waste solution La fer ma - Transkom
waste solution La fer ma - Transkom
waste solution La fer ma - Transkom
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Südtirol · Alto Adige<br />
2012<br />
www.transkom.it<br />
Das Umweltportal Il portale sull’ambiente
Für die Unterstützung des Umweltbuches danken wir:<br />
Per il sostegno del libro sull‘ambiente ringraziamo:<br />
Mit freundlicher Unterstützung von<br />
Ressort für Bauten, Vermögen, ladinische Schule und Kultur<br />
Abteilung <strong>La</strong>ndwirtschaft<br />
3<br />
Col sostegno di<br />
Dipartimento ai lavori pubblici, patrimonio, scuola e cultura ladina<br />
Ripartizione Agricoltura
impressum<br />
editoriale<br />
Herausgeber/editore:<br />
Via Vittorio Veneto Str. 18<br />
39100 Bozen/Bolzano<br />
Tel.: 0039 0471 28 90 87<br />
0039 0471 40 73 57<br />
Fax: 0039 0471 26 34 02<br />
e-<strong>ma</strong>il: info@transkom.it<br />
Internet: www.transkom.it<br />
Wir danken · Ringraziamo<br />
Vorwort<br />
prefazione<br />
Wirtschaftskrise, Finanzskandale, politische<br />
Umbrüche... die Welt ist im Wandel und das Leben<br />
ist härter geworden. Das soziale Gleichgewicht verschiebt<br />
sich in Europa klar erkennbar zu ungunsten<br />
der Mehrheit. Auch in Südtirol nagen die Zeichen der<br />
Zeit. Selbst wir spüren, daß der Wind rauer und vieles<br />
schwieriger geworden ist.<br />
Unsere Umwelt, unsere Natur sowie unser<br />
Gemeinschaftsgefühl zählen zu unseren kostbarsten<br />
Gütern, die wir unbedingt bewahren sollten. Daher<br />
sind wir nun alle vermehrt aufgefordert, uns verantwortungsvoll,<br />
kritisch und vor allem konstruktiv einzubringen.<br />
Eigenverantwortung und Kollektivbewußtsein der<br />
Weg, den wir konsequent einschlagen müssen.<br />
Crisi economica, scandali fi nanziari, sconvolgimenti<br />
politici... il mondo sta cambiando e la vita è diventata<br />
più diffi cile. L’equilibrio sociale in Europa sta evidentemente<br />
cambiando a svantaggio della <strong>ma</strong>ggioranza della<br />
popolazione. Anche in Alto Adige sentiamo sempre di<br />
più queste tendenze, molte cose sono diventate più<br />
diffi cili.<br />
Il nostro ambiente, la nostra natura ed il nostro spirito<br />
di solidarietà fanno parte dei nostri beni più preziosi,<br />
che dobbiamo assolutamente salvaguardare. Pertanto<br />
siamo chia<strong>ma</strong>ti sempre più a proporre soluzioni in<br />
modo responsabile, critico e sopratutto costruttivo. <strong>La</strong><br />
responsabilità individuale e la coscienza collettiva sono<br />
la strada da intraprendere in modo coerente.<br />
TRANSKOM | Arnold Biasion<br />
Geschäftsführer - Amministratore<br />
4
inhaltsverzeichnis indice PAGine<br />
Umweltpreis Euregio Tirol-Südtirol-Trentino 2012 8<br />
Nützliche Internetadressen 9<br />
Institutionen 10<br />
Kli<strong>ma</strong>Reise 12<br />
Kostenlose Energie aus der Tiefe 13<br />
Weg mit der Lichtverschmutzung 14<br />
Das Manifest für Südtirol 15<br />
Gefahrguttransporte und Umweltschutz 17<br />
Lokale Kreisläufe 18<br />
Nachhaltig bauen 20<br />
Partner für Unternehmen im Umweltbereich 25<br />
BBT und Zulaufstrecken 26<br />
Energiedienstleistung Contracting im Focus 28<br />
GrüNE<br />
Seiten<br />
29<br />
VErDi<br />
Premio Ambiente Euregio Tirol-Alto Adige-Trentino 2012 78<br />
Indirizzi utili in internet 79<br />
Istituzioni 80<br />
Trasporto di merci pericolose e tutela del territorio 82<br />
Filiere locali 83<br />
Se l’edilizia è sostenibile 84<br />
Partner per le imprese nel settore ambientale 89<br />
Viaggio nel Cli<strong>ma</strong> 90<br />
Energia gratuita dal profondo 91<br />
Addio all’inquinamento luminoso 92<br />
Un <strong>ma</strong>nifesto per l’Alto Adige 94<br />
BBT e tratte d’accesso 96<br />
Contracting, contratto „Servizio Energia“ 98<br />
6 7<br />
29
Umweltpreis Euregio Tirol-Südtirol-Trentino 2012<br />
2012<br />
Tirol · Südtirol/Alto Adige · Trentino<br />
Der EUREGIO Umweltpreis ist der Wettbewerb<br />
zum The<strong>ma</strong> Umwelt in Tirol, Südtirol und Trentino<br />
und ein Gemeinschaftsprojekt der Abteilung<br />
Umweltschutz/Tirol, der <strong>La</strong>ndesagentur für Umwelt/Südtirol,<br />
Agenzia provinciale per la protezione<br />
dell‘ambiente/Trentino und der <strong>Transkom</strong> KG.<br />
Das Ziel dieses Wettbewerbes ist, Unternehmen<br />
und Privaten die Möglichkeit zu geben,<br />
ihre Umweltideen bzw. -projekte der Öffentlichkeit<br />
vorzustellen bzw. bekannt zu <strong>ma</strong>chen.<br />
WER IST TEILNAHMEBERECHTIGT?<br />
Teilnahmeberechtigt sind Privatpersonen und juristische<br />
Personen (Unternehmen, Gemeinden,<br />
Vereine, Institutionen, Schulen,...) mit Wohnsitz<br />
bzw. Rechtssitz in Tirol-Südtirol-Trentino.<br />
WAS KANN EINGEREICHT WERDEN?<br />
Der Umweltpreis wird in 2 Kategorien ausgeschrieben:<br />
1. Kategorie: Projekte und Ideen<br />
Eingereicht werden können von Privaten sowie juristischen<br />
Personen:<br />
• im weitesten Sinne Verbesserungsvorschläge<br />
und Ideen<br />
• in Tirol-Südtirol-Trentino durchgeführte oder geplante<br />
und nur die Jahre 2011/2012 betreffende<br />
Projekte.<br />
2. Kategorie: Engagement und Aktivitäten<br />
Bewerben können sich alle juristischen Personen<br />
mit ihrem allgemeinen bisherigen Engagement im<br />
Umweltschutz, ihren Aktivitäten bzw. ihrer Arbeit<br />
im Umweltbereich.<br />
PREISE<br />
Der Gesamtwert der Preise beträgt 7.000 Euro<br />
EINREICHTERMIN<br />
ist Freitag, 2. November 2012.<br />
INFORMATIONEN<br />
fi nden Sie unter www.transkom.it<br />
Für Fragen wenden Sie sich bitte an die<br />
TRANSKOM KG<br />
Tel. 0471 28 90 87 oder info@transkom.it<br />
Nützliche<br />
internetadressen<br />
Südtiroler Umweltportal<br />
www.transkom.it<br />
<strong>La</strong>ndesagentur für Umwelt<br />
www.provinz.bz.it/umweltagentur<br />
Kli<strong>ma</strong>haus<br />
www.kli<strong>ma</strong>haus.it<br />
TIS innovation park –<br />
Bereich Energie & Umwelt<br />
http://www.tis.bz.it/bereiche/energie-umwelt<br />
Südtirolweite Mitfahrbörse<br />
suedtirol.carpooling.it<br />
Car sharing Bozen<br />
www.carsharing.bz.it<br />
Reparaturführer<br />
www.provinz.bz.it/umweltagentur/abfall/<br />
ex-novo.asp<br />
8 9<br />
Nützliche Internetadressen<br />
Trend-Gebraucht<strong>ma</strong>rkt<br />
www.provinz.bz.it/trend<br />
Second-Hand Online Floh<strong>ma</strong>rkt<br />
www.second-hand.it<br />
Südtiroler Floh<strong>ma</strong>rktverein<br />
www.happy<strong>ma</strong>rkt.it<br />
Kli<strong>ma</strong><strong>La</strong>nd Südtirol<br />
www.kli<strong>ma</strong>land.bz.it<br />
Wegweiser zu nachhaltigem Konsum<br />
in Bozen<br />
www.verbraucherzentrale.it
institutionen<br />
Institutionen Institutionen<br />
Arbeitsgemeinschaft für biologischdynamische<br />
Wirtschaftsweise<br />
Bahnhofstrasse 7 - 39014 Burgstall<br />
Tel. 380 756 64 33 - www.biodynamik.it<br />
Alpenverein Südtirol - AVS<br />
Vintlerdurchgang 16 - 39100 Bozen<br />
Tel. 0471 97 81 41 - www.alpenverein.it<br />
Baubiologie Südtirol<br />
Quireinerstr. 20C - 39100 Bozen<br />
Tel. 0471 188 60 67 - www.baubiologie.bz.it<br />
Bioland Verband Südtirol<br />
Steindlweg 48 - 39018 Terlan<br />
Tel. 0471 25 69 77 - www.bioland-suedtirol.it<br />
Bund Alternativer Anbauer<br />
Kie<strong>fer</strong>nhainweg 66A<br />
39026 Prad am Stilfserjoch<br />
Tel. 0473 61 65 44 - www.biosuedtirol.it<br />
C.A.I. Alto Adige<br />
Europaallee 53/f - 39100 Bozen<br />
Tel. 0471 40 21 44 - www.caialtoadige.it<br />
Dachverband für Natur<br />
und Umweltschutz<br />
Kornplatz 10 - 39100 Bozen<br />
Tel. 0471 97 37 00 - www.umwelt.bz.it<br />
Ecolnet<br />
Südtiroler-Str. 19 - 39100 Bozen<br />
Tel. 0471 97 19 22<br />
ECO Verein<br />
Tal<strong>fer</strong>gasse 2 - 39100 Bozen<br />
Tel. 0471 97 51 13 - users.libero.it/asso.eco/<br />
Energieforum Südtirol<br />
Pfarrhofstr. 60 - 39100 Bozen<br />
Tel. 0471 25 41 99 - www.afb-efs.it<br />
Hei<strong>ma</strong>tpflege <strong>La</strong>ndesverband<br />
Schlernstr. 1 - 39100 Bozen<br />
Tel. 0471 97 36 93 - www.hpv.bz.it<br />
INDECO<br />
Schlachthofstr. 57 - 39100 Bozen<br />
Tel. 0471 27 15 01 - www.indeco.bz.it<br />
Ökoinstitut Südtirol<br />
Tal<strong>fer</strong>gasse 2 - 39100 Bozen<br />
Tel. 0471 98 00 48 - www.oekoinstitut.it<br />
Ökozentrum Neustift<br />
Stiftstr. 1 - 39040 Vahrn<br />
Tel. 0472 83 55 88 - www.kloster-neustift.it<br />
10 11<br />
Organisation für eine solidarische Welt<br />
Vintlerweg 22 - 39042 Brixen<br />
Tel. 0472 83 39 50 - www.oew.org<br />
Südtiroler Forstverein<br />
Michael-Pacherstr. 13 - 39100 Bozen<br />
www.forstverein.it<br />
Verbraucherzentrale Südtirol<br />
Zwölf<strong>ma</strong>lgreinerstr. 2 - 39100 Bozen<br />
Tel. 0471 97 55 97 - www.consumer.bz.it<br />
WWF<br />
Egger-Lienzstr. 1/A - 39100 Bozen<br />
Tel. 0471 27 17 43<br />
users.south-tyrolean.net/wwf-bolzano
Kli<strong>ma</strong>Reise Kostenlose Energie aus der Tiefe<br />
Mit der Ausstellung Kli<strong>ma</strong>Reise wird den Kindern<br />
das komplexe The<strong>ma</strong> der Kli<strong>ma</strong>änderung<br />
auf anschauliche Weise erklärt. Sie lernen spielerisch<br />
das (Über-)Leben in verschiedenen Kli<strong>ma</strong>zonen<br />
kennen und werden angeregt, Zusammenhänge<br />
zwischen uns und den ausgewählten<br />
Lebensräumen zu erkennen. Es geht nicht darum,<br />
Katastrophenmeldungen und unsichere<br />
Zukunfts prognosen darzustellen, sondern bereits<br />
eingetretene und sichtbare Auswirkungen des<br />
Kli<strong>ma</strong>wandels aufzuzeigen. Wenn es gelingt, die<br />
Kinder mit der Ausstellung zu begeistern, wächst<br />
auch ihre Motivation, im Alltag aktiv einen Beitrag<br />
zum Kli<strong>ma</strong>schutz zu leisten.<br />
In der Einführung wird der Begriff „Kli<strong>ma</strong>“ erklärt.<br />
Der zweite Teil der Ausstellung<br />
führt die Kinder<br />
auf eine Reise um die<br />
Welt. Ausgehend vom<br />
Ortler besuchen sie in<br />
Kleingruppen vier unterschiedlicheLebensräume:<br />
die Wüste, den<br />
Regenwald, die Antarktis<br />
und eine Südseeinsel.<br />
Bei den einzelnen<br />
Stationen tauchen die<br />
Besucher/innen mit<br />
allen Sinnen in den jeweiligen<br />
Lebensraum<br />
ein. Es gibt jeweils typische<br />
Kleidung, Nahrungsmittel,<br />
Musik,<br />
Bilder, Geschichten,<br />
Gebrauchsgegenstände,…<br />
anzuschauen<br />
und auszuprobieren.<br />
An jeder Reisestation werden Auswirkungen der<br />
Kli<strong>ma</strong>änderung und eventuelle Zusammenhänge<br />
mit uns aufgezeigt. Mit den vielfältigen gesammelten<br />
Eindrücken kommen die Kinder zurück in die<br />
Gruppe. Dort wird das Erlebte gemeinsam besprochen<br />
und aufgearbeitet.<br />
Die Schüler/innen werden von ausgebildeten Re<strong>fer</strong>ent/innen<br />
durch die Ausstellung geführt.<br />
Die Ausstellung richtet sich an die 3., 4., 5. Klasse<br />
Grundschule.<br />
Heuer haben insgesamt 2.700 Grundschüler<br />
die Ausstellung besucht. Im nächsten Schuljahr<br />
<strong>ma</strong>cht die Ausstellung in Bozen, Brixen, Meran,<br />
Schlanders, Bruneck, Sterzing Halt. Der Tourplan<br />
der Ausstellung für das Schuljahr 2012/13 und<br />
weitere Infor<strong>ma</strong>tionen zum weiteren Umwelt.Schule<br />
Angebot ist online unter www.<br />
provinz.bz.it/umweltbildung einsehbar. Für<br />
den Besuch der Ausstellung Kli<strong>ma</strong>Reise ist<br />
eine telefonische Anmeldung (spätestens<br />
drei Wochen vor dem jeweiligen Ausstellungsbeginn)<br />
erforderlich<br />
Das Projekt Kli<strong>ma</strong>Reise ist Teil des Bildungsangebotes<br />
der <strong>La</strong>ndesagentur für<br />
Umwelt für Schulen. In der Umwelt.Schule<br />
aufgegriffen werden die Bereiche WasserSchule,<br />
AbfallSchule, Kli<strong>ma</strong>Schule<br />
und LärmSchule.<br />
<strong>La</strong>ndesagentur für Umwelt<br />
Umweltbildung<br />
Johanna Berger, Heidi Thaler<br />
www.provinz.bz.it/umweltbildung<br />
Tel. 0471 411892 | 0471 411825<br />
(vormittags)<br />
Kostenlose Energie<br />
aus der Tiefe<br />
Mit einer langfristig ausgelegten Kli<strong>ma</strong>strategie<br />
will die <strong>La</strong>ndesregierung Südtirol zum<br />
Kli<strong>ma</strong><strong>La</strong>nd <strong>ma</strong>chen. Bis 2050 soll durch den<br />
Ausbau der erneuerbaren Energiequellen und<br />
die Erhöhung der Energieeffi zienz der CO ² -<br />
Ausstoß von derzeit 5 auf 1,5 Tonnen pro<br />
Kopf reduziert werden. Bis zum Jahr 2050 soll<br />
Südtirol zum Kli<strong>ma</strong>land werden, indem die erneuerbaren<br />
Energien gefördert, die Energieeffi<br />
zienz erhöht und die fossilen Energieträger<br />
ersetzt werden.<br />
Südtirol wird von der so genannten periadriatischen<br />
Naht in Ost-West-Richtung durchzogen,<br />
einer tektonischen Bruchstelle, an der zwei tektonische<br />
Platten aneinanderstoßen. Entlang solcher<br />
Zonen sind die thermischen Temperaturgradienten<br />
erhöht. Für die Nutzung der geothermischen<br />
Energie hat dies den Vorteil, dass bereits in geringerer<br />
Tiefe höhere Temperaturen erreicht werden<br />
und dadurch niedrigere Bohrkosten und geringere<br />
Investitionskosten anfallen.<br />
Derzeit sind in Südtirol sieben Standorte für die<br />
Tiefengeothermie bestimmt und genehmigt, wobei<br />
vier Standorte Tiefen bis 5000 m vorsehen,<br />
bei welchen <strong>ma</strong>n Temperaturen von ca. 180°C<br />
erwartet. Südtirol wird deshalb in den nächsten<br />
Jahren eine für uns neue Energieform nutzen,<br />
eine Energie, die nach menschlichem Ermessen<br />
unerschöpfl ich und erneuerbar ist, keinerlei Emissionen<br />
erzeugt, an der Oberfl äche wenig Platz<br />
beansprucht, nicht von der Tages- oder Jahreszeit<br />
abhängig und deshalb auch gut regelbar ist.<br />
Zudem sind die Betriebskosten äußerst gering, da<br />
zu deren Betrieb keine Fremdenergie eingesetzt<br />
werden muss.<br />
12 13<br />
Die Bohrtechniken für große Tiefen sind mittlerweile<br />
ausgereift und entsprechend einsetzbar. Die<br />
Effi zienz der Wärmenutzung wird kontinuierlich<br />
durch neue Technologien erhöht. Die Übergabe<br />
der Wärme an lokale Wärmenetze an der Oberfl<br />
äche erfordert Bauwerke geringer Dimension.<br />
Überschreiten die Temperaturen 130°C an der<br />
Oberfl äche, kann über Dampfturbinen Strom erzeugt<br />
und die verbleibende Wärme in Wärmenetzen<br />
eingesetzt werden.<br />
Geothermie ist für Südtirol eine Energieform, die<br />
in Zukunft bald schon eine große Bedeutung erlangen<br />
wird. Diese CO2-freie, erneuerbare Energiequelle<br />
ist eine heimische Energie, welche eine<br />
dezentrale Energieversorgung möglich <strong>ma</strong>cht, und<br />
zusammen mit den restlichen erneuerbaren Energiequellen<br />
wesentlich zur Lösung der Energieversorgung<br />
in Südtirol beitragen wird.
Weg mit der Lichtverschmutzung Das Manifest für Südtirol<br />
Weg mit der<br />
Lichtverschmutzung<br />
Die öffentliche Außenbeleuchtung soll effizienter<br />
werden. Dafür hat die <strong>La</strong>ndesregierung<br />
Kriterien erarbeitet, die eine Anpassung der<br />
Anlagen und in der Folge enorme Energie-Einsparungen<br />
vorsehen. „Diese Kriterien werden<br />
derzeit in Brüssel geprüft, in der Zwischenzeit<br />
informieren wir aber bereits Verwaltungen<br />
und Bürger darüber, was an Neuerungen auf<br />
sie zukommt“, so Armin Gluderer vom <strong>La</strong>ndesumweltressort.<br />
Am 30. Dezember 2011 hat die <strong>La</strong>ndesregierung<br />
das Dekret erlassen, mit dem die neuen Kriterien<br />
zur Einschränkung der Lichtverschmutzung definiert<br />
worden sind. „Die EU-Regelung sieht aber<br />
vor, dass wir den Segen Brüssels brauchen, weshalb<br />
wir die Kriterien zur Notifizierung an die EU<br />
gesandt haben“, so Gluderer.<br />
Bis das OK Brüssels vorliegt, dürften zwei bis drei<br />
Monate vergehen, diese will <strong>ma</strong>n allerdings nicht<br />
ungenutzt verstreichen lassen: „Wir sind jetzt<br />
schon dabei, vor allem die Gemeinden über die<br />
Grundzüge der neuen Regelung sowie über die<br />
technischen Neuerungen zu informieren“, so der<br />
PR-Chef des Ressorts.<br />
Ziel der Regelung ist, öffentliche Beleuchtungsanlagen<br />
künftig effizienter zu gestalten. Flächen oder<br />
Gegenstände sollen künftig gezielt beleuchtet und<br />
so der Nachthimmel nicht unnötig erhellt werden.<br />
Dabei will <strong>ma</strong>n vor allem auf neue, energie- und<br />
umweltschonende Beleuchtungskörper zurückgreifen.<br />
Diese garantierten einen weit niedrigeren<br />
Stromverbrauch, ohne deshalb Südtirol im Dunkeln<br />
tappen zu lassen.<br />
Im Gegenteil: „Die neuen Anlagen sind so ausgelegt,<br />
dass sie öffentliche Räume besser ausleuchten<br />
und ein für das Auge angenehmeres Licht<br />
ausstrahlen - immer bei niedrigerem Stromverbrauch<br />
wohlgemerkt“, erklärt Gluderer.<br />
Sind die neuen Kriterien ein<strong>ma</strong>l in Kraft, müssen<br />
<strong>La</strong>nd und Gemeinden innerhalb eines Jahres einen<br />
Plan zur Anpassung ihrer Beleuchtung an die<br />
neuen Vorgaben ausarbeiten. „Klar ist, dass die<br />
Verwaltungen nicht auch schon innerhalb dieses<br />
Jahres die gesamten Anlagen anpassen müssen,<br />
vielmehr kann diese Anpassung auch schrittweise<br />
erfolgen“, so Gluderer. Allerdings müssen diese<br />
jährlichen Schritte vorab angegeben werden. Und:<br />
Wann immer Anlagen saniert werden, müssen sie<br />
danach den neuen Kriterien entsprechen.<br />
Das Manifest für Südtirol<br />
- Leitprinzipien der<br />
Südtiroler <strong>La</strong>ndesentwicklung<br />
Die Leitprinzipien beschreiben den Rahmen,<br />
innerhalb dem die nachhaltige Entwicklung<br />
des <strong>La</strong>ndes zu gestalten ist. Sie legen die<br />
Entwicklungs- und Handlungsphilosophie<br />
des <strong>La</strong>ndes und die ihr zugrunde liegenden<br />
Werte fest. Damit bilden sie die Basis für das<br />
politische und öffentliche Handeln in Südtirol.<br />
Diese Prinzipien bauen auf die im LEROP 2000<br />
ausgearbeiteten Grundsätze auf. Sie wurden<br />
vor dem Hintergrund der aktuellen politischen<br />
und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen<br />
weiterentwickelt.<br />
Kultur der Nachhaltigkeit<br />
Nachhaltige Entwicklung ist als allgemeingültiges<br />
Handlungsprinzip umzusetzen. Dieses prägt das<br />
gesamte gesellschaftliche, politische und wirtschaftliche<br />
Handeln in Südtirol und der hier wohnenden<br />
Menschen.<br />
Entwicklung auf der Grundlage<br />
der Autonomie<br />
Die Autonomiebestimmungen bilden einen Grundpfeiler<br />
für die Entwicklung Südtirols. Die darin<br />
zuerkannten Möglichkeiten werden im Sinne einer<br />
nachhaltigen Entwicklung verantwortlich genutzt.<br />
Die Rahmenbedingungen für eine leistungsfähige,<br />
tolerante und hei<strong>ma</strong>tbewusste Gesellschaft im<br />
zusammenwachsenden Europa werden gestärkt.<br />
Gesellschaftliche und<br />
soziale Nachhaltigkeit<br />
Südtirol baut seine Zukunft auf eine sozial gerechte<br />
und solidarische Entwicklung auf. Es schafft<br />
14 15<br />
geeignete Rahmenbedingungen, die den Zusammenhalt<br />
in der Gesellschaft fördern und eine<br />
nachhaltige Entwicklung des <strong>La</strong>ndes ermöglichen.<br />
Der Einzelne wird zu Leistung und zur Übernahme<br />
von Verantwortung für die Entwicklung des <strong>La</strong>ndes<br />
motiviert.<br />
Stärkung des Wirtschaftsstandortes Südtirol<br />
Die Wettbewerbsfähigkeit und Innovationskraft im<br />
<strong>La</strong>nd werden gestärkt. Dies erfolgt insbesondere<br />
in der Absicht, die Wohlfahrt zu fördern und das<br />
hohe Beschäftigungsniveau zu erhalten.<br />
Entwicklung im Rahmen der ökologischen<br />
Tragfähigkeit und bewusstes Wahrnehmen<br />
von Grenzen<br />
Nachhaltiges Tun und Handeln kann nur innerhalb<br />
der ökologischen Belastungsgrenzen des<br />
betroffenen Raumes stattfinden. Damit verbunden<br />
sind der äußerst sparsame Umgang mit Ressourcen,<br />
der Erhalt der ökologischen Funktionen des<br />
Naturraumes und die schonende Gestaltung der<br />
<strong>La</strong>ndschaft.<br />
Beteiligung und Mitbestimmung<br />
Die Bürger des <strong>La</strong>ndes werden an den Entscheidungsprozessen<br />
im <strong>La</strong>nd beteiligt. Subsidiäre Entscheidungsprozesse<br />
werden ausgebaut.<br />
Vorsorge- und Verursacherprinzip<br />
Südtirol verfolgt eine vorsorgende <strong>La</strong>ndesentwicklung.<br />
Negative Entwicklungen in Wirtschaft,<br />
Gesellschaft und Umwelt werden durch ein vorausschauendes<br />
und vorsorgendes Handeln<br />
vermieden. Hierfür ist die kontinuierliche Beobachtung<br />
der Entwicklungen erforderlich. Das<br />
Verursacherprinzip ist als gesellschaftlicher<br />
Grundwert zu etablieren. Damit wird die Verantwortung<br />
Aller für eine nachhaltige Entwicklung<br />
gestärkt.
Das Manifest für Südtirol<br />
Räumliche Ausgewogenheit<br />
Südtirol stärkt über seine nachhaltige Regionalpolitik<br />
die Potenziale der einzelnen Teilräume und<br />
deren Wettbewerbsfähigkeit. Die Entwicklung ist<br />
so zu steuern, dass in den Teilräumen gleichwertige<br />
Lebensbedingungen geschaffen werden. Die<br />
Stärken und Chancen eines Teilraumes sind dabei<br />
zu fördern, die Nachteile zu minimieren.<br />
Die Zentralen Orte sind als System von Versorgungs-<br />
und Arbeitsplatzzentren zu entwickeln. Sie<br />
fungieren als Entwicklungspole und Impulsgeber<br />
für das jeweilige Umland. In gegenseitiger Verantwortung<br />
zwischen Zentralem Ort und seinem<br />
Umland wird ein <strong>La</strong>stenausgleich verwirklicht.<br />
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit<br />
und Solidarität<br />
Das <strong>La</strong>nd Südtirol ist über seine <strong>La</strong>ndesgrenzen<br />
hinaus ein solidarischer Nachbar und aktiver<br />
Partner. Es nutzt die sich bietenden Chancen im<br />
erweiterten Europa und wahrt selbstbewusst und<br />
solidarisch seine Interessen. Es übernimmt die<br />
ihm zufallenden Verantwortungen und Verpflich-<br />
16<br />
tungen. Insbesondere für die unmittelbar angrenzenden<br />
Regionen, Bundesländer und Kantone ist<br />
das <strong>La</strong>nd ein solidarischer und in Notfällen hilfsbereiter<br />
Partner.<br />
Kultur, Innovation und Bildung<br />
Kultur, Bildung und Wissenschaft leisten einen<br />
essenziellen Beitrag zur Bewahrung und zur<br />
Weiterentwicklung der gesamtgesellschaftlichen<br />
Grundlagen. Ein aktives kulturelles Leben schafft<br />
einen fruchtbaren Boden für eine ständige Auseinandersetzung<br />
mit der eigenen Entwicklung. Es<br />
bildet eine wichtige Grundlage für eine offene Gesellschaft<br />
und die kontinuierliche Innovation.<br />
Das Potenzial seiner Gesellschaft ist die wichtigste<br />
Ressource für eine nachhaltige und erfolgreiche<br />
Entwicklung des <strong>La</strong>ndes Südtirol. Das <strong>La</strong>nd investiert<br />
in die Entwicklung des vorhandenen Wissens<br />
sowie in lebenslanges Lernen. Auf diese Weise<br />
werden geeignete Voraussetzungen für eine ständige<br />
Innovation in allen Räumen und in allen Bereichen<br />
des <strong>La</strong>ndes geschaffen.<br />
Destination<br />
Projektneuigkeiten<br />
Das Projekt Destination (DangErous tranSport To<br />
New prevenTive Instruments - Wissen um die<br />
Gefahrguttransporte als Instrument für den Umweltschutz)<br />
behandelt das The<strong>ma</strong> des Gefahrguttransportes<br />
(GGT) mit Straßenfahrzeugen. Das<br />
Projekt wird über das europäische Programm der<br />
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit „Interreg<br />
Italien-Schweiz 2007-2013“ finanziert. Projektpartner<br />
sind die Region Piemont, die Region Lombardei,<br />
die Autonome Region Aosta, der Kanton<br />
Tessin und für die Autonome Provinz Bozen die<br />
Abteilung Brand- und Zivilschutz.<br />
Jüngste Untersuchungen zeigen, dass die Gefahrguttransporte<br />
nicht von Haus aus als gefährliche<br />
Elemente zu betrachten sind, zu<strong>ma</strong>l die geltenden<br />
Normen die Transporte unter nor<strong>ma</strong>len Umständen<br />
sicher <strong>ma</strong>chen. Dennoch sind die GGT<br />
im Straßenverkehr ein besonders verwundbares<br />
Element, denn wenn sie in Unfälle verwickelt werden,<br />
können sie schwerwiegende Konsequenzen<br />
für Mensch und Umwelt hervorrufen. Die Sicherheit<br />
der GGT hängt daher eng mit der Sicherheit<br />
beim Gütertransport zusammen. Eine erhöhte<br />
Sicherheit beim GGT erreicht <strong>ma</strong>n sowohl durch<br />
die Verbesserung der präventiven Sicherheit (Risikoanalyse,<br />
Vorbeuge<strong>ma</strong>ßnahmen, Schulung,<br />
Routenplanung), wie durch eine aktive Sicherheit<br />
(Verkehrsüberwachung, Unterstützung der Lenker<br />
während der Fahrt), als auch durch die Verbesserung<br />
der passiven Sicherheit (Notfall<strong>ma</strong>nagement<br />
mit dem Ziel die Auswirkungen eines Unfalles zu<br />
begrenzen).<br />
Ausgangspunkt als Basis für die Realisierung<br />
eines so genannten integrierten Infor<strong>ma</strong>tionssystems<br />
(SIIG) ist das Sammeln und Organisieren<br />
geeigneter Infor<strong>ma</strong>tionen über das Territorium<br />
Gefahrguttransporte und Umweltschutz<br />
17<br />
und die Definition eines Risikomodells für den<br />
Gefahrguttransport auf der Straße. Dieses soll in<br />
der <strong>La</strong>ge sein, die Unfallverhütung zu unterstützen<br />
und zwar über ein Monitoring in Realzeit mit Hilfe<br />
von „On Board Unit“ (OBU) und fest installierten<br />
elektronischen Durchfahrmessstationen (Gates),<br />
um bei einem Unfall bessere Hilfsmöglichkeiten<br />
für die Bewältigung zu schaffen.<br />
Auch in der Provinz Bozen ist die Realisierung<br />
verschiedener Gates geplant. Solche Gates sind<br />
in der <strong>La</strong>ge, die orangen, von der ADR vorgesehenen,<br />
Warntafeln zu lesen. Das System wird bei<br />
den an strategischen Punkten des <strong>La</strong>ndes errichteten<br />
Gates die Art des Gefahrgutes aufzeichnen.<br />
Dank der Zusammenarbeit mit der Brennerautobahn<br />
und dem Straßendienst des <strong>La</strong>ndes werden<br />
diese Messstationen entlang der Autobahn und an<br />
einigen Tunnels des <strong>La</strong>ndesstraßennetzes installiert<br />
werden.<br />
Ein innovatives Element des Projektes ist die Tatsache,<br />
dass die Methodik der Risikoanalysen nicht<br />
nur die anthropische Vulnerabilität berücksichtigt<br />
-für die eine breit gefächerte Literatur in Anlehnung<br />
an die Risikoanalyse für Störfallbetriebe<br />
(Schäden an Personen, Gütern und Infrastrukturen)<br />
zur Verfügung steht- sondern auch die Vulnerabilität<br />
der Umwelt (Kulturgüter, <strong>La</strong>ndwirtschaft,<br />
Umwelt) bewertet. Das SIIG wird unterschiedliche<br />
Risikobewertungstypologien sowohl für Standard-<br />
als auch für spezielle Parameter (Verkehrsaufkommen,<br />
Wetterlage, Baustellen) ermöglichen;<br />
es wird sowohl möglich sein, Auswirkungen unterschiedlicher<br />
Szenarien zu simulieren, als auch<br />
real aufgetretene Unfälle zu bewerten.
Lokale Kreisläufe<br />
Kurze Kreisläufe kommen Südtirol<br />
und der Umwelt zu Gute<br />
Lokale Kreisläufe unterstützen<br />
und einheimischen<br />
Produkten den<br />
Vorrang geben: beides<br />
kommt sowohl dem<br />
gesamten regionalen<br />
Wirtschaftskreislauf, als<br />
auch unserem Kli<strong>ma</strong> zu<br />
Gute.<br />
In Südtirol werden auf<br />
kleinstem Raum eine Vielzahl hervorragender<br />
Nahrungsmittel hergestellt und ausgezeichnete<br />
Gastronomie-, Beherbergungs- und <strong>La</strong>ndwirtschaftsbetriebe<br />
geführt. Die regionalen Kreisläufe<br />
Südtirols stoßen sowohl bei den Endverbrauchern,<br />
als auch bei Gastronomie und Hotellerie auf eine<br />
ständig wachsende Nachfrage und bilden damit<br />
den Grundstock für eine gesunde regionale Wertschöpfungskette.<br />
Diese positive Entwicklung ist sicherlich als Gegenpol<br />
zur allgegenwärtigen Globalisierung zu<br />
deuten, denn regionale Produkte stiften Identität<br />
und geben Halt in einer schnelllebigen immer anonymer<br />
werdenden Gesellschaft. Andererseits zeigt<br />
uns die wachsende Nachfrage, dass in unsicheren<br />
Zeiten – wie in der momentanen Wirtschaftskrise<br />
- in der Glaubwürdigkeit des Produktes der eigentliche<br />
Schlüssel zum Erfolg liegt.<br />
Verschiedene Initiativen der öffentlichen Hand und<br />
der einzelnen Interessensvertreter fördern seit geraumer<br />
Zeit die Bewusstseinsbildung der Südtiroler<br />
Bevölkerung und Wirtschaftstreibenden in diese<br />
Richtung. Adressaten sind Endverbraucherinnen<br />
und Endverbraucher, <strong>La</strong>ndwirtschaft, Handel, Hotellerie<br />
und Gastronomie. Projekte wie der 2012, in<br />
zweiter Auflage, ausgeschriebene öffentliche Ideenwettbewerb<br />
„Tourismus trifft <strong>La</strong>ndwirtschaft“,<br />
kurbeln die erfolgreiche regionale Kooperation zwischen<br />
verschiedenen Wirtschaftssektoren, wie z.B.<br />
Tourismus und <strong>La</strong>ndwirtschaft, an.<br />
Die Südtiroler Umwelt gewinnt dadurch auf der<br />
18<br />
ganzen Linie, denn kurze Kreisläufe bedeuten<br />
schließlich kurze Transportwege. Doch nicht nur<br />
die Umwelt, sondern ganz Südtirol profitiert von<br />
den kurzen Wegen.<br />
Die <strong>La</strong>ndwirtschaft profitiert davon, dass ihr die<br />
Nahversorgung und der Tourismus bereits vor<br />
Ort einen enormen Absatz<strong>ma</strong>rkt bescheren. Die<br />
Hoteliers können dank des bäuerlichen Angebots<br />
und der damit verbundenen intakten <strong>La</strong>ndschaft<br />
ein Paket für den Gast schnüren, das glaubwürdig<br />
ist und haben dadurch auf dem sonst unüberschaubaren<br />
Tourismus<strong>ma</strong>rkt ein Alleinstellungsmerk<strong>ma</strong>l,<br />
das gegen die internationale Konkurrenz<br />
Bestand hat. Die Gastronomie profitiert von den<br />
richtigen Lebensmitteln vom benachbarten Acker<br />
und dem Stall nebenan, um diese für althergebrachte<br />
Rezepturen zu verwerten und kann so auf<br />
die verstärkte Verwendung lokaler Spezialitäten<br />
setzen und bei Einheimischen und Gästen mit Gerichten<br />
auf der Basis von regionalen Qualitätsprodukten<br />
punkten.<br />
Die intakten kurzen Kreisläufe und der Kauf heimischer<br />
Erzeugnisse wirken für die Bevölkerung<br />
als Konjunktur- und Kli<strong>ma</strong>schutzpaket: Jeder<br />
Euro, der für ein Südtiroler Produkt ausgegeben<br />
wird, bleibt im regionalen Wirtschaftskreislauf,<br />
garantiert kurze Wege und sorgt für die Erhaltung<br />
von Kaufkraft, Arbeitsplätzen und Wertschöpfung<br />
im eigenen <strong>La</strong>nd. Ein Lichtblick in wirtschaftlich<br />
schwierigen Zeiten.<br />
Nicht zuletzt entstehen durch die Rückbesinnung<br />
auf die kurzen Kreisläufe und die damit verbundenen<br />
authentischen Werte dieses <strong>La</strong>ndes unverwechselbare<br />
Eindrücke, die Südtirol nicht nur für<br />
unsere Gäste, sondern besonders auch für uns<br />
Südtirolerinnen und Südtiroler, lebenswert und<br />
liebenswert erhalten. Ein verantwortungsvoller<br />
Umgang mit den Herausforderungen unserer Zeit,<br />
ist langfristige Voraussetzung, damit dies auch in<br />
Zukunft so bleibt.<br />
Hans Berger<br />
<strong>La</strong>ndesrat für <strong>La</strong>ndwirtschaft und Tourismus
Nachhaltig bauen<br />
Nachhaltig bauen<br />
Fragt <strong>ma</strong>n heute zehn Leute auf der Straße,<br />
was sie denn unter nachhaltigem Bauen<br />
verstehen, werden neun das Schlagwort Energieeffizienz<br />
nennen. Doch was ist mit der<br />
Vermeidung von Schadstoffen beim Bau? Was<br />
ist mit der Entsorgung der verwendeten Materialien?<br />
Und was mit der Nachhaltigkeit bei<br />
der Gestaltung?<br />
Eines vorneweg: Die Energieeffizienz eines Gebäudes<br />
spielt in Sachen Nachhaltigkeit eine zentrale<br />
Rolle. „Diese Rolle wird aber nicht geschmälert,<br />
wenn <strong>ma</strong>n den Fokus etwas weiter aufzieht und<br />
in die Beurteilung der Nachhaltigkeit eines Baus<br />
mehr als nur den Energieaspekt einfließen lässt“,<br />
so <strong>La</strong>ndesrat Florian Mussner. Sein Bautenressort<br />
richtet sein Augenmerk deshalb bereits seit Jahren<br />
darauf, möglichst nachhaltig zu bauen, was<br />
auch bedeutet: dauerhaft zu bauen, zeitungebunden<br />
zu bauen, ökologisch zu bauen.<br />
Universität Bozen: Nachhaltigkeit durch vorzügliche städtebauliche<br />
Einordnung und natürliche Materialien<br />
Foto: ARCHIV BILDRAUM<br />
Von CO 2 bis zur Ästhetik<br />
Konkret stellen sich dann die Fragen: Wie kann<br />
bei einem Bau die Erzeugung des Treibhausgases<br />
Kohlendioxid konsequent vermindert werden? Wie<br />
bei der Herstellung der Materialien, wie bei deren<br />
Transport, wie bei deren Einbau und wie bei deren<br />
Entsorgung? Überhaupt, die Entsorgung: Sie fällt<br />
wohl oder übel irgendwann ein<strong>ma</strong>l an, kein Bau<br />
ist für die Ewigkeit gedacht. Deshalb sollte heute<br />
schon ein eingehender Blick auf die Materialien<br />
geworfen werden, um solche zu vermeiden, die<br />
bei der Entsorgung Probleme bereiten: logistische,<br />
umwelttechnische, aber auch finanzielle.<br />
Und noch ein Aspekt der Nachhaltigkeit wird heute<br />
allzu oft aus den Augen verloren: jener der architektonischen<br />
Gestaltung. Zwar werden Bauten,<br />
wie bereits gesagt, nicht für die Ewigkeit errichtet,<br />
die meisten von ihnen stehen aber Jahrzehnte<br />
lang, müssen also auch in 30 oder 50 Jahren<br />
noch optisch und ästhetisch vertretbar sein. Im<br />
besten Fall wird auch die Generation, die auf uns<br />
folgt, die Generation unserer Kinder und Kindeskinder<br />
das schön finden, was wir heute bauen.<br />
Im zweitbesten Fall werden sie es akzeptieren. Im<br />
schlechtesten Fall werden sie es nicht aushalten.<br />
Nachhaltig ist letzterer Fall sicher nicht, der vorletzte<br />
nur bedingt.<br />
Universität Brixen: Nachhaltigkeit in Architektur und<br />
Energie ffizienz - Foto: ARCHIV BILDRAUM<br />
Neue Klinik - Krankenhaus Bozen: Nachhaltigkeit durch Urbanistik und Architektur<br />
Am Anfang steht eine Idee...<br />
An Fragen an die Planer, an die Bauherren <strong>ma</strong>ngelt<br />
es also nicht, aber gibt es auf all diese Fragen<br />
auch zufrieden stellende Antworten? Auch auf der<br />
Suche nach diesen Antworten tut sich das Bautenressort<br />
des <strong>La</strong>ndes hervor. „Wir haben schließlich<br />
in dieser Hinsicht nicht nur andere Möglichkeiten<br />
als private Bauherren, sondern sind uns auch<br />
unserer Vorbildwirkung bewusst“, so Mussner.<br />
Einfacher ausgedrückt: Baut das <strong>La</strong>nd nicht nachhaltig,<br />
wird es auch kaum ein Privater tun, geht die<br />
öffentliche Hand dagegen mit gutem Beispiel (und<br />
<strong>ma</strong>nch<strong>ma</strong>l auch strengen Regeln) voran, ist eine<br />
Sogwirkung gewiss.<br />
Auf ein Credo setzt <strong>ma</strong>n dabei im Bautenressort<br />
besonders: Ein jeder Bau beginnt mit der besten<br />
Idee. Das <strong>ma</strong>g nach einer Binsenweisheit klingen,<br />
ist aber wesentlich, wenn <strong>ma</strong>n sich vor Augen<br />
hält, dass etliche Bauten angegangen werden,<br />
indem <strong>ma</strong>n sich zunächst nur über technische Aspekte<br />
Gedanken <strong>ma</strong>cht: Welche Materialien sollen<br />
verwendet werden, welcher Kostenrahmen gilt,<br />
welche Funktionalitäten müssen erfüllt sein? Alle-<br />
20 21<br />
Nachhaltig bauen<br />
samt Fragen, die im Rahmen eines Bauvorhabens<br />
gestellt werden müssen, sicher, nur eben nicht<br />
schon ganz am Anfang.<br />
An diesen Anfang gehören dagegen die Wünsche,<br />
Bedürfnisse und auch Träume von Bauherrn<br />
und Nutzern, gehört eine Vision vom jeweiligen<br />
Bau, die das <strong>La</strong>nd schon seit rund 30 Jahren<br />
mit Hilfe von Ideen- und Planungswettbewerben<br />
entwickelt. „Diese Wettbewerbe geben uns die<br />
Möglichkeit, viele kluge, viele kreative Köpfe unabhängig<br />
voneinander mit einem Bauvorhaben<br />
zu befassen“, so Josef March, Direktor im Bautenressort<br />
des <strong>La</strong>ndes und selbst Architekt. „Und<br />
je mehr Köpfe sich damit befassen, desto mehr<br />
Ideen werden geboren und desto sicherer ist eine<br />
darunter, die allen – auch technischen und finanziellen<br />
– Bedürfnissen gerecht wird.“ March ist<br />
überzeugt, dass die Wettbewerbe <strong>ma</strong>ßgeblich zur<br />
hohen architektonischen Qualität in unserem <strong>La</strong>nd<br />
beigetragen haben. „Sie tragen auch wesentlich<br />
dazu bei, das beste Projekt in Sachen <strong>La</strong>ndschaft,<br />
Umwelt und Nachhaltigkeit zu ermitteln“, so der<br />
Direktor.
Nachhaltig bauen<br />
Einfühlungsvermögen und Rücksicht<br />
Gerade diese drei Punkte gewinnen immer mehr<br />
an Bedeutung. „Es wird in Zukunft bei der Planung<br />
ein größtmögliches Einfühlungsvermögen in die<br />
Natur brauchen, und zwar bei privaten Gebäuden<br />
genauso wie bei öffentlichen, bei Wohngebäuden<br />
wie bei Büros oder Werkshallen“, erklärt March.<br />
Mehr noch: Es gehe nicht allein um eine möglichst<br />
gute Planung der Gebäude, sondern auch des<br />
Raums dazwischen. „Der Freiraum muss für die<br />
Begegnung, die Kommunikation, die Erholung geeignet<br />
sein, denn letztendlich ist das oberste Ziel<br />
immer das Wohlbefinden des Menschen“, betont<br />
der Ressortdirektor.<br />
Dies impliziert einige simple Erkenntnisse, angefangen<br />
beim Verkehr. „Mobilität ist zwar ein<br />
Grundbedürfnis, der Verkehr wird aber als störend<br />
empfunden“, so <strong>La</strong>ndesrat Mussner. Deshalb<br />
sollten öffentliche Flächen bestmöglich vom Individualverkehr<br />
befreit werden, was wiederum bedeutet,<br />
dass der öffentliche Verkehr potenziert wird,<br />
dass <strong>ma</strong>n in den Wohnvierteln die Autos unter die<br />
Erde bringt und so an der Oberfläche möglichst<br />
viel Grün erhalten bleibt: für das Hirn, die Lunge<br />
und das Auge.<br />
Fachschule für <strong>La</strong>nd-und Forstwirtschaft Fürstenburg (Neubau):<br />
Nachhaltigkeit durch landschaftschonende Einfügung<br />
- Foto: René Riller<br />
Letzteres sollte auch architektonisch auf seine<br />
Kosten kommen. „Neubauten sollten so gestaltet<br />
werden, dass der Erlebniswert für die Bewohner<br />
garantiert ist, und zwar möglichst für Generationen“,<br />
so der <strong>La</strong>ndesrat. Da sei Feingefühl gefragt,<br />
Feingefühl für Dimensionen, Proportionen,<br />
Raum und Kontext. „Es geht im Grunde um Rücksichtnahme:<br />
auf den Nachbarn, auf den Ort, auf<br />
die Tradition, auf die Umwelt“, so Mussner. Rücksicht<br />
sei gefragt, weil Bauten immer auch etwas<br />
wegnehmen, und sei dies nur der für den Bau notwendige<br />
Platz oder Sonne und Licht im Schatten<br />
des Gebäudes. Deshalb finde die Rücksichtnahme<br />
ihren Ausdruck auch in der Gestaltung des Gebäudes<br />
sowie in der Wahl der Materialien.<br />
Ins Umfeld einpassen<br />
Ausgehend von der Vision, ausgehend von den<br />
Wünschen des Bauherrn, ausgehend vom Kontext,<br />
in den der Bau gestellt werden soll, wird<br />
demnach ein Projekt erarbeitet, in das auch die<br />
technischen Fragen eingearbeitet werden. Die<br />
Frage, um die es dann geht, ist jene einer möglichst<br />
funktionalen Raumhülle, und zwar in Sachen<br />
Hygiene, Wohlbefinden, bauphysikalischer Aspekte,<br />
Energieeffizienz und Integration ins Umfeld.<br />
Letztere erfordert Einfühlungsvermögen, ist aber<br />
notwendig, denn ohne sie kann von Nachhaltigkeit<br />
oder Umweltbewusstsein keine Rede sein.<br />
Was aber gehört zum Umfeld? Nur Bäume, Wiesen,<br />
Hügel oder doch auch Straßen, Gehwege und<br />
Gebäude? Sicher allesamt, muss sich ein Neubau<br />
doch nicht nur in die <strong>La</strong>ndschaft fügen, sondern<br />
auch in die bereits vorhandene Bausubstanz.<br />
„Neubauten müssen eine gewisse Verbundenheit<br />
mit Tradition und <strong>La</strong>ndschaft aufweisen“, so Ressortdirektor<br />
March. Wobei Verbundenheit mit der<br />
Tradition nichts mit kopieren zu tun hat. „Architektur<br />
entwickelt sich weiter, das Kopieren alter<br />
Stile wäre aber ein Leugnen dieser Entwicklung“,<br />
so March, der für eine andere Art der Verbundenheit<br />
plädiert: „Neue Bauen, neue Strukturen<br />
können sich der traditionellen Struktur formell entgegensetzen,<br />
können sich aber auch durch eine<br />
gleichartige Materialwahl und fließende Räume<br />
eingliedern.“ Und für die Verbundenheit mit der<br />
Nachhaltig bauen<br />
<strong>La</strong>ndschaft sei ohnehin wichtig, dass sich die Formensprache<br />
der jeweiligen <strong>La</strong>ndschaft auch auf<br />
das Gebäude übertrage.<br />
Kli<strong>ma</strong>, Material und CO 2 -Bilanz<br />
Nachhaltig zu bauen, heiße zudem, neben der bestehenden<br />
Bausubstanz und der <strong>La</strong>ndschaft auch<br />
das Kli<strong>ma</strong> zu berücksichtigen. „Da können wir<br />
durchaus von unseren alten Bauernhöfen lernen“,<br />
so der Direktor. Die Stube solcher Höfe sei etwa<br />
immer dort geplant worden, wo Sonne und Licht<br />
am besten genutzt und die Aussicht am besten<br />
genossen werden konnte. Die Seite dagegen, die<br />
sich der Hauptwindrichtung entgegen gestellt hat,<br />
wurde schlicht gehalten und nur mit kleinen Öffnungen<br />
versehen. „Das Motto ist demnach auch<br />
heute noch, dicht gegen die unwirtliche Seite und<br />
offen auf der einladenden Seite zu bauen“, erklärt<br />
March. So lasse sich nachhaltig, weil energieeffizient<br />
bauen und der Ausstoß von Kohlendioxid<br />
verringern.<br />
Apropos Kohlendioxid: Dieses fällt nicht nur bei<br />
der Energie- und Wärmeerzeugung an, kann also<br />
auch nicht nur durch energieeffizientes Bauen eingespart<br />
werden. Vielmehr solle auch bei der Aus-<br />
<strong>La</strong>ndhaus 11/Bozen: Nachhaltigkeit durch Revitalisierung<br />
eines Altbaus und mini<strong>ma</strong>len Energieverbrauch - Foto: René Riller Schloss Sigmundskron: Nachhaltigkeit durch sparsame und sensible Einfügung von modernen Bauelementen - Foto: Alexa Rainer<br />
22 23
Nachhaltig bauen<br />
wahl der Materialien auf die CO 2 -Bilanz geachtet<br />
werden. „Es geht darum, möglichst viele heimische<br />
Baustoffe zu verwenden, um lange Transportwege<br />
zu vermeiden“, so <strong>La</strong>ndesrat Mussner.<br />
Natursteine würden diesen Ansprüchen genügen,<br />
auch Holz könne in Südtirol erzeugt und verbaut<br />
werden. „Diese beiden Materialien sind zudem<br />
in der ,Herstellung’ CO 2 -arm“, so Mussner, der<br />
ergänzt: „und in der Entsorgung.“ Diese sei bei<br />
Natur<strong>ma</strong>terialien problemlos, Sondermüll falle bei<br />
einer solchen Materialwahl kaum an. Denn was<br />
nützt es, wenn ein Haus zeitlebens CO 2 einspart,<br />
weil es wenig Energie verbraucht, diese Ersparnis<br />
aber durch eine CO 2 -intensive Herstellung und<br />
Entsorgung der Materialien konterkariert wird.<br />
„Wir dürfen uns bei der CO 2 -Bilanz unserer Bauten<br />
schließlich nicht in den eigenen Sack lügen“,<br />
so Mussner.<br />
Gewöhnlich und außergewöhnlich<br />
Um all dies geht’s demnach beim nachhaltigen<br />
Bauen. „Es geht darum, dass wir uns anstrengen,<br />
dass wir uns und unser Tun hinterfragen, dass wir<br />
uns Gedanken <strong>ma</strong>chen, die nicht nur bis morgen<br />
reichen“, so der <strong>La</strong>ndesrat. „Es geht letztendlich<br />
also darum, ganz Gewöhnliches außergewöhnlich<br />
gut zu bauen.“ Dies seien wir uns selbst schuldig,<br />
unserem <strong>La</strong>nd und nicht zuletzt den nachkommenden<br />
Generationen. „Ihnen zu all den <strong>La</strong>sten,<br />
die wir ihnen bereits aufbürden, auch noch jede<br />
Menge schlechte Architektur auf die Schultern zu<br />
packen, wäre einfach nicht fair“, so Mussner.<br />
Drei nachhaltige Fragen an<br />
<strong>La</strong>ndesrat Florian Mussner<br />
Herr <strong>La</strong>ndesrat, wir<br />
sind gewohnt, den<br />
Begriff der Nachhaltigkeit<br />
im Zusammenhang<br />
mit der Umwelt<br />
zu verwenden, aber in<br />
der Architektur...<br />
LR Florian Mussner:<br />
Der Gedanke der Nachhaltigkeit sollte alle unsere<br />
Lebensbereiche bestimmen, warum also nicht<br />
auch die Architektur, die unser Umfeld prägt wie<br />
kaum etwas. Wie wir wohnen, wie wir arbeiten,<br />
welchen Gebäuden wir begegnen, wenn wir im<br />
<strong>La</strong>nd unterwegs sind: All das beeinflusst unser<br />
Wohlbefinden grundlegend.<br />
Ich nehme an, Sie beziehen sich hier nicht nur<br />
auf das Optische.<br />
LR Mussner: Nicht nur, aber auch. Gute Architektur<br />
zeichnet sich schließlich auch dadurch aus,<br />
dass sie den Betrachter berührt, und das geschieht<br />
zuallererst über das Auge. Gute Architektur<br />
erschöpft sich darin aber nicht, sondern muss<br />
in jeder Beziehung nachhaltig sein: optisch, aber<br />
auch technisch, funktional und ökologisch.<br />
Ökologisch bauen? Worauf muss da besonders<br />
geachtet werden?<br />
LR Mussner: Auf sehr viele Dinge! Die Palette<br />
reicht von der Energieeffizienz, also der CO2-<br />
Bilanz in der Erhaltung, über die CO2-Bilanz beim<br />
Bauen, die Gestaltung der Freiräume oder die Planung<br />
der Mobilität bis hin zur Auswahl der Bau<strong>ma</strong>terialien,<br />
die möglichst heimisch und natürlich<br />
sein sollten, müssen sie doch irgendwann auch<br />
entsorgt werden. Alles in allem sollte nachhaltiges<br />
Bauen zum Muss werden. Unser <strong>La</strong>nd ist schließlich<br />
zu schön für schlechte Architektur.<br />
Die Handelskammer Bozen<br />
– Partner für Unternehmen<br />
im Umweltbereich<br />
Die Umweltgesetzgebung befindet sich in<br />
einem ständigen Wandel. Die Handelskammer<br />
Bozen begleitet die Unternehmen mit einem<br />
umfassenden Infor<strong>ma</strong>tions- und Beratungsangebot<br />
und leistet eine Reihe von Verwaltungsdiensten.<br />
Verzeichnis der Umweltfachbetriebe<br />
Die <strong>La</strong>ndessektion Bozen des Verzeichnisses erlässt<br />
die Ermächtigungen für jene Unternehmen,<br />
welche Abfälle sammeln und transportieren, vermitteln<br />
oder handeln und Standorte sanieren.<br />
Register der Hersteller von Elektro- und<br />
Elektronikgeräten (AEE)<br />
Die Hersteller und Importeure von Elektro- und<br />
Elektronikgeräten sind in Italien verpflichtet, sich<br />
mit einem tele<strong>ma</strong>tischen Verfahren in das AEE-<br />
Register bei der Handelskammer einzutragen und<br />
jährlich, innerhalb 30. April, die Erklärung für die<br />
in Verkehr gebrachten Produkte einzureichen.<br />
Register der Hersteller von Batterien und<br />
Akkumulatoren<br />
Unternehmen, welche als Erste gewerblich Batterien<br />
und Akkumulatoren auf den italienischen<br />
Markt in Verkehr bringen, müssen sich tele<strong>ma</strong>tisch<br />
in das Register für Batterien und Akkumulatoren<br />
eintragen und innerhalb 31. März eines<br />
jeden Jahres die Erklärung für die in Verkehr gebrachten<br />
Produkte einreichen.<br />
24 25<br />
Partner für Unternehmen im Umweltbereich<br />
Register der fluorierten Treibhausgase<br />
2012 ist die Einrichtung des Registers der zertifizierten<br />
Unternehmen und Personen vorgesehen,<br />
welche Installations- und Wartungstätigkeiten an<br />
standortfesten Kälteanlagen, Kli<strong>ma</strong>anlagen (auch<br />
von Fahrzeugen), Wärmepumpen, standortfesten<br />
Brandschutzsystemen, die fluorierte Treibhausgase<br />
enthalten, durchführen, oder die diese Treibhausgase<br />
oder Lösungen, welche diese Treibhausgase<br />
enthalten, rückgewinnen. Die betroffenen<br />
Personen und Unternehmen müssen sich in dieses<br />
Register bei der Handelskammer eintragen.<br />
SISTRI – System für die Rückverfolgbarkeit<br />
der Abfälle<br />
Die Handelskammer Bozen verteilt den eingetragenen<br />
Unternehmen die USB-Einheiten, die für<br />
den Zugang zum System erforderlich sind und<br />
koordiniert den Einbau der „Black Boxes“ in die<br />
Fahrzeuge, welche Abfälle transportieren.<br />
Newsletter Umwelt<br />
Neuheiten bezüglich Gesetzesänderungen und<br />
Weiterbildungsmöglichkeiten im Bereich der Abfallbewirtschaftung<br />
sind schnell und kostenlos<br />
durch die „Newsletter Umwelt“ über E-Mail erhältlich.<br />
Mehr als 1800 registrierte Unternehmen erhalten<br />
bereits regelmäßig unsere Newsletter! Das<br />
Amt für Umweltschutz wird sich einsetzen, damit<br />
die Nutzeranzahl weiter steigen wird.<br />
Umweltschutz<br />
E-Mail: umwelt@handelskammer.bz.it<br />
www.handelskammer.bz.it -> Umwelt und <strong>La</strong>ndwirtschaft
BBT und Zulaufstrecken<br />
BBT und Zulaufstrecken<br />
Der Bau des längstenEisenbahntunnels<br />
der Welt<br />
erfordert ein hohes<br />
technisches Können,<br />
dies versteht<br />
sich von selbst. Die<br />
Dimension und die<br />
Ausrichtung der<br />
neuen Eisenbahnlinie<br />
haben europäischen<br />
Zuschnitt, da es die wichtigste Verbindung<br />
zwischen Mitteleuropa und dem Süden darstellt.<br />
Die Auswirkungen eines Bauwerkes dieser Dimension<br />
auf Tourismus und Gesellschaft ist jedoch im<br />
ersten Augenblick nicht ersichtlich, auch wenn<br />
der Zweck eines solchen Bauwerks vor allem die<br />
Erhöhung der Lebensqualität der entlang der Strecke<br />
lebenden Bevölkerung ist, wie auch jener, die<br />
ihren Urlaub in Gegenden verbringen, die von der<br />
neuen Eisenbahnlinie durchquert werden. Die Bevölkerung<br />
entlang der Strecke fühlt in besonderem<br />
Maße alle Probleme, die mit dem Bau verbunden<br />
sind, sie werden aber auch die ersten sein, welche<br />
die Vorteile der neuen Linie fühlen, sobald sie in<br />
Funktion tritt, denn sie werden die Verbesserung<br />
ihrer Lebensqualität besonders deutlich erleben.<br />
Vier Aspekte sollen hier angesprochen werden:<br />
1. Das technische Vermögen<br />
2. Die touristischen Auswirkungen<br />
3. Die Logistik<br />
4. Die Lebensqualität<br />
1. Die Technik<br />
Dass bei einem Bauwerk dieser Dimension die<br />
angewandten Techniken von höchster Qualität<br />
sind ist wohl augenscheinlich. Die Bauzeit geht<br />
auch einer gewissen Belastung der Bevölkerung<br />
und der Umwelt einher, dies lässt sich nicht ver-<br />
meiden, auch wenn die eigentlichen Baustellen<br />
unterirdisch verlaufen und deshalb auch nicht stören.<br />
Ein Teil der Baustelle befindet sich allerdings<br />
auch oberflächlich und kann Belastungen durch<br />
Staub, Lärm, die <strong>La</strong>stautos als Zubringer der<br />
Bau<strong>ma</strong>terialien usw. hervorrufen. Es ist Aufgabe<br />
der Beobachtungsstelle für Umwelt und Arbeitsschutz<br />
über die Einhaltung der Vorschriften im<br />
Genehmigungsverfahren zu wachen. Die Vorteile<br />
dieses Überwachungssystems zeigen sich in den<br />
positiven Auswirkungen und den geringen Belastungen<br />
indem sie diese auf möglichst geringen<br />
Niveaus halten. Die Existenz einer solchen neutralen<br />
Stelle, an die sich der Bürger jederzeit wenden<br />
kann, wenn er sich Problemen durch den Bau<br />
gegenüber sieht, wird von der Bevölkerung positiv<br />
wahrgenommen und sehr geschätzt.<br />
2. Die touristischen Auswirkungen<br />
Die Bevölkerung der Gebiete, die von der neuen<br />
Eisenbahnlinie durchquert werden, muss über<br />
den Fortgang der Arbeiten ständig auf dem <strong>La</strong>ufenden<br />
gehalten werden, dies ist ihr Recht. Aber<br />
auch viele Touristen sind an den Infor<strong>ma</strong>tionen<br />
über die neue Linie interessiert und wenden sich<br />
dazu an den Infopoint der Beobachtungsstelle. Ca.<br />
7.000 bis 8.000 Besucher im Jahr kommen aus<br />
der Umgebung aber auch aus ganz Europa und<br />
nehmen die Gelegenheit eines diesbezüglichen Infor<strong>ma</strong>tionsbesuches<br />
und einer Besichtigung des<br />
Tunnels wahr. Tage der offenen Baustelle wie jene<br />
am 13. Mai mit ca. 2.200 Besuchern an der Baustelle<br />
Mauls zeigen das Interesse, sie alle zeigten<br />
sich über den Fortgang der Arbeiten, über die angewandten<br />
Techniken und den Ablauf zufrieden.<br />
Es ist in der Zwischenzeit „ihr“ Tunnel und eine<br />
touristische Attraktion geworden. Viele Wissenschaftler,<br />
Techniker, Professoren und ihre Studenten<br />
aus in- und ausländischen Universitäten<br />
nehmen ebenso die Besuchsgelegenheit wahr<br />
um ihr technisch-wissenschaftliches Wissen zu<br />
ergänzen, denn solche Gelegenheiten zeigen sich<br />
ja nicht alle Tage. Es hat sich dementsprechend<br />
auch ein technischer Tourismus etabliert.<br />
3. Die Logistik<br />
Der Sinn des Brennerbasistunnels und seiner<br />
Zulaufstrecken liegt im Verlagern des Schwerverkehrs<br />
von der Straße auf die Schiene im neuen<br />
Tunnel und um die Belastungen der Bürger und<br />
der Umwelt zu verringern, sei es bezüglich der<br />
Emissionen, des Lärms, sei es durch Überlastung<br />
und Verstopfung der Autobahn und aller Durchzugsstraßen.<br />
Die neue Linie erhöht die Transportkapazität<br />
und wird gleichzeitig die Kosten des<br />
Transports reduzieren, indem nur erneuerbare<br />
Energien aus lokalem Umfeld verwendet werden.<br />
Dieses Konzept ist innovativ und weitsichtig, das<br />
gesamte Energiethe<strong>ma</strong> ist ein Zukunftsthe<strong>ma</strong><br />
geworden. Die Unabhängigkeit von den fossilen<br />
Energieträgern wird erhöht und folgt den Konzepten<br />
der De-karbonisierung des Verkehrs und des<br />
Grünen Korridors.<br />
Gleichzeitig existiert auch die BCP, die „Brenner<br />
Corridor Plattform“, wo Aktionspläne ausgearbeitet<br />
werden, damit die neue Strecke das angestrebte<br />
Ziel erreicht: eine attraktive Transportform,<br />
die für den Warentransport bevorzugt wird, da sie<br />
wirtschaftlicher und ökologischer ist. Die De-karbonisierung<br />
besteht in der Realisierung des Konzepts,<br />
dass in Zukunft die Transportkapazität ohne<br />
CO2-Ausstoß und ohne schädliche Emissionen<br />
erreicht wird, indem <strong>ma</strong>n erneuerbare Energien<br />
aus lokaler Herkunft verwendet.<br />
Erst<strong>ma</strong>ls wurde eine Struktur wie die BCP auf europäischer<br />
Ebene gegründet um die Arbeiten entlang<br />
der Strecke München-Verona zu begleiten,<br />
indem sie sich mit den anstehenden Problemen<br />
bis zur Inbetriebnahme der Strecke auseinandersetzt.<br />
Die EU, die entsprechenden Ministerien der<br />
drei Staaten, die Regionalregierungen der fünf<br />
Provinzen/Länder, die drei Eisenbahn- und Au-<br />
26 27<br />
Brennerbasis<br />
tobahngesellschaften arbeiten zu diesem Zweck<br />
zusammen. Dies zeugt den klaren politischen und<br />
strategischen Willen, die Zukunftsprobleme des<br />
Transportes anzugehen und zu lösen.<br />
4. Die Lebensqualität<br />
Die Definition von Lebensqualität hat verschiedene<br />
Aspekte: soziales Wohlergehen mit einem<br />
sicheren Arbeitsplatz, eine gesunde und saubere<br />
Umwelt, gesunde Luft und klares Wasser,<br />
umweltgerechter Personen- und Warenverkehr<br />
ohne schädliche Emissionen, eine konstante und<br />
vertrauenswürdige Wirtschaft persönlich wie auch<br />
gesellschaftlich. Alles dies erwartet sich der Bürger<br />
vom neuen Tunnel wenn er in Funktion tritt.<br />
Südtirol profitiert wirtschaftlich vom Verkehr und<br />
von seiner Verbindungsfunktion zwischen Nord<br />
und Süd Europas. Wenn der Verkehr aber wie<br />
in den letzten Jahren zunimmt, steigen auch die<br />
damit verbundenen Belastungen in exponentieller<br />
Art. Die sensiblen Berggebiete und vor allem die<br />
Bevölkerung leiden unter dieser Situation. Die<br />
neue unterirdische Trasse und deren moderne<br />
Bestückung werden die Erwartungen der Zukunft<br />
erfüllen, auch wenn ihre Realisierung Zeit braucht<br />
während der <strong>ma</strong>n die Baustellen ertragen muss,<br />
die andererseits aber Arbeit für viele geben.<br />
Die positiven Veränderungen der Lebensqualität<br />
sind nicht von einem Moment zum anderen <strong>ma</strong>chbar.<br />
Die Qualität und die Verbesserungen durch<br />
ein Bauwerk dieser Dimension erfordern Geduld.<br />
Jeder Schritt muss aber schon eine Vorstellung<br />
der zu erwartenden Situation vermitteln, damit<br />
wir das, was wir erhalten werden, auch begreifen<br />
können.<br />
Dr. Walter Huber<br />
Präsident<br />
Brenner Basistunnel Beobachtungsstelle für<br />
Umwelt und Arbeitsschutz<br />
www.bbtinfo.eu
Energiedienstleistung Contracting im Focus<br />
Energiedienstleistung<br />
Contracting im Focus<br />
Attraktive und energiesparende Lösung für<br />
sanierungsbedürftige oder neue innovative<br />
Heizanlagen.<br />
Was ist Contracting?<br />
Ein Contracting-Anbieter lie<strong>fer</strong>t <strong>ma</strong>ßgeschneiderte<br />
Wärme-/Kälteversorgung für Wohnanlagen<br />
und Gemeinden samt Betriebsführung und 24h-<br />
Service.<br />
Beim Contracting werden folgende Leistungen<br />
angeboten: Planung, Finanzierung, Errichtung,<br />
Sanierung und Optimierung von Energieversorgungsanlagen,<br />
Betriebsführung inklusive Wartung<br />
und Instandhaltung, Förderungsberatung und Abwicklung<br />
von Förderungsanträgen.<br />
Die Kunden zahlen eine monatliche Pauschale<br />
(Grundpreis) und die Kosten für die verbrauchte<br />
Energie (Arbeitspreis).<br />
Welche Vorteile bringt Contracting?<br />
• <strong>ma</strong>n entscheidet sich für Sicherheit: richtige Dimensionierung<br />
der Anlage, <strong>ma</strong>ßgeschneiderte<br />
Lösungen und damit garantiert reibungsloser<br />
Betrieb über die gesamte Vertragslaufzeit<br />
• <strong>ma</strong>n genießt einen Service – alles aus einer<br />
Hand<br />
• <strong>ma</strong>n blickt zufrieden in die Zukunft – kalkulierbare<br />
Energiekosten und reduzierter Schadstoffausstoß<br />
• <strong>ma</strong>n reduziert Energiekosten<br />
• <strong>ma</strong>n spart Zeit und Nerven<br />
• <strong>ma</strong>n spart Investitionskosten<br />
28<br />
Wie funktioniert Contracting?<br />
Das Contracting Prinzip ist dem Leasing sehr<br />
ähnlich: Kunden schließen mit einem Contracting-<br />
Anbieter einen Vertrag über die Errichtung einer<br />
Heizungs- oder Kälteanlage ab.<br />
Üblicherweise hat dieser Vertrag eine <strong>La</strong>ufzeit<br />
samt Vollgarantie von 15 Jahren.<br />
Im Rahmen des Vertrages errichtet und betreibt<br />
ein Contracting-Anbieter eine Heizungs-, Kälte-<br />
oder Kli<strong>ma</strong>anlage auf seine Rechnung und trägt<br />
auch das technische und wirtschaftliche Risiko.<br />
Für die bezogene Nutzenergie, alle Serviceleistungen<br />
wie Wartung, Inspektion, Instandsetzung,<br />
Betriebsmitteleinkauf etc. und Investitionen zahlt<br />
der Kunde einen Grund- und Arbeitspreis.<br />
Diese Kombination aus Finanzierung und optimiertem<br />
Betrieb bringt dem Kunden große Vorteile in<br />
puncto Liquidität und Versorgungssicherheit.<br />
Lorenz Puff<br />
Energy Consulting<br />
& Solutions<br />
www.Lorenz-Puff.com<br />
GrüNE<br />
Seiten<br />
PAGine<br />
VErDi<br />
29
GrüNE<br />
Seiten<br />
In den „Grünen Seiten“ finden Sie Südtiroler<br />
Unternehmen, die Produkte und Dienstleistungen<br />
aus dem Umweltbereich anbieten. Für<br />
eine schnellere und bessere Übersicht sind<br />
die Unternehmen den wichtigsten Umweltbereichen<br />
zugeordnet.<br />
Bauen - Baustoffe 30<br />
Einrichten - Wohnen 36<br />
Energie - Heizen / Technik 38<br />
Begrünung - Garten - Kompostierung 54<br />
Beratung - Planung - Analysen 55<br />
Lebensmittel 60<br />
Ökoprodukte 63<br />
Reinigung / Produkte 64<br />
Kanal- und Grubenreinigung 65<br />
Abfallentsorgung - Recycling 66<br />
Umwelttechnik - Anlagenbau 72<br />
Wasser - Luft - Lärm / Technik 74<br />
BAUEN - BAUSTOFFE<br />
EDiLiZiA - MATEriALi EDiLi<br />
Alpewa GmbH/Srl<br />
Via Negrellistr. 23<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 06 52 52 - www.alpewa.it<br />
Prefa - Dächer für Kli<strong>ma</strong>haus. • Prefa - tetti per<br />
casa cli<strong>ma</strong>.<br />
PAGine<br />
VErDi<br />
Nelle „pagine verdi“ trova aziende altoatesine<br />
che offrono prodotti e servizi ambientali.<br />
Per consentirle una ricerca più efficace abbiamo<br />
raggruppato le aziende nelle categorie<br />
ambientali più importanti.<br />
Edilizia - Materiali edili 30<br />
Arredare - abitare 36<br />
Energia e riscaldamento / tecnologia 38<br />
Rinverdimento - giardino - compostaggio 54<br />
Consulenza - progettazione - analisi 55<br />
Alimenti 60<br />
Prodotti ecologici 63<br />
Pulizia / prodotti 64<br />
Pulizia canalizzazione e pozzi neri 65<br />
S<strong>ma</strong>ltimento rifiuti - riciclaggio 66<br />
Tecnologia ambientale - costruzione impianti 72<br />
Acqua - aria - rumore / tecnologia 74<br />
Bauexpert AG/Spa<br />
Via J. G. Mahl Str. 34<br />
39031 Bruneck • Brunico<br />
Tel. 0474 57 25 00 - www.bauexpert.it<br />
Baubiologische und ökologische Produkte,<br />
Dämm<strong>ma</strong>terial, Holzfaserplatten, Isolierungen für<br />
Schall- und Wärmeschutz, Trockenestrich.<br />
• Prodotti per bioedilizia, isolamento contro<br />
rumori e calore, pavimenti a secco, pannelli<br />
isolanti, pacchetti isolanti per tetto, parete e<br />
pavimento.<br />
Dachservice Seyr KG/Sas<br />
Handwerkerzone • Zona artigianale 137<br />
39030 Rasen-Antholz • Rasun-Anterselva<br />
Tel. 0474 49 60 42 - www.dachservice.it<br />
Fassadenbekleidungen, Bauspenglerarbeiten,<br />
Galanteriespenglerei, Abdichtungen,<br />
Dachbegrünungen, Absturzsicherungen,<br />
Gutachten für Dach und Fassade. • Facciate<br />
ventilate, lattoneria, impermeabilizazione, tetti in<br />
verde estensivo, anticaduta.<br />
Damiani-Holz&Ko AG/Spa<br />
Via Julius Durst Str. 68<br />
39042 Brixen • Bressanone<br />
Tel. 0472 97 57 90 - www.lignoalp.it<br />
Holzhausbau, Holzkonstruktionen jeglicher<br />
Art, Abbundzentrum, technische Planung und<br />
Beratung, Baustellenkoordination.<br />
• Case in legno, costruzioni in legno, centro<br />
taglio, progettazione e consulenza tecnica,<br />
coordinamento cantiere.<br />
De Eccher di Bonazza AG/Spa<br />
Via Kuperion Str. 17<br />
39012 Meran • Merano<br />
Tel. 0473 44 50 00<br />
www.deeccherdibonazza.it<br />
Isolierungen für Schall und Wärmeschutz,<br />
ökologische Isolierstoffe. • Isolamento contro<br />
rumori e calore, <strong>ma</strong>teriali isolanti ecologici.<br />
Eifl-Kom KG/Sas<br />
Wiesenweg • Via d. Prati 4<br />
39010 Tscherms • Cermes<br />
Tel. 0473 56 26 19 - www.eifl-kom.com<br />
Baubiologische und ökologische Produkte.<br />
• Prodotti per bioedilizia, prodotti ecologici.<br />
Euroform K. Winkler GmbH/Srl<br />
Via Dr. Daimer Str. 67<br />
39032 Sand in Tau<strong>fer</strong>s • Campo Tures<br />
Tel. 0474 67 81 31 - www.euroform-w.com<br />
FSC-zertifizierte Herstellung von<br />
Freirau<strong>ma</strong>usstattung: Parkbänke, Abfallbehälter,<br />
30 31<br />
Fahrradabstellanlagen, Spielgeräte,<br />
Skateanlagen. • Arredo urbano FSC: panche per<br />
parco, cestini portarifiuti, coperture e portabici,<br />
giochi per bambini, impianti skate.<br />
Günther Ge<strong>ma</strong>ssmer & Co. KG/Sas<br />
Kortsch <strong>La</strong><strong>fer</strong>mweg • Corces <strong>La</strong><strong>fer</strong>mweg 11<br />
39028 Schlanders • Silandro<br />
Tel. 0473 73 03 68 - www.xsund-bauen.it<br />
Ökologisches Bauen. • Costruzioni ecologiche.<br />
Gufler Holzwerkstatt OHG/Snc<br />
Via Kuperionstr. 26<br />
39012 Meran • Merano<br />
Tel. 0473 44 82 59 - www.gufler.com<br />
Massivholz-Hausbau, Innenausbau,<br />
Außenfassaden. • Case in legno <strong>ma</strong>ssiccio,<br />
arredo per interni, facciate esterne.<br />
Gutgsell Fenster GmbH/Srl<br />
Kie<strong>fer</strong>nheimweg • Via Pineta 55<br />
39026 Prad • Prato a.S.<br />
Tel. 0473 61 66 66 - www.gutgsell.it<br />
Holzfenster natürlich behandelt. • Finestre in<br />
legno naturale.<br />
H 2 GmbH/Srl<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale 3<br />
39050 Deutschnofen • Nova Ponente<br />
Tel. 0471 61 71 20 - www.h-2.it<br />
Holzhäuser, Holzkonstruktionen. • Case e<br />
costruzioni in legno.<br />
H. Hell & Co. KG/Sas<br />
Handwerkerstr. • Via Artigiani 6<br />
39057 Eppan • Appiano<br />
Tel. 0471 66 08 27 - www.hell.bz.it<br />
Zimmer<strong>ma</strong>nn, Spengler, Dachdecker, Diplom<br />
Kli<strong>ma</strong> Haus Experte. • <strong>La</strong>ttoneria, carpenteria,<br />
conciatetti, diplo<strong>ma</strong> esperto Casa Cli<strong>ma</strong>.
Habicher Holzbau GmbH/Srl<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale 85<br />
39020 St. Valentin • San Valentino<br />
Tel. 0473 63 46 48 - www.holzbau.it<br />
Holzhausbau, Leichtdachsysteme, Zimmerei,<br />
„HTS“-Produktion. • Case in legno, sistemi<br />
prefabbricati, carpenteria in legno, produzione<br />
travi „HTS“.<br />
Harobau GmbH/Srl<br />
Etschstr. • Via Adige 5<br />
39040 Kurtatsch • Cortaccia<br />
Tel. 0471 81 81 25 - www.harobau.it<br />
Diffusionsoffene Dachunterspannbahnen,<br />
Dampfbremsen, Dachzubehör, Tondachziegel.<br />
• Guaine traspiranti, freni vapore, accessori per il<br />
tetto, tegole in cotto.<br />
Haus idea GmbH/Srl<br />
Via Kravogl Str. 29<br />
39012 Meran • Merano<br />
Tel. 0473 49 22 00 - www.hausidea.it<br />
Holzhäuser in Fertigbauweise. • Case<br />
prefabbricate in legno.<br />
Holzbau Bach<strong>ma</strong>nn<br />
Via G. Paprion Str. 3<br />
39038 Innichen • San Candido<br />
Tel. 0474 91 31 45 - www.bach<strong>ma</strong>nn.it<br />
Baubiologische Blockhäuser, Kli<strong>ma</strong>holzhaus. •<br />
Case in legno, costruzioni bioedili.<br />
Holzer KG/Sas<br />
Hauptstr. • Via Principale 8<br />
39028 Schlanders • Silandro<br />
Tel. 0473 62 17 17 - www.holzer.it<br />
Ökologische Baustoffe, Naturfarben,<br />
Holzbausysteme, Lehmbaustoffe, Elektrobiologie.<br />
• Mercato specializzato bioedile, colori naturali,<br />
sistemi di costruzione in legno, prodotti d’argilla,<br />
elettrobiologia.<br />
inpek GmbH/Srl<br />
Pfitschtalstr. • Via Val di Vizze 57/E<br />
39040 Wiesen/Sterzing • Prati/Vipiteno<br />
Tel. 0472 76 05 76 - www.inpek.it<br />
Trespa Meteon - Holzfaserplatten. • Trespa<br />
Meteon - pannelli in fibra di legno e resine.<br />
internorm italia GmbH/Srl<br />
Via Buozzi Str. 14<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 40 10 42 - www.internorm.com<br />
Holz, Holz/Alu Fenster, Alu und Holz/Alu<br />
Hauseingangstüren. • Finestre in legno e legno/<br />
alluminio, portoncini d’ingresso in alluminio e<br />
legno/alluminio.<br />
J. reinisch & Co. KG/Sas<br />
Via Alt<strong>ma</strong>nn-Str. 4<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 30 77 00 - www.reinisch.it<br />
Schaumglas Vertrieb: FOAMGLAS ab 2007 mit<br />
100% Recyclingglas hergestellt. • Commercio<br />
di vetro cellulare : FOAMGLAS dal 2007 con il<br />
100% di vetro riciclato.<br />
Jota GmbH/Srl<br />
Via Giotto Str. 6/B<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 20 26 33 - www.jota.it<br />
Naturfarben Biofa, Holzschutz, Öle, Wachse,<br />
Pflegemittel. • Colori naturali Biofa, protettivi<br />
legno, olii, cere, prodotti per la cura.<br />
Kargruber-Stoll GmbH/Srl<br />
Industriezone • Zona Industriale 1/A<br />
39035 Welsberg • Monguelfo<br />
Tel. 0474 95 04 95 - www.kargruber-stoll.it<br />
Fertighäuser, baubiologische und ökologische<br />
Produkte, Niedrigenergiehäuser. • Case<br />
prefabbricate, prodotti bioedili ed ecologici, case<br />
a basso consumo energetico.<br />
Karl Pichler AG:<br />
Holz – Alleskönner mit<br />
nachhaltiger Wirkung<br />
Im zeitgemäßen Innenausbau ist Holz nicht<br />
mehr wegzudenken. Angesichts der Ressourcenknappheit<br />
steigt aber auch die Nachfrage<br />
nach nachhaltigen Materialien und Werkstoffen.<br />
Zertifzierte Produkte geben Sicherheit - nicht zuletzt<br />
wegen der garantierten Eigenschaften. Die<br />
Karl Pichler AG ist seit Jahren PEFC- und FSCzertifiziert.<br />
Dies bürgt für Holz aus nachhaltiger<br />
Bewirtschaftung.<br />
Als einer der führenden Händler für Holz und Holzwerkstoffe<br />
in Südtirol hat sich die Karl Pichler AG<br />
Nachhaltigkeit schon lange auf die Fahnen geschrieben.<br />
Unsere Hölzer werden in modernen Trockenkammern<br />
veredelt. Auch die Lie<strong>fer</strong>ung erfolgt mit<br />
EURO-5-LKW. Sowohl am Firmensitz in Algund als<br />
auch am Standort Brixen tragen Photovoltaikanlagen<br />
zur Deckung des Bedarfs bei. 2005 hat Pichler als<br />
eines der ersten Unternehmen in Südtirol die FSC-<br />
Zertifizierung erlangt, 2009 die PEFC-Zertifizierung.<br />
Mittlerweile umfasst das Sortiment eine reichhaltige<br />
Auswahl an zertifiziertem Schnittholz aus garantiert<br />
nachhaltiger Waldwirtschaft sowie an emissionsarmen<br />
Holz- und Plattenwerkstoffen für die ideenreiche<br />
Innengestaltung.<br />
Aktiver Beitrag zur Erhaltung der Wälder<br />
Garantie für die Herkunft des Holzes aus nachhaltiger<br />
Waldbewirtschaftung ist die Kennzeichnung mit<br />
dem FSC- oder PEFC-Siegel. Diese <strong>La</strong>bels stehen<br />
für eine umweltfreundliche, sozialförderliche und<br />
ökonomisch tragfähige Bewirtschaftung von Wäldern<br />
weltweit und wurden von internationalen gemeinnützigen<br />
Organisationen entwickelt. Um ein Produkt mit<br />
dem FSC-Zeichen auszeichnen zu können, müssen<br />
alle beteiligten verarbeitenden Betriebe die Prinzipien<br />
und Kriterien des FSC für die Produktionskette erfüllen.<br />
Dies soll die Rückverfolgbarkeit des gekennzeichneten<br />
Produkts zu seinem Ursprung gewährlei-<br />
32 33<br />
sten. Mit der FSC- und PEFC-Zertifizierung erfüllt die<br />
Karl Pichler AG diese international gültigen Kriterien<br />
für verantwortungsvollen Umgang mit den globalen<br />
Waldressourcen.<br />
Gesunde Raumluft mit Holzbauplatten<br />
Behaglichkeit und Wohlbefinden werden nicht nur<br />
durch das Raumkli<strong>ma</strong>, sondern auch durch mögliche<br />
Verunreinigungen der Innenraumluft beeinflusst, die<br />
aus einer Vielzahl von Quellen stammen können.<br />
Holzwerkstoffe etwa geraten immer wieder in den<br />
Verdacht, zu viel For<strong>ma</strong>ldehyd freizusetzen. Viele<br />
Hölzer und Holzwerkstoffe von Pichler sind besonders<br />
arm an For<strong>ma</strong>ldehyd und entsprechen deshalb den<br />
Kli<strong>ma</strong>Haus nature-Richtlinien für nachhaltiges Bauen.<br />
Diese sehen für die Gewährleistung der Raumluftqualität<br />
in Innenräumen vor, dass die verwendeten<br />
Produkte und Materialien – darunter verleimte<br />
Holzprodukte und Holzbauplatten - die VOC - und<br />
For<strong>ma</strong>ldehyd-Emissionshöchstwerte einhalten.<br />
Wer also Wert auf umweltschonende und gesunde<br />
Materialien und Gestaltungsfreiheit in den eigenen<br />
vier Wänden legt, ist mit zertifiziertem Holz und Holzwerkstoffen<br />
als Grundlage für <strong>ma</strong>ßge<strong>fer</strong>tigte Einrichtungslösungen<br />
bestens beraten.<br />
Eine Auswahl an FSC- und PEFC-zertifizierten<br />
Produkten aus dem Karl Pichler-Sortiment:<br />
• <strong>La</strong>ub- und Nadelschnitthölzer (verschiedene)<br />
• Furniere<br />
• Spanplatten CARB (1/3 E1)<br />
• Dekorspanplatten<br />
• Holzfaserplatten (MDF)<br />
• Tischler- und Sperrholzplatten<br />
• 1-Schicht- und 3-Schichtplatten aus Nadel- und<br />
<strong>La</strong>ubhölzern<br />
• Hölzer und Platten für den konstruktiven Holzbau<br />
• Parkettböden<br />
• Terrassendielen
Karl Pichler AG/Spa<br />
Via J. Weingartner Str 10/A<br />
39022 Algund • <strong>La</strong>gundo<br />
Tel. 0473 20 48 00 - www.karlpichler.it<br />
Holz-, Kork-, Linoleum- und <strong>La</strong>minatböden. •<br />
Pavimenti in legno, sughero, linoleo e laminato.<br />
Kasslatter Gottfried<br />
Via Mureda Str. 154<br />
39046 St. Ulrich • Ortisei<br />
Tel. 0471 79 62 06<br />
Tanksanierung. • Risanamento cisterne.<br />
Klas GmbH/Srl<br />
Glurnserstr. • Via Glorenza 18<br />
39024 Mals • Malles<br />
Tel. 0473 83 04 50 - www.mmklas.it<br />
Passivhaus, 10 Jahre Garantie, schlüssel<strong>fer</strong>tige<br />
Bauweise, Preisgarantie. • Casa passiva, 10 anni<br />
di garanzia, costruzione chiavi in <strong>ma</strong>no, garanzia<br />
di prezzo.<br />
Lecablock GmbH/Srl<br />
Industriezone • Zona industriale 1<br />
39030 Gais<br />
Tel. 0474 50 41 13 - www.lecablock.it<br />
Antismogpflastersteine, Öl- und Fettabscheider,<br />
Regenwassernutzung - Versickerung,<br />
Lärmschutzbauten. • Massello Antismog,<br />
Separatori oli e grassi, riutilizzo di acque piovane<br />
e disperdita, barriere antirumore.<br />
Leo Bodner<br />
Via Lucia Frischin Str. 3<br />
39100 Bolzano • Bozen<br />
Tel. 0471 91 48 99 - www.leobodner.it<br />
Öko Baustoffe, Verlegung und Beratung von<br />
Trockenestrich, Lehm-Fer<strong>ma</strong>cell, Zellulose,<br />
Holzfaser. • Materiali edili ecologici, posa in<br />
opera e consulenza: sottofondi a secco, argilla-<br />
Fer<strong>ma</strong>cell, cellulosa, fibre di legno.<br />
Ligna Construct GmbH/Srl<br />
Tusengrabl 23<br />
39010 St. Pankraz • S. Pancrazio<br />
Tel. 0473 78 50 50 - www.ligna-construct.com<br />
Holzhäuser in Fertigbauweise. • Case<br />
prefabbricate in legno.<br />
Monier AG/Spa<br />
Pustertalerstr. • Via Valle Pusteria 21<br />
39030 Kiens • Chienes<br />
Tel. 0474 56 00 00 - www.monier.it<br />
Ziegel und Däm<strong>ma</strong>terial. • Tegole e isolanti.<br />
Naturalia Bau GmbH/Srl<br />
Via Carlo Abarth Str. 20<br />
39012 Meran • Merano<br />
Tel. 0473 49 90 50 - www.naturalia-bau.it<br />
Pavatex-Holzfaser Dämmplatten, Maia-<br />
Naturfarben, Biologa-Netzfreischalter und<br />
Abschirmfolien, Flachsdämmplatten, Stamisol<br />
Eco-diffusionsoffene Unterdachbahn. • Pavatexpannelli<br />
in fibre di legno, Maia-colori naturali,<br />
Biologa-disgiuntore di rete, <strong>ma</strong>terassino di lino<br />
per l’isolamento ter<strong>ma</strong>custico, Stamisol Eco-telo<br />
traspirante per tetti.<br />
Plattner Bau AG/Spa<br />
St. Jakob • San Giacomo 42<br />
39055 St. Jakob/Lei<strong>fer</strong>s • San Giacomo/<strong>La</strong>ives<br />
Tel. 0471 25 56 00 - www.plattner-bau.it<br />
Kli<strong>ma</strong>haus-Experte. • Esperto CasaCli<strong>ma</strong>.<br />
Prada Holzbau GmbH/Srl<br />
Via Gran Ega Str. 20<br />
39030 St. Martin i.T. • San Martino i. B.<br />
Tel. 0474 52 32 06<br />
Baubiologische Blockhäuser. • Case in legno,<br />
costruzioni bioedili.<br />
Progress AG/Spa<br />
Via Julius Durst Str. 100<br />
39042 Brixen • Bressanone<br />
Tel. 0472 82 31 11 - www.progress-online.it<br />
Umweltschutzsysteme, baubiologische<br />
und ökologische Produkte, Dämm<strong>ma</strong>terial,<br />
Holzfaserplatten, Isolierungen für Schall- und<br />
Wärmeschutz, Trockenestrich, Wärmedämm-<br />
Verbundsysteme, Mauerwerksanierung. •<br />
Sistemi per la protezione ambientale, prodotti<br />
ecologici e per la bioedilizia, isolamenti, pannelli<br />
in fibra di legno, isolamento contro rumori e<br />
calore, sottofondi a secco, sistemi di isolamento<br />
termico, risanamento delle murature umide.<br />
röfix AG/Spa<br />
Vinschgauerstr. • Via Venosta 70<br />
39020 Partschins • Parcines<br />
Tel. 0473 96 61 00 - www.roefix.com<br />
Wärmedämm -Verbundsysteme, mineralische<br />
Oberputze, ökologische Baustoffe, Kalkputze,<br />
Lehmputze, Kalkanstriche, Kalkfarben,<br />
Lehmfarben, Mauerwerksanierung. • Sistemi di<br />
isolamento termico, rivestimenti murali minerali<br />
in polvere, bioedilizia, intonaci a base calce,<br />
intonaci a base argilla, pitture alla calce, pitture<br />
a base argilla, risanamento delle murature umide.<br />
rubner Haus AG/Spa<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale 4<br />
39030 Kiens • Chienes<br />
Tel. 0474 56 33 33 - www.haus.rubner.com<br />
Niedrigenergiehäuser. • Case a basso consumo<br />
energetico.<br />
runggaldier Valentin<br />
Via Luigi Negrelli Str. 13<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 05 25 50 - www.runggaldier.bz<br />
Solarspot, das Lichtleitsystem. • Solarspot, il<br />
lucernaio tubolare.<br />
Sarnerputz GmbH/Srl<br />
Via G. di Vittorio Str. 5<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 05 13 00 - www.sarnerputz.it<br />
Biologische Verputze für Innen und Außen,<br />
Wärmedämmisolierungen. • Intonaci biologici per<br />
interno ed esterno, isolazioni.<br />
34 35<br />
Seeber - der Boden<br />
Industriezone • Zona Industriale 4<br />
39030 Gais<br />
Tel. 0474 50 45 35 - www.seeber-derboden.it<br />
Bodenbeläge, Bodenpflegemittel. • Pavimenti e<br />
prodotti per la pulizia e la cura.<br />
Soligno - reinverbund GmbH/Srl<br />
Kie<strong>fer</strong>nhainweg • Via Pineta 96<br />
39026 Prad am Stilfserjoch • Prato allo Stelvio<br />
Tel. 0473 61 81 85 - www.soligno.com<br />
Produktion von leim- und metallfreien<br />
Massivholzelementen für Wand, Dach und<br />
Decken. • Costruzione di elementi in legno<br />
<strong>ma</strong>ssiccio senza colle e parti in metallo.<br />
Terra Naturforum GmbH/Srl<br />
Via St. Afra Str. 10 - 39010 Nals • Nalles<br />
Tel. 0471 67 87 38<br />
www.terra-naturforum.com<br />
Verkauf von Lehmbauprodukten, Naturfarben,<br />
Schafwolldämmung, Ausführung von<br />
Lehmverputzarbeiten, Tadelakt, Holzhäuser.<br />
• Vendita di prodotti d‘argilla, pitture naturali,<br />
lana di pecora, esecuzione di intonaci d‘argilla,<br />
Tadelakt, case in legno.<br />
Thermhaus<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale 2<br />
39010 Vöran • Verano<br />
Tel. 0473 27 83 05 - www.thermhaus.it<br />
Passiv- und Niedrigenergiehäuser. • Case<br />
passive e a basso consumo energetico.<br />
Tongruppe - Propost GmbH/Srl<br />
Staatsstr. • via Nazionale 15<br />
39044 <strong>La</strong>ag / Neu<strong>ma</strong>rkt • <strong>La</strong>ghetti di Egna<br />
Tel. 0471 88 80 00 - www.ton-gruppe.it<br />
Ton-Dachziegel, Verputze und Ziegel für<br />
Baubiologie, Isolierpannele. • Coppi e tegole in<br />
cotto, intonaci e <strong>ma</strong>ttoni per bioedilizia, pannelli<br />
isolanti, guaine traspiranti.
TopHaus AG/Spa<br />
Via Julius-Durst-Str. 100<br />
39042 Brixen • Bressanone<br />
Tel. 0472 82 33 00 - www.tophaus.com<br />
Dämm<strong>ma</strong>terial, Holzfaserplatten,<br />
Dämmungen für Schall- und Wärmeschutz,<br />
Trockenestrich, Wärmedämm-Verbundsysteme,<br />
Mauerwerksanierung, Umweltschutzsysteme,<br />
baubiologische und ökologische Produkte,<br />
Beratung energetische Gebäudesanierung.<br />
• Isolamenti termo-acustici, sistemi di isolamento<br />
termico a cappotto, sistemi per la protezione<br />
ambientale, vasche di depurazione, prodotti<br />
ecologici per la bioedilizia, pannelli in fibra di<br />
legno, sottofondi a secco, consulenza per la<br />
riqualificazione energetica.<br />
Wolftank AG/Spa<br />
Via Giotto Str. 1<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 20 23 00 - www.wolftank.com<br />
Tanksanierung. • Risanamento cisterne.<br />
Ziegelei Gasser GmbH/Srl<br />
Schabs • Sciaves 104<br />
39040 Natz/Schabs • Naz/Sciaves<br />
Tel. 0472 41 20 33 - www.gasser-online.com<br />
Ziegel, Lehm. • <strong>La</strong>terizi, Lehm.<br />
Zimmerei Lintner OHG/Snc<br />
Via Gasterer Weg 13<br />
39050 Unterinn/Ritten • Auna di Sotto/Renon<br />
Tel. 0471 35 91 64 - www.holzbaulintner.com<br />
Zimmer<strong>ma</strong>nnsarbeiten, Dachkonstruktionen,<br />
Kli<strong>ma</strong>haus, Holzhaus, Balkone. • <strong>La</strong>vori di<br />
carpenteria in legno, costruzioni di tetti, casa<br />
cli<strong>ma</strong>, case in legno, balconi.<br />
Zimmerei rier GmbH/Srl<br />
Telfen 15<br />
39040 Kastelruth • Castelrotto<br />
0471 70 62 86 - www.zimmerei-rier.com<br />
Kli<strong>ma</strong>haus-Experte. • Esperto CasaCli<strong>ma</strong>.<br />
Zöggeler Bau GmbH/Srl<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale Max Valier 5<br />
39040 Tramin • Termeno<br />
Tel. 0471 86 02 00 - www.zoeggelerbau.it<br />
Kli<strong>ma</strong>haus-Experte. • Esperto CasaCli<strong>ma</strong>.<br />
ZP Service<br />
Via L. Von Comini Str. 8/49<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 28 47 90 - www.zpservice.it<br />
Bioverputz, Dämmsysteme, Bioarchitektur,<br />
Schallschutz. • Intonaci bioecologici, isolamenti a<br />
cappotto, bioarchitettura, isolazioni acustiche.<br />
EiNriCHTEN - WOHNEN<br />
ArrEDArE - ABiTArE<br />
Barth innenausbau KG/Sas<br />
Via J. Durst Str. 38<br />
39042 Brixen • Bressanone<br />
Tel. 0472 27 19 00 - www.barth.it<br />
Naturmöbel. • Mobili naturali.<br />
Daum Christian<br />
Via Hans Feuer Str. 21<br />
39040 Tramin • Termeno<br />
Tel. 0471 86 02 56<br />
An<strong>fer</strong>tigung von Natur<strong>ma</strong>tratzen.<br />
• Produzione <strong>ma</strong>terassi naturali.<br />
Fischnaller OHG/Snc<br />
Via Julius Durst Str. 72/B<br />
39042 Brixen • Bressanone<br />
Tel. 0472 83 40 62 - www.fischnaller.it<br />
Öko-Produkte, Natur<strong>ma</strong>tratzen. • Prodotti<br />
ecologici, <strong>ma</strong>terassi naturali.<br />
Fleisch<strong>ma</strong>nn KG/Sas<br />
Möslweg • Via della Palude 25<br />
39020 Goldrain • Coldrano<br />
Tel. 0473 74 26 36 - www.fleisch<strong>ma</strong>nn.it<br />
Naturmöbel. • Mobili naturali.<br />
Holz Design KG/Sas<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale 4<br />
39040 Freienfeld • Campo Di Trens<br />
Tel. 0472 64 71 38<br />
Naturmöbel. • Mobili naturali.<br />
Kager Birgit OHG/Snc<br />
Pillhof 23<br />
39010 Frangart • Frangarto<br />
Tel. 0471 63 30 23 - www.kager.it<br />
Naturbettsystem Dormo Novo.<br />
• Siste<strong>ma</strong> di letto naturale Dormo Novo.<br />
Möbel Gerstl<br />
Herrengasse • Via Signori 3<br />
39021 <strong>La</strong>tsch • <strong>La</strong>ces<br />
Tel. 0473 62 31 62 - www.gerstl.it<br />
Naturmöbel. • Mobili naturali.<br />
Moser Josef KG/Sas<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale 61<br />
39023 <strong>La</strong>as • <strong>La</strong>sa<br />
Tel. 0473 62 65 03 - www.moser-josef.it<br />
Naturmöbel. • Mobili naturali.<br />
Naturafit<br />
Industriestr. • Zona Industriale 11/A<br />
39011 <strong>La</strong>na<br />
Tel. 0473 56 48 62 - www.naturafit.it<br />
Schlafsysteme, Lettly, Matratzen,<br />
Schafwollbetten, Gesundheitsprodukte. • Sistemi<br />
per dormire, doghe, <strong>ma</strong>terassi, letti in pura lana<br />
vergine, articoli sanitari.<br />
Naturwoll<br />
d. Niederwolfsgruber Valentin<br />
St. Valentin • San Valentino 22<br />
39040 Villnöß • Val di Funes<br />
Tel. 0472 84 00 80 - www.naturwoll-shop.com<br />
Naturwolldecken, -betten, -teppiche<br />
Matratzenauflagen, Naturstrickwolle. •<br />
Coperte, trapunte e tappeti in lana naturale,<br />
copri<strong>ma</strong>terasso, lana per lavori a <strong>ma</strong>glia.<br />
36 37<br />
Neulichedl Ot<strong>ma</strong>r<br />
Tischlerei-Matratzenstudio<br />
Karerseestr. • Strada Carezza 2/B<br />
39056 Welschnofen • Nova Levante<br />
Tel. 0471 61 32 06 - www.neulichedl.it<br />
Möbel mit einheimischem Holz.<br />
• Mobili in legno naturale.<br />
Sand<strong>ma</strong>ndl<br />
Rione Peter Anich Siedlung 2/E<br />
39031 Bruneck • Brunico<br />
Tel. 0474 77 06 87 - www.sand<strong>ma</strong>ndl.it<br />
Natur<strong>ma</strong>tratzen mit Naturlatex, Rosshaar,<br />
Schafschurwolle, O<strong>ma</strong>tkokos, Schlafsysteme,<br />
<strong>La</strong>ttenroste metallfrei, Bettwaren mit Schafwolle<br />
und anderen Naturprodukten, Gesundheitsartikel.<br />
• Materassi naturali con lattice naturale, crine,<br />
pura lana pecora, O<strong>ma</strong>tkokos, sistemi letto,<br />
doghe senza metallo, piumini con lana di pecora<br />
e altri prodotti naturali, prodotti per la salute.<br />
Schlaf G‘sund<br />
des Fuchsberger Magnus<br />
Boznerstr. • Via Bolzano 21 - 39011 <strong>La</strong>na<br />
Tel. 0473 56 48 04 - www.schlafgsund.it<br />
Schlafsysteme, Matratzen, <strong>La</strong>ttenroste, Anti-<br />
Allergieprodukte. • Sistemi per dormire,<br />
<strong>ma</strong>terassi ortopedici, reti a doghe, prodotti<br />
anallergici.<br />
Summerer Klaus<br />
Via Anderter Str.1<br />
39030 Sexten • Sesto<br />
Tel. 0474 71 04 03 - www.summerer-klaus.com<br />
Naturbetten. • Letti naturali.<br />
Tischlerei Kager Friedrich OHG/Snc<br />
Pillhof 23<br />
39010 Frangart • Frangarto<br />
Tel. 0471 63 30 23 - www.kager.it<br />
Massivholzmöbel, Küchen, Schlafzimmer,<br />
Stuben, Badmöbel. • Mobili in legno <strong>ma</strong>ssiccio,<br />
cucine, camera da letto, stuben, bobili da bagno.
Tischlerei Konrad Messner<br />
Handwerkerzone • Zona artigianale 38<br />
39054 Klobenstein/Ritten • Collalbo/Renon<br />
Tel. 0471 35 71 57<br />
www.tischlerei-messner.com<br />
Natürliche Massivholzmöbel und -Böden.<br />
• Mobili in legno <strong>ma</strong>ssiccio naturale e pavimenti<br />
naturali.<br />
Tischlerei Lunger OHG/Snc<br />
Karneiderstr. • Via Cornedo 34<br />
39050 Karneid • Cornedo all‘Isarco<br />
Tel. 0471 36 50 94 - www.lunger.it<br />
Massivholzmöbel, Inneneinrichtungen in<br />
Massivholz und FSC zertifizierte Massivholzmöbel<br />
mit natürlichen Oberflächen. • Mobili e<br />
arredamenti in legno <strong>ma</strong>ssiccio, mobili certificati<br />
FSC in legno <strong>ma</strong>ssicccio trattati con prodotti<br />
naturali.<br />
Tischlerei Moser Josef<br />
Barbianer Str. • Via Barbiano 5<br />
39040 Barbian • Barbiano<br />
Tel. 0471 65 00 10<br />
www.tischlerei-moser.com<br />
Naturmöbel. • Mobili naturali.<br />
Tischlerei Schwienbacher<br />
Schwimmbadstr. • Via Lido 6<br />
39028 Schlanders • Silandro<br />
Tel. 0473 73 02 51<br />
tischlerei.schwienbacher.info<br />
Naturmöbel. • Mobili naturali.<br />
Tischlerei Stocker Anton<br />
Vinschgaustr. • Via Venosta 37<br />
39023 Eyrs • Oris<br />
Tel. 0473 73 96 73 - www.fengshui-tischlerei.it<br />
Naturholzmöbel mit natürlicher<br />
Oberflächenbehandlung, Feng Shui Einrichtungen<br />
u. -Fachberater. • Mobili in legno <strong>ma</strong>ssiccio con<br />
trattamento naturale, arredamenti e consulenza<br />
Feng Shui.<br />
Tischlerei Tribus<br />
Sonnenstrasse • Via del Sole 16<br />
39010 Andrian • Andriano<br />
Tel. 0471 51 01 55 - www.tischlerei-tribus.com<br />
Massivholzmöbel und Innenausbau. • Mobili in<br />
legno <strong>ma</strong>ssiccio.<br />
Tyrolflex relax<br />
Pfarrhofstr. • Via Maso della Pieve 2<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 05 04 05 - www.tyrolflex.it<br />
Natur- und <strong>La</strong>tex<strong>ma</strong>tratzen. • Materassi naturali<br />
e in latice.<br />
ENErGiE - HEiZEN / TECHNiK<br />
ENErGiA E riSCLADAMENTO<br />
/ TECNOLOGiA<br />
Acco<strong>ma</strong>ndita Tecnologie<br />
Speciali Energia GmbH/Srl<br />
Etschweg • Via Adige 3<br />
39040 Kurtatsch • Cortaccia<br />
Tel. 0471 81 81 76 - www.acco<strong>ma</strong>ndita.com<br />
Solaranlagen „Solahart“, Raychem, Shell Solar.<br />
• Impianti solari „Solahart“, Raychem, Shell Solar.<br />
Aichner Simon - Sun Shine<br />
Schlipfgasse • Via della Frana 16<br />
39042 Brixen • Bressanone<br />
Tel. 0472 83 55 75<br />
www.sunshine-energia.com<br />
Solaranlagen thermisch für Warmwasser,<br />
Heizung und Schwimmbad in Kombination<br />
mit Heizöl, Gas Holz, Pellets, Hackschnitzel.<br />
• Impianti solari termici per acqua calda,<br />
riscaldamento e piscina in combinazione con<br />
gasolio, gas, legno, pellets, trucciolato.<br />
Al<strong>ma</strong>r<br />
Ahrner Str. • Via Valle Aurina 15/A<br />
39030 Luttach/Ahrntal • Lutago/Valle Aurina<br />
Tel. 0474 67 17 64 - www.al<strong>ma</strong>r.info<br />
Pellets- und Hackschnitzelheizungen.<br />
• Riscaldamenti a pellet e a truccioli.<br />
Alpen Solar KG/Sas<br />
Prösels • Presule 24 - 39050 Völs • Fiè<br />
Tel. 0471 60 11 81 - www.alpensolar.net<br />
Solaranlagen. • Impianti solari.<br />
Alpengas<br />
Keplerstr. • Via Keplero 1<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 30 18 53 - www.alpengas.it<br />
Alles für und ums Erdgasauto. • Tutto sul mondo<br />
delle auto a metano.<br />
Alpenöfen<br />
Brennerstr. • Via Brennero 4/b<br />
39050 Völs • Fiè<br />
Tel. 0471 72 56 55 - www.alpenofen.it<br />
Kachel-, Pellets-, Specksteinöfen. • Stufe in<br />
<strong>ma</strong>iolica, a pellets, olleare.<br />
A.M.E GmbH/Srl<br />
Ahrntalerstrasse • Via Valle Aurina 41<br />
39031 St. Georgen/Bruneck<br />
• S. Giorgio/Brunico<br />
Tel. 0474 55 58 52 - www.ametechnik.com<br />
Verkauf und Service von Heiz- und<br />
Solarsystemen. • Vendita e servizio di sistemi di<br />
riscaldamento e sistemi solari.<br />
Amort ökologische<br />
Energiesysteme<br />
Via Stöcklvater Weg 7<br />
39037 Mühlbach • Rio di Pusteria<br />
Tel. 0472 84 96 51 - www.amort.it<br />
Solaranlagen zur Warmwasserbereitung und<br />
Heizung, kontrollierte Wohnraumlüftung mit<br />
Wärmerückgewinnung. • Impianti solari e di<br />
aereazione con recupero calore.<br />
38 39<br />
Bautechnik GmbH/Srl<br />
Via E. Fermi Str. 22<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 92 61 11 - www.bautechnik.it<br />
Bio<strong>ma</strong>sseheizanlagen. • Impianti di<br />
riscaldamento a bio<strong>ma</strong>ssa.<br />
Beikircher Grünland<br />
Rienzfeldweg • Via Campi della Rienza 2<br />
39031 Stegen/Bruneck • Stegona/Brunico<br />
Tel. 0474 37 61 00 - www.gruenland.it<br />
Futtermittel, Holzpellets lose und in Säcken,<br />
Holzbriketts. • Mangimi, pellet di legno sfusi e in<br />
sacchi, tronchetti di legno.<br />
Bio-Sol OHG/Snc<br />
Via Cadorna Str. 2/F<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Handy/cell: 335 704 23 55 - www.bio-sol.it<br />
Holzvergaserkessel, Pelletsheizungen, Pellets-<br />
Brenner, Hackschnitzelanlagen, Solaranlagen.<br />
• Caldaie a legno, caldaie a pellets, bruciatori a<br />
pellets, impianti a cippato, impianti solari.<br />
Blasbichler Josef<br />
Verdings • Verdines 34<br />
39043 Klausen • Chiusa<br />
Tel. 0472 85 56 06 - www.blasbichler.com<br />
Solaranlagen, Bio<strong>ma</strong>sse-Feuerungsanlagen,<br />
erneuerbare Energiesparanlagen,<br />
Regenwassernutzungsanlagen. • Impianti:<br />
solari, di combustione a bio<strong>ma</strong>ssa, a risparmio<br />
energetico, utilizzo acqua piovana.<br />
Brunnenbau Südtirol<br />
Dorf • Paese 12<br />
39040 Vahrn • Varna<br />
Tel. 0472 27 85 44<br />
Bohrungen, Erdwärme. • Trivellazioni, geotermia.
Calor KG/Sas<br />
Via Alessandria Str. 23/A<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 93 15 95 - www.calorbattistata.com<br />
Wärmedienst SEW, Brennwertkessel,<br />
Wasseraufbereitung, Wandgasheizkessel.<br />
• Servizio energia SEW, caldaia a<br />
condensazione, addolcitori, caldaie murali a gas.<br />
Clean Energy<br />
Rennweg • Via delle Corse 147<br />
39012 Meran • Merano<br />
Tel. 349 49 46 745 - www.cleanenergy.bz.it<br />
Blockheizkraftwerke, Biogas Anlagen,<br />
Holzvergaser, Abgaswärmetauscher,<br />
Nachverstromung, Windkraft, Wasserkraft/<br />
Turbinen, Industrie-Wasser Reinigung,<br />
Photovoltaik, Müllpyrolüse. • Cogeneratori,<br />
impianti a biogas, gassificatori a bio<strong>ma</strong>ssa,<br />
scambiatori di calore, termorecuperatori,<br />
aerogeneratori, turbine ad acqua, depurazione<br />
acque industriali, fotovoltaico. pirolisi con rifiuti.<br />
Dissertori Group<br />
Via Brennero • Brennerstr. 15<br />
39044 Neu<strong>ma</strong>rkt • Egna<br />
Tel. 0471 81 33 78 - www.dissertorigroup.it<br />
Photovoltaik, Energieanlagen, Heizanlagen.<br />
• Fotovoltaica, impianti di produzione d‘energia,<br />
impianti di riscaldamento.<br />
Ebner Energietechnik GmbH/Srl<br />
Kreuzweg • Crocevia 39<br />
39057 Eppan • Appiano<br />
Tel. 0471 66 16 11 - www.ebnerenergie.com<br />
Sonnenkollektoren, Warmwasserspeicher,<br />
Heizungsspeicher, Solarsysteme, Zubehörteile.<br />
• Pannelli solari, bollitori per acqua sanitaria,<br />
bollitori per riscaldamento, sistemi solari,<br />
accessori.<br />
Edelweiss OHG/Snc<br />
Via G. di Vittorio Str. 7<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 92 23 81 - www.edelweissbz.com<br />
Kamine, Tanks, Kollektoren, Akumulatoren,<br />
Kompensatoren, spezielle Bearbeitungen in Eisen<br />
und Inox. • Canne fu<strong>ma</strong>rie, serbatoi, collettori,<br />
accumuli, compensatori, scale, lavorazioni<br />
speciali <strong>fer</strong>ro & Inox.<br />
Egger GmbH/Srl<br />
Via Alt<strong>ma</strong>nn Str. 7<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 91 06 97 - www.eggergmbh.it<br />
Solaranlagen, Hackschnitzelanlagen. • Impianti<br />
solari, impianti a truccioli.<br />
Elpo GmbH/Srl<br />
Via J. G. Mahl Str. 19<br />
39031 Bruneck • Brunico<br />
Tel. 0474 57 07 00 - www.elpo.it<br />
Photovoltaik. • Fotovoltaica.<br />
Emmbau GmbH/Srl<br />
Bruneckerstr. • Via Brunico 17<br />
39030 St. Lorenzen • San Lorenzo<br />
Tel. 0474 47 45 05 - www.emmbau.com<br />
Photovoltaik. • Fotovoltaica.<br />
Eneralp KG/Sas<br />
Via G. di Vittorio Str. 13<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 50 11 34 - www.eneralp.it<br />
Energy-Contracting, Pellets- und<br />
Hackschnitzelanlagen für Kondominien und<br />
Hotels. • Energy-Contracting, impianti a pellets e<br />
cippato per condomini e hotel.<br />
Energetica<br />
Via Goethe Str. 92<br />
39012 Meran • Merano<br />
Tel. 0473 44 67 97<br />
Wärmerückgewinnungsgeräte.<br />
• Impianti recupero calore.<br />
Enrisol GmbH/Srl<br />
Industriegebiet • Zona Industriale 7<br />
39100 <strong>La</strong>na<br />
Tel. 0473 49 08 55 - www.enrisol.com<br />
Photovoltaikanlagen. • Impianti fotovoltaici.<br />
Euroagrar GmbH/Srl<br />
Kopernikusstr. • Via Copernico 13<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 20 42 91 - www.euroagrar.it<br />
Hackschnitzelanlagen, Pelletsheizanlagen.<br />
• Impianti: a cippato e a preselli.<br />
Eurotrias GmbH/Srl<br />
Via Max Planck Str. 1<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 20 16 16 - www.eurotrias.it<br />
Tulikivi, Specksteinöfen, Speicherofen. • Tulikivi<br />
stufe in pietra ollare, stufa ad accumulo.<br />
Farko OHG/Snc<br />
Pontives 26 H<br />
39040 <strong>La</strong>jen • <strong>La</strong>ion<br />
Tel. 0471 79 79 90 - www.farko.com<br />
Pelletskessel, Solarkollektoren, Speichersysteme,<br />
Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung.<br />
• Caldaie a pellets, sistemi solari, sistemi di<br />
accumulo, impianti di ventilazione.<br />
Gasser Johann<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale 179<br />
39043 <strong>La</strong>tzfons/Klausen • <strong>La</strong>zfons/Chiusa<br />
Tel. 0472 54 51 04 - www.gasser-hs.com<br />
Installation von energiesparenden Heizsystemen,<br />
Montage von Pellets-Hackgutanlagen,<br />
Solarsysteme und Beratung. • Installazione<br />
di sistemi di riscaldamento a basso consumo<br />
energetico, montaggio di impianti a pellet ed a<br />
cippato, impianti solari e consulenza<br />
40 41<br />
Geokli<strong>ma</strong> GmbH/Srl<br />
Bozner Boden Mitterweg • Via di Mezzo ai<br />
Piani 27<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 30 36 45<br />
Geothermie, Wärmepumpen. • Geotermia,<br />
pompe di calore.<br />
Geoliving GmbH/Srl<br />
Kopernikusstr. • Via Copernico 13/A<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 05 28 28 - www.geoliving.it<br />
Geothermie. • Geotermia.<br />
Gremes GmbH/Srl<br />
Rienzfeldstr. • Via Campi della Rienza 17<br />
39031 Bruneck • Brunico<br />
Tel. 0474 37 03 70 - www.gremes.com<br />
Photovoltaik. • Fotovoltaica.<br />
H. F. Wallnö<strong>fer</strong> Energiesysteme<br />
Gewerbezone • Zona Industriale 110<br />
39026 Prad a.S. • Prato a.S.<br />
Tel. 0473 61 63 61 - www.wallnoe<strong>fer</strong>.it<br />
Sonnenkollektoren, Solarsysteme,<br />
Sonderan<strong>fer</strong>tigungen, Schichtladespeicher,<br />
Öfen. • Pannelli solar, sistemi solari, dimensione<br />
pannelli fuori serie, accumulatori, stufe.<br />
H. Ho<strong>fer</strong> Elektric<br />
Rienzstr. • Via Rienza 3<br />
39030 Olang • Valdaora<br />
Tel. 0474 49 60 52<br />
Holzkessel, Solarsysteme. • Caldaie a legna,<br />
impianti solari.<br />
Habicher KG/Sas<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale 85<br />
39020 St. Valentin • San Valentino<br />
Tel. 0473 63 46 48 - www.habicher.it<br />
Schlüssel<strong>fer</strong>tige Photovoltaikanlagen. • Impianti<br />
fotovoltaici chiavi in <strong>ma</strong>no.
Tulikivi-Speicheröfen<br />
– auch für Kli<strong>ma</strong>-Häuser<br />
Strahlungswärme wird nach wie vor als die liebste<br />
Wärmequelle empfunden. Die Strahlungswärme<br />
eines Tulikivi-Speicherofens ist unübertroffen. Er<br />
wird mit dem lokal nachwachsenden Energieträger<br />
Holz beheizt, ist krisensicher und braucht keine<br />
Fremdenergie um zu funktionieren. Speicheröfen<br />
eignen sich auch als Ganzhausheizung. Über einen<br />
Wärmetauscher wird Energie auf das Heizungswasser<br />
übertragen. So kann die Wärme auch in ent<strong>fer</strong>nte<br />
Räume gebracht werden oder zur Erwärmung des<br />
Brauchwassers dienen.<br />
Auch in Passivhäusern braucht der Bewohner zum<br />
“Wohlfühlen” eine wahrnehmbare Wärmequelle um<br />
sein Bedürfnis nach Strahlungswärme zufriedenzustellen.<br />
Natürlich wird der Ofen kleiner ausfallen als bei<br />
einem weniger gut gedämmten Haus. Die Verbrennungsluft<br />
muss direkt von aussen zugeführt werden<br />
und auch einige andere Dinge sind zu beachten.<br />
”Bautechnische” Barrieren gibt es keine, die gegen<br />
die Verwendung eines Speicherofens sprechen. Im<br />
Zusammenspiel zwischen Kaminfeger, Architekten<br />
und Ofenbauer lassen sich alle Anforderungen lösen.<br />
Eine extrem günstige Heizung, krisensicher und immer<br />
funktionstüchtig ist das Risultat. Neueste Forschungsergebnisse<br />
unterstreichen zudem, dass die<br />
PM 10-Emissionen von modernen Holzheizungen<br />
nur 10% der gesamten Feinstaubemissionen aus<strong>ma</strong>chen.<br />
Richtiges Heizen mit trockenem Holz ist ein<br />
effi zienter Beitrag zum Umweltschutz.<br />
42<br />
Delicato calore radiante,<br />
ideale anche per la Casa<br />
Cli<strong>ma</strong><br />
Il calore radiante è percepito ancora come la fonte di<br />
calore pre<strong>fer</strong>ita dall’uomo. Il calore radiante emesso<br />
da una stufa ad accumulo Tulikivi è imparagonabile.<br />
<strong>La</strong> stufa ad accumulo, sempre in armonia<br />
con l’ambiente, è riscaldata con energie rinnovabili<br />
provenienti dal nostro territorio: è sicura, a prova di<br />
crisi e non necessita di ulteriori fonti energetiche per<br />
funzionare. Le stufe ad accumulo si prestano anche<br />
al riscaldamento globale della casa: grazie ad uno<br />
scambiatore di calore l’energia prodotta può riscaldare<br />
dell’acqua, che una volta condotta verso un accumulatore<br />
può essere utilizzata per il riscaldamento<br />
a pavimento, a parete o come acqua sanitaria.<br />
L’esperienza ci insegna che anche nelle case passive,<br />
gli inquilini hanno bisogno di una fonte di benessere<br />
come il calore radiante per sentirsi veramente<br />
bene. Chiaramente in una casa molto ben isolata la<br />
stufa può essere sottodimensionata rispetto a una<br />
nor<strong>ma</strong>le abitazione, mentre l’aria comburente deve<br />
essere sempre condotta dall’esterno. Dato che non<br />
esistono barriere costruttive a sfavore dell’utilizzo<br />
di una stufa ad accumulo, la collaborazione tra architetto,<br />
fornitore della stufa e spazzacamino, può<br />
avvenire in perfetta armonia: il risultato è un riscaldamento<br />
sano, molto conveniente, a prova di crisi e<br />
sempre funzionale.<br />
Nuove ricerche nel settore hanno dimostrato come,<br />
le polveri fi ni (PM 10) prodotte da moderni impianti<br />
di riscaldamento a legna, siano solamente il 10% del<br />
totale delle immissioni nell’ambiente.<br />
Riscaldare in modo corretto, sempre con legna secca<br />
e ben spaccata, è un effi ciente contributo alla tutela<br />
del nostro ambiente.<br />
Stufe-caminetto in pietra ollare dalla Finlandia<br />
Calore radiante sano e delicato<br />
Rafforza il siste<strong>ma</strong> immunitario<br />
Caldo continuo per 24 ore ed oltre<br />
con una sola accensione<br />
Economica nei consumi: bastano 800 gr di legna<br />
secca (di qualsiasi tipo) per ogni 100 kg di pietra<br />
In armonia con l’ambiente<br />
Funziona anche con il pellet<br />
Possibilità di abbinamento con<br />
uno scambiatore di calore<br />
Possibilità del controllo dell’aria comburente<br />
Speicheröfen aus<br />
finnischem Speckstein<br />
Wohlige, gesunde<br />
Strahlungswärme<br />
Stärkt das Immunsystem<br />
2-4 Stunden Feuer, Wärme bis zu<br />
24 Stunden und mehr<br />
Sparsam im Verbrauch! 800 gr trockenes<br />
Scheitholz je 100 Kg Speckstein<br />
Wenig oder keine Luftbewegung<br />
Im Einklang mit Natur und Umwelt<br />
Umstellbar auf Pellet-Feuerung<br />
Auch mit Wasserwärmetauscher<br />
Kontrollierte Verbrennungsluftzufuhr<br />
Gerne erwarten wir Ihren Besuch in unserem großzügigen Schauraum in Bozen, Max Planckstr. 13. Öffnungszeiten:<br />
von Montag bis Freitag von 8. 30 bis 12. 30 und von 14. 30 bis 18. 30 . Samstag oder zu anderen Uhrzeiten nach<br />
Vereinbarung. Sie finden auch andere interessante Produkten! Info: 0471.201616 - www.stufetulikivi.it<br />
Vi aspettiamo nella nostra ampia ed accogliente esposizione di Bolzano, Via Max Planck 13. Orari di apertura:<br />
dal lunedì al venerdì dalle 8. 30 alle 12. 30 e dalle 14. 30 alle 18. 30 Gerne erwarten wir Ihren Besuch in unserem großzügigen Schauraum in Bozen, Max Planckstr. 13. Öffnungszeiten:<br />
, sabato o altri orari su appuntamento.<br />
Venite a scoprire anche gli altri nostri prodotti! Info: 0471.201616 - www.stufetulikivi.it
Hatek GmbH/Srl<br />
Pillhof 35<br />
39010 Frangart • Frangarto<br />
Tel. 0471 63 11 91 - www.hatek.it<br />
Geothermie. • Geotermia.<br />
Heinrich Weissteiner<br />
Via G. <strong>La</strong>ntschner Str. 2<br />
39030 Vintl/Weitental • Vandoies/Vallarga<br />
Tel. 0472 54 82 44 - www.solarheinrich.com<br />
Solaranlagen und Pelletsöfen. • Impianti solari e<br />
stufe a pellet.<br />
Helex Energy GmbH/Srl<br />
Färbergasse • Via Tintori 7<br />
39043 Klausen • Chiusa<br />
Tel. 349 612 60 39 - www.helex-energy.it<br />
Photovoltaik. • Fotovoltaica.<br />
Hemo A. E. GmbH/Srl<br />
Schlachthofstr. • Via Macello 10<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 97 54 47 - www.hemo-srl.com<br />
Produktion von Sonnenkollektoren,<br />
Energiesparpaket, Sockelleistenheizung,<br />
Solaranlagen. • Produzione di collettori solari,<br />
pacchetto risparmio energetico, riscaldamento a<br />
battiscopa, impianti solari.<br />
Herokal GmbH/Srl<br />
Via Buozzi Str. 19<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 93 03 89 - www.herokal.it<br />
Solaranlagen, Wasseraufbereitung, Entfeuchtung<br />
mit Energierückgewinnung. • Impianti solari,<br />
depurazione acqua, deumidificazione con<br />
recupero energia.<br />
Höller Bonifaz KG/Sas<br />
Via Rasitten Weg 3/A<br />
39040 Vahrn • Varna<br />
Tel. 0472 20 08 62 - www.hoeller.bz<br />
Solaranlagen, Hackschnitzelanlagen, Biogas.<br />
• Impianti solari, a cippato e a gas.<br />
Hoval italia GmbH/Srl<br />
Linkes Etschu<strong>fer</strong> • L. Adige sinistro 12<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 63 11 94 - www.hoval.it<br />
Solaranlagen, Heizanlagen, Raumlüftung.<br />
• Impianti solari, impianti di riscaldamento,<br />
ventilazione.<br />
HT-Heiztechnik GmbH/Srl<br />
Via Max Valier Str. 3<br />
39040 Auer • Ora<br />
Tel. 0471 80 23 76 - www.ht-heiztechnik.it<br />
Scheitholz-, Pellets-, Hackgutkessel der Fa.<br />
Fröling sowie Wand- Fußbodenheizungen der<br />
Fa. Variotherm. • Caldaie a legna, pellets e a<br />
truccioli <strong>ma</strong>rchio Fröling; nonchè siste<strong>ma</strong> di<br />
riscaldamento a parete e a pavimento <strong>ma</strong>rchio<br />
Variotherm.<br />
Hydro Pircher OHG/Snc<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale 10<br />
39010 Vöran • Verano<br />
Tel. 0473 27 80 07 - www.hydro-pircher.com<br />
Solaranlagen, kontrollierte Wohnraumlüftung,<br />
Regenwassernutzungsanlagen, Gasanlagen,<br />
Pellets- und Hackschnitzelanlagen. • Impianti<br />
solari, aerazione controllata, recupero acqua<br />
piovana, impianti a gas, caldaie a pellets e a<br />
combustione.<br />
Hydrokli<strong>ma</strong> KG/Sas<br />
Via G. di Vittorio Str. 13<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 20 18 04 - www.hydrokli<strong>ma</strong>.it<br />
Umwelttechnik, Wandheizung, Solaranlagen,<br />
Holzheizungen. • Impianti ecologici, impianti<br />
solari, riscaldamento a parete.<br />
i.C.iT GmbH/Srl<br />
Via Marie Curie Str. 11-13<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 05 44 48 - www.i-c-it.net<br />
Photovoltaik. • Fotovoltaica.<br />
imperial OHG/Snc<br />
Rienzfeldstr. • Via Campi della Rienza 29<br />
39031 Bruneck • Brunico<br />
Tel. 0474 55 32 33 - www.imperial.bz<br />
Solaranlagen, Pelletsheizkessel,<br />
Festbrennstoffkessel. • Impianti solari, caldaie a<br />
pellets, caldaie a legna.<br />
innerho<strong>fer</strong> AG/Spa<br />
Bruneckerstr. • Via Brunico 14<br />
39030 St. Lorenzen • S. Lorenzo<br />
Tel. 0474 47 00 00 - www.innerho<strong>fer</strong>.it<br />
Solaranlagen. • Impianti solari.<br />
innerho<strong>fer</strong> Johann<br />
Freigasse 7<br />
39050 Jenesien • San Genesio<br />
Tel. 0471 35 41 77<br />
Sonnenkollektoren. • Pannelli solari.<br />
ino Tech Ambra GmbH/Srl<br />
Kirchgasse • Via Chiesa 70<br />
39018 Terlan • Terlano<br />
Tel. 0471 25 70 55<br />
Innovative Energiesysteme: Solar, Wasserkraft.<br />
• Sistemi energetici innovativi: sole, acqua.<br />
isodomus GmbH/Srl<br />
<strong>La</strong>hnbach 5 - 39030 Gais<br />
Tel. 0474 50 50 08 - www.isodomus.com<br />
Ökologische Heiz- u. Kühlsysteme, Wandheizung,<br />
Baubiologie Beratung. • Sistemi di riscaldamento<br />
e refrigerazione ecologici, riscaldamento a<br />
parete, consulenza per la bioedilizia.<br />
Jasemba GmbH/Srl<br />
Meinhardstr. • Via Mainardo 22<br />
39012 Merano • Merano<br />
Tel. 0473 52 14 34 - www.jasemba.it<br />
Photovoltaik. • Fotovoltaica.<br />
JM-Energy<br />
Meransnerstr. • Via Maranza 29<br />
39037 Mühlbach • Rio di Pusteria<br />
44 45<br />
Tel. 0472 84 96 01 - www.jm-energy.it<br />
Energiesparsysteme, Umwelttechnik. • Sistemi<br />
per il risparmio energetico, tecnica ambientale.<br />
Juwi Energie rinnovabili GmbH/Srl<br />
Via Negrelli Str. 13/C<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 53 24 11 - www.juwi.it<br />
Photovoltaik. • Fotovoltaica.<br />
Kager d. Nikolaus Kager<br />
Girlanerstr. • Via Cornaiano 24<br />
39057 Girlan • Cornaiano<br />
Tel. 0471 66 24 08 - www.kager-hsi.it<br />
Beratung, Planung und Installation von<br />
Solaranlagen, kontrollierter Wohnraumlüftung,<br />
Wärmepumpen, Regenwassernutzungsanlagen,<br />
energetische Sanierungen. • Consulenza,<br />
progettazione ed installazione di impianti solari,<br />
ventilazione controllata, pompe di calore, impianti<br />
di recupero di acqua piovana, risanamenti<br />
energetici.<br />
Kammerer Anton<br />
Parkweg • Via Parco 12<br />
39039 Niederdorf • Villabassa<br />
Tel. 0474 74 53 16 - www.kammerer-etec.it<br />
Fotovoltaikanlagen. • Impianti fotovoltaici.<br />
Kammerer GmbH /Srl<br />
St. Johann • S. Giovanni 152<br />
39030 Ahrntal • Valle Aurina<br />
Tel. 0474 67 17 12 - www.kammerer-online.it<br />
Pellets-, Solaranlagen, Energieberatung. •<br />
Impianti pellets, impianti solari, consulenza<br />
energetica.<br />
Kuntner GmbH/Srl<br />
Kie<strong>fer</strong>nhainweg • Via Pineta 85<br />
39026 Prad am S.J. • Prato a. S.<br />
Tel. 0473 61 60 24 - www.kuntner-ohg.com<br />
Sonnenenergie, Hackschnitzel, Pellets. • Energia<br />
solare, impianti a cippato e pellet.
Verheizen Sie<br />
Ihr Geld noch?<br />
... oder<br />
sparen Sie schon!<br />
LORENZ PUFF - Energy Consulting & Solutions ist ein unabhängiges<br />
Beratungs- und Dienstleistungsunternehmen, spezialisiert auf<br />
rationale Energie- und Contractinglösungen von der Konzeption bis<br />
hin zur technischen Planung, Service und Betreuung.<br />
Wir verstehen uns als externer Partner Ihres Unternehmens in<br />
allen Fragen zur Steigerung von Energieeffizienz und Einführung<br />
erneuerbarer Energien zur Versorgung von Immobilien.<br />
Telser Galerie 11/3 - I-39100 Bozen - Tel.: +39 347 078 89 23<br />
info@Lorenz-Puff.com - www.Lorenz-Puff.com
KWB italia GmbH/Srl<br />
Via Edison Str. 15 - 39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 05 33 33 - www.kwbitalia.it<br />
Hackgutheizanlagen, Pelletsheizanlagen,<br />
Stückholzvergaserkessel, Speichersysteme,<br />
Pelletsöfen. • Caldaie a cippato, caldaie a pellet,<br />
caldaie a pezzi di legno, bollitori e accumulatori,<br />
stufe a pellet.<br />
<strong>La</strong>durner G. Thermotechnik<br />
Pillhof 43/A - 39010 Frangart • Frangarto<br />
Tel. 0471 63 35 44 - www.ladurner-thermo.com<br />
Holzkessel, Solarsysteme. • Caldaie a legna,<br />
impianti solari.<br />
<strong>La</strong>ndgut KG/Sas<br />
Römerweg • Via dei Ro<strong>ma</strong>ni 7<br />
39050 Unterinn/Ritten • Auna di Sotto/Renon<br />
Tel. 0471 35 90 16 - www.landgut.it<br />
Verkauf und Lie<strong>fer</strong>ung von Holzpellets,<br />
Holzbriketts und Hackschnitzel. • Vendita pellet<br />
e tronchetti.<br />
<strong>La</strong>ndwirt. Hauptgen. • Cons. Agr.<br />
Via Siemens Str. 10<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 92 67 11 - www.lhg.bz.it<br />
Pellets-Verkauf, Futtermittel, Garten<strong>ma</strong>rkt.<br />
• Vendita pellets, <strong>ma</strong>ngimi, tuttogiardino.<br />
Leitner Solar AG/Spa<br />
Ahraue 6<br />
39031 Bruneck • Brunico<br />
Tel. 0474 57 11 10 - www.leitnersolar.it<br />
Photovoltaik, Beleuchtungstechnik,<br />
Gebäudetechnik. • Fotovoltaico, illuminotecnica,<br />
impiantistica.<br />
Lohe GmbH/Srl<br />
Kalterer Moos • Palude di Caldaro 15<br />
39052 Kaltern • Caldaro<br />
Tel. 0471 80 23 95 - www.lohe.com<br />
Pelletsheizungen, Hackschnitzelanlagen,<br />
Solaranlagen. • Caldaie a pellets, impianti a<br />
cippato, impianti solari.<br />
48<br />
Lorenz Puff -<br />
Energy Consulting & Solutions<br />
Galleria Telser Galerie 11/3<br />
I-39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 347 078 89 23 - www.lorenz-puff.com<br />
Unabhängiges Beratungs- und<br />
Dienstleistungsunternehmen, spezialisiert auf<br />
rationale Energie- und Contractinglösungen<br />
• Società indipendente di consulenza<br />
specializzata nelle soluzioni energetiche razionali.<br />
Martin Kuen OHG/Snc<br />
Schweinsteg • Passo 12<br />
39015 St. Leonhard i.P. • San Leonardo i.P.<br />
Tel. 0473 64 54 16<br />
Sockelleistenheizungen. • Riscaldamenti a<br />
battiscopa.<br />
Mawera italia GmbH/Srl<br />
Via Vittorio Veneto Str. 73<br />
39042 Brixen • Bressanone<br />
Tel. 0472 20 07 42 - www.<strong>ma</strong>wera.com<br />
Holzfeuerungsanlagen. • Caldaie a legna.<br />
Mayr Helmuth<br />
Via Maria Hilf Str. 22<br />
39031 St. Georgen/Bruneck<br />
• S. Giorgio/Brunico<br />
Tel. 0474 55 02 08<br />
Hackschnitzelanlagen. • Impianti a cippato.<br />
Moriggl GmbH/Srl<br />
Via Puni Str. 2<br />
39020 Glurns • Glorenza<br />
Tel. 0473 83 15 55 - www.moriggl.com<br />
Rohrsanierung, Solaranlagen. • Risanamento<br />
tubazioni, impianti solari.<br />
Obrist GmbH/Srl<br />
Handwerkerstr. • Via Degli Artigiani 11<br />
39040 Feldthurns • Velturno<br />
Tel. 0472 85 53 42 - www.obrist.bz.it<br />
Solaranlagen. • Impianti solari.
OET GmbH/Srl<br />
Jaufenstr. • Via Passo Giovo 129/G<br />
39049 Sterzing • Vipiteno<br />
Tel. 0472 76 02 77 - www.oet.bz.it<br />
Photovoltaik. • Fotovoltaica.<br />
ÖkoFen italia GmbH/Srl<br />
Via Peter Mitterho<strong>fer</strong> Str. 23<br />
39025 Naturns • Naturno<br />
Tel. 0473 66 78 67 - www.oekofen.it<br />
Pelletsheizungen. • Caldaie a pellet.<br />
Oekotherm OHG/Snc<br />
Pinzangen • Pinzago 17/5<br />
39042 Brixen • Bressanone<br />
Tel. 0472 80 20 90 - www.oekotherm.it<br />
Dänische Kaminöfen, Specksteinöfen,<br />
Kachelöfen. • Stufe danesi, stufe in pietra ollare,<br />
stufe in <strong>ma</strong>iolica.<br />
Paccagnel Erich OHG/Snc<br />
Bergwerkweg • Via della Miniera 14<br />
39018 Terlan • Terlano<br />
Tel. 0471 25 78 66 - www.paccagnel.it<br />
Finnische Specksteinöfen. • Stufe in pietra ollare<br />
finlandesi.<br />
Peintner GmbH/Srl<br />
Rienzfeldstr. • Via Campi della Rienza 30<br />
39031 Bruneck • Brunico<br />
Tel. 0474 55 52 18 - www.peintner.it<br />
Heizung und Lüftung. • Riscaldamento e<br />
aereazione.<br />
Pexatherm<br />
Via Nobel Str. 5<br />
39055 Lei<strong>fer</strong>s • <strong>La</strong>ives<br />
Tel. 0471 95 63 53 - www.pexatherm.it<br />
Wärmedämmung, Bodenheizung, Geothermie.<br />
• Materiali isolanti, riscaldamento a pavimento,<br />
geotermia.<br />
Pezzei GmbH/Srl<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale 20<br />
39040 Vahrn • Varna<br />
Tel. 0472 83 13 07 - www.pezzei.it<br />
Solaranlagen. • Impianti solari.<br />
Psenner Markus<br />
Ackerweg • Via dei Campi 12<br />
39040 Barbian • Barbiano<br />
Tel. 0471 65 42 02 - www.psenner-<strong>ma</strong>rkus.com<br />
Heizungs-, Sanitär- und Solaranlagen.<br />
• Impianti termosanitari solari.<br />
PVB Solutions Spa/AG<br />
Schlachthofstr. • Via Macello 20<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 97 48 38 - www.pvbgroup.com<br />
Wir lie<strong>fer</strong>n die Energie und die Lösungen, die die<br />
Welt braucht. • Forniamo l‘energia e le soluzioni<br />
di cui il mondo ha bisogno.<br />
PVEnergy GmbH/Srl<br />
Pillhof 25 - 39057 Frangart • Frangarto<br />
Tel. 0471 63 10 32 - www.pvenergy.it<br />
Photovoltaik. • Fotovoltaica.<br />
QubiQ di Tulumello C. & C. Sas/KG<br />
Via Postgranz Str. 16<br />
39012 Meran • Merano<br />
Tel. 0473 49 12 12 - www.qubiq.it<br />
Energieeinsparung, Erneuerbare Energie -<br />
Systeme und Service. • Risparmio energetico,<br />
energie rinnovabili - sistemi e servizi.<br />
ralos Northern italy GmbH/Srl<br />
Brunnenplatz • Piazza Fontana 12<br />
39012 Meran • Merano<br />
Tel. 0473 49 03 88 - www.ralos.it<br />
Photovoltaikanlagen. • Impianti fotovoltaici.<br />
rauch Geothermics GmbH/Srl<br />
Vilpianerstr. • Via Vilpiano 6<br />
39010 Nals • Nalles<br />
Tel. 0471 67 70 08 - www.geothermics.it<br />
Geothermie. • Geotermia.<br />
reggelbergbau GmbH/Srl<br />
Schwarzenbach • Via Rio Nero 4<br />
39050 Deutschnofen • Nova Ponente<br />
Tel. 0471 61 64 34 - www.reggelbergbau.com<br />
Geothermie. • Geotermia.<br />
ruedl Hans OHG/Snc<br />
Via Klavenz Str. 56<br />
39052 Kaltern • Caldaro<br />
Tel. 0471 96 33 53 - www.ruedl.it<br />
Passivhaustechnik, Wohnraumlüftung.<br />
• Tecnica casa passiva, ventilazione controllata.<br />
recuterm KG/Sas<br />
Via P. Mitterho<strong>fer</strong>str. 23<br />
39025 Naturns • Naturno<br />
Tel. 0473 66 71 28 - www.recuterm.it<br />
Solarsysteme, Pellets- und Hackgutheizungen,<br />
Wärmerückgewinnung, Boden- und<br />
Wandheizungen. • Sistemi solari, caldaie a pellet<br />
ed a cippato, recupero calore, riscaldamenti a<br />
pavimento ed a parete.<br />
riedl Bernhard<br />
Vinschgaustr. • Via Venosta 41/B<br />
39020 Eyrs • Oris<br />
Tel. 0473 74 70 19 - www.riedl.it<br />
Solaranlagen, Hackschnitzel- und<br />
Pelletsheizanlagen. • Impianti solari, a cippato e<br />
a preselli.<br />
rifeser OHG/Snc<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale 217<br />
39040 Feldthurns • Velturno<br />
Tel. 0472 85 54 01 - www.rifeser.it<br />
Solaranlagen, Pelletsheizanlagen.<br />
• Impianti solari, impianti a pellet.<br />
San Hell GmbH/Srl<br />
Tabland • Tablà 9<br />
39020 Naturns • Naturno<br />
Tel. 0473 66 05 90 - www.san-hell.com<br />
Hackschnitzelheizanlagen, Hack<strong>ma</strong>schinen,<br />
Hackschnitzel-Produktion, Pelletsheizungen,<br />
50 51<br />
Pellets-Verkauf. • Impianti a truccioli, <strong>ma</strong>cchine<br />
cippatrici, produzione trucioli, impianti a pellet,<br />
vendita pellet.<br />
Saxalber KG/Sas<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale 14<br />
39057 Eppan • Appiano<br />
Tel. 0471 66 23 70 - www.saxalber.it<br />
Entfeuchtung und Wärmerückgewinnung im<br />
KWP-System, Energierückgewinnung mittels<br />
Plattentauscher im Kreuzstromverfahren. •<br />
Deumidificazione e recupero calore con siste<strong>ma</strong><br />
KWP, recupero energia tramite scambiatore a<br />
piastra a flussi incrociati.<br />
Solarfocus<br />
Eisenkellerweg • Via Eisenkeller 2<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Handy/cell: 340 576 29 63<br />
www.solarfocus.at<br />
Solaranlagen, Bio<strong>ma</strong>sseanlagen und<br />
Speichertechnik. • Impianti solari, caldaie a<br />
bio<strong>ma</strong>ssa, tecnica di accumulo.<br />
Solaria KG/Sas<br />
Via <strong>La</strong>hn Str. 30 - 39011 <strong>La</strong>na<br />
Tel. 0473 29 20 72 - www.solaria-lana.it<br />
Thermische Solaranlagen, Geothermie,<br />
Photovoltaik, Regelungstechnik. • Impianti<br />
solari termici, geotermia, impianti fotovoltaici,<br />
centraline di regolazione.<br />
Solartotal GmbH/Srl<br />
Via Galvani Str. 40<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 06 16 80 - www.solartotal.it<br />
Photovoltaik. • Fotovoltaica.<br />
Solarxpert GmbH/Srl<br />
Pfarre • Parrocchia 19<br />
39032 Sand in Tau<strong>fer</strong>s • Campo Tures<br />
Tel. 0474 68 63 25 - www.solarxpert.it<br />
Photovoltaik. • Fotovoltaica.
Südtirol Solar GmbH /Srl<br />
Industriezone • Zona Industriale 11<br />
39011 <strong>La</strong>na<br />
Tel. 0473 55 00 40 - www.suedtirol-solar.com<br />
Solaranlagen. • Impianti solari.<br />
Suntek GmbH/Srl<br />
Fabrikstr. • Via Delle Fabbriche 2<br />
39031 Bruneck • Brunico<br />
Tel. 0474 55 60 22 - www.suntek.it<br />
Sonnenkollektoren, Puf<strong>fer</strong>speicher,<br />
Wärmepumpen für Erdwärme, hygiene<br />
Frischwasser Systeme, multifunktionelle<br />
Speicheranlagen. • Panelli solari, accumulatori,<br />
pompe di calore con geotermia, sistemi<br />
di produzione ACS igenica, accumulatori<br />
multifunzionali.<br />
Tait OHG/Snc<br />
Via Dürer Str. 6 - 39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 0471 93 22 89<br />
Wasserstoffgeneratoren, Domotik. • Generatori<br />
di idrogeno, domotica.<br />
Tecno Spot GmbH/Srl<br />
Rienzfeldstr. • Via Campi della Rienza 17<br />
39031 Bruneck • Brunico<br />
Tel. 0474 37 50 50 - www.tecnospot.eu<br />
Photovoltaik. • Fotovoltaica.<br />
Thaler KG/Sas<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale Förche 171<br />
39040 Natz/Schabs • Naz/Sciaves<br />
Tel. 0472 41 23 30 - www.thaler-kg.it<br />
Energiesparanlagen, Solaranalagen. • Impianti a<br />
risparmio energetico, impianti solari.<br />
Thermosol OHG/Snc<br />
Via Ifinger Str. 15 - 39010 Tscherms • Cermes<br />
Tel. 0473 55 08 91 - www.thermosol.it<br />
Sonnenkollektoren, Schichtspeicher, Fotovoltaik,<br />
Bio<strong>ma</strong>sseheizungen. • Collettori solari,<br />
accumulatori a stratificazione, fotovoltaico,<br />
impianti a pellets e legno pezzettato.<br />
Thermosolar Plunger<br />
Unterrain 68<br />
39010 Frangart • Frangarto<br />
Tel. 0471 63 34 31<br />
www.thermosolarplunger.it<br />
Solaranlagen, Photovoltaik. • Impianti solari,<br />
impianti fotovoltaici.<br />
Ti - Technology innovation KG/Sas<br />
Via Andreas Ho<strong>fer</strong> Str. 19<br />
39031 Bruneck • Brunico<br />
Tel. 0474 53 09 92 - www.ti-technology.it<br />
Solarenergie, Bio<strong>ma</strong>sseheizungen. • Energia<br />
solare, impianti di riscaldamento a bio<strong>ma</strong>ssa.<br />
Tirolgas GmbH/Srl<br />
Via Dr. Streiter Gasse 20<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 05 03 90 - www.tirolgas.it<br />
Tirolgas ist ein im Energiebereich und vorrangig<br />
im Bereich Flüssiggas (GPL) tätiges Südtiroler<br />
Unternehmen. • Tirolgas é un´azienda sudtirolese<br />
operativa nel campo energetico e principalmente<br />
nella distribuzione e vendita di GPL (Gas di<br />
Petrolio Liquefatto).<br />
Torggler AG/Spa<br />
Neuwiesenweg • Via Prati Nuovi 9<br />
39020 Marling • Marlengo<br />
Tel. 0473 28 25 00 - www.torggler.com<br />
Holzkessel, Solarsysteme. • Caldaie a legna,<br />
impianti solari.<br />
Untergass<strong>ma</strong>ir GmbH/Srl<br />
Industriezone • Zona Industriale 10<br />
39030 Olang • Valdaora<br />
Tel. 0474 49 63 40 - www.untergass<strong>ma</strong>ir.it<br />
Solaranlagen, Pelletsheizkessel,<br />
Festbrennstoffkessel, Ölheizkessel. • Impianti<br />
solari, caldaie a pellets, caldaie a legna, caldaie<br />
a gasolio.<br />
Vigia Energy Solutions GmbH/Srl<br />
Via Alt<strong>ma</strong>nn Str. 17<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 05 23 20 - www.vigia-energy.com<br />
Photovoltaik. • Fotovoltaica.<br />
Volgger Tho<strong>ma</strong>s<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale 4/B<br />
39030 St. Johann/Ahrntal<br />
S. Giovanni/Valle Aurina<br />
Tel. 0474 67 01 13<br />
www.heizkesselwaerter.com<br />
Verkauf von Pellets und Briketts.<br />
• Vendita di pellets e brikett.<br />
Walter Nössing & Co. OHG/Snc<br />
Marktplatz • Piazza Mercato 3<br />
39043 Klausen • Chiusa<br />
Tel. 0472 84 74 23<br />
Wandheizungen, energiesparende<br />
Heizungsanlagen, Solaranlagen,<br />
Regenwassernutzung, Pelletsheizungen.<br />
• Impianti pannelli a muro, impianto a risparmio<br />
energetico, impianti solari, recupero acqua<br />
piovana, impianti pellets.<br />
Wappe KG/Sas<br />
Mühlgasse • Via Molini 5/verde<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 97 27 17 - www.wappe.com<br />
Natürliche Heizsysteme. • Radiatori in <strong>ma</strong>teriale<br />
naturale ad accumulo di calore.<br />
Wid<strong>ma</strong>nn Heizungen GmbH/Srl<br />
Via Steinacker Str. 19<br />
39040 Tramin • Termeno<br />
Tel. 0471 86 00 97<br />
www.wid<strong>ma</strong>nn-heizungen.it<br />
Hackgutheizanlagen, Pelletsheizanlagen,<br />
Stückholzanlagen, Puf<strong>fer</strong>speicher - Boiler,<br />
Kaminöfen. • Caldaie a cippato, caldaie a pellet,<br />
caldaie a legna, accumulatori - bollitori, stufe a<br />
pellets e legno.<br />
52 53<br />
Würth Elektronik italia GmbH/Srl<br />
Via Enzenberg Str. 2<br />
39010 Terlan • Terlano<br />
Tel. 0471 06 67 00 - www.we-online.com<br />
Photovoltaik-Systeme. • Sistemi fotovoltaici.<br />
Zorzi Kältetechnik GmbH/Srl<br />
Rennstallweg • Via Scuderie 36<br />
39012 Meran • Merano<br />
Tel. 0473 23 61 95 - www.zorzi.oskar.it<br />
Verkauf, Montage, Wartung und Kundendienst<br />
von Kälte- und Kli<strong>ma</strong>anlagen. Erneuerung<br />
bestehender Anlagen mit umweltbewussten<br />
Kältemittel sowie Entsorgung des abgesaugten<br />
umweltschädlichen Kältemittel. • Vendita,<br />
montaggio, <strong>ma</strong>nutenzione e assistenza tecnica<br />
di impianti di refrigerazione e cli<strong>ma</strong>tizzazione.<br />
revisioni impianti esistenti con utilizzo di nuovi<br />
gas ecologici e s<strong>ma</strong>ltimento vecchi gas non ecocompatibili.
Zunter Ofenbau<br />
Handwerkerstr. • Via Artigiani 26<br />
39040 Feldthurns • Velturno<br />
Tel. 0472 85 53 05 - www.zunter.it<br />
Kachelöfen. • Stufe in <strong>ma</strong>iolica.<br />
BEGrüNUNG - GArTEN -<br />
KOMPOSTiErUNG<br />
riNVErDiMANTO -<br />
GiArDiNO - COMPOSTAGGiO<br />
Arboteam GmbH/Srl<br />
Via Giotto Str. 19 - 39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 91 02 15<br />
www.arboteambaumpfl ege.com<br />
Baumgutachten, -kontrollen, -pfl ege, -beratung,<br />
biologischer Pfl anzenschutz. • Studio tecnico di<br />
fi tostatica e arboricoltura.<br />
Cli<strong>ma</strong>grün<br />
Weingartenweg • Via Della Vigna 41<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 91 38 32 - www.cli<strong>ma</strong>gruen.it<br />
Dachbegrünung, Pfl anzenfassade und<br />
Gartengestaltung. • Inverdimento tetti, facciata<br />
vegetale e giardinaggio.<br />
Ecorott GmbH/Srl<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale 2<br />
39040 Aldein • Aldeno<br />
Tel. 0471 88 61 00 - www.ecorott.it<br />
Kompostierung. • Compostaggio.<br />
Galanthus<br />
des Mairho<strong>fer</strong> Helmuth<br />
Erzherzog-Eugen-Str. • Via Arciduca Eugenio 3<br />
39011 <strong>La</strong>na<br />
Tel. 0473 56 39 11 - www.galanthus.it<br />
Gemüsejungpfl anzen, Kräuter und Arche-Noah<br />
Sortenraritäten biologisch. • Piantine di verdura,<br />
erbe, Arche-Noah rarità biologiche.<br />
Galanthus OHG/Snc<br />
der Höllrigl S. & Co.<br />
Erzherzog-Eugen-Str. • Via Arciduca Eugenio 3<br />
39011 <strong>La</strong>na<br />
Tel. 0473 56 39 11 - www.galanthus.it<br />
Schwimmteiche mit Pfl anzenfi lteranlage,<br />
intensive und extensive Dachbegrünung. • Stagni<br />
balneabili con fi ltrazione tramite piante, tetti<br />
verdi: rivestimento intensivo ed estensivo.<br />
Opimus<br />
Spitalwiese • Prato dell‘Ospizio 14<br />
39043 Klausen • Chiusa<br />
Tel. 339 836 17 71 - www.opimus.it<br />
Substrate und Drainage<strong>ma</strong>terialien für extensive /<br />
intensive Dachbegrünungen und Gartenbau.<br />
• Substrati e <strong>ma</strong>teriali drenanti per inverdimenti<br />
estensivi / intensivi e giardinaggio.<br />
Optigrün italia GmbH/Srl<br />
Weingartenweg • Via della Vigna 41/43<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 91 38 32 - www.optigruen.it<br />
Dachbegrünungen, Absturzsicherungen<br />
ohne Dachdruchdringung,<br />
Photovoltaikmodulaufständerung ohne<br />
Dachdruchdringung, Pfl anzenfassade.<br />
• Tetti verdi, sistemi di anticaduta dall‘alto senza<br />
intervenire sul <strong>ma</strong>nto impermeabile, supporti per<br />
panelli fotovoltaici senza intervenire sul <strong>ma</strong>nto<br />
impermeabile, facciate vegetali.<br />
rottensteiner Toni & Co. KG/Sas<br />
Perele Graben • Fossa Perle 3<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 92 01 03 - www.rottensteiner.eu<br />
Gartenplanung Gartengestaltung, Grünanlagen,<br />
Dachbegrünungen, Fassadenbegrünungen,<br />
Terrassenbegrünungen, Lärmschutzwände,<br />
Pfl anzen, Teiche. • Progettazione siste<strong>ma</strong>zione<br />
giardini, tetti verdi pensili, barriere antirumore,<br />
piante, stagni.<br />
Scheier italia GmbH/Srl<br />
Mozartallee. • Viale Mozart, 3/7<br />
39042 Brixen • Bressanone<br />
Tel. 0472 97 01 44 - www.scheier.it<br />
Begrünungstechnik. • Tecnica per idrosemina.<br />
BErATUNG - PLANUNG -<br />
ANALYSEN<br />
CONSULENZA -<br />
PrOGETTAZiONE - ANALiSi<br />
Abenis Alpinexpert GmbH/Srl<br />
Via A. Ho<strong>fer</strong> Str. 9 - 39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 05 00 72 - www.abenis.it<br />
Integrale Lösungen für komplexe<br />
Fragestellungen im Bereich Wald, Umwelt und<br />
Naturgefahren<strong>ma</strong>nagement. • Soluzioni integrati<br />
nell‘ambito della pianifi cazione forestale, della<br />
gestione ambientale e della gestione dei rischi<br />
naturali.<br />
Adami Vito<br />
Via Brennero Str. 28 - 39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 97 98 99<br />
Ökologische Beratung. • Consulenza ecologica.<br />
Alpinplan<br />
Köstlanstr. • Via Castellano 119/A<br />
39042 Brixen • Bressanone<br />
Tel. 0472 97 10 50 - www.alpinplan.it<br />
Technisches Büro für alpine Naturgefahren und<br />
Naturraum<strong>ma</strong>nagement. • Uffi cio tecnico per<br />
pericoli naturali e gestione territoriale.<br />
Ambio-alp<br />
Andreasplatz • Piazza San Andrea 5<br />
39043 Klausen • Chiusa<br />
Tel. 0472 84 72 87 - www.ambio-alp.eu<br />
Technische sowie umweltfachliche Planung<br />
im alpinem Raum. • Pianifi cazione tecnica ed<br />
ambientale nell‘ambito alpino.<br />
54 55<br />
ArgeNatura<br />
Via Nicolodi Str. 47 - 39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 96 48 52 - www.arge-natura.com<br />
Ökologische Beratung,<br />
Umweltverträglichkeitsstudien, praktischer<br />
Naturschutz, Gebiets<strong>ma</strong>nagement,<br />
Fachjournalismus. • Consulenza ecologica, studi<br />
di impatto ambientale.<br />
Battisti Dr. ing. Carlo<br />
Wiesenweg • Stradella dei Prati 1D<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 338 449 05 65<br />
Innovation Management, Project Management,<br />
General Management<br />
Baubüro Prünster<br />
Jaufenstr. • Via Passo Giovo 24<br />
39010 Riffi an • Riffi ano<br />
Tel. 0473 24 13 13<br />
Baubiologische und Kli<strong>ma</strong>haus Beratung-<br />
Planung-Bauleitung. • Consulenzaprogettazione-direzione<br />
lavori nel campo della<br />
bioedilizia e del risparmio energetico.<br />
Bau- und Vermessungsbüro<br />
Geom. Reinhold Prünster<br />
Baubiologe & Kli<strong>ma</strong>haus<br />
PLANUNG<br />
BAULEITUNG<br />
SICHERHEIT<br />
VERMESSUNG<br />
20 Jahre<br />
Baubiologe<br />
39010 Riffian<br />
Jaufenstr. 24<br />
Tel. 0473 241 313<br />
Fax 0473 240 556<br />
Mobil 348 360 57 69<br />
info@pruenster.eu
Beltrami Johann<br />
Klosterstr. • Via Monastero 18<br />
39012 Meran • Merano<br />
Tel. 0473 20 06 57<br />
Planung alternativer Heizungssysteme und<br />
Solaranlagen. • Progettazione di impianti<br />
alternativi di riscaldamento e impianti solari.<br />
Biokonstrukt<br />
Via Cusanus Str. 10 - 39031 Bruneck • Brunico<br />
Tel. 0474 40 14 94 - www.biokonstrukt.com<br />
Baubiologische Beratungsstelle. • Bioedilizia,<br />
consulenza.<br />
BPr Service<br />
Mendelstr. • Via Mendola 49/C<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 339 597 14 50 - www.bpr-service.it<br />
Umweltzertifizierungen ISO 14001.<br />
• Certificazioni ambiente ISO 14001.<br />
Büro Weiss<br />
Schlachthofstr. • Via Macello 65<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 97 83 56 - www.buroweiss.it<br />
Umweltschutz - technisches Büro.<br />
• Ufficio tecnico protezione ambientale.<br />
Chemilab Dr. Ansaloni & C.<br />
Drususallee • Viale Druso 289<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 20 28 75<br />
Chemische-, biologische-, Umwelt- und<br />
Warenuntersuchungen. • Analisi chimiche,<br />
biologiche, ambientali e merceologiche.<br />
Consiliadue Total Quality<br />
Via Giuliani Str. 1 - 39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 27 98 65 - www.consiliadue.com<br />
Qualitäts<strong>ma</strong>nagement, Umwelt<strong>ma</strong>nagement,<br />
ISO 9001, ISO 14001, EMAS/626/94/OHSAS,<br />
ISO 18001 etc. • Sistemi di Gestione qualità,<br />
ISO 9001, Ambientale ISO 14001, convalida<br />
EMAS/626/94/OHSAS, ISO 18001 ecc.<br />
Dr. Valentin Lobis<br />
Via Goethe Str. 24<br />
39012 Meran • Merano<br />
Tel. 0473 44 73 09 - www.studiolobis.it<br />
Pflanzenschutz, Baumpflege, Parkgestaltung,<br />
<strong>La</strong>ndschaftsplanung, Umweltpädagogik.<br />
• Fitopatologia, arboricoltura, progettazione<br />
giardini, paesaggistica.<br />
Ecorecycling KG/Sas<br />
Via F. Innerho<strong>fer</strong> Str. 16<br />
39020 Marling • Marlengo<br />
Tel. 0473 44 55 71 - www.meran-o.com<br />
Filteranlagen zur Prozesswasseraufbereitung,<br />
Bodenanalysen. • Impianti filtrazione acque di<br />
processo, analisi del terreno.<br />
Ekon GmbH/Srl<br />
Rienzfeldstr. • Via Campi della Rienza 30<br />
39031 Bruneck • Brunico<br />
Tel. 0474 55 18 20 - www.ekontrol.com<br />
Energiekonzepte, Energie<strong>ma</strong>nagementsysteme,<br />
Umweltmonitoring. • Concetti di risparmio<br />
energetico e consulenza, sistemi di <strong>ma</strong>nagement<br />
per consumi, monitoraggio dell’ambiente.<br />
EM-italy<br />
4. Novemberplatz • Piazza 4 Novembre 1<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 335 548 92 16 - www.em-italy.com<br />
Ottimizzazione dell’impatto ambientale in<br />
sistemi finalizzati sia allo s<strong>ma</strong>ltimento finale<br />
che al recupero dei rifiuti. • Optimierung der<br />
Umweltauswirkung für Müllentsorgung und –<br />
wiederverwertung.<br />
Energie & Bildung d. Tho<strong>ma</strong>s<br />
Königstein<br />
Via Köstlaner Str. 119/B<br />
39042 Brixen • Bressanone<br />
Tel. 328 778 22 50 - www.energieberatung.it<br />
Energieberatung, Energiekonzepte,<br />
Kli<strong>ma</strong>hausexperte, Passivhaus-<br />
und Niedrigenergiehausplanung,<br />
Energie<strong>ma</strong>nagement. • Consulenza e concetti<br />
di risparmio energetico, esperto casacli<strong>ma</strong>,<br />
consulenza casa passiva e casa a basso<br />
consumo energetico, <strong>ma</strong>nagement energetico.<br />
Energy.Dis GmbH/Srl<br />
Via Julius Durst Str. 6<br />
39042 Brixen • Bressanone<br />
Tel. 0472 27 53 00 - www.energy-dis.it<br />
Beratung in Punkto Stromversorgung- und<br />
Produktion. • Consulenza completa nell‘ambito<br />
della produzione e distribuzione dell‘energia<br />
elettrica.<br />
Energytech ingenieure GmbH/Srl<br />
Via Negrelli Str. 13/B<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 05 40 40 - www.energytech.it<br />
Studien und Konzepte, Planung und Bauleitung,<br />
Messungen Bauphysik, Simulationen. • Studi e<br />
concetti, progettazione e direzione lavori, misure<br />
e fisica tecnica, simulazioni.<br />
Enoplan italia GmbH/Srl<br />
Via Kennedy Str. 52 - 39055 Lei<strong>fer</strong>s • <strong>La</strong>ives<br />
Tel. 0471 95 15 71 - www.enoplan.it<br />
Kostenreduzierung/Optimierung sämtlicher<br />
Energiespesen. • Ottimizzazione/riduzione delle<br />
spese energetiche.<br />
EPT Engineering & Consulting<br />
Pfarrhofstr. • Via Maso della Pieve 60/A<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 59 01 70 - www.eptservice.com<br />
Umweltschutzdienstleistungen, Entwicklung<br />
von Müllsammelsystemen, Abfallwirtschaft,<br />
Software und Technologien für Abfallwirtschaft.<br />
• Servizi di ingegneria ambientale, sviluppo di<br />
sistemi raccolta rifiuti, gestione rifiuti, software e<br />
tecnologie per gestione rifiuti.<br />
EWS ingenieure<br />
Romstr. • Via Ro<strong>ma</strong> 152<br />
39012 Meran • Merano<br />
56 57<br />
Tel. 0473 69 10 81 - www.ews-ingenieure.com<br />
Umweltschutz - technisches Büro.<br />
• Ufficio tecnico protezione ambientale.<br />
GEO Logic engineering<br />
Via Enzo Ferrari Str. 5<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 28 38 75 - www.geologic.it<br />
Umweltschutz - technisches Büro.<br />
• Ufficio tecnico protezione ambientale.<br />
Geo-line GmbH/Srl<br />
Brennerstr. • Via Brennero 4<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 97 44 17 - www.geo-line.it<br />
Leitungskataster, GIS-Anwendungen allgemein.<br />
• Catasto delle condotte, applicazioni SIT-GIS in<br />
genere.<br />
Geologia & Ambiente<br />
Via Kravogl Str. 18<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 20 21 25<br />
Umweltschutz - technisches Büro.<br />
• Ufficio tecnico protezione ambientale.<br />
idecom GmbH/Srl<br />
Innsbruckerstr. • Via Innsbruck 33<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 94 98 00 - www.idecom.it<br />
Umweltkommunikation, -Planung, -Beratung,<br />
-Bildung. • Comunicazione, progettazione,<br />
consulenza, for<strong>ma</strong>zione ambientale.<br />
ingenieure Patscheider &<br />
Partner GmbH/Srl<br />
Glurnserstr. • Via Glorenza 5/k<br />
39024 Mals • Malles<br />
Tel. 0473 83 05 05 - www.patscheiderpartner.it<br />
Umweltverträglichkeitsprüfungen,<br />
Flussrevitalisierungen, Habitatmodellierung,<br />
Gefahrenzonen- und Zivilschutzpläne. • Studi di<br />
impatto ambientale, progetti di riqualificazione<br />
fluviale, modellazione degli habitat, pianificazione<br />
del pericolo e del rischio.
ingenieurteam Bergmeister<br />
GmbH/Srl<br />
Eisackstr. • Via Isarco 1<br />
39040 Vahrn • Varna<br />
Tel. 0472 97 90 00 - www.bergmeister.it<br />
Energietechnik & Bauphysik. • Energia e fisica<br />
delle costruzioni.<br />
Jud & Partner - Energy &<br />
Consulting<br />
Dorfstr. • Via del Borgo 7<br />
39030 Olang • Valdaora<br />
Tel. 0474 49 67 38 - www.jud.bz<br />
Planung und Optimierung von Heizung - Sanitär<br />
- Regelung, Fernwärme, Brandschutz und<br />
Abnahmen. • Progettazione & Ottimizzazione:<br />
impianti termosanitari - sistemi di controllo,<br />
teleriscaldamento, antincendio, collaudi.<br />
Klammer & Partner GmbH/Srl<br />
Poststr. • Via delle Poste 16<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 348 338 88 19<br />
www.klammer-partner.com<br />
Beratung bei der Einführung von<br />
Umwelt<strong>ma</strong>nagementsystemen nach ISO 14001.<br />
Beratung zu Zertifizierungen nach FSC und<br />
PEFC. • Consulenza per sistemi di <strong>ma</strong>nagement<br />
ambientale ISO 14001. Consulenza per<br />
certificazioni FSC e PEFC.<br />
<strong>La</strong>nd Service GenmbH/Scarl<br />
Via Vittorio Veneto Str. 26<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 28 54 34 - www.landservice.it<br />
Geognostische, hydrologische und<br />
Umweltuntersuchungen, Umweltmonitoring.<br />
• Indagini geognostiche, geoambientali,<br />
idrogeologiche e monitoraggi.<br />
Leimegger ingenieurbüro<br />
Via Althing Str. 50<br />
39031 Bruneck • Brunico<br />
Tel. 0474 55 22 58 - www.leimegger.net<br />
Planung von Wasserkraftanlagen, erneuerbare<br />
Energien. • Progettazione di impianti idroelettrici,<br />
fonti rinnovabili.<br />
Matthias Bauer<br />
St. Peter • S. Pietro 10<br />
39019 Dorf Tirol • Tirolo<br />
Tel. 0473 22 02 86<br />
Bauberatung, Haus- u. Schlafraumuntersuchung,<br />
Elektrosmog, Baubiologie. • Consulenza edilizia,<br />
controllo casa e stanza da letto, elettrosmog,<br />
bioedilizia.<br />
Merten italia GmbH/Srl<br />
Rienzfeldstr. • Via dei Campi della Rienza 30<br />
39031 Bruneck • Brunico<br />
Tel. 0474 55 32 85 - www.merten.it<br />
Qualitäts-, Umwelt-, Sicherheits- und<br />
Prozess<strong>ma</strong>nagement, Strategieentwicklung.<br />
• Management: qualità, ambientale, sicurezza,<br />
processo e sviluppo strategia.<br />
M&N Planconsulting<br />
Gewerbezone • Zona Artigianale Winkelau 3<br />
39014 Burgstall • Postal<br />
Tel. 0473 29 09 07 - www.planconsulting.com<br />
Energieberatung, Umweltschutz- und<br />
Machbarkeitsstudien, Projektierung.<br />
• Consulenza energetica, studi di impatto<br />
ambientale, progettazioni.<br />
Pronorm Consulting GmbH/Srl<br />
Via Marie Curie Str. 17<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 50 15 19 - www.pronorm.it<br />
Umwelt<strong>ma</strong>nagement, SOA-Eintragungen.<br />
• Sistemi d’ambiente, iscrizioni SOA.<br />
Qnex Mobilitätslösungen -<br />
Soluzioni per la mobilità<br />
Dominikanerplatz • Piazza Domenicani 35<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 97 02 17 - www.qnex.it<br />
Beratungen und Dienstleistungen für den<br />
öffentlichen Verkehr. • Consulenze e servizi per il<br />
trasporto pubblico.<br />
Schwarz Margareta<br />
Architekturbüro<br />
Dorfstr. • Via del Villaggio 57<br />
39010 St. Martin i.P. • S. Martino i.P.<br />
Tel. 0473 23 00 23 - www.archschwarz.com<br />
Planung und Ausführung von<br />
Strohballenbau,Bauen mit Holz, Stroh, Lehm<br />
und Glas, Sanierung und Neubau in ökologischer<br />
Bauweise mit Nachhaltigkeit in der Kategorie<br />
Kli<strong>ma</strong>haus A+.<br />
• Progettazione ed esecuzione di case in paglia,<br />
costruzioni in legno, paglia, argilla e vetro,<br />
ristrutturazioni e costruzioni nuovi ecologici e<br />
sostenibile nella categoria CasaCli<strong>ma</strong> A+<br />
Stauder Bürogemeinschaft<br />
Via Guggenberg Str. 19<br />
39030 Vintl • Vandoies<br />
Tel. 0472 86 85 17 - www.stauder.it<br />
Planung und Bau von Kli<strong>ma</strong>- und<br />
Passivhäusern, Vermessungen, Grundbuch-<br />
und Katasterarbeiten. • Progettazione e<br />
costruzione di case cli<strong>ma</strong> e case passive, rilievi e<br />
acatastamenti.<br />
Syneco GmbH/Srl<br />
Via Marie Curie Str. 17<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 30 17 31 - www.syneco-consulting.it<br />
Umwelt<strong>ma</strong>nagementsysteme.<br />
• Sistemi <strong>ma</strong>nagement ambientale.<br />
TBZ GmbH/Srl<br />
Pfarrhofstr. • Via Maso della Pieve 60/A<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 25 17 01 - www.tbz.bz<br />
Technisches Bauphysik Zentrum, Fachinstitut<br />
im Baubereich. • Centro di Competenza per<br />
l‘edilizia, istituto tecnico per il settore edile.<br />
58 59<br />
Tecnovia GmbH/Srl<br />
Messeplatz • Piazza Fiera 1<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 28 28 23 - www.tecnovia.it<br />
Technisches Entwerfen, technische Forschung<br />
und Entwicklung, Bildung, technische Beratung.<br />
• Progettazione tecnica, ricerca e sviluppo<br />
sperimentale, scuole e corsi di for<strong>ma</strong>zione,<br />
consulenza tecnica.<br />
Trifolium<br />
Dominikanerplatz • Piazza Domenicani 35<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 98 09 20 - www.trifolium.net<br />
Umweltschutz Beratung und Service,<br />
Umweltverträglichkeitsprüfungen, natürliche<br />
Teich- und Gartenplanung. • Consulenza<br />
ecologica e servizi, valutazioni impatto<br />
ambientale, pianificazione stagni e giardini<br />
naturali.<br />
Umwelt & Gis<br />
Köstlanstr. • Via Castellano 119A<br />
39042 Brixen • Bressanone<br />
Tel. 0472 97 10 52 - www.umwelt-gis.it<br />
Büro für <strong>La</strong>ndschaftsplanung, Ökologie und<br />
Geoinfor<strong>ma</strong>tion. • Ufficio di progettazione<br />
paesaggistica, ecologia e geoinfor<strong>ma</strong>zione.
LEBENSMiTTEL<br />
ALiMENTi<br />
A. rieper AG/Spa<br />
Guggenbergstr. • Via Guggenberg 6<br />
39030 Vintl • Vandoies<br />
Tel. 0472 86 79 00 - www.rieper.com<br />
Mühlenprodukte. • Prodotti del mulino.<br />
Ahrntal Natur GmbH/Srl<br />
Moserhof 4<br />
39030 Steinhaus • Cadipietra<br />
Tel. 0474 65 22 74 - www.ahrntalnatur.com<br />
Verschiedene Produkte von Südtiroler Bauern<br />
und Kleinhandwerkern. • Vari prodotti di<br />
agricoltori e piccoli artigiani altoatesini.<br />
Alfons Walcher KG/Sas<br />
Via Pillhof Str. 99<br />
39057 Eppan • Appiano<br />
Tel. 0471 63 11 45 - www.biostilla.com<br />
Limoncello, Waldfrüchtelikör, Holunderblütenlikör,<br />
Grappa, Kräuterbitter. • Limoncello, liquore<br />
al sambuco, liquore ai frutti di bosco, grappa,<br />
a<strong>ma</strong>ro alle erbe.<br />
ArGe Biofleisch Südtirol<br />
Gummer 65<br />
39050 Karneid • Cornedo<br />
Tel. 346 094 44 88 - www.biobeef.it<br />
Bio*Beef vom Südtiroler Bauernhof. Ihr<br />
biologisches Jungrindfleisch direkt zu Ihnen<br />
nach Hause. • Bio*Beef dal <strong>ma</strong>so sudtirolese. <strong>La</strong><br />
carne biologica di <strong>ma</strong>nzo giovane, consegna a<br />
domicilio.<br />
Arunda Sektkellerei • Cantina<br />
Via Prof. Josef Schwarz Str. 18<br />
39010 Mölten • Merltina<br />
Tel. 0471 66 80 33 - www.arundavivaldi.it<br />
Wein. • Vino.<br />
Bäckerei Morandini<br />
G. Schrottgasse • Via G. Schrott 9<br />
39040 Tramin • Termeno<br />
Tel. 0471 86 02 65<br />
Brot, Backwaren. • Pane.<br />
Bäckerei Patauner<br />
Bahnhofstr. • Via Stazione 1<br />
39018 Siebeneich/Terlan<br />
• Sette Querce/Terlano<br />
Tel. 0471 91 83 66 - www.patauner.com<br />
Biologisches Brot und Backwaren.<br />
• Pane e dolci biologici.<br />
Bäckerei Psenner<br />
Hauptstr. • Via Principale 63<br />
39025 Naturns • Naturno<br />
Tel. 0473 66 71 44<br />
Brot, Backwaren. • Pane.<br />
Bäckerei Schmidt<br />
Kapuzinerstr. • Via Capuccini 3<br />
39011 <strong>La</strong>na<br />
Tel. 0473 56 11 90 - www.schmidtbrot.it<br />
Brot, Backwaren. • Pane.<br />
Bio Suedtirol<br />
Via Jakobi Str. 1/A - 39018 Terlan • Terlano<br />
Tel. 0473 55 02 00 - www.biosudtirol.com<br />
Bio Apfel. • Mele biologiche.<br />
Biokistl Südtirol<br />
Industriezone • Zona Industriale 1/5<br />
39011 <strong>La</strong>na<br />
Tel. 0473 20 10 23 - www.biokistl.it<br />
Obst und Gemüse, biologische Lebensmittel.<br />
Lie<strong>fer</strong>ung ins Haus. • Frutta e verdura, fornitura<br />
a domicilio di prodotti alimentari biologici.<br />
Deleg GenmbH/Scarl<br />
Zentrum • Centro 2<br />
39040 <strong>La</strong>urein • <strong>La</strong>uregno<br />
Tel. 0463 53 21 02 - www.deleg.it<br />
Bio-Fleisch. • Carne biologica.<br />
Tel. +39 0473 201023<br />
info@biokistl.it - www.biokistl.it<br />
Fuchs J. OHG/Snc<br />
Moosweg • Via Palude 11<br />
39020 Kastelbell • Castelbello<br />
Tel. 0473 62 47 56 - www.fuchs-cerealien.com<br />
Frühstücks-Cerealien, Müesli und Cornflakes,<br />
Naturkost. • Cereali per la pri<strong>ma</strong> colazione,<br />
müesli e cornflakes, alimentazione naturale.<br />
Hans Zipperle AG/Spa<br />
Via Max Valier Str. 3 - 39012 Meran • Merano<br />
Tel. 0473 27 41 00 - www.zipperle.it<br />
Saft, Konzentrate. • Succhi, concentrati<br />
Luchetta GmbH/Srl<br />
Schlachthofstrasse • Via del Macello 67/B<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 97 10 42 - www.luchetta.net<br />
Bio-Lebensmittel. • Alimentari biologici.<br />
Meraner Mühle GmbH/Srl<br />
Industriezone • Zona Industriale 7<br />
39011 <strong>La</strong>na<br />
Tel. 0473 56 35 42 - www.meranermuehle.it<br />
Biologisches Getreide, Mehl, Lebensmittel und<br />
60 61<br />
BIO-Lebensmittel für gesundheitsbewusste Genießer<br />
Alimentari biologici per buongustai<br />
Besuchen Sie uns in einer unserer 4 Filialen:<br />
<strong>La</strong>na - Industriezone 1/5<br />
Auer - Alte <strong>La</strong>ndstraße 14<br />
Bruneck - Tieltpromenade 6<br />
Meran - Cavourstraße 91<br />
Wenn Sie nicht zu uns kommen,<br />
kommen wir gerne zu Ihnen:<br />
Biokistl-Zustellung in ganz Südtirol und Trentino<br />
Futtermittel, Biolandartikel. • Cereali, farina,<br />
alimentari e <strong>ma</strong>ngime biologici, prodotti Bioland.<br />
Metzgerei Holzner<br />
Via A. Ho<strong>fer</strong> Str. 15 - 39011 <strong>La</strong>na<br />
Tel. 0473 56 13 48 - www.lanaspeck.it<br />
Frischfleisch, Wurst. • Carne fresca, salumi.<br />
Metzgerei Nigg<br />
Piazza Karl Atz Platz 3<br />
39018 Terlan • Terlano<br />
Tel. 0471 25 71 28<br />
Frischfleisch, Speck, Würste.<br />
• Carne fresca, Speck, salumi.<br />
Milchhof Meran<br />
• <strong>La</strong>tteria Soc. Merano<br />
Schotterwerkstr. • Via Cava 5<br />
39012 Meran • Merano<br />
Tel. 0473 27 29 00 - www.lattemerano.it<br />
Frischmilch. • <strong>La</strong>tte fresco.
Milchhof Sterzing<br />
• <strong>La</strong>tteria Vipiteno<br />
Jaufenpaßstr. • Strada Passo Giovo 108<br />
39049 Sterzing • Vipiteno<br />
Tel. 0472 76 41 55 - www.milchhof-sterzing.it<br />
Joghurt, Butter, Frischmilch.<br />
• Yogurt, burro, latte fresco.<br />
Milkon Südtirol • Alto Adige<br />
Innsbruckerstr. • Via Innsbruck 43<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 45 11 11 - www.mila.it<br />
Milch und Milchprodukte.<br />
• <strong>La</strong>tte, prodotti di latteria.<br />
Nägele K. & A. GmbH/Srl<br />
Via J. Weingartner Str. 14<br />
39022 Algund • <strong>La</strong>gundo<br />
Tel. 0473 44 78 77 - www.naegele.it<br />
Biologischer Apfelsaft. • Succo di mela biologico.<br />
Plose Quelle AG/Spa<br />
Julius-Durst-Str. • Via Julius-Durst 12<br />
39042 Brixen • Bressanone<br />
Tel. 0472 83 64 61 - www.acquaplose.it<br />
Biosäfte. • Succhi di frutta biologici.<br />
Profanter Backstube GmbH/Srl<br />
Via Ignaz Seidner Str. 28<br />
39042 Brixen • Bressanone<br />
Tel. 0472 88 55 88 - www.profanter.it<br />
Handgeschütteltes südtiroler Schüttelbrot,<br />
Krockys, Vollkornpaarln, Bauernfrüchtebrot,<br />
südtiroler Apfelstrudel. • Schüttelbrot dell’Alto<br />
Adige, Krockys, Paarln (coppietta) integrale,<br />
strudel di mele dell’Alto Adige.<br />
Psairer Bergkäserei • Caseificio<br />
Gewerbezone • Zona Artigianale 7/1<br />
39010 St.Martin i.P. • San Martino i.P.<br />
Tel. 0473 65 01 39<br />
www.psairerbergkaeserei.com<br />
Käse, Joghurt, Butter, Frischmilch. • For<strong>ma</strong>ggio,<br />
yogurt, burro, latte fresco.<br />
Pustertaler Saatbau-<br />
Genossenschaft<br />
Via Marconi Str. 7<br />
39031 Bruneck • Brunico<br />
Tel. 0474 55 51 16 - www.patate-brunico.it<br />
Saatkartoffeln, Speisekartoffeln.<br />
• Patate da semina, patate da consumo.<br />
roner AG/Spa<br />
J.-v.-Zallingerstr. • Via J.v.Zallinger 44<br />
39040 Tramin • Termeno<br />
Tel. 0471 86 40 00 - www.roner.com<br />
Bioessig. • Aceto biologico.<br />
Sennerei Algund<br />
• <strong>La</strong>tteria <strong>La</strong>gundo<br />
Mitterplars • Loc. Plars di Mezzo 29<br />
39022 Algund • <strong>La</strong>gundo<br />
Tel. 0473 44 87 10 - www.sennereialgund.it<br />
Milchprodukte. • Prodotti di latteria.<br />
Silbernagl OHG/Snc<br />
St.-Anton-Str. • Via San Antonio 1<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 97 07 83<br />
Getreideerzeugnisse. • Prodotti di grano.<br />
Vi.P Service GenmbH/Scarl<br />
Hauptstr. • Via Principale 1/C<br />
39021 <strong>La</strong>tsch • <strong>La</strong>ces<br />
Tel. 0473 72 33 00 - www.vip.coop<br />
Äpfel, Gemüse. • Mele, verdura.<br />
VOG GenmbH/Scarl<br />
Via Jakobi Str. 1/A<br />
39018 Terlan • Terlano<br />
Tel. 0471 25 67 00 - www.vog.it<br />
Äpfel. Mele. Südtiroler Apfel g.g.A, Marlene, Pink<br />
<strong>La</strong>dy, Rubens, Kanzi, Marlene Bio, Bio Südtirol.<br />
ÖKOPrODUKTE<br />
PrODOTTi ECOLOGiCi<br />
Arcanum d. Huber Alexander<br />
Via Steinach Weg 35<br />
39022 Algund • <strong>La</strong>gundo<br />
Tel. 349 304 28 68 - www.arcanum.bz.it<br />
Verkauf und Beratung von Effektiven<br />
Mikroorganismen. • Vendita e consulenza di<br />
microorganismi effettivi.<br />
Bergila GmbH/Srl<br />
Weiherplatz • Piazza Weiher 8<br />
39030 Pfalzen • Falzes<br />
Tel. 0474 56 53 73 - www.bergila.com<br />
Ätherische Öle, Kräuterschnäpse, Kräutertees,<br />
Kräutersalben, Kräutersalz. • Olii essenziali,<br />
grappe alle erbe, infusi alle erbe, unguenti alle<br />
erbe, sale aro<strong>ma</strong>tico alle erbe.<br />
Biosa italien -<br />
Cosmo Life GmbH/Srl<br />
Via Europa Str. 13<br />
39052 Kaltern • Caldaro<br />
Tel. 0471 96 40 96 - www.biosa.it<br />
Mikroorganismen für Mensch, Tier, Boden und<br />
Pflanzen. • Microorganismi per l‘uomo, ani<strong>ma</strong>le,<br />
terra e piante<br />
Conter Forniture<br />
Rechtes Eisacku<strong>fer</strong><br />
• Via Lungo Isarco Destro 23<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 20 13 01 - www.conterforniture.com<br />
Ökologisches Büro<strong>ma</strong>terial. • Materiale per<br />
l‘ufficio ecologico.<br />
Handweberei Unterweger<br />
Steet 26/a<br />
39058 Sarntal • Sarentino<br />
Tel. 0471 62 26 60 - www.handweberei.it<br />
Schafwollteppiche auf Maß, Wollbetten und<br />
-decken, Wollverarbeitung, Schafmilchseifen,<br />
62 63<br />
Sarner Jangger. • Tappeti di lana di pecora,<br />
trapunte e coperte di lana, lavorazione lana,<br />
sapone al latte di pecora, giubboni „Sarner“.<br />
Kräuterschlössl GmbH/Srl<br />
Via Schanzen Str. 50<br />
39021 Goldrain • Coldrano<br />
Tel. 0473 74 23 67 - www.kraeutergold.it<br />
Kräuteranbau, Kosmetikprodukte,<br />
Kräuterprodukte. • Coltivazione di erbe,<br />
produzione di cosmesi e prodotti alle erbe.<br />
Natur Protection GmbH/Srl<br />
Gewerbegebiet Kardaun<br />
• Zona Produttiva Cardano 2<br />
39053 Kardaun • Cardano<br />
Tel. 0471 98 14 71 - www.naturprotection.it<br />
Nistkästen, Futterstellen, Futter, Naturtafeln,<br />
biologische Mittel. • Nidi artificiali, <strong>ma</strong>ngiatoie,<br />
concime, tavole naturalistiche, agricoltura<br />
biologica.<br />
Unterho<strong>fer</strong> Karl<br />
Via Weidacher Weg 3<br />
39054 Klobenstein/Renon • Collalbo/Renon<br />
Tel. 0471 35 64 05 - www.ku.nikkenteam.com<br />
Schlafsysteme, statische Magnetprodukte,<br />
Luftfilter, Luftionisierung, Wasserfilter,<br />
Nahrungsergänzung, Hautpflege. • Sistemi<br />
riposo, prodotti <strong>ma</strong>gnetici, filtri per acqua, filtri<br />
aria, supplementi nutrizionali, cura della pelle.<br />
Vereinigung der Südtiroler<br />
Kräuteranbauer<br />
Getzlechenhof 106<br />
39030 St. Johann/Ahrntal<br />
S. Giovanni/Valle Aurina<br />
Tel. 0474 67 12 05 - www.<strong>ma</strong>lvae.com<br />
Ökologischer Heil- und Gewürzpflanzenanbau.<br />
• Coltivazione biologica di piante officinali ed<br />
aro<strong>ma</strong>tiche.
Verein Hands onlus -<br />
Geschützte Werkstatt<br />
Handswork<br />
Drususallee • Viale Druso 205<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 20 19 97<br />
Fleckelteppiche mit gebrauchten<br />
Baumwollstoffen und Baumwollkleidern, Gürtel<br />
aus gebrauchten Fahrradreifen. • Tappeti<br />
„Fleckelteppich“ con stoffe e vestiti usati. Cinture<br />
con i copertoni di bicicletta.<br />
rEiNiGUNG / PrODUKTE<br />
PULiZiA / PrODOTTi<br />
Bepa KG/Sas<br />
Vahrner See Weg • Via <strong>La</strong>ghetto di Varna 11<br />
39040 Vahrn • Varna<br />
Tel. 0472 83 38 60 - www.bepaline.it<br />
Biologische Reinigungsprodukte.<br />
• Detergenti ecologici.<br />
BLM<br />
Via E. Fermi Str. 4<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 05 16 40 - www.blm.bz.it<br />
Ökologische Reinigungsprodukte.<br />
• Detergenti ecologici.<br />
Eiter Herbert & Co. KG/Sas<br />
Natz • Naz 116<br />
39040 Natz/Schabs • Naz/Sciaves<br />
Tel. 0472 41 51 90<br />
www.kaercher-suedtirol.com<br />
Hochdruckreiniger, Staubsauger, Bodenreiniger,<br />
Dampfreiniger, Reinigungsmittel. • Idropulitrici,<br />
aspiratori, lavapavimenti, <strong>ma</strong>cchina a vapore,<br />
detergenti.<br />
Hedera Natur Srl/GmbH<br />
Via G. di Vittorio Str. 21<br />
39100 Bolzano • Bozen<br />
Tel. 0471 50 11 38 - www.hederanatur.com<br />
Abbaubare Wasch- und Putzmittel. • Detergenti<br />
ecologici uso domestico.<br />
HSE Trade KG/Sas<br />
Via Enrico Fermi Str. 4<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 53 93 87 - www.hse-trade.it<br />
Vertrieb eines Reinigungssystems „Reinigen nur<br />
mit Wasser“. Der Putzmittelverbrauch wird um<br />
90% gesenkt. • Distributore di un siste<strong>ma</strong> di<br />
pulizie „pulire solo con acqua„. Riduce i prodotti<br />
chimici al 90%.<br />
Hygan GmbH/Srl<br />
A.-Meucci-Str. • Via A. Meucci 5<br />
39055 Lei<strong>fer</strong>s • <strong>La</strong>ives<br />
Tel. 0471 95 45 58 - www.hygan.it<br />
Wasch- und Reinigungsmittel. • Detersivi e<br />
detergenti.<br />
interpul GmbH/Srl<br />
Meranerstr. • Via Merano 5<br />
39011 <strong>La</strong>na<br />
Tel. 0473 56 34 51 - www.interpul.info<br />
Biologische Reinigungsprodukte. • Detergenti<br />
ecologici.<br />
<strong>La</strong>varent GmbH/Srl<br />
Industriezone • Zona Industriale 1<br />
39058 Sarnthein • Sarentino<br />
Tel. 0471 62 09 00 - www.lavarent.com<br />
Ökologische Großwäscherei für Hotels.<br />
• <strong>La</strong>vanderia ecologica per alberghi.<br />
Midefa GmbH/Srl<br />
Via P. Anich Str. 7 - 39011 <strong>La</strong>na<br />
Tel. 0473 49 80 80 - www.midefa.com<br />
Biologische Reinigungsprodukte.<br />
• Detergenti ecologici.<br />
KANAL- UND<br />
GrUBENrEiNiGUNG<br />
PULiZiA CANALiZZAZiONE<br />
E POZZi NEri<br />
Alispurgo GmbH/Srl<br />
Sonnenstr. • Via del Sole 18<br />
39010 Andrian • Andriano<br />
Tel. 0471 51 04 45 - www.alispurgo.it<br />
Grubenentleerung, Tankreinigung, Behebung von<br />
Verstopfungen, Entsorgung von Waschanlagen u.<br />
Ölabscheidern, Inspektionen mit Fernsehkamera.<br />
• Svuotamento pozzi, pulizia cisterne,<br />
disotturazione, s<strong>ma</strong>ltimento rifiuti autolavaggio e<br />
disoleatori, ispezioni con telecamera.<br />
Call Walter<br />
Via Trucci Str. 3<br />
39052 Kaltern • Caldaro<br />
Tel. 0471 96 22 08<br />
Grubenreinigung, Behebung von Kanal- und<br />
Rohrverstopfungen, Öltankreinigungen.<br />
• Spurgo pozzi neri, disotturazione canalizzazioni<br />
e tubi, pulizia cisterne.<br />
Euro Alpe GmbH/Srl<br />
Via Braille Str. 8<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 91 41 60 - www.euroalpe.it<br />
Kanal- u. Tankreinigung, Sammlung von<br />
Flüssigabfällen. • Pulizia canalizzazione e<br />
cisterne, raccolta rifiuti liquidi.<br />
Geo OHG/Snc<br />
Via Steinach Weg 13<br />
39010 St. Martin i.P. • S. Martino i.P.<br />
Tel. 0473 64 12 70 - www.geo-bz.it<br />
TV-Kanalinspektionen, Kanalreinigung,<br />
Kanaldichtheitsprüfung. • Ispezioni televisive<br />
condotte, pulizia canalizzazione, prove di tenuta.<br />
64 65<br />
Geschw. Aster-Eco 2000 GmbH/Srl<br />
Via Braille Str. 8<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 91 41 60 - www.aster-eco2000.it<br />
Kanal- und Grubenreinigung, Öltankreinigung,<br />
Entsorgung von Sondermüll. • Pulizia<br />
canalizzazione, pozzi neri e cisterne, s<strong>ma</strong>ltimento<br />
rifiuti speciali.<br />
Kanaltec<br />
Ke<strong>ma</strong>terstr. • Via Caminata 15/B<br />
39054 Klobenstein/Ritten • Collalbo/Renon<br />
Tel. 0471 35 71 31 - www.kanaltec.it<br />
Kanal- und Grubenreinigung, Tankreinigung,<br />
TV-Inspektionen, Kanalsanierungen,<br />
Kanalnetzerfassung mit GPS-Koordinaten.<br />
• Pulizia canalizzazione e pozzi neri, pulizia<br />
cisterne, ispezioni TV, risanamento fognature,<br />
<strong>ma</strong>ppatura rete fognature con GPS.<br />
Klap<strong>fer</strong> Josef & Co. KG/Sas<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale 9<br />
39030 Terenten • Terento<br />
Tel. 0472 54 61 78 - www.klap<strong>fer</strong>.com<br />
Grubenentleerung, Schachtdichteprüfung.<br />
• Spurgo pozzi neri, prove di tenuta.<br />
SKS - Südtiroler Kanal Service<br />
GmbH/Srl<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale 4/A<br />
39030 Terenten • Terento<br />
Tel. 0472 54 64 94 - www.sks.it<br />
Kanalinspektionen. • Ispezioni canalizzazione.
ABFALLENTSOrGUNG -<br />
rECYCLiNG SMALTiMENTO<br />
riFiUTi - riCiCLAGGiO<br />
Aleph GmbH/Srl<br />
Via Gais<strong>ma</strong>ir Str. 11<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 28 56 22<br />
Entsorgung und Behandlung von Sondermüll,<br />
chemische Untersuchungen. • S<strong>ma</strong>ltimento e<br />
trattamento rifi uti speciali, analisi chimiche.<br />
Alois Pföstl & Co. OHG/Snc<br />
St. Georgenstr. • Via S. Giorgio 10/B<br />
39017 Schenna • Scena<br />
Tel. 0473 94 56 36 - www.pfoestl.com<br />
Bauschuttrecycling.<br />
• Riciclaggio <strong>ma</strong>teriale edilizio.<br />
Alpenbau GmbH/Srl<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale 4<br />
39030 Terenten • Terento<br />
Tel. 0472 54 45 00 - www.alpenbau.com<br />
Bauschutt Recycling. • Riciclaggio <strong>ma</strong>teriali edili.<br />
Armin Windegger OHG/Snc<br />
Punistr. • Via Puni 19<br />
39020 Glurns • Glorenza<br />
Tel. 0473 83 12 94 - www.windegger.net<br />
Containerdienst, Recycling Center.<br />
• Servizio container, recycling center.<br />
AVE Südtirol recycling GmbH/Srl<br />
Pillhof 83 - 39010 Frangart • Frangarto<br />
Tel. 0471 63 12 35 - www.aveitaly.it<br />
Verwertung und Transport von Glas, Papier,<br />
Karton, Alteisen, Plastik und verschiedenen<br />
Typen von Metallen, grenzueberschreitende<br />
Abfallentsorgung und -verwertung, Container-<br />
Verleihdienst. • Recupero e trasporto di vetro,<br />
carta, cartone, rottami, <strong>fer</strong>ro, plastica e diversi<br />
tipi di metallo, s<strong>ma</strong>ltimento transfrontaliero di<br />
rifi uti, Servizio noleggio container.<br />
66<br />
Beton Eisack GmbH/Srl<br />
Spitalwiese • Prato dell‘Ospizio 14<br />
39043 Klausen • Chiusa<br />
Tel. 0472 84 76 51 - www.beton-eisack.it<br />
Bauschutt-Recyclinganlage und Bauschutt-<br />
Recycling. • Impianto di riciclaggio detriti.<br />
BWr GmbH/Srl<br />
Industriezone • Zona Industriale 5<br />
39030 Gais<br />
Tel. 0474 50 50 56 - www.bwr.it<br />
Bauschutt Recycling. • Riciclaggio detriti.<br />
Dabringer GmbH/Srl<br />
Schrambach • S. Pietro Mezzomonte 39<br />
39040 Feldthurns • Velturno<br />
Tel. 0472 97 97 00 - www.dabringer.it<br />
Entsorgung von Tierabfällen, Schlachtabfällen,<br />
Speiseöl, Containerdienst. • S<strong>ma</strong>ltimento di<br />
scarti di ani<strong>ma</strong>li, rifi uti da <strong>ma</strong>cello, olii alimentari,<br />
servizio container.<br />
Dolomit recycling GmbH/Srl<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale 37<br />
39039 Niederdorf • Villabassa<br />
Tel. 0474 97 28 18 - www.dolomitrecycling.it<br />
Entsorgung jeglicher Wertstoffe, Transporte<br />
Dritter, Containerverleih, Hackschnitzel-Verkauf.<br />
• Riciclaggio di <strong>ma</strong>terie prime, trasporti conto<br />
terzi, noleggio contenitori, vendita truccioli.<br />
Eco-Center AG/Spa<br />
Rechtes Eisacku<strong>fer</strong><br />
• Via Lungo Isarco Destro 21/A<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 54 28 88 - www.eco-center.it<br />
Restmüllentsorgung, Abwasserreinigung.<br />
• S<strong>ma</strong>ltimento rifi uti solidi urbani, depurazione<br />
acque.<br />
Recycling<br />
der Weg in eine saubere Umwelt<br />
Ihr kompetenter Partner für Transporte, Abfallentsorgung und Containerverleih<br />
I-39040 Feldthurns . Schrambach, 39 . Tel. 0472 97970 . www.dabringer.it
Ekos GmbH/Srl<br />
Eisackstr. • Via Isarco 8 - 39040 Vahrn • Varna<br />
Tel. 0472 97 96 10 - www.ekos.bz.it<br />
Entsorgung u. Recycling von Abfällen u.<br />
Abwasser verschiedenster Art; Reinigung u.<br />
Wartung von Öl-/ Fettabscheider, Tanks, Kanäle,<br />
Klärgruben, Abwasserbecken usw.; Führung<br />
von Abfallregistern. • S<strong>ma</strong>ltimento e riciclaggio<br />
di rifiuti e acque reflue di tutti i tipi; pulizia e<br />
<strong>ma</strong>nutenzione di separatori d‘olii, serbatoi,<br />
fognature, ecc.; tenuta del registro dei rifiuti.<br />
Erdbau GmbH/Srl<br />
Montecatinistr. • Via Montecatini 16<br />
39022 Sinich/Meran • Sinigo/Merano<br />
Tel. 0473 49 95 00 - www.erdbau.it<br />
Abfallentsorgung, Bauschutt-Recycling.<br />
• Discarica <strong>ma</strong>teriali edili, riciclaggio <strong>ma</strong>teriali<br />
inerti.<br />
Gruppo Santini<br />
Via Giotto Str. 4/A - 39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 93 41 28 - www.grupposantini.com<br />
Müllverwertung und -entsorgung, Container<br />
Service, Umweltschutzberatung.<br />
• Recupero s<strong>ma</strong>ltimento rifiuti, servizio container,<br />
consulenza ambientale.<br />
isola GmbH/Srl<br />
Mendelstr. • Via Mendola 49<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Handy/cell: 348 342 93 56 - www.isola.cc<br />
Fortschrittliche Müllsammel-Systeme.<br />
• Sistemi avanzati di raccolta rifiuti.<br />
Kostner GmbH/Srl<br />
Brennerstr. • Via Brennero 56<br />
39040 Vahrn • Varna<br />
Tel. 0472 97 96 00 - www.kostner.net<br />
Brennstoffe, Pellets, Tank u. Ölabscheider<br />
- Reinigung u. Wartung, Abwasser- u.<br />
Abfallentsorgung. • Combustibili, pellets,<br />
<strong>ma</strong>nutenzione e pulizia di cisterne e separatori<br />
d‘olio, s<strong>ma</strong>ltimento acque reflue e rifiuti.<br />
68<br />
<strong>La</strong><strong>ma</strong><strong>fer</strong><br />
Keplerstr. • Via Keplero 3<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 91 81 91 - www.la<strong>ma</strong><strong>fer</strong>.com<br />
Müllentsorgung, Verarbeitung von<br />
Eisen<strong>ma</strong>terialien. • S<strong>ma</strong>ltimento, trasporto e<br />
riciclo rifiuti; commercio rottami e demolizioni.<br />
Maier Anton GmbH/Srl<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale 79<br />
39015 St. Martin i.P. • S. Martino i.P.<br />
Tel. 0473 64 18 11 - www.<strong>ma</strong>ieranton.it<br />
Bauschutt-Recycling.<br />
• Riciclaggio <strong>ma</strong>teriale edilizio.<br />
Marx AG/Spa<br />
Industriezone • Zona Industriale Vetzan 15<br />
39028 Schlanders • Silandro<br />
Tel. 0473 74 21 72 - www.<strong>ma</strong>rx.it<br />
Bauschutt-Recycling.<br />
• Riciclaggio <strong>ma</strong>teriale edilizio.<br />
Mebo Coop.<br />
Via Galilei Str. 2/A<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 40 60 21 - www.mebocoop.com<br />
Umweltdienste, Abfallentsorgung,<br />
Sondermüllentsorgung. • Raccolta e trasporto di<br />
rifiuti, servizi di igiene ambientale.<br />
Mederle GmbH/Srl<br />
Handwerkerstr. • Via degli Artigiani 19<br />
39057 Eppan • Appiano<br />
Tel. 0471 66 23 41<br />
Bauschuttrecycling.<br />
• Riciclaggio <strong>ma</strong>teriale edilizio.<br />
Ökoline GmbH/Srl<br />
Pfalznerstr. • Via Falzes 18<br />
39031 Bruneck • Brunico<br />
Tel. 0474 55 22 01<br />
Abfallrecycling. • Riciclaggio rifiuti.<br />
Für eine lebenswerte<br />
Zukunft in einer<br />
sauberen Umwelt.<br />
Ekos GmbH<br />
Eisackstraße 8<br />
39040 Vahrn (BZ)<br />
T 0472 979610<br />
info@ekos.bz.it<br />
www.ekos.bz.it<br />
Entsorgung & Recycling:<br />
Abfälle & Abwasser verschiedenster Art,<br />
gefährliche & ungefährliche Abfälle usw.<br />
Reinigung & Wartung:<br />
Öl-/ Fettabscheider, Tanks, Kanäle,<br />
Klärgruben, Abwasserbecken usw.
Pustertaler Bauschutt<br />
recycling Anlage GmbH/Srl<br />
Toblacherstr. • Via Dobbiaco10<br />
39031 Bruneck • Brunico<br />
Tel. 0474 40 14 48 - www.pra-bruneck.com<br />
Bauschuttrecycling.<br />
• Riciclaggio <strong>ma</strong>teriale edilizio.<br />
risana GmbH/Srl<br />
Turinstr. • Via Torino 18<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 50 72 88 - www.risana.net<br />
Entsorgung von asbesthaltigen Bauteilen,<br />
Versiegelung und Sanierungstechnik,<br />
Dachpanele, Trapetzblech und Lichtkuppel.<br />
• Rimozione coperture in cemento-amianto,<br />
bonifica amianto, trasporto e s<strong>ma</strong>ltimento,<br />
rifacimento coperture con pannelli isolanti,<br />
fornitura e posa lamiere grecate e lucernari.<br />
Südtirol Dienst OHG/Snc<br />
Handwerkerzone Süd • Zona Artigianale Sud 11<br />
39044 Neu<strong>ma</strong>rkt • Egna<br />
Tel. 0471 82 05 67<br />
Abfallentsorgung, Container Dienst.<br />
• S<strong>ma</strong>ltimento rifiuti, servizio contenitori.<br />
Sudtirol<strong>fer</strong> GmbH/Srl<br />
Nationalstr. • Via Nazionale 2<br />
39051 Branzoll • Bronzolo<br />
Tel. 0471 96 72 61 - www.sudtirol<strong>fer</strong>.com<br />
Müllentsorgung und -behandlung.<br />
• S<strong>ma</strong>ltimento e trattamento rifiuti.<br />
Tappeiner<br />
Industreizone Vetzan<br />
• Zona Industriale Vezzano 37<br />
39028 Schlanders • Silandro<br />
Tel. 0473 74 24 88 - www.tappeiner.bz<br />
Containerdienst, Transporte, Abfallentsorgung,<br />
Recycling, Entrümpelungen, Umweltdienste.<br />
• Servizio container, trasporti, s<strong>ma</strong>ltimento rifiuti,<br />
riciclaggio, sgombero, raccolta rifiuti.<br />
70<br />
TopControl<br />
Via Enzenberg Str. 24 A<br />
39018 Terlan • Terlano<br />
Tel. 0471 31 99 99 - www.topcontrol.it<br />
Lösungen für Müllverwaltung, Auto<strong>ma</strong>tisierung<br />
von Recyclinghöfen, Mülldeponien,<br />
Verbrennungsöfen. • Soluzioni per <strong>ma</strong>nagement<br />
dei rifiuti, auto<strong>ma</strong>tizzazione di centri di<br />
riciclaggio, discariche, inceneritori.<br />
TPA GmbH/Srl<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale 2<br />
39040 Aldein • Aldino<br />
Tel. 0471 88 61 00<br />
Umweltdienste, Abfallentsorgung,<br />
Sondermüllentsorgung.<br />
• Raccolta rifiuti, s<strong>ma</strong>ltimento rifiuti speciali.<br />
Transcontainer GmbH/Srl<br />
Via Montecatini Str. 10<br />
39012 Meran • Merano<br />
Tel. 0473 56 46 00 - www.transcontainer.net<br />
Containerverleih, Bauschutt, Baumüll,<br />
Entsorgung, Recycling.<br />
• Noleggio container, <strong>ma</strong>cerie edili, rifiuti di<br />
cantiere, s<strong>ma</strong>ltimento, recycling.<br />
Transcontainer Nord GmbH/Srl<br />
Brennerstr. • Via Brennero 40<br />
39049 Sterzing • Vipiteno<br />
Tel. 0472 45 90 11 - www.transcontainer.net<br />
Containerverleih, Recycling.<br />
• Noleggio container, riciclaggio.<br />
Vedovelli Michele<br />
Via Otto V.Guggenberg Str. 23<br />
39042 Brixen • Bressanone<br />
Tel. 0472 83 35 90<br />
Alteisenentsorgung, Containerdienst.<br />
• S<strong>ma</strong>ltimento <strong>fer</strong>ro vecchio, servizio container.<br />
<strong>La</strong> <strong>La</strong> <strong>ma</strong> <strong>ma</strong> <strong>ma</strong><strong>fer</strong><br />
<strong>fer</strong> <strong>fer</strong> <strong>fer</strong><br />
<strong>La</strong> <strong>ma</strong> <strong>ma</strong><strong>fer</strong><br />
<strong>fer</strong><br />
<strong>waste</strong> <strong>solution</strong><br />
<strong>waste</strong> <strong>solution</strong><br />
ecology<br />
ecology<br />
recycle<br />
environment recycle<br />
environment<br />
LAMAFER SRL SRL socio unico Tel. +39 0471 918191 - Bolzano - - Bozen - - la<strong>ma</strong><strong>fer</strong>.com
Wiedes GenmbH/Scarl<br />
Industriezone • Zona Industriale Reifenstein<br />
39040 Freienfeld • Campo di Trens<br />
Tel. 0472 76 02 57<br />
Recycling und Wiederverwendung von<br />
<strong>La</strong>serpatronen, Tonern, Bändern, Ink-Jet.<br />
• Riciclaggio e rigenerazione di cartucce toner,<br />
toner, nastri, ink-jet.<br />
Wipptaler Bau AG/Spa<br />
Brennerstr. • Via Brennero 40<br />
39049 Sterzing • Vipiteno<br />
Tel. 0472 76 44 63 - www.wipptalerbau.com<br />
Bauschuttrecycling. • Riciclaggio di rifiuti edili.<br />
Xela GmbH/Srl<br />
Etschweg • Via dell‘Adige 16<br />
39040 Kurtatsch • Cortaccia<br />
Tel. 0471 09 62 20 - www.xelasrl.it<br />
Abfallbehandlung- und entsorgung,<br />
Abwasserentsorgung, Entsorgungsanlage<br />
für Flüssigabfälle, Abwasserreinigung und<br />
-entsorgung, Umweltmonitoring, Umweltschutz-<br />
Beratung und Service. • Impianto depurazione<br />
e trattamento rifiuti liquidi, indagini ambientali,<br />
s<strong>ma</strong>ltimento e trattamento rifiuti speciali,<br />
depurazione e s<strong>ma</strong>ltimento acque reflue,<br />
monitoring dell‘ambiente.<br />
UMWELTTECHNiK -<br />
ANLAGENBAU<br />
TECNOLOGiA AMBiENTALE<br />
- COSTrUZiONE iMPiANTi<br />
AC-Tec GmbH/Srl<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale 26<br />
39052 Kaltern • Caldaro<br />
Tel. 0471 96 26 53 - www.ac-tec.it<br />
Wasserkraftwerke, Turbinenbau.<br />
• Centrali idroelettriche, produzione turbine.<br />
Atzwanger AG/Spa<br />
Drususallee • Viale Druso 229-233<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 24 38 11 - www.atzwanger.net<br />
Abfallbehandlung und Entsorgungsanlagen,<br />
Abwasserreinigung und Entsorgung,<br />
Biogasanlagen und Fernwärmesysteme,<br />
Energie- und Umwelttechnik,<br />
Energierückgewinnungsanlagen.<br />
• S<strong>ma</strong>ltimento e trattamento rifiuti, trattamento<br />
acque potabili e reflue, impianti di produzione<br />
biogas e teleriscaldamenti, tecnica per l’energia<br />
ed ecologia, impianti recupero energia.<br />
Comunaltec KG/Sas<br />
Via Max Valier Str. 3<br />
39040 Tramin • Termeno<br />
Tel. 0471 86 07 83 - www.comunaltec.com<br />
Umwelttechnik. • Tecnica per l‘ecologia.<br />
Ecotec System GmbH/Srl<br />
Via J. Weingartner Str. 38/A<br />
39022 Algund • <strong>La</strong>gundo<br />
Tel. 0473 44 32 64 - www.ecotecsystem.com<br />
Müllbehandlungsanlagen, Containersysteme.<br />
• Impianti trattamento rifiuti, sistemi container.<br />
Elektro Lo<strong>ma</strong> GmbH/Srl<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale Pichl 5<br />
39016 St. Walburg/Ulten • S. Valburga/Ultimo<br />
Tel. 335 70 13 241 - www.elektrolo<strong>ma</strong>.com<br />
Mini E- Werke, Solarregelungen,<br />
Heizungsregelungen, Schaltschrankbau.<br />
• Mini generatori elettrici, regolazioni per impianti<br />
solari, regolazioni per impianti riscaldamento,<br />
costruttore di quadri.<br />
En-Co OHG/Snc<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale West 3<br />
39040 Ratschings • Racines<br />
Tel. 0472 77 95 15 - www.energy-control.it<br />
Wasserkraftwerke, Schaltanlagen und<br />
Steuerungen. • Centrali idroelettriche, quadri<br />
elettrici.<br />
Eric Son KG/Sas<br />
Via Gregor Gasser Str. 14<br />
39010 Nals • Nalles<br />
Tel. 0471 63 33 84 - www.eric-son.it<br />
Entsorgungsanlagen, Energiesysteme,<br />
Umwelttechnik. • Impianti di s<strong>ma</strong>ltimento,<br />
sistemi di energia, tecnologia ambientale.<br />
Fermenta italia GmbH/Srl<br />
Via Fermi Enrico Str. 30<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 05 18 50 - www.<strong>fer</strong>menta.it<br />
Biogasanlagen. • Impianti a biogas.<br />
Hafner GmbH/Srl<br />
Via Negrelli Str. 5<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 56 63 00 - www.hafner.it<br />
Thermische Restabfallbehandlungsanlagen,<br />
Windenergieanlagen, Wasserenergieanlagen.<br />
• Impianti per la termodistruzione di rifiuti,<br />
impianti eolici, impianti idroelettrici.<br />
<strong>La</strong>durner AG/Spa<br />
Innsbruckerstr. • Via Innsbruck 33<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 94 98 00 - www.ladurnerambiente.it<br />
Abwasserreinigungsanlagen,<br />
Müllverbrennungsanlagen,<br />
Müllbehandlungsanlagen, Biogasanlagen,<br />
72 73<br />
Maschinen für Müll und Wasser.<br />
• Impianti depurazione acque, impianti di<br />
termovalorizzazione rifiuti, impianti di trattamento<br />
rifiuti solidi, impianti di produzione biogas,<br />
<strong>ma</strong>cchine per rifiuti e acque.<br />
Leitwind AG/Spa<br />
Brennerstr. • Via Brennero 34<br />
39049 Sterzing • Vipiteno<br />
Tel. 0472 72 25 75 - www.leitwind.com<br />
Windkraftanlagen Produktion.<br />
• Produzione aerogeneratori.<br />
Linel GmbH/Srl<br />
Via Alfred Amonn Str. 20<br />
39042 Brixen • Bressanone<br />
Tel. 0472 27 50 00 - www.linel.it<br />
Anlagenbau, Photovoltaikanlagen.<br />
• Costruzione impianti, impianti fotovoltaici.<br />
Mi<strong>ma</strong>c GmbH/Srl<br />
Schlachthofstr. • Via Macello 91<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 97 15 61 - www.mi<strong>ma</strong>c.it<br />
Zerhacker für Entsorgung von Holz- und<br />
Kartonageabfällen, Hackschnitzelanlagen.<br />
• Trituratrici per lo s<strong>ma</strong>ltimento di rifiuti in legno<br />
e cartone, impianti a cippato.<br />
Mischi G. Maschinen<br />
Via Postgranz Str. 8/D<br />
39012 Meran • Merano<br />
Tel. 0473 44 63 44 - www.mischi.it<br />
Zerhacker, Zerkleinerungs<strong>ma</strong>schinen,<br />
Holzfeuerungsanlagen, Brikettierpressen,<br />
Heissluftgeneratoren. • Trituratori, <strong>ma</strong>cinatori,<br />
caldaie a legna, brichettatrici, generatori ad aria<br />
calda.<br />
Preims Turbinenbau<br />
Oberpichl 4<br />
39010 St. Pankraz/Ulten<br />
• S. Pancrazio/Ultimo<br />
Tel. 0473 78 71 48<br />
Turbinenbau. • Produzione turbine.
opatec GmbH/Srl<br />
Via Zuegg Str. 38/40<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 05 20 10 - www.ropatec.com<br />
Windturbinen mit Vertikalachse zur<br />
Energieerzeugung, mechanische<br />
Windkraftanlagen zur Wasserförderung.<br />
• Turbine eoliche ad asse verticale, turbine<br />
eoliche per pompaggio d’acqua.<br />
Sarner Turbinenmechanik<br />
Ausserpens • Pennes di fuori 18<br />
39058 Sarntal • Sarentino<br />
Tel. 0471 62 71 15 - www.sarnerturbinen.it<br />
Wasserkraftwerke, Turbinenbau. • Centrali<br />
idroelettriche, produzione turbine.<br />
Sch<strong>ma</strong>ck Biogas GmbH/Srl<br />
Via Galileo Galilei Str. 2/E<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 195 50 00 - www.sch<strong>ma</strong>ck-biogas.it<br />
Biogasanlagen. • Impianti a biogas.<br />
Schmidhammer J. GmbH/Srl<br />
St. Lorenznerstr. • Via S. Lorenzo 36<br />
39031 Bruneck • Brunico<br />
Tel. 0474 57 28 00 - www.schmidhammer.it<br />
Alternativenergie, Umwelttechnik. • Energia<br />
alternativa, tecnologie ambientali.<br />
Troyer AG/Spa<br />
Via Karl v. Etzel Str. 2<br />
39049 Sterzing • Vipiteno<br />
Tel. 0472 76 51 95 - www.troyer.it<br />
Turbinenbau. • Produzione turbine.<br />
TS energy Group<br />
St. Lorenznerstr. • Via S. Lorenzo 34<br />
39031 Bruneck • Brunico<br />
Tel. 0474 37 01 19 - www.uts-italia.it<br />
Biogasanlagen, Pumptechnik, Rührtechnik,<br />
Projektierung. • Impianti di biogas, pompe per<br />
liquami, tecnica di agitazione, progettazione.<br />
Tschurtschenthaler<br />
Turbinenbau<br />
Via Sonnwend Weg 19<br />
39030 Sexten • Sesto<br />
Tel. 0474 71 05 02<br />
www.turbinenbau-sexten.it<br />
Turbinenbau. • Produzione turbine.<br />
Welo KG/Sas<br />
Via J. Aigner Str. 4<br />
39011 <strong>La</strong>na<br />
Tel. 0473 56 49 84 - www.welo.it<br />
Späneheizung, Brikettierpressen,<br />
Zerkleinerungs<strong>ma</strong>schinen.<br />
• Caldaie a trucioli, bricchettatrici, trituratori.<br />
WASSEr - LUFT - LärM /<br />
TECHNiK<br />
ACQUA - AriA - rUMOrE /<br />
TECNOLOGiA<br />
Acquaspar OHG/Snc<br />
Via Cavourstr. 11<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 30 08 50 - www.acquaspar.it<br />
Wasseraufbereitung, Umkehrosmose,<br />
Ultrafiltration, Mikrofiltration. • Trattamento<br />
acque, osmosi in versa, ultrafiltrazione,<br />
microfiltrazione.<br />
Andergassen Florian & Co.<br />
OHG/Snc<br />
Handwerkerzone • Zona Artigianale 9<br />
39052 Kaltern • Caldaro<br />
Tel. 0471 96 44 02<br />
Wärmerückgewinnungsanlagen, Filtertechnik,<br />
Wasseraufbereitung. • Impianti di recupero<br />
calore, tecnica di filtraggio, trattamento acque.<br />
Angerer Wassertechnik<br />
Vilpianerstr. • Via Vilpiano 3<br />
39010 Nals • Nalles<br />
Tel. 0471 67 86 51<br />
www.angererdepurtecnica.com<br />
Wasseraufbereitung, Filter, Enthärtungsanlagen.<br />
• Trattamento acque, filtri, addolcitori.<br />
Aquatherm GmbH/Srl<br />
Bruneckerstr. • Via Brunico 21/B<br />
39030 St. Lorenzen • S. Lorenzo<br />
Tel. 0474 47 60 66 - www.aquatherm.it<br />
Edelstahlarbeiten im Trinkwasserbereich,<br />
Regenwassernutzungsanlagen. • <strong>La</strong>vori in Inox<br />
sull‘acquedottistica, recupero di acqua piovana.<br />
Envitec KG/Sas<br />
Eisackstr. • Via Isarco 18<br />
39040 Vahrn • Varna<br />
Tel. 0472 20 15 06 - www.envitec.it<br />
Abwasserentsorgung, Regenwasserspeicher.<br />
• S<strong>ma</strong>ltimento acque reflue, collettori acqua<br />
piovana.<br />
74 75<br />
Eurobeton AG/Spa<br />
Nationalstr. • Via Nazionale 39<br />
39040 Salurn • Salorno<br />
Tel. 0471 88 41 06 - www.eurobeton.it<br />
Ölabscheider, Regensammelsysteme.<br />
• Separatori di olii, sistemi recupero acque<br />
piovane.<br />
GPM P. <strong>La</strong>imer & Co. KG/Sas<br />
Zwölf<strong>ma</strong>lgreinerstr. • Via Dodiciville 8<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 97 70 00<br />
Ozonanlagen, Wasseraufbereitung für<br />
Trinkwasser, Abwasser und Industrie.<br />
• Impianti di ozono, impianti di depurazione e<br />
trattamento acque.<br />
Huberg KG/Sas<br />
Kopernikusstr. • Via Copernico 18<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 93 60 11 - www.huberg.com<br />
Wasserlecksuche, Gebäudeentfeuchtung.<br />
• Ricerca perdite idriche, deumidificazione edile.
inderst GmbH/Srl<br />
Neuwiesenweg • Via Prati Nuovi 2<br />
39020 Marling • Marlengo<br />
Tel. 0473 44 71 96 - www.inderst.it<br />
Großhandel Regensammelsysteme +<br />
Trinkwasserbehälter, Pelletslagersysteme.<br />
• Sistemi di recupero acqua piovana e<br />
trattamento acqua potabile, siste<strong>ma</strong> di<br />
stoccaggio pellets di legno.<br />
instrument Service GmbH/Srl<br />
Via L. Von Comini Str. 8<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 93 44 09<br />
www.instrumentservice.info<br />
Meßsysteme für Meteorologie, Hydrologie,<br />
Wasserqualität und Abwasser.<br />
• Sistemi di misurazione per la meteorologia,<br />
idrologia, qualità dell‘acqua e reflui.<br />
Kammerer Tankbau GmbH/Srl<br />
Pustertalerstr. • Via Val Pusteria 15<br />
39030 Kiens • Chienes<br />
Tel. 0474 56 53 17 - www.kammerer.it<br />
Tankbau, Pelletsspeicher, Wassertank.<br />
• Produzione cisterne, cisterne per pellet e<br />
acqua.<br />
<strong>La</strong>hner Franz GmbH/Srl<br />
Gewerbezone • Zona Artigianale Aue 28<br />
39030 St. Lorenzen • S. Lorenzo<br />
Tel. 0474 47 42 08 - www.lahner.it<br />
Regenwasserspeicher u. -zubehör,<br />
Wassersparsysteme, Solaranlagen.<br />
• Sistemi per l’acqua piovana, economizzatori<br />
d’acqua, impianti solari.<br />
Prominent italiana GmbH/Srl<br />
Dürerstr. • Via Dürer 29<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 92 00 00 - www.prominent.it<br />
Ozonanlagen, Wasseraufbereitung,<br />
Umkehrosmoseanlagen, Schwerkraftfilter.<br />
76<br />
• Impianti di ozono, trattamento acque, impianti<br />
di osmosi inversa, filtri a gravità.<br />
ragespi OHG/Snc<br />
Gampenstr. • Via Palade 95<br />
39012 Meran • Merano<br />
Tel. 0473 49 14 15 - www.ragespi.it<br />
Lärmschutz für Industrielärm und Verkehr,<br />
Gutachten und Projektierung. • Protezione<br />
acustica per industria e traffico, perizie e<br />
progettazione.<br />
Sternlaser GmbH/Srl<br />
Via J. G. Plazer Str. 42/A<br />
39057 Eppan • Appiano<br />
Tel. 0471 66 50 10 - www.stern.it<br />
Filtrationssysteme. • Sistemi filtranti.<br />
Telser Peter<br />
Vinschgauerstr. • Via Venosta 15<br />
39020 Eyrs • Oris<br />
Tel. 0473 73 99 27 - www.tp-telser.com<br />
Regensammelsysteme.<br />
• Sistemi recupero acqua piovana.<br />
Tyrolplast OHG/Snc<br />
Schlossergasse • Via dei Fabbri 1<br />
39030 Obervintl • Vandoies<br />
Tel. 0472 86 81 40<br />
Trinkwasserbehälter, Quellfassungen,<br />
Wasserbehälter. • Contenitori per acqua, acqua<br />
potabile e presa di sorgenti.<br />
Volta AG/Spa<br />
Weinbergstrasse • Via del Vigneto 23<br />
39100 Bozen • Bolzano<br />
Tel. 0471 56 10 00 - www.volta.it<br />
Wasserlecksuche, Gaslecksuche,<br />
Inspektionskameras, Rohrsanierung,<br />
Leitungsuchgeräte. • Ricerca perdite idriche,<br />
ricerca fughe gas, localizzatori fughe gas,<br />
ispezioni di condotte, risanamento tratti fognarie,<br />
cercaservizi.<br />
Werberaum.at<br />
Intelligente<br />
Energiekonzepte<br />
sparen bares Geld.<br />
ProContracting plant, finanziert, errichtet und betreibt Ihre<br />
Heizungs- und Kälteanlagen. Zu günstigen monatlichen Preisen.<br />
Ihre Vorteile? Weniger Energiekosten, mehr finanzieller<br />
Spielraum sowie bester Service mit 24h-Hotline. Starten Sie<br />
jetzt in Ihre persönliche Energiezukunft.<br />
Service-Hotline +39 347 07 88 923<br />
Wir beraten Sie gerne.<br />
www.ProContracting.it<br />
Kondominium Telser,<br />
Bozen (Stadtteil Gries) –<br />
dahinter steckt ein<br />
intelligentes Energiekonzept.<br />
Bei diesem Kondominium<br />
wurde die zukunftsorientierte<br />
Energielösung von ProContracting<br />
für eine Gesamtnutzfläche von<br />
ca. 4.000 m 2 eingesetzt. Durch<br />
den Einsatz energieoptimierter<br />
und innovativer Heiztechnik<br />
werden bei diesem Projekt<br />
Energieeinsparungen von<br />
rund 18 % pro Jahr erzielt.
Premio Ambiente Euregio Tirol-Alto Adige-Trentino 2012<br />
2012<br />
Tirol · Südtirol/Alto Adige · Trentino<br />
Il Premio Ambiente EUREGIO è il bando di concorso<br />
su ambiente e sostenibilità per il Tirolo, l‘Alto<br />
Adige ed il Trentino ed è un progetto comune<br />
dell‘Abteilung Umweltschutz/Tirol, dell‘Agenzia<br />
provinciale per l‘ambiente/Alto Adige, Agenzia<br />
provinciale per la protezione dell‘ambiente/Trentino<br />
e la <strong>Transkom</strong> Sas.<br />
L‘obiettivo perseguito da questo bando di<br />
concorso è quello di sensibilizzare e motivare<br />
ad una tutela dell‘ambiente attiva ed altresì<br />
quello di incentivare l‘innovazione nel settore<br />
ambientale. Il premio consente, altresì, alle<br />
imprese di presentare i progetti innovativi sviluppati<br />
ed offre a singoli privati la possibilità<br />
di proporre idee per concretizzare misure di<br />
tutela ambientale.<br />
CHI PUÒ PARTECIPARE?<br />
Al concorso possono partecipare privati e persone<br />
giuridiche (imprese, comuni, associazioni, istituzioni,<br />
scuole,...) residenti o con sede legale in<br />
Tirolo-Alto Adige-Trentino.<br />
COSA SI PUÒ PRESENTARE?<br />
Il premio ambiente viene bandito per 2 categorie:<br />
1. Categoria: Progetti ed idee<br />
Possono essere presentate da privati e persone<br />
giuridiche:<br />
• in senso lato idee e proposte di miglioramento<br />
• progetti, che riguardano l‘ambiente e che vengono<br />
e sono stati sviluppati in Tirolo-Alto Adige-<br />
Trentino nel biennio 2011/2012.<br />
2. Categoria: impegno ed attività<br />
Possono concorrere tutte le persone giuridiche,<br />
presentando le loro attività svolte fi nora, i loro<br />
provvedimenti e rispettivamente il loro impegno in<br />
termini di tutela ambientale.<br />
PREMI<br />
il valore complessivo dei premi è di 7.000 Euro<br />
TERMINE DI ADESIONE<br />
è venerdì 2 novembre 2012<br />
INFORMAZIONI<br />
sono reperibili all’indirizzo www.transkom.it<br />
Per do<strong>ma</strong>nde rivolgersi alla TRANSKOM Sas<br />
Tel. 0471 28 90 87 oppure info@transkom.it<br />
indirizzi utili in internet<br />
Portale sull‘ambiente dell‘Alto Adige<br />
www.transkom.it<br />
Agenzia Provinciale per l’ambiente<br />
www.provincia.bz.it/agenzia-ambiente<br />
Casa Cli<strong>ma</strong><br />
www.agenziacasacli<strong>ma</strong>.it<br />
TIS innovation park –<br />
Area Energia & Ambiente<br />
www.tis.bz.it/aree/energia-ambiente<br />
Carpooling Alto Adige<br />
suedtirol.carpooling.it<br />
Car sharing Bolzano<br />
www.carsharing.bz.it<br />
Guida alle riparazioni<br />
www.provincia.bz.it/agenzia-ambiente/rifi uti/<br />
ex-novo.asp<br />
Il mercatino dell’usato online<br />
second-hand<br />
www.second-hand.it<br />
78 79<br />
Indirizzi utili in internet<br />
Trend il mercato dell’usato online<br />
www.provincia.bz.it/trend<br />
Associazione Altoatesina<br />
per il mercato dell’usato<br />
www.happy<strong>ma</strong>rkt.it<br />
Alto Adige Kli<strong>ma</strong><strong>La</strong>nd<br />
www.kli<strong>ma</strong>land.bz.it<br />
Mappa del consumo sostenibile<br />
a Bolzano<br />
www.centroconsu<strong>ma</strong>tori.it
istituzioni<br />
Istituzioni<br />
Alpenverein Südtirol - AVS<br />
Galleria Vintler 16 - 39100 Bolzano<br />
Tel. 0471 97 81 41 - www.alpenverein.it<br />
Associazione per l’Agricoltura<br />
Biodinamica<br />
Via Stazione 7 - 39014 Postal<br />
Tel. 380 756 64 33 - www.biodynamik.it<br />
Associazione Bioland Sudtirolo<br />
Via Steindl 48 - 39018 Terlano<br />
Tel. 0471 25 69 77 - www.bioland-suedtirol.it<br />
Associazione ECO<br />
Via Talvera 2 - 39100 Bolzano<br />
Tel. 0471 97 51 13 - users.libero.it/asso.eco/<br />
Baubiologie Südtirol<br />
Via San Quirino 20C - 39100 Bolzano<br />
Tel. 0471 188 60 67 - www.baubiologie.bz.it<br />
C.A.I. Alto Adige<br />
Viale Europa 53/f - 39100 Bolzano<br />
Tel. 0471 40 21 44 - www.caialtoadige.it<br />
Centro Ecologico Abbazia di Novacella<br />
Via Abbazia. 1 - 39040 Varna<br />
Tel. 0472 83 55 88 - www.kloster-neustift.it<br />
Centro Tutela Consu<strong>ma</strong>tori Utenti<br />
del Sudtirolo<br />
Via Dodici Ville 2 - 39100 Bolzano<br />
Tel. 0471 97 55 97 - www.consumer.bz.it<br />
Ecolnet<br />
Via Alto Adige 19 - 39100 Bolzano<br />
Tel. 0471 97 19 22<br />
Energieforum Alto Adige<br />
Via Maso della Pieve 60 - 39100 Bolzano<br />
Tel. 0471 25 41 99 - www.afb-efs.it<br />
Federazione Protezionisti Sudtirolesi<br />
Piazza del Grano 10 - 39100 Bolzano<br />
Tel. 0471 97 37 00 - www.umwelt.bz.it<br />
Hei<strong>ma</strong>tpflege <strong>La</strong>ndesverband<br />
Via Sciliar 1 - 39100 Bolzano<br />
Tel. 0471 97 36 93 - www.hpv.bz.it<br />
INDECO<br />
Via del Macello 57 - 39100 Bolzano<br />
Tel. 0471 27 15 01 - www.indeco.bz.it<br />
Ökoinstitut Alto Adige<br />
Via Talvera 2 - 39100 Bolzano<br />
Tel. 0471 98 00 48 - www.ecoistituto.it<br />
Organizzazione per un mondo solidale<br />
Via Vintler 22 - 39042 Bressanone<br />
Tel. 0472 83 39 50 - www.oew.org<br />
80 81<br />
Istituzioni<br />
Südtiroler Forstverein<br />
Via Michael Pacher 13 - 39100 Bolzano<br />
www.forstverein.it<br />
Unione Coltivatori Alternativi<br />
Kie<strong>fer</strong>nhainweg 66A - 39026 Prato allo Stelvio<br />
Tel. 0473 61 65 44 - www.biosuedtirol.it<br />
WWF<br />
Via Egger Lienz 1/A - 39100 Bolzano<br />
Tel. 0471 27 17 43 - users.south-tyrolean.net/<br />
wwf-bolzano
Trasporto di merci pericolose e tutela del territorio<br />
Novità dal Progetto<br />
Destination<br />
Il progetto Destination (DangErous tranSport To<br />
New prevenTive Instruments - Conoscere il trasporto<br />
di merci pericolose come strumento di<br />
tutela del territorio) affronta il te<strong>ma</strong> del trasporto<br />
su gom<strong>ma</strong> di merci pericolose (TMP). Il progetto<br />
è finanziato dal Program<strong>ma</strong> operativo di Cooperazione<br />
Transfrontalie-ra Italia-Svizzera 2007-2013.<br />
Sono partner di progetto la Regione Piemonte, la<br />
Regione Lombardia, la Regione Autono<strong>ma</strong> Valle<br />
d‘Aosta, il Canton Ticino, e per la Provincia Autono<strong>ma</strong><br />
di Bolzano la Ripartizione protezione antincendi<br />
e civile.<br />
Studi recenti dimostrano che i trasporti di merci<br />
pericolose non vanno visti come elementi pericolosi<br />
di per sè, in quanto le nor<strong>ma</strong>tive vigenti<br />
rendono il trasporto in condizioni nor<strong>ma</strong>li sicuro.<br />
I TMP sono tuttavia elementi vulnerabili in circolazione<br />
sulla rete stradale che, se coinvolti in incidenti,<br />
possono generare conseguenze molto gravi<br />
per l’uomo e l’ambiente. <strong>La</strong> sicurezza dei TMP è<br />
quindi strettamente correlata alla sicurezza dei<br />
trasporti merci in generale. Una <strong>ma</strong>ggiore sicurezza<br />
dei TMP si può ottenere sia mediante il miglioramento<br />
della sicurezza preventiva (analisi dei rischi,<br />
azioni preventive, for<strong>ma</strong>zione, pianificazione<br />
dei viaggi), della sicurezza attiva (monitoraggio del<br />
traffico, assistenza ai conducenti durante il viaggio),<br />
sia migliorando la sicurezza passiva (gestione<br />
dell’emergenza finalizzata a limitare gli effetti di<br />
un incidente).<br />
Punto di partenza è la raccolta ed organizzazione<br />
di infor<strong>ma</strong>zioni relative al territorio e la definizione<br />
di un modello d‘analisi di rischio associato<br />
al trasporto di merci pericolose su strada, come<br />
base per la realizzazione d’un Siste<strong>ma</strong> Infor<strong>ma</strong>tivo<br />
Integrato Globale (SIIG), in grado di supportare la<br />
prevenzione di incidenti, il monitoraggio in tempo<br />
reale attraverso On Board Unit (OBU) e punti<br />
fissi di monitoraggio costituiti da varchi elettronici<br />
(Gate), e nel caso di incidente un’efficiente gestione<br />
dell‘emergenza.<br />
Anche in provincia di Bolzano è prevista la realizzazione<br />
di diversi varchi elettronici (Gate). Tali<br />
Gate saranno in grado di „leggere“ i pannelli arancioni<br />
previsti dalla nor<strong>ma</strong>tiva ADR. Il siste<strong>ma</strong> sarà<br />
così in grado di tracciare il tipo di merci pericolose<br />
transitate sotto i gate in diversi punti strategici del<br />
territorio provinciale. Grazie alla collaborazione<br />
dell’Autostrada del Brennero e del Servizio Strade<br />
Provinciale i varchi saranno posizionati lungo<br />
l’autostrada ed in corrispondenza di alcune gallerie<br />
della rete stradale provinciale. Un elemento<br />
d’innovazione del progetto è infine il fatto di tenere<br />
conto nella metodologia di analisi di rischio<br />
non soltanto delle vulnerabilità antropiche, per i<br />
quali è disponibile una vasta letteratura mutuata<br />
dal rischio industriale (danni a persone, a beni, ed<br />
infrastrutture), <strong>ma</strong> valuterà anche le vulnerabilità<br />
ambientali (beni culturali, risorse agricole, naturali<br />
e ambientali). Il SIIG permetterà diverse tipologie<br />
di calcolo in condizioni sia standard sia specifiche<br />
(flussi di traffico, condizioni meteo, presenza di<br />
cantieri e incidenti); sarà inoltre possibile simulare<br />
l’effetto cumulato di scenari incidentali diversi,<br />
nonché valutare il danno indotto da un evento incidentale<br />
realmente accaduto.<br />
Per ulteriori infor<strong>ma</strong>zioni<br />
Matteo Vischi - Tel: 0471 41 60 18<br />
Ripartizione Protezione antincendi e civile<br />
<strong>ma</strong>tteo.vischi@provincia.bz.it<br />
<strong>La</strong> filiera corta fa bene all’Alto<br />
Adige ed all’ambiente<br />
Favorire le filiere locali<br />
e dare la priorità ai prodotti<br />
nostrani: ambedue<br />
le cose fanno bene tanto<br />
all’economia regionale<br />
nel suo complesso,<br />
quanto anche al nostro<br />
cli<strong>ma</strong>.<br />
In Alto Adige si produce,<br />
su un’estensione molto limitata, una molteplicità<br />
di alimenti di eccellente qualità e sono presenti<br />
ottime aziende operanti nel campo della gastronomia,<br />
dell’ospitalità e dell’agricoltura. I prodotti<br />
delle nostre filiere corte sono sempre più richiesti<br />
sia dai consu<strong>ma</strong>tori finali che dal settore gastronomico<br />
ed alberghiero e costituiscono quindi l’elemento<br />
di fondo di una sana economia regionale.<br />
Questa positiva evoluzione va certamente interpretata<br />
come il polo opposto dell’imperante<br />
globalizzazione, dato che i prodotti locali creano<br />
identità e forniscono un appiglio di sostegno in una<br />
società sempre più frenetica ed anoni<strong>ma</strong>. D’altro<br />
canto l’incremento della do<strong>ma</strong>nda ci dimostra che<br />
nei momenti di incertezza – come nell’attuale fase<br />
di crisi economica – la vera chiave del successo<br />
consiste nella credibilità del prodotto.<br />
Diverse iniziative dell’Ente pubblico e dei singoli<br />
rappresentanti di interessi operano già da tempo<br />
per stimolare una sensibilizzazione della popolazione<br />
e delle forze economiche sudtirolesi in<br />
questa direzione. I destinatari sono i consu<strong>ma</strong>tori<br />
finali, l’agricoltura, il commercio, il settore alberghiero<br />
e gastronomico. Progetti come il concorso<br />
pubblico di idee denominato “Il Turismo incontra<br />
l’Agricoltura”, bandito nel 2012 in seconda edizione,<br />
attivano la positiva cooperazione a livello<br />
regionale tra i diversi settori economici, come ad<br />
esempio Turismo ed Agricoltura.<br />
Tutto ciò rappresenta un innegabile vantaggio<br />
non solo per il nostro ambiente, bensì per l’intero<br />
82 83<br />
Filiere locali<br />
Sudtirolo, dato che una filiera corta significa in definitiva<br />
anche percorsi di trasporto più brevi.<br />
L’agricoltura si avvantaggia del fatto che l’approvvigionamento<br />
su base locale ed il turismo rendono<br />
disponibile un’amplissi<strong>ma</strong> potenzialità di smercio.<br />
Gli albergatori, grazie alla disponibilità di prodotti<br />
agricoli ed alla presenza di un paesaggio intatto<br />
collegato anch’esso con l’agricoltura, hanno la<br />
possibilità di confezionare per l’ospite un pacchetto<br />
di of<strong>fer</strong>te credibile, ricavandone quindi una posizione<br />
di vantaggio nei confronti della concorrenza<br />
internazionale in un mercato tanto vasto come<br />
quello del turismo. <strong>La</strong> gastronomia trae vantaggio<br />
dalla disponibilità di adatte <strong>ma</strong>terie prime provenienti<br />
dal campo e dalla stalla del vicino da impiegare<br />
nella valorizzazione di ricette tradizionali,<br />
potendo così puntare ad incrementare l’utilizzo di<br />
specialità locali, avvalendosi di un ulteriore valore<br />
aggiunto nell’offrire agli ospiti di casa nostra ed<br />
ai forestieri pietanze preparate con prodotti locali<br />
di qualità.<br />
Una sana filiera corta e l’acquisto di prodotti locali<br />
agiscono sulla popolazione come un siste<strong>ma</strong><br />
a protezione della congiuntura e del cli<strong>ma</strong>: ogni<br />
euro speso per un prodotto nostrano ri<strong>ma</strong>ne nel<br />
ciclo economico locale, garantisce percorsi di trasporto<br />
più brevi e contribuisce alla conservazione<br />
del potere d’acquisto, di posti di lavoro e di valore<br />
aggiunto in casa propria, rappresentando così un<br />
segno di speranza in tempi difficili per l’economia.<br />
Ed infine, <strong>ma</strong> non da ultimo, va anche considerato<br />
che il ritorno alla filiera corta ed agli autentici valori<br />
della nostra terra che ad essa sono collegati,<br />
risveglia inconfondibili impressioni che rendono<br />
l’Alto Adige degno d’essere vissuto ed a<strong>ma</strong>to non<br />
solo dai nostri ospiti, <strong>ma</strong> soprattutto anche da noi<br />
che ci viviamo. Un rapporto più responsabile con<br />
le sfide del nostro tempo costituisce nel lungo periodo<br />
il presupposto perché tutto ciò si conservi<br />
anche in futuro.<br />
Hans Berger<br />
Assessore all’agricoltura e turismo
Se l’edilizia è sostenibile<br />
Se l’edilizia è sostenibile<br />
Alla do<strong>ma</strong>nda su cosa si intenda per costruire<br />
in modo sostenibile, 9 persone su 10 rispondono<br />
con il concetto di efficienza energetica. Ma<br />
significa anche molto altro: evitare sostanze<br />
nocive nella costruzione, s<strong>ma</strong>ltire i <strong>ma</strong>teriali<br />
utilizzati, gestire l’opera in modo sostenibile.<br />
Diciamo subito: l’efficienza energetica di un edificio<br />
gioca un ruolo centrale in fatto di sostenibilità.<br />
“Una funzione che però non si ridimensiona se nel<br />
giudicare la sostenibilità di una struttura si amplia<br />
il focus oltre l’aspetto energetico”, sottolinea l’assessore<br />
provinciale Florian Mussner. Il suo Assessorato<br />
ai lavori pubblici già da anni presta infatti<br />
grande attenzione alla sostenibilità, che significa<br />
costruire in modo duraturo, adeguato ai tempi ed<br />
in <strong>ma</strong>niera ecocompatibile.<br />
Da CO 2 fino all’estetica<br />
In concreto sorgono quindi alcune do<strong>ma</strong>nde: come<br />
possono essere ridotte in fase di costruzione le<br />
Università di Bolzano: Sostenibilità attraverso un eccellente<br />
inserimento urbanistico e l‘utilizzo di <strong>ma</strong>teriali naturali<br />
Foto: ARCHIV BILDRAUM<br />
84<br />
emissioni di ossido di carbonio? E nei processi di<br />
produzione dei <strong>ma</strong>teriali e del loro trasporto, come<br />
pure nella loro installazione o nello s<strong>ma</strong>ltimento? A<br />
proposito di quest’ultimo aspetto: riguarda pri<strong>ma</strong><br />
o poi tutti gli edifici, visto che non c’è fabbricato<br />
pensato per l’eternità. Per questo da subito bisogna<br />
valutare attentamente i <strong>ma</strong>teriali, così da<br />
evitare quelli che possono creare problemi all’atto<br />
dello s<strong>ma</strong>ltimento: problemi di tipo logistico, tecnico-ambientale<br />
<strong>ma</strong> anche finanziari.<br />
C’è poi un altro aspetto della sostenibilità che<br />
oggi viene spesso trascurato: quello architettonico.<br />
Come detto, le costruzioni non sono realizzate<br />
per l’eternità, <strong>ma</strong> la gran parte dura comunque<br />
decenni e deve <strong>ma</strong>ntenere un aspetto estetico accettabile<br />
anche dopo trent’anni o mezzo secolo.<br />
Nel migliore dei casi anche la futura generazione<br />
e quella che succederà ai nostri figli troverà bello<br />
quello che costruiamo oggi; o quantomeno lo accetterà;<br />
nel peggiore dei casi, non potrà proprio<br />
sopportarlo. E la sostenibilità si modulerà a seconda<br />
dei casi.<br />
All’inizio, un’idea<br />
Tutto considerato, gli interrogativi per progettisti<br />
e committenti non <strong>ma</strong>ncano. Ma a tutte queste<br />
do<strong>ma</strong>nde ci sono anche le risposte giuste? L’As-<br />
Università di Bressanone: Sostenibilità in architettura e<br />
nel campo dell‘efficienza energetica - Foto: ARCHIV BILDRAUM<br />
Nuova Clinica ospedale di Bolzano: Sostenibilità attraverso urbanistica ed architettura<br />
sessorato provinciale ai lavori pubblici si muove in<br />
questa direzione, “perché non solo abbiamo altre<br />
possibilità rispetto ai costruttori privati, <strong>ma</strong> siamo<br />
anche ben consapevoli di dover fungere da esempio<br />
e degli effetti connessi”, osserva Mussner.<br />
Detto in parole semplici: se la Provincia non costruisse<br />
in modo sostenibile, a farlo sarebbero ben<br />
pochi privati; se invece è l’ente pubblico a dare il<br />
buon esempio (e talvolta anche con regole severe)<br />
l’effetto positivo su terzi è assicurato.<br />
C’è un punto <strong>fer</strong>mo su cui l’Assessorato insiste:<br />
ogni costruzione ha inizio con l’idea migliore. Può<br />
sembrare una cosa scontata, <strong>ma</strong> è fondamentale<br />
se si pensa che molte opere vengono avviate<br />
concentrandosi soltanto sugli aspetti tecnici: quali<br />
<strong>ma</strong>teriali utilizzare, quali sono i parametri dei costi,<br />
quali funzionalità dovrà garantire la struttura. Tutte<br />
questioni da affrontare pri<strong>ma</strong> di realizzare un progetto,<br />
<strong>ma</strong> non sono queste le do<strong>ma</strong>nde da porsi<br />
già all’inizio.<br />
Pri<strong>ma</strong> ci sono le aspettative, le esigenze e i sogni<br />
del committente e del beneficiario, c’è la visione<br />
della singola opera, che la Provincia sviluppa già<br />
85<br />
Se l’edilizia è sostenibile<br />
da una trentina d’anni con l’aiuto di concorsi di<br />
idee e di progettazione. “Questi concorsi ci offrono<br />
l’opportunità di coinvolgere in uno stesso progetto<br />
molti professionisti, molti creativi, gli uni indipendenti<br />
dagli altri”, con<strong>fer</strong><strong>ma</strong> Josef March, direttore<br />
del Dipartimento lavori pubblici ed egli stesso<br />
architetto. “Quanti più cervelli approfondiscono la<br />
te<strong>ma</strong>tica, tante più idee nascono e tanto <strong>ma</strong>ggiore<br />
è la possibilità di trovare quella adeguata alle<br />
esigenze del caso, anche sul piano tecnico e finanziario”,<br />
af<strong>fer</strong><strong>ma</strong>. I concorsi hanno contribuito<br />
notevolmente ad aumentare la qualità architettonica<br />
in Alto Adige, “e indubbiamente favoriscono<br />
la scelta del progetto migliore dal punto di vista<br />
paesaggistico, ambientale e della sostenibilità”,<br />
aggiunge March.<br />
Rispetto, socializzazione, benessere<br />
In futuro sarà sempre più necessario, nella fase<br />
di progettazione, garantire per quanto possibile<br />
un’armonizzazione con la natura, “tanto nelle<br />
opere pubbliche quanto negli edifici privati, negli<br />
insediamenti abitativi come in uffici o fabbricati
Se l’edilizia è sostenibile<br />
aziendali”, spiega il direttore March. Non solo: la<br />
progettazione otti<strong>ma</strong>le riguarda le strutture, <strong>ma</strong><br />
anche gli spazi annessi. “Lo spazio libero va pensato<br />
e modulato sulle opportunità di incontro, di<br />
comunicazione, di riposo, perché in fin dei conti<br />
l’obiettivo pri<strong>ma</strong>rio resta il benessere della persona”,<br />
ribadisce il direttore di Dipartimento.<br />
Questa esigenza implica alcune semplici osservazioni,<br />
a cominciare dal traffico. “<strong>La</strong> mobilità è<br />
un bisogno pri<strong>ma</strong>rio, il traffico però è percepito<br />
come elemento di disturbo”, spiega l’assessore<br />
Mussner. Per questo motivo le aree pubbliche<br />
vanno liberate, per quanto possibile, dal traffico<br />
individuale, il che comporta il potenziamento del<br />
servizio di trasporto pubblico e i parcheggi interrati<br />
nei quartieri abitati, in modo da lasciare il verde<br />
in superficie: per il cervello, i polmoni e il cuore.<br />
“Le nuove costruzioni vanno ideate in modo tale<br />
da garantire un’esperienza di vita confortevole, e<br />
possibilmente per diverse generazioni”, continua<br />
l’assessore. Serve quindi la necessaria sensibilità:<br />
per le dimensioni, le proporzioni, gli spazi, il contesto.<br />
“In definitiva si tratta di rispettate il vicino, il<br />
Palazzo Provinciale 11/Bolzano: Sostenibilità attraverso la rivitalizzazione<br />
di una vecchia costruzione e minimo consumo<br />
energetico - Foto: René Riller<br />
Scuola Professionale per l’agricoltura e forestale “Fürstenburg“<br />
(edificio di nuova costruzione): Sostenibilità attraverso un rispettoso<br />
inserimento nel paesaggio - Foto: René Riller<br />
luogo, la tradizione, l’ambiente”, precisa Mussner.<br />
Proprio a causa delle dimensioni insite in una costruzione,<br />
che hanno effetti sullo spazio circostante<br />
e sulla luminosità, è richiesta una particolare<br />
sensibilità, che trova espressione nella progettazione<br />
della struttura e nella scelta dei <strong>ma</strong>teriali.<br />
In armonia con il contesto<br />
A prescindere dalla visione, dai desideri del committente,<br />
dalla localizzazione della costruzione,<br />
viene elaborato un progetto nel quale devono<br />
trovare risposta anche tutte le questioni tecniche.<br />
Do<strong>ma</strong>nde che riguardano gli spazi funzionali,<br />
l’igiene, il benessere, gli aspetti di fisica delle<br />
costruzioni, efficienza energetica, integrazione<br />
nel contesto circostante. Quest’ultimo aspetto<br />
richiede capacità di compenetrazione, necessaria<br />
in quanto altrimenti non si potrebbe parlare di sostenibilità<br />
o di coscienza ambientale.<br />
Ma cosa si intende per contesto? Solo alberi, prati,<br />
colline oppure anche strade, percorsi pedonali<br />
ed edifici? Sicuramente tutto questo, perché una<br />
nuova costruzione non deve solo armonizzarsi con<br />
il paesaggio, bensì anche con la cubatura edilizia<br />
già esistente. “Le nuove realizzazioni devono mostrare<br />
un certo legame con la tradizione e il paesaggio”,<br />
spiega il direttore di Dipartimento March.<br />
Il che però non significa copiare. “L’architettura<br />
si evolve, il copiare vecchi stili equivarrebbe a<br />
rinnegare questo sviluppo”, specifica March, che<br />
sostiene un altro modo di essere legati alla tradizione:<br />
“Nuove opere possono contrapporsi for<strong>ma</strong>lmente<br />
a strutture tradizionali, <strong>ma</strong> possono anche<br />
armonizzarsi grazie a spazi fluidi e a una scelta di<br />
<strong>ma</strong>teriale simile.”<br />
Cli<strong>ma</strong> e <strong>ma</strong>teriali<br />
Costruire in <strong>ma</strong>niera eco-sostenibile significa tenere<br />
in considerazione non solo il paesaggio, <strong>ma</strong><br />
Se l’edilizia è sostenibile<br />
anche il cli<strong>ma</strong>. “E da questo punto di vista – spiega<br />
Josef March - possiamo prendere esempio dai<br />
nostri vecchi <strong>ma</strong>si”. Le classiche “Stube”, infatti,<br />
sono sempre state progettate nel luogo di <strong>ma</strong>ssi<strong>ma</strong><br />
esposizione al sole e alla luce, con un più<br />
ampio utilizzo di spazi aperti. Dalla parte opposta,<br />
invece, le zone della costruzione con le minori<br />
aperture verso l’esterno sono sempre state quelle<br />
<strong>ma</strong>ggiormente esposte alla direzione principale del<br />
vento. “Questi parametri vengono tutt’ora utilizzati<br />
– prosegue il direttore del Dipartimento lavori<br />
pubblici – e agevolano la costruzione di strutture<br />
ecologicamente sostenibili in quanto aumentano<br />
l’efficienza energetica e riducono la produzione di<br />
anidride carbonica”.<br />
A proposito di anidride carbonica: per contenere<br />
le emissioni dannose ci si può affidare a soluzioni<br />
riguardanti non solo il riscaldamento e, più in<br />
generale, il consumo energetico. Un contributo<br />
importante, infatti, può arrivare anche dalla scelta<br />
dei <strong>ma</strong>teriali. “Utilizzando il più possibile <strong>ma</strong>terie<br />
prime reperibili sul territorio – sottolinea l’asses-<br />
Castel Firmiano : Sostenibilità attraverso un utilizzo misurato e sensibile di elementi costruttivi moderni - Foto: Alexa Rainer<br />
86 87
Se l’edilizia è sostenibile<br />
sore Florian Mussner – si può abbattere l’inquinamento<br />
provocato dal trasporto”. Per quanto<br />
riguarda l’Alto Adige, ciò significa fare un sempre<br />
<strong>ma</strong>ggiore affidamento su pietra naturale e legno.<br />
“Sono entrambi <strong>ma</strong>teriali a basso impatto per<br />
quanto riguarda sia la produzione che lo s<strong>ma</strong>ltimento”,<br />
prosegue Mussner. E proprio quest’ultimo<br />
è un punto da tenere particolarmente in considerazione:<br />
perché l’utilizzo di <strong>ma</strong>terie prime che<br />
necessitano di un intenso “consumo” di CO 2 può<br />
rischiare di controbilanciare i risparmi garantiti da<br />
un edificio a basso impatto energetico.<br />
Ordinario e straordinario<br />
Ecco qual è, secondo l’assessore Florian Mussner<br />
la chiave per riuscire a centrare davvero l’obiettivo<br />
di costruire in <strong>ma</strong>niera eco-sostenibile. “Si tratta<br />
di abituarci a una nuova mentalità – spiega – ovvero<br />
quella di far diventare una cosa ordinaria la<br />
realizzazione di edifici costruiti straordinariamente<br />
bene”. Per Mussner, lo sguardo deve essere<br />
sempre rivolto al futuro. “Non possiamo limitare<br />
all’oggi il nostro orizzonte temporale – conclude<br />
l’assessore – perché dalle scelte odierne dipende<br />
il futuro della nostra terra e delle prossime generazioni”.<br />
Tre do<strong>ma</strong>nde “sostenibili”<br />
Nor<strong>ma</strong>lmente siamo<br />
abituati a utilizzare il<br />
concetto di “sostenibilità”<br />
facendo ri<strong>fer</strong>imento<br />
all’ambiente,<br />
non certo all’architettura…<br />
Mussner: “Il te<strong>ma</strong> della<br />
sostenibilità dovrebbe<br />
riguardare tutti gli ambiti della nostra vita, dunque<br />
non vedo perché escludere l’architettura. Come e<br />
dove viviamo, come e dove lavoriamo, che tipo di<br />
edifici frequentiamo: tutto ciò influenza in <strong>ma</strong>niera<br />
notevole la nostra qualità di vita”.<br />
In questo caso, dunque, non si deve fare ri<strong>fer</strong>imento<br />
alla parte estetica?<br />
Mussner: Direi non solo. I bravi architetti si riconoscono<br />
dal fatto di saper coniugare gli aspetti<br />
che ho citato in precedenza con l’estetica, e una<br />
buona costruzione deve essere sostenibile sotto<br />
tutti i punti di vista: dalla tecnica alla funzionalità,<br />
dall’ecologia all’estetica”.<br />
Come si costruisce in <strong>ma</strong>niera ecologica, e<br />
quali aspetti bisogna tenere <strong>ma</strong>ggiormente in<br />
considerazione?<br />
Mussner: “I paletti sono tanti, e spaziano tra i più<br />
diversi settori. Si va dall’efficienza energetica ad<br />
una gestione in grado di ridurre la produzione di<br />
anidride carbonica, da una costruzione a “impatto”<br />
ridotto alla progettazione degli spazi liberi, dalla<br />
scelta dei <strong>ma</strong>teriali alla pianificazione della mobilità.<br />
Affinchè una costruzione sia eco-sostenibile,<br />
bisogna che tutti questi parametri siano rispettati.<br />
Perché ritengo che la nostra terra sia troppo bella<br />
per rovinarla con una brutta architettura”.<br />
<strong>La</strong> Camera di commercio<br />
di Bolzano partner per<br />
le imprese nel settore<br />
ambientale<br />
<strong>La</strong> nor<strong>ma</strong>tiva ambientale è in continua evoluzione.<br />
<strong>La</strong> Camera di commercio accompagna<br />
le imprese con un’intensa attività di infor<strong>ma</strong>zione<br />
e consulenza sulla gestione dei rifiuti e<br />
presta diversi servizi amministrativi.<br />
Albo gestori ambientali<br />
<strong>La</strong> Sezione provinciale di Bolzano dell’Albo rilascia<br />
le autorizzazioni alle imprese che esercitano le attività<br />
di raccolta e trasporto dei rifiuti, di intermediazione<br />
e commercio di rifiuti nonché di bonifica<br />
dei siti.<br />
Registro dei produttori di apparecchiature<br />
elettriche ed elettroniche (AEE)<br />
I produttori e gli importatori di apparecchiature<br />
elettriche ed elettroniche sono obbligati ad iscriversi<br />
in via tele<strong>ma</strong>tica al registro AEE presso la<br />
Camera di commercio e a presentare, entro il 30<br />
aprile di ogni anno, la dichiarazione annuale dei<br />
prodotti immessi sul mercato.<br />
Registro dei produttori di batterie ed accumulatori<br />
Le imprese che immettono per prime sul mercato<br />
italiano batterie ed accumulatori a titolo professionale<br />
devono iscriversi in via tele<strong>ma</strong>tica al registro<br />
pile e accumulatori e presentare entro il 31 <strong>ma</strong>rzo<br />
di ogni anno la dichiarazione annuale dei prodotti<br />
immessi sul mercato.<br />
88 89<br />
Partner per le imprese nel settore ambientale<br />
Registro gas fluorurati<br />
Nel corso del 2012 è prevista l’istituzione del registro<br />
delle persone e delle imprese certificate che<br />
svolgono attività di installazione e <strong>ma</strong>nutenzione di<br />
apparecchiature fisse di refrigerazione, apparecchi<br />
di condizionamento d’aria (anche dei veicoli) e<br />
pompe di calore, di impianti fissi di protezione antincendio<br />
che contengono gas fluorurati ad effetto<br />
serra o che effettuano attività di recupero di questi<br />
gas o solventi che contengono gas ad effetto<br />
serra. Le persone e imprese interessate dovranno<br />
iscriversi in questo registro presso la Camera di<br />
commercio.<br />
SISTRI –<br />
Siste<strong>ma</strong> sulla tracciabilità dei rifiuti<br />
<strong>La</strong> Camera di commercio di Bolzano distribuisce<br />
agli operatori iscritti al SISTRI i dispositivi USB<br />
necessari per accedere al siste<strong>ma</strong> e coordina<br />
l’installazione delle “black box” sui veicoli che trasportano<br />
rifiuti.<br />
Newsletter Ambiente<br />
Tramite la „Newsletter Ambiente“ si possono avere<br />
rapidamente e gratuitamente le novità nor<strong>ma</strong>tive<br />
e le infor<strong>ma</strong>zioni su corsi e seminari.<br />
Piú di 1800 imprese si sono già iscritte e ricevono<br />
regolarmente la Newsletter. L’Ufficio ambiente si<br />
adopererà per ottenere un ulteriore aumento del<br />
numero di fruitori del servizio.<br />
Servizio Tutela dell’ambiente<br />
e-<strong>ma</strong>il: ambiente@camcom.bz.it<br />
www.camcom.bz.it -> Ambiente e Agricoltura
Viaggio nel Cli<strong>ma</strong><br />
Con la mostra viene spiegato ai bambini in <strong>ma</strong>niera<br />
chiara ed esemplifi cativa il complesso fenomeno<br />
del cambiamento cli<strong>ma</strong>tico. Attraverso il gioco gli<br />
alunni imparano come sia possibile sopravvivere<br />
nelle diverse zone cli<strong>ma</strong>tiche e vengono stimolati a<br />
riconoscere le analogie tra gli ambienti scelti e noi.<br />
Non si tratta di fare previsioni catastrofi che per il<br />
futuro <strong>ma</strong> di evidenziare gli effetti del cambiamento<br />
cli<strong>ma</strong>tico. Se la mostra riesce ad entusias<strong>ma</strong>re i<br />
bambini crescerà la loro motivazione a contribuire<br />
alla tutela del cli<strong>ma</strong> nella quotidianità.<br />
Nella fase introduttiva viene spiegato il signifi cato<br />
della parola cli<strong>ma</strong>. Gli alunni imparano la dif<strong>fer</strong>enza<br />
tra effetto serra naturale ed artifi ciale e sperimentano<br />
gli effetti del<br />
surriscaldamento sulla<br />
propria pelle entrando<br />
nella tenda effetto serra.<br />
<strong>La</strong> seconda parte<br />
conduce i bambini in<br />
viaggio attorno al mondo.<br />
Partendo dall’Ortler,<br />
in piccoli gruppi visitano<br />
quattro dif<strong>fer</strong>enti<br />
ambienti naturali: il<br />
deserto (Nigeria), la foresta<br />
tropicale (Camerun),<br />
l’Antartico (Terra<br />
della Regina Maud) e<br />
un’isola dell’Oceano<br />
Pacifi co (Vanuatu). In<br />
ogni regione i piccoli visitatori<br />
vivono la cultura<br />
e l’ambiente di quei<br />
luoghi con tutti i sensi:<br />
avranno a disposizione<br />
l’abbigliamento tipico, gli alimenti, gli oggetti di<br />
uso comune, musica, storie e im<strong>ma</strong>gini. In ogni<br />
tappa vengono mostrati gli effetti del cambiamento<br />
cli<strong>ma</strong>tico e le analogie con la nostra situazione.<br />
Gli alunni si riuniscono per condividere e rielaborare<br />
insieme agli altri compagni le esperienze e le<br />
sensazioni provate durante il viaggio.<br />
Un re<strong>fer</strong>ente guida i bambini attraverso la mostra.<br />
<strong>La</strong> mostra è dedicata alle classi III, IV e V delle<br />
scuole elementari.<br />
Quest’anno hanno visitato la mostra complessivamente<br />
2.700 alunni della scuola elementare. Il<br />
prossimo anno scolastico la mostra fará tappa a<br />
Bolzano, Bressanone, Merano, Silandro, Brunico e<br />
Vipiteno. Il percorso della mostra per l’anno<br />
scolastico 2012/13 ed ulteriori infor<strong>ma</strong>zioni<br />
sulle altre of<strong>fer</strong>te di “Scuola.Ambiente”<br />
sono consultabili online all’indirizzo www.<br />
provincia.bz.it/educazione-ambientale.<br />
Per la visita alla mostra „Viaggio nel cli<strong>ma</strong>“<br />
è obbligatoria l’iscrizione telefonica (al piú<br />
tardi 3 setti<strong>ma</strong>ne pri<strong>ma</strong> dell’inizio di ogni<br />
mostra).<br />
Il progetto „Viaggio nel cli<strong>ma</strong>“ fa parte<br />
dell’of<strong>fer</strong>ta for<strong>ma</strong>tiva dell’Agenzia provinciale<br />
per l’ambiente. Fanno parte dei progetti<br />
Scuola.Ambiente: Scuola.Acqua,<br />
Scuola.Rifi uti, Scuola.Cli<strong>ma</strong> e Scuola.<br />
Rumore.<br />
Agenzia provinciale per l’ambiente<br />
Educazione ambientale<br />
Johanna Berger, Heidi Thaler<br />
www.provincia.bz.it/educazione-ambientale<br />
Tel. 0471 411892 | 0471 411825<br />
(<strong>ma</strong>ttina)<br />
Energia gratuita dal<br />
profondo<br />
Il calore terrestre, detto anche energia geotermica,<br />
occupa una posizione sempre più importante<br />
tra le fonti di energia rinnovabile. L‘energia<br />
geotermica è data dal calore terrestre<br />
che da una profondità di 5000 metri e oltre<br />
viene portato alla superfi cie. Ca. il 99% della<br />
<strong>ma</strong>ssa terrestre supera i 1000° C di temperatura.<br />
Questo calore risale al tempo della<br />
for<strong>ma</strong>zione della terra ed è im<strong>ma</strong>gazzinato<br />
nel nucleo della terra stessa, che lo rilascia<br />
costantemente attraverso il naturale e continuo<br />
decadimento degli elementi radioattivi nel<br />
nucleo della terra. <strong>La</strong> temperatura aumenta in<br />
media di 3 K ogni 100 metri di profondità.<br />
L’Alto Adige è attraversato in direzione est-ovest<br />
dalla cosiddetta linea Insubrica, una serie di fratture<br />
tettoniche, dove due placche tettoniche si<br />
scontrano. Lungo questa linea si trovano elevati<br />
gradienti termici. Questo favorisce l’utilizzo dell’energia<br />
geotermica perché già a poca profondità la<br />
temperatura è elevata e quindi sia i costi di perforazione,<br />
sia gli investimenti sono notevolmente<br />
ridotti.<br />
Attualmente in Alto Adige sono stati individuati e<br />
approvati sette punti per il prelievo di energia geotermica;<br />
in quattro di questi si raggiungerà una<br />
profondità fi no a 5.000 metri, dove si prevede una<br />
temperatura di ca. 180° C.<br />
Nei prossimi anni quindi l’Alto Adige utilizzerà una<br />
fonte d’energia per noi completamente nuova,<br />
un’energia che, rapportata ai parametri della vita<br />
u<strong>ma</strong>na, è inesauribile e rinnovabile, non produce<br />
emissioni, non richiede tanto spazio sulla superfi -<br />
cie terrena, non dipende dalle stagioni ed è quindi<br />
facile da regolare. Inoltre i costi di gestione sono<br />
90 91<br />
Energia gratuita dal profondo<br />
molto bassi, perché il funzionamento non richiede<br />
l‘impiego di altre fonti energetiche.<br />
Negli ultimi anni le tecniche di perforazione per<br />
profondità elevate si sono evolute e semplifi cate.<br />
Grazie alle nuove tecnologie lo sfruttamento del<br />
calore aumenta continuamente.<br />
<strong>La</strong> trasmissione del calore alle reti termiche locali<br />
non richiede impianti di grandi dimensioni. Se<br />
le temperature, arrivate in superfi cie, superano i<br />
130° C, tramite delle turbine a vapore si può generare<br />
elettricità, e il calore ri<strong>ma</strong>nente viene convogliato<br />
nelle reti termiche.<br />
L’energia geotermica è una for<strong>ma</strong> di energia che<br />
ben presto acquisterà una notevole importanza<br />
per l’Alto Adige. Questa fonte di energia rinnovabile,<br />
priva di emissioni CO 2 , è un’energia locale,<br />
che permette un approvvigionamento energetico<br />
decentralizzato, e insieme alle altre fonti di energia<br />
rinnovabili contribuirà in modo decisivo alla soluzione<br />
del rifornimento energetico in Alto Adige.
Addio all’inquinamento luminoso<br />
Addio all’inquinamento<br />
luminoso<br />
L’illuminazione notturna deve diventare più<br />
efficiente. A questo scopo la Provincia ha<br />
elaborato dei criteri che prevedono modifiche<br />
agli impianti volti a realizzare un consistente<br />
risparmio energetico. “Attualmente questi criteri<br />
vengono esaminati a Bruxelles, nel frattempo<br />
però desideriamo infor<strong>ma</strong>re l’amministrazione<br />
e i cittadini sulle novità che stanno<br />
per arrivare” spiega Armin Gluderer del Dipartimento<br />
all’urbanistica, ambiente ed energia.<br />
92<br />
Il 30 dicembre 2011 la Giunta provinciale ha e<strong>ma</strong>nato<br />
una legge che definisce i nuovi criteri riguardanti<br />
la limitazione dell’inquinamento luminoso. ”Il<br />
regolamento dell’Unione europea prevede però il<br />
consenso di Bruxelles. Per questo abbiamo inviato<br />
i criteri per la notificazione all’Unione europea”<br />
dice Gluderer.<br />
Per ottenere l’OK di Bruxelles possono passare<br />
anche due o tre mesi. Per non sprecare questo<br />
tempo “stiamo già infor<strong>ma</strong>ndo i comuni sulle linee<br />
fondamentali del nuovo regolamento e sulle relative<br />
innovazioni tecniche”, spiega il responsabile<br />
delle pubbliche relazioni del dipartimento.<br />
Il nuovo regolamento mira a un’efficienza più elevata<br />
degli impianti d’illuminazione pubblici. In futuro<br />
aree ed oggetti verranno illuminati con <strong>ma</strong>ggior<br />
precisione, in modo tale da evitare di illuminare<br />
inutilmente il cielo notturno. E’ previsto l’utilizzo di<br />
nuove fonti luminose ecologiche che garantiscono<br />
un basso consumo energetico, senza che l’Alto<br />
Adige debba per questo brancolare nel buio.<br />
Al contrario: „I nuovi impianti sono costruiti in<br />
modo tale che non solo illuminano meglio le zone<br />
pubbliche, <strong>ma</strong> lo fanno anche con una luce più<br />
piacevole per l’occhio e per di più con un consumo<br />
energetico in<strong>fer</strong>iore”, spiega Gluderer.<br />
Quando i nuovi criteri entreranno in vigore la<br />
Provincia e i comuni dovranno elaborare entro<br />
un anno un piano per l’adattamento dei propri<br />
impianti di illuminazione al nuovo regolamento. “<br />
E’ ovvio che le amministrazioni non sono tenute<br />
a provvedere all’adattamento completo degli impianti<br />
entro un anno; è previsto che il passaggio<br />
avvenga gradualmente”, dice Gluderer. Tuttavia<br />
gli interventi da porre in atto devono essere comunicati<br />
in anticipo. Inoltre, ogni volta che un impianto<br />
di illuminazione viene ristrutturato, il risultato<br />
finale deve soddisfare i nuovi criteri.<br />
Abteilung<br />
Natur<br />
und <strong>La</strong>ndschaft<br />
Ripartizione<br />
Natura<br />
e paesaggio<br />
Natur aus nächster Nähe<br />
Natura vista da vicino<br />
Naturparkhäuser | Centri visita<br />
Naturns | Naturno<br />
Truden | Trodena<br />
Villnöss | Funes<br />
Tiers | Tires<br />
Naturparks Südtirol<br />
Parchi naturali in Alto Adige<br />
Toblach | Dobbiaco<br />
Sand in Tau<strong>fer</strong>s | Campo Tures Enneberg | Marebbe<br />
Amt für Naturparke<br />
U cio Parchi naturali<br />
Rittner Straße | Via Renon 4<br />
39100 Bozen | Bolzano<br />
Tel. +39 0471 417770<br />
Fax +39 0471 417789<br />
www.provinz.bz.it/naturparke<br />
www.provincia.bz.it/parchi.naturali<br />
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Un <strong>ma</strong>nifesto per l’Alto Adige<br />
Un <strong>ma</strong>nifesto per l’Alto<br />
Adige – Principi guida<br />
dello sviluppo territoriale<br />
altoatesino<br />
I principi guida definiscono la cornice entro la<br />
quale va program<strong>ma</strong>to lo sviluppo territoriale<br />
sostenibile. Essi definiscono inoltre la filosofia<br />
di sviluppo e di intervento della Provincia e i<br />
valori che ne costituiscono la base, sulla quale<br />
si svilupperanno le azioni politiche e pubbliche<br />
in Alto Adige. Questi principi si basano<br />
a loro volta sui principi elaborati nel LEROP<br />
2000 (piano di sviluppo e di coordinamento<br />
territoriale) e sono stati ulteriormente sviluppati<br />
alla luce delle attuali condizioni generali<br />
politiche e sociali.<br />
Una cultura della sostenibilità<br />
Lo sviluppo sostenibile deve essere inteso e attuato<br />
come principio d’azione universale che caratterizza<br />
tutte le azioni sociali, politiche ed economiche<br />
dell’Alto Adige e delle persone che vi abitano.<br />
Lo sviluppo sulla base dell’autonomia<br />
Le norme sull’autonomia costituiscono i pilastri<br />
dello sviluppo dell’Alto Adige. Le opportunità che<br />
esse offrono vengono utilizzate responsabilmente<br />
a favore di uno sviluppo sostenibile, creando le<br />
condizioni per una società avanzata, tollerante e<br />
cosciente delle proprie origini.<br />
Sostenibilità collettiva e sociale<br />
L’Alto Adige costruisce il proprio futuro su uno<br />
sviluppo socialmente equo e solidale, creando le<br />
condizioni atte a favorire la coesione della società<br />
e lo sviluppo sostenibile del territorio. Il singolo cittadino<br />
viene motivato ad agire e ad assumersi la<br />
responsabilità per lo sviluppo della provincia.<br />
Potenziamento del polo economico Alto Adige<br />
Vengono rafforzate la competitività e la forza innovativa<br />
della Provincia, soprattutto con l’obiettivo di<br />
promuovere il benessere e salvaguardare l’elevato<br />
livello occupazionale.<br />
Sviluppo nell’ambito di una sostenibilità<br />
ecologica e della consapevolezza<br />
dei limiti<br />
Uno sviluppo sostenibile è realizzabile solamente<br />
nel rispetto dei limiti ambientali della zona interessata.<br />
Ciò richiede una gestione estre<strong>ma</strong>mente<br />
cauta delle risorse, la salvaguardia delle funzioni<br />
ecologiche dello spazio naturale e una pianificazione<br />
del territorio attenta e rispettosa.<br />
Partecipazione e codecisione<br />
I cittadini della Provincia vengono coinvolti nei processi<br />
decisionali provinciali. Vengono potenziati i<br />
processi decisionali ispirati al principio di sussidiarietà.<br />
Principio di prevenzione<br />
e di responsabilità<br />
L’Alto Adige promuove uno sviluppo provinciale<br />
ispirato al principio di prevenzione: si prevedono<br />
i possibili sviluppi negativi in ambito economico,<br />
sociale e ambientale grazie ad un’azione lungimirante<br />
e preventiva basata su un monitoraggio<br />
continuo. Il principio di responsabilità va consolidato<br />
come principio sociale fondamentale. In tal<br />
modo si rafforza la responsabilità di tutti verso uno<br />
sviluppo sostenibile.<br />
Equilibrio territoriale<br />
Attraverso la sua politica regionale improntata alla<br />
sostenibilità, l’Alto Adige rafforza il potenziale delle<br />
singole zone e la loro competitività. Lo sviluppo<br />
va gestito in modo da creare condizioni di vita<br />
equivalenti nelle diverse zone. I punti di forza e<br />
le opportunità di una zona devono essere sfruttati<br />
per ridurre al minimo i punti deboli.<br />
Le località centrali vanno sviluppate come un siste<strong>ma</strong><br />
di centri di approvvigionamento e di lavoro:<br />
esse fungono da polo di sviluppo e da propulsore<br />
per il territorio circostante. Gli oneri vengono ripartiti<br />
tra le località centrali e il territorio circostante<br />
secondo un rapporto di responsabilità reciproca.<br />
Cooperazione e solidarietà transfrontaliera<br />
L’Alto Adige è un vicino solidale e un partner attivo<br />
anche oltre i propri confini provinciali. Esso coglie<br />
le opportunità of<strong>fer</strong>te dall’Europa allargata e tutela<br />
i propri interessi in <strong>ma</strong>niera solidale e consapevole,<br />
assumendosi le proprie responsabilità e i propri<br />
obblighi. Per le Regioni, i Länder federali e i Cantoni<br />
confinanti, la Provincia è un partner solidale e<br />
disponibile anche in situazioni d’emergenza.<br />
94 95<br />
Un <strong>ma</strong>nifesto per l’Alto Adige<br />
Cultura, innovazione e for<strong>ma</strong>zione<br />
<strong>La</strong> cultura, la for<strong>ma</strong>zione e la scienza offrono un<br />
contributo essenziale alla salvaguardia e allo sviluppo<br />
delle basi fondamentali della società. Una<br />
vita culturale attiva crea un terreno <strong>fer</strong>tile per un<br />
confronto per<strong>ma</strong>nente con la propria evoluzione e<br />
costituisce un presupposto fondamentale per una<br />
società aperta e per l’innovazione continua.<br />
Il potenziale insito nella sua società rappresenta<br />
per l’Alto Adige la risorsa più importante per uno<br />
sviluppo sostenibile e di successo. <strong>La</strong> Provincia<br />
investe nello sviluppo delle conoscenze esistenti<br />
e nell’apprendimento lungo tutto l’arco della vita.<br />
In questo modo si creano le condizioni ideali per<br />
un’innovazione per<strong>ma</strong>nente in tutte le zone e in<br />
tutti gli ambiti della Provincia.
BBT e tratte d’accesso<br />
BBT e tratte d’accesso<br />
<strong>La</strong> costruzione<br />
della galleria <strong>fer</strong>roviaria<br />
più lunga<br />
del mondo richiede<br />
un’alta capacità<br />
tecnica, questo fatto<br />
appare evidentemente.<br />
<strong>La</strong> ripercussione<br />
turistica<br />
e sociale di una costruzione<br />
di queste<br />
dimensioni non è, però, visibile di pri<strong>ma</strong> vista, anche<br />
se la costruzione sia presa in considerazione<br />
soprattutto per aumentare la qualità di vita per chi<br />
ci vive e per chi frequenta le sue <strong>fer</strong>ie nelle zone<br />
attraversate dalla nuova linea in costruzione. <strong>La</strong><br />
dimensione e lo scopo della nuova linea <strong>fer</strong>roviaria<br />
hanno carattere europeo, essendo il collegamento<br />
più importante tra il centro d’Europa e il Sud. I cittadini<br />
lungo la tratta ne sentiranno per primi tutti i<br />
problemi connessi, però vivranno anche i benefici<br />
della nuova linea in esercizio, aumentando la loro<br />
qualità di vita.<br />
Quattro sono gli elementi da discutere:<br />
1. <strong>La</strong> capacità tecnica<br />
2. <strong>La</strong> ripercussione turistica<br />
3. <strong>La</strong> logistica<br />
4. <strong>La</strong> qualità di vita<br />
1. <strong>La</strong> capacità tecnica<br />
Che le tecniche applicate per una costruzione di<br />
queste dimensioni devono essere di altissimo livello<br />
tecnico è evidente. Il periodo della costruzione<br />
è caratterizzato da un certo impatto ambientale,<br />
anche se il cantiere vero e proprio si trova sotto<br />
terra e no da disturbi. Una parte dell’area di cantiere<br />
si trova all’aperto e può creare disturbi di pol-<br />
96<br />
veri, di rumori, dai camion a servizio del cantiere<br />
ecc. È compito del costruttore di tenere l’impatto<br />
a livelli più bassi possibili. È compito dell’Osservatorio<br />
Ambientale e per la Sicurezza del <strong>La</strong>voro<br />
di sorvegliare il <strong>ma</strong>ntenimento delle prescrizioni<br />
fatte nel momento dell’approvazione del progetto.<br />
I vantaggi di questo siste<strong>ma</strong> di vigilanze si <strong>ma</strong>nifestano<br />
negli effetti positivi e poco impattanti e<br />
<strong>ma</strong>ntengono i disturbi per la popolazione a livelli<br />
molto ridotti. L’esistenza di un organo neutrale al<br />
quale il cittadino può rivolgersi in ogni momento<br />
quando si trova davanti a dei problemi causati dai<br />
lavori è un segnale positivo per il cittadino ed è<br />
apprezzato molto.<br />
2. <strong>La</strong> ripercussione turistica<br />
<strong>La</strong> popolazione nel territorio attraversato dalla<br />
nuova linea concepita deve essere infor<strong>ma</strong>ta continuamente<br />
sullo stato dell’avanzamento del progetto,<br />
è il loro diritto. Molti turisti, però, sono altresì<br />
curiosi delle infor<strong>ma</strong>zioni riguardanti la nuova<br />
linea e si rivolgono all’Infopoint dell’Osservatorio<br />
ad accoglierle. Da 7.000 a 8.000 visitatori all’anno<br />
di provenienza locale <strong>ma</strong> anche di tutta Europa<br />
sfruttano la possibilità di visitare i cantieri e le<br />
gallerie per tenersi infor<strong>ma</strong>ti. Giornate delle porte<br />
aperte come quella del 13 <strong>ma</strong>ggio 2012 con ca.<br />
2.200 visitatori nella galleria di Mules, dimostrano<br />
l’interesse della popolazione, tutti soddisfatti<br />
dall’avanzamento dei lavori e della tecnica applicata<br />
nella galleria che nel frattempo è diventata la<br />
“loro” galleria. È diventata un‘attrazione turistica.<br />
Esiste anche un turismo tecnico, molti scienziati,<br />
tecnici, professori e studenti delle diverse università<br />
nazionali e internazionali colgono l’occasione<br />
di vista per aggiornare le loro conoscenze tecnicoscientifiche,<br />
perché è un’occasione che non si<br />
presenta ogni giorno.<br />
3. <strong>La</strong> logistica<br />
<strong>La</strong> finalità della galleria di base del Brennero è di<br />
tras<strong>fer</strong>ire in pri<strong>ma</strong> linea il traffico pesante dalla<br />
strada e di portarlo sul treno nella nuova galleria<br />
per diminuire l’impatto sui cittadini e sull’ambiente,<br />
sia per le emissioni, sia per il rumore, sia per<br />
l’intasamento dell’autostrada e di tutte le strade<br />
di transito. <strong>La</strong> nuova linea aumenterà la capacità<br />
di trasporto e ridurrà simultaneamente i costi<br />
utilizzando esclusivamente energia rinnovabile da<br />
fonti energetiche locali. Questo concetto è innovativo<br />
e lungimirante, l’energia nel suo complesso<br />
è un te<strong>ma</strong> del futuro. Aumenterà l’indipendenza<br />
dalle energie fossili e segue il concetto della decarbonizzazione<br />
del traffico e le indicazioni del<br />
corridoio verde.<br />
Collateralmente esiste la BCP, la “Brenner Corridor<br />
Platform”, dove si elaborano le indicazioni<br />
ed i piani d’azione, affinché la funzionalità della<br />
nuova galleria raggiunga l’obiettivo definito: diventare<br />
una for<strong>ma</strong> attraente, pre<strong>fer</strong>ita per il trasporto<br />
merci a livello nazionale e internazionale, essendo<br />
più economica e ecologica. <strong>La</strong> decarbonizzazione<br />
consiste nel fatto di raggiungere la capacità di trasporto<br />
program<strong>ma</strong>ta nel futuro, senza CO 2 , senza<br />
emissioni nocive, utilizzando energie rinnovabili<br />
del luogo.<br />
Una struttura logistica come la BCP è stata installata<br />
per la pri<strong>ma</strong> volta a livello UE per assistere i<br />
lavori lungo il corridoio Monaco fino a Verona occupandosi<br />
dei problemi collaterali da risolvere fino<br />
alla messa in funzione della struttura <strong>fer</strong>roviaria.<br />
<strong>La</strong> UE, i rispettivi Ministeri dei tre paesi, gli assessorati<br />
delle cinque province/Länder, le tre società<br />
<strong>fer</strong>roviarie e persino le autostrade sono riuniti a<br />
questo scopo. Ciò dimostra chiaramente la volontà<br />
politica e la strategia, di affrontare con questa<br />
iniziativa i problemi di trasporto del futuro.<br />
97<br />
BBT e tratte d’accesso<br />
4. <strong>La</strong> qualità di vita<br />
<strong>La</strong> definizione della qualità di vita ha diverse facciate:<br />
il benessere sociale con un posto di lavoro<br />
sicuro, un ambiente sano e salubre, aria e acqua<br />
sana e limpida, traffico di persone e merci con<br />
rispetto dell’ambiente senza emissioni nocive,<br />
un’economia costante ed affidabile a livello personale<br />
e sociale. Tutto ciò si aspetta il cittadino dalla<br />
nuova galleria quando sarà in funzione.<br />
L’Alto Adige ne approfitta economicamente dal<br />
traffico e dalla situazione di collegamento nordsud<br />
in Europa. Se, però, l’intensità del traffico aumenta<br />
come negli ultimi anni, crescono anche i disturbi<br />
causati in <strong>ma</strong>niera esponenziale. Le zone di<br />
montagna sensibili e soprattutto la popolazione ne<br />
risentono di questo fatto. Un nuovo tracciato sotterraneo<br />
e una linea moderna soddis<strong>fer</strong>anno queste<br />
attese del futuro, anche se richiedono un certo<br />
periodo di realizzazione e se bisogna sopportare in<br />
questa fase i cantieri per molti anni, che dall’altra<br />
parte danno anche lavoro per molti cittadini.<br />
Le modifiche positive della qualità di vita non sono<br />
realizzabili da un momento all’altro. <strong>La</strong> qualità ed i<br />
miglioramenti di queste dimensioni richiedono pazienza.<br />
Ogni passo deve, però, già dare un’im<strong>ma</strong>gine<br />
della situazione aspettata affinché possiamo<br />
percepire quello che andremo ad avere.<br />
Dr. Walter Huber<br />
Presidente<br />
Consorzio Ambiente e Sicurezza <strong>La</strong>voro,<br />
Osservatorio della Galleria di Base del Brennero<br />
www.bbtinfo.eu
Contracting, contratto “Servizio Energia”<br />
Contracting, contratto<br />
„Servizio Energia“<br />
Soluzione attrativa per risparmiare energia<br />
con impianti di ricaldamento nuovi ed innovativi.<br />
Cos’è il Contracting?<br />
Una società di gestione Contracting provvede al<br />
riscaldamento e/o condizionamento su misura per<br />
clienti come comuni e condomini offrendo anche<br />
un servizio 24h su 24.<br />
Con un servizio di Contracting vengono of<strong>fer</strong>te<br />
al cliente le seguenti prestazioni: pianifi cazione,<br />
fi nanziamento, realizzazione e ottimizzazione<br />
dell’impianto di distribuzione energetica; gestione<br />
totale dell’impianto compresa la <strong>ma</strong>nutenzione,<br />
l’assistenza; consulenza sui possibili incentivi e<br />
svolgimento di tutte le pratiche per ottenerli.<br />
Il cliente paga un fi sso mensile e i costi dell’energia<br />
effettivamente consu<strong>ma</strong>ta in kW.<br />
Che vantaggi offre un servizio di Contracting?<br />
• si sceglie la sicurezza: dimensionamento<br />
dell’impianto, soluzioni fatte su misura con una<br />
garanzia di funzionamento per tutta la durata<br />
del contratto.<br />
• si approfi tta di un servizio ”tutto compreso”<br />
senza intermediari.<br />
• si può affrontare l’avvenire con orgoglio – minor<br />
impatto ambientale e costi prevedibili.<br />
• si diminuiscono le spese energetiche.<br />
• si risparmia tempo e complicazioni.<br />
• si evitano spese d’investimento.<br />
98<br />
Come funziona un servizio di Contracting?<br />
Il principio del Contracting è molto simile al noto<br />
concetto del Leasing: Il cliente si assicura la fornitura<br />
dell’energia e l’installazione dell’impianto<br />
di riscaldamento o condizionamento tramite un<br />
contratto stipulato con un gestore di Contracting.<br />
Nor<strong>ma</strong>lmente il contratto ha una durata e una garanzia<br />
totale di 15 anni.<br />
Una società di gestione Contracting realizza e<br />
gestisce l’impianto di riscaldamento o condizionamento<br />
a proprio rischio e copre tutte le spese in<br />
caso di problemi tecnici o economici.<br />
Il cliente paga un importo base per tutti i servizi<br />
of<strong>fer</strong>ti quali controlli, <strong>ma</strong>nutenzione, acquisto del<br />
combustibile, riparazioni, costi di investimento ed<br />
un prezzo per l’energia effettivamente consu<strong>ma</strong>ta<br />
in kW.<br />
Questa combinazione tra fi nanziamento e miglioramento<br />
dell’impianto porta al cliente enormi vantaggi<br />
a livello di liquidità e servizio.<br />
Lorenz Puff<br />
Energy Consulting<br />
& Solutions<br />
www.Lorenz-Puff.com<br />
vitalzeit<br />
• Biohotel mit 100%<br />
Bioprodukten<br />
• Wanderhotel mit<br />
ganzheitlichem<br />
Wanderprogramm<br />
• Spezialisiert auf<br />
Ernährung, Bewegung &<br />
Entspannung<br />
• Kostenloser Skibus und<br />
Skizug zum Kronplatz<br />
und Ried<br />
Bitte fordern Sie hier<br />
unseren Prospekt an:<br />
info@taubers-vitalhotel.com<br />
www.taubers-vitalhotel.com
2012<br />
Tirol · Südtirol/Alto Adige · Trentino<br />
Der Wettbewerb zum The<strong>ma</strong> Umwelt - <strong>ma</strong>chen Sie mit!<br />
il concorso su ambiente e sostenibilità. Partecipa anche tu!<br />
www.transkom.it<br />
Wir danken den offi ziellen Partnern · Ringraziamo i partner uffi ciali