company // profile - Leitner

light &
energy
solutions
company // profile

Leitner Electro //
Leitner Electro // history
// present
// mission
// history
Die Leitner Electro GmbH findet ihren Ursprung 1952 im
von Franz Leitner gegründeten Elektro-Meisterbetrieb. Das
gemeinsame visionäre Gedankengut, sowie das mutige
Beschreiten fremder Wege beschert dem Unternehmen ein
hohes Maß an Vertrauen und gesundes Wachstum. Der kontinuierliche
Fortschritt gibt wiederum den Anstoß zur neuerlichen,
zweiten Betriebserweiterung im Jahr 2011.
// present
Gegenwärtig werden die Geschwisterbetriebe Leitner Electro
und Leitner Solar in zweiter und dritter Generation von
Hubert und dessen Sohn Andreas Leitner in sicherer Hand
Firmensitz // sede principale
und gesellschaftlicher Verantwortung geführt. Die Leistung
des 150 Personen starken Teams, spiegelt sich wider in der
Qualität der realisierten Projekte und der Verbindung von
Design mit Innovation. Behaglichkeit und Komfort sind der
Ausdruck höchster Zufriedenheit der initiierten Idee, ausgefeilten
Konzeption und erkennbaren Vollendung.
// mission
Modernes Denken schafft neue Möglichkeiten Energie zu
produzieren, zu nutzen, zu konservieren. Energie ist die pervasive
Ressource, die durch smarte Lösungen die energetische
Wende herbeiführen. Sie ist der Ausdruck einer neuen
Ära, in der sich Herkunft, Nutzung, Nachfrage grundlegend
verändern. Strom im Wandel der Zeit, Autonomie im Kern
des sich schließenden Kreises.
Leitner Electro //
// history
La Leitner Electro GmbH è stata fondata nel 1952 da Franz
Leitner come azienda operante nel settore elettrotecnico. La
capacità di pensare guardando lontano e il coraggio di percorrere
strade nuove ha assicurato all’impresa un alto grado
di fiducia e di crescita. Il progresso ininterrotto ha provveduto
a sua volta ad incentivare l’ultimo ampliamento, effettuato nel
2011.
// present
Attualmente le “imprese sorelle” Leitner Electro e Leitner
Solar sono gestite molto responsabilmente e con mano
sicura da Hubert Leitner e suo figlio Andreas, ovvero
Leitner Electro GmbH / Srl
rispettivamente dalla seconda e terza generazione della
famiglia del fon datore. L’enorme impegno dell’équipe vincente
composta da 150 persone si riflette nell’alta qualità dei
progetti realizzati e nel riuscitissimo connubio tra design e
innovazione. L‘idea di fondo, la concezione studiata in ogni
suo particolare e la perfezione tangibile trovano la loro massima
espressione di gradimento nella percezione di comfort e
gradevolezza.
// mission
Un modo di pensare moderno consente di produrre, utilizzare
e conservare energia. L’energia è la risorsa pervasiva che
consente di attuare una rivoluzione energetica attraverso
soluzioni eleganti, come espressione di una nuova era in
cui origine, utilizzo e domanda stanno subendo un radicale
ca mbiamento. Energia nel corso del tempo, autonomia al
centro di un cerchio che si chiude.
2 3
sense room
showroom

uilding // automation
Ein Raum voller Erlebnisse, ein sich täglich wiederholendes
Schauspiel im eigenen Lebensraum. Das Zusammenspiel
aus Klang, Licht und Bild weckt eine emotionsgeladene
Stimmung und verzaubert im Gebrauch.
Das Eigenheim wird intelligent, fortschrittliche Technik
hält Einzug in die eigenen vier Wände. Zentral bedienbare
Einheiten sind der Schlüssel zum Komfort, Sicherheit und
Energie. Das automatisierte System folgt den Anforderungen
des Nutzers und orientiert sich gleichermaßen am Verhältnis
zwischen Annehmlichkeit und Effizienz. Diese hochwertige
Planungs- und Installationsausführung, lässt Quälität und
Design in einzigartiger Weise zu einem zentralen System
verschmelzen. Wahrnehmbar mit allen Sinnen, Sehen, Hören
& Spüren.
4
TV // Video
building // automation
multimedia // concept
// audio & video
Beleuchtung // illuminazione
Uno spazio ricco di emozioni, uno spettacolo che si rinnova
giorno dopo giorno nel proprio ambiente di vita. L‘interazione
di suoni, luci e immagini crea un‘atmosfera carica di emozioni
e diffonde un‘aura di magia al momento del loro utilizzo.
La casa in cui si abita diventa intelligente grazie
all’ingresso di strumenti tecnici all’insegna del progresso
all’interno delle pareti domestiche. Unità di comando
centralizzate costituiscono la chiave del comfort, della
sicurezza e dell‘energia. Il sistema automatizzato segue le
esigenze dell’utente orientandosi allo stesso modo verso il
rapporto tra comodità ed efficienza. Attraverso un lavoro di
progettazione e installazione di alto livello, qualità e design
si fondono in modo assolutamente singolare in un sistema
centralizzato immediatamente riconoscibile attraverso tutti i
sensi, e in particolare alla vista, all’udito e al tatto.
building automation
Verschattung // ombreggiamento
Sound Tablet steuert // regola
multimedia // audio & video
Konferezraum // sala conferenze
Visueller Genuss findet sich wieder in edler Vollendung
und klassischem Design. Erstklassige Stücke wirken im
Augenblick der Betrachtung, verschwinden aber unscheinbar
im vorgegebenen Gefüge.
Ausgewählte Hersteller mit besonderer Affinität zum
Design fanden den Weg in unser Produktportfolio. Qualität
als Gütemaß und Wahlkriterium zum Integrieren desselben
in eine einzigarte Lösung mit dem Ziel Nutzen & Komfort
gleichermaßen einfach zu halten.
service, solutions & core competences
LOEWE TV
multimedia // concept
Der Konferenz- & Präsentationsraum
von heute - ob im Businesshotel, Schul- &
Ausbildungszentren oder öffentlichen Einrichtungen
- verfügt über modernste Technik als
demonstrative Unterstützung zur Veranschaulichung
dargebrachter Inhalte.
Die Leinwand optimal ausgerichtet und
den Anforderungen entsprechend angepasst,
erfährt ihren Zweck in der professionellen
Projektion. Mikrophon und Akustik, wie auch
Licht & Schatten werden zentral gesteuert,
parallel zu allen Funktionen. Die zentrale Steuerungseinheit
bietet, individuellen Freiraum,
höchsten Nutzen, mehr Effizienz und genügend
Komfort.
Le sale moderne per conferenze e presentazioni
negli hotel, nei centri di addestramento
e formazione o nelle strutture pubbliche sono
dotate di strumenti ultramoderni che coadiuvano
sotto l’aspetto audiovisivo la dimostrazione
dei contenuti proposti.
Lo schermo di proiezione è orientato in
modo ottimo nonché opportunamente adeguato
alle varie esigenze, in quanto finalizzato
ad un uso professionale. La gestione di
microfono e impianto acustico, ma anche di
luci e ombre avviene in modo centralizzato,
parallelamente a tutte le altre funzioni. L’unità
di comando centrale consente di ottenere un
ampio spazio di personalizzazione, massimo
sfruttamento delle prestazioni disponibili, una
maggiore efficienza e un ottomo comfort.
Il piacere visivo si ritrova nella rifinitura di alto livello e nel
design classico. Alcuni elementi di alta classe spiccano nel
momento in cui si osserva, per poi sparire discretamente
nella struttura predefinita.
Produttori accuratamente selezionati che vantano forti
affinità nella concezione del design vengono ospitati presso il
nostro showroom. La qualità diventa dunque criterio di misura
e di selezione per integrare la gamma di prodotti in una
soluzione singolare, volta a mantenere allo stesso livello la
semplicità dell‘utilità e del comfort.
5

energy // efficiency
6
energy efficiency
Energieeinsparung ist ein Teil unserer Gesamtstrategie.
Der sinnvolle & effiziente Gebrauch der Ressource ist die
notwendige Bedingung das Ziel erreichen zu können.
Effizienter Einsatz der Technologien ermöglicht langfristig
eine beträchtliche Verringerung des Energieverbrauchs,
weniger CO2-Ausstoß ist die logische Konsequenz. Die
moderne Beleuchtung, diesejene der Gegenwart, sowohl
im privaten als auch im gewerblichen Bereich, trägt konkret
zur Verminderung der Energievergeudung bei. LED-Technik,
sowie neuartige Lichtkonzepte derselben Art, stellen eine
wahre Revolution in der fortschrittlichen Illuminationsplanung
dar. Lichtdurchflutete Räume in den verschiedensten Stimmungen
bei gleichbleibenden 100% Nutzen und minimalem
Konsum. Die Zukunft des Lichts hat bereits begonnen.
energy // efficiency
led // technology
power // sines
Il risparmio energetico costituisce una parte della nostra
strategia generale. L‘uso intelligente e efficiente della risorsa
è una premessa necessaria per raggiungere questo obiettivo.
L‘utilizzo efficiente delle tecnologie consente di ridurre il
consumo di energia a lungo termine e, di conseguenza, di
diminuire l‘emissione di CO 2 . Un’illuminazione moderna in
ambito privato e professionale contribuisce concretamente
a ridurre soprattutto il consumo di energia. La tecnologia a
LED e i nuovi concetti di luce del medesimo tipo
rappresentano una vera e propria rivoluzione nella
progettazione di un’illuminazione all’insegna del progresso,
che consente di illuminare gli ambienti creando diverse atmosfere
e sfruttando l‘energia elettrica sempre al 100% con
un consumo minimo. Il futuro della luce è già iniziato.
led // technology
Bereits vor mehr als 100 Jahren hat die Erfindung der
Glühbirne das Leben grundlegend verändert. Nicht weniger
Innovation birgt in diesem Zusammenhang die Ablösetechnologie
der allseits beliebten Glühbirne: LED.
Light Emitting Diode, fristete bisweilen ein Nischendasein,
erfreut sich jedoch nach und nach immer größerer Beliebtheit.
Die Anwendungsbereiche sind weit vielfältiger als jene
herkömmlicher Glühbirnen oder Energiesparlampen.
LED erlaubt die direkte Umwandlung von Strom in Licht
bei geringer elektrischer Spannung. Das bedeutet für den
Endverbraucher: gleiche Qualität, höhere Effizienz, größeres
Sparpotenzial und innovative Anwendungsbereiche.
service, solutions & core competences
PowerSines
LED
Oltre 100 anni fa l’invenzione della lampadina ha cambiato
radicalmente la vita delle persone. Non meno innovativa è
l’attuale tecnologia a LED, destinata a sostituirla.
Finora sono esistiti soltanto come prodotti di nicchia,
oggi i LED (Light Emitting Diode) stanno acquistando sempre
più popolarità e favore, non da ultimo perché possono essere
destinati a un maggior numero di campi di applicazione
rispetto alle lampadine tradizionali o a basso consumo.
In effetti i LED consentono di trasformare direttamente
l‘energia elettrica in luce con una tensione elettrica molto
bassa, cosa che per il consumatore finale significa pari qualità,
maggiore efficienza, maggiori potenzialità di risparmio e
campi di applicazione innovativi.
power // sines
PowerSines, eine Technologie welche sich
dort einbringt, wo selbst das effizienteste
Leuchtmittel keine Einsparung mehr erzielen
kann. Right-Voltage Technology, so nennt
sich das Patent von PowerSines, das in erster
Linie die Reduktion des Energiebedarfs bei
gleichbleibend hohem Nutzen anstrebt.
Gelingen will dieses Vorhaben durch das
Konstanthalten der elektrischen Spannung
zum Leuchtmittel. Dazu eignen sich vorwiegend
industriell genutzte Areale wie Fertigungsstraßen
in Industriehallen, Parkhäuser
und viele andere großflächige Räumlichkeiten
mit hohem Lichtbedarf.
PowerSines è una tecnologia che trova
applicazione laddove anche le fonti luminose
più efficienti non riescono più a garantire un
risparmio energetico. Basata su un brevetto
dal nome Right-Voltage Technology, si
propone in primo luogo di ridurre il fabbisogno
energetico a parità di rendimento.
Ciò è possibile mantenendo costante la
tensione elettrica verso la sostanza luminescente.
Si tratta di una soluzione particolarmente
indicata per l’applicazione in aree
adibite all’uso industriale, presso linee di
produzione di capannoni industriali, parcheggi
o qualsiasi altro spazio dalla superficie molto
estesa in cui è necessaria parecchia illuminazione.
7

8
project // description
// characteristics
// details
Außenansicht // vista esterna
Aufenthaltsareal // area di soggiorno
Empfangshalle // atrio
project // description
Zentrales Bindeglied mehrerer Generationen,
Moderne & Funktion, sowie belebter
Treffpunkt & harmonische Geborgenheit.
Elemente welche sich allesamt im Wohn- &
Pflegeheim Mittleres Pustertal vereinen. Der
viergeschössige Baukörper gewährt auf
1.719 m² komfortables Wohnen, umgesetzt
in einem energieeffizienten Konzept, gepaart
mit ausgeklügelter Technik. Hohe empatische
Kompetenz schuf ein freundliches Zuhause
für Senioren und Personen mit besonderen
Bedürfnissen. Eine Herausforderung mit den
etwas anderen Ansprüchen.
Anello d’unione tra generazioni, modernità
e funzionalità, punto d’incontro vivace e armonico
senso di protezione: questi gli aspetti
distintivi della Casa di Riposo e Residence per
anziani Media Pusteria. La superficie di 1.719
m 2 , realizzata in modo efficiente sotto il profilo
energetico e supportata da soluzioni tecniche
eccellenti, permette un soggiorno confortevole.
L‘elevato grado di competenza empatica
ha creato un domicilio accogliente per anziani
e per persone con esigenze particolari. Una
sfida basata sulla soddisfazione di bisogni
fuori dal comune.
project // characteristics
Die Ausführung der gesamten Elektroanlage
wurde komplett auf die vorherrschenden
Bedürfnisse angepasst. Die installierte
Pflegerufanlage sowie die Brandmeldeeinheiten
tragen entscheidend zum Wohlbefinden
und der Sicherheit bei und spielen in derartigen
Strukturen eine wesentliche Rolle. Die
Medienausstattung des Hauses umfasst ein
Beschallungssystem, eine globale Datenvernetzung,
sowie die damit zusammenhängende
Steuerungstechnik. Integration in dieses
Steuerungselement fand auch die gesamte
Beleuchtungsinstallation im Innen- sowie
Außenbereich. Über eine zentrale Einheit können
alle Elektro- und Lichtkreise angesteuert
werden. Die notwendige medizinische Versorgungseinheit
ist ebenfalls Teil der Planung und
Installation von Leitner Electro.
Wohn- & Pflegeheim Mittleres Pustertal
centro residenziale di cura Valdaora
Flur // corridoio
L’impianto elettrico è stato realizzato secondo le esigenze
degli ospiti che vi abitano e del personale che vi lavora.
L’installazione di apparecchiature per chiamare il personale e
dei segnalatori d’incendio contribuisce al benessere e alla sicurezza,
aspetti fondamentali di queste strutture. Tra i media
presenti nella struttura vi sono un sistema di fonodiffusione,
un data-network globale completo di apparecchi di comando
necessari. In questo sistema è stato integrato l’intero
impianto di illuminazione sia all’interno che all’esterno. Tutti i
circuiti elettrici e di illuminazione possono essere comandati
attraverso un‘unica unità di comando centralizzata. L‘unità di
alimentazione ad uso medico fa altresì parte della progettazione
e dell‘installazione effettuate dalla ditta Leitner Electro.
project // details
Generalplanung //
aichner_seidl ARCHITEKTEN
Statik & Sicherheit //
Dr. Ing. Josef Aichner
Electroplanung //
Elektrostudio - Bruneck (IT)
Energiekonzept //
E-Plus - Vorarlberg (AT)
Licht-, Mediaplanung &
Elektroinstallation //
Leitner Electro GmbH - Brunico (IT)
Projektsteurer //
Comclic - Meran (IT)
Fotograph //
Jürgen Eheim
Progettazione generale //
aichner_seidl ARCHITEKTEN
Statica & sicurezza //
Dr. Ing. Josef Aichner
Progettazione elettrica //
Elektrostudio - Brunico (IT)
Concetto energetico //
E-Plus - Vorarlberg (AT)
Progettazione illuminotecnica,
media & installazione elettrica //
Leitner Electro Srl - Brunico (IT)
Coordinatore progetto //
Comclic - Merano (IT)
Fotografo //
Jürgen Eheim
9

10
project // description
// characteristics
// details
Kellertreppe // scale cantina
Tourismus in den Bergen // turismo nelle montagne
Bergvölker Afrika // popolazioni di montagna africane
project // description
Hoch oben, am Hügel erbaut, präsentiert
sich die einstige Festung, Schloss Bruneck
aus dem 13. Jahrhundert. Als Funktion
stand der Schutz des Bischofs Bruno im
Vordergrund. Nach langer Zeit der Zweckentfremdung
als schulisches Domizil mehrerer
Bildungseinheiten, erlebt der Burgfried und
seine Anbauten eine neue Hochblüte.
Die Bergsteigerlegende Reinhold Messner
verleiht altem Prunk neuen Glanz und stellt
seit September 2011 die Historie der Bergvölker
aller Welt in den Gemächern des Schlosses
aus. Von der ein Schutzfunktion zum
geschützten Objekt, als Ripa MMM - Messner
Mountain Museum tituliert und von nun an im
Zentrum der Aufmerksamkeit.
Schloss Bruneck bildet somit das vorerst
letzte der fünfteiligen Begegnungsstätten der
zum Thema Berg - konzeptioniert und umgesetzt
von und mit Reinhold Messner.
Dal 13° secolo il Castello fortificato di
Brunico domina il panorama dalla cima del
colle su cui è stato costruito, inizialmente allo
scopo di offrire protezione al vescovo Bruno.
Dopo un lungo periodo di utilizzo come sede
scolastica per diversi indirizzi di formazione, il
castello e tutte le costruzioni ad esso annesse
stanno ora vivendo un periodo di rinascita
grazie a Reinhold Messner, che vi ha fatto
ripristinare l’aura di lusso e splendore di un
tempo.
Da settembre 2011 nelle sue stanze ci si
può documentare sulla storia delle popolazioni
di montagna di tutto il mondo. Da edificio di
protezione è diventato quindi un edificio protetto
che gode della giusta attenzione grazie
al Messner Mountain Museum (MMM).
Attualmente costituisce l’ultimo dei punti di
incontro per trattare il tema della montagna,
diviso in cinque parti, secondo la suddivisione,
concezione e realizzazione effettuate da e
con Reinhold Messner.
project // characteristics
Die einzigartige Herausforderung dieses geschichtlichen
Projekts bestand weitestgehend darin, das beständige Gemäuer
im neuen Licht aufwarten zu lassen. Die LED-Technologie
hält nun Einzug in das altertümliche Objekt.
Bergvölker und deren Kulturen aus Afrika, Asien, Südamerika
und Europa spielen die zentrale Rolle im MMM. Sie
werden u.a. durch innovative Lichtkonzepte speziell in Szene
gesetzt. Diffuses Licht, punktuelle Strahlen, Nachstellung
hellen Tageslichts bilden die Welt der Bergvölker, deren Lebensraum
realistisch nach.
Die Konzeption verlangt in den vielen unterschiedlichen
Bereichen besondere Empathie und Vorstellungsvermögen.
Das Gespür fürs Wesentliche, den Mittelpunkt erkennen und
ihm die nötige Aufmerksamkeit schenken.
La singolare sfida di questo progetto storico consisteva
soprattutto nel far apparire i muri preesistenti sotto una nuova
luce. A questo scopo ha fatto il suo ingresso nel vecchio
castello la nuova tecnologia a LED.
La vita e la cultura delle popolazioni delle montagne
d’Africa, Asia, Sudamerica ed Europa, che svolgono il ruolo
centrale all’interno dell’MMM, vengono proposte attraverso
concetti di luce innovativi e particolari. Accorgimenti quali
luce diffusa, irradiamento puntiforme, riproduzione della luce
diurna rendono in modo realistico lo spazio vitale delle popolazioni
di montagna.
Una concezione di questo tipo nei vari ambiti molto
diversi fra loro richiede una particolare empatia e capacità
di immaginazione. Cogliere l‘essenziale, individuare il punto
centrale e dedicargli la giusta attenzione.
project // details
Generalplanung //
EM2 Architekten
Arch. Gerhard Mahlknecht
Arch. Heinrich Mutschlechner
Arch. Kurt Egger
Statik & Sicherheit //
Dr. Ing. Josef Aichner
Elektroplanung //
Elektrostudio - Bruneck (IT)
Lichtplanung //
Leitner Electro GmbH - Bruneck (IT)
Fotograph //
Patrick Gasser
Progettazione generale //
EM2 Architekten
Arch. Gerhard Mahlknecht
Arch. Heinrich Mutschlechner
Arch. Kurt Egger
Statica & siucrezza //
Dr. Ing. Josef Aichner
Progettazione elettrica //
Elektrostudio - Brunico (IT)
Progettazione illuminotecnica //
Leitner Electro Srl - Brunico (IT)
Fotografo //
Patrick Gasser
MMM - RIPA
// Messner Mountain Museum
Schlossturm // torre del castello
11

contact // details
Leitner Electro GmbH / Srl
Ahraue 6
I-39031 Bruneck / Brunico
T +39 0474 571100 F +39 0474 571101
www.leitnerelectro.com info@leitnerelectro.com
approach // road
St. Lorenzen // San Lorenzo
copyright // information
Layout //
Manuel Bierbauer
Nielsen Communication Srl
Bildmaterial - materilale illustrativo //
Jürgen Eheim
Patrick Gasser
Manuel Bierbauer
Tappeiner AG
Texte & Übersetzung - testi & traduzione //
Nielsen Communication Srl
contact // details
approach // road
copyright // information
Leitner Electro GmbH / Srl
Ahraue 6
Stegen // Stegona
Bruneck West // Brunico Ovest
St. Georgen // San Giorgio
Bruneck Zentrum //
Brunico Centro
Bruneck Ost // Brunico Est
Dietenheim // Teodone
Percha // Perca
Der wirtschaftliche Erfolg eines Unternehmens
ist stets das Ergebnis der Summe der Entscheidungen
die es traf.
Leitner Electro ist es gelungen sich im Laufe
der Zeit einen einschlägig bekannten Namen zu
erarbeiten. Dies mitunter auch begründet in einer
hervorragenden Zusammenarbeit mit externen
Lieferanten und Partnern. Ihnen allen gilt unser
größter Dank.
Thanks to // our partners
Il successo del business di un’azienda è sempre
il risultato delle scelte che compie.
Leitner Electro è riuscita a costruirsi negli
anni un nome noto nel settore, anche attraverso
l‘ottima collaborazione con i nostri fornitori e partner.
A tutti loro va il nostro ringraziamento.
12 13

14 15

Leitner Electro GmbH / Srl
Ahraue 6
I-39031 Bruneck / Brunico
T +39 0474 571 100 F +39 0474 571101
www.leitnerelectro.com info@leitnerelectro.com
Licht erkennt man am besten im Dunkeln.
La Luce si manifesta meglio nel buio.