Costruire in Laterizio n. 151: Germania - Coperture in Laterizio

CIL_2013_151_COP@001 3.indd 3 21/02/13 12.22Apparecchi Elettrodomestici, AE Parts & Components, Arredo e Design, Automazione Integrata,Backstage, Bagno Design, Beauty Line, Bicitech, Commercio Idrotermosanitario, Computer MusicStudio, Cosmesi in farmacia, Costruire in Laterizio, Cucina Naturale, Dermakos, Energia Solare &rinnovabili, Elettro, Farmacia News, Fluid Trasmissioni di Potenza, Fonderia, GEC Il Giornale delCartolaio, Global Heating and Cooling, Global Metalworking, Griffe, Griffe Collection, GT Il Giornaledel Termoidraulico, Hotel Domani, Il Commercio Edile, Il Dentista Moderno, Il Latte, Il NuovoCantiere, Il Pediatra, Il Progettista Industriale, Imbottigliamento, Impianti Solari, Imprese Agricole,Imprese Edili, Industria della Carta, Italia Grafica, Kosmetica, L’Erborista, Laboratorio 2000,Lamiera, L’Impianto Elettrico & Domotico, Logistica, Luce e Design, Luce e Design China, MacchineAgricole, Macchine Alimentari, Macchine Edili, Macchine Utensili, Maitre Sommelier, MedicinaNaturale, Nautech, NCF Notiziario Chimico Farmaceutico, Noleggio, Oleodinamica PneumaticaLubrificazione, Organi di Trasmissione, Ortopedici e Sanitari, Plastix, Porte & Finestre, Progettare,Progetto Colore, RCI, Serramenti + Design, Stampi Progettazione e Costruzione, StrumentiMusicali, Subfornitura News, Tecnica Calzaturiera, Tecnica Ospedaliera, Technofashion,Tecnologie del Filo, Tema Farmacia, Trattamenti e Finiture, Utensili & Attrezzature, VQ - Vite, Vino& Qualità, Watt Elettroforniture, ZeroSottoZeroCostruire in Laterizio n. 151:GermaniaIl numero di “Costruire in Laterizio” n.151 (febbraio 2013), edito da TecnicheNuove, è dedicato all’architettura “teutonica”. I progetti riportati in questonumero aprono una finestra su una delle realtà culturali e sociali più avanzated’Europa, alla grandezza individuale è contrapposta l’utilità comune, fornendouno stimolo al confronto con la nostra cultura architettonica, sono consultabilisul sito web dell’Associazione (www.laterizio.it).CIL 150 “Germania”COSTRUIRE IN LATERIZIOStudio di architettura Barbieri & Negri gmp architects Mgf ArchitektenOr tner&Or tner Sergei Tchoban, nps tchoban voss Bettina Georg,Tobias Scheel, Simon WetzelArchitekten Meck Architekten 151Tecniche Nuove S.p.A.via Eritrea, 2120157 Milano (Mi)tel. 02 39090.1GermaniaOrgano ufficialedell’Andil Assolaterizivia Alessandro Torlonia 1500161 Romawww.laterizio.itPoste Italiane S.p.A.Spedizione in abbonamentopostale DL 353/2003(conv. in legge il 27.02.2004n. 46) Art. 1, comma 1, DCB ForlìISSN 0394 - 1590Febbraio 2013AnnoRivista bimestraleContiene I.P.COSTRUIRE IN LATERIZIOOrgano ufficialeANDIL ASSOLATERIZIvia Alessandro Torlonia 1500161 Romatel. +39 (0)6 44236926 (r.a.)fax +39 (0)6 44237930andil@laterizio.it - www.laterizio.itAderente aNEWS6 a cura di Roberto GambaPRODOTTI8 a cura di Luca MelideoPANORAMA10 a cura di Carlo di BartolomeoCIL_2013_151_INT@005.indd 5 21/02/13 12.27I progetti riportati in questo numero di Costruire in Laterizio aprono una finestrasu una delle realtà culturali e sociali più avanzate d’Europa, fornendouno stimolo al confronto con la nostra cultura architettonica. L’aspetto chepiù di altri colpisce è la capacità che hanno i progettisti tedeschi di ricercarela continuità con la propria tradizione, senza riproporla passivamente, maattraverso un’interpretazione critica che le conferisce un’attualità scevra daogni moda.Dopo le trasformazioni politiche ed economiche della storia recente, il rilancioottenuto dal governo Merkel trova conferma in un’architettura che non hanessun interesse a sostituire la tradizione che, anzi, viene assorbita comenaturale crescita, in cui sovrapposizioni, contaminazioni e forme ibride possonoanche dominare la scena senza essere provocatorie; un’architettura,dunque, moderata, riflessiva, senza ostentazioni di superiorità o falsa ansiadi progresso.Quella corrente in Germania è l’architettura dell’autocritica della modernità,che metabolizza lentamente e con consapevolezza ogni cambiamento adattandoloa un portato tradizionale molto forte. L’uso dell’architettura comestrumento di impegno sociale è rintracciabile in molti aspetti quali l’attenzioneverso contesto urbano, recupero dell’esistente, impegno per la salvaguardiadell’ambiente, ecc.Soluzioni Tecnicheper l’Architetturae le Costruzioni5SOMMARIOIN PRIMO PIANO14 Studio di architettura Barbieri & NegriTorre residenziale in piazzale Segesta a MilanoRoberto GambaEDITORIALE18 Germania: coscienza, coerenza e disciplinaAdolfo F. L. BarattaPROGETTI20 gmp architectsHeadquarters Germanischer Lloyd, AmburgoAdolfo F. L. Baratta26 Mgf ArchitektenIstituto penitenziario Düppel a Zehlendorf, BerlinoIgor Maglica32 Ortner&OrtnerLiliencarrè Center, WiesbadenClaudio Piferi38 Sergei Tchoban, nps tchoban vossNhow hotel, BerlinoAlberto Ferraresi44 Bettina Georg, Tobias Scheel, Simon Wetzel ArchitektenIstituto per non vedenti a RegensburgRoberto Gamba50 Meck ArchitektenComplesso parrocchiale St. Nikolaus, Neuried, MonacoChiara TestoniL’INTERVISTA56 Thomas JocherL’architettura contemporanea in GermaniaAdolfo F. L. BarattaTECNOLOGIA58 Una facciata dinamica con finitura in mattoniRosa Romano62 Quartiere ecosostenibile e assemblaggio a seccoClaudio Piferi66 Il progetto di recupero della Centrale Mazzoni a VeneziaLuca MarziDETTAGLI70 Laterizio, arte e giocoMonica LavagnaRECENSIONI74 a cura di Roberto GambaSALONE INTERNAZIONALE DELL’EDILIZIAmain sponsorPotete sfogliare questa rivista on-line all’indirizzowww.rivistedigitali.com/cilC I L 1 5 1151FebbraioRivistabimestraleAnno XXVI2013Divisione edilizia e costruzioni• Costruire in laterizio • Il commercio edile • www.clickthebrick.it• Il nuovo cantiere • Imprese edili • www.edilizianews.it• Macchine edili• Noleggio• Progettare architettura • Progetto colorecittà territorio• Serramenti+DesignDi ret to re re spon sa bi le/Editor - in - chiefGiu sep pe Nar del laDi rezione edi to ria le/Editorial directionGianfranco Di Cesare - e-mail: g.dicesare@laterizio.it - tel. +39 (0)6 44236926Re da zio ne/Editorial officeLivia Randaccio (responsabile)e-mail: livia.randaccio@tecnichenuove.com - tel. +39 (0)2 39090354Monica Iezzi - e-mail: monica.iezzi@tecnichenuove.comtel. +39 (0)2 39090232 - fax +39 (0)2 39090332Comitato di Redazione/Editorial BoardAdolfo F. L. Baratta, Lorenzo Bari, Veronica Dal Buono, Roberta Cristallo,Alberto Ferraresi, Roberto Gamba, Rosario Gulino, Igor Maglica, Chiara TestoniComitato Scientifico/Scientific Advisory BoardAlfonso Acocella (Università di Ferrara), Andrea Campioli (Politecnico di Milano),Jean Luc Chevalier (CSTB Parigi), Marco D’Orazio (Università Politecnica delleMarche, Ancona), Manuel Garcìa Roig (ETSAM Madrid), Zheng Shilling (TongjiUniversity Shanghai), M. Chiara Torricelli (Università di Firenze)Comitato Direttivo/Managing BoardLuigi Di Carlantonio (Presidente), Vincenzo Briziarelli, Daniele Castellari, MarioCunial, Fernando Cuogo, Roberto Danesi, Fabrizio Fantini, Michele MarconiDirezione commerciale/Sales managerCesare Gnocchi - e-mail: cesare.gnocchi@tecnichenuove.comCoor di na men to stampa e pubblicità/Printing and advertising coordinationFabrizio Lubner (responsabile)Fabiola Galbiati - tel. +39 (0)2 39090206 - fax +39 (0)2 39090236Progetto Grafico/Graphic designIgor Maglica (Andil)Grafica, disegni e im pa gi na zio ne/Graphics, drawings and layoutGrafica Quadrifoglio srl - MilanoHan no col la bo ra to a que sto fa sci co lo/Con tributors to this editionAdolfo F. L. Baratta, Carlo di Bartolomeo, Alberto Ferraresi, Roberto Gamba,Monica Lavagna, Igor Maglica, Luca Marzi, Luca Melideo, Claudio Piferi,Rosa Romano, Chiara TestoniAb bo na men ti/SubscriptionsLuisa Branchi (responsabile) e-mail: luisa.branchi@tecnichenuove.comAlessandra Caltagirone, e-mail: alessandra.caltagirone@tecnichenuove.comDomenica Sanrocco, e-mail: domenica.sanrocco@tecnichenuove.comtel. +39 (0)2 39090440 - fax +39 (0)2 39090335e-mail: abbonamenti@tecnichenuove.comItalia annuo € 37,00; Italia annuo studenti € 26,00; Italia biennale € 65,00;Europa annuo € 60,00; Extra-Europa annuo € 85,00.Per abbonarsi a Costruire in Laterizio è sufficiente versare l'importo sul contocorrente postale n. 394270 - oppure a mezzo vaglia o assegno bancario intestatia Tecniche Nuove Spa - Via Eritrea 21 - 20157 Milano.Gli abbonamenti decorrono dal mese successivo al ricevimento del pagamento.Costo copia singola € 1,50 (presso l'editore, fiere e manifestazioni)Abbonamento digitale € 27,00 IVA 21% compresa.Ufficio commerciale - vendita spazi pubblicitari/Commercial department - sale of advertising spacesTecniche Nuove S.p.A. - Mi la no - Via Eritrea, 21tel. +39 (0)2 39090283 - +39 (0)2 39090272fax +39 (0)2 3551535 - e-mail: commerciale@tecnichenuove.comUffici regionali/Regional officesBo lo gna - Via di Corticella 181/3 - tel. +39 (0)5 1325511 - fax +39 (0)5 1324647Vi cen za - Contrà S. Caterina, 29 - tel. +39 (0)44 4540233 - fax +39 (0)44 4540270Stam pa/PrintingLitorama - Via Quaranta, 44 - MilanoRe spon sa bi li tà/ResponsibilityLa ri pro du zio ne del le il lu stra zio ni e ar ti co li pub bli ca ti dal la ri vi sta, non ché la lo rotra du zio ne è ri ser va ta e non può av ve ni re sen za espres sa au to riz za zio ne del laCa sa edi tri ce. I ma no scrit ti e le il lu stra zio ni in via ti al la re da zio ne non sa ran nore sti tui ti, an che se non pub bli ca ti e la Ca sa edi tri ce non si as su me re spon sa bi li tànel ca so di even tua li er ro ri con te nu ti ne gli ar ti co li pub bli ca ti o di er ro ri in cuifos se in cor sa nel la lo ro ri pro du zio ne sul la ri vi sta.Periodicità/Frequency of publication: bimestrale - Poste Italiane Spa -Spedizione in abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in 27/02/2004 -n. 46) art. 1, comma 1, DCB MilanoRe gi stra zio ne/Registration: n. 869 del 18/12/1987 - Tri bu na le di Mi la no -Iscri tta al ROC Registro degli Operatori di Comunicazione al numero 6419(delibera 236/01/Cons. del 30/6/01 dell’Autorità per le Garanzie nelleComunicazioni).Tecniche Nuove pubblica le seguenti riviste/Tecniche Nuove publishes the following magazines:Se volete comunicare con la nostra redazione l’indirizzo di posta elettronica è:costruireinlaterizio@tecnichenuove.comSe volete visitare il Web server di Tecniche Nuove l’indirizzo è:http://www.tecnichenuove.comNEWSLETTER DELLE COPERTUREMensile di informazione tecnica sulle Coperture in Laterizio1Marzo 2013 - Numero 48

La materialità dell’involucro, che trova nel mattone faccia a vista una delle sue miglioriespressioni, consente di creare una separazione netta tra privato e pubblico,interno ed esterno, chiuso e aperto, contrariamente a quanto solitamente avvienenelle architetture trasparenti.Dalla rubrica “progetti”SERGEI TCHOBAN, NPS TCHOBAN VOSS, NHOW HOTEL, BERLINO(Alberto Ferraresi)Il nuovo Nhow hotel sul fiume Sprea, a Berlino, cerca riferimenti formali alla storicaarchitettura del porto rifacendosi allo stesso tempo ad espressioni contemporanee,attraverso l’ibridazione di “soluzioni” collaudate.2Costruire in Laterizio n. 150:GermaniaNel waterfront sulla Sprea, lo sbalzo metallico sommitale rimanda alla memoria delle gruper il sollevamento delle imbarcazioni, nel porto fluviale di Berlino.All’evocazione della gru si abbina un gioco di immagini riflesse capace di amplificare ledimensioni dell’edificio e del panorama.Scheda tecnicaProgettazione architettonica: Sergei Tchoban,nps tchoban vossCommittente:NDC Nippon Development Corporation GmbHImpresa di costruzione: BAM Germany AGSup. di intervento:21.463 mqSup. coperta:3.600 mqVolume:104.572 mcCosti di costruzione: 35.000.000 €Progetto e realizzazione: 2007-2010Fotografie:Roland Halbe, Wolfgang Reiher