Einladung - Architekten Mahlknecht

Autonome
Provinz
Bozen-Südtirol
Abteilung
Natur
und Landschaft
Provincia
autonoma di
Bolzano-
Alto Adige
Ripartizione
natura
e paesaggio
Veranstaltungsreihe
»Bauen in der Landschaft«
Ciclo di manifestazioni
«Costruire nel paesaggio»
Einladung
Tagung »Wohn-
Landschaften«
Freitag, 20. Oktober 2006
Pastoralzentrum Bozen,
Domplatz 3
Invito
Conferenza
«Paesaggi
residenziali»
Venerdì 20 ottobre 2006
Centro Pastorale Bolzano,
Piazza Duomo 3

Uhr/ore
8.45
08.55
09.10
09.30
10.00
10.50
11.10
P R O G R A M M
Vormittag - Pastoralzentrum
Bozen, Domplatz 3
Einführung
Dr. Roland Dellagiacoma
Direktor der Abteilung Natur und
Landschaft
Grußworte
Dr. Michl Laimer
Landesrat für Raumordnung,
Umwelt und Energie
Arnold Schuler
Präsident des Südtiroler
Gemeindenverbandes
Arch. Lukas Abram
Präsident der Kammer der Architekten,
Raumplaner, Landschaftsplaner
und Denkmalpfleger
Wohnbau aus der Sicht der Nutzer
Dr. Heiner Schweigkofler
Direktor der Caritas, Mitglied einer
Wohnbaugenossenschaft
Josef Schöpf
Obmann des Vereins »Arche im KVW«
Wohnbaugenossenschaftsberatung
Durchführungspläne für Wohnbauzonen:
eine Bestandsanalyse. Wo
können und müssen wir ansetzen, um
die Qualität zu steigern?
Arch. Leonardo Tomasi
Direktor des Amtes für Ortsplanung Süd
Über das Entwerfen von (Wohn)Räumen
Univ. Prof. Arch. Manfred Kovatsch
Österreich/Deutschland
Pause
Wohnen, Landschaft und Genius Loci
Arch. Alberto Ponis
Sardinien
P R O G R A M M A
Mattino - Centro Pastorale
Bolzano, piazza Duomo 3
Introduzione
Dr. Roland Dellagiacoma
Direttore della Ripartizione natura
e paesaggio
Saluto
Dr. Michl Laimer
Assessore all’urbanistica, ambiente
ed energia
Arnold Schuler
Presidente del Consorzio dei comuni
della Provincia di Bolzano
Arch. Lukas Abram
Presidente dell’Ordine degli
architetti, pianificatori, paesaggisti e
conservatori
L’edilizia residenziale dal punto di
vista dell’utente
Dr. Heiner Schweigkofler
Direttore Caritas, membro di una
cooperativa edilizia
Josef Schöpf
Presidente dell’associazione “Arche im
KVW“ – consulenza per cooperative
edilizie
Piani di attuazione per aree residenziali:
un’analisi della situazione. Dove
possiamo e dobbiamo incominciare per
incrementare la qualitá
di queste zone?
Arch. Leonardo Tomasi
Direttore dell’Ufficio urbanistica sud
Progettare spazi (abitativi)
Prof. Univ. Arch. Manfred Kovatsch
Austria/Germania
Pausa
Abitare, paesaggio e genius loci
Arch. Alberto Ponis
Sardegna

Uhr/ore
12.00
12.30
13.00
14.30
14.45
15.00
15.15
15.30
15.45
16.00
P R O G R A M M P R O G R A M M A
Landschaft als Potential
in der Planung von Wohnbauzonen
Dipl. Ing. Helene Hölzl
Andrian
Diskussion
Buffet und Eröffnung der Ausstellung
»WohnLandschaften« am neuen Sitz
der Abteilungen Natur und Landschaft
sowie Raumordnung im Landhaus 11,
Rittner Straße 4
Nachmittag - Ausstellungssaal des
Landhauses 11, Rittner Str. 4
Einführung in die Ausstellung
»WohnLandschaften«
Arch. Martin Mutschlechner
Universität Innsbruck
Erweiterungszone »Widumacker«,
Jenesien
Arch. Walter Dietl
Schlanders
Arch. Karl Eisenstecken
Direktor des Amtes für Ortsplanung West
Walter Hörwarter
Gemeinde Jenesien
Erweiterungszone »Comboni«,
Brixen
Arch. Thomas Mahlknecht
Brixen
Wohnanlage »G3D«, Bruneck
Arch. Bruno Rubner
Bruneck
Wohnanlage »Rosenbach«,
Bozen
Arch. Wilfried Menz
Arch. Claudia Gritsch
Meran
Wohnanlage »Unterberg«,
Leifers
Ing. Wolfgang Wittig
Domus Residenz, Bozen
Tagungsende
Moderation: Arch. Martin Mutschlechner
Il paesaggio come potenziale
nella pianificazione di zone residenziali
Dipl. Ing. Helene Hölzl
Andriano
Discussione
Buffet e inaugurazione della mostra
«Paesaggi residenziali» presso la
nuova sede delle Ripartizioni natura e
paesaggio nonchè urbanistica,
palazzo provinciale 11, via Renon 4
Pomeriggio - sala di esposizione,
palazzo provinciale 11, via Renon 4
Introduzione alla mostra «Paesaggi
residenziali»
Arch. Martin Mutschlechner
Università di Innsbruck
Zona di espansione «Widumacker»,
San Genesio
Arch. Walter Dietl
Silandro
Arch. Karl Eisenstecken
Direttore dell’Ufficio urbanistica ovest
Walter Hörwarter
Comune di San Genesio
Zona di espansione «Comboni»,
Bressanone
Arch. Thomas Mahlknecht
Bressanone
Complesso residenziale «G3D», Brunico
Arch. Bruno Rubner
Brunico
Complesso residenziale «Rosenbach»,
Bolzano
Arch. Wilfried Menz
Arch. Claudia Gritsch
Merano
Complesso residenziale «Unterberg»,
Laives
Ing. Wolfgang Wittig
Domus Residenz, Bolzano
Fine della conferenza
Moderazione: Arch. Martin Mutschlechner

Die Landesabteilung Natur und Landschaft
veranstaltet zusammen mit der Abteilung
Raumordnung und der Stiftung der Architekten,
Raumplaner, Landschaftsplaner und
Denkmalpfleger diese Tagung als nunmehr
dritten Baustein im Rahmen ihrer Veranstaltungsreihe
»Bauen in der Landschaft«.
Immer wieder entstehen neue Wohnbauzonen
- meist an den Ortsrändern unserer
Städte und Dörfer, wo sie den Übergang
zwischen der natürlichen und der gebauten
Landschaft markieren und zur Zersiedelung
unseres Landes beitragen. Zudem werden
häufig Bautypologien gewählt, die die landschaftlichen
Gegebenheiten nur unzureichend
berücksichtigen. Aber nicht nur die
landschaftliche Dimension gibt Anlass zum
Nachdenken: auch die innere (soziale, raumplanerische
und architektonische) Qualität
dieser Wohngebiete kann oft nicht überzeugen.
Durch die Diskussion guter Beispiele und
innovativer Lösungsansätze aus dem In- und
Ausland soll ein Beitrag zu mehr raumplanerischer,
architektonischer und landschaftsökologischer
Qualität bei der Planung von
Wohngebieten geleistet werden.
Anlässlich der Tagung wird am neuen Sitz
der Landesabteilungen Natur und Landschaft
sowie Raumordnung die von
der Universität Innsbruck erarbeitete Ausstellung
»Wohnlandschaften« eröffnet.
La Ripartizione provinciale natura e paesaggio
organizza questa conferenza in collaborazione
con la Ripartizione urbanistica e
con la Fondazione degli architetti, pianificatori,
paesaggisti e conservatori. Si tratta del
terzo appuntamento del ciclo di manifestazioni
«Costruire nel paesaggio».
Negli ultimi anni sono state realizzate numerose
nuove zone residenziali nella nostra
provincia. Esse contribuiscono in modo
determinante alla percezione del quadro
paesaggistico, in quanto sono spesso poste
fra il libero paesaggio ed i centri abitati dei
nostri paesi. Inoltre vengono spesso usate
tipologie di costruzioni che rispondono in
modo inadeguato alla realtà paesaggistica
del luogo. Non solo l'importanza paesaggistica
di queste zone deve essere motivo di
ripensamento: spesso anche la qualità
interna (sociale, urbanistica, architettonica)
non è convincente.
Attraverso la discussione di esempi interessanti
e di soluzioni innovative provenienti
dall'interno e dall’estero si vuole promuovere
per la progettazione e la realizzazione
di zone residenziali di maggiore qualità urbanistica,
architettonica e paesaggistica.
In occasione della conferenza sarà inaugurata
presso la nuova sede delle Ripartizioni
natura e paesaggio nonchè urbanistica
la mostra «Paesaggi residenziali», realizzata
dall’Università di Innsbruck.

Für weitere Informationen:
Arch. Thomas Ebner
Tel. 0471 417723
thomas.ebner@provinz.bz.it
Arch. Adriano Oggiano
Tel. 0471 417750
adriano.oggiano@provinz.bz.it
Simultanübersetzung deutsch/italienisch
Teilnahme:
Anmeldung unter Angabe des Vor- und Nachnamens,
der Anschrift und gegebenenfalls
der Mehrwertsteuernummer und der
Berufskammer oder Organisation bis zum
17. 10. 2006 mittels Fax an die Nummer
0471 974546 oder mittels E-Mail an:
fond.bz@awn.it, sowie Überweisung von
25,00 (fünfundzwanzig) Euro als Unkostenbeitrag
sowie für Buffet und Pausen an die
Stiftung der Architekten, Raumplaner, Landschaftsplaner
und Denkmalpfleger der
Autonomen Provinz Bozen - Sparkassenstraße
15, 39100 Bozen (Südtiroler Landessparkasse,
Hauptsitz, ABI 06045, CAB 11600,
c/c 146302). Zwecks Rechnungsstellung ist
die Angabe der Mehrwertsteuernummer
erforderlich. Alle Teilnehmer erhalten eine
Teilnahmebestätigung.
Per ulteriori informazioni:
Arch. Thomas Ebner
Tel. 0471 417723
thomas.ebner@provincia.bz.it
Arch. Adriano Oggiano
Tel. 0471 417750
adriano.oggiano@provincia.bz.it
Traduzione simultanea tedesco/ italiano
Partecipazione:
È necessaria la registrazione entro il
17.10.2006 via fax al numero 0471 974546
oppure via e-mail all'indirizzo fond.bz@awn.it
indicando nome e cognome, indirizzo ed
eventualmente la partita IVA e ordine professionale/organizzazione;
è richiesto inoltre il
versamento di Euro 25,00 (venticinque)
come contributo spese nonché per buffet e
pause alla Fondazione dell'Ordine degli architetti,
pianificatori, paesaggisti e conservatori
della Provincia autonoma di Bolzano -
Via Cassa di Risparmio 15, 39100 Bolzano
(Cassa di Risparmio della Provincia di Bolzano,
sede principale, ABI 06045, CAB 11600,
c/c 146302). Per il rilascio della fattura
è necessario l'indicazione della partita IVA.
Ai partecipanti sarà rilasciato un attestato
di partecipazione.

In Zusammenarbeit mit:
In collaborazione con:
Mitgetragen von:
Con il sostegno:
Autonome Provinz
Bozen- Südtirol
Abteilung
Natur und Landschaft
Provincia autonoma
di Bolzano-Alto Adige
Ripartizione
natura e paesaggio
KAMMER DER ARCHITEKTEN,
RAUMPLANER, LANDSCHAFTSPLANER UND
DENKMALPFLEGER DER PROVINZ BOZEN
ORDINE DEGLI ARCHITETTI,
PIANIFICATORI, PAESAGGISTI E CONSERVATORI
DELLA PROVINCIA DI BOLZANO
Abteilung Raumordnung
Ripartizione urbanistica
Institut für den sozialen Wohnbau des
Landes Südtirol
Istituto per l’edilizia sociale della Provincia
autonoma di Bolzano
INU-Bozen
Associazione Nazionale urbanisti - Bolzano
Arche im KVW
Mit freundlicher Unterstützung:
Con il gentile contributo: