Valvole a farfalla SEDE MORBIDA - Roffia

Valvole a farfallaSede morbidaBVPD - Wafer BLPD - LugDN 50 - 500 • 2” - 20”BVKI - Wafer BLKI - Lug BFKI - doppia flangiaDN 40 - 800 • 1” 1/2 - 32” DN 80 - 600 • 3” - 24”Massima pressione d’esercizio:BVPD/BLPD DN 50÷500: 6 BarFlangiatura: PN 6-10-16 • A150BVKI/BLKI DN 40÷500: 16 BarFlangiatura: PN 10-16 • A150BVKI/BLKI DN 600÷800: 10 BarFlangiatura: PN 6-10-16 • A150BFKI DN 80÷600:16 BarFlangiatura: PN 6-10-16 • A150Serie KI idonea anche per vuotoDesign:EN 593 ~ EN 736 ~ EN 12516 ~ EN 1092ISO 5211 ~ DIN 3337 ~ API 609PED 97/23/EC(cat III) Mod HScartamenti:DIN EN 558-1 Series 20 ~ ISO 5752 Series 20BS-5155 Series 4 ~ MSS-SP67API609 cat.A ~ NFE 29305-1Test:EN 12266-1 Rate A ~ ISO 5208 Rate ADIN 3230 ~ API 598Marcature:EN 19 ~ MSS SP-25TYPEAPPROVALGOSTTA-LuftTYPEAPPROVAL0497[PED]RAL 5009standardTutte le valvole sono provviste di targhetta metallicasecondo la normativa PED.EPOXYCOATEDII 2 GD c T5DNV-MU ATEX BV1CORPO BVPD BVKI / BLKI BFKImateriale norma di riferimento rivestimento standard DN DN DNGhisa sferoidale EN-GJS 400-15 (GS400) Epossidico RAL 5009 50-500 40-800 80-600Acciaio al carbonio ASTM A216-WCB Epossidico RAL 9005 50-500 40-800 -Acciaio inox ASTM A351 CF8M (A316) - 50-500 40-800 -Bronzo-Alluminio ASTM B148-C958.00 - 50-500 40-800 -Alluminio (P max10Bar) EN AB 46400 Epossidico RAL 7024 50-500 40-500 -RAL 1018per gasDISCO BVPD BVKI / BLKI BFKImateriale norma di riferimento rivestimento standard DN DN DNAcciaio ASTM A105 Zincatura 50-100 50-100 80-100Ghisa sferoidale EN-GJS 400-15 (GS400) Zincatura 125-500 125-800 125-600Acciaio inox ASTM A351 CF8M (A316) - 50-500 40-800 80-600Bronzo-Alluminio ASTM B148-C958.00 - 50-500 40-800 80-600Hastelloy ® ASTM A494 CX2MW - 50-500 40-800 80-600Monel ® ASTM A494 M35-1 - 50-500 40-800 80-600GUARNIZIONE CORPODN 40/500 sostituibile - DN 600/800 vulcanizzata non sostituibilesigla denominazione sigla comm. temp. esercizio applicazioniNBR gomma nitrilica BUNA ® -25°C / +100°C olii, idrocarburi, gas, aria, acquaEPDM copolimero EPDM - -35°C / +130°C acqua, acqua mare, vapore, acidi diluitiEPDM HT copolimero EPDM HT - -30°C / +135°C acqua, acqua mare, vapore, acidi diluitiCO carbossidato - -25°C / +100°C polveri, ariaFKM gomma fluorocarbonica VITON ® -20°C / +200°C olii, acidi, idrocarburiCR policloroprene NEOPRENE ® -20°C / +100°C alcali, basi, acquaNR gomma naturale - -40°C / +80°C glicoli, fluidi abrasiviMVQ gomma siliconica SILOPREN ® -60°C / +190°C acqua, alimentari, bevandeCSM polietilene cloro solfonato HYPALON ® -20°C / +125°C acidi, basi minerali, alcoli, idrocarburiMateriali disponibili su richiesta: LCB, Hastelloy, Monel, Uranus, Alloy, DUPLEX, Acciai speciali, Bronzi speciali.Rivestimenti disponibili su richiesta: RILSAN ® , Halar ® , Chenisil ®« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 1

Valvole a farfallaSede morbidaBVPD - Wafer BLPD - LugDN 50 - 300 • 2” - 12”PN 6-10-16 • ANSI 15012BVKI - Wafer BLKI - LugDN 40 - 300 • 1” 1/1 - 12”PN 10-16 • ANSI 15011BFKI - doppia flangiaDN 80 - 300 • 3” - 12”PN 6-10-16 • ANSI 1501067146*328corpo Wafer59corpo Doppia Flangiacorpo Lugpos. q.tà particolare materiale1 1 corpo(BFKI solo GS400)• ghisa sferoidale GS400• A216 - WCB• A352 - LCB• A351 - CF8M (AISI 316)• bronzo-alluminio• alluminio (solo WAFER)2 1 disco • ghisa sferoidale GS400• A351 - CF8M (AISI 316)• bronzo-alluminio• Hastelloy ®◊3 1 guarnizione corpo(sostituibile)• Monel ®• NBR (BUNA ® )• EPDM• EPDM HT• FKM (VITON ® )• carbossidato• policloroprene (NEOPRENE ® )• gomma naturale• gomma siliconicapos. q.tà particolare materiale4 1 perno superiore • AISI 430• AISI 316 (a richiesta)5 1 perno inferiore • AISI 430• AISI 316 (a richiesta)◊6 1 boccola • bronzo◊6* 1 boccola • bronzo◊7 1 guarnizione perno • NBR (BUNA ® )• FKM (VITON ® ) a richiesta8 1 guarnizione tappo • alluminio9 1 tappo filettato • acciaio zincato10 1 anello di fermo • acciaio11 1 flangia superiore • IXEF (DN 40-150)• alluminio (DN 200-300)12 2 viti • acciaio zincato◊ parti incluse nel set ricambi« index* solo x DN300SM 01/11.02 - IT - pag. 2

Valvole a farfallaSede morbidaBVPD - Wafer BLPD - LugDN 350 - 500 • 14” - 20”PN 6-10-16 • ANSI 150BVKI - Wafer BLKI - LugDN 350 - 500 • 14” - 20”PN 10-16 • ANSI 150BFKI - doppia flangiaDN 350 - 500 • 14” - 20”PN 6-10-16 • ANSI 150141110131216154326corpo Wafer5789corpo Doppia Flangia◊ parti incluse nel set ricambipos. q.tà particolare materiale1 1 corpo(BFKI solo GS400)• ghisa sferoidale GS400• A216 - WCB• A352 - LCB• A351 - CF8M (AISI 316)• bronzo-alluminio• alluminio (solo WAFER)2 1 disco • ghisa sferoidale GS400• A351 - CF8M (AISI 316)• bronzo-alluminio• Hastelloy ®◊3 1 guarnizione corpo(sostituibile)• Monel ®• NBR (BUNA ® )• EPDM• EPDM HT• FKM (VITON ® )• carbossidato• policloroprene (NEOPRENE ® )• gomma naturale• gomma siliconica4 1 perno superiore • AISI 430• AISI 316 (a richiesta)« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 3corpo Lugpos. q.tà particolare materiale5 1 perno inferiore • AISI 430• AISI 316 (a richiesta)◊6 5 boccola • bronzo• Acciaio+PTFE(DN 450-500)◊7 1 guarnizione flangiainferiore• NBR (BUNA ® )8 1 flangetta inferiore • acciaio zincato9 4 vite • acciaio zincato10 1 flangetta superiore • acciaio zincato11 1 anello di fermo • acciaio◊12 1 O.Ring • NBR (BUNA ® )◊13 1 O.Ring • NBR (BUNA ® )14 2 vite • acciaio zincato15 1 linguetta • Acciaio C40

Valvole a farfallaSede morbidaBVKI - Wafer BLKI - LugDN 600 - 800 • 24” - 32”PN 6-10-16 • ANSI 150BFKI - doppia flangiaDN 600 • 24”PN 6-10-16 • ANSI 1501718151614157202119634corpo Wafer22021196758911121013corpo Doppia Flangia◊ parti incluse nel set ricambipos. q.tà particolare materiale1 1 corpo(BFKI solo GS400)• ghisa sferoidale GS400• A216 - WCB• A352 - LCB• A351 - CF8M (AISI 316)• bronzo-alluminio2 1 disco • ghisa sferoidale GS400• A351 - CF8M (AISI 316)• bronzo-alluminio• Hastelloy ®3 1 guarnizione corpo(vulcanizzata nonsostituibile)• Monel ®• NBR (BUNA ® )• EPDM• EPDM HT• FKM (VITON ® )4 1 perno • AISI 303• AISI 316 (a richiesta)◊5 5 boccola • acciaio + PTFE◊6 2 O.ring perno • NBR (BUNA ® )• FKM (VITON ® ) a richiestacorpo Lugpos. q.tà particolare materiale7 2 sede O.ring perno • AISI 3168 1 supporto perno • Bronzo9 2 vite regolazione • AISI 31610 1 flangetta inferiore • acciaio zincato◊11 1 O.ring • NBR (BUNA ® )◊12 1 O.ring • NBR (BUNA ® )13 6 vite • acciaio zincato14 1 flangetta superiore • acciaio zincato◊15 1 O.ring • NBR (BUNA ® )◊16 1 O.ring • NBR (BUNA ® )17 4 vite • acciaio zincato18 1 linguetta • acciaio19 3 vite • AISI 316◊20 3 O.ring • PTFE21 3 rosetta • AISI 316« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 4

Valvole a farfallaSede morbidaBVKA - Wafer BLKA - LugDN 40 - 800 • 1" 1/2 - 32”BVKX - WaferDN 50 - 250 • 2” - 10”BLKX - LugDN 50 - 200 • 2” - 8”Massima pressione d’esercizio:BVKA/BLKA DN 40÷800: 20 BarFlangiatura: PN 10-16 • A150BVKX DN 50÷250:25 BarBLKX DN 50÷200:25 BarFlangiatura: PN 16-25 • A150TYPEAPPROVALTYPEAPPROVALEPOXYCOATEDIdonee anche per vuotoDesign:EN 593 ~ EN 736 ~ EN 12516 ~ EN 1092ISO 5211 ~ DIN 3337 ~ API 609PED 97/23/EC(cat III) Mod HGOST0497[PED]BVKAScartamenti:DIN EN 558-1 Series 20 ~ ISO 5752 Series 20BS-5155 Series 4 ~ MSS-SP67API609 cat.A ~ NFE 29305-1TA-LuftTest:EN 12266-1 Rate A ~ ISO 5208 Rate ADIN 3230 ~ API 598II 2 GD c T5DNV-MU ATEX BV1Marcature:EN 19 ~ MSS SP-25Tutte le valvole sono provviste di targhetta metallicasecondo la normativa PED.CORPO BVKA/BLKA BVKX BLKXmateriale norma di riferimento rivestimento standard DN DN DNGhisa sferoidale EN-GJS 400-15 (GS400) Epossidico RAL 5009 40-800 50-250 50-200Acciaio al carbonio ASTM A216-WCB Epossidico RAL 9005 40-800 50-100 50-100Acciaio inox ASTM A351 CF8M (A316) - 40-800 50-100 50-100Bronzo-Alluminio ASTM B148-C958.00 - 40-800 50-100 50-100DISCO BVKA/BLKA BVKX BLKXmateriale norma di riferimento rivestimento standard DN DN DNAcciaio inox ASTM A351 CF8M (A316) - 40-800 50-250 50-200Bronzo-Alluminio ASTM B148-C958.00 - 40-800 50-250 50-200Hastelloy ® ASTM A494 CX2MW - 40-800 50-250 50-200Monel ® ASTM A494 M35-1 - 40-800 50-250 50-200GUARNIZIONE CORPOKA DN 40/150 sostituibile - DN 200/800 vulcanizzata non sostituibileKX DN 50/250 vulcanizzata non sostituibilesigla denominazione sigla comm. temp. esercizio applicazioniNBR gomma nitrilica BUNA ® -25°C / +100°C olii, idrocarburi, gas, aria, acquaEPDM copolimero EPDM - -35°C / +130°C acqua, acqua mare, vapore, acidi diluitiEPDM HT copolimero EPDM HT - -30°C / +135°C acqua, acqua mare, vapore, acidi diluitiFKM gomma fluorocarbonica VITON ® -20°C / +200°C olii, acidi, idrocarburiMateriali disponibili su richiesta: LCB, Hastelloy, Monel, Uranus, Alloy, DUPLEX, Acciai speciali, Bronzi speciali.Rivestimenti disponibili su richiesta: RILSAN ® , Halar ® , Chenisil ®« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 5

Valvole a farfallaSede morbidaBVKA - Wafer BLKA - LugDN 40 - 150 • 1 1/2 ” - 6”PN 10-16 • ANSI 15011211 410367pos. q.tà particolare materiale1 1 corpo • ghisa sferoidale GS400• A216 - WCB• A352 - LCB• A351 - CF8M (AISI 316)2 1 disco • A351 - CF8M (AISI 316)• bronzo-alluminio• Hastelloy ®◊3 1 guarnizione corpo(sostituibile)• Monel ®• NBR (BUNA ® )• EPDM• EPDM HT• FKM (VITON ® )corpo Wafer89◊ parti incluse nel set ricambi254 1 perno superiore • AISI 430• AISI 316 (a richiesta)5 1 perno inferiore • AISI 430• AISI 316 (a richiesta)◊6 1 boccola • bronzo◊7 1 guarnizione perno • NBR (BUNA ® )• FKM (VITON ® ) (a ric.)8 1 guarnizione tappo • alluminio9 1 tappo filettato • acciaio zincato10 1 anello di fermo • acciaio11 1 flangia superiore • IXEF (DN 40-150)12 2 viti • acciaio zincatoBVKA - Wafer BLKA - LugDN 200 - 300 • 8” - 12”PN 10-16 • ANSI 1501corpoWafer101131412◊ parti incluse nel set ricambi46 756 7513892pos. q.tà particolare materiale1 1 corpo • ghisa sfer. GS400• A216-WCB• A352-LCB• A351-CF8M (AISI 316)• bronzo-alluminio2 1 disco • A351-CF8M (AISI 316)• bronzo-alluminio• Hastelloy ®• Monel ®3 1 guarnizione corpo(vulcanizzata nonsostituibile)• NBR (BUNA ® )• EPDM• EPDM HT• FKM (VITON ® )4 1 perno centrale • AISI 430• AISI 316 (a richiesta)5 2 vite • AISI 316◊6 2 O.Ring • PTFE7 2 rosetta • AISI 316◊8 1 boccola • bronzo◊9 1 guarnizione perno • NBR (BUNA ® )• FKM (VITON ® ) (a ric.)10 1 guarnizione tappo • alluminio11 1 tappo filettato • acciaio zincato12 1 flangetta • alluminio13 1 anello di fermo • acciaio14 2 vite • acciaio zincato« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 6

Valvole a farfallaSede morbidaBVKA - Wafer BLKA - LugDN 350 - 400 • 14” - 16”PN 10-16 • ANSI 15056178415corpo Wafer92312 13 149101116◊ parti incluse nel set ricambipos. q.tà particolare materiale1 1 corpo • ghisa sferoidale GS400• A216 - WCB• A352 - LCB• A351 - CF8M (AISI 316)• bronzo-alluminio2 1 disco • A351 - CF8M (AISI 316)• bronzo-alluminio• Hastelloy ®3 1 guarnizione corpo(vulcanizzatanon sostituibile)• Monel ®• NBR (BUNA ® )• EPDM• EPDM HT• FKM (VITON ® )4 1 perno centrale • AISI 430• AISI 316 (a richiesta)corpo Lugpos. q.tà particolare materiale5 2 vite • acciaio zincato◊6 1 O.ring • NBR (BUNA ® )7 1 flangetta superiore • acciaio zincato◊8 1 O.ring • NBR (BUNA ® )◊9 5 boccola • bronzo◊10 1 O.ring • NBR (BUNA ® )11 1 flangetta inferiore • acciaio zincato12 2 vite • AISI 31613 2 rosetta • AISI 316◊14 2 O. ring • PTFE15 1 linguetta • acciaio C4016 4 vite • acciaio zincato« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 7

Valvole a farfallaSede morbidaBVKA - Wafer BLKA - LugDN 450 - 500 • 18” - 20”PN 10-16 • ANSI 1507108951corpo Wafer62314 15 1664111213◊ parti incluse nel set ricambipos. q.tà particolare materiale1 1 corpo • ghisa sferoidale GS400• A216 - WCB• A352 - LCB• A351 - CF8M (AISI 316)• bronzo-alluminio2 1 disco • A351 - CF8M (AISI 316)• bronzo-alluminio• Hastelloy ®3 1 guarnizione corpo(vulcanizzata nonsostituibile)• Monel ®• NBR (BUNA ® )• EPDM• EPDM HT• FKM (VITON ® )4 1 perno centrale • AISI 430• AISI 316 (a richiesta)5 1 linguetta • acciaio C40corpo Lugpos. q.tà particolare materiale◊6 5 Boccola • acciaio + PTFE7 4 vite • acciaio zincato◊8 1 O.ring • NBR (BUNA ® )9 5 anello di fermo • acciaio10 1 flangetta superiore • acciaio zincato◊11 1 O.ring • NBR (BUNA ® )12 1 flangetta inferiore • acciaio zincato13 4 vite • acciaio14 2 vite • AISI 31615 2 rosetta • AISI 316◊16 2 O. ring • PTFE« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 8

Valvole a farfallaSede morbidaBVKX - Wafer BLKX - LugDN 50 - 100 • 2” - 4”PN 16-25 • ANSI 150pos. q.tà particolare materiale1 1 corpo • ghisa sferoidale GS400• A216 - WCB• A352 - LCB• A351 - CF8M (AISI316)2 1 disco • A351 - CF8M (AISI 316)• bronzo-alluminio• Hastelloy ®3 1 guarnizione corpo(vulcanizzata nonsostituibile)• Monel ®• NBR (BUNA ® )• EPDM• EPDM HT• FKM (VITON ® )4 1 perno superiore • AISI 430• AISI 316 (a richiesta)5 1 perno inferiore • AISI 430• AISI 316 (a richiesta)1341067312111◊6 1 boccola • bronzo◊7 1 guarnizione perno • NBR (BUNA ® )• FKM (VITON ® ) a richiesta8 1 guarnizione tappo • alluminio9 1 tappo filettato • acciaio zincato10 1 anello di fermo • acciaio11 1 flangia superiore • IXEF (DN 50-100)12 2 viti • acciaio zincato◊13 2 boccola sup. • acciaio + PTFE◊14 2 boccola inf. • acciaio + PTFE2514◊ parti incluse nel set ricambicorpoWafer89BVKX - WaferDN 125 - 250 • 5” - 10”PN 16-25 • ANSI 150BLKX - LugDN 125 - 200 • 5” - 8”PN 16-25 • ANSI 150pos. q.tà particolare materiale1 1 corpo • ghisa sfer. GS4002 1 disco • A351-CF8M (AISI 316)• bronzo-alluminio• Hastelloy ®• Monel ®3 1 guarnizione corpo(vulcanizzata nonsostituibile)• NBR (BUNA ® )• EPDM• EPDM HT• FKM (VITON ® )4 1 perno centrale • AISI 430• AISI 316 (a richiesta)5 2 vite • AISI 316◊6 2 O.Ring • PTFE7 2 rosetta • AISI 316◊8 1 boccola • bronzo◊9 1 guarnizione perno • NBR (BUNA ® )• FKM (VITON ® ) (a ric.)10 1 guarnizione tappo • alluminio11 1 tappo filettato • acciaio zincato12 1 flangetta • IXEF (DN 125-150)• alluminio (DN 200-250)5◊ parti incluse nel set ricambi726138915411412313 1 anello di fermo • acciaio14 2 vite • acciaio zincato◊15 2 boccole sup. • acciaio + PTFE◊16 2 boccole inf. • acciaio + PTFE161011corpoWafer« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 10

Valvole a farfallaSede morbidaBVPD - Wafer BLPD - LugF10BVKI - Wafer BLKI - LugBVKA - Wafer BLKA - LugØ IChANHEJKBCDOFlangia superiore - ISO 5211DN 40 - 150 F07 - 4 foriDN 200 - 300 F10 - 4 foriONota: con flange ANSI 150 a richiesta filettatura1 1/2 "÷12" ANSI B1.1UNC2BKgPN 6 PN 10 PN 16 ANSI 150 PD-KI KADN A B C D E F Ø I Ch H K J N n. O N n. O N n. O N n. O W L W L40 130 75 49 33 36 34 14 11 90 70 9 - - - M16 4 110 M16 4 110 M14 4 98.4 2.2 3 2.2 350 138 81 55 43 35 34 14 11 90 70 9 M12 4 110 M16 4 125 M16 4 125 M16 4 120.6 2.8 3.7 2.8 3.765 144 98 68 46 50 34 14 11 90 70 9 M12 4 130 M16 8 145 M16 8 145 M16 4 139.7 3.7 5.3 3.7 5.380 158 110 81 46 67 34 14 11 90 70 9 M16 4 150 M16 8 160 M16 8 160 M16 4 152.4 4 6.1 4 6.1100 173 128 101 52 87 34 16 11 90 70 9 M16 4 170 M16 8 180 M16 8 180 M16 8 190.5 6 8.1 6 8.1125 186 140 126 56 113 34 18 14 90 70 9 M16 8 200 M16 8 210 M16 8 210 M20 8 215.9 7.2 9.7 7.2 9.7150 202 155 150 56 140 34 18 14 90 70 9 M16 8 225 M20 8 240 M20 8 240 M20 8 241.3 9.1 11.5 9.5 11.8200 240 190 200 60 191 38 22 17 125 102 11 M16 8 280 M20 8 295 M20 12 295 M20 8 298.4 14 27 16 29250 270 220 250 68 241 38 30 22 125 102 11 M16 12 335 M20 12 350 M24 12 355 M22 12 361.9 22 34 26 38300 300 247 298 78 289 38 30 22 125 102 11 M20 12 395 M20 12 400 M24 12 410 M22 12 431.8 32 49 36 53F*N*NØ IANHEJChBKCONota: con flange ANSI 150 a richiesta filettatura14" ANSI B1.1UNC2B16"÷32" ANSI B1.1-8 UNC2BD*N *NO*Nota: Sui corpi Wafer DN 600 - 700 - 800 sonoprevisti nr. 4 fori filettati N come la corrispondenteversione LugKgPN 6 PN 10 PN 16 ANSI 150 PD-KI KADN A B C D E F Ø I Ch H K J N n. O N n. O N n. O N n. O W L W L350 330 280 341 78 332 60 35 10 150 125 14 M20 12 445 M20 16 460 M24 16 470 M24 12 476.2 42 62 55 75400 355 305 390 102 376 60 40 12 150 125 14 M20 16 495 M24 16 515 M27 16 525 M27 16 539.7 76 90 94 104450 400 343 444 114 430 60 45 12 175 140 18 M20 16 550 M24 20 565 M27 20 585 M27 16 577.8 110 170 135 195500 422 366 495 127 479 60 45 12 210 165 22 M20 20 600 M24 20 620 M30 20 650 M27 20 635.0 140 180 165 205600 495 460 595 154 575 75 60 18 210 165 22 M24 20 705 M27 20 725 M33 20 770 M33 20 749.3 220 290 220 290700 550 506 690 165 670 90 70 20 300 254 18 M24 24 810 M27 24 840 M33 24 840 M33 28 863.6 300 415 300 415800 640 590 780 190 757 100 80 22 300 254 18 M27 24 920 M30 24 950 M36 24 950 M39 28 977.9 444 570 465 570« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 11Flangia superiore - ISO 5211DN 350 - 400 F12 - 4 foriDN 450F14 - 4 foriDN 500 - 600 F16 - 4 foriDN 700 - 800 F25 - 8 fori

Valvole a farfallaSede morbidaBFKI - Doppia FlangiaFFChA10NLN1N1KEJØ IBKCODN1ON1JChFlangia superiore - ISO 5211DN 80 - 150DN 200 - 300F07 - 4 foriF10 - 4 foriDN 350 - 400DN 450DN 500 - 600PN 6 PN 10 PN 16 ANSI 150DN “ A B C D E F Ø I Ch K J L N N1 n. O N N1 n. O N N1 n. O N N1 n. O Kg.80 3 158 110 81 46 67 34 14 11 70 9 14 18 -- 4 150 18 -- 8 160 18 -- 8 160 18 -- 4 152.4 6.5100 4 173 128 101 52 87 34 16 11 70 9 16 18 -- 4 170 18 -- 8 180 18 -- 8 180 18 -- 8 190.5 8125 5 186 140 126 56 113 34 18 14 70 9 18 18 -- 8 200 18 -- 8 210 18 -- 8 210 22 -- 8 215.9 10150 6 202 155 150 56 140 34 18 14 70 9 18 18 -- 8 225 22 -- 8 240 22 -- 8 240 22 -- 8 241.3 12200 8 240 190 200 60 191 38 22 17 102 11 22 18 -- 8 280 22 -- 8 295 22 -- 12 295 22 -- 8 298.4 20250 10 270 220 250 68 241 38 30 22 102 11 30 18 -- 12 335 22 -- 12 350 25 -- 12 355 25 -- 12 361.9 30300 12 300 247 298 78 289 38 30 22 102 11 30 22 -- 12 395 22 -- 12 400 25 -- 12 410 25 -- 12 431.8 46350 14 330 285 341 78 332 60 35 10 125 14 35 22 -- 12 445 22 -- 16 460 25 -- 16 470 28 -- 12 476.2 65400 16 355 310 390 102 376 60 40 12 125 14 40 22 M20 16 495 25 M24 16 515 30 M27 16 525 30 M27 16 539.7 85450 18 400 343 444 114 430 60 45 12 140 18 45 22 M20 16 550 25 M24 20 565 30 M27 20 585 30 M27 16 577.8 120500 20 422 375 495 127 479 60 45 12 165 22 45 22 M20 20 600 25 M24 20 620 33 M30 20 650 30 M27 20 635.0 180600 24 495 460 595 154 575 75 60 18 165 22 60 25 M24 20 705 30 M27 20 725 36 M33 20 770 36 M33 20 749.3 270BVKX - Wafer BLKX - LugF12 - 4 foriF14 - 4 foriF16 - 4 foriNota: con flange ANSI 150 a richiesta filettatura16"÷24" ANSI B1.1-8 UNC2BFØ IChA10NKHBEJFlangia superiore - ISO 5211DN 40 - 150 F07 - 4 foriDN 200 - 250 F10 - 4 foriCODDN “ A B C D E F Ø I Ch H K J N n. O wafer lug50 2 138 81 55 43 35 34 14 11 90 70 9 M16 4 125 2.8 3.765 2 1/2 144 98 68 46 50 34 14 11 90 70 9 M16 8 145 3.7 5.380 3 158 110 81 46 67 34 14 11 90 70 9 M16 8 160 4 6.1100 4 173 128 101 52 87 34 16 11 90 70 9 M20 8 190 6 8.1125 5 186 140 126 56 113 34 18 14 90 70 9 M24 8 220 7.2 9.7150 6 202 155 150 56 140 34 18 14 90 70 9 M24 8 250 9.5 11.8200 8 240 190 200 60 191 38 22 17 125 102 11 M24 12 310 16 29250 10 270 220 250 68 241 38 30 22 125 102 11 -- -- 370 25 --« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 12OPN 25Nota: con flange ANSI 150a richiesta filettaturaANSI B1.1UNC2BKg.

Valvole a farfallaSede morbidaSerie PD - Momento torcente - Nm - fattore sicurezza esclusoguarnizione NBR/EPDM/Carbossidato fluido H 2O - 20°Cpressione d’esercizio BARDN 0 6 DN 0 6 DN 0 650/65 4 6 150 40 49 350 345 37080 5 7 200 47 58 400 382 405100 8 12 250 89 100 450 427 465125 22 31 300 167 180 500 450 500guarnizione FKM/gomma naturale fluido H 2O - 20°Cpressione d’esercizio BARDN 0 6 DN 0 6 DN 0 650/65 6 9 150 52 65 350 465 49580 7 11 200 62 78 400 515 540100 11 16 250 120 134 450 578 627125 29 42 300 225 241 500 607 675Serie KI - Momento torcente - Nm - fattore sicurezza esclusoguarnizione NBR/EPDM fluido H 2O - 20°Cpressione d’esercizio BAR pressione d’esercizio BAR pressione d’esercizio BARDN 0 6 10 16 DN 0 6 10 16 DN 0 6 10 1640 11 11 13 14 150 55 60 84 90 450 480 520 720 105050 11 12 13 15 200 100 107 180 210 500 550 600 810 160065 11 16 16 18 250 160 175 220 320 600 1650 1960 2300 -80 20 30 36 40 300 260 270 320 390 700 2270 3000 3350 -100 40 43 45 48 350 410 450 590 850 800 3200 3400 4000 -125 48 52 52 70 400 450 480 650 900guarnizione FKM/gomma naturale fluido H 2O - 20°Cpressione d’esercizio BAR pressione d’esercizio BAR pressione d’esercizio BARDN 0 6 10 16 DN 0 6 10 16 DN 0 6 10 1640 14 14 16 17 150 66 72 101 108 450 580 630 880 131050 14 15 16 18 200 120 129 216 252 500 660 740 990 202065 14 20 20 22 250 192 210 264 386 600 1980 2380 2760 -80 24 36 44 48 300 312 330 396 480 700 2750 3680 4040 -100 48 52 54 58 350 498 545 728 1050 800 3880 4120 4860 -125 60 62 64 84 400 550 584 798 1120Serie KA/KX - Momento torcente - Nm - fattore sicurezza esclusoguarnizione NBR/EPDM fluido H 2O - 20°Cpressione d’esercizio BARpressione d’esercizio BARDN 0 6 10 16 20 25 DN 0 6 10 16 2040 12 12 14 15 15 - 300 272 294 362 410 42950 12 13 14 16 17 20 350 431 557 714 1071 112265 12 17 17 19 20 31 400 683 767 893 1470 154080 21 32 38 42 44 49 450 1000 1208 1313 1995 2090100 42 45 47 50 53 65 500 1155 1418 1733 2625 2750125 50 55 55 74 77 82 600 2300 2800 3700 4800 5280150 58 63 88 95 99 103 700 3800 5050 5600 6900 7590200 105 112 189 221 231 320 800 5200 6800 7900 10300 11330250 175 190 231 336 352 440« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 13

Valvole a farfallaSede morbidaPerdite di cariconota: i valori indicati in questa pagina sono puramente indicatividisc opening valve10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90°head loss (bar)valve size (mm)1064210.60.40.20.10.070.040.020.010.0060.0040.0020.001800700600500450400350300250200150125100806540-500.3 0.4 0.5 0.6 0.8 1 1.5 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30 40 50 60 80flow speed (m/s)Valori KV (CV = 1,16 KV)300.000200.000150.000100.00080.00060.00040.00030.00020.00015.00010.0008.0006.0004.0003.0002.0001.5001.000800600400300200150100806040302015108643rate of flow (mq/h)Formule per il calcolo delle portateLiquidi:Gas:QPS∆PQPS∆PP 2Vapore:Q∆PP 2Q =KVPS∆Pportata (m 3 /h)peso specifico (acqua=1)pressione differenziale (bar)Q = 28.5portata (m 3 /h)KVPSP 2·∆Ppeso specifico (aria=1)pressione differenziale (bar)(inferiore a 1/2 pressione in entrata)pressione in uscitaQ = 22.5 · KV ·portata (Kg/h)pressione differenziale (bar)(inferiore a 1/2 pressione in entrata)pressione in uscitaP 2·∆PCalcolo della portata equivalente in H 2O:Per altri liquidi, gas o vapori le perdite di carico sideterminano mediante la portata equivalente di acqua,così definita:QeQdQe = Qd1000portata di acquaequivalente (mc/l o l/s)portata del fluido allecondizioni d'esercizio(mc/l o l/s)peso specifico del fluido(Kg/mc)angle 40/50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 8005° - - - - - - - - - 53 68 85 106 151 206 27010° - - - - - - - 21 49 123 161 199 246 354 482 62915° 0,2 0,6 1,8 2,4 4,2 5,6 14 80 188 228 299 369 457 658 900 116820° 0,9 2,5 5,2 9,5 15 23 110 156 280 315 412 511 630 907 1234 201025° 3 6,1 12 22 38 61 125 225 354 457 597 740 914 1314 1789 273530° 6,1 11 21 39 69 112 211 310 381 661 863 1069 1320 1899 2585 508035° 9,9 18 33 60 105 166 303 433 521 890 1162 1440 1778 2560 3484 625440° 15 27 49 88 148 228 405 591 742 1184 1547 1916 2366 3407 4638 970045° 21 38 68 121 199 303 528 774 987 1552 2028 2512 3102 4466 6079 1158150° 29 51 91 159 262 394 679 988 1252 2008 2620 3248 4010 5774 7860 1500055° 39 68 119 207 338 505 863 1247 1571 2548 3318 4123 5090 7329 9976 1776560° 53 90 156 269 434 641 1085 1591 2059 3225 4202 5218 6442 9277 12627 2220065° 72 121 209 357 565 820 1364 2065 2807 3983 5196 6445 7957 11457 15595 2607770° 92 161 283 487 768 1097 1788 2715 3744 5195 6775 8412 10377 14944 20341 3450075° 109 209 381 662 1059 1507 2425 3625 4935 6964 9084 11269 13912 20032 27267 3954680° 115 240 457 815 1303 1861 3043 4768 6831 9301 12142 15048 18578 26752 36413 4756085° 115 253 502 906 1457 2008 3642 4890 8230 10280 13408 16632 20533 29568 40246 5256690° 116 257 508 925 1492 2168 3838 5010 9233 10792 14082 17840 22024 31715 43166 56381« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 14

Valvole a farfallaSede morbidaFlange compatibiliEN1092-1Tipo 11EN1092-1Tipo 01EN1092-1Tipo 02/32EN1092-1Tipo 04/34EN1092-1Tipo 02/33UNI2280/812282/67DIN263126322633A150B16.5welding neckUNI2276/772278/67DIN257525762577A150B16.5slip onUNI6088/896090DIN264126422643UNI2289/902291DIN267226732674ATTENZIONE:Con questo tipodi flangia è raccomandatoil montaggiodi valvole consede vulcanizzata(KA/KX)Dimensioni bulloni e tirantiDNValvole WaferPN 6 PN 10 PN 16 ANSI 150Vite Tirante N° Vite Tirante N° Vite Tirante N° Vite Tirante N°40 M12x80 M12x90 4 M16x90 M16x100 4 M16x90 M16x100 4 M14x90 M14x110 450 M12x90 M12x100 4 M16x100 M16x120 4 M16x100 M16x120 4 M16x100 M16x130 465 M12x100 M12x110 4 M16x110 M16x130 8 M16x110 M16x130 8 M16x110 M16x140 480 M16x100 M16x120 4 M16x110 M16x130 8 M16x110 M16x130 8 M16x120 M16x150 4100 M16x110 M16x120 4 M16x120 M16x140 8 M16x120 M16x140 8 M16x120 M16x150 8125 M16x120 M16x140 8 M16x120 M16x150 8 M16x120 M16x150 8 M20x130 M20x160 8150 M16x120 M16x140 8 M20x130 M20x160 8 M20x130 M20x160 8 M20x140 M20x160 8200 M16x130 M16x150 8 M20x140 M20x170 8 M20x140 M20x170 12 M20x150 M20x170 8250 M16x140 M16x160 12 M20x150 M20x180 12 M24x150 M24x180 12 M22x160 M22x190 12300 M20x150 M20x180 12 M20x160 M20x190 12 M24x160 M24x190 12 M22x170 M22x210 12350 M20x150 M20x180 12 M20x160 M20x190 16 M24x170 M24x200 16 M24x180 M24x220 12400 M20x180 M20x210 16 M24x190 M24x220 16 M27x210 M27x240 16 M27x210 M27x250 16450 M20x190 M20x220 16 M24x200 M24x230 20 M27x220 M27x250 20 M27x230 M27x270 16500 M20x210 M20x240 20 M24x210 M24x240 20 M30x240 M30x280 20 M27x250 M27x290 20600 M24x240 M24x270 20 M27x250 M27x290 20 M33x270 M33x320 20 M33x290 M33x340 20700 M24x250 M24x280 24 M27x260 M27x310 24 M33x280 M33x330 24 M33x350 M33x400 28800 M27x280 M27x320 24 M30x290 M30x350 24 M36x320 M36x360 24 M39x400 M33x460 28DNValvole Lug - Doppia FlangiaPN 6 PN 10 PN 16 ANSI 150Vite N° Vite N° Vite N° Vite N°40 M12x30 8 M16x30 8 M16x30 8 M14x30 850 M12x35 8 M16x35 8 M16x35 8 M16x35 865 M12x35 8 M16x40 16 M16x40 16 M16x40 880 M16x40 8 M16x40 16 M16x40 16 M16x40 8100 M16x40 8 M16x40 16 M16x40 16 M16x45 16125 M16x45 16 M16x45 16 M16x45 16 M20x50 16150 M16x45 16 M20x45 16 M20x45 16 M20x50 16200 M16x50 16 M20x50 16 M20x50 24 M20x55 16250 M16x55 24 M20x55 24 M24x55 24 M22x60 24300 M20x60 24 M20x60 24 M24x60 24 M22x60 24350 M20x60 24 M20x60 32 M24x65 32 M24x65 24400 M20x70 32 M24x70 32 M27x70 32 M27x80 32450 M20x80 32 M24x80 40 M27x80 40 M27x80 32500 M20x80 40 M24x80 40 M30x80 40 M27x90 40600 M24x90 40 M27x90 40 M33x100 40 M33x100 40700 M24x100 48 M27x100 48 M33x110 48 M33x130 56800 M27x110 48 M30x120 48 M36x130 48 M39x150 56NOTA 1: Le dimensioni delle viti e tiranti sonostate calcolate con le seguenti flange:per PN 6-10-16 = flange a collare asaldare di testa EN1092-1 Tipo 11 perANSI150 = flange a saldare di testaWELDING NECK B16.5NOTA 2: Per montare valvole Wafer con tiranti,raddoppiare il numero dei dadi.Ø minGØ maxDN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800G 36 35 50 67 87 113 140 191 241 289 332 376 430 475 575 670 757Ø min 46 44 60 75 98 122 148 196 244 296 342 378 440 485 585 681 782Ø max 49 62 80 93 118 146 175 225 275 330 372 422 450 500 600 717 815« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 15

Valvole a farfallaSede morbidaFlange compatibili - corpo WaferDNEN 1092-1 / EN 1092-2 ASME/ANSI BS 10 JIS B2220PN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 class 125 class 150 class 300 tab D tab E 5K 10K 16K40506580100125 (1) (1) (1)150 (1) (1)200 (2) (2)250300 (2) (2)350400450500600700800Flange compatibili - corpo LugDNstandardsolo corpi versione PN 6su richiestanon realizzabile(1) realizzabile solo su corpo in ghisa(2) standard per corpi in Ghisa e Acciaio, a richiesta per altri materialiEN 1092-1 / EN 1092-2 ASME/ANSI BS 10 JIS B2220PN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 class 125 class 150 class 300 tab D tab E 5K 10K 16K40506580100125 (1) (1) (1)150 (1) (1)200250300350400450500600700800standardsolo corpi versione PN 6su richiestanon realizzabile(1) realizzabile solo su corpo in ghisa(2) standard per corpi in Ghisa e Acciaio, a richiesta per altri materialiCollaudiI collaudi sono eseguiti secondo le seguenti normative:Pressatura corpo valvola:DIN 3230BA - API598Prova idraulica seggio:DIN 3230BN1 - API598Prova pneumatica seggio:DIN 3230BO1 - API598Certificati di collaudo:UNI EN 10204 2.2 (standard)UNI EN 10204 3.1 (su richiesta)UNI EN 10204 3.2 (su richiesta)UNICIG 9245tempi di collaudo secondo la normativa API 598Pressatura corpo:< DN 65 = 15 sec.DN 65 / DN 200 = 80 sec.> DN 200 = 180 sec.« indexProva idraulica:< DN 65 = 15 sec.DN 65 / DN 200 = 30 sec.> DN 200 = 60 secProva pneumatica:< DN 65 = 15 sec.DN 65 / DN 200 = 30 sec.> DN 200 = 60 secSM 01/11.02 - IT - pag. 16DIN test prova prova3230 corpo idraulica ariaPN6 9 bar 7 bar 6 barPN10 15 bar 11 bar 6 barPN16 24 bar 17,6 bar 6 barPN25 38 bar 27,5 bar 6 barAPI598 test corpoprovaidraulicaANSI125 21 bar 18 barANSI150 30 bar 22 barANSI300 78 bar 58 bar

Valvole a farfallaSede morbidaMontaggioMontaggio1 - Lasciare tra le flangeuna distanza tale dapermettere con facilitàl'inserimento e l'estrazionedella valvola.2 - Prima di serrare leflange, aprire completamentela valvola.3 - Stringere i bullonifinchè le flange non sonoa contatto con il corpovalvola.4 - Attenzione: noninserire altre guarnizionitra flangia e valvola.ATTENZIONE: con la valvola inserita tra le flange, saldare il tubo solo a punti.Prima di terminare la saldatura togliere la valvola per evitare che il calore deformi la guarnizione.Pulire accuratamente la saldature per evitare che le scorie danneggino la guarnizioneIstallazione con polveri o fluidi fangosiIn presenza di polveri o fluidi fangosi, montare lavalvola con l'asse di rotazione orizzontale, per permettereai granuli o ai sedimenti di defluire liberamente almomento dell'apertura.Montaggio fine tubazioneNel caso la valvola dovesse essere installata come finetubazione, per poter garantire la tenuta alla massimapressione è necessario installare una controflangiacome da disegno tipo BSbagliatoAsse verticalepolverio fluidifangosiCorrettoAsse orizzontaleIstallazione tipo Asenza controflangiaIstallazione tipo Bcon controflangiapolverio fluidifangosiQuesto tipo di installazione è sempre consigliabile convalvole di diametro superiore al DN400.valvolatipoP max(Bar)installazionetipo ABLPD 4 6installazionetipo BBLKI 6 16BLKA 16 20BLKX 16 25« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 17

Valvole a farfallaSede morbidaAzionamenti manualiLeva manualeABForo lucchettabile 0° - 90°DN A B D Kg40 - 100 220 67 93 0.6125 - 150 275 67 93 0.65200 - 300 340 76 125 1Nota:DN 250 - 300 la leva non è consigliata(esclusa serie PD)DForo lucchettabile OPENForo lucchettabile CLOSE311 leva alluminio2 levetta alluminio3 molla acciaio inox4 disco posizionatore alluminio5 viti acciaio* altri materiali a richiestaOPTIONALS524Leva con pomello di bloccaggioIl disco posizionatore DN 40-150 è previsto con foratura ISO 5211 F05 / F07.Leva con box finecorsa(solo DN 40/150)Leva con due fine corsaSPDT o induttivi10 posizioni 2 posizioniOpen - ClosedSu questi dischi sono presenti di serie 2 possibilità di regolazione valvola:10 posizioni - 2 posizioni Open / Closed« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 18

Valvole a farfallaSede morbidaAzionamenti manualiRiduttoriGAccoppiamenti valvola-riduttoreDN “ PDIFKIp = 6 bar p = 10 bar p = 16 bar40 1 1/2 -- HW070 HW070 HW070 -- --50 2 HW070 HW070 HW070 HW070 HW070 HW07065 2 1/2 HW070 HW070 HW070 HW070 HW070 HW07080 3 HW070 HW070 HW070 HW070 HW070 HW070100 4 HW070 HW070 HW070 HW070 HW070 HW070125 5 HW070 HW070 HW070 HW070 HW070 HW070150 6 HW070 HW070 HW070 HW070 HW070 HW070200 8 HW102 HW102 HW102 HW102 HW102 HW102250 10 HW102 HW102 HW102 HW102 HW102 --300 12 HW102 HW102 HW102 HW102 HW102 --350 14 HW140 HW140 HW140 HW140 HW140 --400 16 HW140 HW140 HW140 HW140 AB880 --450 18 AB880 AB880 AB880 AB880 AV1250 --500 20 AB880 AB880 AB880 AB880 AB1250 --600 24 -- AB1250 AB1250 -- AB1954 --700 28 -- AB1950 AB1950 -- AB6804 --800 32 -- AB1950 AB1954 -- AB6806 --CEKAKXDSerie HWcorpo:alluminiovite senza fine: acciaiosettore dentato: ghisa sfer.perno:acciaio inoxvolantino: acciaioprotezione: IP65T: -20 / +120 °CSerie ABcorpo:ghisa GG25vite senza fine: acciaiosettore dentato: ghisa sfer.perno:acciaiovolantino: acciaioprotezione: IP67T: -20 / +120 °CA richiesta esecuzioni per alteo basse temperature.Prolunga stagnaperno valvolaIl perno della valvola puo’ essereprolungato come indicato nellafigura.La costruzione è in acciaio alcarbonio, con verniciatura diprotezione (a richiesta acciaioinox).La lunghezza massima fornibileè 6mt dal piano flangia dellavalvola.In caso d’ordine è necessarioindicare la quota “L”.HDN “ A40 1 1/2 13050 2 13865 2 1/2 14480 3 158100 4 173125 5 186150 6 202200 8 240250 10 270300 12 300350 14 330400 16 355450 18 400500 20 422600 24 495700 28 550800 32 640« indexAMod. B C D E F G H I KgH070 200 54 140 27 80 115 42 59 1.6H102 250 60 300 33 120 150 60 66 3H140 400 99 350 51 190 220 80 99 10AB880 319 93 400 42 200 226 86 100 14AB1250 380 102 500 48 220 258 105 110 22AB1950 425 126 600 52 285 323 130 143 32AB1954 485 126 600 52 285 323 211 143 45AB6804 538 159 600 59 370 407 263 170 70AB6806 579 159 600 59 370 407 278 170 81SM 01/11.02 - IT - pag. 19BL max = 6 mtPer esigenze particolari perlunghezza o materiale, vipreghiamo contattare il ns.ufficio tecnico.

Valvole a farfallaSede morbidaAttuatori pneumaticiDA doppio effetto - SR semplice EffettoCaratteristiche:Massima pressione aria: 10 barTemperatura:-20°C / +80°Ca richiesta: -50°C / +150°Ccoppie a 5.6 Bar: 31 Nm / 3564 Nmdoppia regolazioneapertura/chiusura: ±10°Gli attuatori serie UT sono dotati di un doppio registroche consente di regolare, attraverso il grano el'asta inseriti nella testa, la corsa dell'attuatoredi ±10°, sia nella fase di apertura che di chiusura.La corsa dell'attuatore può variare pertantoda 70° a 110°.-10°A richiesta si possono modificare i registri 0°per variare maggiormente l'angolo di chiusura/apertura+10°110°90°70°-10°90° +10°DAEAttacco NAMURCBG (vedi nota)Mod. UT:Mod. UTS:Mod. UTS4*:regolazione O/C+/- 10°Attacco NAMURdoppio effettosemplice effetto ritorno a molla - alim. aria ≥ 5.5 barsemplice effetto ritorno a molla - alim. aria 4-5 barDN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800M 130 138 144 158 173 186 202 240 270 300 330 355 400 422 495 550 640MAlimentazione:aria pulita, secca: P max 10 BarTemperatura:O-Rings NBR -20° C/+100° CO-Rings FKM -15° C/+150° CO-Rings Silicone -50° C/+ 80° CRotazione: 90°Regolazione: +/- 10°Lubrificazione For LifeFlangiatura:ISO 5211/DIN 3337Attacchi elettrovalvola, box FC:NAMUR VDI / VDE 3845Nota: la quota G può variare infunzione dell'accoppiamento valvola/attuatore.Si prega di consultare le tabelle relativeagli accoppiamentiDA SR A B C D E DA SR A B C D EUT 10 UTS 10 119 70 20 67 27 UT 45 UTS 45 351 168.5 30 145 73UT 15 UTS 15 165 81 30 81 47 UT 50 UTS 50 361 202 30 181 91UT 17 UTS 17 197 81 30 81 47 UT 55 UTS 55 418 202 30 181 91UT 20 UTS 20 177 98 30 96 54 UT 60 UTS 60 444 274 30 232 116UT 25 UTS 25 239 98 30 96 54 UT 65 UTS 65 502 274 30 232 116UT 30 UTS 30 230 117 30 114 62 UT 70 UTS 70 587 332 30 332 166UT 35 UTS 35 246 154 30 131 65.5 UT 75 UTS 75 677 332 30 332 166UT 40 UTS 40 290 154 30 131 65.5 * UTS / UTS4 : le dimensioni non cambiano« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 20

Valvole a farfallaSede morbidaAccoppiamenti valvola - attuatore DA - DOPPIO EFFETTOsede valvola: EPDM/NBR fluido: H 2O T: 20°C pressione alimentazione aria: ≥5.5 barDN “serie PD serie KI serie KA serie KXmod. G P=6 B G P=10 B G P=16 B G mod. G mod. G40 1 1/2 ≈ ≈ UT 15 16 UT 15 16 UT 15 16 UT 15 16 ≈ ≈50 2 UT 10 25 UT 15 16 UT 15 16 UT 15 16 UT 15 16 UT 15 1665 2 1/2 UT 10 25 UT 15 16 UT 15 16 UT 15 16 UT 15 16 UT20 1680 3 UT 10 25 UT 17 16 UT 17 16 UT 17 16 UT 20 16 UT 25 16100 4 UT 15 16 UT 20 16 UT 25 16 UT 25 16 UT 25 16 UT 25 16125 5 UT 17 16 UT 25 16 UT 25 16 UT 30 16 UT 30 16 UT 30 16150 6 UT 25 16 UT 25 16 UT 30 16 UT 30 16 UT 30 16 UT 35 16200 8 UT 25 14 UT 35 14 UT 40 14 UT 45 14 UT 45 14 UT 50 14250 10 UT 35 14 UT 40 14 UT 45 14 UT 50 14 UT 50 14 UT 55 14300 12 UT 40 14 UT 45 14 UT 50 14 UT 55 14 UT 55 14 ≈ ≈350 14 UT 50 100 UT 55 100 UT 60 100 UT 65 100 UT 65 100 ≈ ≈400 16 UT 50 100 UT 55 100 UT 60 100 UT 65 100 UT 70 100 ≈ ≈450 18 UT 55 100 UT 55 100 UT 60 100 UT 65 100 UT 70 100 ≈ ≈500 20 UT 60 100 UT 60 100 UT 60 100 UT 70 100 su ric. # ≈ ≈600 24 ≈ ≈ UT 70 100 UT 75 100 su ric. # su ric. # ≈ ≈700 28 ≈ ≈ UT 75 150 su ric. # su ric. # su ric. # ≈ ≈800 32 ≈ ≈ su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # ≈ ≈sede valvola: EPDM/NBR fluido: Ariasede valvola: FKM fluido: H 2OT:20°C pressione alimentazione aria: ≥5.5 barDN “serie PDserie KImod. G P=6 B G P=10 B G P=16 B G40 1 1/2 ≈ ≈ UT 15 16 UT 15 16 UT 15 1650 2 UT 10 25 UT 15 16 UT 15 16 UT 17 1665 2 1/2 UT 10 25 UT 17 16 UT 17 16 UT 17 1680 3 UT 15 16 UT 25 16 UT 25 16 UT 25 16100 4 UT 15 16 UT 30 16 UT 30 16 UT 30 16125 5 UT 20 16 UT 30 16 UT 35 16 UT 35 16150 6 UT 25 16 UT 35 16 UT 35 16 UT 40 16200 8 UT 30 14 UT 40 14 UT 50 14 UT 50 14250 10 UT 35 14 UT 50 14 UT 50 14 UT 60 50300 12 UT 45 14 UT 55 14 UT 60 50 UT 60 50350 14 UT 55 100 UT 60 100 UT 65 100 UT 70 100400 16 UT 60 100 UT 60 100 UT 70 100 UT 70 100450 18 UT 60 100 UT 65 100 UT 70 100 UT 70 100500 20 UT 60 100 UT 65 100 UT 75 100 UT 75 100600 24 ≈ ≈ su ric. # su ric. # su ric. #700 28 ≈ ≈ su ric. # su ric. # su ric. #800 32 ≈ ≈ su ric. # su ric. # su ric. #sede valvola: EPDM/NBR fluido: H 2O T: 20°C pressione alimentazione aria: 4-5 barDN “serie PD serie KI serie KA serie KXmod. G P=6 B G P=10 B G P=16 B G mod. G mod. G40 1 1/2 ≈ ≈ UT 15 16 UT 15 16 UT 15 16 UT 15 16 ≈ ≈50 2 UT 10 25 UT 15 16 UT 15 16 UT 15 16 UT 15 16 UT 17 1665 2 1/2 UT 10 25 UT 15 16 UT 15 16 UT 17 16 UT 17 16 UT 20 1680 3 UT 10 25 UT 20 16 UT 25 16 UT 25 16 UT 25 16 UT 30 16100 4 UT 15 16 UT 25 16 UT 25 16 UT 30 16 UT 30 16 UT 35 16125 5 UT 20 16 UT 30 16 UT 30 16 UT 35 16 UT 35 16 UT 35 16150 6 UT 30 16 UT 30 16 UT 35 16 UT 35 16 UT 35 16 UT 40 14200 8 UT 30 14 UT 35 14 UT 45 14 UT 50 14 UT 50 14 UT 55 14250 10 UT 35 14 UT 45 14 UT 50 14 UT 55 14 UT 55 14 UT 60 50300 12 UT 45 14 UT 55 14 UT 55 14 UT 60 50 UT 60 50 su ric. #350 14 UT 55 100 UT 60 100 UT 65 100 UT 70 100 UT 70 100 su ric. #400 16 UT 60 100 UT 65 100 UT 65 100 UT 70 100 UT 75 100 su ric. #450 18 UT 60 100 UT 65 100 UT 65 100 UT 75 100 su ric. # su ric. #500 20 UT 60 100 UT 65 100 UT 70 100 UT 75 100 su ric. # su ric. #600 24 ≈ ≈ su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. #700 28 ≈ ≈ su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. #800 32 ≈ ≈ su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # su ric. #« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 21

Valvole a farfallaSede morbidaAccoppiamenti valvola - attuatore SR - SEMPLICE EFFETTOsede valvola: EPDM/NBR fluido: H 2O T: 20°C pressione alimentazione aria: ≥5.5 barDN “serie PD serie KI serie KA serie KXmod. G P=6 B G P=10 B G P=16 B G mod. G mod. G40 1 1/2 ≈ ≈ UTS 15 16 UTS 15 16 UTS 15 16 UTS 20 16 ≈ ≈50 2 UTS 15 16 UTS 15 16 UTS 15 16 UTS 15 16 UTS 20 16 UTS 20 1665 2 1/2 UTS 15 16 UTS 17 16 UTS 17 16 UTS 20 16 UTS 25 16 UTS 30 1680 3 UTS 15 16 UTS 25 16 UTS 30 16 UTS 30 16 UTS 30 16 UTS 35 16100 4 UTS 15 16 UTS 30 16 UTS 30 16 UTS 35 16 UTS 35 16 UTS 40 16125 5 UTS 25 16 UTS 35 16 UTS 35 16 UTS 40 16 UTS 40 16 UTS 40 16150 6 UTS 35 16 UTS 35 16 UTS 45 16 UTS 45 16 UTS 45 16 UTS 45 16200 8 UTS 35 14 UTS 45 14 UTS 50 14 UTS 55 14 UTS 55 14 UTS 60 50250 10 UTS 45 14 UTS 50 14 UTS 55 14 UTS 60 50 UTS 60 50 UTS 65 50300 12 UTS 50 14 UTS 60 14 UTS 60 50 UTS 60 50 UTS 65 50 ≈ ≈350 14 UTS 60 100 UTS 65 100 UTS 70 100 UTS 75 100 UTS 75 100 ≈ ≈400 16 UTS 60 100 UTS 65 100 UTS 70 100 UTS 75 100 su ric. # ≈ ≈450 18 UTS 70 100 UTS 70 100 UTS 70 100 UTS 75 100 su ric. # ≈ ≈500 20 UTS 70 100 UTS 70 100 UTS 75 100 su ric. # su ric. # ≈ ≈600 24 ≈ ≈ su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # ≈ ≈700 28 ≈ ≈ su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # ≈ ≈800 32 ≈ ≈ su ric # su ric # su ric # su ric # ≈ ≈Attuatore SR - semplice effettosede valvola: EPDM/NBRfluido: Ariasede valvola: FKMfluido: H 2OT:20°Cpressione alimentazione aria: ≥5.5 barDN “serie PDserie KImod. G P=6 B G P=10 B G P=16 B G40 1 1/2 ≈ ≈ UTS 20 16 UTS 20 16 UTS 20 1650 2 UTS 15 16 UTS 20 16 UTS 20 16 UTS 20 1665 2 1/2 UTS 15 16 UTS 20 16 UTS 20 16 UTS 25 1680 3 UTS 15 16 UTS 30 16 UTS 35 16 UTS 35 16100 4 UTS 20 16 UTS 35 16 UTS 35 16 UTS 40 16125 5 UTS 30 16 UTS 35 16 UTS 40 16 UTS 45 16150 6 UTS 35 16 UTS 40 16 UTS 45 16 UTS 45 16200 8 UTS 40 14 UTS 50 14 UTS 55 14 UTS 60 50250 10 UTS 50 14 UTS 55 14 UTS 60 50 UTS 65 50300 12 UTS 60 50 UTS 60 50 UTS 65 50 UTS 70 100350 14 UTS 70 100 UTS 70 100 UTS 70 100 UTS 75 100400 16 UTS 70 100 UTS 70 100 UTS 70 100 su ric. #450 18 UTS 70 100 UTS 70 100 UTS 70 100 su ric. #500 20 UTS 70 100 UTS 70 100 UTS 75 100 su ric. #600 24 ≈ ≈ su ric. # su ric. # su ric. #700 28 ≈ ≈ su ric. # su ric. # su ric. #800 32 ≈ ≈ su ric # su ric # su ric #sede valvola: EPDM/NBR fluido: H 2O T: 20°C pressione alimentazione aria: 4-5 barDN “serie PD serie KI serie KA serie KXmod. G P=6 B G P=10 B G P=16 B G mod. G mod. G40 1 1/2 ≈ ≈ UTS4 17 16 UTS4 20 16 UTS4 20 16 UTS4 20 16 ≈ ≈50 2 UTS4 15 16 UTS4 17 16 UTS4 20 16 UTS4 20 16 UTS4 25 16 UTS4 25 1665 2 1/2 UTS4 15 16 UTS4 20 16 UTS4 20 16 UTS4 25 16 UTS4 25 16 UTS4 30 1680 3 UTS4 15 16 UTS4 30 16 UTS4 35 16 UTS4 35 16 UTS4 35 16 UTS4 35 16100 4 UTS4 20 16 UTS4 35 16 UTS4 35 16 UTS4 35 16 UTS4 35 16 UTS4 40 16125 5 UTS4 30 16 UTS4 40 16 UTS4 40 16 UTS4 45 16 UTS4 45 16 UTS4 45 16150 6 UTS4 35 16 UTS4 40 16 UTS4 45 16 UTS4 45 16 UTS4 45 16 UTS4 50 16200 8 UTS4 40 14 UTS4 50 14 UTS4 55 14 UTS4 60 50 UTS4 60 50 UTS4 65 50250 10 UTS4 45 14 UTS4 55 14 UTS4 60 50 UTS4 65 50 UTS4 65 50 UTS4 70 100300 12 UTS4 55 14 UTS4 60 50 UTS4 65 50 UTS4 70 100 UTS4 70 100 ≈ ≈350 14 UTS4 70 100 UTS4 70 100 UTS4 70 100 UTS4 75 100 su ric. # ≈ ≈400 16 UTS4 70 100 UTS4 70 100 UTS4 75 100 UTS4 75 100 su ric. # ≈ ≈450 18 UTS4 70 100 UTS4 70 100 UTS4 75 100 su ric. # su ric. # ≈ ≈500 20 UTS4 70 100 UTS4 70 100 UTS4 75 100 su ric. # su ric. # ≈ ≈600 24 ≈ ≈ su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # ≈ ≈700 28 ≈ ≈ su ric. # su ric. # su ric. # su ric. # ≈ ≈800 32 ≈ ≈ su ric # su ric # su ric # su ric # ≈ ≈« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 22

Valvole a farfallaSede morbidaAttuatori pneumatici pignone-cremagliera - serie UT2b2a4910111312537681pos. particolare materiale1 corpo • alluminio ASTM B210 anodizzato2a testata sinistra • pressofusione alluminio UNI 50762b testata destra • pressofusione alluminio UNI 50763 pignone• acciaio SAE 11L14• nichelato sec. ASTM B7334 pistone sinistro • pressofusione alluminio UNI 50765 pistone destro • pressofusione alluminio UNI 50766 O-ring pistone • NBR7 anello guida • tecnopolimero8 pattino pistone • tecnopolimero9 anello guida pignone sup. • tecnopolimero10 indicatore posizione • tecnopolimero11 regolatore angolo apertura • acciaio inox AISI 30412 regolatore angolo chiusura • acciaio inox AISI 30413 molle versione SR • acciaio per molleA richiesta corpo e testate possono essere fornite con anodizzazione dura, rivestimento in PTFE, verniciatura epossidica onichelatura chimica.« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 23

Valvole a farfallaSede morbidaTabella coppie - doppio effetto - Nm4: ingresso aria / 2: scarico aria 2: ingresso aria / 4: scarico ariaTIPO/TYPE 2 Bar 3 Bar 4 Bar 5 Bar 5,62 Bar 6 Bar 7 Bar 8 Bar 9 Bar 10 BarUT 10 5 8 10 13 14 15 17 20 23 25UT 15 11 17 22 28 31 33 39 44 50 55UT 17 15 22 29 36 41 44 51 58 65 73UT 20 20 30 40 50 57 60 70 80 90 100UT 25 30 45 60 76 85 91 106 121 136 151UT 30 40 60 80 101 113 121 141 161 181 201UT 35 64 97 129 161 180 193 226 258 290 322UT 40 81 121 161 202 226 242 282 323 363 403UT 45 126 189 252 315 353 377 440 503 566 629UT 50 181 272 362 453 509 544 634 725 815 906UT 55 242 362 483 604 676 725 846 966 1087 1208UT 60 366 550 733 916 1030 1099 1282 1466 1649 1832UT 65 483 725 966 1208 1358 1450 1691 1933 2174 2416UT 70 946 1419 1892 2365 2658 2838 3311 3784 -- --UT 75 1268 1903 2537 3171 3564 3805 4439 5074 -- --Tabella coppie - semplice effetto 90°- Nmfase 1 fase 2startinlet air - working airendinlet air - working airstartoutlet air - working springsendoutlet air - working springs4: inlet air 4: inlet air 4: outlet air 4: outlet airUT 20 UT 17 UT 15 mod.mollefase 1 fase 23 bar 4 bar 5 bar 5.2 bar 6 bar 7 bar 8 Barstart end start end start end start end start end start end start end start end2+2 10,5 8,1 16,0 13,6 21,5 19,1 24,6 22,5 27 24,6 32,5 30,1 38 35,6 8,4 6,03+3 7,4 3,9 12,9 9,4 18,4 14,9 21,8 18,3 23,9 20,4 29,4 25,9 34,9 31,4 12,6 9,14+4 -- -- 9,9 5,1 15,4 10,6 18,8 14 20,9 16,1 26,4 21,6 31,9 27,1 16,9 12,15+5 -- -- 6,9 0,9 12,4 6,4 15,8 9,8 17,9 11,9 23,4 17,4 28,9 22,9 21,1 15,17+5 -- -- -- -- 9,4 2,2 12,8 5,6 14,9 7,7 20,4 13,2 25,9 18,7 25,3 18,12+2 14,5 11,2 21,8 18,5 29,0 25,7 33,4 30,1 36,3 33 43,5 40,2 50,8 47,5 10,5 7,23+3 10,9 6,0 18,2 13,3 25,4 20,5 29,8 24,9 32,7 27,8 39,9 35 47,2 42,3 15,7 10,84+4 7,3 0,8 14,6 8,1 21,8 15,3 26,2 19,7 29,1 22,6 36,3 29,8 43,6 37,1 20,9 14,45+5 -- -- 10,9 2,9 18,1 10,1 22,5 14,5 25,4 17,4 32,6 24,6 39,9 31,9 26,1 18,17+5 -- -- -- -- 14,5 4,8 18,9 9,2 21,8 12,1 29 19,3 36,3 26,6 31,4 21,72+2 19,6 16,2 29,6 26,2 39,6 36,2 46,1 42,7 49,6 46,2 59,6 56,2 69,6 66,2 13,8 10,43+3 14,4 9,2 24,4 19,2 34,4 29,2 40,9 35,7 44,4 39,2 54,4 49,2 64,4 59,2 20,8 15,64+4 9,2 2,3 19,2 12,3 29,2 22,3 35,7 28,8 39,2 32,3 49,2 42,3 59,2 52,3 27,7 20,85+5 -- -- 14,0 5,4 24,0 15,4 30,5 21,9 34 25,4 44 35,4 54 45,4 34,6 26,07+5 -- -- -- -- 18,8 8,4 25,3 14,9 28,8 18,4 38,8 28,4 48,8 38,4 41,6 31,2« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 24

Valvole a farfallaSede morbidaTabella coppie - semplice effetto 90° - NmUT 75UT 70UT 65 UT 60 UT55 UT 50 UT 45 UT 40 UT 35 UT 30 UT 25 mod.mollefase 1 fase 23 bar 4 bar 5 bar 5.2 bar 6 bar 7 bar 8 Barstart end start end start end start end start end start end start end start end2+2 31,3 23,2 46,4 38,3 61,5 53,4 70,5 62,4 76,6 68,5 91,7 83,6 106,8 98,7 22,1 14,03+3 24,4 12,1 39,5 27,2 54,6 42,3 63,6 51,3 69,7 57,4 84,8 72,5 99,9 87,6 33,2 20,94+4 17,4 1,1 32,5 16,2 47,6 31,3 56,6 40,3 62,7 46,4 77,8 61,5 92,9 76,6 44,2 27,95+5 -- -- 25,5 5,1 40,6 20,2 49,6 29,2 55,7 35,3 70,8 50,4 85,9 65,5 55,3 34,97+5 -- -- -- -- 33,6 9,2 42,6 18,2 48,7 24,3 63,8 39,4 78,9 54,5 66,3 41,92+2 39,2 32,0 59,3 52,1 79,4 72,2 91,6 84,4 99,5 92,3 119,6 112,4 139,7 132,5 28,3 21,13+3 28,7 17,9 48,8 38,0 68,9 58,1 81,4 70,3 89 78,2 109,1 98,3 129,2 118,4 42,4 31,64+4 18,1 3,7 38,2 23,8 58,3 43,9 70,5 56,1 78,4 64 98,5 84,1 118,6 104,2 56,6 42,25+5 -- -- 27,7 9,7 47,8 29,8 60 42 67,9 49,9 88 70 108,1 90,1 70,7 52,77+5 -- -- -- -- 37,3 15,6 49,5 27,8 54,7 35,7 77,5 55,8 97,6 75,9 84,9 63,22+2 62,0 50,1 94,2 82,3 126,5 114,6 145,8 133,9 158,7 146,8 190,9 179 223,1 211,2 46,5 34,63+3 44,6 26,9 76,8 59,1 109,1 91,4 128,4 110,7 141,3 123,6 173,5 155,8 205,7 188 69,7 52,04+4 27,2 3,6 59,5 35,8 91,8 68,1 111,1 87,4 124 100,3 156,2 132,5 188,4 164,7 93,0 69,35+5 -- -- 42,2 12,6 74,5 44,9 93,8 64,2 106,7 77,1 138,9 109,3 171,1 141,4 116,2 86,67+5 -- -- -- -- 57,1 21,6 76,4 40,9 89,3 53,8 121,5 86 153,7 118,2 139,5 104,02+2 79,0 63,9 119,3 104,2 159,6 144,5 183,8 168,7 199,9 184,8 240,3 225,2 280,6 265,5 57,0 41,93+3 58,1 35,4 98,4 75,7 138,7 116 162,9 140,2 179 156,3 219,4 196,7 259,7 237 85,5 62,84+4 37,2 6,8 77,5 47,1 117,8 87,4 142 111,6 158,1 127,7 198,5 168,1 238,8 208,4 114,1 83,75+5 -- -- 56,5 18,6 96,8 58,9 121 83,1 137,1 99,2 177,5 139,6 217,8 179,9 142,6 104,77+5 -- -- -- -- 75,9 30,4 100,1 54,6 116,2 70,7 156,6 111,1 196,9 151,4 171,1 125,62+2 125,6 88,3 188,5 151,2 251,4 214,1 289,6 252,3 314,3 277 377,2 339,9 440,1 402,8 100,4 63,13+3 94,0 38,1 156,9 101,0 219,8 163,9 258 202,1 282,7 226,8 345,6 289,7 408,5 352,6 150,6 94,74+4 -- -- 125,4 50,8 188,3 113,7 226,5 151,9 251,2 176,6 314,1 239,5 377 302,4 200,8 126,25+5 -- -- -- -- 156,7 63,5 194,9 101,7 219,6 126,4 282,5 189,3 345,4 252,2 251,0 157,87+5 -- -- -- -- 125,2 13,3 163,4 51,5 188,1 76,2 251 139,1 313,9 202 301,2 189,32+2 173,7 147,5 264,3 238,1 354,9 328,7 411,1 384,9 445,5 419,3 536,1 509,9 626,7 600,5 124,3 98,13+3 124,6 85,3 215,2 175,9 305,8 266,5 362 322,7 396,4 357,1 487 447,7 577,6 538,2 186,5 147,24+4 -- -- 166,2 113,8 256,8 204,4 313 260,6 347,4 295 438 385,6 528,6 476,2 248,6 196,25+5 -- -- 117,1 51,6 207,7 142,2 263,9 198,4 298,3 232,8 388,9 323,4 479,5 414 310,8 245,37+5 -- -- -- -- 158,7 80,1 214,9 136,3 249,3 170,7 339,9 261,3 430,5 351,9 372,9 294,32+2 243,2 194,4 364,0 315,2 484,8 436 557,3 508,5 605,6 556,8 726,4 677,6 847,2 798,4 167,9 119,13+3 183,6 110,5 304,0 231,3 425,2 352,1 497,7 424,6 546 472,9 666,8 593,7 787,6 714,5 251,8 178,74+4 124,0 26,6 244,8 147,4 365,6 268,2 438,1 340,7 486,4 389 607,2 509,8 728 630,6 335,7 238,35+5 -- -- 185,3 63,4 306,1 184,2 378,6 256,7 426,8 305 547,7 425,8 668,5 546,6 419,7 297,87+5 -- -- -- -- 246,5 100,3 319 172,8 367,3 221,1 488,1 341,9 608,9 462,7 503,6 357,42+2 356,5 307,4 539,7 490,6 722,9 763,8 836,5 787,4 906,1 857 1089,3 1040,2 1272,5 1223,4 242,2 193,13+3 260,0 186,2 443,2 369,4 626,4 552,6 740 666,2 812,6 735,8 992,8 919 1176 1102,2 363,4 289,64+4 163,4 65,1 346,6 248,3 529,8 431,5 643,4 545,1 713 614,7 896,2 797,9 1079,4 981,1 484,5 386,25+5 -- -- 250,1 127,2 433,3 310,4 546,9 424 616,5 493,6 799,7 676,8 982,9 860 605,6 482,77+5 -- -- 153,5 6,2 336,7 189,4 450,3 303 519,9 372,6 703,1 555,8 886,3 739 726,6 579,32+2 489,6 404,7 731,2 649,3 972,8 890,9 1122,6 1040,7 1214,4 1132,5 1456,6 1374,1 1697,6 1615,5 317,1 235,23+3 372 249,1 613,6 490,7 855,2 732,3 1005 882,1 1096,8 973,9 1338,4 1215,5 1580 1457,1 475,7 352,84+4 254,3 90,6 495,9 332,2 737,5 573,8 887,3 723,6 979,1 815,4 1220,7 1057 1462,3 1298,6 634,2 470,55+5 -- -- 378,3 173,6 619,9 415,2 769,7 565 861,5 656,8 1103,1 898,4 1344,7 1140 792,8 588,17+5 -- -- 260,8 14,8 502,4 256,4 652,2 406,2 744 498 985,6 739,6 1227,2 981,2 951,6 705,62+2 1073 940 1546 1413 2019 1886 2312 2179 2492 2359 2965 2832 3438 3305 479 3463+3 900 700 1373 1173 1846 1646 2139 1939 2319 2119 2792 2592 3265 3065 719 5194+4 727 461 1200 934 1673 1407 1966 1700 2146 1880 2619 2353 3092 2826 958 6925+5 -- -- 1026 694 1499 1167 1792 1460 1972 1640 2445 2113 2918 2586 1198 8666+6 -- -- 853t 454 1326 927 1619 1220 1799 1400 2272 1873 2745 2346 1438 10397+7 -- -- -- -- 1153 688 1446 981 1626 1161 2099 1634 2572 2107 1677 12128+8 -- -- -- -- -- -- 1273 741 1453 921 1926 1394 2399 1867 1917 13852+2 1500 1261 2134 1895 2768 2529 3161 2922 3402 3163 4036 3797 4671 4432 642 4033+3 1299 940 1933 1574 2567 2208 2960 2601 3201 2842 3835 3476 4470 4111 936 6044+4 1098 619 1732 1253 2366 1887 2759 2280 3000 2521 3634 3155 4269 3790 1284 8055+5 -- -- 1530 933 2164 1567 2557 1960 2798 2201 3432 2835 4067 3470 1604 10076+6 -- -- 1329 612 1963 1246 2356 1639 2597 1880 3231 2514 3866 3149 1925 12087+7 -- -- -- -- 1761 925 2154 1318 2395 1559 3029 2193 3664 2828 2246 14108+8 -- -- -- -- 1560 604 1953 997 2194 1238 2828 1872 3463 2507 2567 1611« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 25

Valvole a farfallaSede morbidaAttuatori pneumatici - dimensionaleUT 10 - UT 65Lvista inferiore vista laterale vista superioreF2F1GCHIBD1ADChM5x81/4" Gas32M5x8M6x12322430ZUT 70 - UT 75Ch1224NAMUR124x480ULF1CGHIBAD1vista lateralevista superioreDvista inferioretipo/type A B C D D1 F1 F2 G H I Ch L U ZUT10 67 47 71 119 110 F03 F05 45 26 12,5 11 30 12 10UT15 81 62 81 175 165 F05 F07 45 36 19 14 30 12 10UT17 81 62 81 207 197 F05 F07 45 36 19 14 30 12 10UT20 96 76,5 98 186 177 F05 F07 45 53 19 17 30 14 10UT25 96 76,5 98 248 239 F05 F07 45 53 23 17 30 14 10UT30 114 90,5 117 241 230 F05 F07 45 72 23 17 30 19,5 14UT35 131 95,5 154 261 246 F07 F10 45 109 30 22 30 19,5 14UT40 131 95,5 154 305 290 F07 F10 45 109 30 22 30 19,5 14UT45 145 98,5 168,5 367 351 F07 F10 45 123.5 30 22 30 28 20UT50 181 124,5 202 380,5 361 F10 F12 45 157 31 27 30 28 20UT55 181 124,5 202 428 418 F10 F12 45 157 37 27 30 28 20UT60 232 140 274 467 444 F10 F14 45 212 41 36 30 28 20UT65 232 140 274 525 502 F10 F14 45 212 50 36 30 28 20UT70 332 160 332 636 587 F16 // 55 283 64 46 30 45 36UT75 332 160 332 734 677 F16 // 55 283 64 46 30 45 36Pesi e consumi d'aria - ciclo completotipopeso (kg) consumo d'aria (N Lt)peso (kg) consumo d'aria (N Lt)tipoDA SR DA SRDA SR DA SRUT10 0.91 0.99 0.21 0.13UT45 11.17 13.73 4.40 1.85UT15 1.60 1.79 0.41 0.18UT50 16.20 19,56 4.60 2.50UT17 1.92 2.16 0.55 0.25UT55 19.90 24.72 9.00 4.10UT20 2.35 2.73 0.71 0.29UT60 27.95 37.73 12.50 6.50UT25 3.25 3.77 1.10 0.48UT65 38.40 48.00 16.60 7.10UT30 4.15 4.88 1.40 0.65UT70 66.80 82.96 27.10 9.60UT35 6.80 8.24 2.45 1.20UT75 81.60 98.00 31.40 11.70UT40 8.10 9.78 3.05 1.60« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 26

Valvole a farfallaSede morbidaRiduttori emergenzaPer garantire la manovra della valvola in casi d’emergenza, occorre montare tra valvola e attuatoreun riduttore manuale disinseribile.In condizioni normali, il riduttore è disinserito e pertanto il volantino non ruota durantela manovra pneumatica.In caso d’emergenza (mancanza d’aria), è sufficiente l’inserimento del riduttore mediante la leva di sgancio,e la valvola potrà essere azionata facilmente tramite il volantino.ADCleva di disinnestoBSerie GDcorpo:alluminiovite senza fine: acciaiosettore dentato: ghisa sfer.perno:acciaio inoxvolantino: acciaioprotezione: IP65T: -20 / +120 °CSerie RTKEcorpo:ghisa GG25vite senza fine: acciaiosettore dentato: ghisa sfer.perno:acciaiovolantino: acciaioprotezione: IP65 (IP67 a rich.)T: -20 / +120 °Cuscita weightA B C D E ratioNm KgGD070 118 150 34 200 52.2 1:38 470 3.5Leva di emergenza (solo doppio effetto)AGD102 125 180 35,5 300 65 1:36 810 5.6GD140 162 300 50 400 85 1:50 1750 12.5RTK1 160 290 56.5 400 84.5 1:45 1450 21RTK2 175 333 55 400 107.5 1:57 2485 34BRTK3 194 364 62 700 127 1:68 3390 54RTK4 209 406 72 800 155 1:104 7450 80valvolaattuatore DA attuatore SR riduttore emergenzadoppio effetto semplice effettotipoDN 40÷150 UT 20÷45 UTS 20÷35 GD070DN 40÷300 UT 35÷55 UTS 35÷50 GD102DN 200÷400 UT 50÷65 UTS 55÷60 GD140DN 200÷450 UT 60÷65 UTS 60÷65 RTK1DN 350÷600 UT 60÷70 UTS 70 RTK2DN 450÷600 UT 75 UTS 70÷75 RTK3DN 600÷800 UT 70÷75 ≈ RTK4A BUT10 ÷ UT20 218 35UT25 ÷ UT35 218 35UT40 ÷ UT50 385 40« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 28

(A) AUTO(B) MANPOWER POS. E.L.SValvole a farfallaSede morbidaAttuatori elettrici J+JSerie "L" da 12 a 48 V CA / CC - Serie "H" da 80 a 240V CA / CCClasse di protezione:Alimentazione:IP65elettrica a corrente continua/alternatacon la stessa motorizzazione.Temperatura di funzionamento: -20°C / +70°C• Controllo elettronico di coppia con disconessione elettrica in casodi blocco• 2 interruttori di finecorsa• 2 interruttori ausiliari per segnalazione• Resistenza elettrica interna 4W anticondensa• Indicatore di posizione• Comando di emergenza manuale con dispositivodi disinnesto del riduttore• Possibilità di montaggio di posizionatore elettronico 4 - 20 mA(da indicare in fase d'ordine)• Isolamento: CLASS B - Servizio S4 - 75%J3 35 "serie L" 12÷24 V CA/CC - "serie H" 80÷240 V CA/CCJ3 55 "serie L" 12÷24 V CA/CC - "serie H" 80÷240 V CA/CC171126 5155 55177126 5117755 55110110J2 140 - J2 300 "serie L" 12÷48 V CA/CC -"serie H" 80÷240 V CA/CCDN P max modello M G40 16 J3-35 100 16G50 16 J3-35 138 1665 16 J3-35 144 1680 16 J3-55 158 16M1006 J3-55 173 1616 J2-140 173 16125 16 J2-140 186 16150 16 J2-140 202 162006 J2-140 240 1416 J2-300 240 14250 10 J2-300 270 14300 6 J2-300 300 14modellocoppia maxtempo dimanovrapeso assorbimento Watts - Serie L assorbimento Watts - Serie HNm sec/90° Kg 24 V CA 24 V CC 48 V CA 48 V CC 110 V 220 VJ3-35 38 12 1.8 25.7 35.8 -- -- 25.4 26.6J3-55 60 16 2 29.7 34.3 -- -- 25.4 23.1J2-140 170 33 5.2 86.4 72 62.4 48 77 50.6J2-300 350 60 5.2 86.4 72 62.4 48 77 50.6« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 29

Valvole a farfallaSede morbidaAttuatori elettrici BernardCaratteristiche standard:• Temperatura di lavoro: -20°C / +70°C• Classi di protezione: standard IP 67 (a richiesta IP 68)• Protezione antideflagrante (se richiesta) tipo OA, AS, BS:EEx-de II CT 5 ATEX II 2G EEx-ed II BT 5• Resistenza anticondensa (6 - 10W secondo il tipo DPDT)• Motore elettrico tropicalizzato isolato classe F• Microinterruttori di finecorsa: 16A / 230VAC - 0.6A / 215VDC tipo SPDT• Lubrificazione "for life" con grasso (100.000 operazioni).Optional:• Design per bassa temperatura: -30°C/+70°C• Design per alta temperatura: 0°C / +90°C• Design per servizio marino o impianti nucleari• Volantino disinseribile (serie AS esclusa)• Motore isolato in classe H• Voltaggi extra standard:»»trifase max 690V»»monofase da 24V a 220V»»corrente continua da 24V a 220V• Motore per applicazioni di regolazione e modulazione:servizio S4 50%-100% fino a 1800 avviamenti/ora• Finecorsa supplementari• Circuito di controllo "INTEGRAL": OPEN / STOP / CLOSEcon selettore remote/local• Potenziometro per singola o doppia indicazione: Standard 1000 Ohms, 4 Watt. Linearità +/- 0.25%• Potenziometro c.s. per servizio di modulazione• Trasmettitore di posizione tipo TAM: segnale di uscita 4 -20 mA• Posizionatore elettronico tipo POSIGAM o MODUGAM per posizionamento o modulazione con segnale diingresso 4 -20 mA.Schemi di cablaggio internoMotore /Contatto limitatore di coppiadi aperturaContatto limitatore di coppiadi chiusuraFine corsa di aperturaPotenziometroFine corsa suppl. di aperturaFine corsa suppl. di chiusuraRésistenza anticondensaFine corsa di chiusuraProtezione termica motoreSicurezza disinserimento volanteContatto intermittente (motore inrotazione) /Secondo potenziometroNota 1: Senso di rotazioneApertura: anti-orario. Chiusura: orarioNota 2: Limitatore di coppiaNon disponibile sui modelli OA. Fornisceun segnale fuggitivo non mantenuto salvoconfigurazioni specifiche su richiestaTrasmettitore di posizione 4-20 mA di tipo TAM12-32 VCC/VDC2 filiNota 3: Fine corsaFornisce un contatto mantenuto12-32 VCC/VDC2 o 3 fili« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 30

Valvole a farfallaSede morbidaCaratteristiche tecniche attuatori elettrici Bernardmodellomodellomotore monofase 230V 50HzOA3 45 35 6 F05 / 07 0.03 1500 0.8 0.9 0.9 15OA6 60 60 6 F05 / 07 0.03 1500 0.6 0.9 0.9 22OA8 100 60 6 F05 / 07 0.06 1500 1.2 1.7 0.9 25OAP 100 60 35 F05 / 07 0.02 1500 0.5 0.6 0.9 12OA15 150 80 15 F07 / (10) 0.03 1500 0.6 0.9 0.9 22AS18 200 140 5 F07 / 10 0.20 1500 2.5 3.5 0.9 36ASP 250 140 30 F07 / 10 0.03 1500 0.6 0.9 0.9 22AS25 250 140 5 F07 / 10 0.40 1500 4.0 6.3 0.9 41AS50 600 400 30 F10 / 07 0.06 1500 1.2 1.7 0.9 25AS80 800 400 30 F12 0.15 1500 2.0 3.0 0.9 35motore trifase 400V 50 HzOA6 60 60 6 F05 / 07 0.03 1500 0.3 0.5 0.5 30OA8 100 60 6 F05 / 07 0.10 1500 0.6 1.1 0.6 40OAP 100 60 35 F05 / 07 0.03 1500 0.3 0.5 0.5 30OA15 150 80 15 F07 / (10) 0.03 1500 0.3 0.5 0.5 30AS18 200 140 5 F07 / 10 0.10 1500 0.6 1.1 0.6 40ASP 250 140 30 F07 / 10 0.03 1500 0.3 0.5 0.5 30AS25 250 140 5 F07 / 10 0.15 1500 0.7 2.1 0.6 58AS50 600 400 30 F10 / 07 0.06 1500 0.3 0.8 0.8 35AS80 800 400 30 F12 0.06 1500 0.3 0.8 0.8 35AS100 1000 700 30 F12 / (14) 0.10 1500 0.6 1.2 0.6 43AS200 2500 1700 70 F16 / (14) 0.10 1500 0.6 1.2 0.6 43AS400 4000 3000 125 F16 0.10 1500 0.6 1.2 0.6 43AS600 5800 2900 90 F25 0.14 3000 0.7 2.8 0.6 52AS1000 10000 5000 90 F25 0.50 3000 1.6 5.0 0.9 53modellomotore monofase 115V 60HzOA3 45 35 5 F05 / 07 0.03 1800 1.5 1.8 0.9 21OA6 60 60 5 F05 / 07 0.03 1800 1.9 2.5 0.9 18OA8 100 60 5 F05 / 07 0.05 1800 2.2 4.3 0.9 40OAP 100 60 30 F05 / 07 0.02 1800 1.1 1.6 0.9 13OA15 150 80 13 F07 / 10 0.05 1800 1.9 2.5 0.9 18ASP 250 140 25 F07 / 10 0.03 1800 1.3 2.0 0.9 23AS25 250 140 4 F07 / 10 0.35 1800 6.0 19.0 0.9 57AS50 600 400 25 F10 / 07 0.08 1800 2.2 4.3 0.9 40AS80 800 400 25 F12 0.20 1800 4.0 17.0 0.9 48modellomotore 24 VDCcoppia coppia tempo dicorrente corrente di efficenzaflangia potenza velocitàCosmassima di lavoro manovradi lavoro partenzaNm Nm s/90° ISO Kw giri/min A A φ %coppia coppia tempo dicorrente corrente di efficenzaflangia potenza velocitàCosmassima di lavoro manovradi lavoro partenzaNm Nm s/90° ISO Kw giri/min A A φ %coppia coppia tempo dicorrente corrente di efficenzaflangia potenza velocitàCosmassima di lavoro manovradi lavoro partenzaNm Nm s/90° ISO Kw giri/min A A φ %coppia coppia tempo dicorrente corrente di efficenzaflangia potenza velocitàmassima di lavoro manovradi lavoro partenzaNm Nm s/90° ISO Kw giri/min A A %OA6 60 60 6 F05 / 07 0.03 1500 2.5 8 46OAP 100 60 35 F05 / 07 0.03 1500 2.5 8 46OA15 150 80 15 F07 / 10 0.03 1500 2.5 8 46ASP 250 140 30 F07 / 10 0.03 1500 2.5 8 46Nota: sono indicate le caratteristiche tecniche degli attuatori elettrici standard.Per le caratteristiche degli attuatori non indicati nelle tabelle, contattare il nostro ufficio tecnico.« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 31

Valvole a farfallaSede morbidaTabella dimensionale attuatori BernardGMNota: la quota G può variare in funzionedell'accoppiamento valvola/attuatore.Si prega di consultare le tabelle relative agliaccoppiamenti.DN 32 40 50 65 80 100 125 150 200M 130 130 138 144 158 173 186 202 240DN 250 300 350 400 450 500 600 700 800M 270 300 330 355 400 422 495 550 640Modello OA 3Aindicatore diposizionevista da Aregolazione meccanicafine-corsa ±2°ingresso cavi5349volantino di emergenzaattacco flangiaISO 5211F05/F07peso: 6 kgModello OA 6 - OA 8 - OAP - OA15Aindicatore diposizionevista da Aregolazione meccanicafine-corsa ±2°ingresso cavi53Lmod. OA6 OA8 OAP OA15attacco flangiaISO 5211F05/F0749volantino di emergenzapeso: 7 kgL 319 319 362 362« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 32

Valvole a farfallaSede morbidaModello AS 18 - AS 25 - ASPindicatore di posizione100Lregolazione meccanica fine-corsa ±2°attacco flangiaISO 5211F07/F10ingresso cavi59mod. L KgAS 18 479 18AS 25 479 18ASP 459 15volantinodi emergenzaModello AS 50 - AS 80indicatore di posizione134ABsganciamentomotorevolantino di emergenzaregolazione meccanica fine-corsa ±2°attacco flangiaISO 5211F07/F10 (AS 50)F12 (AS 80)ingresso cavi59mod. A B KgAS 50 180 144 20AS 80 211 175 21« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 33

Valvole a farfallaSede morbidaModello AS 100 - AS 200 - AS 400 - AS 600 - AS 1000Xvolantino di emergenzaregolazione meccanicafine-corsa ±2°ingresso caviAsganciamento motoreindicatore diposizionebussola motoreestraibileflat ringYØ d1Ø d3nr x d4prof = h2Mod. A B C φD E F L1 φN P X Y Kg. ISO G φd1 φd2 φd3 nr d4 h1 h2F10 283 150 - 102 4 M10 - 21AS100 521 425 364 300 114 199 64 86 32 86 71 40F12 262 150 85f8 125 8 M12 3 18F14 283 175 100f8 140 4 M16 4 21AS200 664 462 364 300 188 333 103 110 48 183 71 57F14 284 210 - 140 4 M16 - 30F16 284 210 130f8 165 4 M20 5 30AS400 664 462 364 300 154 288 103 110 40 138 71 60 F16 284 210 130f8 165 4 M20 5 30AS600 742 532 414 400 184 382 110 140 54 182 89 84 F25 303 300 200f8 254 8 M16 5 24AS1000 780 482 364 300 184 332 110 140 54 182 89 85 F25 303 300 200f8 254 8 M16 5 24« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 34

Valvole a farfallaSede morbidaAccoppiamenti attuatori elettrici - Bernardsede valvola: NBR / EPDM - Fluido H 2O - T = 20°CDNmotore monofase 230 V 50 HzSerie PD Serie KI Serie KA Serie KXmod. G P=6 B G p=10 B G p=16 B G p=16 B G p=20 B G mod. G40 ≈ ≈ OA3 16 OA3 16 OA3 16 OA3 16 OA3 16 ≈ ≈50 OA3 16 OA3 16 OA3 16 OA3 16 OA3 16 OA3 16 OA3 1665 OA3 16 OA3 16 OA3 16 OA3 16 OA3 16 OA3 16 OA6 1680 OA3 16 OA3 16 OA3 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA8 16100 OA3 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA8 16 OA8 16 OA15 16125 OA3 16 OA8 16 OA8 16 OA8 16 OA8 16 OA8 16 OA15 16150 OA8 16 OA8 16 OA15 16 OA15 16 OA15 16 OA15 16 OA15 16200 OA8 14 OA15 14 AS25 14 AS25 14 AS50 14 AS50 14 AS50 14250 AS25 14 AS25 14 AS25 14 AS50 14 AS50 14 AS50 14 AS80 50300 AS25 14 AS50 14 AS50 14 AS50 14 AS50 14 AS80 50 ≈ ≈350 AS50 100 AS50 100 AS80 12 AS200 100 AS200 100 AS200 100 ≈ ≈400 AS80 12 AS80 12 AS100 12 AS200 100 AS200 100 AS200 100 ≈ ≈450 AS100 12 AS100 12 AS100 12 AS200 12 AS200 12 AS400 100 ≈ ≈500 AS100 100 AS100 100 AS200 12 AS200 12 AS400 12 AS400 12 ≈ ≈600 ≈ ≈ AS200 12 AS400 12 ≈ ≈ AS1000 150 AS1000 150 ≈ ≈700 ≈ ≈ AS400 150 AS600 12 ≈ ≈ AS1000 12 AS1000 12 ≈ ≈800 ≈ ≈ AS600 12 AS600 12 ≈ ≈ a rich. # a rich. # ≈ ≈motore trifase 400V 50 HzDNSerie PD Serie KI Serie KA Serie KXmod. G P=6 B G p=10 B G p=16 B G p=16 B G p=20 B G mod. G40 ≈ ≈ OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 ≈ ≈50 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 1665 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 1680 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA8 16100 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA8 16 OA8 16 OA15 16125 OA6 16 OA8 16 OA8 16 OA8 16 OA8 16 OA8 16 OA15 16150 OA8 16 OA8 16 OA15 16 OA15 16 OA15 16 OA15 16 OA15 16200 OA8 14 OA15 14 AS25 14 AS25 14 AS50 14 AS50 14 AS50 14250 AS25 14 AS25 14 AS25 14 AS50 14 AS50 14 AS50 14 AS80 50300 AS25 14 AS50 14 AS50 14 AS50 14 AS80 50 AS80 50 ≈ ≈350 AS50 100 AS50 100 AS80 12 AS200 100 AS200 100 AS200 100 ≈ ≈400 AS80 12 AS80 12 AS100 12 AS200 100 AS200 100 AS200 100 ≈ ≈450 AS100 12 AS100 12 AS100 12 AS200 12 AS200 12 AS400 100 ≈ ≈500 AS100 100 AS100 100 AS200 12 AS200 12 AS400 12 AS400 12 ≈ ≈600 ≈ ≈ AS200 12 AS400 12 ≈ ≈ AS1000 150 AS1000 150 ≈ ≈700 ≈ ≈ AS400 150 AS600 12 ≈ ≈ AS1000 12 AS1000 12 ≈ ≈800 ≈ ≈ AS600 12 AS600 12 ≈ ≈ a rich. # a rich. # ≈ ≈motore 24V CCDNSerie PD Serie KI Serie KA Serie KXmod. G P=6 B G p=10 B G p=16 B G p=16 B G p=20 B G mod. G40 ≈ ≈ OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 ≈ ≈50 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 1665 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 1680 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA15 16100 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA6 16 OA8 16 OA15 16125 OA6 16 OA8 16 OA15 16 OA15 16 OA15 16 OA8 16 OA15 16150 OA8 16 OA15 16 OA15 16 OA15 16 OA15 16 OA15 16 ≈ ≈200 OA15 14 OA15 14 OA15 14 ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈250 ASP 14 ASP 14 ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈300 ASP 14 ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 35

Valvole a farfallaSede morbidaAttuatori elettrici GBNSerie GBN - quarto di giro: 50 Nm - 2500 NmIl nuovo Attuatore elettrico a quarto di giro serie GBNè stato progettato per l’automazione di valvole a farfallae valvole a sfera.Di solida e robusta costruzione (il corpo è in alluminiopressofuso IP68/67) è normalmente fornibile da stocknella versione standard equipaggiato con 2 finecorsaaddizionali, resistenza anticondensa, indicatore otticodi posizione.La gamma è completata da unità extra come il PCU(Unità Controllo Proporzionale 4-20 mA) o il LCU(Controllo Unità Locale).A richiesta può essere fornita anche la versione conprotezione ATEX.Caratteristiche standard:• Corpo alluminio, rivestimento poliestere• Temperatura di lavoro: -20°C / +70°C• Flangiatura: ISO5211• Voltaggio: 24V CC/AC, 230V AC, 400V Trifase• Protezione: IP67 NEMA 4 - 6• Momento torcente:60 Nm / 3.000 Nm• Protezioni standard: 2 (OPEN/CLOSE) limitatori coppia(dal GBN15), termostato motore, 2 finecorsa elettrici.• Angolo rotazione: 90° +/- 5°• Riscaldamento: 20W (GBN06 / GBN250)• Duty cicle: 70%• Azionamento manuale con volantinoOptionals:EXPDCMALSEXTLCUPIUCPTPCUIMSExplosion Proof & Watertight EnclosureEx d || B T4 IP 67 , EEx d || B T4 (NEMKO)24 V DC MotorAdditional Auxiliary Limit SwitchesTravel Angle120˚, 135˚, 180˚, 270˚, 300˚Local Control UnitLocal / Remote Selector SwitchOpen / Stop / Close Selector Switch or Pushbutton typePotentiometer Unit 1K Ohm.Current Position TransmitterOutput : DC 4-20mAProportional Control UnitPower : AC 110/220V 1PH , DC 24VInput : DC 4-20mA, DC 1-5 V, DC 2-10 VOutput : DC 4-20 mAIntegral Motor StarterReversing Magnet Contacts and TransformermodellocoppiaKg/mtempo dimanovra50Hz(sec)protezioneSA%potenzaWØ maxpernocorrente spunto - A3 fasemonofase 50Hz50Hz110V 220 V 380 V24 VDCFlangiaISO5211nr/girivolantinopesoKgGBN 06 6 17 IP67 50 15 22 1.35 0.63 0.32 4.1 F07 8,5 11GBN 09 9 17 IP67 50 25 22 2.1 0.89 0.36 4.1 F07 8,5 11GBN 15 15 20 IP67 50 40 22 2.1 1.12 0.59 6.6 F07/10 10 12GBN 19 19 20 IP67 50 40 22 2.1 1.12 0.59 9.8 F07/10 10 13GBN 28 28 24 IP67 50 40 32 2.9 1.37 0.74 13.8 F10/12 12,5 17GBN 38 38 24 IP67 30 60 32 3.7 1.85 0.78 ≈ F10/12 12,5 18GBN 50 50 24 IP67 25 90 32 4.9 2.34 1.24 ≈ F10/12 12,5 19GBN 60 60 29 IP67 25 90 42 4.9 2.34 1.24 ≈ F12/14 14,5 22GBN 80 80 29 IP67 25 180 42 7.45 3.4 1.68 ≈ F12/14 14,5 23GBN 100 100 29 IP67 25 180 42 7.45 3.4 1.68 ≈ F12/14 14,5 25GBN 150 150 87 IP67 25 90 75 4.9 2.34 0.78 ≈ F12/F14 F16 43,5 68GBN 200 200 87 IP67 25 180 75 7.45 3.4 1.68 ≈ F12/F14 F16 43,5 70GBN 250 250 87 IP67 25 180 75 7.45 3.4 1.68 ≈ F12/F14 F16 43,5 70GBN 300 300 116 IP67 25 180 75 7.45 3.4 1.68 ≈ F12/F14 F16 58 72« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 36

Valvole a farfallaSede morbidaDimensionale attuatori elettrici GBNADBCEFJHLGKMNota: la quota G può variare in funzionedell'accoppiamento valvola/attuatore.Si prega di consultare le tabelle relative agliaccoppiamenti.DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250M 130 138 148 158 173 186 202 240 270DN 300 350 400 450 500 600 700 800M 300 330 355 400 422 495 550 640modelloFlangiaISO 5211A B C D E F H J K LGBN 06 F07 181 113 68 231 56 175 273 213 60 102GBN 09 F07 181 113 68 231 56 175 273 213 60 102GBN 15 F07 / F10 224 139 85 261 77 184 273 213 60 102GBN 19 F07 / F10 224 139 85 261 77 184 273 213 60 102GBN 28 F10 / F12 258 159 99 285 83 202 320 250 70 125GBN 38 F10 / F12 258 159 99 285 83 202 320 250 70 125GBN 50 F10 / F12 258 159 99 285 83 202 320 250 70 125GBN 60 F12 / F14 307 191 116 325 99 226 361 283 78 170GBN 80 F12 / F14 307 191 116 325 99 226 361 283 78 170GBN 100 F12 / F14 307 191 116 325 99 226 361 283 78 170GBN 150 F14 / F16 307 191 116 388 99 226 556 283 273 170GBN 200 F14 / F16 307 191 116 388 99 226 556 283 273 170GBN 250 F14 / F16 307 191 116 388 99 226 556 283 273 170GBN 300 F12/F14/F16 344 191 152 418 103 315 556 283 273 170DNaccoppiamenti valvola - attuatore elettrico GBN - sede valvola NBR/EPDM - fluido:H 2O T = 20°CSerie PD Serie KI Serie KA Serie KXmod. G P=6 B G p=10 B G p=16 B G p=16 B G p=20 B G mod. G40 ≈ ≈ ≈ ≈ GBN 06 0 GBN 06 0 ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈50 GBN 06 0 GBN 06 0 GBN 06 0 GBN 06 0 GBN 06 0 GBN 06 0 GBN 06 065 GBN 06 0 GBN 06 0 GBN 06 0 GBN 06 0 GBN 06 0 GBN 06 0 GBN 06 080 GBN 06 0 GBN 06 0 GBN 06 0 GBN 06 0 GBN 06 0 GBN 06 0 GBN 09 0100 GBN 06 0 GBN 06 0 GBN 06 0 GBN 09 0 GBN 09 0 GBN 09 0 GBN 09 0125 GBN 06 0 GBN 09 0 GBN 09 0 GBN 09 0 GBN 15 0 GBN 15 0 GBN 15 0150 GBN 09 0 GBN 09 0 GBN 15 0 GBN 15 0 GBN 15 0 GBN 15 0 GBN 15 0200 GBN 15 0 GBN 15 0 GBN 28 0 GBN 28 0 GBN 38 0 GBN 38 0 GBN 50 0250 GBN 28 0 GBN 28 0 GBN 28 0 GBN 50 0 GBN 50 0 GBN 50 0 GBN 60 50300 GBN 28 0 GBN 38 0 GBN 50 0 GBN 50 0 GBN 60 50 GBN 60 50 ≈ ≈350 GBN 60 0 GBN 60 0 GBN 80 0 GBN 150 100 GBN 150 100 GBN 150 100 ≈ ≈400 GBN 60 0 GBN 80 0 GB 100 0 GBN 150 100 GBN 200 0 GBN 200 100 ≈ ≈450 GBN 150 0 GBN 150 0 GB 150 0 GBN 150 0 GBN 300 0 GBN 300 0 ≈ ≈500 GBN 150 0 GBN 150 0 GB 150 0 GBN 200 0 ≈ 0 ≈ ≈ ≈ ≈600 ≈ ≈ GBN 250 ≈ GB 300 ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈700 ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈800 ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 37

Valvole a farfallaSede morbidaAttuatori oleodinamici serie ARESCaratteristiche:Disegno compattoRotazione 90° +/- 5°Regolazione corsa in entrambe le direzioniFlangiatura ISO 5211Doppio o singolo effetto con ritorno a mollaAccessori• Comando manuale d'emergenza con riduttore disinseribileo con pompa idraulica• Box fine corsa IP67 elettromeccanici e induttivi• Circuiti idraulici completi di elettrovalvola, centralina,accumulatori ecc. per il controllo del gruppo.ARES serie DA - doppio effetto• Caratteristiche tecniche:»»Corpo in ghisa sferoidale»»Pignone e cremagliera in acciaio»»Guarnizioni in NBR• Alimentazione:»»olio idraulico tipo: HPL DIN51524-2/ISO 6743-4.Viscosità 15/200 cst»»altri fluidi compatibili con i componenti• Pressione d'esercizio: 10 - 120 bar• Temperature d'esercizio: -20°C / +80°Cingresso A (olio)rotazione in senso orarioingresso B (olio)rotazione in senso anti-orarioNon è necessaria alcunamanutenzione o lubrificazione.Tutte le parti in movimentosono lubrificate con grasso.regolazione ± 5° regolazione ± 5°ARES serie SR - singolo effettoregolazione ± 5°molla (ingresso/scarico aria)rotazione in senso orarioingresso B (olio)rotazione in senso anti-orarioregolazione ± 5°SRAGli attuatori ARES a semplice effetto con ritorno a molla possono essereequipaggiati con due differenti tipi di cartuccia molla in funzione della coppiadi ritorno necessaria:»»SRA con spinta ridotta»»SRB con spinta massima.I valori di coppia delle cartucce molla sono indicati nelle tabelle tecnicheseguenti.Nota: nel dimensionamento dell'attuatore occorre prestare attenzione allascelta della cartuccia molla, in quanto,ove fosse necessario modificare ilvalore della coppia non è possibile togliere o aggiungere molle, ma occorresostituire tutta la cartuccia.SRB« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 38

Valvole a farfallaSede morbidaAttuatori oleodinamici serie ARES - coppie doppio effetto DA - NmTIPO/TYPE 10 Bar 20 Bar 30 Bar 40 Bar 50 Bar 60 Bar 70 Bar 80 Bar 90 Bar 100 Bar 110 Bar 120 BarARES 28DA 19 38 57 74 93 112 129 148 167 185 203 221ARES 40DA 40 80 110 150 190 230 260 300 340 380 410 450ARES 50DA 80 150 230 310 380 460 530 610 690 760 840 920ARES 63DA 150 300 460 610 760 910 1070 1220 1370 1520 1680 1830ARES 80DA 260 530 790 1050 1320 1580 1840 2100 2370 2630 2890 3160Tabella coppie attuatori oleodinamici semplice effetto SRA / SRB - Nmtipo set molle coppia molle Nm 40 Bar 60 Bar 90 Bar 120 Bar0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90°ARES 40SRSRASRB8116212124267≈28≈144≈104≈25517521696≈288≈208ARES 50SRSRASRB164328243486143≈64≈294≈215≈523360443201--588--430ARES 63SRSRASRB328656493986280≈115≈585≈420≈1035710873381≈1170≈840ARES 80SRSRA 560 840 486 207 1010 730 1804 1524 ≈ ≈SRB 1120 1680 ≈ ≈ ≈ ≈ 1245 686 2020 146041289030022 128128227014X1485 452610 1/4"68 45ARES H 28 - DA peso 8,5 Kg - volume 32 cmc4090flangiaISO5211 F07M8QLAC F EEFØ IKBOP DARES H 40 / H 50 / H 63 / H 80 DAHGMflangia ISO5211NATFRARES H 40 / H 50 / H 63 / H 80 SRmodISO5211A B C D E F G H Ø I K L M N O P Q R TH 40 F07 40 102 41 45 143 30 50 1/4" 28 8 70 90 M8 55 85 346 140 325 12 29 59H 50 F10 50 117 41 62.5 164 30 50 3/8" 42 12 102 125 M10 66 100 387 160 390 19 45 120H 63 F12 63 127 41 75 201 40 50 3/8" 50 14 125 150 M12 80 125 482 210 545 30 75 239H 80 F14 80 157 41 87.5 225 45 50 3/8" 60 18 140 175 M16 106 163 540 240 575 52 120 414DAKgSRKgvol.cm 3« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 39

Valvole a farfallaSede morbidaAccoppiamenti valvola-attuatore oleodinamico ARESGMNota: la quota G può variare in funzionedell'accoppiamento valvola/attuatore.Si prega di consultare le tabelle relative agliaccoppiamenti.Tabella accoppiamenti valvola-attuatore oleodinamico ARESDN “seriePDDN 40 50 65 80 100 125 150 200 250M 130 138 148 158 173 186 202 240 270DN 300 350 400 450 500 600 700 800M 300 330 355 400 422 495 550 640sede valvola: NBR / EPDM - Fluido H 2O - T = 20°C - pressione olio: 60 BarTipo DA - Doppio EffettoGserieKIGserieKAGserieKXGTipo SR - molla chiude40 1 1/2 H 28 0 H 28 0 H 28 0 ≈ ≈ H 40 SRA 0 H 40 SRA 0 H 40 SRA 0 ≈ ≈50 2 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SRA 0 H 40 SRA 0 H 40 SRA 0 H 40 SRA 065 2 1/2 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SRA 0 H 40 SRA 0 H 40 SRA 0 H 40 SRA 080 3 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SRA 0 H 40 SRA 0 H 40 SRA 0 H 40 SRA 0100 4 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SRA 0 H 40 SRA 0 H 40 SRA 0 H 50 SRA 14125 5 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SRA 0 H 50 SRA 14 H 50 SRA 14 H 50 SRA 14150 6 H 28 0 H 28 0 H 40 0 H 40 0 H 40 SRA 0 H 50 SRA 14 H 50 SRA 14 H 50 SRA 14200 8 H 50 0 H 50 0 H 50 0 H 63 50 H 50 SRA 0 H 63 SRA 50 H 63 SRA 50 H 80 SRA 100250 10 H 50 0 H 50 0 H 50 0 H 63 50 H 50 SRA 0 H 80 SRA 100 H 80 SRA 100 H 80 SRA 100300 12 H 50 0 H 63 50 H 63 50 ≈ ≈ H 63 SRA 50 H 80 SRA 100 H 80 SRA 100 ≈ ≈350 14 H 63 100 H 80 100 H 80 100 ≈ ≈ H 80 SRA 100 ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈400 16 H 80 100 H 80 100 ≈ ≈ ≈ ≈ H 80 SRA 100 ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈450 18 H 80 100 H 80 100 ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈500 20 H 80 100 ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈600 24 ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈DN “seriePDseriePDGserieKIGserieKAsede valvola: NBR / EPDM - Fluido H 2O - T = 20°C - pressione olio: 120 BarTipo DA - Doppio EffettoGserieKIGserieKAGserieKXGTipo SR - molla chiude40 1 1/2 H 28 0 H 28 0 H 28 0 ≈ H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 050 2 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 065 2 1/2 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 080 3 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0100 4 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0125 5 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0150 6 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 28 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0 H 40 SRB 0200 8 H 50 0 H 50 0 H 50 0 H 50 0 H 50 SRB 0 H 50 SRB 0 H 50 SRB 0 H 63 SRB 50250 10 H 50 0 H 50 0 H 50 0 H 50 0 H 50 SRB 0 H 63 SRB 50 H 63 SRB 50 H 63 SRB 50300 12 H 50 0 H 50 0 H 50 0 ≈ ≈ H 50 SRB 0 H 63 SRB 50 H 63 SRB 50 ≈ ≈350 14 H 63 100 H 63 100 H 63 100 ≈ ≈ H 63 SRB 100 H 80 SRB 100 ≈ ≈ ≈ ≈400 16 H 63 100 H 63 100 H 63 100 ≈ ≈ H 63 SRB 100 H 80 SRB 100 ≈ ≈ ≈ ≈450 18 H 80 100 H 80 100 H 80 100 ≈ ≈ H 80 SRB 100 ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈500 20 H 80 100 H 80 100 ≈ ≈ ≈ ≈ H 80 SRB 100 ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈600 24 ≈ ≈ H 80 100 ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈seriePDGserieKIGserieKAGGserieKXserieKXGG« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 40

Valvole a farfallaSede morbidaAttuatori oleodinamici serie ARES10123131422 24 27 2325 2687926155 1617 1819211114mod. DA - doppio effettopos particolarematerialeq.tàDA1 Corpo Ghisa sferoidale Epossidico 1 12 Fondello Ghisa sferoidale Epossidico 2 13 Pistonecremaglieraq.tàSRAcciaio -- 1 14 Pignone Acciaio -- 1 15 Testata pignone Acciaio -- 1 16 Camicia cilindro Acciaio Lappatura 2 2Dado cieco7esagonaleRondella di8tenuta9 Granoregolazione corsaAcciaioinossidabile-- 2 2Acciaio + NBR -- 2 2Acciaio -- 2 110 Grano chiusura Acciaio -- 2 1Vite fissaggio11fondelli12 GuarnizionepistoneAcciaio -- 8 8NBR + Tessuto+ Resina-- 2 213 O Ring camicia NBR -- 4 314 O Ring fondello NBR -- 2 215 Anello di fermo Acciaio -- 1 116 O Ring NBR -- 1 117 O Ring NBR -- 1 1pos particolare materiale rivestimento q.tàDA18Anello guidainferioreResina+ Vetroq.tàSR-- 1 119 O Ring NBR -- 1 120Anello guidasuperioreResina + Vetro -- 1 121 O Ring NBR -- 1 122 O Ring NBR -- 1 123 Indicatoredi posizione24 Flangettaindicatore pos.Polyamide -- 1 1Alluminio25 Flangia superiore Alluminio26Vite fissaggioflangia27Vite fissaggioflangia indic.rivestimentoAnodizzazioneAnodizzazione1 11 1Acciaio -- 4 4Acciaio -- 2 228 Cartuccia molle Acciaio Epossidico -- 129 ProlungacremaglieraAcciaio Cromatura -- 130 O Ring NBR -- -- 131Anello guidaprolunga32Fondello portacartuccia molle33Vite fissaggiocartuccia molleResina + Vetro -- -- 1Ghisa sferoidale Epossidico -- 1Acciaio -- -- 431 33 3228 29 30mod. SR - semplice effetto - ritorno a molla« indexSM 01/11.02 - IT - pag. 41

ModenaModena sudSpilambertoCrespellanoBazzanoproductionMonteveglioofficesBolognaCasalecchioBolognaGhibson Italia s.r.l.Uffici - Magazzino:via Cassola 6/940050 Monteveglio (BO)Italytel: +39.051.835711fax: +39.051.830344email: info@ghibson.itweb: www.ghibsonvalves.comProduzione:via Abitazione 9/340050 Monteveglio (BO)Italy« indexGhibson Italia s.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche al presente catalogo e/o ai prodotti senza preavviso, declinando ogni responsabilità in merito