LE LAVORAZIONI - THE PROCESSING Forme, strutture, tecniche che nascono non solo dall’esperienza, ma da una vera cultura della scarpa di qualità che <strong>Andrew</strong> ha ereditato dalla inimitabile tradizione dei maestri calzolai Montebellunesi. Shapes, structures and techniques come not only from experience, but also from an idea of the shoe quality that ANDREW inherited from the tradition of the master shoemakers of Montebelluna. 4 TAGLIO MANUALE In base alle caratteristiche della tomaia (uno o più pezzi) il modellista sceglie accuratamente la pelle da tagliare in base alla qualità ed alla necessità di ridurre al minimo i possibili scarti. Per il taglio della pelle usa il trincetto e degli stampi di carta o di cartoncino. Tenendo una apposita tavoletta sul piano di lavoro, vi posa la pelle e procede con l’incisione. Grande esperienza ed abilità manuale sono indispensabili. HAND CUT Depending on the characteristics of the upper, the model-maker choses the leather to cut, selecting it for the quality and in order to reduce the discards. He uses the shoemaker’s knife and paper stamps to cut the leather. He lays the leather on a specific tablet, and cuts it. A long experience and a great manual ability are indispensable. COSTRUZIONE NORVEGESE La Costruzione Norvegese è una delle tecniche più complesse di costruzione di una calzatura: è una lavorazione particolarmente elaborata, che richiede tempi molto lunghi e grande capacità manuale. La sua realizzazione inizia dopo che la tomaia è stata abilmente sagomata sulla forma. Occorrono due cuciture per completare l’opera: la prima cucitura lega la tomaia al sottopiede, la seconda cucitura fissa la tomaia all’intersuola che poi verrà incollata alla suola. Questa complessa ed affascinante lavorazione è adatta per chi sceglie un tipo di scarpa robusta, solida, pronta a sfidare il tempo. COSTRUZIONE NORVEGESE NORWEGIAN WELTED NORWEGIAN WELTED Is one of the most complex techniques of shoemaking: it is particularly elaborated, it takes a long time in realizing it and it requests a great manual ability. Its realization starts after the upper has been properly shaped. Two seams are necessary: the first one ties the upper to the insole, while the second one fixes the upper to the midsole that will be stuck to the sole. This complex and fascinating process is perfect for those who chose a strong, solid, long-lasting shoe. COSTRUZIONE GOODYEAR + GUARDOLO Lunga e delicata lavorazione di origine inglese che permette la realizzazione di calzature estremamente confortevoli, eleganti e fatte per durare. Nella lavorazione Goodyear il guardolo, una striscia di cuoio morbido, viene cucito al labbro dell’increna del sottopiede di cuoio, fissando insieme anche la tomaia e la fodera. Poi viene applicata e cucita la suola. Nell’intercapedine tra sottopiede e suola è collocata un’intersuola riempitiva. Il risultato finale, premia la grande abilità e l’estrema precisione necessari in questa tecnica di lavorazione. GOODYEAR + WELT PROCESSING This long and delicate processing, originally from England, makes the realization of extremely comfortable, long-lasting and elegant shoes possible. In the processing of Goodyear, the welt, a strip of soft leather, is seamed to the edge of the leather insole, fixing together also the upper and the lining. The sole is then seamed. In the space between the insole and the sole a shock absorbing midsole is applied. The final result rewards the great ability and the extreme precision necessary to this technique of processing. FRESATURA A MANO Operazione che fa parte del lungo e delicato lavoro di finitura della calzatura, mirato ad eliminare le imperfezioni nei profili delle suole e del tacco. A differenza della gran parte delle altre aziende di calzature che usano suole già pronte e levigate, <strong>Andrew</strong> effettua questa delicata operazione rigorosamente a mano, usando l’abilità e l’esperienza dei propri maestri calzaturieri. Richiede una elevata abilità manuale per evitare di compromettere l’immagine finale della calzatura. HAND TRIMMING Manifacturing that is part of the long and delicate finishing work shoe, aimed at eliminating the imperfections in the edges of the soles and heel. Unlike most of the other companies of footwear that use soles already ready and smoothed, <strong>Andrew</strong> perform this delicate manufacturing strictly by hand, using the skill and experience of its own shoe makers. Requires a high manual skill to avoid compromising the final image of the shoe. 5