GOBI - Refco Manufacturing Ltd.

GOBIINSTRUCTIONSInstallation and operating guideInstallations- und BedienungsanleitungGuide d’installation et d’utilisationIstruzioni per l'installazione e l'usoGuía de instalación y funcionamientoInstallatiehandleiding en gebruiksaanwijzingÐóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

GOBIPompa acqua condensaIstruzioni per l'installazione e l'usoILa pompa GOBI è un sistemaindipendente di scarico dellacondensa da utilizzare all'esternodell'alloggiamento del condizionatoredell'aria, ma direttamente attaccato adesso, come mostra l'immagine afianco.Contenuto della confezione1. Pompa GOBI2. Filtro3. Placca posteriore4. Coperchio anteriore5. Vassoio di raccolta della condensaViti ST 3.5 x 25 mm (x3)Tasselli a espansione (x3)19

IISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVERTENZEIn circostanze normali l'apparecchio non richiede l'intervento dell'utente. L'installazione,sia per il fissaggio che elettrica, e la manutenzione, devono essere eseguite dalproduttore o dal suo servizio clienti o comunque da una persona qualificata perprevenire qualsiasi rischio. L'installazione elettrica dell'apparecchio deve essereeseguita seguendo le presenti istruzioni e le vigenti norme di sicurezza elettricanazionali e locali.Seguire le seguenti istruzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, shockelettrico e lesioni corporali: La presente pompa è progettata per uso interno solo con acqua (max 25°C). La presente pompa NON È SOMMERGIBILE. Scollegare TUTTE le linee di alimentazione prima di eseguire le operazioni diinstallazione, collegamento o Manutenzione. La presente pompa è dotata di conduttore di terra. Per ridurre il rischio di shockelettrico, assicurarsi che esso sia collegato alla presa di terra. Tutti i tubi e i cavi di interconnessione devono essere contenuti all'interno dell'unitàdel condizionatore o comunque Acclusi in qualche modo. Durante l'installazione elettrica, assicurarsi che la pompa di scarico condensa siacollegata a un circuito dotato di interruttore di separazione in tutti i poli che scolleghicompletamente l'apparecchio dall'alimentazione elettrica in caso di sovratensione dicategoria III. Durante l'installazione elettrica, deve essere inserito nel circuito un fusibile rapido(portata nominale 250V 1A), dal lato di alimentazione. Vedere la sezione relativaall'installazione elettrica. Il cavo dell'alimentazione non può essere sostituito. Nel caso in cui il cavo siadanneggiato è necessario sostituire l'intero apparecchio. Assicurarsi che i bambini non sostino nell'area in cui la pompa è in funzione senza lasupervisione di un adulto. I bambini o le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali che limitano laloro capacità di utilizzare l'apparecchio dovrebbero utilizzarlo dietro istruzione di unapersona responsabile.Evitare che qualsiasi prodotto chimico entri in contatto con la pompa. Rimuovere lapompa dal sistema prima di utilizzare liquidi detergenti o qualsiasi altro prodottochimico. Sciacquare il sistema con acqua pulita prima di riconnettere la pompa.Tutte le giunture della pompa devono essere fissate saldamente. L'uso di strumenti percollegare i tubi può danneggiare la pompa.Nel caso di installazioni nelle quali una pompa inoperante o con delle perdite potrebbeprovocare danni materiali e/o lesioni corporali, si raccomanda fortemente di utilizzare ilrelè di sicurezza per segnalare il pericolo e/o spegnere il condizionatore.20

InstallazioneLa pompa GOBI può essere installata sul lato destro o sul lato sinistro delcondizionatore. Le seguenti istruzioni di installazione si riferiscono all'installazione sullato destro. Per l'installazione sul lato sinistro scambiare la posizione della pompa e delvassoio di raccolta della condensa come mostra l'immagine sotto.ISul lato sinistro3mmFig.1Sul lato destroFig.1. Avvitare la placca posteriore almuro 3 mm sotto il condizionatore eappena sovrapposta al foro di scarico.Se necessario allargare il foro discarico.Fig.2Fig.2. Tagliare il tubo di scaricoall'altezza dell'estremità del sostegno.Fig.3Fig.3. Posizionare la pompa GOBI suisostegni, far passare il cavo elettricoattraverso il foro di scarico nelcondizionatore e collegare il tubo discarico.Fig.4Fig.4. Far scorrere il filtro sul tubo diingresso della pompa e applicare ilvassoio di raccolta della condensa sullaplacca posteriore.Fig.5Fig.5. Far scorrere il coperchio fino ache non si sarà chiuso con unoscatto.21

IInstallazione elettricaCollegare i cavi di terra, fase e neutro del cavo di alimentazione della pompa GOBI aiterminali di alimentazione (vedere Fig.6).Questo prodotto deve essere collegato utilizzando un interruttore di separazione in tuttii poli che scolleghi completamente l'apparecchio dall'alimentazione elettrica in caso disovratensione di categoria III. Deve essere inserito nel circuito un fusibile rapido(portata nominale 250V 1A), dal lato dell'alimentazione (vedere Fig.6).Connessione dei caviColore cavo Collegamento Simbolo1 VERDE/ GIALLO TERRA E2 NERO FASE L3 BIANCO NEUTRO N4 VIOLA Contatto di sicurezza5 VIOLA Contatto di sicurezzaALIMENTAZIONE ELETTRICAE L N1AFUSECIRCUITO DICONTROLLOContacts d'alarmeHors tension la connexion de résolution nominale estde 5 ampères 1 250 VA. Il se peut qu'un contacteursoit nécessaire pour activer ou désactiverl'alimentation en air du climatiseur.1 2 3 4 5Fig.6Configurazione e verifica difunzionamento1. Attenzione - la pompa è sotto tensionedurante la verifica.2. Rimuovere il coperchio della GOBI.3. Riempire a metà la vaschetta di raccoltadella condensa con acqua di rubinettopulita la pompa entrerà in funzione abasso consumo.Potrebbe emettererumore mentre l'aria viene espulsa dalsistema.4. Continuare ad aggiungere acqua fino aquando il sensore non è completamentesommerso la pompa funzionerà a pienoregime e i contatti di sicurezza si apriranno.5. Lasciare che la GOBI rimuova tuttal'acqua dalla vaschetta di raccolta dellacondensa la pompa si fermerà e i contattidi sicurezza si chiuderanno.6. Richiudere il coperchio della pompaGOBI.22

Pulizia della serpentinaNon lasciare che la pompa raccolgala condensa o entri in funzione condetergenti chimici nel sistema.1. Scollegare TUTTE le fonti dialimentazione elettrica.2. Rimuovere il coperchio delcondizionatore, il coperchio dellapompa GOBI e il vassoio di raccoltadella condensa.3. Seguire le istruzioni del produttore maraccoglierele sostanze chimiche in uncontenitore separato.4. Sciacquare il sistema con acqua pulita.5. Riposizionare il vassoio di raccolta dellacondensa, il coperchio della pompaGOBI e il coperchio del condizionatore.ISpecifiche tecniche Alimentazione: 120/240Vac, 50/60Hz a rilevamento automaticoConsumo di energia: 16W max., 0,25W con pompa inattivaRelè di sicurezza: 5A, 30Vdc, Interruzione in caso di guasto a 250VacCapacità:12 litri/ora max. (3,17 US gal/h)Portata massima: Verticale > 20m (65 pd), Orizzontale > 100m(328 Pd) Aspirazione 1 m max. (3,28 pd)Temperatura Ambiente: 0 - 40°CTemperatura dell'acqua: 25°C max.Materiale:ABS UL94 5VA ignifugoTubo di scarico: 6mm (1/4”) IDDimensioni: 286 x 61 x 53mm (11,3” x 2,4” x 2”)IP: 44Flusso(US gal/h))3210121110(l/h)98765432100 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 (m)0Capacità10 20 30 40 50 60Spinta verticale0m Horiz50m Horiz100m Horiz(ft)23

ISoluzione die problemiLa pompa non entra in funzione:Controllare il fusibile e i collegamentiall'alimentazione elettrica.Verificare che l'acqua raggiunga ilsensore.L'apparecchio pompa aria:Verificare che il vassoio di raccolta sia inorizzontale.Verificare che il sensore sia pulito e nondanneggiato.Verificare che il tubo di scarico nonpresenti segni di sifonaggio.La pompa è rumorosa:Verificare che il cavo elettrico e il tubo discarico non stiano vibrando contro le paretilaterali dell'apparecchio.La pompa rimane in funzionesenz'acqua:Il sensore potrebbe essere intaccato dallasporcizia, dalla muffa o da alcuni detergentichimici. Pulire delicatamente il sensore conun panno umido. Se il problema persiste,ripetere l'operazione con alcol denaturato erisciacquare con acqua.GARANZIAQuesto prodotto è garantito per due anni contro difetti di fabbrica o materiali difettosi.Se l'apparecchio dovesse risultare difettoso per uno di questi motivi entro due anni dalladata di produzione, esso sarà riparato o sostituito gratuitamente a discrezione diREFCO Manufacturing Ltd.REFCO Manufacturing Ltd. non è responsabile per qualsiasi perdita o dannodeterminato dall'uso del prodotto, qualunque sia la causa. Prima di utilizzare il prodottol'utente deve accertarsi che esso sia adatto per l'uso e le modalità d'impiego per cui èstato designato.Questo prodotto è soggetto a continui sviluppi e miglioramenti e REFCO ManufacturingLtd. Si riserva il diritto di modificarne le specifiche o il progetto senza preavviso.24