Цикл сонетов К. Д. Бальмонта об А. Н. Скрябине - Europaorientalis.it

18 Robert Birdmymixon" mowno inamaTh uenaneilaTaunwm JiHIIib C cymecTuenuoil 0r01301)-K0 i, TaK KaK BCC BOIIICJ(11111C H 11CF0 COIICT1,1 661:114 ony6nFcouald pa3p0-311C11110 13 cocTaue c6opituxa banbmonTa "ConeTbi mena, conuna H «nubi" (M.1917) 3 14 neKoTopme 113 1141X H3BCCTHhI TaK*C 110 11031(11CrIIIIIIM Ily6:111KalITISIM 14113J(a111151M. 4 0)(11aKO, KaK uam upegcTaunmeTcsi, IjHKJT , COCT0511144a1 143 )THX CO-11C1'OB, lacny)mutaeT oTuenhnoro paccmoTpenum KaK 14C31,110C 111)011311CACIIIIC."Ilpeo6pa*euue my361K0ll" — HpKHIi upumep 110801•0 pacitueTa TuopriecTuaBanbmouTa B 19i 0 roubt, !muta c806ojtuo J1610111,11C JIHIMPICCKHC CTI4X111900-x muori uouittmsnoTcsi cuagana (popmam H TCMaM ;43 (1)onbx.Topa pa3116IXnapouou, a 110TOM 14 60:1CC )KCCTKHM ICIaCCIPICCKHM chopmam, 111)C11Myllje-CTBC11110 coueTy. 5 baJIhMoliT ubna -lan 3ameTuoe macTepcTuo 8 COIICTI1Or1(1)01)MC; oTmeTum, naupumep, '1TO 8 ACCSITH colleTax "1 Ipeo6pa)Keitun My-"kiMelill"rIpeo6paweinie mymiKoii". Flo ee in.no)Keinie KpaiiIlc 11051C110( nacritocrii, 11 011101110111111 RaTuponK)l), H K TON1y )KC 11 cocrail "IINteint CKpx6111Ia"olla inuno , taeT Ana concia (.1■1■, ,Isf0 9, 8) 113 "I Ipeo6pa)Keinix mymiKon"; CM. TomitaKonaO. M. CKpaCnin 11 ntryrbi cepe6psnioro neKa: Konerairrini 13a.31,stoirr, e. 8-10. 3RecbToNinaKona 130clip0n31301(11T nemwraemon pyKonneit e 3a171aBIICM1(IIK.T1a il colte - OM "Po>Knenne my3b1K11", no, 110-inunimomy, TeKer 1niK3a ocTa.iica11C11311CCT111,1M. C:roirr o'rmeTirri>, IITO I;a:11>M011T, nacKoni,Ko ii313eento, 11Cy'iacTlie B 06mene coneTamii (cnocro pop sonetti di riposta) me>KjiyPlisailouhim no troliony emepTit CKpa6nifill, o KOTOpOM Wachtcl Michacl. The"Responsive Poeiics" of Vjaè'eslav Ivanov // Russian Literature. XLIV-111, pp. 308-313 .3 "l'o)Kgetine my31,1K11" — c. 127, "M:taguuiii" — c. 61, "Cinipe.31," — c. 128. "11na ronoca"— C. 132, "BoAelo pyK" — C. 129, "flpenot(yittemie" — e. 131, "3oishi 3nyKon" — c.133, "My3b1Ka" — c. 130, o6peneiniliiii" — c. 224, "7):11,(1)" — c. 225.4 1 - 151Thifi coneT ("Boneto pyK") nane , urran 6e3 na3na111151 n: 13a.31,11,10111' K. Cne-To3nyK B 11p111)0JIC II cneTona3 CIINI(1)01111 CKpm6111ia, C. 10. BocbMOil COI1CT("My31,1Ka") turrupye -resí 6e3 11;1•11 ■ 1111131 11 C pamoweillIANIII n: BI1.31,N.10111' K. JI. (nono OKa.T111JIACC 1/1361)/111110C, C. 581-582. I loeneoniii, neerrrhin cono (": . ):11,0)")6C3 na3naillia I3 craThe lia:thmoirra "3ayKonoii 3a31,113": RI3I>N1011T K. P436pa11tioe, c.632. JIellsrrlitii conci nane ,urran O. M. •omnaKonoli ismee're c 110C1>N11,1‘1 11 cocrane erii-NoTnopeinist "Plmenn CKprt6iiita": ToNinaKona O. M. CKNOint 11 nouThi Cepe6panoroBCKil. KOIICT/11111111 13a;ibmoirr, C. 10.5 Markov Vladimir. I3al'mont: A Reappraisal // Slavic Revicw. Vol. 28. 1969, pp.246-251.

itlIKA CO11911108 K 1j. ba.m.momna o6 A. IL CApa6une 21KII013C11 H H nenoficilecKoro TBOWICCTIIH Bfipemena; "BennKkfil06pc9einibin - H "7/11,(1)" -IalISITH CHOC MCCTO B pa-fileac coneTofi,inennidx "ItramenaTesmithim man 13aahm01ITa xyno*finKam; BCC ocTambirme,pacnonowciiiihic li ,fipyrom 1101)SIHKC B camom nenTpe c6opinfica, (1)opmnpyloToc061,111 pamem O My31,1KC H nplimbiKaioT K coneTam O arofifin, 110:IC, H TfiopnecKomIIHOX II 011C H H H . 13 TfiopficcTfie banbmoirra oTnenhima concT BrdurytiacTli KWICCTIIC C;111 1101'0 cocTafinnioincro; B CI'0 CII0C06110CTH cTpown,paniime ne:umide H p011'IlICHCII H H H3 0,IIIIHX H TCX >Ke cocTafinnionfitx BIA-HCIISICTCH '111MCHHTC:1 nal) no3Ta K HyTKOH KOMII071 H IIIIK.11011 H C60p-IIIIKOB.I Icalinocm "I I pC06pa*C111131 my 3bIK cnoco6cmoisaaa RH II ourbCKpmfmilia H xapaKTcp HX niallmooTilolifininti. CKpginna n lianbmoirra cot:Allusi:inIIC TOJII,K0 nnanmilan itpioniii» H yna*clille, 110 n 06fi1Iiocm (I)mo-CO(1)CKO-pCJIHOFH0311 1,1X IICKHIIHN, naCTIIOCT11 HIITCI)CC K BOCTOTHIalI -11H IIK TC0C0(1)11H. " I Ipeo6pa)Kenue mymficoir — gocTonfibill namsiTunK nuann-Tentala' H -iliamenaTcnliiion npy>K6e Kom1103nTopa H 1103-ra.PyKolinci, "I Ipeo6pa*clinn My31,1Kor [1/11 3111/1(1). 240 (C. A. LIonnKofia) oli.2 ,NR2 211 ilpencTafinneT co6011 maluniuminch (Ka)Knhifi coneT lia oTncnbtiomancTc) c HCIIpa13.IC1141MMH Kapannainom 41 ficp11Ii11aM14 pyKolo K. bani,m011Ta.3arnainue H fiymcpannn cTpaiinn I31INCallhl 0T pyKN. PannonTclinn pyKolincn coc6oplinKom "ConcTid confina, mema N nylibi" (2'114104 ,n11,1 N KacalOTCMOCH 011 HOM 3IIaK013 IIpClIHIIa11NM. Kommeirrappin K coneTam CM. B: V. Mark0V.Kommentar zu (len Dichtungen ron K. D. I:Ormoni. 130. 2. Koln, Wien 1992,pp. 237, 253,275-279.

22 Robert BirdIlpeo6pamelte MyabIKOrt.Yinewilemy, 110 13 cepwiax cylikemyAneKcannpy I linconaeBil ►y Cicp36inly1. 1 30)KaCIIIIC My3I 51Kil:311riano Mopc 13 Tana 6cperoB.Korga IICC munii MBpa 61,um 10111,1,Curamici, mBoroueBubic 6ypy11bt,13 11x11 61,13 x ryji c•rpymd x pes poroB.libut mymigolo JICC H Ka)Kablii 1)015.i 113CJ1 II 1 15CTI3I, 01 . 1)0M11 1IC KaK nyubi,Koraa Bnpo313ria.TIB erpy►ibt.I lo 98011 Biloil 61,13 BcpBbim B aajkc c ► owIloBcga 13 TpocTitaKll BaBeBno,1 1pc3 x11 oTBcpcma 0>K11:111 ayra.TaK 11C1)11a11 CB pC:1 6131:1 a Anemia13c-rpoB x IIOJIH , cmbiBinell 6cpc1'a.Enke, irro6 mccri» x MC'I 3a1Ienn 1 .11CBII O,51 cacna3 113 Koc ► eil Bpara.

f011ell10(3 K 11. Iirial,.3ioiuun o6 A. 11. Chplifiwie 232. M.laainllilBaTara HaoxoTHAaci, H cara.Xpyurcam KocTH AoulaRcti H KO3BoKpyr Kocrpoll. TaM Rambilic 6hist OTKOC.oli cHge3 y camoro upeHena.011 c 'Tato 61,13. ~Hort. TaKoc ac.rioKaK 6wri, 313CpCil — B IICM IIC 637HHao rpc3.OH C'1,C3 KyCOK /1061,1'1H. KOCTI, Homicc.TaM /Ampia. Dially.3.KOCTI, 3aHe:la.06paaoHall, ou HOBTOpfla TOT 313YK.)Kypgail(ffirt CHHCT. OH 61,13 Hoxow Ha irrHuy.Kpyrom CMC.31.1 HCI,. I Io y)1( OH HcHinmyI logyiscriuma:1. ,11,13 11>KCIII,C J1013KHX pyK.OTHcpcTim ymnoaca:111 ro:loc MyK.I 3CK:1 11K C'IaCTI,H. 011 3a*C1' cHolo 3ap11iny.3. CHHpc.-ib>Kypqaluie HacTymecKoti cHHpc:111,Pocryit ce. C pacciseTimm cHcTom 13 aaa.RisipKelibc ymaisno1101xca crag.npemmo. 'I'aK xoponio Hotihrri) 13 HOCTC3H.I la IscligHKax 11,13CT013, KaK 11 KO:1 1,16C3H,OcTalum pochi ortic11111,11114x camoluseTam 1U1a3 61,13 pag.Ccilliac OHI! wropH ,1110 3a6:IccTenH.

24 Robert BirdTaM xononno. A 3ikcci, MIIC TaKCmhiKau.yrof yc -raniu pec ►umm.Mile. Bcc panno, '1TO 6ync.r, 'l'oYM BoTouya. [1CpCBhCB BCpCII 111(1,I.JIcc. IIaBonnetibc. VICKpHTCH BCCJIO.11010T B Bc .rBxx na3ypcBmc IITH11b1.4. RBa ronocaolla MIIC roBopir: «51 JIaCKOIO oGumnio».14 011 MIIC 1.01101/11T: «51 ropsliict1 mino».51 cayina ►o cro. 14 cti ►o6oBtio Bummo.06011M HM Il B03)113 HP 110 anTapio.51 11 KoncGaimi Katialoci, H Turno.3Bcrisi114c10 H my3b1Ky iipummo.14 311011 manímoBbnl HOCT molo 3ap10.14 °mntami paCCIICT 06.1»CMJICT 3CMJIIO.Olia Nine, ► oBopwr. 14 *cBcKomy su paix.I Io Oli MIIC roBopwr. 51 C unm B 11110M 3aKOHC.110) Bnarc linamennoti ntabil3y II 01 .1111CTOM CTOIIC.14 130T y* aynnidit xon pa3mcpe1111bix conaT,KaK Bc.rp ouoKe ► cH lia6a-rom 6naroBonBit,BcTynacT B conimmoc -rb 1111Ky1011111X C1114(1)0111111.

IIIIK.l C011911106 K JI. Ba".3(011111a o6 11. CKpn6ime 255. 13o:ieio pyKI IacTpaBBaube cKpmloK. ToK pynbeR,Cc651 Cile md -rylomsx, Bepommix,Ilo Tpollymimx Kpasi Bage)Kg Bepxoimbix,1/1 cpa -sy goxogsmmx oenoB.up06y*gem. B 11CM ClICT, KOTOphIllFlpo6er orueii , yrolmemlo-gyxoimbix.NÍllli Bo3BBKanmi C11013 GCCIIpCKOCJIOBIIhIX,Flo 1303C lipmcacaumi CM1,1 1 1K013.Mal' THI1111 ► 11,1. 13 orma 3acTm3a 3a.aa.I Ie gporneT )KC3JI 8 111)11110PLIIHTOrl pyKe.Enke calme gyma 66uia 8 TOCKC.BoT, li IICN mrBoBeuno nplifyintgoch )Kaio.c BaamgeB pyK Tetteube n06e*ano.H gyx 11.11,113CT 8 JulKylortkeit peKe.6. I IpegonkylikenlleI Ia yBogankBx iipommoKaxCryigelmbni, BCCI, B3Baminbilli1pe3 ()Kim ► oBopsu OIIH co muori,Te gpy*Bb ►e psighl Bpogo:ihnbixSI ga3eKo. IBoigyx13ayma, urpam, roBopwr c BoJmoil.ropwr 13e -sy8Nul. Thula IICAC11011.13CTIIIITC31 gh ►m pa -emBom ∎ IC1)111,1X ► 11111401.

26 Robert l3irdSIC Hamll, wriamm, lonoTo, N CTa.113.51 TaM, u(c )Kcima, cpboslit rop, woomm.Ho mie Bcerga IIOCT N ICIIVICT )(a.m.B136e.TXOTSIT upopisaThcm Bogoemig.liTiciumti, cui M 3a posuw,.14 B 1141111111C cmurpsliwcri 66u1n rpomm.7. 3oBbl 3BYKOB.3(syK ap(pm — cepc6ppw -ro-romy6ort.13CK:114K CKIMIIIK14 — 6.1CCK aama3a xpycramwThill13llo:lorp9c.m — mc)( rycTori N Mr.INCTI,111.Pori Kpaciodx CTp y17, picTopnlyrbiri Tpy6orl.Cisupcni, — Malyph, pa '3'1MTa1 6op66oll,KrnicTaxi pa-ffirruil, yrpa xoR pocHcmiti.Ko.loKaien y*a.11,1 12 — Coli CKBOUCTIA.1)OSI:11, — Bonna c BOAIIOl(B IlepC6Ort.1 Io KaK cpc)pi (13oRoi3 )(yullicTo maiwo,Crpyst Heromilo-upsmblit apomaT,MIIC xoileTcs BCCI'Ja yitTH —Tyna, r)(c 61,13, — 1 .)(c. CH1111 BORIA Faura, —14 Rambilic, )(O amali, B 51Ba1icKH11 capi,TocKc pyindicTorr 3ByK013 I'BMCJIaIli a 13 .12 Ho na.nio, "pka.Ti 11" 31 la ,Ilrr "ykonbi, ykychi".13 CoraacHo 13. (I). MapKOBy. "rameaaHr" - T1111 opkecTpa Ha 51He II Balli, 13 KOTOpOM"HpeoeiaanaloT yHapuble ( roHru, kmaorpoll, 6apa6aHhi), HO comtponaTb moryTcTpylurbie, Hepensmnbie Hyxonbie H pia)ke He.TioHenecimií ronoc" (Markov, Kornmentar.S. 76). CTIIX. Hileptabie Halle‘iaTano il c6. 3ognnii", 1914.

1111KA conemoe K 1j. Ba.m.moiona o6 A. 11. Chpn61ite 278. My3IIKaK-ro 111C 113CT ikepe3 mysbncy c cepwkamH,1 1 -ro 1011011/11T B IIC il 1103 C IO C jkykkkoil?MIA 1'1)(23011 ...la it a poRanid y>Koti,14 TOT gy)Koil — pogilon, OH kukalleT CDp0x0,11PIT TC II H II ponooro cTpyika M H .Ryikka 3aHopo*Hmach rayamoil.Tbk Taùiii,i — 3a npo -spaquoko cTenori,I Iefkook*Hmo-6.3H3Ko, H C KpbkmamH.II-ro B my-HAKe? I 3ocTopr, IIC)K311IIIIOCTb ,313 yK C 3HyKom — ofipyinummecH cTpykk.Callakkbe B I 3o.lio conma pa311 blX Barlb.BCC *lume 6bIJIH 11 nolkemye.C oikert caelimx isykpyr oToklukH tkcitryik.Ekkke no6lirrh B kipo3pekiktH 303110313 .9. I3e3HKHrt 06pegekkHurtOH tkykscTikoHam cktm(ponHSIMH cHeTa,OH C3 11T1,C 311a:1 li 0HHIl kukolsyquit xpam —I IpnKockkoHelki,x, (I)Hmllam,knecTHHN, 17(C Ti1 ili ht, Ka K 11 111M —I 3cio coallegnocrh, 10)Ka1) kkHeTolk II ne -ra,I 3ce nyinkoe rajkanhe Ho 3He3J(ard,14 rpordm TyT, 14 M/131,111 3C IICT Ta N1,,11pa3He111,sk my3likKa.mkko1'o packuscTa.1 -1pocklyThoi B I Ic6o, rpe3st Ha 3entile.PacchikkaH isktxpn HcKp B Hpon3cimoii mr3e,I3 ropell bll weprisid 61,13 on Heocaa6elk.

28 Robert BirdTaK 011 BHJICN B alamennom *epae,n CNICpTI, iipocttyMcu, C 6JICCKOM Ila gege,3a3bIB,10. 3.51.(1) 14Cucimi) Hrparm nyinimm CBCTOM (I)C11.My)Kcical gH35, H )KCIICKOC, 6CM011b,143o6pa>Karm none.lyii H (ioJIh.?Kypila.514 ciipana mainde 3aTeH.Elpop13a3Hch caeisa nyiut-gaponen.3anema Bo:151 BCKJIHKOM CJIIITI1b1X BOJIb.CBCT:lblrl 9:11(1), CO3By'llIOCTal K01)031,,13;013 113 3HyKois Toniate xameH.3anHxpH:i JIHKH B TOKC 3ByKOBOM.011I1 CBCT11.111Ch 3o:nrrom H uramio.Cmensum pain)c -ri, xpaillicio negami°.111.311 TO:111b1. 14 66ia nenyliHm rpom.'ICJIOBCKy bor 661.5 ABOtiliFIKOM.TaK Clq)516Hila H BH5e.T1 3a poamio.1916. .TIe'ro. Ocelli,Oxa. Kawilima.K. Bammoirr14 Cp. (molla Basibmoirra, 3anuca1111me JI. Ca6auceBb1m (311),K0113o6pa3wrcabitasi opcporpalmuiil muonyromut Ca6auceua): «C.Kpm61113 — 3To He TlITHII! 011 — 2J11,(1), KO-TOplArl yMCCT TO.7bK0 'man, y3op1,1 ll K013p1,1 113 nyn-H-indx arta_ HO Oli,... moula...CBOI1M KOBapCTBOM mor... no5KpamAnamesi... 11 TO)KC 11113BCpFaTh 13 6C3J1111,1.5aBined»;Caoroteeo.B. Boenomiinalinsi o ('Acps161,11e. 0.166.