Deutsch-Italienisches Adressbuch - Italienisches Kulturinstitut Köln

Deutsch-Italienisches Adressbuch: Inhalt 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Inhalt 

Adressbuch der deutsch-italienischen 

Zusammenarbeit 

Indirizzario della collaborazione italo-tedesca 

Einführung 

Inhaltsverzeichnis / Indice 

Politik / Politica 

Wirtschaft / Economia 

Tourismus / Turismo 

Wissenschaft, Forschung und Hochschulen / Scienza, ricerca e 

università 

Bildung und Schulen / Istruzione e scuole 

Kultur / Cultura 

Austausch / Scambi 

Religionsgemeinschaften / Comunità religiose 

Medien / Mass media 

Städtepartnerschaften / Gemellaggi fra Comuni italiani i tedesci 

Das Adressbuch der deutsch-italienischen Zusammenarbeit wurde in 

Kooperation mit dem italienischen Außenministerium hergestellt. Es ist 

zweisprachig angelegt, enthält wichtige Adressen aus den Bereichen Politik, 

Wirtschaft, Tourismus Wissenschaft, Forschung und Hochschulen, Bildung 

und Schulen, Kultur, Religionsgemeinschaften und Medien. 

L'indirizzario della collaborazione italo-tedesca è stato realizzato 

congiuntamente al Ministero degli Affari Esteri italiano. È redatto in 

entrambe le lingue, contiene indirizzi importanti del settore della politica, 

dell'economia, del turismo, della scienza, della ricerca e delle università, 

dell'istruzione e delle scuole, della cultura, delle comunità religiose nonché 

dei mass media. 

Das deutsch-italienische Adressbuch will Anregungen geben und all 

denjenigen, die für ihre Pläne und Ideen Kontaktadressen suchen, 

Hilfestellung leisten. Es soll die persönliche Begegnung auf allen 

gesellschaftlichen Ebenen fördern und erleichtern, wenngleich die 

Lebendigkeit und Dynamik der deutsch-italienischen Beziehungen keinen 

Anspruch auf Vollständigkeit der Zusammenstellung zuläßt. 

L'indirizzario italo-tedesco intende dare suggerimenti ed aiutare tutti coloro 

che stanno cercando gli interlocutori giusti per realizzare progetti ed idee. 

Esso vuole promuovere e facilitare i contatti personali a tutti i livelli sociali, 

pur nella consapevolezza che la vivacità e la dinamica delle relazioni 

italo-tedesche non permetteranno mai che tale raccolta possa essere 

completa. 

Der Datenbestand des Adressbuches wird kontinuierlich aktualisiert. 

Hinweise zu Adressänderungen bzw. Ergänzungen zum vorliegenden 

Adressenbestand sind jederzeit willkommen und können an die 

nachfolgende e-mail-Anschrift übermittelt werden: 

E09-10@auswaertiges-amt.de 

I dati dell'indirizzario vengono aggiornati continuamente. Segnalazioni di 

eventuali cambiamenti ovvero completamenti degli indirizzi riportati sono 

sempre benaccetti e possono venir inviati alla seguente casella di posta 

elettronica: 

E09-10@auswaertiges-amt.de 

Bei Anrufen nach Italien ist 0039, bei Gesprächen nach Deutschland 0049 

vorzuwählen. Bei Anrufen nach Deutschland entfällt die Null vor der 

Ortsvorwahl. 

Nelle chiamate per l'Italia selezionare prima lo 0039, per la Germania lo 

0049. Nelle chiamate per la Germania lo zero del prefisso della città non va 

composto. 

I. Politik / Politica 


I.1 Außenministerien / Ministeri degli Affari Esteri 

I.2 Auslandsvertretungen der Republik Italien in der Bundesrepublik 

Deutschland/ Rappresentanze della Repubblica Italiana nella Repubblica 

Federale di Germania 

I.3 Auslandsvertretungen der Bundesrepublik Deutschland in Italien/ 

Rappresentanze della Repubblica Federale di Germania nella Repubblica 

Italiana 

I.4 Parlamentariergruppen / Gruppi di parlamentari 

I.5 Politische Parteien und Institutionen in der Bundesrepublik 

Deutschland /Partiti e istituzioni politiche in Germania 

I.6 Politische Parteien und Institutionen in Italien/ Partiti e istituzioni 

politiche in Italia 

Deutsch-Italienisches Adressbuch 

1 von 2 31.05.2006 11:23

Deutsch-Italienisches Adressbuch: Inhalt 

I.7 Stiftungen in der Bundesrepublik Deutschland und in Italien/ 

Fondazioni in Germania e in Italia 

II. Wirtschaft / Economia 

II.1. Auskunftsstellen / Informazioni 

II.2. Handelskammern / Camere di commercio 

II.3. Interessenvertretungen der Wirtschaft / 

Enti rappresentanti interessi economici 

II.4. Italienische Bankenvertretungen in Deutschland / Rappresentanze di 

banche italiane in Germania 

II.5. Deutsche Bankenvertretungen in Italien / Rappresentanze di banche 

tedesche in Italia 

II.6. Arbeit / Lavoro 

III. Tourismus / Turismo 

IV. Wissenschaft, Forschung und Hochschulen / Scienza, ricerca e 

università 

IV.1. Ministerien und Forschungseinrichtungen / Ministeri ed istituzioni di 

ricerca 

IV.2. Einrichtungen zur Förderung von Wissenschaft und Forschung, 

Fachverbände in Deutschland / Enti per la promozione della scienza e 

della ricerca ed associazioni di categoria in Germania 

IV.3. Einrichtungen zur Förderung von Wissenschaft und Forschung, 

Fachverbände in Italien / Enti per la promozione della scienza e della 

ricerca ed associazioni di categoria in Italia 

IV.4. Deutsch-italienische Foren wissenschaftlicher Zusammenarbeit / Fori 

italo-tedeschi di collaborazione scientifica 

IV.5. Universitäten / Università 

5.1. Entsandte italienische Lektoren in Deutschland / Lettori ufficiali di 

italiano in Germania 

5.2. DAAD-Lektoren in Italien / Lettori ufficiali di tedesco in Italia del DAAD 

(Servizio Tedesco per lo Scambio Universitario) 

V. Bildung und Schulen / Istruzione e scuole 

V.1. Schulen / Istituti scolastici 

V.2. Buchhandlungen / Librerie 

VI. Kultur / Cultura 

VI.1. Einrichtungen der Kulturförderung / Enti di promozione culturale 

VI.2. Kulturinstitute / Istituti di cultura 

VI.3. Private Kulturgesellschaften in Deutschland / Istituzioni culturali 

private in Germania 

VI.4. Private Kulturgesellschaften in Italien / Istituzioni culturali private in 

Italia 

VI.5 Sport / Sport 

VII. Austausch / Scambi 

VII.1. Austauschorganisationen in Italien / Organizzazioni di scambio in 

Italia 

VII.2. Austauschorganisationen in Deutschland / Organizzazioni di 

scambio in Germania 

VIII. Religionsgemeinschaften / Comunità religiose 

VIII.1. Deutschsprachige Gemeinden in Italien / Comunità di lingua 

tedesca in Italia 

VIII.2. Italienische Gemeinden in Deutschland / Comunità di lingua italiana 

in Germania 

VIII.3. Ausländerseelsorge / Pastorale per gli stranieri 

IX. Medien / Mass media 

IX.1. Italienische Korrespondenten in Deutschland / Corrispondenti italiani 

in Germania 

IX.2. Deutsche Korrespondenten in Italien / Corrispondenti tedeschi in 

Italia 

IX.3. Italienische Zeitschriften in Deutschland / Riviste italiane in 

Germania 

IX.4. Deutschsprachige Zeitungen und Zeitschriften in Italien / Giornali e 

riviste in lingua tedesca pubblicati in Italia 

IX.5. Hörfunk- und Fernsehsendungen in Italien / Trasmissioni 

radiofoniche e televisive in Italia 

IX.6. Hörfunk- und Fernsehsendungen in Deutschland / Trasmissioni 

radiofoniche e televisive in Germania 

X. Städtepartnerschaften / Gemellaggi fra Comuni italiani e tedesci 

Datenbank der kommunalen Partnerschaften 

© 1995-2006 Auswärtiges Amt Impressum g01108 

2 von 2 31.05.2006 11:23

Außenministerien 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Außenministerien 

Außenministerien / Ministeri degli Esteri 

Auswärtiges Amt Ministero degli Affari Esteri 

Werderscher Markt 1 Piazzale della Farnesina 1 

D- 10117 Berlin I-00194 Roma 

Postanschrift: 11013 Berlin 

Tel.: +49(0)30-5000-0 

Tel.: 06-36911 

Fax: +49(0)30-5000-3402 

Internet: 

Internet: http://www.esteri.it/ 

http://www.auswaertiges-amt.de 

E-Mail: 

E-Mail: relazioni.pubblico@esteri.it 

poststelle@auswaertiges-amt 


1 von 1 31.05.2006 11:25 

Index 

Einführung 





Wissenschaft, Forschung und Hochschulen / 

Scienza, ricerca e università 






Städtepartnerschaften / Gemellaggi fra Comuni 

italiani e tedeschi

Parlamentariergruppen / Gruppi parlamentari 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Parlamentariergruppen / Gruppi parlamentari 

Parlamentariergruppen / Gruppi parlamentari 

Stand: Dezember 2003 

Deutsch-ltalienische Parlamentariergruppe / Gruppo Italo-Tedesco di 

parlamentari 

Deutscher Bundestag Referat PB 3 

Internationale Beziehungen 

Sekretariat der Parlamentariergruppen 

Bundeshaus 

D-Berlin 

Tel.: 030-37466 / 1687466 

Fax: 030-436 124 

E-mail: parlamentariergruppen@bundestag.de 

Internet: http://www.bundestag.de/ 

Gruppo di amicizia bilaterale dellÚnione Interparlamentare Italia - 

Germania 

Via Plebiscito 107 

I-00186 Roma 

Tel.: 06-6760-3663 

Fax: 06-6760-4428 


1 von 1 31.05.2006 11:53 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi

Politische Parteien und Institutionen / Partiti e istituzioni politici 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Politische Parteien und Institutionen / Partiti e istituzioni politici 

Politische Parteien und Institutionen / Partiti e 

istituzioni politici 


Bündnis 90 / Die Grünen 

Bundesvorstand 

Platz vor dem neuen Tor 1 

D- 10115 Berlin 

Tel.: 030 / 28442-110 

Fax: 030 / 28442-210 

E-Mail: bgst@gruene.de 

Internet: http://www.gruene.de 

Christlich-Demokratische Union Deutschlands (CDU) 

CDU-Bundesgeschäftsstelle 

Klingelhöferstraße 8 

10785 Berlin 

Telefon: 030 / 220 70 - 0 

Telefax: 030 / 220 70 - 111 

E-Mail: redaktion@cdu.de 

Internet: http://www.cdu.de 

Christlich-Soziale Union Deutschlands (CSU) 

CSU-Landesleitung 

Franz-Josef-Strauß-Haus 

Nymphenburger Straße 64-66 

D-80335 München 

Tel.: 089-1243-0 

Fax: 089-1243-299 

E-Mail: info@csu-bayern.de 

Internet: http://www.csu.de 

Freie Demokratische Partei (FDP) 

FDP- Bundesgeschäftsstelle 

Thomas-Dehler-Haus 

Reinhardtstr. 14 

D-10117 Berlin 

Tel.: 030 / 28 49 58 - 0 

Fax: 030 / 28 49 58 – 22 

E-Mail: fdp-point@liberale.de 

Internet: http://www.fdp.de 

Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS) 

Bundesvorstand der PDS 

Karl-Liebknecht-Haus 

Kleine Alexanderstraße 28 


Tel.: 030-284090 

Fax: 030-2814169 

E-Mail: parteivorstand@pds-online.de 

Internet: http://www.pds-online.de 

Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) 

Präsidium 

Willy-Brandt-Haus 

Wilhelmstraße 141 


Postanschrift: D-10911 Berlin 

Tel.: 030/25991-0 

Fax: 25991-297 

E-Mail: parteivorstand@spd.de 

Internet: http://www.spd.de 

Presse- und Informationsamt der Bundesregierung (Bundespresseamt) 

Dorotheenstraße 84 

10117 Berlin 


Tel.: 030/2244-0 

Fax: 030/2244-1365 

E-Mail: InternetPost @bpa.bund.de 

Internet: www.bundesregierung.de 

( http://www.bundesregierung.de/Regierung/-,1847/Bundespresseamt.htm) 

Bundeszentrale für politische Bildung 

Adenauerallee 86 

1 von 2 31.05.2006 11:53 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi


D-53113 Bonn 

Tel.: 01888 515 - 0 

Fax: 01888 515 - 113 

E-Mail: info@bpb.de 

Internet: http://www.bpb.de 

Medien- und Kommunikationszentrum Berlin 

Stresemannstr. 90 


Telefon: 030/254 504-0 

Fax: 030/254 504-22 

Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik e.V. 

Rauchstr. 18 


Postanschrift: Postfach 303460 


Tel.: 030/254231-0 

Fax: 030/254231-16 

E-Mail: info@dgap.org 

Internet: http://www.dgap.org 


2 von 2 31.05.2006 11:53


AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Politische Parteien und Institutionen / Partiti e istituzioni politici 

Politische Parteien und Institutionen in Italien / 

Partiti e istituzioni politici in Italia 

(in Abgeordnetenkammer vertretene Parteien, 

Stand: 1/2000) 

Democratici di Sinistra (DS) 

Via delle Botteghe Oscure 4 

I-00186 Roma 

Tel.: 06-6711275 

Fax: 06-6792085 

Internet: http://www.democraticidisinistra.it 

E-Mail: esteri@democraticidisinistra.it 

Forza Italia (FI) 

Via dellÚmiltà, 33 

I-00187 Roma 

Tel.: 06 - 6788255 

Fax: 06 - 69942109 

Internet: http://www.forza-italia.it/ 

E-Mail: lettere@forza-italia.it 

Alleanza Nazionale (AN) 

Via della Scrofa 39 

00186 Roma 

Tel.: 06-688171 

Fax: 06-68817217 

Internet: http://www.alleanza-nazionale.it 

E-Mail: uffintan@tin.it 

Partito Popolare Italiano (PPI) 

Piazza del Gesù, 46 

I-00186 Roma 

Tel.: 06-67751 

Fax: 06-69507304 

Internet: http://www.popolari.it 

Lega Nord (LN) 

Via Bellerio 41 

I-20161 Milano 

Tel.: 02-66 23 41 

Fax: 02-66234266 

Internet: http://www.leganord.org/ 

E-Mail: webmaster@leganord.org 

I Democratici 

Piazza SS. Apostoli, 73 

I-00187 Roma 

Tel.: 06-69924050 

Fax: 06-69781764 

Internet: http://www.democraticiperlulivo.it 

E-Mail: info@democraticiperlulivo.it 

Unione dei Democratici per lÉuropa (UdEUR) 

Largo Arenula, 34 

00186 Roma 

Tel.: 06-684241 

Fax: 06-6872593 

Internet: http://www.udeur.org 

Partito dei Comunisti Italiani (PdCI) 

1 von 3 31.05.2006 11:53 

Index 

Einführung 













italiani i tedeschi


Corso Vittorio Emmanuele II, 209 

00186 Roma 

Tel.: 06-686271 

Fax: 06-6627230 

Federazione dei Verdi 

Via Salandra, 6 

I-00186 Roma 

Tel.: 06-4203061 

Fax: 06-42004600 

Internet: http://www.verdi.it/ 

E-Mail: federazione@verdi.it 

Centro Cristiano Democratico (CCD) 

Via due Macelli 66 

I-00187 Roma 

Tel.: 06-69791001 

Fax: 06-679187 

Internet: http://www.ccd.it 

E-Mail: infoccd@ccd.it 

Rifondazione Comunista (RC) 

Viale del Policlinico 131 

I-00161 Roma 

Tel.: 06-441821/ 06-44182207 

Fax: 06/44239490/ 06-44182286 

Internet: http://www.rifondazione.it 

E-Mail: coopint.prc@rifondazione.it 

Partito Repubblicano Italiano (PRI) 

Corso Vittorio Emanuele, 326 

I-00186 Roma 

Tel.: 06-6833757 

Fax: 06-6893002 

Internet: http://www.pri.it 

E-Mail: voce_let@uni.net 

Südtiroler Volkspartei 

Via Brennero 7/A 

I-39100 Bolzano/Bozen 

Tel.: 0471-974484/85 

Fax: 0471-981473 

Socialisti Democratici Italiani (SDI) 

Piazza San Lorenzo in Lucina, 26 

I-00186 Roma 

Tel.: 06-68307666 

Fax: 06-6872218 

Internet: http://www.socialisti.org 

E-Mail: socialisti@socialisti.org 

Rinnovamento Italiano (RI) 

Via Ripetta, 142 

00186 Roma 

Tel.: 06-68808380 

Fax: 06-68808480 

Internet: http://www.rinnovamento.it 

E-Mail: informa@rinnovamento.it 

Cristiani Democratici Uniti (CDU) 

Via del Plebiscito 107 

I-00186 Roma 

Tel.: 06-67753265/3220/3221 

Fax: 06-67753217 

Internet: http://www.axnet.it/cdu 

E-Mail: cdu@wmail.axnet.it 

Patto Segni 

Via Belsiana 100 

I-00187 Roma 

Tel.: 06-6786240/6994838 

Fax: 06-6789890 

2 von 3 31.05.2006 11:53


Internet: http://www.pattosegni.it 


3 von 3 31.05.2006 11:53

Stiftungen / Fondazioni 



in Deutschland / in Germania 

in Italien / in Italia 

in Deutschland –in Germania 

Friedrich-Ebert-Stiftung 

Godesberger Allee 149 

D-53175 Bonn 

Tel.: 0228/883-0, -666 

Fax: 0228/883-396 

Friedrich-Ebert-Stiftung 

Referat Westliche Industrieländer 

Hiroshimastraße 17 

10785 Berlin-Tiergarten 

Tel 030 / 26935-813/ -863 

Fax 030 / 26935853 

E-mail: EFFEROTR@fes.de 

Internet: http://www.fes.de 

Friedrich-Ebert-Stiftung Rom 

Via del Babuino, 99/VII 

I-00187 Roma 

Tel.: 06-6788859 

Fax: 06-6794897 

Heinrich-Böll-Stiftung 

Rosenthaler Straße 40-41 

10178 Berlin 

Tel.: 030/28534-0 

Fax: 030/28534-109 

E-mail: info@boell.de 

Internet: http://www.boell.de 

Friedrich-Naumann-Stiftung 

Karl-Marx-Str. 2 

14482 Potsdam 

Telefon: 0331/7019-0 

Fax: 0331/7019-188 

E-mail: fnst@fnst.org 

Internet: http://www.fnst.de 

Hanns Seidel-Stiftung e.V. 

Institut für internationale Begegnung und Zusammenarbeit 

Lazarettstr. 33 


Tel.: 089/1258-253, -262 

Fax: 089/1258-356 

E-mail: info@hss.de 

Internet: http://www.hss.de 

Konrad-Adenauer-Stiftung 

Rathausallee 12 

D-53757 Sankt Augustin 

Tel.: 02241-2460 

Fax: 02241-246591 

E-mail: zentrale@kas.de 

Internet: http://www.kas.de 

Akademie der Konrad-Adenauer-Stiftung. e.V 

Tiergartenstraße 35 


Tel.: 030/269 96-0 

Fax: 030/269 96-2 17 

E-Mail: zentrale-berlin@kas.de 

Stiftungsverband Regenbogen e.V. (SVR) 

Schwanenwall 23 

D-44135 Dortmund 

Tel.: 0231-574382 

Fax: 0231-553558 

in Italien – in Italia 

Centro Riforma dello Stato 

Via Ara Coeli 11 

I-00186 Roma 

Tel.: 06-6784101 

Fax: 06-6990176 

E-Mail: crs-info@flashnet.it 

Centro Studi di Politica Internazionale (CESPI) 

Via Ara Coeli 13 

I-00186 Roma 

2 von 3 31.05.2006 11:55 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi


Tel.: 06-6990630 

Fax: 06-6784104 

E-Mail: cespi@flashnet.it 

Istituto per gli Studi di Politica Internazionale (ISPI) 

Via Clerici, 5 

20121 Milano 

Tel.: 02-878266/72001215 

Fax: 02-8692055 

E-Mail: ispizanc@tin.it 

Istituto Affari Internazionali (IAI) 

Via Angelo Brunetti, 9 

00186 Roma 

Tel.: 06-3220779 

Fax: 06-3224363 

Homepage: http://www.iai.it 

E-Mail: iai@iai.it 

Società Italiana per lÓrganizzazione Internazionale (S.I.O.I.) 

- Palazzetta di Venezia - 

Piazza San Marco, 51 

00186 Roma 

Tel.: 06-6920781 

Fax: 06-6789102 

Homepage: http://www.sioi.org 

E-Mail: sioi@sioi.org 

Associazione Italiana per gli Studi di Politica Estera (AISPE) 

Largo Fontanella di Borghese, 19 

00186 Roma 

Tel.: 06-6878926 

Fax: 06-6833015 

E-Mail: itafra.affest@flashnet.it 

Fondazione Istituto Gramsci 

Via Portuense, 95 

00153 Roma 

Tel.: 06-58334151/58177017 

Fax: 06-58349186 (auch Anrufbeantworter) 

E-Mail: redazione@europaeurope 

Fondazione per la Pace e la Cooperazione Internazionale "Alcide de 

Gasperi" 

Via della Scrofa, 64 

I-00186 Roma 

Tel.: 06-68801734 

Fax: 06-68801745 

Fondazione Pietro Nenni 

Via Crescenzio 25 

I-00193 Roma 

Tel.: 06-6864882 

Fax: 06-68801003 

E-Mail: nenni@din.it 

Istituto Luigi Sturzo 

Via delle Coppelle, 35 

00186 Roma 

Tel.: 06-6875528/6892390/6872455 

Fax: 06-6864704 

E-Mail: ils/pronet.it 

Osservatore Parlamentare 

Via del Seminario, 113 

00186 Roma 

Tel.: 06-6793239/6793185 

Fax: 06-6793226 

E-Mail: cartaminuta@tin.it 


3 von 3 31.05.2006 11:55

Auskunftsstellen / Informazioni 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Auskunftsstellen / Informazioni 

Auskunftsstellen / Informazioni: 


Auskünfte über die deutsch-italienischen Wirtschaftsbeziehungen erteilt die: 

Informazioni sulle relazioni economiche italo-tedesche sono fornite da: 

Bundesagentur für Außenwirtschaft 

Agrippinastraße 87-93 

D-50676 Köln 

Postanschrift: 

Postfach: 100522, 

50445 Köln 

Tel.: 0221-2057-0 

Fax: 0221-2057-212, -275, -262, -275 

E-mail: info@bfai.de 

Internetet: http://www.bfai.de 

Bundesverband der Deutschen Industrie e.V. 

Breite Straße 29 

10178 Berlin 

Tel.: 030/2028-0 

Fax: 030/2028-2650 

E-mail: info@bdi-online.de 

Internet: http://www.bdi-online.de 

Confederazione Generale dell’Industria Italiana 

Viale dell’Astronomia 30 

I-00144 Roma 

Tel.: 06-59031 

Fax: 06-5919615 

Italienische Handelskammer für Deutschland e.V. 

Camera di Commercio Italiana per la Germania 

FRANKFURT AM MAIN 

Hauptsitz der Kammer 

Kettenhofweg 65 

60325 Frankfurt am Main 

Tel. 069/97 14 52 10 

Fax 069/97 14 52 99 

e-mail: info@ccig.de 

Internet: www.itkam.de 

BERLIN 

Märkisches Ufer 28 

10179 Berlin 

Tel. 030/24 31 04 0 

Fax 030/24 31 04 11 

e-mail: info@itkam.de 

LEIPZIG 

Goerdelerring 5 

04109 Leipzig 

Tel. 0341/12 67 14 45 

Fax 0341/12 67 14 46 

e-mail: ccig-leipzig@t-online.de 


1 von 1 31.05.2006 11:55 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi

Italienische Bankenvertretungen 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Italienische Bankenvertretungen 

Italienische Bankenvertretungen in der 

Bundesrepublik Deutschland / Rappresentanze 

di banche italiane nella Repubblica Federale di 

Germania 

Banca CARIGE SpA 

Roßmarkt 21 

D-60311 Frankfurt 

Tel.: 069-2989060 

Fax: 069-285643 

Banca Commerciale Italiana 

Repräsentanz Berlin 

Bleibtreustr. 32 


Tel.: 030-8852621 

Fax: 030-8852821 


Elisabethstraße 14 

D-40217 Düsseldorf 

Tel.: 0211-3840993 

Fax: 0211-3840997 


Filiale Frankfurt 

Westendstr. 58/62 


Tel.: 069-975680 

Fax: 069-745204 


Niederlassung München 

Maximilianstr. 21 


Tel.: 089-225574, 

Fax: 089-293764 


Bankbüro 

Alexanderstraße 4/A 

D-70184 Stuttgart 

Tel.: 0711-2361127 

Fax: 0711-2621475 

Banca d’Italia 

Repräsentanz Frankfurt 

Untermainanlage 5 


Tel.: 069-2560070 

Fax: 069-25600710 

Banca di Roma 

Wilhelm Leuschner Straße 41 


Tel.: 069 / 27 10 060 

Banco di Sicilia SpA 

Niederlassung Frankfurt 

Grüneburg Weg 102 


Tel.: 069-9551270 

Fax: 069-95512799 

Tx: 413603 Sicil d 

Banca Monte dei Paschi di Siena SpA 

Niederlassung Frankfurt 

Neue Mainzer Str. 26 


Tel.: 069-2739020 

Fax: 069-235536 

Banca Monte dei Paschi di Siena SpA 

1 von 3 31.05.2006 11:57 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi


Repräsentanz Berlin 

Kurfürstendamm 11 


Tel.: 030-8854393 

Fax: 030-8854390 

Banca Nazionale del Lavoro 


Neue Mainzer Str. 57 


Tel.: 069-250184/5/6/7 

Fax: 069-231849 


Hesse Newman & Co. 

Ferdinandstr. 25-27 

D-20095 Hamburg 

Tel.: 040-339620 

Fax: 040-33962200 


Repräsentanz München 

Oberanger 26 


Tel.: 089-264004 

Fax: 089-2609771 

Banca Nazionale dell’Agricoltura 


Mainzer Landstr. 46 


Tel.: 069-729343 

Fax: 069-729346 

Banca Popolare di Bergamo 

Niederlassung München 

Prannerstr. 11 


Tel.: 089-2900610 

Fax: 089-29006124 

Banca Popolare di Novara 


Arndtstr. 34-36 


Tel.: 069-749053 

Fax: 069-751956 

Banca di Trento e Bolzano 

Promenadeplatz 1 0 


Tel.: 089-291126 

Fax: 089-297699 

Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde SpA 


Taunusanlage 11 


Tel.: 069-2740150 

Fax: 069-27401515/6 

Cassa di Risparmio di Firenze SpA 


Roßmarkt 21 


Tel.: 069-2989060 

Fax: 069-285643 

Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo 

Repräsentanz München 

Marsstr. 26 


Tel.: 089-591778 

Fax: 089-591770 

Cassa di Risparmio di Verona, Vicenza, Belluno e Ancona 


Roßmarkt 21 


Tel.: 069-2989060 

Fax: 069-285643 

Credito Italiano Bank AG 

Grüneburgweg 18 


Tel.: 069-156830 

2 von 3 31.05.2006 11:57


Fax: 069-15683240 

IMI Bank AG 

Börsenstr. 7-11 


Tel.: 069-929020 

Fax: 069-92902240 

Institutional Service Center 

Vertretung für / Rappresentanza per: 

Cassa di Risparmio di Cuneo 

Cassa di Risparmio di Forlì 

Cassa di Risparmio di Parma e Piacenza 

Beratervertrag mit / Contratto di consulenza con: 

Banca Popolare di Brescia 

Credito Emiliano 

Saalgasse 14 


Tel.: 069-295877 

Fax: 069-284975 

Istituto Bancario San Paolo di Torino 

Zweigniederlassung Frankfurt 

Eschersheimer Landstr. 55 


Tel.: 069-156810 

Fax: 069-15681225 

Istituto Bancario San Paolo di Torino 

Filiale München 

Ludwigstr. 19 


Tel.: 089-2866220 

Fax: 089-284010 

Sicilcassa SpA 


Goethestr. 20 


Tel.: 069-289558/9 

Fax: 069-284696 


3 von 3 31.05.2006 11:57

Deutsche Bankenvertretungen 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Deutsche Bankenvertretungen 

Deutsche Bankenvertretungen in Italien / 

Rappresentanze di banche tedesche in Italia 


Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG 

Via Durini, 9 


Tel.: 02-77931 

Fax: 02-7793272 

Bayerische Landesbank 

Filiale di Milano 

Via Cordusio, 2 


Tel.: 02-863901 

Fax: 02-864216 

E-Mail: lbmil@tin.it 

BHW Bausparkasse Italia 

Sede Italia 

Via Maso della Pieve, 60/A 

39100 Bolzano 

BHW Bausparkasse Italia 

Via P. Mascagni, 134 

00199 Roma 

Tel.: 06-6643.2277 

Commerzbank 

Via Cordusio, 2 


Tel.: 02-72596-1 

Fax: 02-72596-777 

E-Mail: cbk_m@commerzbank.com 

Deutsche Bank S.p.A. 

Head Office 

Via Borgogna, 8 


Tel.: 02-40241 

Fax: 02-7602.4032 

Deutsche Bank S.p.A. 

Largo Tritone, 161 

I-00187 Roma 

Tel.: 06-67181 

Fax: 06-6782540 

DG Bank 

Ufficio di Rappresentanza 

Piazza Castello, 16 


Tel.: 02-7202-1 

Fax: 02-7202-3574 

Dresdner Bank AG 

CP 1711 Piazza degli Affari, 3 


Tel.: 02-724021 

Fax: 02-8645.1555 

Westdeutsche Landesbank AG 

Via Canova 38/40 


Tel.: 02-349741 

Fax: 02-336 024 59 


1 von 1 31.05.2006 11:57 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi

Interessenvertretungen der Wirtschaft 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Interessenvertretungen der Wirtschaft 

Interessenvertretungen der deutschen 

Wirtschaft in Italien / Enti rappresentanti 

interessi economici tedeschi in Italia 


Deutsch-Italienische Handelskammer 

Camera di Commercio Italo-Germanica 

Via Napo Torriani, 29 

20124 Milano 

Tel: +39/02/679131 

Telefax:+39/02/66980964 

E-Mail: info@ahk-italien.it 

Internet: http://www.ahk-italien.it 

Zweigstelle/Filiale: 

Corso Porta Nuova, 11 

37122 Verona 

Tel.: +39/045/8031311 

Fax: +39/045/8009958 

CMA - Centrale Marketing-Gesellschaft mbH der Deutschen 

Agrarwirtschaft 

Ufficio Promozione Vendite Prodotti Agro-Alimentari dalla Rep. Fed. di 

Germania 

Via J. G. Mahl, 30 - Zona Ind. Ovest 

39031 Brunico (BZ) 

Tel.: 0474/410727, 

cellulare: 0335/201556, 

Telefax: 0474/410026 

E-Mail: cma-italia@rolmail.net 

Interessenvertretungen der italienischen 

Wirtschaft in Deutschland/ Enti rappresentanti 

interessi economici italiani in Germania 







Tel. 069/97 14 52 10 

Fax 069/97 14 52 99 



BERLIN 


10179 Berlin 

Tel. 030/24 31 04 0 

Fax 030/24 31 04 11 


LEIPZIG 


04109 Leipzig 

Tel. 0341/12 67 14 45 

Fax 0341/12 67 14 46 



1 von 1 31.05.2006 11:56 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi

Handelskammern/Enti per la promozione delle relazioni commerciali 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Handelskammern/Enti per la promozione delle relazioni commerciali 

Handelskammern/Enti per la promozione delle 

relazioni commerciali 

Deutsch-Italienische Handelskammer 

Camera di Commercio Italo-Germanica 

Via Napo Torriani, 29 

20124 Milano 

Tel: +39/02/679131 

Telefax:+39/02/66980964 

E-Mail: info@ahk-italien.it 

Internet: http://www.ahk-italien.it 

Zweigstelle/Filiale: 

Corso Porta Nuova, 11 

37122 Verona 

Tel.: +39/045/8031311 

Fax: +39/045/8009958 







Tel. 069/97 14 52 10 

Fax 069/97 14 52 99 



BERLIN 


10179 Berlin 

Tel. 030/24 31 04 0 

Fax 030/24 31 04 11 


LEIPZIG 


04109 Leipzig 

Tel. 0341/12 67 14 45 

Fax 0341/12 67 14 46 



1 von 1 31.05.2006 11:56 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi

Arbeit / Lavoro 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Arbeit / Lavoro 

Arbeit / Lavoro 


Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) 

Henriette-Herz-Platz 2 

10178 Berlin 

Tel.: 030-240 60-09 

Fax: 030-240 60-471 

E-Mail: vorname.nachname@bundesvorstand.dgb.de 

(Es gibt keine zentrale E-Mail, jeder Bedienstete hat eigenen Mailanschluß) 

Confederazione Generale Italiana del Lavoro (C.G.I.L.) 

Corso d’Italia 25 

I-00198 Roma 

Tel.: 06-84761 

Fax: 06-8845683 

E-Mail: org.internazionale@cgil.it 

Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori (C.I.S.L.) 

Via Po 21 

I-00198 Roma 

Tel.: 06-84731 

Fax: 06-852381 

E-Mail: cisl@cisl.it 

Unione Italiana del Lavoro (U.I.L.) 

Via Lucullo 6 

I-00198 Roma 

Tel.: 06-47531 

Fax: 06-4753208 

E-Mail: info@uil.it 

Associazione Cattolica Lavoratori Italiani (A.C.L.I.) 

Sede Nazionale 

Via Marcona 18 

I-00198 Roma 

Tel.: 06-58401 

Fax: 06-5840615 

E-Mail: baldassarri@acli.it 

Patronato Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani (A.C.L.I.) 

Vilbelerstr. 36 

D-60313 Frankfurt am Main 

Tel.: 069- 288720/287814 

Fax: 069-289057 

Patronato Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani (Patronato A.C.L.I.) 

Koordinationsstelle für Deutschland 

Nikolaus Gross Str. 8 


Tel.: 0221-730600 

Fax: 0221-736150 

E-Mail: aclicolonia@t-online.d 


1 von 1 31.05.2006 11:58 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi


AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Tourismus / Turismo 

Tourismus / Turismo: 




in Deutschland - in Germania 

Deutsche Zentrale für Tourismus e. V. 

Beethovenstr. 69 

D-60325 Frankfurt/Main 

Tel.: 069-974640 

Fax: 069-751903 

Die DZT hat als von der Bundesregierung geförderte 

Fremdenverkehrsorganisation die Aufgabe, im Ausland für den 

Fremdenverkehr in der Bundesrepublik Deutschland zu werben. 

La DZT in quanto organizzazione per il turismo finanziata dal Governo 

federale ha il compito di promuovere all'estero il turismo nella Repubblica 

Federale di Germania. 

ENIT / Ente Nazionale Italiano per il Turismo 

Staatliches Italienisches Fremdenverkehrsamt 

Kaiserstr. 65 


Tel.: 069-259332 

Fax: 069-232894 



Lenbachplatz 2 


Te1.: 089-531317 

Fax: 089-534527 und -530369 



Berlin 

Kontorhaus Mitte 

Friedrichstr. 187 

10117 Berlin 

Tel.: 030-2478398 

Fax: 030-2478399 

ENIT ist die staatliche Organisation zur Fremdenverkehrsförderung in 

Italien. 

L'ENIT è l'ente statale per la promozione del turismo in Italia. 

Corsica & Sardinia Ferries GmbH 

Georgenstr. 38 


Tel.: 089-3899910 

Fax: 089-338576 

Grandi Traghetti Sicilferry 

Seilerstr. 23 


Tel.: 069-1333295 

Tx: 413836 

Fax: 069-1333254 

Navarma Lines 

c/o Seetours International 

Seilerstr. 23 


Tel.: 069-1333260 

Tx: 413836 

Fax: 069-1333254 

Tirrenia Navigazione 

c/o Armando Farina GmbH 

Postfach 710103 

Lyoner Str. 15 


Tel.: 069-6668491 

1 von 3 31.05.2006 11:59 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi


Fax: 069-6668477 

Seetours International GmbH & Co.KG 

Seilerstr. 23 


Tel.: 069-13330 

Tx: 413836 

Fax: 069-1333254 

Air Dolomiti 

Maximiliansplatz 12/A 


Tel.: 089-29094141 (Reservierung / prenotazioni 0800-8699000) 

Fax: 089-29094145 

Alitalia Berlin 

Flughafen Tegel 

4. Etage 

13405 Berlin 

Tel.: 030-41012676 

Fax: 030-41012606 

Alitalia Frankfurt 

Frankfurt Airport Center 


Tel.: 069-69505101 (Auskunft und Reservierung / informazioni e 

prenotazione) 

069-69505201 (Bezirksleitung / Direzione regionale Frankfurt) 

Fax: 069-6905289 (FH-Büro / sportello all'aeroporto) 

Alitalia Köln 

Flughafen Köln/Bonn 


Tel.: 0223-402661 

Fax: 0223-55725 

Alitalia München 

PF 241126 

D-85333 München-Flughafen 

Tel.: 089-97591150 

Fax: 089-97591156 

Alitalia Nürnberg 

Ankunftshalle 1. Stock 

Flughafenstr. 100 

D-90269 Nürnberg 

Tel.: 0911-363011/3651631 

Fax: 0911-354345 

Alitalia Stuttgart 

Flughafen Echterdingen 


Tel.: 0711-948 4589, 948 4550 

Fax: 0711-799042 

Meridiana SpA 

Steinweg 5 


Tel.: 069-9200450 

Tx: 413184/069-9200410 

Fax: 069-289056 


Deutsche Zentrale für Tourismus 

Ente Nazionale Germanico per il Turismo 

Direktion und Verwaltung: 

Via Soperga 36 

21027 Milano 

Tel.: +39/02-261 11 730 

Fax: +39/02-2820807 

Für touristische Auskünfte: (von 09:00 bis 18:00 Uhr): 

Casella Postale 10009 

I-20110 Milano Isola 

Tel. +39/02-847 44 444 

E-Mail: gntomil@d-z-t.com 

Internet: www.germany-tourism.de 

www.vacanzeingermania.com 

Germania Turismo Informazioni 

c/o Deutsches Reisebüro 

Piazza dell'Esquilino 28-29 

I-00185 Roma 

Tel.: +39/06-4827531 

Fax.: +39/06 4870388 

Deutsche Bahn AG / Ferrovie Tedesche 

Via S. Gregorio, 55 – angolo Via Pisani, 2 

2 von 3 31.05.2006 11:59


20124 Milano 

Tel.: +39/02-67479578 

Fax: +39/02-58302142 

E-Mail: Ferrovie.Tedesche@gmx.net 

Lufthansa Italien 

Generaldirektion für Italien (Direzione Generale) 

Via Larga 23 

20122 Milano 

Tel.: +39/02-58372220 

Fax.: +39/02-58372226 

E-Mail: lhdirezionegeneraleitalia@dlh.de 

Internet: www.lufthansa.it 

Reservierungen für Privatkunden: 

(Servizio Prenotazioni per il Pubblico): 

Täglich von 8:00 - 21:00 Uhr 

Norditalien: +39/02-80 66 30 25 

Mittel- und Süditalien: +39/06-65 68 40 04 

Kundenbüro: (Ufficio Relazioni con la Clientela: 

Via Larga 23 

20122 Milano 

Tel.: +39/02-58372-221 

Fax: +39/02-58372-288 

Miles & More Helpdesk: 

Tel.: +39/02-80663067 


3 von 3 31.05.2006 11:59

Offizielle italienische Lektorate in Deutschland / Lettorati ufficiali d’it... 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Offizielle italienische Lektorate in Deutschland / Lettorati ufficiali d’italiano in Germania 

Offizielle italienische Lektorate in Deutschland / 

Lettorati ufficiali d’italiano in Germania 

Freie Universität Berlin 

Institut für Romanische Philologie 

Habelschwerdter Allee 45 


Humboldt-Universität zu Berlin 

Institut für Romanistik 

Clara-Zetkin-Straße 1 


Technische Universität Berlin 

Fachbereich 1 

Kommunikations- und Geschichtswissenschaften 

Straße des 17. Juni 135 

10623 Berlin 

Universität-Gesamthochschule Duisburg 

Sprach- und Literaturwissenschaften 

Fachbereich 3 - Romanistik 

Lotharstraße 65 

D-47057 Duisburg 

Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg 

Fachbereich V- Sprach- und Literaturwissenschaften 

Bismarckstraße 1 

D-91054 Erlangen 

Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg 

Romanisches Seminar 

Seminarstraße 3 

D-69117 Heidelberg 

Institut für Übersetzen und Dolmetschen Heidelberg 

Fachgruppe Angewandte Sprachwissenschaft der Universität Heidelberg 

Plöck 57A - Landfriedstraße 12 

D-69117 Heidelberg 

Friedrich-Schiller-Universität Jena 


Botzstraße 5 

D-07743 Jena 

Universität Gesamthochschule Kassel 

Fachbereich 8 - Romanistik 

Georg-Foster-Straße 3 

D-34127 Kassel 

Universität Konstanz 

Fachbereich Sprachwissenschaft 

Universitätsstraße 10 

D-78434 Konstanz 

Ludwig-Maximilians-Universität München 

Institut für Italienische Philologie 

Ludwigstraße 25 


Technische Universität München 

Sprachenzentrum 

Arcisstraße 21 


Universität Osnabrück 

Romanistik- Fachbereich 7 

Literaturwissenschaft 

Neuer Graben 40 

D-49074 Osnabrück 

1 von 2 31.05.2006 12:02 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi

Offizielle italienische Lektorate in Deutschland / Lettorati ufficiali d’it... 

Universität Rostock 


August-Bebel-Straße 28 

D-18055 Rostock 

Universität des Saarlandes 

Fachbereich 8 - Neue Sprach - und Literaturwissenschaften 

Romanistik 

Am Stadtwald- Dienstgebäude- Bau 11 

D-66123 Saarbrücken 

Universität Stuttgart 

Fachbereich Philosophie und Sprachwissenschaften 

Schloßstraße 26 


Universität Trier 

Fachbereich II - Sprach- und Literaturwissenschaften 

Romanistik 

Schneidershof 

D-54293 Trier 


2 von 2 31.05.2006 12:02

Foren wissenschaftlicher Zusammenarbeit 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Foren wissenschaftlicher Zusammenarbeit 

Deutsch-italienische Foren wissenschaftlicher 

Zusammenarbeit Fori italo-tedeschi di 

collaborazione scientifica 





Arbeit und Leben DGB/VHS 

Arbeitsgemeinschaft für politische und soziale Bildung im Land NW e.V. 

Mintropstr. 20 


Tel.: 0211-93800-0 

Fax: 0211-93800-25 

E-mail: aulbak@aol.com 

Internet: http://www.arbeitundleben.de 

Verband für politische Jugend- und Erwachsenenbildung, der sich mit 

seinem Bildungsangebot vorrangig an Arbeitnehmer wendet. 

Centro di formazione politica per giovani e adulti, che si rivolge 

specialmente ai lavoratori. 

Frankfurter Stiftung für deutsch-italienische Studien 

Arndtstr. 12 


Tel.: 069-746752 

Fax: 069-7411453 

E-mail: div@div-web.de 

Veranstalter deutsch-italienischer und multinationaler Tagungen für 

Jugendliche und Erwachsene mit Simultanübersetzung. 

Themenschwerpunkte: Europa, Umwelt, Wirtschaft und Soziales, 

Rechtsextremismus und Gewalt. 

Organizzatore di incontri italo-tedeschi e multinazionali per giovani e adulti 

con traduzione simultanea. Temi d’interesse principale: l’Europa, l’ambiente, 

l’economia e il sociale, l’estremismo di destra e la violenza. 

siehe auch / vedi anche Centro Internazionale per l’Italia 


Deutsch-Italienisches Zentrum /Centro Italo-Tedesco Villa Vigoni e.V. 

Via Giulio Vigoni 1 

I-22017 Menaggio (Como) 

Tel.: 0344-361111 

Fax: 0344-361210 

E-mail: segreteria@villavigoni.it 

Internet: http://www.villavigoni.it 

Das deutsch-italienische Zentrum Villa Vigoni e.V. veranstaltet Seminare 

und Tagungen, die zumeist aktuelle Themen in den Beziehungen zwischen 

Deutschland und Italien behandeln. Deutsche und italienische Buchreihe 

aus diesem Bereich. 

Il centro italo-tedesco Villa Vigoni e.V. organizza seminari e colloqui che 

trattano perlopiù temi attuali nei rapporti tra l’Italia e la Germania. Collana di 

libri in italiano e tedesco che tratta questo settore. 

Accademia di Studi Italo-Tedeschi 

Akademie Deutsch-Italienischer Studien 

Via Innerhofer 1 

"Villa S. Marco", II. piano/Stock 

39012 Merano/Meran (BZ) 

Tel.: 0473-237737 

Fax: 0473-233666 

Ursprünglich 1959 gegründet; Organisation von internationalen 

akademischen Tagungen und Symposien über deutsch-italienische Studien 

in den Bereichen der Literatur, Wissenschaft und Kunst. 

Fondata nel 1959; organizzazione di convegni e simposi internazionali di 

studi italo-tedeschi a livello accademico su tematiche attinenti alla 

letteratura, alle scienze e alle arti. 

Bibliotheca Hertziana (Max-Planck-Gesellschaft) 

Palazzo Zuccari 

Via Gregoriana 28 

1 von 2 31.05.2006 12:01 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi

Foren wissenschaftlicher Zusammenarbeit 

I-00187 Roma 

Tel.: 06-699931 

Fax: 06-69993333 

Internet: http://www.dhiroma 

Centro Internazionale Sonnenberg per l’Italia 

Rag. Luciano Mosso 

Corso Turati 11 c 

I-10128 Torino 

Tel.: 011-5683598 

Fax: 011-5683598 

E-Mail: lucianomosso@otmail.com 

Freundesgruppe des Vereins "Internationaler Arbeitskreis Sonnenberg"; 

veranstaltet deutsch-italienische Tagungen z.B. zu politischen und 

interkulturellen Themen. 

Associato all’"Internationaler Arbeitskreis Sonnenberg". Organizza seminari 

italo-tedeschi per es. su temi politici e interculturali. 

Deutsches Archäologisches Institut 

Via Sardegna 79 

I-00187 Roma 

Tel.: 06-4888141 

Fax: 06-4884973 

Internet: http://www.dainst.de/abt/rom.html 

Deutsches Historisches Institut 

Via Aurelia Antica 391 

I-00165 Roma 

Tel.: 06-660492-1 

Fax: 06-6623838 

Internet: http://www.dhiroma.it 

Deutsches Kunsthistorisches Institut Florenz (KHI) 

Via Giuseppe Giusti 44 

I-50121 Firenze 

Tel.: 055-249111 

Fax: 055-2491155 

Internet: http://www.khi.fi.it 

E-Mail: khi@fi.it 

Deutsches Studienzentrum in Venedig e.V. 

Centro Tedesco di Studi Veneziani 

Palazzo Barbarigo della Terrazza 

San Polo, 2765 a 

I-30125 Venezia 

Tel.:041-5206355 

Fax:041-5206780 

E-Mail: segreteria.de@deutschesstudienzentrum.it 

Interdisziplinäre Einrichtung, die Forschungen über Venedig und Oberitalien 

fördert. 

Istituzione interdisciplinare che promuove ricerche su Venezia e l’Italia 

settentrionale. 

Istituto Italiano di Studi Germanici 

Villa Sciarra 

Via Calandrelli 25 

I-00153 Roma 

Tel.: 06-5812465/5897577 

Fax: 06-5835929 

Istituto Universitario Europeo 

Badia Fiesolana 

Via dei Roccettini 5 

I-50016 San Domenico di Fiesole (Firenze) 

Tel.: 055-4685314 

Fax: 055-599887 und 4685444 

Internet: http://www.iue.it 

E-Mail: applyres@iue.it 

Südtiroler Kulturinstitut (SKI) 

Haus der Kultur 

"Walther von der Vogelweide" 

Schlernstr. 1 


Tel.: 0471-972178 

Fax: 0471-973597 

E-Mail: info@suedtiroler.kulturinstitut.org 


2 von 2 31.05.2006 12:01

Förderung von Wissenschaft und Forschung 

Einrichtungen zur Förderung von Wissenschaft 

und Forschung, Fachverbände in Italien / Enti 

per lo sviluppo della ricerca scientifica ed 

associazioni di categoria in Italia 

Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) 

Ufficio Borse di Studio 

Piazzale Aldo Moro 7 

I-00185 Roma 

Tel.: 06-4993-1 

Fax: 064993 3868 

homepage: www.cnr.it 

Der CNR ist die staatliche Institution zur Forschungsförderung in Italien, er 

unterstützt zahlreiche Forschungsinstitute und -projekte und arbeitet in 

vielen Bereichen mit der DFG zusammen. 

Il CNR è l’ente statale per la promozione della ricerca, finanzia vari centri di 

ricerca, sostiene numerosi progetti scientifici e collabora in parecchi campi 

con la DFG. 

European Space Research Institute (ESRIN) 

Via Galileo Galilei 

Casella Postale 64 

I-00044 Frascati (Roma) 

Tel: 06-941801 

Fax: 06-941 80 280 

homepage: www.esa.it 

Fondazione Giovanni Agnelli 

Via Giacosa 38 


Tel.: 011-658666 

Fax: 011-6502777 

homepage: www.fga.it 

e-mail: info@fga.it 

Die Stiftung unterstützt Forschungs- und Austauschprogramme in 

Zusammenarbeit mit zahlreichen Forschungseinrichtungen im Ausland. 

La Fondazione promuove programmi di ricerca e di scambi in collaborazione 

con numerose istituzioni straniere. 

Fondazione Giorgio Cini 

Isola di San Giorgio Maggiore 


Tel.: 041-5289900 

Fax: 041-523 85 40 

Fondazione Lemmermann 

c/o Studio Avvocati Romanelli 

Via Cosseria 5 

I-00192 Roma 

Tel.: 06-3243023 

Fax: 06-3212646 

homepage: www.lemmermann.nexus.it 

e-mail: lemmermann@mail.nexus.it 

Vergibt Stipendien, insbesondere für die Altertumswissenschaft, die 

Archäologie und die Kunstgeschichte. 

Assegna borse di studio, soprattutto per studi di archeologia e storia 

dell’arte. 

Fondazione RUI-CIMEA 

Viale XXI Aprile 36 

I-00162 Roma 

Tel.: 06-86321281 

Fax: 06-8622845 

homepage: www.fondazionerui.it 

Die Fondazione RUI vergibt Stipendien an Studenten und Schüler, das 

CIMEA beschäftigt sich mit der gegenseitigen Anerkennung der 

Studienabschlüsse und der Mobilität der Studenten. Auskunftsstelle für 

ERASMUS-Programme. 

La Fondazione RUI assegna borse di studio a studenti, il CIMEA (Centro di 

Informazioni sulla Mobilità e le Equivalenze Accademiche) si occupa di 

mobilità degli studenti e reciproco riconoscimento dei diplomi. Centro di 

informazioni sui programmi ERASMUS. 

Istituto Nazionale di Fisica Nucleare (INFN) 

Via E. Fermi 40 

I-00044 Frascati (Roma) 

Tel.: 06-94031 

Fax: 06-940 32 240 

homepage: www.lnf.infn.it 

Istituto Superiore di Sanità 

Viale Regina Elena, 299 

I-00161 Roma 

Tel: 06-4990-1 

2 von 3 31.05.2006 12:00 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi

Förderung von Wissenschaft und Forschung file:///S:/zope.diplo.de/www/de/laenderinfos/dt_ita_adressbuch/foerde... 

Fax: 06-49 38 71 18 

homepage: www.iss.it 

NOOPOLIS Centro Internazionale di Sviluppo e Cooperazione Culturale 

Banca dati Noopolis sulle borse di studio (BDN) 

Via D. Tardini, 33/35 

I-00167 Roma 

Tel/Fax: 06-6633103 

homepage: www.noopolis.cpr.it 

Ateneo Italo-Tedesco 

Deutsch-Italienisches Hochschulzentrum 

Piazza del Duomo, 33 

I - 38100 Trento 

Tel.: +39 0461 883442 / 883444 

Fax: +39 0461 238856 

E-mail: info@ateneoitalotedesco.org 


3 von 3 31.05.2006 12:00


AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Förderung von Wissenschaft und Forschung 

Einrichtungen zur Förderung von Wissenschaft 

und Forschung, Fachverbände in Deutschland / 

Enti per lo sviluppo della ricerca scientifica ed 

associazioni di categoria in Germania 

Alexander-von Humboldt-Stiftung (AvH) 

Jean-Paul-Straße 12 

D-53173 Bonn 

Tel.: 0228-8330 

Fax: 0228-833199 

E-mail: post@avh.de 

I-net: http://www.avh.de 

Die Stiftung vergibt jährlich bis zu 500 Forschungsstipendien an promovierte 

ausländische Wissenschaftler im Alter bis zu 40 Jahren für einen 

langfristigen Forschungsaufenthalt in Deutschland; bis zu 200 

Forschungspreise an ausländische Wissenschaftler; bis zu 200 

Feodor-Lynen-Forschungsstipendien an promovierte deutsche 

Wissenschaftler im Alter bis zu 38 Jahren für einen Forschungsaufenthalt im 

Ausland; 20 Max-Planck-Forschungspreise für Projekte deutscher und 

ausländischer Wissenschaftler; einige weitere Forschungsstipendien für 

besondere Zwecke. 

La Fondazione von Humboldt assegna annualmente fino a 500 borse di 

studio e di ricerca nella Repubblica Federale di Germania per studiosi 

stranieri di età inferiore a 40 anni; fino a 200 premi per studiosi stranieri; fino 

a 200 borse di studio a studiosi tedeschi di età inferiore a 38 anni per 

soggiorni di ricerca all’estero; 20 premi per progetti di scienziati tedeschi e 

stranieri; varie altre borse di studio per scopi diversi. 

Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) 

Kennedyallee 40 

D-53175 Bonn 

Tel.: 0228- 8851 

Fax: 0228- 8852777 

I-Net: http://www.dfg.de 

Die DFG ist die zentrale Selbstverwaltungsorganisation der Wissenschaft in 

der Bundesrepublik Deutschland. Sie dient der Wissenschaft in allen ihren 

Zweigen durch finanzielle Unterstützung von Forschungsvorhaben. Ihre 

besondere Aufmerksamkeit gilt dem wissenschaftlichen Nachwuchs. Seit 

1982 besteht ein Abkommen über wissenschaftliche Zusammenarbeit mit 

dem Consiglio Nazionale delle Ricerche, im Rahmen dessen vor allem 

Aufenthalte von Wissenschaftlern im jeweils anderen Land und 

deutsch-italienische wissenschaftliche Tagungen unterstützt werden. Die 

DFG ist Mitglied im Verein Villa Vigoni e.V. und fördert auch direkt 

deutsch-italienische wissenschaftliche Tagungen, die in der Villa Vigoni 

stattfinden. 

La DFG è l’organismo che a livello nazionale determina la politica scientifica 

della Repubblica Federale di Germania. Nel sostenere finanziariamente 

progetti di ricerca in tutti i campi del sapere, essa dedica particolare 

attenzione alla formazione dei nuovi ricercatori: dal 1982 è in vigore un 

accordo con il Consiglio Nazionale delle Ricerche, nel cui quadro sono 

previsti soprattutto soggiorni di studiosi italiani in Germania e tedeschi in 

Italia, nonché l’organizzazione di convegni scientifici italo-tedeschi.La DFG è 

membro del Centro italo-tedesco di Villa Vigoni e promuove direttamente 

convegni scientifici che si tengono a Villa Vigoni. 

Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) 


D-53175 Bonn 

Tel.: 0228-8820 

Fax: 0228-882444 

E-mail: postmaster@daad.de 

I-Net: http://www.daad.de 

Deutscher Italianistenverband 

c/o Karl-Heinz Stierle 

Fachgruppe Literaturwissenschaft der Universität Konstanz 

Postfach 5560 

D-78434 Konstanz 

Tel.: 07531-882437 

Fax: 07531-883897 

Deutscher Romanistenverband 

Universität Münster 


Bispinghof 3/a 

1 von 3 31.05.2006 12:00 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi


D-48143 Münster 

Tel.: 0251-834513 

Fax: 0251-838351 

Fachverband Deutsch als Fremdsprache e.V. (FaDaF) 

Postfach: 10 10 42, 

93047 Regensburg 

Universitätsstr. 31 

D-93053 Regensburg 

Tel.: 0941-9432426/25 

Fax: 0941-9432410 

Unterstützung der Tätigkeit von deutschen Wissenschaftlern, Lektoren und 

anderen Lehrkräften des Faches DaF an Hochschulen im In- und Ausland; 

Mitarbeit an Projekten im europäischen Rahmen; Veranstaltung von 

Tagungen und Kongressen. 

Assistenza a studiosi, lettori e altro personale docente attivo 

nell’insegnamento del tedesco come seconda lingua in Germania e 

all’estero; collaborazione a progetti nell’ambito dell’Unione Europea; 

organizzazione di seminari e convegni. 

Fachverband Italienisch in Wissenschaft und Unterricht 

Universität Hannover 


Königsworther Platz 1 

D-30167 Hannover 

Tel.: 0511-7622986 

Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung 

e.V. 

Postfach 19 03 39, 80603 München 

Leonrodstraße 54 


Tel.: 089-120501 

Fax: 089-1205317 

Die Fraunhofer-Gesellschaft ist die führende Trägerorganisation für 

Einrichtungen der angewandten Forschung in Deutschland. Im Rahmen der 

Technologieprogramme der Europäischen Union wirkt die 

Fraunhofer-Gesellschaft in Industrie-Konsortien an der Lösung technischer 

Fragen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen 

Wirtschaft mit. Im Auftrag und mit Förderung durch Ministerien und 

Behörden des Bundes und der Länder werden strategische 

Forschungsprojekte in den Bereichen Energie, Verkehr, Umwelt und 

Schlüsseltechnologien durchgeführt. 

La Fraunhofer-Gesellschaft è la principale istituzione che promuove la 

ricerca applicata nella Repubblica Federale di Germania. Nel quadro dei 

programmi dell’Unione Europea la Fraunhofer-Gesellschaft collabora 

all’interno di consorzi industriali al fine di migliorare la concorrenzialità 

dell’economia europea. Per conto di Ministeri ed enti pubblici federali e 

regionali, e col loro sostegno, essa realizza iniziative di ricerca nei campi 

dell’energia, dei trasporti, dell’ambiente e delle tecnologie avanzate. 

HANIEL-Stipendienprogramm 

c/o Studienstiftung des Deutschen Volkes 

Mirbachstr. 7 

D-53173 Bonn 

Tel.: 0228-820960 

Fax: 0228-8209667 

Das Stipendienprogramm bietet deutschen Hochschulabsolventen ein bis zu 

zweijähriges Aufbaustudium mit Praktikum im Ausland, u.a. in Italien. Die 

Wahl des Studienortes ist frei; Reisekosten, eventuell anfallende 

Studiengebühren und ein Startgeld von DM 2000,- werden gewährt. Ziel des 

Programmes ist es, qualifizierte Nachwuchskräfte zu befähigen, später 

Aufgaben in der internationalen Arbeitswelt zu übernehmen. 

Il programma di borse di studio offre a laureati tedeschi la possibilità di 

perfezionarsi per uno-due anni all’estero, tra l’altro anche in Italia. La scelta 

della sede è libera, la borsa copre le spese di viaggio, le eventuali tasse di 

iscrizione e un’indennità di prima sistemazione di 2000 DM. Lo scopo del 

programma è di formare giovani qualificati per future professioni nel mercato 

internazionale del lavoro. 

Heinrich-Herz-Stiftung 

c/o Ministerium für Wissenschaft und Forschung des Landes 

Nordrhein-Westfalen 

Völklingerstr. 49 


Tel.: 0211-8964266 

Fax: 0211-8964407 

Max-Planck-Gesellschaft für Förderung der Wissenschaften 

MPG 

Postfach 101062, 80084 München 

Hofgartenstraße 2 


Tel.: 089- 21080 

Fax: 089- 21081111 

Die MPG unterhält ein Institut in Italien, die Bibliotheca Hertziana in Rom. 

Die einzelnen MPG - Institute und Forschungsstellen pflegen vielfältige 

Beziehungen zu Forschungseinrichtungen des Auslands und fördern die 

2 von 3 31.05.2006 12:00


wissenschaftliche Zusammenarbeit mit dem Ausland durch Einladung 

ausländischer Wissenschaftler an Institute der MPG, durch Entsendung 

deutscher Wissenschaftler der MPG ins Ausland und durch Veranstaltung 

von Symposien. 

La MPG sostiene finanziariamente la Bibliotheca Hertziana a Roma. I singoli 

istituti e centri di ricerca della MPG intrattengono molteplici relazioni con enti 

di ricerca stranieri e promuovono la cooperazione scientifica con l’estero 

invitando studiosi stranieri agli istituti MPG, inviando all’estero personale 

della MPG e organizzando simposi e convegni. 

Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft 

Barkhovenallee 1 

D-45239 Essen 

Tel.: 0201-841010 

Fax: 0201-8401301 

E-mail: mail@stifterverband.de 

I-Net: www.stifterverband.de 

Alfred Toepfer Stiftung F.V.S., Hamburg 

Georgsplatz 10 


Tel.: 040-334020 

Fax: 040-335860 

E-mail: mail@toepfer-fus.de 

I-Net: http://www.toepfer-fvs.de 

Die Stiftung vergibt Stipendien für ausländische Studierende aus dem 

romanischen Sprachraum für einen einjährigen Studienaufenthalt an einer 

deutschen Hochschule. Das Stipendium ist mit dem Montaigne-Preis 

verbunden und wird auf Vorschlag des Preisträgers vergeben. Der Preis 

wird an Personen aus dem romanischen Sprachraum gegeben, die sich 

durch hervorragende Leistungen in den Bereichen der Künste, des 

Städtebaus, der Landschaftsgestaltung und der Volkskunde bzw. der 

Geisteswissenschaften ausgezeichnet haben. Eine Bewerbung für Preis und 

Stipendium ist nicht möglich. 

La Fondazione attribuisce borse di studio a studenti provenienti dall’area 

linguistica neolatina per un soggiorno annuale in un’Università tedesca. La 

borsa è legata al premio Montaigne che viene concesso su proposta della 

comissione che attribuisce il premio a persone provenienti dall’area 

linguistica neolatina che si siano distinte nei campi dell’arte, dell’urbanistica, 

della gestione del territorio, dell’antropologia e delle materie umanistiche. 

Non è possibile candidarsi contemporaneamente per premio e borsa di 

studio. 

Vereinigung für internationale Zusammenarbeit (VIZ) 

c/o Wissenschaftszentrum - Gemeinsame Dienste e.V. 

Postfach 20 14 48, 53144 Bonn 

Ahr-Str. 45 

D-53175 Bonn 

Tel.: 0228-3020 

Fax: 0228-302270 

Deutsch-Italienisches Hochschulzentrum 

Ateneo Italo-Tedesco 

c/o Deutscher Akademischer Austauschdienst - DAAD 


D-53175 Bonn 

Tel.: +49 228 882721 / 882111 

Fax: +49 228 882551 

E-mail: DIH@daad.de 


3 von 3 31.05.2006 12:00

Ministerien und Forschungseinrichtungen / Ministeri ed istituzioni res... 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Ministerien und Forschungseinrichtungen / Ministeri ed istituzioni responsabili 

Ministerien und Forschungseinrichtungen 

/ Ministeri ed istituzioni responsabili 


Deutschland/Germania 

Italien/Italia 


Auswärtiges Amt 

Werderscher Markt 1 



Tel.: +49(0)30-5000-0 

Fax: +49(0)30-5000-3402 

E-Mail: poststelle@auswaertiges-amt 

Internet: http://www.auswaertiges-amt.de 

Bundesministerium des Innern 

Alt-Moabit 101 


Tel.: 01888/681-0 

Fax: 01888/6812926, 5522 

E-Mail: posteingang@bmi.bund400.de 

Internet: http://www.bmi.bund.de 

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie 

Scharnhorststraße 34-37 


Tel.: 030 \x{2013} 2014 \x{2013} 0 

01888/615-0 

Fax: 030 \x{2013} 2014 - 7010 

E-Mail: poststelle@bmwi.bund400.de 

Internet: http://www.bmwi.de 

Bundesministerium für Bildung und Forschung 

Heinemannstr. 2 

D-53170 Bonn 

Tel.: 0228 \x{2013} 57-0 

Fax: 0228 \x{2013} 573601 

E-Mail: information@bmbf.bund400.de 

Internet: http://www.bmbf.de 

Berlin: 

Hannoversche Straße 30 


Tel.: 030 \x{2013} 285400 

Fax: 030 \x{2013} 2854 00 - 270 

Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und 

Forschungsförderung (BLK) 

Friedrich-Ebert-Allee 38 

D-53113 Bonn 

Tel.: 0228-54020 

Fax: 0228-5402150 

E-mail: blk@blk-bonn.de 

Internet: www.blk-bonn.de 

Die von der Bundesregierung und den Regierungen der Länder 1970 

errichtete gemeinsame Kommission für Bildungsplanung und 

Forschungsförderung ist das ständige Gesprächsforum für alle Bund und 

Länder gemeinsam berührenden Fragen des Bildungswesens und der 

Forschungsförderung. 

La BLK, istituita nel 1970 dal Governo federale e dai Governi dei Länder, è il 

foro permanente di dialogo per tutte le questioni concernenti 

l\x{2019}istruzione e la promozione della ricerca scientifica che sono 

competenza comune del Governo federale e dei Länder. 

Hochschulrektorenkonferenz (HRK) 

Ahrstraße 39 

D-53175 Bonn 

Tel.: 0228- 887-0, -152 

Fax: 0228- 887110 

E-mail: sekr@hrk.de 

Internet: http://www.hrk.de 

Sekretariat der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder der 

1 von 3 31.05.2006 11:59 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi


Bundesrepublik Deutschland 

Postfach: 2240 

53012 Bonn 

Lennéstr. 6 

D-53113 Bonn 

Tel.: 0228-5010 

Fax: 0228-501777 

Berliner Büro: 

Ref. II D, II E und IV B 

Markgrafenstr. 37 


(Wissenschaftsforum am Gendarmenmarkt) 

Tel.: 030/25418-400 

Fax: 030/25418-450 

E-mail: presse@kmk.org 

Internet: www.kmk.org 

Helmholtz-Bund e.V. (früher: Arbeitsgemeinschaft für 

Großforschungseinrichtungen) 

Ahrstraße 45 

D-53175 Bonn-Bad Godesberg 

Tel.: 0228- 308180 

Fax: 0228- 3081830 

E-mail: hgf@helmholtz.de 

Internet: http://helmholtz.de 

10117 Berlin 

Schumannstraße 20-21 

Tel.: 030/28023377 

Fax: 030/28023377 

Bundesarchiv 

Potsdamer Straße 1 

D-56075 Koblenz 

Tel.: 0261-5050 

Fax: 0261-505226 

E-mail koblenz@barch.bund.de 

Internet: http://www.bundesarchiv.de 

Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen 

Lennéstraße 6 

D-53113 Bonn 

Tel.: 0228-5010 

Fax: 0228-501229 


Ministero degli Affari Esteri 

Direzione Generale delle Relazioni Culturali 

Piazzale della Farnesina 1 

I-00194 Roma 

Tel. 06- 3691-1 

Internet: http://www.esteri.it 

Ministero dell\x{2019}Università e della Ricerca Scientifica e 

Tecnologica 

Piazza Kennedy 20 

I-00144 Roma/EUR 

Tel.: 06-59911 

Internet: http://www.murst.it 

Conferenza Permanente dei Rettori delle Università italiane 

Via Salaria 113 

I-00198 Roma 

Tel.: 06-8412 162 

Fax: 06-85353320 

Internet: http://www.crui.it 

e-mail: segr.crui@dsi.uniroma1.it 

Deutsches Historisches Institut in Rom 

Istituto Storico Germanico di Roma 

Via Aurelia Antica,391 

I-00165 Roma 

Tel.: 06 660492-1 

Fax: 06 6623838 

Internet: www.dhi-roma.it 

Bibliotheca Hertziana 

Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte 

Via Gregoriana 28 

I-00187 Roma 

Tel.: 06 69 993 242 

Fax: 06 69 993 333 

E-mail: info@biblhertz.it 

Internet: www.biblhertz.it 

2 von 3 31.05.2006 11:59



3 von 3 31.05.2006 11:59

DAAD-Lektoratsstellen in Italien /Lettorati ufficiali di tedesco in Italia 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: DAAD-Lektoratsstellen in Italien /Lettorati ufficiali di tedesco in Italia 

DAAD-Lektoratsstellen in Italien /Lettorati 

ufficiali di tedesco in Italia 

Università degli Studi di Bologna 

Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne 

Sezione di Germanistica 

Via Cartoleria 5 

I-40124 Bologna 

Tel.: 051-2097165 

Fax: 051-264722 

Internet: http://www.facli.unibo.it/facolta 

Università degli Studi di Genova 

Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne 

Sezione di Germanistica 

Piazza Santa Sabina 2 

I-16124 Genova 

Tel: 010-2099575 

Istituto Universitario Suor Orsola Benincasa 

Corso Vittorio Emmanuele, 292 

I-80135 Napoli 

Tel.: 081-2522271 und 2522318 

Fax: 081-2522321 

E-Mail: baerbel.perre@altavista.net 

Scuola Normale Superiore di Pisa 

Classe di Lettere e Filosofia 

Piazza dei Cavalieri 7 

I-56100 Pisa 

Tel.: 050-509111 

Fax: 050-563513 

Internet: http://www.sns.it 

E-Mail: neubauer@sns.it 

Università di Roma ’La Sapienza’ 

Gruppo Interdisciplinare di Lingue e Lett. Germaniche 

Facoltà di Lettere 

Via Carlo Fea, 2 (Villa Mirafiori) 

I-00161 Roma 

Tel.: 06-49917229 

Fax: 06-49917228 

E-Mail: tangeloc@axrma.uniroma1.it 

Terza Università degli Studi di Roma 

Dipartimento di Lingua e Letteratura Tedesca 

Via del Castro Pretorio 20 

I-00185 Roma 

Tel.: 06-4462903 

Università degli Studi di Urbino 

Istituto di Lingue "Leone Traverso" 

Piazza Rinascimento, 7 

I-61029 Urbino 

Tel.: 0722-305350 

Fax: 0722-2284 

Internet: http://www.uniurb.it 

Università degli Studi di Padova 

Dipartimento delle Lingue e Letterature Anglo-Germaniche 

Via Beato Pellegrino, 26 

I-35100 Padova 

Tel.: 049-8274951 

Fax: 049-8274955 


1 von 1 31.05.2006 12:02 

Index 

Einführung 













italiani e tedesche


AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Bildung und Schulen / Istruzione e scuole 





in Deutschland/in Germania 


Kulturabteilung 


10117 Berlin 


Tel. 01888- 17-0 

Fax: 01888 – 17-3402 

E-mail: poststelle@auswaertiges-amt.de 


Verband deutscher Lehrer im Ausland e.V. (VdLiA) 

Vorsitzender: Waldemar Gries 

Friedrich-Naumann-Straße 17 

34131 Kassel 

Tel.: 0561/3160658 

Fax: 0561/314176 

E-mail: gries@vdlia.de 

Der Verband nimmt die beruflichen, rechtlichen, wirtschaftlichen und 

sozialen Interessen der deutschen Auslandslehrer wahr und fördert die 

Völkerverständigung durch Bildung und Erziehung. 

L’associazione aiuta il personale docente tedesco attivo all’estero per quel 

che concerne questioni professionali, giuridiche, economiche e sociali, e 

promuove la comprensione dei popoli attraverso l’istruzione e l’educazione. 

Sekretariat der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder der 

Bundesrepublik Deutschland 

Postfach: 2240, 53012 Bonn 

Lennéstraße 6 

D-53113 Bonn 

Tel.: 0228-5010 

Fax: 0228-501777 

E-mail: kmk@.org 

Zentralstelle für das Auslandsschulwesen im Bundesverwaltungsamt 

Barbarastr. 1 


Tel.: 0221-7581431 

Fax: 0221-7582854 

Deutscher VHS-Verband e.V. 

Obere Wilhelmstr. 32 

53225 Bonn 

Tel.: 0228-975690 

Fax: 0228-9756930 

Asilo Italiano e.V. 

Badensche-Straße 29 

D-10715 Berlin (Wilmersdorf) 

Tel.: 030-8623038 

Asilo Girasole e.V. 

Durlacherstraße 27 

D-10715 Berlin (Wilmersdorf) 

Tel.: 030-8548466 

Hauptschulabschluß für Erwachsene / Corsi di licenza media per adulti 

Italienische Arbeitnehmer können den italienischen Hauptschulabschluß in 

Abendkursen nachholen. Der Abschluß wird in beiden Ländern anerkannt. 

I lavoratori italiani possono continuare la loro formazione scolastica italiana 

fino alla licenza media frequentando corsi serali. Il diploma viene 

riconosciuto in entrambi i Paesi. 

Folgende Institutionen führen solche Kurse durch: 

Istituzioni che organizzano tali corsi: 

E.N.A.I.P. (sede centrale) 

Mörikestr. 5 

1 von 3 31.05.2006 12:03 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi



Tel.: 0711-601746-0 

Fax: 0711-601746-60 

E-mail: info@enaip.de 

E.N.A.I.P. (München) 

Goethestr. 28 


Tel.: 089-533902 

Fax: 089-535843 

E-mail: Muenchen@enaip.de 

Federazione associazioni italiani emigrati in Germania (F.A.I.E.G.) 

Sede/Sitz: Frankfurt/M. 

Siemensstraße 1 

D-63303 Dreieich/Sprendlingen 

Tel.: 06103-67709 

Fax: 06103-63427 

C.G.I.L. Bildungswerk - Centro di cultura e formazione 

Kronberger Straße 28 


Tel.: 069-720972Fax: 069-724920 

E-mail: info@cgil-bildungswerk.de 

Internet: http://www.cgil-bildungswerk.de 

Instituto italiano per la formazione professionale (I.A.L.-C.I.S.L.) 

Charlottenstr. 25 


Tel.: 0711-244929 

Fax: 0711-2361717 

E-mail: ial-cisl-stoccarda@t-online.de 




Ufficio V 

Piazzale della Farnesina 

I-00194 Roma 

Tel.: 06-36912619 oder 2617 

Fax: 06-3222734 


Ministero della Pubblica Istruzione 

Direzione Generale Scambi Culturali 

Viale Trastevere, 76 A 

I-00153 Roma 

Tel.: 06-58492275 und 58493382 

Fax: 06-58493381 

E-Mail: dgsc0001@bdp.it 

Internet: http://www.istruzione.it 

Ministero dell’Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica 

Ufficio Relazioni Estere 

Piazza Kennedy 20 


Tel.: 06-59912819 

Fax: 06-59912967 


Associazione Docenti Italiani di Lingua Tedesca (ADILT) 

c/o Dott.ssa Fausta Bernardini 

Via dell’Aquila, 6 

I-00012 Guidonia 

Tel: 0744-363397 oder 00823-751765 

E-Mail: bernardinif@yahoo.it 

Deutsche Schule Genua 

Via Caffaro 34 B 


Tel.: 010-2514865 

Fax: 010-2514878 

E-Mail: dsgenua@split.it 

Internet: http://www.dsgenua.cjb.net 

Begegnungsschule mit bikulturell geprägtem Unterrrichtsangebot. Der 

Unterricht einer Begegungsschule wird im jeweilig festgelegten Verhältnis 

deutsch- und fremdsprachig erteilt; er ist auf Schulabschlüsse ausgerichtet, 

die in der Regel im Sitzland der Schule und in der Bundesrepublik 

Deutschland anerkannt werden. 

Scuola d’incontro con orientamento biculturale. Le attività didattiche in una 

scuola d’incontro sono distribuite di volta in volta fra lezioni in tedesco e 

lezioni nella lingua locale e i diplomi rilasciati sono di regola riconosciuti sia 

nel Paese ospite sia nella Repubblica Federale di Germania. 

Deutsche Schule Mailand 

Via Legnano 24 

2 von 3 31.05.2006 12:03



Tel.: 02-6597614 

Fax: 02-6597614 

E-Mail: dsmilano@tin.it 

Internet: http://www.dasan.de/mailand 

Begegnungsschule 

Scuola d’incontro 

Deutsche Schule Rom 

Via Aurelia Antica 397-403 

I-00165 Roma 

Tel.: 06-6638776 

Fax: 06-6630632 

E-Mail: dsr@albert.it 

Internet: www.dsrom.de 

Begegnungsschule 

Scuola d’incontro 

Liceo "Luigi Galvani" Bologna 

Via San Felice, 21 C 


Tel./Fax: 051-230595 

Deutsch-italienischer Gymnasialzweig 

Educandato Statale SS. Annunziata 

Piazzale Poggio Imperiale, 1 


Tel.: 055-228085 

Fax: 055-222109 

Auskünfte über: 

Verein Deutschsprachige Begegnungsschule Florenz e.V. 

Via de’ Bardi, 20 


Tel./Fax: 055-242713 


3 von 3 31.05.2006 12:03

Buchhandlungen / Librerie 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Buchhandlungen / Librerie 





andenbuch - Romanischer Buchimport - Versandbuchhandlung 

Tel.: 030 - 312 70 61 

Fax.: 030 - 312 70 62 

e-mail: andenbuch@andenbuch.de 

www.andenbuch.de 

Buchhandlung Dante Connection 

Oranienstr. 165/a 


Tel.: 030-6157658 

Buchhandlung Itart 

Niebuhrstr. 64 


Tel.: 030-3245318 

Buchhandlung Orlando 

Contrescarpe 45 

D-28195 Bremen 

Tel.: 0421-327868 

Il Libro Italiano 

Italienischer Buchversandhandel 

Egerstr. 7 

D-86911 Dießen am Ammersee 

Tel.: 08807-8970 

AREE GREUL 

Am Goldsteinpark 28 


Tel.: 069-6661817 

Fax: 069-6661817 

Südseite Libreria Internazionale 

Italienische Abteilung 

Kaiserstr. 55 


Tel.: 069-252914 

Fax: 069-230277 

ZAMBON Vertrieb für fremdsprachige Bücher 

Leipziger Str. 24 


Tel.: 069-779223 

Fax: 069-773054 


Athesia Buchhandlung 

Lauben 41 

PF 417 

39100 Bolzano 

Tel.: 0471/92 72 80 

Fax: 0471/92 72 15 

Internet: http://www.athesiabuch.it 

Weger Buchhandlung 

Weissenturmgasse 5 

39042 Bressanone/Brixen 

Tel.: 0472-836164 

Fax: 0472-801189 

E-Mail: weger.buch@acs.it 

Libreria Internazionale Seeber 

Via Tornabuoni 60 r. 

Cas. 406 

1 von 2 31.05.2006 12:03 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi


50123 Firenze 

Tel.: 055/21 56 97 (28 25 46) 

Fax: 055/28 83 40 

E-Mail: seeberfi@tin.it 

Poetzelberger Buchhandlung 

Pfarrplatz 1 

PF 217 

39012 Merano/Meran 

Tel.: 0473/237445 

Fax: 0473/237531 

Il Libro, Libreria Internazionale s.a.s. di Margherita Brighenti Kircheis & 

C. 

Via Ozanam 11 

20129 Milano 

Tel.: 02/204 90 22 

Fax: 02/29 51 68 96 

Inter-Orbis 

Via B. Croce 4 

20094 Corsico (Milano) 

Tel.: 02/48693 201 

Fax: 02/48693 214 

Internet: http://www.interorbis.it 

Libreria Unione s.r.l. 

Galleria Unione 3 

20122 Milano 

Tel.: 02/34537754 

Fax: 02/877 304 

Editrice e Libreria Herder 

Piazza di Montecitorio 120 

00186 Roma 

Tel.: 06/67 94 628 und 6795304 

Fax: 06-6784751 

E-Mail: Bookcenter@herder.it 

Internet: http://www.herder.it 

Libreria Rosenberg e Sellier 

Via Andrea Doria 14 

10123 Torino 

Tel.: 011/812 76 56 

Fax: 011/812 77 44 

Libreria Internazionale Italo Svevo 

Corso Italia 9 

34122 Trieste 

Tel.: 040-630330 

Fax: 040-370267 


2 von 2 31.05.2006 12:03

Private Kulturgesellschaften in Italien/ Istituzioni culturali private 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Private Kulturgesellschaften in Italien/ Istituzioni culturali private 

Private Kulturgesellschaften in Italien/ Istituzioni 

culturali private 

Accademia Nazionale dei Lincei 

Palazzo Corsini 

Via della Lungara 10 

I-00165 Roma 

Tel.: 06-6838831 

Fax: 06-6893616 

Internet: http://www.accademialincei.it 

E-Mail: segreteria@accademia.lincei.it 

Villa Romana e.V. Florenz 

Istituto Culturale Tedesco 

Via Senese 68 


Tel.: 055-221654 

Arbeits- und Aufenthaltsort für deutsche Künstler. 

Offre possibilità di lavoro e soggiorno ad artisti tedeschi. 

Deutsch-italienische Kulturgesellschaften: Associazioni culturali 

italo-tedesche: 

Associazione Culturale Italo-Tedesca Avellino 

Casa della Cultura "Victor Hugo" 

Piazza Duomo 

83100 Avellino 

Tel.: 0825-31274 

Tel. und Fax: 0825-22925 

Associazione Culturale Italo-Tedesca Bari 

Via Argiro 72 

I-70121 Bari 

Tel. und Fax: 080-5241881 

Istituto di Cultura Germanica Bologna 

Strada Maggiore 29 

1-40125 Bologna 

Tel.: 051-225658 

Fax: 051-227545 

E-Mail: cultgerm@iperbole.bologna.it 

Associazione Culturale Italo-Tedesca Cagliari 

Via Palomba, 64 

I-09129 Cagliari 

Tel. und Fax: 070-42965 

Deutsches Institut Florenz 

Via Orti Oricellari, 10 


Tel.: 055-215993 

Fax: 055-290226 

Istituto di Cultura Italo-Tedesco 

Via Matteotti, 11 

I-18100 Imperia 

Tel.: 0184-41137 

Fax: 0184-44243 

Istituto di Cultura Italo-Tedesco Latina 

c/o Liceo Scientifico G.B. Grassi 

Via del Lido 

I-04100 Latina 

Tel.: 0773-603155 

Fax: 0773-693102 

Istituto di Cultura-ltalo-Tedesco Lecce 

Via Leondardo da Vinci, 12 

I-73100 Lecce 

Tel.: 0832-346549 

Fax: 0832-633520 

Istituto di Cultura Italo-Tedesco Livorno 

1 von 3 31.05.2006 12:05 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi


Via Col di Leccio, 67 

I-75016 Rosignano Marittimo (LI) 

Tel. und Fax: 0586-799433 

Associazione Culturale Italo-Tedesca Macerata 

Via Fratelli Cervi, 32 

I-62100 Macerata 

Tel.: 0733-32116 

Fax: 0733-258628 

Associazione Culturale Italo-Tedesca Messina 

Via S. Maria dell’Arco, 11 

I-98121 Messina 

Tel. und Fax: 090-53665 

Istituto di Cultura Italo-Tedesco Nettuno 

Via Dalmazio Birago, 8 

I-00048 Nettuno (RM) 

Tel.: 06-9881213 

Fax: 06-9882202 

Istituto di Cultura Italo-Tedesco Padova 

Via dei Borromeo, 16 

I-35137 Padova 

Tel.: 049-663424 

Fax: 049-663232 

E-Mail: info@icit.it 

Internet: http://www.icit.it 

Istituto Culturale Italo-Tedesco Perugia 

Piazza Raffaello, 11 

I-06100 Perugia 

Tel. und Fax: 075-5735360 

E-Mail: mertens@unipg.it 

Istituto di Cultura Italo-Tedesco Pesaro 

Via Diaz 12 

I-61100 Pesaro 

Tel.: 0721-35281 

Fax: 0721-30005 

E-Mail: icit_ps@tin.it 

Associazione Culturale Italo-Tedesca Pescia 

Via di Collecchio 23 

I-51017 Pescia 

Tel.: 0572-476680 

Fax: 0572-478540 

Internet: http://www.italienfreunde.de/acit 

Centro Culturale Italo-Tedesco Piacenza 

Via Frasi, 8 

I-29100 Piacenza 

Tel.: 0523-384669 

Fax: 0523-330533 

Associazione Culturale Italo-Tedesca Pisa 

c/o Cattedra di Lingua e Letteratura Tedesca 

Via S. Maria, 85 

I-56100 Pisa 

Tel.: 050-553090 

Fax: 050-550445 

Associazione Culturale Italo-Tedesca Ravenna 

Via Salaria 24 

I-48100 Ravenna 

Tel. und Fax: 0544-454484 

Associazione per l’Amicizia Italo-Germanica A.I.G. 

Vereinigung für Deutsch-Italienische Freundschaft 

Palazzetto delle Arti 

Via di Ripetta 41 

I-00186 Roma 

Tel.: 06-36 12 327 

Fax: 06-36 12 326 

E-Mail: asitaliagermania@libero.it 

1962 von einer Gruppe von Journalisten, Akademikern und Politikern 

gegründet; Ziel: Konsolidierung der deutsch-italienischen Beziehungen in 

den Bereichen der Politik, Wirtschaft, Information und Kultur, hier 

insbesondere in den Bereichen Jugend- und Studentenaustausch sowie 

Tourismus. 

Fondata nel 1962 da un gruppo di giornalisti, accademici e politici; scopo: 

rafforzamento dei rapporti italo-tedeschi in campo politico, economico, 

informativo e culturale, con particolare riferimento all’interscambio giovanile, 

studentesco e turistico. 

2 von 3 31.05.2006 12:05


Associazione Culturale Italo-Tedesca Salerno 

Piazza S. Agostino, 16 

I-84121 Salerno 

Tel.: 089-241551 

Fax: 089-251669 

Istituto di Cultura Italo-Tedesco Savona 

Via Guidobono 2-7 

I-17100 Savona 

Tel.: 019-824703 

Fax: 019-35088 

Associazione Culturale Italo-Tedesca Siracusa 

Via Algeri, 73 

I-96100 Siracusa 

Tel.: 0931-702110 

Associazione Culturale Italo-Tedesca La Spezia 

Via Persio 49 

I-19100 La Spezia 

Tel.: 0187-27256 

Fax: 0187-24572 

Istituto di Cultura Italo-Tedesco Trapani 

Via Pergolesi, 35 

I-91100 Trapani 

Tel.: 0923-533451 

Fax: 0923-869595 

Associazione Culturale Italo-Tedesca Trento 

Via Lorenzoni, 9 

I-38100 Trento 

Tel.: 0461-912364 

Associazione Culturale Italo-Tedesca Venezia 

Cannaregio 4118 


Tel.: 041-5232544 

Fax: 041-5245275 

Istituto di Cultura Italo-Tedesca Verona 

Via S. Carlo 9 

I-37129 Verona 

Tel.: 045-912531 

Fax: 045-8344114 

E-Mail: icitverona@fis.it 

Società Dante Alighieri 

Piazza Firenze 27 

I-00186 Roma 

Tel.: 06-6873694/6873695 

Internet: http://www.soc-dante-alighieri.it 

E-Mail: seg.gen@flashnet.it 

Deutsche Akademie / Accademia tedesca 

Villa Massimo 

Largo di Villa Massimo 1 

I-00161 Roma 

Tel.: 06-4425931 

Fax: 06-44290771 

Studio Rock 

(Verleih deutscher Filme) 

Via Cassia, 952 D 

I-00189 Roma 

Tel.: 06-30310845 

Fax: 06-30350274 

E-Mail: mastandrea.rock@pronet.it 


3 von 3 31.05.2006 12:05

Private Kulturgesellschaften in Deutschland 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Private Kulturgesellschaften in Deutschland 

Private Kulturgesellschaften in Deutschland/ 

Istituzioni culturali private 

Deutsch-italienische Kulturgesellschaften: Associazioni culturali 


Stand: April 2006 

Deutsch-Italienische Gesellschaft Münster e.V. 

Theodor-Hovestadt-Weg 29D 


Tel./Fax: 0251-79 29 62 

Vereinigung Deutsch-Italienischer 

Kulturgesellschaften e.V. - Regionalbeauftragte 0st 

Vogelsang 32 

D-14478 Potsdam 

Tel.: 0331-878797 

Fax: 0331-810211 

Vereinigung Deutsch-Italienischer 

Kulturgesellschaften e.V. - Regionalbeauftragter Süd 

Alfredo Endris 

Falkenstr. 8 

D-88353 Kisslegg/Allgäu 

Tel.: 07563-2200 

Fax: 07563-7040 

E-mail: fredo.endris@t-online.de 

Deutsch-Italienischer Freundschaftskreis e.V. (D.I.F.) 

Circolo Culturale Italiano Tedesco 

c/o Cafè Aroma 

Hochkirchstr. 8 


Tel.: 030-78 25 821 

"Asilo italiano" Arbeitskreis praktischer Pädagogik e.V. 

Badensche Str. 29 


Tel.: 030-862 3038 

E-Mail: asiloitaliano@hotmail.com 

Internet: www.asiloitaliano.de 

Bonner Italien-Gesellschaft 

c/o Bonner Italien-Zentrum 

Poppelsdorfer Allee 82 

D-53115 Bonn 

Tel.: 0228-73-4887 oder 73-4888 

Fax: 0228-737257 

E-Mail: italien-zentrum@uni-bonn.de 

Casa di cultura popolare e.V. 

Adalbertstr. 36 


Tel.: 069-775116 / 708874 

Fax: 069 977 85 831 

E-mail: info@casa-di-cultura.de 

Deutsch-Italienische Vereinigung e.V. 

Arndtstr. 12 


Tel.: 069-746752 

Fax: 069-7411453 

E-mail: div@div-web.de 

Internet: www.div-web.de 

Deutsch-Italienischer Kulturverein Stade 

Postfach 1412 

D-21654 Stade 

Tel.: 04141-65147 / 45111 

Mitgliedsgesellschaften der Vereinigung deutsch-italienischen 

Gesellschaften: 

Membri della Federazione centrale delle Associazioni culturali 


Deutsch-Italienischer Kreis - Circolo Italo-Tedesco e.V. Baden-Baden 

Lichtentalerstr. 64 

D-76530 Baden-Baden 

Tel.: 07221-271590 

1 von 4 31.05.2006 12:05 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi


Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. 

Geschäftsstelle: Forststraße 4 


Tel./Fax: 030-80 90 91 - 46 

E-mail: info@deutsch-italienische-ges.de 

Internet: www.deutsch-italienische-ges.de 

Geschäftszeiten: Montag und Freitag 16:00-19:00 

Arbeitsschwerpunkte: italienische Sprachkurse,Vorträge und 

Führungen 

Gesellschaft der Freunde Italiens e.V. Berlin 

Propststr. 8 


Tel.: 030-2423476 

Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Bielefeld 

Hellenkamp 4 

D-33604 Bielefeld 

Tel.: 0521-237995 

CICUIT Bochum - Deutsch-Italienische Gesellschaft e. V. 

Dorneburgerstr. 5 

D-44652 Herne 

Tel.: 02325-44664 

Fax: 02325-48723 

Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Böblingen-Sindelfingen 

Postfach 1247 

D-71002 Böblingen 

Tel.: 07031-602980 

Fax. 07031-733715 

E-mail: a.luettgen@12move.de 

Deutsch-Italienische Gesellschaft - Società Dante Alighieri e.V. Bremen 

Ostertorsteinweg 31-33 

D-28203 Bremen 

Tel.: 0421-76022 

E-mail: office@guidi.de 

Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Dachau 

Punto d’Incontro Italiano 

Moosfeldstr. 16 

D-85238 Petershausen 

Tel.: 08137-5758 

Fax: 08137-995903 

E-mail: conradwiedemann@t-online.de 

Deutsch-Italienische Gesellschaft Darmstadt -Società Dante Alighieri 

Roquetteweg 6 

D-64285 Darmstadt 

Tel.: 06151 / 4 83 53 

Deutsch-Italienische Gesellschaft Düsseldorf e.V. - 


Reichswaldallee 63 

Düsseldorf 

Tel.: 0211-656058 

Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Hamburg 


Am Heuberg Redder 2 


Tel.: 040-511 74 58; 51 49 31 62 

E-mail: susannemulzer@dig-hh.de 

Internet: www.italien-in-Hamburg.de 

Deutsch-Italienische Kulturgesellschaft e. V. Hannover 

Bodenstedtstraße 11 (keine Einschreiben!) 


Tel.: 0511 - 35 38 978 (9-12 Uhr) 

Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Hildesheim 

Harlessemstr. 29 

D-31134 Hildesheim 

Tel.: 05121-87 78 45 

Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Höhr-Grenzhausen 

Höhenstraße 13 

D-56203 Höhr-Grenzhausen 

Tel.: 02624-48 35 

Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Karlsruhe 

Kaiserstr. 150 

D-76133 Karlsruhe 

Geschäftsstelle besetzt: Di: 14:00-17:00) 

Tel.: 0721-21570 

Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Kassel 

Christbuchenstr. 151 


Tel.: 0561-62305 

Società Dante Alighieri - 

Deutsch-Italienische Gesellschaft e. V. Kleve 

2 von 4 31.05.2006 12:05


Postfach 1604 

D-47515 Kleve 

Tel.: 02821-6210 

Società Dante Alighieri e.V. Köln - 

Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. 

Schwalbacherstr. 3 1 


Tel./Fax: 0221-2202366 

Vereinigung für deutsch-italienische Freundschaft 

Schwestergasse 21 

D-84034 Landshut 

Tel.: 0871-28670 

Fax: 0871-27 60 281 

Deutsch-ltalienische Gesellschaft e.V. Lübeck - 


Breite Straße 6 

D-23552 Lübeck 

Tel.: 0451-70 67 75 

Verein der Freunde Italienischer Kultur e.V. Lüdenscheid 

Stüttinghauser Ringstr. 11 

D-58515 Lüdenscheid 

Tel.: 02351-79334 

Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Mannheim-Ludwigshafen 

- Società Dante Alighieri 

Postfach 12 06 52 

D-68057 Mannheim 

Tel.: 0621-542047 

Deutsch-ltalienische Gesellschaft Mittelhessen e.V. (Wetzlar-Gießen) 

Waldstr. 14 

D-35418 Buseck 

Tel.: 06408-3310 

Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Mönchengladbach 

Vorster Str. 264 

D-41169 Mönchengladbach 

Tel.: 02161-550219 

E-Mail: info@idg-moenchengladbach.de 

www.idg-moenchengladbach.de 

Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Mühlacker 

Postfach 16 46 

75406 Mühlacker 

Tel.: 07041-861616 

Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Münster 

Theodor-Hovestadt-Weg 29 


Tel.: 0251-79 29 62 

Società Dante Alighieri Nürnberg - 

Deutsch-Italienischer Kulturaustausch 

Rothenburgerstr. 37a 

D-90443 Nürnberg 

Tel.: 0171-4677032 

Fax: 0911 - 4089276 

Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Oldenburg 

Ernst-Barlach-Str. 8 

D-26129 Oldenburg 

Tel.: 0441-52417 

Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Osnabrück 

Limberger Str. 3 

D-49080 Osnabrück 

Tel.: 0541-84715 

Deutsch-Italienische Gesellschaft e. V. Paderborn 

Andreasstr. 21 

D-33098 Paderborn 

Tel.: 05254-2454 

Deutsch-Italienische Gesellschaft Passau e.V. 

Lederergasse 50a 

D-94032 Passau 

Tel.: 0851-2598 oder 42122 

E-Mail: f.-d.spengler@t-online.de 

Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Pforzheim 

Kirchenstr. 38-40 

D-75172 Pforzheim 

Tel.: 07231-94320 (privat / privato: 43995) 

Brandenburgische Gesellschaft der Freunde Italiens e. V. "il Ponte" 

Vogelsang 32 

D-14478 Potsdam 

Tel.: 0331-878797 

Fax: 0331-810 211 

E-mail: il ponte@hotmail.com 

Deutsch-Italienische Dante Alighieri Gesellschaft e.V. Regensburg 

3 von 4 31.05.2006 12:05


Auf der Platte 3 

D-93051 Regensburg 

Tel.: 0941-35599 

Fax: 0941-35593 

Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Reutlingen 

Nördlinger Str. 275/53 

D-72760 Reutlingen 

Tel.: 07121-61600 

Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Unna 

Glückaufstr. 3 

D-59425 Unna 

Tel.: 02303-13521 

Amici d’Italia e. V. 

Lampertheimerstr. 53 

D-68519 Viernheim 

Tel.: 06204-740932 

Fax: 06204-740933 

Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Villingen-Schwenningen 

Postfach 2027 

D-78010 Villingen-Schwenningen 

Tel.: 07721-7878 

Fax: 07721-7868 

E-mail: info@dig-vs.de 

Società Dante Alighieri Wiesbaden - 

Deutsch-Italienischer Kulturaustausch e.V 

Guntherstr. 3 

D-65205 Wiesbaden 

Tel.: 0611-71 99 91 

Fax: 0611-79 02 679 

Deutsch-Italienische Gesellschaft Wismar 

Dankwartstr. 22 

D-23966 Wismar 

Tel.: 03841 20 68 89 

Kulturwerk für Südtirol e.V. 

Bundesverband 

Schwanthalerstr. 73 


Tel.: 089-537474 

Fax: 089-5439511 


4 von 4 31.05.2006 12:05

Kulturinstitute 

Kulturinstitute 

Goethe-Institut München 

Helene-Weber-Allee 1 


Tel.: 089 - 159210 

Fax: 089 - 15921450 

An seinen 16 Zweigstellen in Deutschland bietet das Goethe-Institut 

deutsche Sprachkurse an. Die sprachbegleitenden kulturellen 

Rahmenprogramme fördern darüber hinaus die Vermittlung eines aktuellen 

Deutschlandbildes. An den Instituten kann das "Zertifikat Deutsch als 

Fremdsprache" erworben sowie die zentrale Mittel-und Oberstufenprüfung 

des Goethe-Instituts abgelegt werden; der Besuch der Oberstufe kann auch 

auf die Prüfung zum "Kleinen Deutschen Sprachdiplom" vorbereiten. Auch 

die Prüfung zum "Großen Deutschen Sprachdiplom" kann auf Anfrage 

abgelegt werden. 

Nelle sue 16 sezioni in Germania il Goethe-Institut organizza corsi di lingua 

tedesca e con i suoi programmi culturali complementari fornisce 

un’immagine attuale della realtà tedesca. Presso il Goethe-Institut si può 

ottenere il "Zertifikat Deutsch als Fremdsprache" e si possono sostenere gli 

esami intermedi e avanzati del Goethe-Institut; la frequenza del corso 

avanzato può anche preparare all’esame del "Kleines Deutsches 

Sprachdiplom". Su richiesta si può sostenere anche l’esame per il "Großes 

Deutsches Sprachdiplom". 

Zweigstellen in Italien: Sezioni del Goethe-Institut in Italia: 

Goethe-Institut Genua 

Centro Culturale Tedesco 

Via Peschiera 35 


Tel.: 010-8398768 

Fax: 010-8398810 

Internet: http://www.goethe.de/it/gen 

Goethe-Institut Mailand 


Via San Paolo 10 


Tel.: 02-76005571 

Fax: 02-76009186 

Internet: http://www.goethe.de/it/mai 

Goethe-Institut Neapel 


Palazzo Spalletti 

Riviera di Chiaia 202 


Tel.: 081-411923/413943 

Fax: 081-426764 

Internet: http://www.goethe.de/it/nea 

Goethe-Institut Palermo 


Via Vaccarini 1 

I-90143 Palermo 

Tel.: 091-302799 

Fax: 091-625227 

Internet: http://www.goethe.de/it/pal 

Goethe-Institut Rom 


Via Savoia 15 

1-00198 Roma 

Tel.: 06-8440051 

Fax: 06-8411628 

Internet: http://www.goethe.de/it/rom 

Goethe-Institut Triest 


Via del Coroneo 25 

I-34133 Trieste 

Tel.: 040-635763/4 

Fax: 040-366309 

Internet: http://www.goethe.de/it/tri 

Goethe-Institut Turin 


Piazza San Carlo 206 


Tel.: 011-5628810 und 5628592 

Fax: 011-539549 

Internet: http://www.goethe.de/it/tur 

Italienische Kulturinstitute in Deutschland: Istituti Italiani di Cultura in 

Germania: 

Hauptaufgabe der italienischen Kulturinstitute in Deutschland ist die 

2 von 3 31.05.2006 12:04 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi

Kulturinstitute file:///S:/zope.diplo.de/www/de/laenderinfos/dt_ita_adressbuch/kulturi... 

Vermittlung eines aktuellen Bildes der italienischen Realität durch die 

Organisation von Veranstaltungen im Bereich der Kunst, der Literatur, der 

Musik, des Theaters und des Films, sowie die Förderung der kulturellen 

Zusammenarbeit mit dem Gastland. Eine weitere wesentliche Aufgabe ist 

die Verbreitung der italienischen Sprache durch das qualifizierte Angebot 

von Sprachkursen. 

An den italienischen Kulturinstituten kann man Sprachscheine der 1. und 2. 

Stufe erreichen. Diese setzen den Besuch der Institutskurse voraus. Das 

"Certificato di competenza generale in italiano come L2" der Terza 

Università von Rom richtet sich an alle, die das Niveau ihrer auch 

anderweitig erworbenen italienischen Sprachkenntnisse ermitteln wollen. 

Compito principale degli Istituti Italiani di Cultura in Germania è di offrire 

attraverso l’organizzazione di manifestazioni artistiche, letterarie, musicali, 

teatrali e cinematografiche, un’immagine attuale della realtà italiana e di 

promuovere la collaborazione culturale con il Paese ospitante. Altro compito 

fondamentale è la diffusione della lingua italiana tramite l’offerta qualificata 

di corsi di lingua. Presso gli Istituti Italiani di Cultura si possono conseguire 

gli attestati di I e II livello, che presuppongono la frequenza dei corsi degli 

Istituti, ed il "Certificato di competenza generale in italiano come L2" della 

Terza Università di Roma rivolti a tutti coloro che vogliano accertare il grado 

delle proprie conoscenze della lingua italiana, comunque acquisite. 

Istituto Italiano di Cultura Berlin 

Hiroshimastr. 1 


Tel.: 030-2617875 

Fax: 030-2640941 

Istituto Italiano di Cultura Frankfurt 

Zeppelinallee 21 


Tel.: 069-74308766 

Fax: 069-748153 

E-Mail: iic-frankfurt@t-online.de 

Istituto Italiano di Cultura Hamburg 

Hansastr. 6 


Tel.: 040-440441 

Fax: 040-446984 

Istituto Italiano di Cultura Köln 

Universitätsstr. 81 


Tel. 0221-402923 

Fax: 0221-407627 

Istituto Italiano di Cultura München 

Hermann-Schmid-Str. 8 


Tel.: 089-764563 

Fax: 089-7259169 

Istituto Italiano di Cultura Stuttgart 

Lenzhalde 6 


Tel.: 0711-162810 

Fax: 0711-1628111 

Istituto Italiano di Cultura Wolfsburg 

Porschestr. 74 

D-38440 Wolfsburg 

Tel.: 05361-23081 

Fax: 05361-12057 


3 von 3 31.05.2006 12:04

Einrichtungen der Kulturförderung / Enti pubblici di promozione culturale 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Einrichtungen der Kulturförderung / Enti pubblici di promozione culturale 

Einrichtungen der Kulturförderung / Enti pubblici 

di promozione culturale 

Stand: Februar 2004 





Kulturabteilung 


10117 Berlin 


Tel. 01888- 17-0 

Fax: 01888 – 17-3402 

E-Mail: poststelle@auswaertiges-amt 


Deutscher Kulturrat 

Chausseestraße 103 


Tel.: 030-24 72 80 14 

Fax: 030- 24 72 12 45 

E-Mail: post@kulturrat.de 

Internet: http://www.kulturrat.de 

Er informiert über die länderspezifischen Programme der im Kulturrat 

vertretenen Kulturfördergesellschaften. 

Informa sui programmi attuati nei singoli Länder da istituti competenti 

rappresentati nel Kulturrat. 

Institut für Auslandsbeziehungen e.V.(IfA) 

Postfach 102463, 70020 Stuttgart 

Charlottenplatz 17 


Tel.: 0711-22250 

Fax: 0711-2264346 

E-mail. Info@ifa.de 

Goethe-Institut Zentrale Bonn 

Kennedyallee 91-103 

D-53175 Bonn 

Tel.: 0228-8800 

Fax: 0228-880457 

E-Mail: info@inter-nationes.de 

Internet: http://www.goethe.de 

Archiv für Kulturpolitik 

Zentrum für Kulturforschung 

Betriebsges.mbH 

Dahlmann Straße 26 

D-53113 Bonn 

Tel.: 0228-211058 

Fax: 0228-217493 

E-mail: wiesand@kulturforschung.de 

Das ZfKf konzentriert sich auf interdisziplinäre Forschungs-, 

Dokumentations-und Beratungstätigkeit in den verschiedenen Praxis-und 

Politikfeldern von Kultur und Medien. 

Il ZfKf si occupa prevalentemente di attività interdisciplinari di ricerca, 

documentazione e consulenza nei diversi campi della cultura e 

dell’informazione. 

in Italia / in Italien 

Presidenza del Consiglio dei Ministri 

Dipartimento per l’Informazione e l’Editoria 

Via Boncompagni 15 

I- 00187 Roma 

Tel.: 06-487971 

Fax: 06-4814232 

E-Mail: urp_de@pcm.it 

Internet: http://www.die.pcm.it 

1 von 2 31.05.2006 12:04 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi

Einrichtungen der Kulturförderung / Enti pubblici di promozione culturale 



Piazzale della Farnesina 

I-00194 Roma 

Tel.: 06-36912619 und 2617 

Fax: 06-3222734 


Ministero per i Beni Culturali e Ambientali 

Via del Collegio Romano 27 

I-00186 Roma 

Tel.: 06-67231 

Fax: 06-6789250 

Internet: http://www.beniculturali.it 

Centro Sperimentale di Cinematografia-Cineteca Nazionale 

Via Tuscolana 1524 

I-00173 Roma 

Tel.: 06-722941 

Fax: 06-7211619 

E-Mail: snccn@tin.it 

Internet: http://www.snc.it 

Ente Teatrale Italiano 

Via in Arcione 98 

I-00187 Roma 

Tel.: 06-672021 

CIDIM - Comitato Nazionale Italiano Musica 

Via Vittoria Colonna 18 

I-00193 Roma 

Tel.: 06-6833741 

Fax: 06-6897099 

E-Mail: nomos@m1.axnet.it 


2 von 2 31.05.2006 12:04

Sport 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Sport 

Sport 

Deutscher Sportbund / Nationales Olympisches Komitee für 

Deutschland 

Haus des deutschen Sportes 

Otto-Fleck-Schneise 12 


Tel.: 069-67000 

Fax: 069-674906 

E-mail: dsb-info@dsb.de 

I-Net: http://www.des.de 

Deutsche Sportjugend im Deutschen Sportbund (DSJ) 

Otto-Fleck-Schneise 12 


Tel.: 069-67000 

Fax: 069-6702691 

Comitato Olimpico Nazionale Italiano (CONI) 

Foro Italico 

I-00100 Roma 

Tel.: 06-36851 

Fax: 06-36857106 

Internet: http://www.coni.it 

E-Mail: ufficiostampa@coni.it 

Palazzo delle federazioni sportive 

Viale Tiziano 70 

I-00196 Roma 

Tel.: 06-36851 


1 von 1 31.05.2006 12:06 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi

Austauschorganisationen in Italien / Istituzioni di scambio in Italia 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Austauschorganisationen in Italien / Istituzioni di scambio in Italia 

Austauschorganisationen in Italien / Istituzioni di 

scambio in Italia 



Piazzale della Farnesina 1 

I-00194 Roma 

Tel.: 06-36912619 und 2617 

Fax: 06-3222734 


Ministero della Pubblica Istruzione 

Direzione Generale Scambi Culturali 

Viale Trastevere, 76 A 

I-00153 Roma 

Tel.: 06-58492275 und 58493382 

Fax: 06-58493381 

Internet: http://www.istruzione.it 

E-Mail: dgsc0001@bdp.it 

Ministero dell’Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica 

Piazza John Kennedy 20 


Tel.: 06-59912819 

Fax: 06-59912967 


AFSAI-ICYE 

Associazione Formazione Scambi Attività Interculturali 

Via Ronzoni 91, int. c 5 

I-00151 Roma 

Tel.: 06-5370332 

Fax: 06-58201442 

Internet: http://www.afsai.it 

E-Mail: udcn@afsai.it 

Partnerorganisation des Vereins Internationaler Christlicher 

Jugendaustausch e.V.und des Gustav-Stresemann-Instituts; organisiert 

Schüleraustauschprogramme und Fachprogramme für Multiplikatoren der 

Jugendarbeit. 

Organizzazione gemellata con l’"Internationaler Christlicher 

Jugendaustausch" e il "Gustav-Stresemann-Institut", realizza programmi per 

lo scambio di scolari e programmi specifici per il lavoro giovanile. 

AGAPE Servizio informazioni 

mensile a cura dell’Associazione Amici di Agape ecumenico 

Borgata Agape 1 

I-10060 Prali (Torino) 

Tel.: 0121-807514 

Fax: 0121-807690 

E-Mail: agape@perosa.alpcom.it 

Internet: chiesavaldese.org/agape 

Ökumenisches Zentrum, das nationale und internationale Treffen und 

Seminare veranstaltet; bietet die Möglichkeit von Ferienjobs bei freier 

Unterkunft und Verpflegung. Voraussetzungen: mind. 18 Jahre, 

Grundkenntnisse der italienischen Sprache. 

Centro ecumenico che organizza incontri a livello nazionale e internazionale, 

offre la possibilità di vacanze lavoro con vitto e alloggio gratuiti. Condizioni: 

almeno 18 anni e conoscenze di base della lingua italiana. 

AIESEC Italia 

Comitato Nazionale 

Via Andora 4 


Tel.: 02-39210053 

Fax: 02-33002178 

Internet: http://www.aiesec.org 

E-Mail: pcavals@tin.it 

Vermittelt italienischen Studierenden im Rahmen der Hochschulausbildung 

wirtschaftswissenschaftliche Fachpraktika. 

Organizza stages formativi per studenti italiani di economia e commercio nel 

quadro del curriculum universitario. 

Associazione Italiana Alberghi per la Gioventù 

1 von 4 31.05.2006 12:06 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi


Via Cavour 44 

I-00184 Roma 

Tel.: 06-4871152 

Fax: 06-4880492 

Internet: http://www.hostels-aig.org 

Partnerverband des Deutschen Jugendherbergswerkes. 

Partner italiano del "Deutsches Jungendherbergswerk". 

Attività Relazioni Culturali con l’Estero - A.R.C.E. 

Via XX Settembre 20/124 


Tel.: 010-583020 

Fax: 010-583092 

Internet: http://space.tin.it/associazioni/chiori 

E-Mail: arceita@tin.it 

Au pair-Vermittlung nach Italien und Deutschland. 

Soggiorni alla pari in Italia e Germania. 

Au pair International nel mondo 

Via S. Stefano 32 


Tel.: 051-267575 

Fax: 051-236594 

E-Mail: aupair@tin.it 

Internet: http://www.webcom.com/best/aupair 

Au pair-Vermittlung von Italien nach Deutschland und umgekehrt. 

Soggiorni alla pari dall’Italia alla Germania e viceversa. 

Centro Camuno di Studi Preistorici - CCSP 

Prof. Emmanuele Anati 

I-25044 Capo di Ponte, Valcamonica (Brescia) 

Tel.: 0364-42091 

Fax: 0364-42572 

E-Mail: ccsp@globalnet.it 

Gemeinnütziges prähistorisches und ethnologisches Studienzentrum, das 

Archäologen, Bibliothekare, Laboranten, Archivare und Volontäre für die 

Dauer von 3 Monaten bis zu einem Jahr beschäftigt. 

Centro di studio preistorico ed etnologico senza scopo di lucro, che assume 

per periodi da 3 mesi ad un anno archeologi, bibliotecari, collaboratori, 

archivisti e volontari. 

Centro Italiano Opere Femminili Salesiane 

Via Ateneo Salesiano 81 

I-00139 Roma 

Tel.: 06-87200001 oder 87136555 

Fax: 06-87136558 

Centro Turistico Giovanile 

Via Carulli 68 

I- 70121 Bari 

Tel.: 080-5247653 immer besetzt! 

E.N.A.I.P. 

Corso Palestro 10 


Tel.: 011-538622 

Fax: 011-547206 

E-Mail: euroconsorzio@cep.it 

Partnerorganisation von EuroPractica e.V., vermittelt und betreut deutsche 

Teilnehmer, organisiert Sprachkurse und Kulturprogramme. 

Organizzazione gemellata con Euro-Practica, che accoglie ed assiste 

partecipanti tedeschi, organizza corsi di lingua e programmi culturali. 

Eurocentro Firenze 

Piazza S. Spirito 9 


Tel.: 055-213030 

Fax: 055-216497 

E-Mail: fir_info@eurocentres.com 

Internet: http://www.eurocentres.com 

Partnerbüro des Eurozentrums Köln, bietet Italienischkurse mit 

landeskundlichem Programmteil an (Intensivkurse, Ferienkurse, 

Lehrerweiterbildung). Die Teilnehmer wohnen in Familien. 

Partner dell’"Euro-Zentrum" di Colonia, offre corsi di lingua e cultura italiana 

(corsi intensivi, corsi estivi, perfezionamento per docenti stranieri di italiano). 

The Experiment in International Living Italia 

Via del Cavallino 8 

I-14100 Asti 

Tel.: 0141-532250 

Fax: 0141-436433 

E-Mail: experdir@tin.it 

Partnerorganisation von Experiment e.V., vermittelt italienischen 

2 von 4 31.05.2006 12:06


Einzelreisenden ganzjährig bis zu vierwöchige Gastfamilienaufenthalte bei 

deutschen Familien. 

Partner di "Experiment", procura per tutto il corso dell’anno a Italiani vitto e 

alloggio presso famiglie tedesche fino a 4 settimane. 

Gruppo Archeologico Romano - GAR 

Organizzazione volontaristica per la tutela e la valorizzazione del patrimonio 

culturale 

Via degli Scipioni 30/a 

I-00192 Roma 

Tel. und Fax: 06-39734087 

Internet: http://www.gruppoarcheologico.it 

Sucht Volontäre für archäologische Ausgrabungsarbeiten für mindestens 14 

Tage. Die Kosten trägt der Teilnehmer. 

Cerca volontari per scavi archeologici per almeno 14 giorni. Le spese sono 

a carico dei partecipanti. 

IAESTE Italy 

c/o Politecnico Torino 

Corso Duca degli Abruzzi 24 


Tel.: 011-5627421 geht nie jemand ans Telefon! 

Fax: 011-5646319/6329 

Partnerorganisation des deutschen IAESTE- Komitees; weltweites 

Praktikantenprogramm für Studierende der Fachbereiche Natur- und 

Ingenieurwissenschaften sowie der Land- und Forstwissenschaft. 

Organizzazione gemellata con il "Deutsches IAESTE- Komitee"; stages in 

tutto il mondo per studenti di ingegneria, scienze naturali, agraria e scienze 

forestali. 

Istituto Renato Branzi 

Via G. La Pira 17 


Tel.: 055-217050 

Fax: 055-282063 

Koine - Centro di Formazione linguistica e incontri culturali 

Via de’Pandolfini 27 


Tel.: 055-213881 

Fax: 055-216949 

Internet: http://www.koinecenter.com 

E-Mail: koineatfirenze.net 

Partnerorganisation des Europäischen Austauschdienstes e.V. 

(Fachstudienreisen für Juristen). 

Partner dell’"Europäischer Austauschdienst" (viaggi di studio per giuristi). 

La Lampada di Aladino 

Agenzia di Servizi e Pubbliche Relazioni 

Via Sebenico 9 


Tel.: 02-66804071 

Fax: 02-66804071 

Au pair-Vermittlung nach Italien. 

Soggiorni alla pari in Italia. 

Movimento Cristiano per la Pace 

Via Marco Dino Rossi 12/c 

I-00173 Roma 

Tel.: 06-7210120 

Fax: 06-7220194 

Internet: http://www.yap.it 

E-Mail: yap@yap.it 

Servizio Civile Internazionale 

Via dei Laterani 28 

I-00184 Roma 

Tel.: 06-7005367 

Fax: 06-7005472 

Soci Costruttori 

Via Smeraldina 35 

I-44044 Cassano (FE) 

Tel.: 0532-730079 

Fax: 0532-734049 

E-Mail: I.B.O@ife.nettuno.it 

Internet: http://www.nettuno.it/fiera/ibo 

Partnerorganisation des Internationalen Bauordens. 

Membro dell’Ordine Internazionale dei Costruttori. 

S.I.S.M. 

Nuove Patologie 

Policlinico S. Orsola 

Via Massarenti 9 


3 von 4 31.05.2006 12:06


Tel.: 051-399507 

Fax: 051-399507 

E-Mail: neo.sism@iol.it 

Partnerorganisation des dfa- Deutscher Famulantenaustausch; vermittelt 

italienischen Medizinstudenten Famulaturstellen in Deutschland. 

Partner del "Deutscher Famulantenaustausch", organizza stages in 

Germania per studenti italiani di medicina. 

UIL Giovani 

Via Lucullo 6 

I-00187 Roma 

Tel.: 06-4753373 

Fax: 06-4753208 

Internet: http://www.uil.it 

E-Mail: giovani@uil.it 

AIESEC e.V. 

Subbelrather Str. 247 

Tel.: 0221/55 10 56 

Fax: 0221/5507676 

E-Mail: nc@de.aiesec.org 

Aktion Bildungsinformation e.V. 

70173 Stuttgart 

Alte Poststraße 5 


70001 Stuttgart 

Tel.: 0711/299335 

Fax: 0711/299330 

E-Mail: abi@kv-netzwerk.de 

I-Net: http://www.abi.kv-netzwerk.de 


4 von 4 31.05.2006 12:06

Austauschorganisationen in Deutschland / Organizzazioni di scambi i... 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Austauschorganisationen in Deutschland / Organizzazioni di scambi in Germania 

Austauschorganisationen in Deutschland / 

Organizzazioni di scambi in Germania 

Stand: November 2005 

Deutsches Komitee der AIESEC e.V. 

Association Internationale des Etudiants 

en Sciences Economiques et Commerciales 

Kasernenstraße 26 

D-53111 Bonn 

Tel.: 0228/ 28980 - 0 

Fax: 0228/ 28980 - 10 

Internet: http://www.aiesec.de/ 

Vermittelt im Rahmen der Hochschulausbildung 

wirtschaftswissenschaftliche Fachpraktika. 

Organizza stages di economia nel quadro del curriculum universitario. 

Aktion Bildungsinformation e. V. (ABI) 

Postfach: 10 01 64 , 70001 Stuttgart 

Alte Poststr. 5 


Tel.: 0711/220 216 - 30 

Fax: 0711/220 216 - 40 

E-mail: info@abi-ev.de 

Internet: http://www.abi-ev.de 

Die Aktion Bildungsinformation e.V. ist eine neutrale Verbraucherschutz- 

und Auskunftsstelle u.a. in Sachen Sprachreisen und Sprachkurse im 

Ausland. Im Rahmen dieser Tätigkeit gibt sie die Broschüre "Italienisch 

lernen in Italien" heraus. Zusätzlich unterhält sie einen kostenlosen 

Beratungsdienst, der telefonisch in der Zeit von Montag bis Freitag zwischen 

11.00 und 12.00 Uhr durchgeführt wird. 

La Aktion Bildungsinformation è un’istituzione neutrale per l’informazione e 

la difesa del consumatore che si occupa fra l’altro di viaggi d’istruzione e 

corsi di lingua all’estero: nel quadro di questa attività viene pubblicato 

l’opuscolo "Italienisch lernen in Italien". Inoltre essa dispone di un servizio 

gratuito di consulenza, svolto telefonicamente da lunedì a venerdì fra le 

11.00 e le 12.00. 

Aktionsgemeinschaft Dienst für den Frieden (AGDF) 

Blücherstr. 14 

D-53115 Bonn 

Tel.: 0228/24999-0 

Fax: 0228/24999-20 

E-mail: agdf@friedensdienst.de 

Internet: http://www.friedensdienst.de/ 

Arbeitsgemeinschaft katholisch-sozialer Bildungswerke in der 

Bundesrepublik Deutschland (AKSB) 

Heilsbachstr. 6 

D-53123 Bonn 

Tel.: 0228/ 289 2930 

Fax: 0228/ 289 2957 

E-Mail: info@aksb.de 

Internet: http://www.aksb.de/ 

Bayerischer Jugendring 

Körperschaft des öffentlichen Rechts 

Geschäftsstelle des BJR 

Herzog-Heinrich-Straße 7 




D - 80005 München 

Tel.: 089/ 514 580 

Fax: 089/ 514 5888 

E-mail: info@bjr.de 

Internet: http://www.bjr.de/ 

Führt bilaterale Konferenzen, Seminare und Arbeitstagungen für 

Jugendliche durch, veranstaltet Workcamps und multilaterale Jugendtreffen 

in Deutschland und Italien 

Promuove conferenze bilaterali, seminari e giornate di lavoro per giovani, 

organizza campi di lavoro e incontri multilaterali per la gioventù in Germania 

ed Italia 

1 von 8 31.05.2006 12:07 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi


Bundesarbeitsgemeinschaft Internationale Soziale Dienste e. V. 

Kolpingplatz 5-11 


Tel.: 0221/ 207 010 

Fax: 0221/ 207 0140 

Bundesjugendwerk der Arbeiterwohlfahrt 

Oppelner Straße 130 

D-53119 Bonn 

Tel: 0228/ 668 5117 

Fax: 0228/ 668 5286 

E-Mail: kontakt@bundesjugendwerk.de 

Internet: http://www.awo-jugendwerk.de/ 

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen (BMFSFJ) 

Referat 225 

Glinkastr. 18-24 



Tel.: 030/20655-0 

Fax: 030/20655-1145 

E-Mail: poststelle@bmfsfj.bund400.de 

Internet: http://www.bmfsfj.de 

Bundesverwaltungsamt (BVA) 

Informationsstelle für Auslandstätige und Auswanderer 


Tel./-Fax: +49 (0) 221-758-4999 / 4829 

Internet: http://www.auswandern.bund.de 

In der Informationsstelle für Auslandstätige und Auswanderer (Referat V 2-4 

des BVA) werden länderkundliche Schriften für Auslandstätige und 

Auswanderer erstellt, die die Ratsuchenden auf den Auslandsaufenthalt 

vorbereiten sollen. Informationsmaterial (Merkblätter und gesonderte 

Schriften) zu einreise-, aufenthalts-,zoll-, arbeits-, steuer-und 

sozialversicherungsrechtlichen Bestimmungen, Bildungseinrichtungen, 

Lebenshaltungskosten und Devisenbestimmungen sowie zum Ehe-und 

Kindschaftsrecht ist derzeit zu mehr als 130 Staaten vorhanden und wird 

durch monatliche Aktualisierung auf dem neuesten Stand gehalten. 

In questo ufficio vengono elaborati opuscoli di informazione generale per chi 

si reca all’estero, miranti a preparare al soggiorno nel paese prescelto. E’ a 

disposizione del materiale informativo (opuscoli e fogli volanti) sulle 

disposizioni normative in materia di ingresso, di dogana, di permesso di 

lavoro, di imposte e di oneri sociali, nonché di istituti di istruzione e 

formazione, costo della vita, leggi valutarie, diritto di famiglia per più di 130 

Stati (tale materiale viene mensilmente aggiornato). 

CVJM Gesamtverband in Deutschland e. V. 

Im Druseltal 8 

D-34131 Kassel-Wilhelmshöhe 




Tel.: 0561-30870 

Fax: 0561-3087270 

E-mail: info@cvjm.de 

Internet: http://www.cvjm.de/ 

Carl-Duisberg-Gesellschaft (CDG), jetzt: InWEnt 

Internationale Weiterbildung und Entwicklung gGmbH 

Weyerstraße 78-83 


Tel.: 0221/2098-0 

Fax: 0221/2098-111 

E-mail: info@inwent.org 

Internet: http://www.inwent.org/ 

Centro Culturale "Italkontakt" e.V. 

Am Brachfelde 14 

D-37077 Göttingen 

Tel.: 0551-24718 

Tel.: 09132-6581 

Fax: 0551-25262 

Fax: 09132-6698 

Bietet Italienischkurse und Hochschulstudium sowie Design-Ausbildung 

(Mode, Innenachitektur, Textil) sowie andere Fachausbildungen in Italien an; 

Au pair-Vermittlung im Auftrag der Bundesanstalt für Arbeit. 

Offre corsi di italiano, possibilità di compiere in Italia studi universitari o 

formazione professionale nel design (moda, arredamento, tessile) o in altri 

settori; soggiorni alla pari per conto della "Bundesanstalt für Arbeit". 

Cusanuswerk - Bischöfliche Studienförderung 

Baumschulallee 5 

D-53115 Bonn 

Tel.: 0228/ 983 840 

Fax: 0228/ 983 8499 

2 von 8 31.05.2006 12:07


Förderung eines Studiums oder Sprachkurses für deutsche Studenten in 

Italien im Rahmen eines Stipendienprogrammes. 

Promozione di studi universitari o formazione linguistica in Italia per studenti 

tedeschi, nel quadro di un programma di borse di studio. 

Deutsche Esperanto-Jugend 

Einbecker Str. 36 


Tel./Fax: 030-4285-7899 

E-Mail: dej@esperanto.de 

Inernet: http://www.esperanto.de/dej/ 

Deutscher Bundesjugendring (DBJR) 

Mühlendamm 3 


Tel.: 030/400 404-00 

Fax: 030/400 404-22 

E-Mail: info@dbjr.de 

Internet: http://www.dbjr.de/ 

Zusammenschluß der zentralen Jugendverbände in der Bundesrepublik 

Deutschland, dem auch die 16 auf Landesebene organisierten 

Landesjugendringe angehören. 

Unione nazionale dei gruppi giovanili della Repubblica Federale di 

Germania, a cui appartengono anche i 16 gruppi giovanili organizzati a 

livello di Länder. 

Deutsche Sparkassenakademie 

im Deutschen Sparkassen- und Giroverband 

Simrockstraße 4 

D-53113 Bonn 


Postfach: 14 29 

D-53004 Bonn 

Tel.: 0228-204565 

Fax: 0228-204748 

Internet: http://www.deutsche-sparkassenakademie.de/ 

Vermittelt Mitarbeitern der deutschen Sparkassenorganisation Praktika in 

EG-Ländern zur beruflichen Weiterbildung. Dauer: 4 bis 6 Monate, 

Sprachkurs max 2 Monate. Voraussetzungen: abgeschlossene 

Berufsausbildung und/oder praktische Berufserfahrung; Grundkenntnisse 

der Sprache des Ziellandes. 

Organizza stages di aggiornamento professionale nei paesi della Comunità 

per personale delle Casse di Risparmio tedesche. Durata: 4-6 mesi, corso di 

lingua max 2 mesi. Condizioni: formazione professionale già terminata e/o 

esperienza pratica di lavoro; conoscenze di base della lingua del Paese 

prescelto. 

Deutscher Bauernverband e. V. 

Internationaler Praktikantenaustausch 

Godesberger Allee 142-148 

D-53175 Bonn 

Tel.: 0228-8198299 

Fax: 0228-8198205/231 

E-Mail: dbv-praktika-international@bauernverband.de 

Internet: http://www.bauernverband.de/ 

Bietet zwei-bis zwölfmonatige Praktika in Italien für Teilnehmer mit 

abgeschlossener Ausbildung in der Landwirtschaft, ländlichen 

Hauswirtschaft oder im Gartenbau bzw. mindestens einem Jahr 

Praxiserfahrung. 

Offre la possibilità di compiere stages da 2 a 12 mesi in Italia a persone che 

abbiano compiuto la loro formazione professionale nei campi dell’agraria o 

del giardinaggio oppure abbiano almeno 2 anni di esperienza pratica. 

Deutscher Famulantenaustausch 

Godesberger Allee 54 

D-53175 Bonn 

Tel.: 0228-375340 

Fax: 0228-8104155 

E-Mail: office@dfa-germany.de 

Internet: http://www.dfa-germany.de/ 

Vermittelt Famulaturstellen für deutsche Medizinstudenten in Italien sowie 

für italienische Medizinstudenten in Deutschland. Studenten aus Italien 

bewerben sich bei bei ihrer Heimatorganisation, der S.I.S.M., Bologna 

(siehe Austausch in Italien). 

Offre la possibilità di frequentare stages in Italia a tedeschi che studiano 

medicina in Italia o a italiani che studiano medicina in Germania. Gli studenti 

italiani fanno domanda alla loro organizzazione nazionale, il S.I.S.M. di 

Bologna (v. attività di scambio in Italia). 

Deutscher Industrie-und Handelstag - DIHT 

Abt.1 AHK-Personal 

Breite Strasse 29 


3 von 8 31.05.2006 12:07


Tel.: 030/ 203 081 619 

Fax: 030/ 203 081 616 

E-Mail: infocenter@berlin.dihk.de 

Internet: http://www.dihk.de/ 

Vermittelt für Rechtsreferendare weltweit Wahlstationen an deutschen 

Außenhandelskammern im Rahmen des Referendariats. Dauer: 3 bis 6 

Monate, Voraussetzungen: Kenntnisse der englischen Sprache bzw. der 

Sprache des Ziellandes. 

Offre la possibilità di frequentare stages presso Camere di Commercio 

tedesche all’estero ad aspiranti procuratori legali. Durata: 3-6 mesi. 

Condizioni: conoscenza della lingua inglese o della lingua locale. 

Deutsch-Italienisches Jugendzentrum 

Pettenkoferstr. 40 


Tel.: 089-531004 

Deutsches Jugendherbergswerk (DJH) 

Hauptverband für Jugendwandern und Jugendherbergen e.V. 

Bismarckstraße 8 

D-32756 Detmold 

Postanschrift 

D-32754 Detmold 

Tel.: 05231-74010 

Fax: 05231-740149 

E-Mail: service@djh.de 

Internet: http://www.djh.de 

Deutsches Nationalkomitee für internationale Jugendarbeit (DNK) 

Mühlendamm 3 


Tel.: 030/400 404-00 

Fax: 030/400 404-22 

E-Mail: info@dbjr.de 

Internet: http://www.dbjr.de/ 

ELSA-Deutschland e.V. 

Rohrbacher Straße 20 

69115 Heidelberg 

Tel.: 06221/ 601458 

Fax: 06221/ 601459 

E-Mail: buvo@elsa-germany.org 

Internet: http://www.elsa-germany.org 

Vermittelt Studenten der Rechtswissenschaft und Rechtsreferendaren 

Praktika im Rahmen der Hochschulausbildung und nach Abschluß des 

ersten juristischen Staatsexamens. Dauer: 1 bis 3 Monate; Voraussetzung: 

gute Kenntnisse der Sprache des Ziellandes. 

Organizza stages all’estero per studenti di diritto ed aspiranti procuratori nel 

quadro della formazione universitaria e dopo il primo esame di stato. Durata: 

1-3 mesi. 

Requisito: buona conoscenza della lingua locale. 

EF Internationale Sprachschulen GmbH 

Bleichenbrücke 10 


Tel.: 040-35095820 

Fax: 040-345804 

Büro Berlin: Tel.: 030-2473660 

Büro München: Tel.: 089-23119010 

Bietet ganzjährig Sprachkurse (ab 2 Wochen) bzw. Studienjahr (9 Monate) 

in Florenz mit Unterbringung in Gastfamilien oder in Apartments an. 

Offre per tutto il corso dell’anno corsi di lingua (a partire da 2 settimane) o 

un intero anno accademico (9 mesi) a Firenze con alloggio presso famiglie o 

in appartamenti. 

Europäischer Austauschdienst e.V. (EAD) 

Mainzer Landstr. 90 


Tel.: 069-746154 

Fax: 069-746772 

Organisiert Fachstudienreiseprojekte für berufsspezifische Gruppen, im 

besonderen Fachstudienreisen für Juristen. 

Organizza viaggi di studio per specifiche esigenze professionali, in 

particolare viaggi di studio per giuristi. 

Europractica Dresden e.V. 

Dr.-Eberle-Platz 5a 

01662 Meißen 

Vorstand: Manfred Müntjes 

Tel.: 03521/727837 

Fax: 03521/727841 

Internet: www.europractica-dresden.de 

Durchführung von berufspraktischen Austauschprogrammen der EU für 

4 von 8 31.05.2006 12:07


junge Arbeitnehmer, Incoming- und Outgoingprojekte (START) 

Realizzazione di programmi di scambio in ambito UE a fini di aggiornamento 

professionale per giovani lavoratori 

Eurozentrum Köln 

Sedanstr. 31-33 


Tel.: 0221-9730920 

Fax: 0221-720919 

E-Mail: kln-info@eurocentres.com 

Internet: http://www.eurocentres.com 

bietet in Köln und - im Sommer - in Weimar und Luzern Deutschkurse 

(Intensiv-oder Ferien- und Lehrerweiterbildungskurse) mit landeskundlichem 

Programmteil an. Die Teilnehmer wohnen in Privatunterkünften. 

Offre corsi di lingua e cultura tedesca a Colonia e - in estate - a Weimar e 

Lucerna (corsi intensivi o corsi estivi, aggiornamento di insegnanti di 

tedesco come lingua seconda). Alloggio presso privati. 

EXPERIMENT e. V. 

Vereinigung für praktisches Zusammenleben der Völker 

Friesdorfer Str. 194a 

3175 Bonn 

Tel.: 0228 / 95722-0 

Fax.: 0228 / 358282 

E-Mail: info@experiment-ev.de 

Internet: http://www.experiment-ev.de 

Bietet ganzjährig Einzelreisenden Gastfamilienaufenthalte in italienischen 

Familien an (bis zu 4 Wochen), organisiert Intensivsprachkurse in Florenz 

mit Familienaufenthalt und ermöglicht ausländischen Studierenden in 

Deutschland einen bis zu vierwöchigen Aufenthalt bei einer deutschen 

Gastfamilie (FAS-Programm). 

Offre per tutto l’anno la possibilità di soggiornare presso famiglie italiane 

(fino a 4 settimane), organizza corsi intensivi di lingua a Firenze con 

soggiorno presso famiglie e fornisce a studenti stranieri in Germania la 

possibilità di soggiornare fino a 4 settimane presso una famiglia tedesca 

(programma FAS). 

Gemeinnützige Gesellschaft für Internationale Sprachstudien und 

Kulturaustausch e. V. (GGS) 

Hölderlinstr. 55 


Tel.: 0711-632125 

Fax: 0711-632125 

Gerhard-Günnewig-Stiftung 

Berliner Allee 48 


Tel.: 0211/ 994 130 

Fax: 0211/ 994 1310 

Vermittelt Fachkräften aus dem Hotel- und Gaststättengewerbe weltweit 

berufsbezogene Tätigkeiten für eine Dauer von maximal zwei Jahren. 

Bewerber sollten nicht jünger als 21 Jahre sein, Stipendien umfassen 

Zuschüsse zu Reise- und Lebenshaltungskosten. 

Organizza stages in tutto il mondo per personale attivo nel settore turistico, 

per una durata massima di 2 anni. Gli interessati devono avere almeno 21 

anni di età, le borse di studio coprono parte delle spese di viaggio e di 

soggiorno. 

AIFS Deutschland 

Zentrale Bonn 

Baunscheidtstr. 11 

D-53113 Bonn 

Tel.: 0228/ 957 300 

Fax: 0228/ 957 3010 

E-Mail: info@aifs.de 

Internet: http://www.aifs.de/ 

Vermittelt Au pair-Aufenthalte in Italien im Auftrag der Bundesanstalt für 

Arbeit und veranstaltet Intensivsprachkurse in Florenz. 

Organizza soggiorni alla pari in Italia per conto della "Bundesanstalt für 

Arbeit" e corsi intensivi di lingua a Firenze. 

Gustav-Stresemann-Institut e.V. 

Europäische Tagungs- und Bildungstätte Bonn 

für übernationale Bildung und europäische Zusammenarbeit 

Langer Grabenweg 68 

D-53175 Bonn 

Tel.: 0228-8107166 

Fax: 0228-8107111 

Internet: http://www.gsi-bonn.de/ 

Organisiert im Rahmen seiner bilateralen Aktivitäten mit Italien 

Fachprogramme für Multiplikatoren der Jugendarbeit, Jugendaustausch und 

Frauenprogramme. Partnerorganisation in Italien: AFSAI 

5 von 8 31.05.2006 12:07


Organizza nel quadro delle sue attività bilaterali con l’Italia programmi 

specifici per il lavoro giovanile, per gli scambi e per le donne. Partner 

italiano: AFSAI. 

IAESTE-Deutsches Komitee der International Association for the 

Exchange of Students for Technical Experience im DAAD 

Besuchsadresse: 

Kennedyallee 91-103 

D-53175 Bonn 


IAESTE, DAAD Ref.411 


D-53134 Bonn 

Tel.: 0228/ 882-231 

Fax: 0228/ 882-550 

E-Mail: iaeste@daad.de 

Internet: http://www.iaeste.de/ 

Im Rahmen des IAESTE-Praktikantenprogrammes können Studierende der 

Fachbereiche Natur- und Ingenieurwissenschaften sowie der Land- und 

Forstwirtschaft weltweit in über 60 Ländern Auslandspraktika von 2 bis 3 

Monaten Dauer absolvieren. Seit ihrer Gründung im Jahre 1948 hat die 

IAESTE bisher über 250.000 Studentinnen und Studenten in Europa und 

Übersee vermittelt. 

Nel quadro del programma IAESTE studenti di ingegneria, scienze naturali, 

agricoltura e scienze forestali possono compiere stages in più di 60 paesi 

per una durata di 2-3 mesi. Dalla sua fondazione nel 1948 lo IAESTE ha 

mandato finora oltre 250.000 studenti in Europa e fuori. 

Internationaler Bauorden e.V. (IBO) 

- Deutscher Zweig -Liebigstr. 

Sitz: Liebigstr. 23 

D-67551 Worms 

Postadresse: 

1438 

D-67504 Worms 

Tel.: 06241/37900 

Fax: 06241/37902 

E-mail: bauorden@t-online.de 

Internet: http://home.t-online.de/home/ibo-d/ 

Organisiert Gemeinschaftsdienste, in denen Jugendliche aus Europa sozial 

Benachteiligten und finanziell Schwachen helfen. Projekte: Einsatz bei Bau 

und Renovierung von Heimen und anderen sozialen Einrichtungen während 

der Ferienzeiten 

Mindestalter: 18 Jahre; Kosten für Reise, Verpflegung, Unterkunft und 

Unfallversicherung trägt der IBO. Partnerorganisation in Italien: Soci 

Costruttori 

Organizza servizi comuni, in cui giovani europei prestano la loro opera ad 

emarginati e persone a basso reddito. Progetti: impiego durante le ferie in 

lavori costruzione e rinnovamento di ospizi e altri centri di accoglienza. Età 

minima: 18 anni; le spese per il viaggio, l’alloggio, il vitto e l’assicurazione 

sono a carico dell’IBO. Partner italiano: Soci Costruttori. 

Internationaler Bund für Sozialarbeit 

Jugendsozialwerk e.V. (IB) 

Burgstr. 106 


Tel.: 069/ 945 45-180 

Fax: 069/ 945 45-373 

E-Mail: Sigrid.Müller-Stahl@internationaler-bund.de 

Internet: http://www.ib-online-akademie.de/ 

Internationaler Christlicher Jugendaustausch e.V. 

Stralauer Allee 20 e 

10245 Berlin 

Tel.: 030/ 212 382 52 

Fax: 030/ 212 382 53 

E-Mail: ICJA.Germany@t-online.de 

Internet: http://www.icja.de/ 

Organisiert Austauschjahr in Italien für junge Leute von 16 bis 26 Jahren. 

Unterbringung in Wohngemeinschaften im Rahmen politischer, alternativer 

oder sozialer Projekte; Sprachkurs zu Beginn des Austauschjahres sowie 

Halbzeit-und Endauswertung und Teilnahme an Workcamps sind 

Bestandteile des Programms. Partnerorganisation Italien: AFSAI-ICYE Italy. 

Organizza scambi annuali in Italia per giovani dai 16 ai 26 anni. Alloggio in 

comunità nel quadro di progetti politici, alternativi o sociali: parte del 

programma sono anche il corso di lingua all’inizio dell’anno e la valutazione 

a metà periodo e al termine dello scambio. Partner italiano: AFSAI-ICYE 

Italy. 

Internationaler Jugendaustausch und Besucherdienst 

der Bundesrepublik Deutschland (IJAB) e. V. 

Heussallee 30 

D-53113 Bonn Tel.: 0228-95060 

Fax: 0228-9506199 

E-Mail: ijab-info@ijab.de 

Internet: www.ijab.de 

6 von 8 31.05.2006 12:07


Der IJAB führt in Italien Austauschmaßnahmen und Fortbildungen für 

Mitarbeiter/ innen der Jugendarbeit durch. Schwerpunkte: 

Fremdenfeindlichkeit, Probleme der Ausländerarbeit, gemeinsame 

Aktivitäten zur Ausländerproblematik. Der IJAB organisiert zudem deutsche 

und italienische Sprachkurse, veranstaltet Partnerbörsen und 

Auswertungstagungen der Partner im deutsch-italienischen 

Jugendaustausch. 

Lo IJAB realizza in Italia scambi e corsi di aggiornamento per responsabili 

del lavoro giovanile. Punti principali: xenofobia, problemi del lavoro per 

stranieri, attività comuni sulle problematiche degli stranieri. Lo IJAB 

organizza inoltre corsi di tedesco e italiano e giornate di confronto e 

discussione nel quadro degli scambi giovanili italo-tedeschi. 

Pädagogischer Austauschdienst (PAD) 

der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder 

Postfach 2240, 53012 Bonn 

Nassestr. 8 

D-53113 Bonn 

Tel.: 0228-5010 

Fax: 0228-501500 

E-Mail: pad@kmk.org 

Internet: http://www.kmk.org/pad/home.htm 

Dient der Vermittlung deutscher und ausländischer Lehrkräfte zum 

Austausch oder zu Hospitationen; ermöglicht ein- bis zweiwöchige 

Fortbildungskurse für deutsche und ausländische Lehrer; fördert einjährige 

Weiterbildungsprogramme, führt Studienreisen durch und vermittelt 

Praktika. 

Organizza scambi e tirocini per insegnanti tedeschi e stranieri, corsi di 

perfezionamento (1-2 settimane) per insegnanti tedeschi e stranieri, 

promuove programmi annuali di aggiornamento professionale, realizza 

viaggi di studio e stages. 

Auslandsgesellschaft Nordrhein-Westfalen e. V. 

Auslandsinstitut 



Steinstraße 48 


Tel.: 0231-8380012 

Fax: 0231-8380055 

Internet: http://www.auslandsgesellschaft.de/ 

Organisiert Studienseminare und Studienfahrten ins Ausland sowie 

Seminare zum Zeitgeschehen, ist aktiv in der Sprachvermittlung (Deutsch 

als Fremdsprache, Italienisch) und im Bereich 

Jugendaustausch/Jugendbegegnung. 

Organizza seminari e viaggi di studio all’estero nonché seminari 

sull’attualità, promuove la formazione linguistica (tedesco seconda lingua , 

italiano) e realizza scambi/ incontri per la gioventù. 

Service Civil International e.V. / Deutscher Zweig 

Blücherstr. 14 

D-53115 Bonn 

Tel.: 0228-21208-6/-7 

Fax: 0228/264234 

E-Mail: info@sci-d.de 

Internet: http://www.sci-d.de/ 

Soziale Dienste und work-camps 

Servizi sociali e campi di lavoro 

Sprachzentrum Eine Welt e.V. 

Postfach 33 09 


Sprachzentrum Eine Welt e. V. 

Groner Straße 57-58 


Tel.: 0551/485055 

Fax: 0551/47416 

E-mail: Info@sprachzentrum.de 

Internet: http://www.sprachzentrum.de 

Bietet Sprachkurse "Deutsch für Ausländer" an, die Informationen zu 

ökonomischen, politischen, sozialen, kulturellen und ökologischen Themen 

beinhalten. 

Offre corsi di tedesco come seconda lingua, con informazioni su temi 

economici, politici, sociali, culturali ed ecologici. 

Universitäres Sommerenrichement 


41704 Viersen 

Tel.: 02162-24606 

Fax: 02162- 30290 

Verein für Internationale Begegnung e.V. 

Beethovenallee 21 

D-53173 Bonn 

7 von 8 31.05.2006 12:07


Tel.: 0228/ 956 9545 

Fax: 0228/ 956 9549 

E-Mail: info@vib.de 

Internet: http://www.step-in.de/vib/ 

Betreuung ausländischer Gastschüler, die für 5-10 Monate ein deutsches 

Gymnasium besuchen und bei einer deutschen Gastfamilie leben; 

Organisation von Berufspraktika und mehrwöchigen 

Gastfamilienaufenthalten für ausländische Jugendliche; Au pair-Aufenthalte 

in Deutschland; Sprachkurse. 

Assistenza a giovani stranieri che frequentano per 5-10 mesi un ginnasio 

tedesco e vivono presso una famiglia tedesca; organizzazione di stages 

professionali e soggiorni plurisettimanali presso famiglie tedesche per 

giovani stranieri; soggiorni alla pari in Germania; corsi di lingua. 

Verein für Internationale Jugendarbeit e. V. 

Arbeitsgemeinschaft christlicher Frauen 

Bundesverein e.V. 

Goetheallee 10 

D-53225 Bonn 

Tel: 0228/69 89 52 

Fax: 0228/69 41 66 

E-Mail: au-pair.vij@netcologne.de 

Internet: http://www.vij-deutschland.de/ 

Vermittelt Au pair-Aufenthalte im In- und Ausland im Auftrag der 

Bundesanstalt für Arbeit (Dauer: 6 bis 12 Monate). 

Soggiorni alla pari in Germania e all’estero per conto della "Bundesanstalt 

für Arbeit" (durata: 6-12 mesi). 

Zentralstelle für Arbeitsvermittlung (ZAV) 

D-53107 Bonn 

Tel.: 0228/713-1144 

Fax: 0228/713-1499 

E-Mail: Bonn-zav.jobs-und-praktika-im-ausland@arbeitsamt.de 

Internet: http://www.arbeitsamt.de/zav/ 

vermittelt Ferienjobs im Ausland sowie Arbeitsaufenthalte und 

Arbeitspraktika für junge Arbeitnehmer mit nichtakademischer 

Berufsausbildung oder entsprechender Berufserfahrung. Voraussetzung: 18 

bis 27 Jahre, Grundkenntnisse der Sprache des Ziellandes 

(PETRA-Programm). 

Vacanze lavoro all’estero, soggiorni di lavoro e stages all’estero per giovani 

con una formazione professionale o un’esperienza di lavoro corrispondente. 

Requisito: 18-27 anni di età, conoscenza di base della lingua locale 

(programma PETRA). 

Büro Führungskräfte zu Internationalen Organisationen 

-BFIO- der Zentralstelle für Arbeitsvermittlung 

Postfach: 17 05 45, 60079 Frankfurt 

Villemombler Str. 76 

D-53123 Bonn 

Tel.: 0228/ 713-1116 -1117 -1137 

Fax : 0228/ 713-1036 

E-Mail: Bonn_ZAV.bfio@arbeitsamt.de 

Internet: http://www.arbeitsamt.de/ 

Vermittelt berufsbezogene Tätigkeiten im Ausland an Hochschulabsolventen 

mit möglichst 1 bis 3 Jahren Berufserfahrung. 

Stages di formazione professionale all’estero per laureati, con un’esperienza 

da 1 a 3 anni. 


8 von 8 31.05.2006 12:07

Deutschsprachige Gemeinden in Italien / Comunità di lingua tedesca in... 

Deutschsprachige Gemeinden in Italien / 

Comunità di lingua tedesca in Italia 

Für die deutschsprachigen katholischen Gemeinden in Italien ist in 

Deutschland zuständig: 

Per le comunità cattoliche di lingua tedesca in Italia l’ente responsabile 

in Germania è: 

Katholisches Auslandssekretariat der Deutschen Bischofskonferenz 

-Deutschsprachige katholische Auslandsseelsorge -Tourismus und 

Verkehr 

Postfach 190113, 53037 Bonn 

Kaiser-Friedrich-Str. 9 

D-53113 Bonn 

Tel.: 0228-218098/99 

Fax: 0228-220722 

Deutschsprachige katholische Gemeinden in Italien: 

Comunità cattoliche di lingua tedesca in Italia: 

Deutsche Katholische Seelsorge Assisi 

Sacro Convento di San Francesco 

Piazza San Francesco, 1 

I-06082 Assisi 

Tel.: 075-812238 

Fax: 075-819 01 19 

E-mail: KAS-Assisi@Libero.it 

Deutsche Katholische Gemeinde Barza d’Ispra 

Via Volta, 12 

I-21027 Ispra-Barza (VA) 

Tel: 0332-780115 und 781084 

Fax: 0332-781084 

E-mail: christinedieterich@hotmail.com 

Deutsche Katholische Gemeinde Firenze 

Via dei Pescioni 3 


Tel.: 055-215097 

Fax: 055-3216568 

E-mail: tedescana@iol.it 

URL:http://users.iol.it/tedescan 

Deutsche Katholische Gemeinde Genova 

Piazza Sarzano 15/3 


Tel.: 010-3629193 

Fax: 010-3629193 

E-mail:cocatege@tn.village.it 

Deutsche Katholische Gemeinde Milano 

Via Rosellini, 2 


Tel.: 02-606724 

Fax: 02-606724 

E-mail: hans.brand@iol.ita 

URL: http://users.iol.it/hans.brand 

Deutsche Katholische Gemeinde Napoli 

Parco Margherita 26 


Tel.: 081-415192 

Fax: 081-415192 

Deutsche Katholische Seelsorge Santa Maria dell’Anima Roma 

Via di Santa Maria dell’Anima, 64 

I-00186 Rom 

Tel./Fax: +39 06-688 01 394 

E-mail: gemeinde.anima@gmx.net 

URL: http://www.gemeinde-anima.de.vu 

Deutschsprachige Katholische Pilgerseelsorge Roma 

Via della Conciliazione 51 

I-00193 Rom 

Tel.: 06-6897197/8 

Fax: 06-6869490 

Deutsche Katholische Gemeinde Trieste 

Via Giustinelli 7 


Tel.: 040-301613 

Für die evangelischen Gemeinden in Italien ist zuständig: 

Per le comunità evangeliche in Italia l’organismo responsabile è: 

Evangelische Kirche in Deutschland EKD 

2 von 3 31.05.2006 12:07 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi

Deutschsprachige Gemeinden in Italien / Comunità di lingua tedesca in... 

Kirchenamt - Hauptabt. III -Ökumene und Auslandsarbeit 

Postfach 210220, 30402 Hannover 

Herrenhäuser Str. 12 


Tel.: 0511-27960 

Fax: 0511-2796717 

Die Evangelisch Lutherische Kirche in Italien (ELKI) hat folgende 

deutsch-sprachige Mitgliedsgemeinden: 

La Chiesa Protestante in Italia ha le seguenti communità di lingua 

tedesca: 

Evangelisch-Lutherische Gemeinde deutscher Sprache Bolzano/Bozen 

Via Col di Lana 10 

I-39100 Bolzano/Bozen (Gries) 

Tel.: 0471-281293 

Fax: 0471-262918 

Evangelisch-Lutherische Gemeinde deutscher Sprache 

Cocquio-Caldana (Varese) 

Chiesa S. Giovanni 

Via IV Novembre 12 

I-21034 Caldana-Varese 

Tel.: 0332-700371 

Fax: 0332-700371 

Evangelisch-Lutherische Gemeinde deutscher Sprache Sizilien 

Via Lanzaroti 31 

I-95125 Catania 

Tel.: 095-338433 

Fax: 095-338433 

Evangelisch-Lutherische Gemeinde deutscher Sprache Firenze 

Via dei Bardi 20 

I-50125 Firenze (Florenz) 

Tel.: 055-2342775 

Fax: 055-2342775 

Evangelisch-Lutherische Gemeinde deutscher Sprache Genova 

Via Fratella Coda 61/int. 4 

I-16166 Genova (Genua) 

Tel.: 010-322008 

Fax: 010-322008 

Evangelisch-Lutherische Gemeinde deutscher Sprache Milano 

Via Palestrina 14 

I-20124 Milano (Mailand) 

Tel.: 02-6701489 

Fax: 02-66714584 

Evangelische Gemeinde deutscher Sprache Meran 

Via Carducci 31 

I-39012 Merano/Meran 

Tel.: 0473-205555 

Fax: 0473-205566 

Evangelisch-Lutherische Gemeinde deutscher Sprache Napoli 

Via Pontano 1 


Tel.: 081-663207 

Fax: 081-660909 

Evangelisch-Lutherische Gemeinde deutscher Sprache Roma 

Via Toscana 7 

I-00187 Roma 

Tel.: 06-4817519 

Fax: 06-42010417 

Evangelisch-Lutherische Gemeinde deutscher Sprache Trieste 

Via San Lazzaro 19 


Tel.: 040-630168 

Fax: 040-630168 


3 von 3 31.05.2006 12:07

Ausländerseelsorge / Pastorale per gli stranieri 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Ausländerseelsorge / Pastorale per gli stranieri 

Ausländerseelsorge / Pastorale per gli stranieri 




Deutsche Bischofskonferenz 

Unterkommission der Pastoralkommission "Seelsorge am Menschen 

unterwegs" 

Marzellenstr. 32 

Postfach 108014 


Tel.: 0221-1642711 

Zentralstelle Pastoral der Deutschen Bischofskonferenz 

- Referat Ausländersorge – 

Kaiserstr. 

D-53113 Bonn 

Tel.: 0228-103218/19/20 

Fax: 0228-103299 

Chiesa Evangelica di Lingua Italiana in Württemberg (CELIW) 

Haus der Begegnung 

Landhausstr. 62 


Tel.: 0711-285440/7 (Sprechstunde/orario: Do/gio 16,00-18,30) 

07141-921587 


Pontificio Consiglio della Pastorale per i migranti e gli itineranti 

Piazza S. Calisto 16 

I-00152 Roma 

Tel.: 06-69887193 und 06-69887242 

Fax: 06-69887111 

C.E.Mi. Commissione Ecclesiale per le Migrazioni 

Via Aurelia 481 

I-00165 Roma 

Tel.: 06-66398452 

Fax: 06-66398492 

Fondazione "Migrantes" 

Via Aurelia 481 

I-00165 Roma 

Tel.: 06-66398452 

Fax: 06-66398492 


1 von 1 31.05.2006 12:08 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi

Deutschsprachige Zeitungen und Zeitschriften in Italien 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Deutschsprachige Zeitungen und Zeitschriften in Italien 

Deutschsprachige Zeitungen und Zeitschriften in 

Italien / 

Giornali e riviste in lingua tedesca pubblicati in 

Italia 


Tageszeitungen 

Die Neue Südtiroler Tageszeitung 

Silbergasse 5 

39100 Bozen 

Tel.: 0471-980 598 

Fax:: 0471-980 596 

E-Mail: Tageszeitung@dnet.it 

Dolomiten 

Tagblatt der Südtiroler 

Weinbergweg 7 


Tel.: 0471-925111 

Fax: 0471-925440 (Redaktion) 

Internet: www.dolomiten.it 

E-mail: dolomiten.lokales@athesia.it 

Südtirol 24 h 

Brennerstraße 7/a 

Tel.: 0471-304500 

Fax: 0471-304510 

Internet: www.ff-bz.com 

E-mail: press@ff-bz.com 

Wochen- und Sonntagszeitungen 

FF - Südtiroler Wochenmagazin 


39100 Bozen 

Tel. 0471-30 45 00 

Tel. ISDN: 0471-30 45 20 

Fax.: 0471-30 45 10 

Internet: www.ff-bz.com 

E-Mail: info@ff-bz.com 

Katholisches Sonntagsblatt 

(Kirchenzeitung der Diözese Bozen-Brixen) 

Domplatz 3 

39100 Bozen 

Tel. 0471- 98 17 17 

Fax.: 0471- 98 24 98 

E-mail: sonntagsblatt@athesia.it 

SWZ - Südtiroler Wirtschaftszeitung 

(Wochenblatt für Wirtschaft und Politik) 

Silbergasse 18 

I-39100 Bozen 

Tel.: 0471 - 97 33 41 

Fax: 0471 - 97 20 07 

Internet: www.swz.com 

E-Mail: info@swz.com 

Zett - Die Zeitung am Sonntag 

Weinbergweg 7 

39100 Bozen 

Tel.: 0471-925500 

Fax: 0471-200462 

E-mail: zett@athesia.it 

Monatsschriften und sonstige Periodika 

Arunda 

Südtiroler Kulturzeitschrift 

Hauptstr. 10 

39028 Schlanders 

Tel. 0473 - 73 01 03 

Fax: 0473 - 73 01 03 

Forum Schule heute 

Pädagogische Zeitschrift für Lehrer der Grund-, 

Mittel- und Oberschule 

Schlernstraße 1 

39100 Bozen 

Tel. 0471 - 97 29 16 

Fax: 0471 - 97 29 16 

1 von 2 31.05.2006 12:10 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi

Deutschsprachige Zeitungen und Zeitschriften in Italien 

Internet: www.schule.provinz.bz.iz/forum-schule-heute 

E-Mail: a.p.z.@pass.denet.it 

Der Schlern 

Monatszeitschrift für Südtiroler Landeskunde 

Athesia-Druck 

Weinbergweg 7 


Tel.: 0471-925570 

Fax: 0471-925572 

E-mail: schlern@athesia.it 

Kulturelemente 

Zeitschrift für aktuelle Fragen 

Weggensteinstraße 12 

39100 Bozen 

Tel. 0471 - 97 70 37 

Fax: 0471 - 97 70 37 

Internet: www.kulturelemente.org 

E-Mail: info@kulturelemente.org 

Sturzflüge 

Südtiroler Autorenvereinigung und Südtiroler Kulturzentrum 

Außerragen 1 

39031 Bruneck 

Tel. 0474 – 41 14 84 

E-mail: 4484@dnet.it 

Südtirol News 

Piazza Parrocchia 11 

39100 Bozen 11 

Tel.: 0471-99 98 88 

Fax: 0471-99 98 80 

Internet: www.suedtirol-news.com 

E-mail: info@suedtirol-news.com 

Südtirol Panorama 

FF Medien GmbH 


39100 Bozen 

Tel.: 0471-30 45 51 

Fax: 0471-30 45 11 

E-mail: panorama@ff-bz.com 

Südtiroler Theaterzeitung 

Mitteilungsblatt des Südtiroler Theaterverbandes 


39100 Bozen 

Tel. 0471 - 97 42 72 

Fax: 0471 - 98 13 36 

E-mail: stv@provinz.bz.iz 

Tiroler Volkskultur 

Zeitschrift für Musikanten, Sänger und Volksschauspieler 

für Volkstanz-, Trachten- und Heimatpflege 

Waltherhaus 


Tel. 0471 - 97 63 87 

Fax. 0471 97 63 47 

E-mail: VSM@dnet.it 

Deutschland-Italia 

(Herausgeber: Deutsch-ital. Handelskammer Mailand) 

Via Napo Torriani 29 


Tel.: 02-6791 31 

Fax: 02-6698 0964 

Internet: www.ahk-italien.it/ 

E-mail: ahk_mailand@compuserve.com 

RCZ - Riviera Cote d'Azur Zeitung 

Chefredaktion: Petra Hall 

Internet: www.mediterra.com 


2 von 2 31.05.2006 12:10

Korrespondenten in Italien /Corrispondenti in Italia 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Korrespondenten in Italien /Corrispondenti in Italia 

Korrespondenten in Italien /Corrispondenti in 

Italia 

Stand: Januar 2004 

Verein der Auslandspresse /Associazione della Stampa Estera in Italia 

Via dell’Umiltà 83c 

I-00187 Roma 

Tel.: 06-67 59 11 

Fax: 06-67 59 12 62 

Internet: www.stampa-estera.it 

E-Mail: segreteria@stampa-estera.it 

Sezione Alta Italia 

Via Cordusio 4 


Tel.: 02-86 92 466 

Fax: 02-89 01 07 91 

Internet: www.stampa-estera.it 

E-Mail: stampaestera.mi@tiscalinet.it 

Aus datenschutzrechtlichen Gründen ist ein direkter Zugriff auf Adressdaten 

von in Italien akkreditierten deutschen Journalisten nicht möglich. 

Diese können jedoch bei berechtigtem Interesse über die Deutsche 

Botschaft Rom (pr-100-dip@rom.diplo.de) abgefragt werden. 


1 von 1 31.05.2006 12:10 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi

Hörfunk- und Fernsehsendungen /Trasmissioni radiofoniche e televisive 

AA-Homepage: Länder- und Reiseinformationen: Deutsch-Italienisches Adressbuch: Hörfunk- und Fernsehsendungen /Trasmissioni radiofoniche e televisive 

Hörfunk- und Fernsehsendungen /Trasmissioni 

radiofoniche e televisive 


RAI -International (Hörfunk) 

täglich deutschsprachige Nachrichten um 14.15 und 18.05 Uhr 

www.international.rai.it 

Rai (Fernsehen und Hörfunk) 

Sender Bozen 

Deutsche Redaktion 

39100 Bozen 

Mazziniplatz 23 

Tel.: 0471.902111 

Fax: 0471.272082 

Internet: www.rai.it 

(Fernsehprogramme auf deutsch: 

Dienstags, Mittwochs, Donnerstags, Samstags und Sonntags von 20.00 bis 

20.50 Uhr. 

Montags und Freitags von 20.00 – 22.30 Uhr. 

Montags, Freitags und Samstags auch von 18.00-19.00 Uhr) 

Frequenzen: Bozen 99,6 MHz, Meran 97,6 MHz, Obervinschgau 99,8 MHz, 

Vinschgau 98,5 MHz, Bruneck 99,3 MHz, Brenner 95,9 Mhz) 

RAS - Rundfunk-Anstalt Südtirol 

39100 Bozen 

Europaallee 164/A 

Tel.: 0471-54 66 66 

Fax: 0471-200378 

Internet: www.ras.bz.it 

E-mail: info@ras.bz.it 

Öffentlicher Rundfunkdienst des Landes Südtirol mit dem institutionellen 

Auftrag, die Hörfunk- und Fernsehprogramme aus dem deutschen und 

ladinischen Kulturraum (ORF, ZDF, SRG, ARD) in Südtirol zu verbreiten, 

den grenzüberschreitenden Programmaustausch zu fördern sowie Projekte 

des Landes im Medienbereich durchzuführen. 

ORF – Redaktion „Südtirol Heute" 

39100 Bozen 

Europaallee 164/A 

Tel.: 0741-50 19 09 

Fax: 0471-50 19 17 

Internet: http://tirol.orf.at/tirol 

E-mail: suedtirol-heute@orf.at 

Private Fernseh- und Rundfunkanstalten in Südtirol 

TV3 Südtirol 

Boznerstraße 15/7 

39011 Lana 

Tel.: 0473-55 07 13 

Fax: 0473-55 42 96 

E-mail: tv3s@dnet.it 

Video Bolzano 33 

Cesare Battisti-Straße 10 

39100 Bozen 

Internet: www.vb33.it 

E-mail: info@vb33.it 

Die Antenne 

Feldgatterweg 2/2 

39011 Lana 

Tel.: 0473-55 94 00 

Fax: 0473-55 05 76 

Internet: www.dieantenne.it 

E-mail: office@dieantenne.it 

RMI-Radio Media International 

Audiovisueller Nachrichtendienst für Radio und TV 

Dr. –Streiter-Gasse 24/A 

39100 Bozen 

Tel.: 0471-97 22 25 

Fax: 0471-98 09 33 

Internet: www.rmi.it 

E-mail: rmi@rmi.it 

Radio Grüne Welle 

Domplatz 3 

39100 Bozen 

Tel.: 0471-28 70 52 

1 von 3 31.05.2006 12:11 

Index 

Einführung 













italiani e tedeschi


Fax: 0471-28 63 11 

Internet: www.rgw.it 

E-mail: info@rgw.it 

BLF - Sender Meran 

Freiheitsstraße 62 

39012 Meran 

Tel.: 0473-23 01 55 

Fax: 0473-21 24 25 

E-mail: blf@dnet.it 

Radio Melody FM 

Italienstraße 20 

39100 Bozen 

Tel.: 0471-27 14 67 

Fax: 0471-28 24 50 

E-mail: bozenwerbung@melodyfm.it 

Radio Holiday Pustertal 

Europastraße 20 

39031 Bruneck 

Tel.: 0474-55 08 90 

Fax: 0474: 55 10 13 

Internet: www.radioholiday.it 

E-mail: info@radioholiday.it 

Radio Nord 

Claudia-Augusta-Straße 99 

39100 Bozen 

Tel.: 0471-28 70 52 

Fax: 0471-28 63 11 

Internet: www.radionord.it 

E-mail: info@radionord.it 

Radio Sarner Welle 

Fagestraße 1 C 

39100 Bozen 

Tel.: 0471-27 08 45 

Fax: 0471-28 48 99 

Internet: www.rsw.it 

E-mail: info@rsw.it 

Radio Tirol 

Hauptstraße 32 

39019 Dorf Tirol 

Tel.: 0473-92 36 56 

Fax: 0473-92 36 63 

Internet: www.radiotirol.com 

E-mail: redaktion@radiotirol.com 

Radio Südtirol GmbH 

Kirchweg 15/11 

39014 Burgstall 

Tel./Fax: 0472-29 13 83 

Internet: www.radio-suedtirol.com 

E-mail: radio.suedtirol@dnet.it 

Radio 2000 

St. Lorenznerstraße 23/B 

39031 Bruneck 

Tel.: 0474-55 32 74 

Fax: 0474-55 32 76 

Internet: www.radio2000.it 

E-mail: info@radio2000.it 

Tele Radio Vinschgau 

Göflaner Straße 21 

39028 Schandlers 

Tel: 0473-73 07 072 

Fax: 0473-62 02 42 

Internet: www.teleradiovinschgau.it 

E-mail: teleradio@dnet.it 

Radio Sacra Famiglia 

Domplatz 3 

39100 Bozen 

Tel.: 0471-98 07 57 

Fax: 0471-98 28 24 

E-mail: aiecrsf@tin.it 

Radio Tandem - Cooperativa Radio popolare 

Talfergasse 1 

39100 Bozen 

Tel.: 0471-97 00 84 

Fax: 0471-97 92 42 

Radio Gherdeina 

Reziastraße 116 

39046 St. Ulrich 

Tel.: 0471-79 74 15 

Fax: 0471-79 78 78 

Internet: www.radiogardena.it 

E-mail: info@radiogardena.it 

Radio Sonnenschein 

Meraner Straße 16/A 

39011 Lana 

Tel.: 0473-56 51 72 

2 von 3 31.05.2006 12:11


Fax: 0473-56 44 20 

Internet: www.sunshine.it 

E-mail: info@sunshine.it 


3 von 3 31.05.2006 12:11

Deutsch-Italienisches Adressbuch - Italienisches Kulturinstitut Köln

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?