
Accogliente hotel con camere rimodernate, nel cuore di Samedan ospita<br />
il ristorante «La Padella», con piatti classici e una carta di vini scelti. Bar<br />
dell’hotel e lounge outdoor con idromassaggio.<br />
Plazzet 15, 7503 Samedan, T +41 81 852 46 66<br />
info@hoteldonatz.ch, www.hoteldonatz.ch<br />
a 45 25 è(xvzD*|#�@Ç<br />
Direzione: Gerhard Kaspar<br />
giugno a settembre 2012<br />
Prezzi: CD 75 – 300 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 10 – 60,<br />
MP 50/Bambini 35<br />
Bambini: fi no a 12 anni gratis<br />
Direzione: Anne Mengus<br />
22.06.12 – 20.10.12<br />
Prezzi: CD 120 – 165 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 15, MP 40 – 55<br />
Bambini: fi no a 11 anni gratis,<br />
da 12 a 15 anni CHF 70,<br />
da 16 anni CHF 85<br />
Direzione: Cornelia e René Donatz<br />
08.06.12 – 30.11.12<br />
Prezzi: CD 90 – 140 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 10 – 30, MP 45<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis<br />
Riduzioni: da 6 a 11 anni 50%,<br />
da 12 a 16 anni 25%
VINCENTE<br />
2011<br />
SPORTHOTEL SAMEDAN ***, TEAM 3<br />
L’albergo è situato ai margini della località di Samedan, a soli 5 minuti<br />
a piedi dal centro. Nel nostro ristorante e sulla terrazza al verde potete<br />
abbandonarvi alle cure del nostro team giovane e dinamico.<br />
San Bastiaun 50, 7503 Samedan, T +41 81 851 10 30,<br />
info@sporthotel-samedan.com, www.sporthotel-samedan.com<br />
a 55 27 è!(x�Ç<br />
HOTEL TERMINUS **<br />
Accogliente hotel presso la stazione, punto di partenza per tutte le<br />
attività. Prelibatezze in cucina e in cantina. Tutte le stanze dispongono di<br />
tv-radio, telefono, WLAN, cassaforte, doccia/WC, parcheggio privato.<br />
Via Retica 24, 7503 Samedan, T +41 81 852 53 36<br />
info@terminus-samedan.ch, www.terminus-samedan.ch<br />
a 39 23 è!xz�Ç<br />
HOTEL CENTRAL GARNI<br />
Tranquillo hotel in una casa engadinese del XVII sec. Stanze con<br />
doccia/WC o doccia sul piano, appartamenti e attici con servizio alberghiero.<br />
Ristorante con specialità alla griglia e pasta fatta in casa.<br />
San Bastiaun 17, 7503 Samedan, T +41 81 852 52 47<br />
central-samedan@bluewin.ch, www.central-samedan.ch<br />
a 14 7 è!xzDÇ<br />
LAAGERS HOTEL GARNI<br />
Hotel garni raccolto, in posizione centrale, con forno/pasticceria. Al<br />
ristorante potrai scegliere tra il menù del giorno o quello à-la-carte e nel<br />
caffè gusterai le golosità della casa.<br />
Plazzet 22, 7503 Samedan, T +41 81 852 52 35<br />
garni@laagers.ch, www.laagers.ch<br />
a 12 5 è!(xz�@Ç<br />
ROMANTIK HOTEL MUOTTAS MURAGL (MUOTTAS MURAGL)<br />
Assaporate un’ospitalità ad altissimo livello nel 1° albergo «a energia plus»<br />
delle Alpi. Accanto a un panorama unico, vi attendono piaceri gastronomici,<br />
romantiche camere in cembro e il moderno ristorante Scatla.<br />
7503 Samedan, T +41 81 842 82 32<br />
info@muottasmuragl.ch, www.muottasmuragl.ch<br />
a 42 16 è!x¡D4�Ç<br />
MUSIK- UND KULTURHOTEL PALAZZO MŸSANUS<br />
Una casa engadinese del XVII sec. in pieno centro storico. Accoglienti<br />
camere in cembro, comfort e design moderno, un tocco di nostalgia e<br />
relax. Tre stanze accessibili su sedia a rotelle.<br />
Crappun 26, 7503 Samedan, T +41 81 852 10 80<br />
info@palazzomysanus.ch, www.palazzomysanus.ch<br />
a 35 16 (xvzD4�Ç<br />
GASTHAUS ZUM WEISSEN KREUZ<br />
Semplice e confortevole hotel posizionato nel centro del paese.<br />
Camere dotate di acqua corrente e doccia al piano oppure di doccia/WC.<br />
Nel ristorante potrete gustare la cucina italiana.<br />
Crappun 18, 7503 Samedan, T +41 81 852 53 53<br />
info@crocesamedan.ch, www.crocesamedan.ch<br />
a 26 13 èxvzD�Ç<br />
GOLF-HOTEL DES ALPES<br />
In singolare posizione soleggiata, nel tradizionale villaggio engadinese<br />
di Samedan. Al centro di un affascinante universo montano, potete cimentarvi<br />
in escursionismo, MTB, pesca, golf o emozionanti tour.<br />
San Bastiaun 25, 7503 Samedan, T +41 81 851 26 00, F +41 81 851 26 38<br />
info@golf-hotel-des-alpes.ch, www.golf-hotel-des-alpes.ch<br />
a 60 40 è!(xz¡DP#R�@Ç<br />
Samedan Pagina 63<br />
Direzione: Tillmann Steinberger<br />
maggio a ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 85 – 110 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 10, MP 35<br />
Bambini: fi no a 2 anni gratis<br />
Riduzioni: da 3 a 6 anni 50%,<br />
da 7 a 14 anni 30%<br />
Direzione: B. e B. Geisser-Leu<br />
04.06.12 – 16.11.12<br />
Prezzi: CD 90 – 95 p.p./CC<br />
Supplementi: MP 22 – 25<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis<br />
Riduzioni: da 7 a 11 anni 30%<br />
Direzione: Rita e Remo Canova<br />
metà giugno a fine ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 60 – 90 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 15 – 20<br />
Bambini: fi no a 2 anni gratis<br />
Riduzioni: da 3 a 12 anni 30%,<br />
da 13 a 15 anni 15%<br />
Direzione: Monica e Andri Laager<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 90 – 100 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 10 – 25<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni CHF 50 – 60,<br />
da 12 anni CHF 30 – 40<br />
Direzione: Marco Imhof<br />
giugno a ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 109 – 175 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 35 – 50<br />
Bambini: fi no a 2 anni gratis,<br />
da 3 a 6 anni CHF 60, da 7 a 11 anni<br />
CHF 85, da 12 a 15 anni CHF 99<br />
Direzione: Monika Martin<br />
a 03.06.12 e 22.06.12 – 21.10.12<br />
Prezzi: CD 97 – 152 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 0<br />
Bambini: fi no a 6 anni CHF 25<br />
Riduzioni: da 7 a 12 anni 25%<br />
Direzione: Franca Castelanelli<br />
01.06.12 – 30.04.13<br />
Prezzi: CD 60 – 72.50 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 10–55, MP 30<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis<br />
Riduzioni: da 6 a 11 anni 50%<br />
Direzione: V. e J. Leinenbach-<br />
Giovanoli<br />
maggio a metà novembre 2012<br />
Prezzi: CD 80 – 105 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 10 – 15, MP 35<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis<br />
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50%,<br />
da 12 a 16 anni 30%
Bever Tourist Information<br />
CH-7502 Bever<br />
T +41 81 852 49 45<br />
F +41 81 852 49 17<br />
bever@estm.ch<br />
www.engadin.stmoritz.ch/it/<br />
bever<br />
BEVER<br />
Nel cuore della valle dell’Alta Engadin si trova Bever, incantevole anche nel modo di raccontare le sue<br />
storie: fra giardini nascosti e fi nestrelle profonde, incastonate nelle facciate delle case. Con composizioni<br />
fl oreali esposte nelle nicchie e sulle scale. Con la possente, restaurata torre del campanile che si innalza<br />
nel cielo blu e segna il tempo, che sembra trascorrere in maniera diversa che in altre parti del mondo. Le<br />
più belle storie Bever le racconta comunque fuori dall’abitato: lungo il sentiero delle fi abe in Val Bever.<br />
In una natura mistica e selvaggia si snoda un sentiero fatto di storie, tutte uscite dalla penna di autrici<br />
engadinesi e accompagnate da sculture di artisti locali che ne hanno interpretato la magia. Sono storie di<br />
streghe, orsi e fate: qualcuno dice che, ad aprire bene le orecchie, nella romantica Val Bever si riescono a<br />
cogliere addirittura le voci degli gnomi.<br />
ROMANTIK HOTEL CHESA SALIS UNIQUE<br />
La villa patrizia del 1590 apparteneva alla nobile famiglia von Salis.<br />
Oltre al fascino della casa privata, al Chesa Salis sperimenterai il relax<br />
negli immediati dintorni di St. Moritz.<br />
Fuschigna 2, 7502 Bever, T +41 81 851 16 16<br />
reception@chesa-salis.ch, www.chesa-salis.ch<br />
a 42 18 è!(xv¡D�@<br />
HOTEL GARNI CRASTA MORA<br />
Il nostro hotel non ha stelle, bastano già quelle sopra di noi! Curato<br />
arredamento engadinese. Piccola e accogliente Stube in cembro per il<br />
bicchiere della staffa, posizione tranquilla, a tre minuti da bus e treno.<br />
Chà d’Mez 3, 7502 Bever, T +41 81 852 53 47, F +41 81 852 53 47<br />
a 22 11 xz�Ç<br />
PENSION KORSONEK<br />
Da noi ti sentirai come a casa tua! Siamo un’accogliente pensione di<br />
famiglia a Bever, in posizione centrale e collegati molto bene ai comuni<br />
circostanti grazie ai trasporti locali.<br />
Via Maistra 7, 7502 Bever, T +41 81 852 44 28<br />
pension@korsonek-engadin.ch, www.korsonek-engadin.ch<br />
a 50 14 xzD�@<br />
Direzione: J. e S. Degiacomi<br />
giugno a ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 90 – 160 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 70, MP 64<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis,<br />
da 5 a 12 anni CHF 40<br />
Direzione: Ernesto Redolfi<br />
15.06.12 – 30.10.12<br />
Prezzi: CD 60 – 80 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 5 – 10<br />
Bambini: fi no a 2 anni gratis<br />
Riduzioni: da 3 a 12 anni 50%,<br />
da 12 a 15 anni 15%<br />
Direzione: Andrea-Nadja Martin<br />
01.06.12 – 31.10.12<br />
Prezzi: CD 62 – 72 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 5 – 10, MP 20,<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis,<br />
da 6 a 12 anni CHF 37,<br />
da 12 a 18 anni CHF 46
La Punt Tourist Information<br />
CH-7522 La Punt Chamues-ch<br />
T +41 81 854 24 77<br />
F +41 81 854 38 77<br />
lapunt@estm.ch<br />
www.engadin.stmoritz.ch/it/<br />
lapunt<br />
GASTHAUS SPINAS (VAL BEVER)<br />
Ascoltare il silenzio nella Val Bever. Nelle 14 stanze, sulla terrazza<br />
panoramica, nel ristorante o nella Fondue-Stube mentre si gioca ai birilli<br />
– siamo la destinazione ideale per sportivi, buongustai… e per voi?<br />
Spinas 4, 7502 Bever, T +41 81 852 54 92<br />
info@spinasbever.ch, www.spinasbever.ch<br />
a 27 14 è!¡D�<br />
LA PUNT CHAMUES-CH<br />
HOTEL GASTHAUS KRONE ***<br />
Le 10 stanze doppie e le 7 suites sono non fumatori, dispongono di doccia,<br />
TV satellitare a schermo piatto, telefono, radio e accesso gratuito<br />
a Internet. Ambiente well-being con sauna e doccia idromassaggio.<br />
Via Cumünela 2, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 12 69<br />
info@krone-la-punt.ch, www.krone-la-punt.ch<br />
a 34 17 è!xP�@Ç<br />
GARNI CHESA ANTICA<br />
Garnì a conduzione famigliare, in un’antica casa engadinese del XV secolo<br />
restaurata di recente. Stanze semplici con docce sul piano o camere comfort<br />
con terrazza sul tetto. Sala comune e parcheggi privati.<br />
7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 15 17<br />
info@chesa-antica.ch, www.chesa-antica.ch<br />
a 12 6 x¡�Ç<br />
Bever/La Punt Chamues-ch Pagina 65<br />
Direzione: Sabine Rahn<br />
inizio giugno a fine ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 65 – 75 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 10, MP 30<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis<br />
Si ergono maestose in paese: case contadine riccamente decorate e case patrizie del XVI e XVII secolo.<br />
Le case degli Albertini, con la loro facciata in stile Biedermeier rivolta verso la strada o la nobile casa<br />
Sandoz, con il suo ingresso principale posto al centro dell’edifi cio. E, naturalmente, il famoso ristorante<br />
Chesa Pirani, con la sua Stüva barocca e le due stelle Michelin. Questo villaggio pittoresco è situato strategicamente<br />
nella parte soleggiata della montagna ai piedi dell’Albula, direttamente sulle rive dell’Inn. Per<br />
dirla in un altro modo: all’uscita di innumerevoli sentieri da percorrere in mountainbike, bici da corsa,<br />
pattini in linea o a piedi – sulla strada alta dell’Engadin. Inoltre: La Punt Chamues-ch è situata ai piedi<br />
di un mistero avventuroso e romantico. La Val Chamuera è nota come la valle più antica dell’Engadin.<br />
Sull’Alp Serlas non c’è l’ombra di un chiosco, ma solo ed esclusivamente il magico richiamo di una natura<br />
pura ed incontaminata.<br />
Direzione: S. e A. Martin<br />
giugno a ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 120 – 130 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 30<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis,<br />
da 7 a 12 anni 55<br />
Direzione: Olinda Heyer<br />
maggio a ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 60 – 82 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 30<br />
Bambini: fi no a 3 anni gratis
Madulain Tourist Information<br />
CH-7523 Madulain<br />
T +41 81 854 11 71<br />
F +41 81 854 30 71<br />
madulain@estm.ch<br />
www.engadin.stmoritz.ch/it/<br />
madulain<br />
FERIENPENSION CHESA SCHALOM<br />
Accogliente pensione per famiglie, ai piedi del Passo dell’Albula, con 22<br />
letti, doccia/WC sul piano, Stube in cembro, caminetto, giardino d’inverno,<br />
parco, cucina per gli ospiti. Vietato fumare.<br />
Via d’Alvra 14, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 12 88<br />
F +41 81 854 23 13, allegra@chesa-schalom.ch, www.chesa-schalom.ch<br />
a 22 12 xzD�Ç<br />
PENSION CHESIN ZUPPÒ<br />
Accogliente alloggio a pochi metri dalla pista ciclabile lungo l’Inn, per viaggiatori<br />
di passaggio e ospiti che amano una curata semplicità. Camere singole<br />
e doppie con doccia e WC sul piano, parziale con doccia e WC separati.<br />
Truochs la Resgia 367, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 22 64<br />
F +41 81 854 21 33, zuppo@bluewin.ch<br />
a 18 10 !¡Ç<br />
C H E S A A R D Ü S E R<br />
MADULAIN<br />
La Chesa Ardüser è una casa engadinese di 300 anni con stanze doppie e<br />
a tre posti. Bagno al piano, due cucinini, una sala soggiorno e un balcone<br />
sono a disposizione degli ospiti.<br />
Via Principela 18, 7523 Madulain, T +41 81 854 13 26<br />
chesa-ardueser@bluewin.ch<br />
a 14 8 x¡<br />
Direzione: M. e W. Kägi-Schrag<br />
09.06.12 – 20.10.12<br />
Prezzi: CD 40 – 55 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 5<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis<br />
Riduzioni: da 6 a 11 anni 50%,<br />
da 12 a 16 anni 25%<br />
Direzione: Sonja Bannwart<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 42 – 52 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 55<br />
Bambini: prezzi su richiesta<br />
Al Piz Kesch, 2500 m di altitudine, si erge orgogliosa e baciata dal sole, con una vista imponente: la capanna<br />
Es-cha è proprio una leggenda. Alcune delle più belle escursioni passano proprio da qui. A credere<br />
alle annotazioni nel libro degli ospiti, le promesse suonano come la migliore delle pubblicità – «La quiete<br />
nella tempesta». La gita è ancora più impressionante in una bella giornata di sole: se crediamo alle statistiche,<br />
per ben 320 giorni l’anno. La salita da Madulain dura due ore e mezza. Questo piccolo paese conta<br />
220 abitanti, con le sue tipiche case engadinesi e una cultura quotidiana segnata dalle tradizioni retoromaniche.<br />
Esso si snoda meravigliosamente lungo le rive dell’Inn, rivolto al sole e lontano dal mondo.<br />
Gli amanti dell’inline skating, dell’equitazione e delle passeggiate hanno qui l’imbarazzo della scelta.<br />
Anche se timida, sa come impressionare: a Guardaval sono le rovine di un grande castello, la fortezza più<br />
imponente dell’Alta Engadin, risalente al XIII secolo.<br />
Direzione: M. e E. Ferolla<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 41.50 – 46.50 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 37 – 100<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis<br />
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50%
Zuoz Tourist Information<br />
CH-7524 Zuoz<br />
T +41 81 854 15 10<br />
F +41 81 854 33 34<br />
zuoz@estm.ch<br />
www.engadin.stmoritz.ch/it/<br />
zuoz<br />
HOTEL CHESA STÜVA COLANI<br />
Storico albergo engadinese al centro di Madulain, a pochi passi<br />
dalla stazione e dal campo di golf Zuoz-Madulain. L’hotel è in fase di<br />
ristrutturazione, i lavori termineranno agli inizi dell’estate 2012.<br />
Via Principela 20A, 7523 Madulain<br />
15 è(x#zÇ<br />
RESIDENZA CHESA SERAINA<br />
Circondata da un paesaggio meraviglioso, la Residenza Chesa Seraina<br />
apre le sue porte e ti accoglie con gioia. È uno suite-hotel, che si<br />
distingue per eleganza, comfort e privacy.<br />
Via Maistra, 7523 Madulain, T +41 81 851 25 50<br />
info@chesaseraina.ch, www.chesaseraina.ch<br />
a 37 9 !(xv¡D@<br />
HOTEL CASTELL ****<br />
ZUOZ<br />
Hotel**** superior: The fi ne Art of Relaxing. Il Castell è situato in piena<br />
natura, su un incantevole belvedere sopra Zuoz. Stanze moderne, gastronomia<br />
innovativa e un hammam da urlo.<br />
Via Castell, 7524 Zuoz, T +41 81 851 52 53<br />
info@hotelcastell.ch, www.hotelcastell.ch<br />
a 136 68 è!(xv¡DqP#R�@<br />
Madulain/Zuoz Pagina 67<br />
Direzione: Francesco Aletti<br />
15.06.12 – 21.10.12<br />
Prezzi: CD 160 – 280 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 65<br />
Bambini: fi no a 4 anni gratis,<br />
da 5 a 10 anni CHF 80 – 140,<br />
da 11 a 15 anni CHF 128 – 224<br />
Il tempo non si è fermato in questo villaggio, abitato da 1200 anime: al contrario. L’offerta spazia da un<br />
campo da golf 18 buche, splendidamente progettato, un bel percorso per l’inline skating e numerosissime<br />
escursioni a piedi e in mountain bike. Zuoz, con la sua intatta architettura e la sua storia, è perfettamente<br />
orientato verso il futuro. E per quelli che cercano un tocco di vitale modernità, la risposta è all’Hotel<br />
Castell, col suo colorato Hamam, e all’originale ristorante Dorta. Gli appassionati della cultura resteranno<br />
incantati, ammirando il centro storico e le imponenti case patrizie – ad esempio, la Chesa Planta, che<br />
mostra ancor oggi i segni intatti di un importante passato. Gli amanti dei profumi saranno affascinati<br />
dalla visita alla torrefazione di caffè più alta d’Europa, e dalla mostra Caferama Badilatti, per imparare<br />
a conoscere la storia del caffè ed i suoi misteri. Le famiglie si sentiranno semplicemente a proprio agio,<br />
i bambini troveranno qui di tutto e di più, per il loro divertimento: una natura intatta e sempre ricca di<br />
sorprese.<br />
Direzione: M. e S. Auf der Maur<br />
inizio giugno a fine ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 115 – 215 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 46 – 64, MP 59<br />
Bambini: fi no a 2 anni gratis, da 3 a 6<br />
anni CHF 30, da 7 a 11 anni CHF 50, da 12<br />
a 15 anni CHF 70, da 16 anni CHF 90
HOTEL ENGIADINA ****<br />
Ospitalità cordiale dal 1876. L’hotel Engiadina, con le stanze appena<br />
ristrutturate, vi offre una piacevole atmosfera di benessere per vacanze<br />
all’insegna delle escursioni e del golf, o per un paio di giorni di relax.<br />
Via San Bastiaun 13, 7524 Zuoz, T +41 81 851 54 54<br />
mail@hotelengiadina.ch, www.hotelengiadina.ch<br />
a 70 37 è!(xzDP�@Ç<br />
HOTEL ALLEGRA SUR ***<br />
L’hotel Allegra, di nuova costruzione, è in posizione tranquilla e soleggiata<br />
sotto la stazione, non lontano dal campo da golf a 18 buche e dall’idillico centro.<br />
Stanze moderne, sale congressi, semplici piaceri gastronomici, vino doc.<br />
Vuorcha, 7524 Zuoz, T +41 81 851 23 00<br />
info@allegra-sur.ch, www.allegra-sur.ch<br />
a 30 14 xvz¡D�@Ç<br />
HOTEL KLARER ***<br />
L’antica casa engadinese nella piazza del villaggio ha tutti i comfort<br />
moderni. Ti vizieremo con le specialità della cucina e della cantina, ma<br />
anche con il nostro forno-pasticceria.<br />
7524 Zuoz, T +41 81 851 34 34<br />
info@klarerconda.ch, www.klarerconda.ch<br />
a 30 17 è!xvz�@Ç<br />
HOTEL ALLEGRA-GOLF<br />
In posizione tranquilla e soleggiata, non lontano dalla stazione ferroviaria<br />
e dal campo da golf da 18 buche di Zuoz/Madulain, trovate a vostra disposizione<br />
le nostre camere nuove, tutte con balcone o angolo salottino.<br />
Via Vuorcha, 7524 Zuoz, T +41 81 851 23 00<br />
info@allegra-golf.com, www.allegra-golf.com<br />
a 28 12 è!(xvz¡�@<br />
HOTEL CRUSCH ALVA<br />
L’hotel Crusch Alva risale al 1500. Una storia lunga 500 anni dà all’edifi cio<br />
un’atmosfera unica. Ha 12 camere, tutte con bagno/WC e tv. Conosciuto<br />
per l’ottima cucina casalinga.<br />
Via Maistra 26, 7524 Zuoz, T +41 81 854 13 19<br />
info@cruschalva.ch, www.cruschalva.ch<br />
a 25 13 è!zD�@Ç<br />
CONVICT ZUOZ, GÄSTEHAUS<br />
La foresteria, restaurata e moderna, si trova al margine del paese e a<br />
due minuti dalla stazione. Stanze semplici, spazi comuni. Punto di<br />
partenza ideale per escursioni. Sorprendente convenienza nei prezzi.<br />
Mareg 203, 7524 Zuoz, T +41 81 854 10 44<br />
info@convict.ch, www.convict.ch<br />
a 23 15 è!xz¡D�Ç<br />
giugno a ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 120 – 195 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 15 – 30, MP 50<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis,<br />
da 6 a 11 anni CHF 60, da 12 a 16 anni<br />
CHF 80<br />
Prezzi esclusi di tassa di soggiorno<br />
Direzione: Elke Huth<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 190 – 220 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 30 – 50,<br />
MP su richiesta<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis,<br />
da 7 a 15 anni CHF 55<br />
Direzione: Rita Turco-Klarer<br />
01.06.12 – 30.04.13<br />
Prezzi: CD 65 – 120 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 15 – 40, MP 40<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis<br />
Riduzioni: da 7 a 12 anni 50%<br />
Prezzi esclusi di tassa di soggiorno<br />
Direzione: Elke Huth<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 190 – 220 p.p./CC<br />
Supplementi: CS su richiesta,<br />
MP su richiesta<br />
Bambini: fi no a 3 anni gratis<br />
dicembre 2011 a ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 85 – 120 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 10 – 40, MP su richiesta<br />
Bambini: fi n a 6 anni gratis, da 6 a 11<br />
anni CHF 50, da 12 anni CHF 60<br />
Prezzi esclusi di tassa di soggiorno<br />
Direzione: Monika Posch Strimer e<br />
Arno Strimer<br />
23.05.12 – 05.10.12<br />
Prezzi: CD 40 – 60 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 0, MP 20 – 25<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis,<br />
altre riduzioni su richiesta
S-chanf Tourist Information<br />
CH-7525 S-chanf<br />
T +41 81 854 22 55<br />
s-chanf@estm.ch<br />
www.engadin.stmoritz.ch/it/<br />
s-chanf<br />
SPORTHOTEL SCALETTA<br />
S-CHANF<br />
Confortevole hotel per sportivi con quel tocco in più e uno stile personale.<br />
Dispone di camere in cembro ristrutturate. Nella nostra accogliente Stube<br />
in cembro serviamo specialità locali e italiane.<br />
Via Maistra 52, 7525 S-chanf, T +41 81 854 03 04<br />
info@hotel-scaletta.ch, www.hotel-scaletta.ch<br />
a 40 20 è!(xz*|�@Ç<br />
VILLA FLOR<br />
La villa Flor è stata costruita nel 1904 nel stile neoclassico con un<br />
ornamento «Jugendstil». L’albergo a sette camere con un ornamento<br />
individuale e affascinante.<br />
Somvih 19, 7525 S-chanf, T +41 81 851 22 30<br />
info@villaflor.ch, www.villaflor.ch<br />
a 14 7 !x¡P�@<br />
H O T E L V E D U T A (CINUOS-CHEL)<br />
Il nostro albergo si trova nel cuore dell’Engadin. Vicino alla folla del<br />
jet set di St. Moritz, ma immerso nel silenzio. L’ingresso al Parco Nazionale<br />
è proprio davanti all’albergo. Benvenuti!<br />
7526 Cinuos-chel/S-chanf, T +41 81 854 12 53<br />
veduta@bluewin.ch, www.veduta.ch<br />
a 30 14 è!xD@<br />
Zuoz/S-chanf Pagina 69<br />
600 abitanti, di cui la metà parla reto-romanico. Un centro storico intatto, che trasmette un fascino<br />
irresistibilmente autentico. Una cultura, che si riferisce sempre con orgoglio alle sue radici romaniche.<br />
Per concludere: una natura davanti a casa, così unica da essere protetta in grande stile. La microscopica<br />
S-chanf, alle porte del Parco Nazionale Svizzero, negli ultimi decenni si è posizionata orgogliosamente<br />
nel panorama turistico dell’Alta Engadin, ma senza mai discostarsi dalle sue tradizioni. Lo stile di vita<br />
engadinese qui non si celebra: semplicemente lo si vive, ogni giorno. S-chanf è situata all’ingresso della<br />
Val Trupchun, la valle più ricca di selvaggina di tutta l’Europa: percorrendola a piedi si raggiunge Livigno.<br />
Per le carovane di mercanti S-chanf era una tappa principale, prima di raggiungere Davos; essa è inoltre<br />
la località di arrivo dell’Engadin Inline Marathon.<br />
Direzione: Maya e Mario Fluor<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 78 – 98 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 15 – 30, MP 33<br />
Bambini: fi no a 7 anni gratis<br />
Riduzioni: da 8 a 14 anni 50%<br />
Direzione: Ladina Florineth<br />
inizio giugno a metà ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 110 – 205 p.p./CC<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis,<br />
da 7 a 16 anni CHF 50,<br />
da 16 anni CHF 80<br />
Direzione: R. Rudolf e<br />
C. Campell-Eggimann<br />
inizio giugno a fine ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 80 – 100 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 10<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis<br />
Riduzioni: da 5 a 10 anni 50%,<br />
da 10 a 13 anni 30%
Zernez Tourist Information<br />
CH-7530 Zernez<br />
T +41 81 856 13 00<br />
F +41 81 856 11 55<br />
zernez@estm.ch<br />
www.engadin.stmoritz/it/<br />
zernez<br />
Crusch Plantaun, T +41 81 851 20 00<br />
hotel@inlain.ch, www.inlain.ch<br />
a 32 15 è!(z¡@Ç<br />
ZERNEZ<br />
È la porta d’accesso al Parco Nazionale e punto di partenza per scoprire l’angolo di terra compreso tra<br />
Svizzera, Italia e Austria. Tuttavia Zernez offre molto altro. L’indiscutibile attrazione no 1 misura 170 km2 e sfoggia una ricchezza ineguagliabile di fauna e fl ora alpina in un ambiente montano selvaggio e<br />
incontaminato: l’unico Parco Nazionale Svizzero è anche la più grande area protetta del Paese. E la più<br />
spettacolare, come si dice qui a Zernez. Il simpatico comune engadinese non si limita al ruolo di accesso<br />
al Parco Nazionale, è altresì la sede del suo Centro visitatori, aperto tutto l’anno. Zernez offre un’eccellente<br />
infrastruttura turistica con i divertenti e rilassanti bagni e wellness per famiglie, il minigolf e il<br />
nuovo parco giochi. Proprio all’ingresso della località, si dischiude una fantastica rete escursionistica e<br />
bike. All’attività sportiva contribuiscono anche i tre percorsi nordic walking e il percorsovita nel bosco.<br />
IN LAIN HOTEL CADONAU **** (BRAIL)<br />
IN LAIN è una metafora per la singolarità di questo esercizio. IN LAIN sta<br />
per natura, calore, accoglienza e benessere. L’aura unica del nostro edifi -<br />
cio e il suo servizio personale: ecco a voi l’IN LAIN Hotel Cadonau di Brail.<br />
HOTEL ACLA FILLI ***<br />
L’albergo si trova in posizione libera, soleggiata e tranquilla nel centro<br />
di Zernez a soli 3 minuti a piedi da stazione, autopostale, piscina coperta,<br />
centro del Parco Nazionale e sentieri per escursioni.<br />
Röven 61, 7530 Zernez, T +41 81 851 51 51<br />
info@hotelfilli.ch, www.hotelfilli.ch<br />
a 60 35 è!(xvzD4�@<br />
HOTEL CRUSCH ALBA ***<br />
Vi viziamo con piatti tradizionali e vi proponiamo un’ampia offerta di<br />
specialità a base di selvaggina. L’hotel Crusch Alba vi incanterà con le sue<br />
atmosfere tradizionali, plasmate dal legno grezzo.<br />
Röven 53, 7530 Zernez, T +41 81 856 13 30<br />
info@cruschalba-zernez.ch, www.cruschalba-zernez.ch<br />
a 45 22 è!(xz¡D*|�@Ç<br />
Direzione: T. e D. Cadonau<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 180 – 215 p.p./CC<br />
Supplementi: su richiesta<br />
Bambini: prezzi su richiesta<br />
Direzione: J. e G. Heinrich<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 65 – 80 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 15, MP 25<br />
Bambini: fi no a 3 anni gratis<br />
Riduzioni: da 4 a 6 anni 50%,<br />
da 7 a 12 anni 30%, da 13 anni 10%<br />
Direzione: Manuela Carpanese<br />
fine maggio a fine ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 90 – 120 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 10, MP 34<br />
Bambini: fi no a 2 anni gratis,<br />
da 3 a 4 anni CHF 15,<br />
Riduzioni: da 5 a 11 anni 50%,<br />
da 12 a 16 anni 25%
HOTEL ADLER GARNI<br />
Piccolo garni confortevole all’ingresso del Parco Nazionale Svizzero. Ideale<br />
punto di partenza per escursioni a piedi o in mountainbike. Centro paese,<br />
parco giochi, locali del Parco Nazionale e piscina coperta raggiungibili a piedi.<br />
Runatsch 153, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 13<br />
adler.hotel@bluewin.ch<br />
a 20 10 xz¡�Ç<br />
HOTEL A LA STAZIUN<br />
Piccolo albergo affascinante con bella «Stüvetta», ristorante e soleggiata<br />
terrazza panoramica con sguardo unico sul Piz Linard. Cucina eccellente;<br />
settimane della selvaggina, del pesce e della cucina italiana.<br />
Bahnhofplatz, 7530 Zernez, T +41 81 856 11 26<br />
info@hotelstaziun.ch, www.hotelstaziun.ch<br />
a 21 13 è!xvzD|�@<br />
HOTEL ALPINA<br />
Benvenuti nel nostro hotel a misura di sportivi e famiglie. Qui troverete<br />
tutto ciò che vi serve per un piacevole relax, tanto riposo e ispirazione.<br />
Dimenticate la quotidianità, con i suoi obblighi e i suoi doveri.<br />
Via Suot 121, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 33<br />
info@hotelzernez.ch, www.hotelzernez.ch<br />
a 20 10 è!xz¡D�@Ç<br />
HOTEL BAER & POST<br />
«Ün cordial bainvgnü i’l hotel l’Uors & Posta.» La nostra ospitalità<br />
vanta una tradizione di un secolo. Siate i benvenuti, siamo lieti di potervi<br />
ricevere. Famiglia Patscheider Emmenegger.<br />
Curtins 106-108, 7530 Zernez, T +41 81 851 55 00<br />
info@baer-post.ch, www.baer-post.ch<br />
a 100 49 è!(xz4P>Ç<br />
HOTEL CRUSCH ALBA SWISS LODGE<br />
La dépendance dell’Hotel a la Staziun. Stanze tranquille e confortevoli con<br />
doccia/WC, tre suites e un appartamento. Colazione a buffet nell’Hotel a la<br />
Staziun, a 100 m di distanza.<br />
Röven 51, 7530 Zernez, T +41 81 856 13 30<br />
info@cruschalba-zernez.ch, www.cruschalba-zernez.ch<br />
a 47 22 èxvz�@Ç<br />
HOTEL PARC NAZIUNAL<br />
Aut aut… Non si può avere tutto, ma noi abbiamo quel che più conta: la<br />
pace infi nita, paesaggi da sogno, istanti meravigliosi nel Parco Nazionale.<br />
E altrettanto singolare è il nostro hotel.<br />
Il Fuorn, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 26<br />
info@ilfuorn.ch, www.ilfuorn.ch<br />
a 60 36 è!xv¡|<br />
HOTEL PIZZERIA SELVA<br />
Albergo ideale per vacanze sportive o in famiglia, con parco giochi. Accogliente<br />
sala soggiorno, bella terrazza panoramica, vista splendida, posizione<br />
tranquilla. All’ingresso del Parco Nazionale (a 300 m dall’albergo).<br />
Ofenpassstrasse 155, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 85<br />
info@hotel-selva.ch, www.hotel-selva.ch<br />
a 42 15 èxvD*|�<br />
H O T E L P O S T (BRAIL)<br />
Il nostro albergo vi offre ampie stanze con tutti i comfort ed è situato<br />
presso il Parco Nazionale Svizzero nonché vicino a St. Moritz e al Patrimonio<br />
mondiale dell’UNESCO «Albula/Bernina»<br />
Via Maistra, 7527 Brail, T +41 81 851 22 66<br />
info@hotel-post-brail.ch, www.hotel-post-brail.ch<br />
a 42 22 è!(xvzD*|�@Ç<br />
Zernez Pagina 71<br />
Direzione: Anna Clavuot<br />
inizio giugno a inizio novembre 2012<br />
Prezzi: CD 60 – 65 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 20<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis<br />
Riduzioni: da 6 a 12 anni 20%<br />
Direzione: Hagen Dix<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 60 p.p./CC<br />
Supplementi: MP 30<br />
Bambini: fi no a 6 anni gratis<br />
Riduzioni: da 7 a 12 anni 50%<br />
Direzione: R. e G. Pretto<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 65 – 75 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 15 – 25<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis<br />
Riduzioni: da 6 a 11 anni 50%,<br />
da 12 a 16 anni 30%<br />
Direzione: C. e A. Patscheider<br />
dicembre 2011 a ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 70 – 175 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 15 – 30, MP 30 – 35<br />
Bambini: fi no a 3 anni gratis,<br />
da 4 a 7 anni CHF 35, da 8 a 11 anni<br />
CHF 45, da 12 a 15 anni CHF 55<br />
Direzione: Manuela Carpanese<br />
fine maggio a fine ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 45 – 90 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 10, MP 34<br />
Bambini: fi no a 2 anni gratis<br />
da 3 a 4 anni CHF 15,<br />
Riduzioni: da 5 a 11 anni 50%,<br />
da 12 a 16 anni 25%<br />
Direzione: Sonja Cazin<br />
metà maggio a fine ottobre 2012<br />
Prezzi: CD 65 – 98 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 10 – 20, MP 35<br />
Bambini: Prezzi su richiesta<br />
Direzione: T. e C. Nascimento<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 65 – 90 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 15<br />
Bambini: Prezzi per bambini e per<br />
camere di famiglia su richiesta<br />
Direzione: Fadri Juon<br />
15.05.12 – 15.11.12<br />
Prezzi: CD 70 – 90 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 15, MP 28 – 34<br />
Bambini: fi no a 5 anni gratis<br />
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50%
HOTEL SPÖL<br />
Ti offriamo: ristorante con table d’hôte, saletta per 30 persone ca.,<br />
sala pranzo per 100 persone ca., bar, comode camere in cembro, stanze<br />
doppie, singole e per famiglie, tutte con doccia/WC o bagno/WC.<br />
Platz 119, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 79<br />
info@hotel-spoel.ch, www.hotel-spoel.ch<br />
a 130 57 è!xvz¡D|P#R�<br />
GARNI CHASA VEGLIA<br />
Storica casa engadinese nel paese vecchio, presso il castello. Camere<br />
in cembro (bagno/doccia/WC o acqua corrente). Vicino a centro sportivo,<br />
piscina, sci di fondo e centro del Parco Nazionale. Solo contanti.<br />
Runatsch 131, 7530 Zernez, T +41 81 856 13 51<br />
info@chasa-veglia.ch, www.chasa-veglia.ch<br />
a 20 12 xz¡DU�<br />
Direzione: D. e R. Stupan-Vitalini<br />
Apertura: tutto l’anno<br />
Prezzi: CD 50 – 95 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 15 – 20, MP 20 – 25<br />
Bambini: Prezzi per bambini e per<br />
camere di famiglia su richiesta<br />
Direzione: Jachen Mischol<br />
01.06.12 – 20.10.12<br />
Prezzi: CD 80 p.p./CC<br />
Supplementi: CS 10<br />
Bambini: prezzi su richiesta
GASTRONOMIA ALLE STELLE<br />
ALLOGGI Ristoranti DI segnalati GRUPPO<br />
Nei nostri 13 comuni si contano circa 270 ristoranti di cui 29 si distinguano con<br />
un totale di 411 punti Gault Millau e 2 stelline Michelin.<br />
Gastronomia alle stelle Pagina 73
Pagina 74 Gastronomia alle stelle<br />
Circa 270 ristoranti in Engadin St. Moritz la invitano a godere delle delizie culinarie. I ristoranti<br />
registrati qui sotto si distinguano con punti Gault Millau e/o stelle Michelin. La varietà intera<br />
della gastronomia nel Alta Engadin è disponibile su www.engadin.stmoritz.ch/gastronomia o nel<br />
nostro Gastro Guide.<br />
Hotel o ristorante Ristorante Indirizzo<br />
Numero di telefono, fax<br />
7500 St. Moritz<br />
Badrutt’s Palace Hotel Le Restaurant Via Serlas 27<br />
T +41 81 837 10 00, F +41 81 837 29 99<br />
Cascade, Restaurant & Bar Ristorante Via Somplaz 6<br />
T +41 81 833 33 44, F +41 81 833 33 41<br />
Restaurant Chasellas Ristorante Via Suvretta 22<br />
T +41 81 833 38 54, F +41 81 834 43 00<br />
Crystal Hotel Ristorante Grissini Via Traunter Plazzas 1<br />
T +41 81 836 26 26, F +41 81 836 26 27<br />
Kempinski Grand Hotel des Bains Ristorante Cà d’Oro<br />
Enoteca<br />
Ristorante Les Saisons<br />
Via Mezdi 27<br />
T +41 81 838 38 38, F +41 81 383 30 00<br />
Hotel Restorant Lej da Staz Ristorante Via Dim Lej Stazersee<br />
T +41 81 833 60 50, F +41 81 833 91 93<br />
Mathis Food Affairs Ristorante Corviglia<br />
T +41 81 833 63 55, F +41 81 833 85 81<br />
Mezdi – Marcus Helfesrieder Ristorante Via dal Bagn 20<br />
T +41 81 834 10 10<br />
El Paradiso Ristorante Via Engiadina<br />
T +41 81 833 40 02, F +41 81 833 80 19<br />
Suvretta House Grand Restaurant Via Chasellas 1<br />
T +41 81 836 36 36, F +41 81 836 37 37<br />
Talvo by Dalsass Ristorante Via Gunels 15, Champfèr<br />
T +41 81 833 44 55, F +41 81 833 05 69<br />
7504 <strong>Pontresina</strong><br />
Grand Hotel Kronenhof Ristorante Kronenstübli Via Maistra 130<br />
T +41 81 830 30 30, F +41 81 830 30 31<br />
Hotel Restaurant Morteratsch Ristorante Morteratsch 4<br />
T +41 81 842 63 13, F +41 81 842 72 58<br />
Hotel Rosatsch Ristorante Bündnerstübli Via Maistra 157<br />
T +41 81 838 98 00, F +41 81 838 98 01<br />
E-mail<br />
www<br />
fb@badruttspalace.com<br />
www.badruttspalace.com<br />
mail@cascadestmoritz.ch<br />
www.cascadestmoritz.ch<br />
info@suvrettahouse.ch<br />
www.chasellas.ch<br />
stay@crystalhotel.ch<br />
www.crystalhotel.ch<br />
info.stmoritz@kempinski.com<br />
www.kempinski-stmoritz.com<br />
info@lejdastaz.ch<br />
www.lejdastaz.ch<br />
info@mathisfood.ch<br />
www.mathisfood.ch<br />
essen@helfesrieder.ch<br />
www.helfesrieder.ch<br />
info@el-paradiso.ch<br />
www.el-paradiso.ch<br />
info@suvrettahouse.ch<br />
www.suvrettahouse.ch<br />
info@talvo.ch<br />
www.talvo.ch<br />
info@kronenhof.com<br />
www.kronenhof.com<br />
mail@morteratsch.ch<br />
www.morteratsch.ch<br />
info@hotel-rosatsch.ch<br />
www.hotel-rosatsch.ch<br />
Hotel Saratz Ristorante Belle Epoque Via da la Staziun 2<br />
info@saratz.ch<br />
T +41 81 839 40 00, F +41 81 839 40 40 www.saratz.ch<br />
Hotel Walther Ristorante La Stüva Via Maistra 215<br />
T +41 81 839 36 36, F +41 81 839 36 37<br />
info@hotelwalther.ch<br />
www.hotelwalther.ch<br />
Punti Gault Millau<br />
Stelle Michelin<br />
15<br />
13<br />
15<br />
13<br />
16<br />
15<br />
14<br />
12<br />
13<br />
15<br />
13<br />
15<br />
(18)<br />
(Martin Dalsass fi nora<br />
Ristorante Santabbondio,<br />
Sorengo-Lugano con 18<br />
punti Gault Millau e una<br />
stella Michelin)<br />
16<br />
13<br />
13<br />
15<br />
15
Hotel o ristorante Ristorante Indirizzo<br />
Numero di telefono, fax<br />
7505 Celerina<br />
Hotel Chesa Rosatsch Stüvas Rosatsch Via San Gian 7<br />
T +41 81 837 01 01, F +41 81 837 01 00<br />
Hotel Misani Ristorante Voyage<br />
e Bodega<br />
7513 Silvaplana<br />
Hotel Albana Ristorante Albana<br />
Ristorante Thailando<br />
Giardino Mountain Ristorante Stüva<br />
Ristorante Guardalej<br />
7514 Sils-Maria<br />
Via Maistra<br />
T +41 81 839 89 89, F +41 81 839 89 90<br />
Via vers Mulins 5<br />
T +41 81 838 78 78, F +41 81 838 78 79<br />
Via Maistra, Champfèr<br />
T +41 81 836 63 00<br />
E-mail<br />
www<br />
hotel@rosatsch.ch<br />
www.rosatsch.ch<br />
info@hotelmisani.ch<br />
www.hotelmisani.ch<br />
hotel@hotelalbana.ch<br />
www.hotelalbana.ch<br />
www.giardino-mountain.ch<br />
welcome@giardino-mountain.ch<br />
Hotel Post Stüva da la Posta T +41 81 838 44 44, F +41 81 838 44 00 mail@hotelpostsils.ch<br />
www.hotelpostsils.ch<br />
7517 Plaun da Lej<br />
Restaurant Murtaröl Ristorante Hauptstrasse 3<br />
T +41 81 826 53 50, F +41 81 826 59 59<br />
7502 Bever<br />
Romantik Hotel &<br />
Restaurant Chesa Salis<br />
7522 La Punt Chamues-ch<br />
Ristorante Bügl Suot<br />
T +41 81 851 16 16, F +41 81 851 16 00<br />
rest.murtaroel@bluewin.ch<br />
www.plaundalej.ch<br />
reception@chesa-salis.ch<br />
www.chesa-salis.ch<br />
Bumanns Chesa Pirani Fine Dining Restaurant T +41 81 854 25 15, F +41 81 854 25 57 bumann@chesapirani.ch<br />
www.chesapirani.ch<br />
Hotel Gasthaus Krone Ristorante Am Inn<br />
T +41 81 854 12 69, F +41 81 854 35 48<br />
7524 Zuoz<br />
hotel@krone-la-punt.ch<br />
www.kronelapunt.ch<br />
Hotel Allegra Ristorante La Carte T +41 81 851 22 00 info@allegra-golf.com<br />
www.allegra-golf.com<br />
Hotel Castell Ristorante Via Castell<br />
T +41 81 851 52 53, F +41 81 851 52 54<br />
info@hotelcastell.ch<br />
www.hotelcastell.ch<br />
Hotel Engiadina Ristorante T +41 81 851 54 54 www.hotelengiadina.ch<br />
mail@hotelengiadina.ch<br />
7527 Brail<br />
In Lain Hotel Cadonau Ristorante Vivanda Crusch Plantaun<br />
T +41 81 851 20 00, F +41 81 851 20 01<br />
hotel@inlain.ch<br />
www.inlain.ch<br />
Gastronomia alle stelle Pagina 75<br />
Punti Gault Millau<br />
Stelle Michelin<br />
14<br />
14<br />
14<br />
senza punti<br />
(Finora Hotel La Collina<br />
<strong>Pontresina</strong> con 13 punti Gault<br />
Millau, rivalutazione 2012)<br />
senza punti<br />
(Nel ex Chesa Gaurdalej<br />
con 14 punti Gault Millau,<br />
rivalutazione 2012)<br />
13<br />
14<br />
14<br />
18<br />
** stelle Michelin<br />
14<br />
14<br />
12<br />
14<br />
15
Pagina 76 Case vacanza<br />
CASE VACANZA<br />
Prenotare comodamente su Internet<br />
Prenotate comodamente la casa vacanze dei vostri sogni<br />
su Internet, in soli quattro passi!<br />
Andate su www.engadin.stmoritz.ch/appartamenti e ... via!<br />
Tanto si presenta varia l’Alta Engadin, quanto è ampia l’offerta di case vacanze<br />
nella regione. Le 13 località mettono a disposizione degli ospiti ben 2000<br />
appartamenti confortevoli e completamente arredati, che soddisfano ogni<br />
esigenza ed esaudiscono ogni desiderio. Tutti gli immobili in locazione<br />
sono classifi cati secondo i criteri della Federazione svizzera del turismo e<br />
suddivisi in categorie.<br />
Webcode: W3152<br />
La ricca scelta è<br />
disponibile su:<br />
www.engadin.stmoritz.ch/<br />
appartamenti<br />
o su T +41 81 830 00 01
CAMERE PRIVATE<br />
Camere private Pagina 77<br />
Webcode: W3252<br />
La ricca scelta è<br />
disponibile su:<br />
www.engadin.stmoritz.ch/it/<br />
privatzimmer<br />
o T +41 81 830 00 01
Pagina 78 Alloggi di grupo<br />
ALLOGGI DI GRUPO<br />
Webcode: W3253<br />
La ricca scelta è<br />
disponibile su:<br />
www.engadin.stmoritz.ch/it/<br />
gruppen<br />
o T +41 81 830 00 01
Baite Numero di Telefono E-mail<br />
www<br />
7504 <strong>Pontresina</strong><br />
Chamanna Boval SAC +41 81 842 64 03 (baita)<br />
+41 79 567 87 65 (privato)<br />
Chamanna Coaz SAC +41 81 842 62 78 (baita)<br />
+41 81 828 87 77 (privato)<br />
Georgy-Hütte +41 81 833 65 65 (baita)<br />
+41 78 670 95 79 (privato)<br />
Chamanna Tschierva SAC +41 81 842 63 91 (baita)<br />
+41 81 833 02 64 (privato)<br />
+41 79 307 57 87<br />
7513 Silvaplana<br />
Berghaus Fuorcla Surlej +41 81 842 63 03 (baita)<br />
+41 81 852 55 39 (privato)<br />
7516 Maloja<br />
Capanna Forno SAC +41 81 824 31 82 (baita)<br />
+41 79 603 94 89 (privato)<br />
7502 Bever<br />
Chamanna Jenatsch SAC +41 81 833 29 29 (baita)<br />
+41 79 243 77 59 (privato)<br />
7524 Zuoz<br />
Chamanna d’Es-cha SAC +41 81 854 17 55 (baita)<br />
+41 79 317 75 87 (privato)<br />
7525 S-chanf<br />
Parkhütte Varusch Casella postale<br />
+41 81 854 31 22 (baita)<br />
+41 78 860 16 47 (privato)<br />
7530 Zernez<br />
Chamanna Bellavista +41 81 856 16 54 (baita)<br />
+41 79 675 54 36 (privato)<br />
Chamanna Cluozza +41 81 856 12 35 (baita)<br />
+41 81 856 16 89 (privato)<br />
BAITE<br />
boval@bluewin.ch<br />
www.sac-bernina.ch<br />
info@coaz.ch<br />
www.coaz.ch<br />
info@georgy-huette.ch<br />
www.georgy-huette.ch<br />
tschierva-sac@bluewin.ch<br />
www.sac-bernina.ch<br />
f.loretan@bluewin.ch<br />
www.fornohuette.ch<br />
allegra@chamannajenatsch.ch<br />
www.sac-bernina.ch<br />
chamanna.es-cha@bluewin.ch<br />
www.sac-bernina.ch<br />
www.es-cha.com<br />
Baite Pagina 79<br />
Altezza sul mare Periodi di custodia<br />
2495 m<br />
2610 m<br />
3202 m<br />
2573 m<br />
metà giugno a metà ottobre<br />
metà giugno a metà ottobre<br />
metà giugno a metà ottobre<br />
metà giugno a inizio ottobre<br />
2755 m luglio a metà settembre<br />
2574 m aprile, luglio a settembre<br />
2652 m luglio a mietà ottobre<br />
2594 m fi ne giugno a mietà ottobre<br />
www.varusch.ch 1771 m maggio a metà ottobre<br />
belavista92@bluewin.ch<br />
www.zernez.ch<br />
cluozza@hotmail.com<br />
www.nationalpark.ch<br />
2039 m tutto l’anno<br />
1882 m fi ne giugno a fi ne ottobre
Campeggi Indirizzo<br />
Numero di Telefono<br />
7500 St. Moritz<br />
Camping TCS Olympiaschanze –<br />
St. Moritz<br />
7504 <strong>Pontresina</strong><br />
Olympiaschanze<br />
+41 81 833 40 90<br />
Camping Plauns Morteratsch<br />
+41 81 842 62 85<br />
7516 Maloja<br />
Plan Curtinac Signor Max Pittin<br />
+41 81 824 31 81<br />
7513 Silvaplana<br />
Camping Silvaplana Via da Bos-cha<br />
+41 81 828 84 92<br />
7503 Samedan<br />
Camping Gravatscha Plazza Aviatica 27<br />
+41 81 852 15 55<br />
TCS-Campingplatz<br />
Punt Muragl<br />
7523 Madulain<br />
Punt Muragl<br />
+41 81 842 81 97<br />
Camping Madulain Via Vallatscha<br />
+41 81 854 01 61<br />
7525 S-chanf<br />
Camping Chapella Chapella<br />
+41 81 854 12 06<br />
7530 Zernez<br />
Pagina 80 Campeggi<br />
Camping Cul Signor Andris Filli<br />
+41 81 856 14 62<br />
CAMPEGGI<br />
E-mail<br />
www<br />
camping.stmoritz@tcs.ch<br />
www.campingtcs.ch<br />
plauns@bluewin.ch<br />
www.campingplauns.ch<br />
info@camping-maloja.ch<br />
www.camping-maloja.ch<br />
reception@campingsilvaplana.ch<br />
www.campingsilvaplana.ch<br />
info@camping-gravatscha.ch<br />
www.camping-gravatscha.ch<br />
camping.samedan@tcs.ch<br />
www.campingtcs.ch<br />
Numero<br />
posti tenda<br />
130<br />
Periodi di apertura<br />
metà maggio all’inizio<br />
d’ottobre<br />
250 fi ne maggio a fi ne ottobre<br />
120 giugno a settembre<br />
250 metà maggio a metà ottobre<br />
50 fi ne maggio a inizio ottobre<br />
120 fi ne maggio a inizio ottobre<br />
www.campingmadulain.ch 36 31.05.12 – 20.10.12<br />
camping.chapella@bluewin.ch<br />
www.campingchapella.ch<br />
info@camping-cul.ch<br />
www.camping-cul.ch<br />
200 maggio a ottobre<br />
360 maggio a ottobre
Condizioni Generali di Contratto<br />
Condizioni di contratto Pagina 81<br />
L’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz ha preparato il presente prospetto nella tiratura e a nome delle imprese<br />
di servizi in esso elencati, come alberghi, compagnie aeree, etc.<br />
01<br />
Che cosa regolano le Condizioni Generali<br />
di Contratto<br />
Queste Condizioni Generali di Contratto regolano<br />
il rapporto giuridico tra il cliente (voi) e i<br />
vostri partner contrattuali. In caso di prestazioni<br />
singole e pacchetti, offerti direttamente<br />
da alberghi, etc., concludete il contratto direttamente<br />
con questa impresa di servizi, anche<br />
se prenotate le loro prestazioni attraverso<br />
l’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz.<br />
In questo caso, L’Organizzazione Turistica<br />
Engadin St. Moritz riveste esclusivamente il<br />
ruolo di mediatrice. In caso di pacchetti e<br />
prestazioni singole che vengono proposti<br />
dall’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz<br />
a suo nome quest’ultima è il vostro partner<br />
contrattuale.<br />
02<br />
Stipulazione del contratto e prestazioni<br />
Il contratto tra voi e l’impresa di servizi prenotata<br />
entra in vigore con la con ferma senza<br />
riserve da parte del vostro centro di prenotazione.<br />
Se il vostro centro di prenotazione<br />
vi propone altre prestazioni che non vengono<br />
prenotate da una pubblicazione dell’Organizzazione<br />
Turistica Engadin St. Moritz, le presenti<br />
Condizioni Generali di Contratto non vengono<br />
applicate. Le prestazioni concordate sono<br />
riportate nella descrizione dell’offerta e<br />
nella conferma. Salvo diversamente previsto,<br />
l’accordo ha inizio al luogo di soggiorno.<br />
03<br />
Prezzi e condizioni di pagamento<br />
I prezzi sono indicati in franchi svizzeri. Salvo<br />
diversamente concordato con la prenotazione<br />
o nella conferma, il prezzo complessivo del<br />
soggiorno dev’essere versato al momento della<br />
prenotazione. Se il prezzo non è pagato anticipatamente,<br />
il vostro partner contrattuale non<br />
è tenuto a fornire le prestazioni, può recedere<br />
dal contratto e chiedere i costi di annullamento<br />
elencati al punto 5. Se prenotate le<br />
prestazioni attraverso un centro di prenotazione<br />
come un’agenzia di viaggi, questo centro<br />
di prenotazione può addebitarvi altre spese<br />
per la consulenza, la prenotazione, etc.<br />
04<br />
Modifi che di prezzi e programmi<br />
L’impresa di servizi e l’Organizzazione Turistica<br />
Engadin St. Moritz sono autorizzate a<br />
modifi care le descrizioni e i prezzi prima della<br />
stipulazione del contratto. Ev. cambiamenti<br />
vi saranno comunicati al momento della prenotazione.<br />
Dopo la stipulazione del contratto,<br />
i prezzi possono essere aumentati fi no a tre<br />
settimane prima dall’inizio dell’accordo, se<br />
si registra un rincaro dei costi di trasporto o<br />
alloggio, dei costi di determinate prestazioni<br />
o in caso di fl uttuazione delle valute. I cambiamenti<br />
di programma e di prestazioni possono<br />
essere attribuibili a cause o condizioni<br />
impreviste o inevitabili. Se una prestazione di<br />
una certa entità è soggetta a un cambiamento<br />
considerevole, voi avete la facoltà di rinunciare<br />
al soggiorno in caso non vi fosse la possibilità<br />
di usufruire di una prestazione sostitutiva<br />
adeguata. Aumenti del prezzo superiori al<br />
10% sono considerati come un cambiamento<br />
considerevole. Dopo l’inizio dell’accordo possono<br />
esserci dei cambiamenti di programma<br />
per eventi imprevisti e inevitabili. All’impresa<br />
di servizi spetterà il compito di trovare delle<br />
prestazioni sostitutive adeguate.<br />
05<br />
Modifi che o annullamento del contratto<br />
da parte del cliente<br />
Se desiderate effettuare un cambiamento della<br />
prenotazione o se volete rinunciare al viaggio<br />
(annullamento), dovete comunicarlo personalmente<br />
al centro di prenotazione. I documenti<br />
di viaggio già ricevuti devono essere restituiti<br />
al centro di prenotazione assieme a disdetta.<br />
In caso di rinuncia al viaggio e cambiamenti<br />
(cambiamento di nomi, delle date del<br />
soggiorno, cambiamento della sistemazione<br />
o prestazioni aggiuntive, etc.) verrà richiesta<br />
una tassa amministrativa di CHF 60.– a persona,<br />
max. CHF 120.– per contratto. In caso di<br />
cambiamenti della data del soggiorno viene<br />
percepita in ogni caso la tassa amministrativa.<br />
Se rinunciate al viaggio a meno di 31 giorni<br />
dalla partenza oppure se modifi cate la vostra<br />
prenotazione (nomi, date, sistemazione,<br />
singole prestazioni, etc.), oltre alla tassa amministrativa<br />
verranno addebitate le seguenti<br />
percentuali del prezzo del pacchetto:<br />
• 30 a 15 giorni prima della partenza:<br />
30% del prezzo del pacchetto;<br />
• 14 a 8 giorni prima della partenza:<br />
50% del prezzo del pacchetto;<br />
• 7 a 1 giorni prima della partenza:<br />
80% del prezzo del pacchetto;<br />
• il giorno di partenza e in caso di<br />
mancata presentazione:<br />
100% del prezzo del pacchetto.<br />
Determinante è il momento in cui la vostra<br />
disdetta giunge al centro di prenotazione;<br />
in caso di sabato, domenico, festivi, è determinante<br />
il giorno lavorativo successivo.<br />
06<br />
Partenza ritardata e interruzione del<br />
soggiorno da parte vostra<br />
Voi siete personalmente responsabili della<br />
partenza e dell’arrivo. Se arrivate in ritardo<br />
rispetto al vostro accordo, non avrete alcun<br />
diritto al rimborso della prestazione non usufruita.<br />
Se interrompete il soggiorno anticipatamente,<br />
non avete alcun diritto al rimborso.<br />
07<br />
Interruzione del soggiorno o annullamento<br />
da parte del l’impresa di servizi<br />
L’impresa di servizi ha la facoltà di interrompere<br />
la prestazione/il soggiorno in caso di<br />
eventi imprevisti e inevitabili che rendono<br />
impossibile l’adempimento del contratto,<br />
che lo complicano oltremodo o che mettono<br />
in pericolo i partecipanti. Se in caso di forza<br />
maggiore non è possibile proporre alcuna<br />
prestazione sostitutiva, l’impresa di servizi<br />
è esonerata dal suo obbligo di fornire la sua<br />
prestazione. Il diritto al rimborso è limitato<br />
al guadagno illecito. L’impresa di servizi può<br />
escludere un partecipante da una prestazione,<br />
se il suo comportamento o le sue omissioni<br />
ne danno motivo. In questo caso è dovuto<br />
l’intero prezzo dell’accordo e non verrà<br />
effettuato alcun rimborso. È esclusa qualsiasi<br />
richiesta di risarcimento di qualsiasi natura.<br />
08<br />
Responsabilità<br />
L’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz<br />
e l’impresa di servizi rispondono nell’ambito<br />
delle disposizioni di legge per le loro stesse<br />
prestazioni; è esclusa la responsabilità per<br />
lieve negligenza e per le persone ausiliarie. Si<br />
declina qualsiasi responsabilità per oggetti di<br />
valore, fotocamere, telecamere, etc., pellicce<br />
e altri capi d’abbigliamento costosi, telefoni<br />
cellulari, carte di credito, etc., denaro in contanti<br />
e lo smarrimento degli stessi. In caso<br />
di viaggio a pacchetto, la responsabilità per<br />
danni diversi da quelli personali è limitato al<br />
doppio del prezzo del viaggio. Anche in questo<br />
caso viene applicata la disposizione sulla<br />
responsabilità degli oggetti di valore, etc. La<br />
responsabilità per tutti i titoli giuridici è limitata<br />
ai danni immediati. Si declina qualsiasi<br />
responsabilità per ferie rinviate, danni dovuti<br />
a stress, etc. La responsabilità extracontrattuale<br />
si regola in conformità alle disposizioni<br />
di legge, con le limitazioni e le esclusioni della<br />
responsabilità di questa disposizione.<br />
09<br />
Assicurazioni viaggi<br />
Si raccomanda ai partecipanti di stipulare<br />
un’assicurazione in caso di annullamento<br />
o rientro anticipato, compresi infortunio e<br />
malattia.<br />
10<br />
Diritto applicabile e foro competente<br />
È applicabile unicamente il diritto svizzero.<br />
L’esclusivo foro competente è St. Moritz,<br />
Svizzera.
Colophon estate 2012:<br />
Editore: Engadin St. Moritz, Svizzera<br />
Progetto, impaginazione e testi:<br />
interagis.com, Zurigo<br />
Fotografie: Daniel Martinek; Robert<br />
Bösch; Christof Sonderegger; Andrea<br />
Badrutt; Giancarlo Cattaneo; Andy Mettler;<br />
Loris von Siebenthal; Hans Lozza;<br />
Peter Donatsch; Mark van Swoll; Marco<br />
Borggreve; Martin Platter; Julien Vonier;<br />
Hanspeter Rennhard; Engadin St. Moritz<br />
Mountain Pool; <strong>Pontresina</strong> Tourismus;<br />
Badrutt’s Palace; Kulm Hotel; Hotel<br />
Castell; Hotel Waldhaus; Restaurant<br />
Chesa Pirani; Grand Hotel Kronenhof;<br />
Mathis Food Affairs; Hotel Steinbock;<br />
Jugendherberge St. Moritz; Randolins<br />
Backpackers; St. Moritz Art Masters<br />
Tuzagrapher (Angels and Demons); La<br />
Tavolata; LOGA Immobilien;<br />
www.stmoritz-pressefotos.ch;<br />
www.swiss-image.ch; www.rhb.ch;<br />
www.beatenbergbilder.ch.<br />
Prepress: interagis.com, Zurigo<br />
Stampa: Ziegler Druck- und Verlags-AG<br />
Tiratura: 13 000 ex.<br />
Con riserva modifiche a prezzi e servizi.<br />
© novembre 2011, Engadin St. Moritz<br />
Condizioni generali di contratto:<br />
Il presente opuscolo è stato realizzato<br />
per conto dei fornitori di servizi turistici<br />
qui menzionati e secondo le loro indicazioni.<br />
Dal contratto stesso è possibile<br />
ricavare il nome della vostra parte contraente.<br />
Tale parte contraente s'impegna<br />
affinché i servizi prenotati vengano<br />
forniti nel miglior modo possibile. Diversi<br />
fornitori applicano condizioni generali<br />
di contratto proprie che regolano<br />
i rapporti tra voi e chi presta il servizio<br />
nonché le responsabilità di quest’ultimo.<br />
Con la prenotazione, tali condizioni<br />
generali di contratto diventano vincolanti<br />
anche per voi. I prezzi e i servizi<br />
specificati nell’opuscolo possono variare<br />
in qualsiasi momento. Alla prenotazione<br />
vi verranno comunicate le eventuali<br />
modifiche. Attività outdoor: quando le<br />
condizioni climatiche o altre circostanze<br />
lo richiedano, tali attività potranno<br />
essere sospese oppure annullate in qualsiasi<br />
momento. Potete prenotare i vari<br />
servizi direttamente da chi li fornisce<br />
oppure tramite Engadin St. Moritz. In<br />
quest’ultimo caso, Engadin St. Moritz<br />
funge solo da mediatore tra voi e chi<br />
offre il servizio. Il vostro contratto<br />
costituirà un patto tra voi e il fornitore<br />
del servizio prenotato. Per qualsiasi divergenza,<br />
domande sulle responsabilità<br />
eccetera potete rivolgervi direttamentea<br />
chi presta il servizio prenotato. Engadin<br />
St. Moritz non è parte contraente e non<br />
risponde per i servizi prenotati. Si applica<br />
esclusivamente il diritto svizzero.<br />
L’unico foro competente è quello di St.<br />
Moritz, Svizzera.<br />
SOLE INVERNALE IN<br />
ENGADIN ST. MORITZ<br />
Tutte le offerte invernali all’indirizzo:<br />
www.engadin.stmoritz.ch<br />
tel. +41 81 830 00 01
Che montagne. Che orizzonti. Che luce!
è(v x<br />
z¡ q<br />
|R<br />
U #4<br />
a�PD<br />
!*Ç@<br />
Legenda delle voci degli alberghi<br />
Impianti di risalita tutto compreso<br />
Trasporto pubblico tutto compreso<br />
� Bregaglia tutto compreso<br />
è Ristorante aperto al pubblico<br />
! Terrazza/Ristorante in giardino<br />
( Bar<br />
x Parcheggi<br />
v Garage privato dell’hotel<br />
z Posizione centrale<br />
¡ Posizione particolarmente tranquilla<br />
D Adatto alle famiglie<br />
q Assistenza bambini in hotel<br />
* Dieta particolare<br />
| Alimentazione sana<br />
4 Indicato per invalidi<br />
P Sauna/Solarium<br />
# Area Wellness<br />
R Area Fitness<br />
U Piscina coperta<br />
> Campi di tennis<br />
Si accettano animali domestici<br />
Ç Camere per non fumatori<br />
@ Accesso Internet in camera<br />
a Numero di letti<br />
Sigle:<br />
Numero di camere<br />
CD Camera doppia<br />
CS Camera singola<br />
CC Camera con colazione<br />
MP Mezza pensione<br />
Tutti i prezzi in CHF<br />
Tutti i prezzi si intendono a<br />
persona a notte<br />
Tutti i prezzi per i bambini si<br />
riferiscono a un letto aggiuntivo<br />
nella camera dei genitori
Engadin St. Moritz<br />
Via San Gian 30<br />
7500 St. Moritz<br />
T +41 81 830 00 01<br />
F +41 81 830 08 18<br />
allegra@estm.ch<br />
www.engadin.stmoritz.ch<br />
www.engadin.stmoritz.ch/meteo