monachesimo occidentale dei primi secoli - Monastero Clarisse ...

2MONACHESIMO OCCIDENTALE DEI PRIMI SECOLI IPresentazione del corso6 - pomeriggio Girolamogio 28/X 7 - mattina Girolamo8 - pomeriggio Sulpicio Severoven 29/X 9 - mattina Sulpicio Severo10 - pomeriggio Paolino di Nola6. ELENCO DEI TESTI CHE PRENDEREMO IN CONSIDERAZIONE NELLA PRIMA PARTE DELCORSO: Anonimo La Vita di Antonio nella prima traduzione latina (360ca.) Egeria Pellegrinaggio in Terra Santa (384 ca.) Girolamo Vita di San Paolo (376ca.)Ep. 22 – ad Eustochio – (383/84)Vita di Ilarione (393ca.)Vita di Malco (393 ca.)Ep. 108 – in memoria di Paolo – (404)Traduzione latina dei Precetti pacomiani (404)Ep. 125 – a Rustico – (411) Rufino Traduzione latina del Parvum Asceticum di Basilio (397)Traduzione latina del Historia monachorum in Aegypto (404) AA.VV Scritti che riguardano la 1° controversia origenista (393-404) Sulpicio severo Vita di Marino (396/97) Paolino di Nola Ep. 29 – su Melania l’Anziana – (404)7. MODALITÀ DELL’ESAMESe necessario, ci metteremo d’accordo insieme riguardo alla modalità di un eventualeesame.8. BIBLIOGRAFIA RIDOTTA PER TUTTO IL CORSO (PARTE I E II)a. Edizioni dei testi e alcune traduzioni 1 :AGOSTINO, Le Confessioni.* Trad. italiana: C. Carena, in NBA I (= Le Confessioni), Roma (Città Nuova) 2000 7 (1 a ed. 1965) –con testo latino accanto.* Trad. italiana: G. Chiarini, in Sant‟Agostino: Confessioni, 5 voll, Scrittori greci e latini, Milano (L.Valla), 1992-1997 – con testo latino accanto.1 Sigle per alcune collane di edizioni:CCL = Corpus Christianorum, Series Latina, Turnhout (Brepols)NBA = Nuova Biblioteca Augustiniana. Opere di Sant’Agostino, Roma (Città Nuova)PL = J. MIGNE, Patrologia Latina (pubblicata nel sec. XIX)SC = Sources Chrétiennes, Paris (Les Éditions du Cerf)

MONACHESIMO OCCIDENTALE DEI PRIMI SECOLI I Presentazione del corso 3__ , Regola (Praeceptum).* Trad. italiana: C. Carena, in NBA VII/2 (= Morale e ascetismo cristiano), Roma 2001, pp. 31-49 –con testo latino accanto.* Trad. italiana: A. Corticelli, in G. Turbessi, Regole monastiche antiche, Roma (Ed. Studium) 1990 (1 aed. 1974), pp. 281-292.* Trad. italiana: C. Falchini, in E. Bianchi, (ed.), Regole monastiche d‟Occidente, Torino (Einaudi)2001, pp. 15-25.__ , Sul lavoro dei monaci.* Trad. italiana: C. Carena, in NBA VII/2 (= Morale e ascetismo cristiano), Roma 2001, pp. 523-605 –con testo latino accanto.__ , Lettera 48 (ad Eudossio, abate).* Trad. italiana: L. Carrozzi, in NBA XXI (= Le lettere 1), Roma 1969, pp. 403-407 – con testo latinoaccanto.__ , Lettera 130 (a Proba).* Trad. italiana: L. Carrozzi, in NBA XXII (= Le lettere 2), Roma 1971, pp. 73-109 – con testo latinoaccanto.__ , Lettera 211.* Trad. italiana: L. Carrozzi, in NBA XXIII (= Le lettere 3), Roma 1974, pp. 511-529 – con testo latinoaccanto.__ , Esposizione sul Salmo 132.* Trad. italiana: L. Tarulli, in NBA XXVIII (= Esposizioni sui Salmi 4), Roma 1977, pp. 307-327 – contesto latino accanto.ALIPIO (?), Ordo monasterii.* Trad. italiana: A. Corticelli, in G. Turbessi, Regole monastiche antiche, Roma (Ed. Studium) 1990,pp. 293-294.* Trad. italiana: C. Falchini, in E. Bianchi, (ed.), Regole monastiche d‟Occidente, Torino 2001, pp. 7-11.[Anonimo], Regola del Maestro.* Trad. italiana: M. Bozzi/ A. Grilli, Regola del Maestro I, Brescia (Paideia) 1995, pp.37-188 – contesto latino nel II vol., Brescia 1995, pp. 31-156.[Anonimo], Seconda Regola dei Padri [= aggiornamento della Regola dei Quattro Padri].*Trad. francese: A. de Vogüé, Les règles des saints Pères I. Trois règles de Lérins au V e siècle, SC 297,Paris 1982, pp. 275-283 – con testo latino accanto.* Trad. italiana: I. de Piccoli, in G. Turbessi, Regole monastiche antiche, Roma (Ed. Studium) 1990, pp.332-334.* Trad. italiana: C. Falchini, in E. Bianchi, (ed.), Regole monastiche d‟Occidente, Torino 2001, pp. 43-47.[Anonimo], Vita dei Padri del Giura III. Vita di Eugendo.*Trad. francese: F. Martine, Vie des Pères du Jura, SC 142 (1968), pp. 365-435 – con testo latinoaccanto.* Trad. inglese: Vivian, T./ Vivian, K./ Russell, B., The Lives of the Jura Fathers, Cistercian StudiesSeries 178, Kalamazoo, Mi./ Spencer, Mass. (Cist. Publications) 1999, pp. 157-186.ATANASIO, Vita di Antonio.BARTELINK, G., Vita di Antonio, Vite dei Santi I, Milano (Lorenzo Valla/ Mondadori) 1991 5 (1974);con Introd. di C. MOHRMANN.BENEDETTO, La Regola.*Trad. francese: A. de Vogüé, in J. Neufville/ A. de Vogüé, La règle de saint Benoît I-II, SC 181 (1972),pp. 413-491; SC 182 (1972), pp.509-675 – con testo latino accanto.

4MONACHESIMO OCCIDENTALE DEI PRIMI SECOLI IPresentazione del corso*Trad. italiana: G. Picasso, San Benedetto: La Regola, Milano (San Paolo) 1996 – con testo latinoaccanto.* Trad. italiana: C. Falchini, in E. Bianchi, (ed.), Regole monastiche d‟Occidente, Torino 2001, pp.195-264.CASSIANO, GIOVANNI, Istituzioni cenobitiche.*Trad. francese: J.-C. Guy, Jean Cassien. Institutions cénobitiques, SC 109 (1965; 2001) – con testolatino accanto.*Trad. italiana: L. Dattrino, Giovanni Cassiano: Le Istituzioni cenobitiche, Scritti Monastici 13, Praglia1989.__ , Conferenze.*Trad. francese: E. Pichery, Jean Cassien: Conférences (3 voll.), SC 42 (1955); SC 54 (1958); SC 64(1959) – con testo latino accanto.*Trad. italiana: L. Dattrino, Giovanni Cassiano: Conferenze ai monaci (2 voll.), Collana di TestiPatristici 155-156, Roma (Città Nuova) 2000.CESARIO DI ARLES, Regola delle Vergini.*Trad. francese: J. Courreau/ A. de Vogüé, Césaire d‟Arles: Oeuvres monastiques I. Oeuvres pour lesmoniales, SC 345 (1988), pp. 171-273 – con testo latino accanto.*Trad. italiana: M. Bozzi, in G. Turbessi, Regole monastiche antiche, Roma (Ed. Studium) 1990, pp.343-366.__ , Regola ai monaci.*Trad. francese: J. Courreau/ A de Vogüé, Césaire d‟Arles: Oeuvres monastiques II. Oeuvres pour lesmoines, SC 398 (1994), pp. 205-227 – con testo latino accanto.* Trad. italiana: C. Falchini, in E. Bianchi, (ed.), Regole monastiche d‟Occidente, Torino2001, pp. 93-103.EGERIANATALUCCI, N., Egeria: Pellegrinaggi in Terra Santa (Itinerarium Egeriae), Biblioteca Patristica 17,Firenze (Nardini)/ Bologna (Ed. Dehoniane) 1991 [testo latino con trad. italiana accanto].SINISCALCO, P./ SCARAMPI, L., Egeria: Pellegrinaggio in Terra Santa, Collana di Testi Patristici 48,Roma (Città Nuova) 2000 4 (1985).EUCHERIO DI LIONE, Elogio del deserto.*Testo latino: PL 50, cc. 701-712.*Trad. italiana: M. Spinelli, Eucherio di Lione: Elogio della solitudine – Rinuncia al mondo, Collanadi Testi Patristici 139, Roma (Città Nuova) 1997, pp. 67-100.__ , Il rifiuto del mondo.*Trad. italiana: S. Pricoco, Eucherio di Lione: Il rifiuto del mondo – De contemptu mundi, BibliotecaPatristica 16, Firenze (Nardini) 1990, pp. 55-115 – con testo latino accanto.*Trad. italiana: M. Spinelli, Eucherio di Lione: Elogio della solitudine – Rinuncia al mondo, Collanadi Testi Patristici 139, Roma 1997, pp. 103-144.FAUSTO DI RIEZ, Elogio di Onorato (= Omilia 72).*Testo latino: F. Glorie, Eusebius „Gallicanus‟, Hom. 72, CCL 101 (1970), pp. 775-180.*Trad. italiana: P. SALADINI, Sant‟Ilario di Arles: Vita di Sant‟Onorato. Fondatore del monastero diLérins, L’isola 6, Torino (Il leone verde) 1999, pp. 73-80.FERRANDO (PSEUDO- ?) DI CARTAGINE, Vita di Fulgenzio di Ruspe.*Testo latino: PL 65, cc. 117-150; G. Lapeyre, Vie de saint Fulgence de Ruspe, Paris 1929.*Trad. italiana: A. Isola, Pseudo-Ferrando di Cartagine: Vita di Fulgenzio di Ruspe, Collana dei TestiPatristici 65, Roma (Città Nuova) 1987.

MONACHESIMO OCCIDENTALE DEI PRIMI SECOLI I Presentazione del corso 5GIROLAMOBASTIAENSEN, A./ SMIT, J., Vita di Martino, vita di Ilarione, in memoria di Paola, Vite dei Santi IV,Milano (Lorenzo Valla/ A. Mondadori) 1993 3 (1975); con Introd. di C. MOHRMANN.COLA, S., San Girolamo: Le lettere [4 voll], Roma (Città Nuova) 1996-97 [ed. preced.: 1962-64].DEGÓRSKI, B., Girolamo: Vite degli eremiti Paolo, Ilarione e Malco, Collana di Testi Patristici 126,Roma (Città Nuova) 1996.GREGORIO MAGNO, Commento morale a Giobbe.*Trad. italiana: E. Gandolfo, in San Gregorio Magno: Commento morale a Giobbe, Opere di SanGregorio I (4 voll.), Roma (Città Nuova) 1992-2001 – con testo latino accanto.__ , Omilie su Ezechiele.*Trad. italiana: E. Gandolfo, in San Gregorio Magno: Omelie su Ezechiele, Opere di San Gregorio III(2 voll.), Roma (Città Nuova) 1993 – con testo latino accanto. [NB. Questa traduzione (senzail latino) è stata pubblicata prima come: Gregorio Magno: Omelie su Ezechiele (2 voll.),Collana di Testi Patristici 17-18, Roma (Città Nuova) 1979-1980].__ , Dialoghi.*Trad. francese: P. Antin, in A. De Vogüé/ P. Antin, Grégoire le Grand: Dialogues, tt. II-III, SC 260(1979); SC 265 (1980) – con testo latino accanto.*Trad. italiana: E. Gandolfo, in San Gregorio Magno: Dialoghi, Opere di San Gregorio IV, Roma(Città Nuova) 2000 – con testo latino accanto.ILARIO DI ARLES, Vita di Sant‟Onorato.*Trad. francese: M.-D. Valentin, Hilaire d‟Arles: Vie de saint Honorat, SC 235 (1977), pp. 69-179 – contesto latino accanto.*Trad. italiana: P. Saladini, Sant‟Ilario di Arles: Vita di Sant‟Onorato. Fondatore del monastero diLérins, L’isola 6, Torino (Il leone verde) 1999, pp. 29-72.ONORATO DI LERINO (?), Regola dei Quattro Padri.*Trad. francese: A. de Vogüé, Les règles des saints Pères I. Trois règles de Lérins au V e siècle, SC 297(1982), pp. 181-205 – con testo latino accanto.* Trad. italiana: M. Bozzi, in G. Turbessi, Regole monastiche antiche, Roma (Ed. Studium) 1990, pp.324-331.* Trad. italiana: C. Falchini, in E. Bianchi, (ed.), Regole monastiche d‟Occidente, Torino 2001, pp. 31-40.PAOLINO DI NOLASANTANIELLO, S., Paolino di Nola. Le lettere [2 voll.], Napoli/ Roma (Libreria Editrice Redenzione)1992 [testo latino con trad. italiana accanto].POMERIO, GIULIANO, La vita contemplativa.*Testo latino: PL 59, cc. 415-520.*Trad. italiana: M. Spinelli, Giuliano Pomerio: La vita contemplativa, Collana di Testi Patristici 64,Roma (Città Nuova) 1987.RUFINOTRETTEL, G., Rufino di Concordia: Storia di monaci, Collana di Testi Patristici 91, Roma (CittàNuova) 1991.SULPICIO SEVEROBASTIAENSEN, A./ SMIT, J., Vita di Martino, vita di Ilarione, in memoria di Paola, Vite dei Santi IV,Milano (Lorenzo Valla/ A. Mondadori) 1993 3 (1975); con Introd. di C. MOHRMANN.FONTAINE, J., Sulpice Sévère: Vie de Saint Martin [3 voll.], Sources Chrétiennes 133-135, Paris (Cerf)1967-1969 [testo latino con trad. francese accanto e commento molto ampio].RUGGIERO, F., Sulpicio Severo: Vita di Martino, Bibl. Patristica 40, Bologna (Ed. Dehoniane) 2003.

6MONACHESIMO OCCIDENTALE DEI PRIMI SECOLI IPresentazione del corsoVINCENZO DI LERINO, Commonitorio.* Testo latino: PL 50, cc. 637-686; R. Demeulenaere, CCL 64 (1985), pp. 147-195.* Trad. italiana: P. Gilli, Il “Commonitorium” di Vincenzo Lirinese, in I Padri della Chiesa (I, 6-12),Genova 1913.* Trad. italiana: L. Longobardo, Vincenzo di Lerino: Commonitorio – Estratti. Tradizione e novità nelcristianesimo, Roma (Borla) 1994, pp. 59-158.* * *2. Studi (a prescindere dalle Introduzioni e dai commenti nelle opere sopra menzionate):AA VV, Il monachesimo occidentale. Dalle origini alla Regula Magistri. XXVI Incontro di studiosidell‟antichità cristiana (Roma, 8-10 maggio 1997), Studia Ephemeridis Augustinianum 62,Roma 1998.AA VV, Gregorio Magno. Nel XIV centenario della morte. Convegno internazionale, Roma 22-25ottobre 2003, Atti dei Convegni Lincei 209, Roma (Accademia Nazionale dei Lincei) 2004.AA VV, Saint Martin et son temps. Mémorial du XVI e centenaire des débuts du monachisme en Gaule,361-1961, Studia Anselmiana 46, Roma 1961.ANTIN, P., “Saint Jérôme” in Théologie de la vie monastique. Études sur la tradition patristique,Théologie 49, Paris (Aubier) 1961, 191-199.BIELAWSKI, M./ HOMBERGEN, D. (ed.), Il monachesimo tra eredità e aperture. Atti del Simposio“Testi e temi nella tradizione del monachesimo cristiano” per il 50 o anniversario dell‟IstitutoMonastico di Sant‟Anselmo. Roma, 28 maggio - 1° giugno 2002, Studia Anselmiana 140,Roma 2004, pp. 497-763 [capita selecta].BIELAWSKI, M./ SCHMIDT, A. (ed.), Schola Christi. 50 anni dell‟Istituto Monastico di Sant‟Anselmo,Studia Anselmiana 134, Roma 2002 [capita selecta].BUTLER, C., Il misticismo occidentale. Contemplazione e vita contemplativa nel pensiero di Agostino,Gregorio e Bernardo, Bologna (Il Mulino) 1970. [Trad. dall’inglese: Western Mysticism. TheTeaching of Augustine, Gregory and Bernard on Contemplation and the Contemplative Life,London (Constable) 1922, 1926.] [NB. collocazione: Ascet 1038].CALATI, B., Sapienza monastica. Saggi di storia, spiritualità e problemi monastici, a cura di A.Cislaghi e G. Remondi, Studia Anselmiana 117, Roma 1994. [Capita selecta].CAVADINI, J. (ed.), Gregory the Great. A Symposium, Notre Dame Studies in Theology 2, NotreDame/ London (Univ. of N.D. Press) 1995.CHADWICK, O., John Cassian. A Study in Primitive Monasticism, Cambridge (Univ. Press) 1950.CLARK, F., The Pseudo-Gregorian Dialogues (2 voll.), Leiden (Brill) 1987.__ ,The „Gregorian‟ Dialogues and the origins of Benedictine Monasticism, Leiden/ Boston(Brill) 2003.COLOMBÁS, G., El monacato primitivo (2 voll.). Biblioteca de Autores Cristianos (BAC), Madrid 1974[N.B.: Segunda Edición, segunda impresión (1 vol.): BAC 588, Madrid 2004].DAUZET, D.-M., Martino di Tours. Il santo contro i potenti, Casale Monferrato (Piemme) 2000.DEGÓRSKI, B., “San Girolamo e gli albori del monachesimo occidentale”, in Il monachesimo traeredità e aperture [Atti Simposio Instituto Monastico, 2002], M. BIELAWSKI/ D. HOMBERGEN(edd.), Studia Anselmiana 140, Roma 2004, pp. 497-516.FEDALTO, G., Rufino di Concordia. Tra Oriente e Occidente, Roma (Città Nuova) 1990.GARGANO, I. (ed.), L‟eredità spirituale di Gregorio Magno – tra Occidente e Oriente. Atti del SimposioInternazionale “Gregorio Magno 604-2004”, Roma 10-12 marzo 2004, Verona (Il Segno deiGabrielli Editori) 2005.GILSON, É., Introduzione allo studio di sant‟Agostino (V Ristampa), Genova (Marietti) 2001. [Trad. dalfrancese: Introduction à l‟étude de saint Augustin, Paris (Vrin) 1931.]GOBRY, I., Storia del monachesimo I/2. Il radicamento in Occidente: da san Martino a San Benedetto,Roma (Città Nuova) 1991, 377-654.GOBRY, I., Storia del monachesimo I/2. Il radicamento in Occidente: da san Martino a San Benedetto,Roma (Città Nuova) 1991, 377-472.

MONACHESIMO OCCIDENTALE DEI PRIMI SECOLI I Presentazione del corso 7GRIBOMONT, J., “Jérôme (saint)”, Dictionnaire de Spiritualité 8 (1974), 901-918.KELLY, J., Jerome, New York, etc. (Harper & Row) 1975.LEYSER, C., Authority and Asceticism from Augustine to Gregory the Great, Oxford (Clarendon Press)2000.MARKUS, R., Gregorio Magno e il suo tempo, Cultura e Storia 21, Milano (Vita e Pensiero) 2001. [Trad.dall’inglese: Gregory the Great and His World, Cambridge (Univ. Press) 1997.]MARSILI, S., Giovanni Cassiano ed Evagrio Pontico, Studia Anselmiana 5, Roma 1936.MURPHY, F., Rufinus of Aquileia (345-411). His Life and Works (diss.), Washington 1945.PENCO, G., Storia del monachesimo in Italia. Dalle origini alla fine del medioevo, Già e non ancora 98,Milano (Jaca Book) 1983.__ , Medioevo monastico, Studia Anselmiana 96, Roma (S. Anselmo) 1988, pp. 41-80.PRICOCO, S., L‟isola dei santi. Il cenobio di Lerino e le origini del monachesimo gallico, Roma (Edizionidell’Ateneo & Bizzarri) 1978.REBENICH, S., Jerome, The Early Church Fathers, London/ New York (Routledge) 2002.SIMONETTI, M., I Principi di Origene, Classici delle Religioni, Torino (UTET) 1968.STEWARD, C., Cassian the Monk, Oxford Studies in Historical Theology, New York/ Oxford (OxfordUniversity Press) 1998.THELAMON, F., “Rufin d’Aquilée”, Dictionnaire de Spiritualité 13, Paris 1988, 1107-1117.TIBILETTI, C., Pagine monastiche provenzali. Il monachesimo nella Gallia del quinto secolo, CulturaCristiana Antica Roma (Borla) 1990.TRAPÈ, A., Agostino. L‟uomo, il pastore, il mistico, Roma (Città Nuova) 2001 [ed. rivista].VOGÜÉ, A. DE, Histoire littéraire du mouvement monastique dans l‟antiquité. Première partie: Lemonachisme latin (9 voll.), Paris 1991-2005 [capita selecta].__ , Il monachesimo prima di san Benedetto (Orizzonti Monastici 18), Seregno 1998.__ , Regards sur le monachisme des premiers siècles. Recueil d‟articles, Studia Anselmiana 130,Roma 2000 [capita selecta].