Lissmac FS 41.pmd - Anzeve

FugenschneiderSchnell, wendig, leistungsstarkFloor cutterFast, agile and powerfulScie à solRapide, agile, puissanteSeghe tagliapavimentiVeloce, maneggevole e potenteFS 41 TT

FS 41 TTGBThe FS 41 TT has been developed specially in cooperationwith professional users. The manoeuvrablepowerhouse has a hydraulic drive to the saw blade flange– no drive belts or other wear parts in the drive– this provides optimum power transfer to the sawbladeDDer FS 41 TT wurde speziell und in Zusammenarbeitmit den Profianwendern entwickelt. Das wendigeKraftpaket verfügt über einen hydraulischen Antriebdes Sägeblattflansches– keine Keilriemen oder sonstige Verschleißteileam Antrieb– dadurch entsteht eine optimale Kraftübertragungauf das SägeblattVollhydraulisch steuerbarDurch die hydraulische Lenkung und die kompakte Bauweiseist der FS 41 sehr wendig und verfügt über einen kleinenWenderadiusFahrantrieb und Sägeblattdrehzahl stufenlos regulierbar– optimale Schnittgeschwindigkeit des SägeblattesOptimale Gewichtsverteilung – niedriger SchwerpunktGroßdimensionierter Kraftstofftank reduziert die ArbeitsunterbrechungenSchneller Umbau von Links- auf Rechtsschnitt – 180 ° schwenkbarKombikühler für Hydraulik und MotorGroße nicht markierende AntriebsräderSägeblattschutzhaube ist unabhängig vom Sägemotor stufenloshydraulisch höhenverstellbarSerienmäßig mit Sitz ausgestattet. Der Fugenschneider kannsowohl stehend oder sitzend bedient werdenBedienerfreundliche Bauweise – der Sitz und das Bedienpultkönnen schnell und einfach umgebaut werdenOptional sind Arbeitsscheinwerfer, Dieselpartikelfilter, Sondersägehauben,eine Schmutzwasserabsaugung und eine RundumleuchteerhältlichFully hydraulic steeringThe hydraulic steering and compact design gives the FS 41 greatmanoeuvrability and a tight turning circleTraction drive and saw blade speed are steplessly variable– ideal saw blade cutting speedOptimum weight distribution – low centre of gravityLarge fuel tank reduces work interruptionsQuick changeover from left to right-hand cutting– rotates through 180 °Combination cooler for hydraulics and motorLarge, non-marking drive wheelsSaw blade protective hood can be steplessly heightadjusted hydraulically, independent of the saw motorSeat as standard equipment. The floor cutter can evenbe operated standing or sittingOperator-friendly design – the seat and operating consolecan be adapted quickly and easilyAvailable options: spotlight, diesel particle filter, specialsaw hoods, waste water suctionand a rotary flashing lightMaschinenbau und Diamantwerkzeuge GmbHLanzstraße 4 • D-88410 Bad WurzachTel. +49 (0)7564 307-0 • Fax +49 (0)7564 307-500www.lissmac.com • e-mail: lissmac@lissmac.com

FLa FS 41 TT a été codéveloppée spécialement avec etpour les utilisateurs professionnels. Cette boule denerfs agile dispose d’un entraînement hydraulique dela bride de la lame de scie– un entraînement sans courroie trapézoïdale ni autrepièce d’usure– donc une transmission optimale des forces vers lalame de scie• LISSMAC-Schmutzwasserabsaugung – Optional für FS 41 erhältlich• LISSMAC waste water suction – optional for the FS 41• Aspiration des eaux usées LISSMAC – en option pour la FS 41• Impianto di aspirazione acqua sporca – disponibile su richiestaper la FS 41Commande entièrement hydrauliqueGrâce à la direction hydraulique et à sa compacité, la FS 41 esttrès maniable et dispose d’un rayon de braquage réduitL’avance et la vitesse de rotation de la lame de scie sont réglablesprogressivement – vitesse optimale de la lame de scieRépartition idéale des masses – un centre de gravité basRéservoir de carburant de grande taille pour limiter les tempsd’arrêtTransformation rapide pour passer de la coupe à gauche à lacoupe à droite – basculement de 180 °Radiateur combiné pour le moteur et l’hydrauliqueRoues d’entraînement larges ne laissant pas de tracesRéglage hydraulique de la hauteur du capot protecteur de lametotalement indépendant du moteur de la scieEquipée de série avec un siège. La scie de sol peut être conduitedebout ou assisConception conviviale – transformation facile et rapide des siègeet pupitre opérateurUn projecteur de travail, filtre à particules gazole, des capotsspéciaux de protection de lame, une aspiration des eaux uséeset un éclairage périphérique sont disponibles en optionILa FS 41 TT è stata messa a punto in maniera specificagrazie alla collaborazione con gli utilizzatori del settore.Il maneggevole pacchetto di potenza prevede unatrasmissione idraulica della flangia della lama di taglio– sulla trasmissione non sono previste cinghietrapezoidali o altri particolari soggetti ad usura– in questo modo è possibile contare su di una trasmissioneeccellente della potenza alla lama di taglioComandi completamente idrauliciLo sterzo idraulico e la struttura compatta rendono la FS 41molto maneggevole e prevedono un raggio di volta limitatoIl gruppo motore e il numero di giri della lama di sega sonoregolabili direttamente, garantendo una velocità di taglioottimale della lamaDistribuzione del peso ottimale – baricentro bassoSerbatoio carburante di grandi dimensioni per ridurre leinterruzioni di lavoroRapido cambio taglio da sinistra a destra a 180 °Radiatore combi concepito per l’idraulica ed il motoreAmpie ruote motrici senza tracceCalotta di protezione lama regolabile in altezza direttamentetramite dispositivo idraulico indipendente dal motore segaSedile di serie. La seghe tagliapavimenti è utilizzabile sia in piediche da sedutiStruttura facilmente gestibile: il sedile ed il banco di comando sipossono spostare rapidamente e con facilitàCome optional sono disponibili inoltre il proiettore, filtro perparticolato diesel, diverse protezioni delle lame, impianto diaspirazione acqua sporca e impianto di illuminazione a 360 °• FS 41 TT mit optionaler Schmutzwasserabsaugung• FS 41 TT with optional waste water suction• La FS 41 TT avec l’aspiration des eaux usées en option• La FS 41 TT è corredata di un eccellente impianto diaspirazione acqua sporcawww.lissmac.com

Technische Daten FS 41 TT:Technical data FS 41 TT:DSchnitttiefe:400/500 mmSägeblattdurchmesser max.:1000/1200 mmSägeblattaufnahme:35 mm/6 Loch-VerschraubungSägeblattantrieb:Hydraulikmotor, stufenlos regulierbarSägeblattdrehzahl:stufenlos elektronisch regelbar 800–2500 U/minSägeblattaushebung/-absenkung: Hydraulikzylinder stufenlos regulierbarAntriebsmotor:Deutz 4-Zyl.-TurbodieselKühlung:ölgekühltMotorleistung:65 kW/88 PSTankinhalt:55 lFahrantrieb:hydraulischer Radnabenantrieb, stufenlos regulierbarSchneidegang vorwärts/rückwärts: hydraulisch stufenlos 0–80 m/minAbmessungen L/B/H:2610/965/1700 mmGewicht:1450 kgLenkung:hydraulischLinks-/Rechtsschnitt 180 ° schwenkbar: SerienausstattungSchmutzwasserabsaugung:SonderausstattungDieselpartikelfilter:SonderausstattungGBCutting depth:Saw blade diameter max.:Saw blade arbor:Saw blade drive:Saw blade rotation speed:Saw blade raising/lowering:Drive motor:Cooling:Motor capacity:Tank capacity:Traction drive:Cutting gear forward/reverse:Dimensions l/w/h:Weight:Steering:Left/right hand cutting 180 ° swivel:Waste water suction:Diesel particle filter:400/500 mm1000/1200 mm35 mm/6 hole screwed fittinghydraulic motor, stepless regulationstepless electronic regulation 800–2500 rpmhydraulic motor, stepless regulationDeutz 4 cylinder turbo dieseloil cooled65 kW/88 hp55 lhydraulic wheel hub drive, stepless regulationhydraulic, stepless 0–80 m/min2610/965/1700 mm1450 kghydraulicstandard equipmentoptional equipmentoptional equipmentTechnische Änderungen vorbehaltenSubject to technical change without noticeCaractéristiques techniques FS 41 TT:Dati tecnici FS 41 TT:FProfondeur de coupe:400/500 mmDiamètre du disque:1000/1200 mmPorte-disque:35 mm/fixation par 6 boulonsEntraînement de la lame:moteur hydraulique, réglable progressivementRéglage électronique progressif de la vitesse du disque 800–2500 tr/mnDispositif de monte et baisse de la lame: vérin hydraulique, réglable progressivementMoteur d’entraînement:Deutz turbo diesel 4 cylindresRefroidissement:huilePuissance moteur:65 kW/88 CVCapacité du réservoir:55 lPropulsion:entraînement hydraulique sur moyeu – réglage progressifCoupe en marche avant/arrière: hydraulique, progressivement 0–80 m/mnEncombrement L/l/h:2610/965/1700 mmPoids:1450 kgDirection:hydrauliqueCoupe à gauche/à droite, basculement de 180 °: de sérieAspiration des eaux usées: équipements spéciauxFiltre à particules diesel:équipements spéciauxIProfondità di taglio:Diametro della lama max.:Alloggiamento lama:Trazione lama:Numero di giri lama:Sollevamento/abbassamento lama:Motore di azionamento:Raffreddamento:Potenza del motore:Capacità serbatoio:Trazione:Marcia di taglio avanti/indietro:Dimensioni Lung./Larg./Alt.:Peso:Sterzo:400/500 mm1000/1200 mm35 mm/avvitamento a 6 forimotore idraulico a regolazione continuaa regolazione elettronica continua 800–2500 giri/mincilindro idraulico a regolazione continuaTurbodiesel Deutz a 4 cilindriraffreddamento ad olio65 kW/88 CV55 ltrazione idraulica nel mozzo ruota, a regolazione continuaa regolazione idraulica continua 0-80 m/min2610/965/1700 mm1450 kgidraulicoTaglio sinistro/destro orientabile 180 °: allestimento di serieImpianto di aspirazione acqua sporca:Filtro per particolato diesel:equipaggiamento specialeequipaggiamento speciale© www.TOPIC.com 12/2006Sous réserve de modifications techniquesCon riserva di modifiche tecniche• Schmutzwasserabsaugung• Waste water suction• Aspiration des eaux usées• Impianto di aspirazione acqua sporcae-Mail: lissmac@lissmac.comMaschinenbau und Diamantwerkzeuge GmbHLanzstraße 4 • D-88410 Bad WurzachTel. +49 (0)7564 307-0 • Fax +49 (0)7564 307-500www.lissmac.com