Istruzioni d'uso SGS 105 - Irritrol

Istruzioni d'usoSGS 105

IndiceI.S.E. S.r.l.Via Dell‟artigianato 1/300065- Fiano Romano (RM)Tel. 076540191-Fax 0765455386www.irritrol.it1 SICUREZZA ......................................................................................................................31.1 SEGNALAZIONE DELLE ISTRUZIONI NEL MANUALE..........................................................31.2 RISCHI DERIVANTI DALL'INOSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA .............32 DESCRIZIONE ..................................................................................................................43 INSTALLAZIONE ............................................................................................................54 UTENSILI SPECIALI .......................................................................................................55 MESSA IN FUNZIONE / PREPARAZIONE PER L'INVERNO .................................65.1 MESSA IN FUNZIONE .......................................................................................................65.2 PREPARAZIONE PER L'INVERNO .......................................................................................66 IMPOSTAZIONE DEL SETTORE DI IRRIGAZIONE ...............................................77 SOSTITUZIONE DELL'UGELLO .................................................................................97.1 REGOLAZIONE DELL'UGELLO DI INGRESSO ....................................................................117.2 INSTALLAZIONE DELL'INSERTO DELL'IRRIGATORE ........................................................128 RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELL'INSERTO VALVOLA .............................138.1 RIMOZIONE DELLA VALVOLA ........................................................................................138.2 RIMOZIONE DEL FILTRO PRIMARIO – SOLO IN CASO DI IMPURITÀ ..................................148.3 MONTAGGIO DEL FILTRO PRIMARIO ..............................................................................148.4 MONTAGGIO DELLA VALVOLA ......................................................................................158.5 INSTALLAZIONE DELL'INSERTO DELL'IRRIGATORE ........................................................169 RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ DI COMANDO ...........................179.1 RIMOZIONE DELL'UNITÀ DI COMANDO ..........................................................................179.2 INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ DI COMANDO ...................................................................1810 RIMOZIONE/INSERIMENTO DEGLI INSERTI DI APERTURAMANUALE E DI REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE ...............................................1810.1 RIMOZIONE DEGLI INSERTI DI APERTURA MANUALE E DI REGOLAZIONE DELLAPRESSIONE ..............................................................................................................................1810.2 INSTALLAZIONE DEGLI INSERTI DI APERTURA MANUALE E DI REGOLAZIONE DELLAPRESSIONE ..............................................................................................................................1911 MANUTENZIONE .......................................................................................................1912 RICERCA GUASTI......................................................................................................2012.1 PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO ....................................................................................202

I.S.E. S.r.l.Via Dell‟artigianato 1/300065- Fiano Romano (RM)Tel. 076540191-Fax 0765455386www.irritrol.it1 SicurezzaIl presente manuale d'uso e sicurezza contiene informazioni importanti di cui tenereconto per l'installazione ed il funzionamento. È pertanto indispensabile chel'installatore e il tecnico/l'operatore responsabile leggano attentamente il presentemanuale prima della messa in funzione e dell'utilizzo.Attenersi alle istruzioni generali sulla sicurezza specificate nella presente sezione„sicurezza‟ e alle avvertenze speciali sulla sicurezza riportate in altre sezioni.1.1 Segnalazione delle istruzioni nel manualeIl simbolo generale di "pericolo" viene usato per segnalare istruzioni sulla sicurezza la cuiinosservanza potrebbe costituire pericolo di vita o pericolo di ferimento degli arti:"Avvertenza" è riportato a fianco di istruzioni la cui inosservanza può danneggiarel'irrigatore e comprometterne il funzionamento.AVVERTENZA1.2 Rischi derivanti dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezzaLa mancata osservanza delle istruzioni sulla sicurezza può determinare pericolo di vita opericolo di ferimento degli arti, danni all'ambiente e/o danneggiamento del dispositivo.La mancata osservanza delle istruzioni sulla sicurezza può determinare la perdita deldiritto di richiesta di risarcimento.3

I.S.E. S.r.l.Via Dell‟artigianato 1/300065- Fiano Romano (RM)Tel. 076540191-Fax 0765455386www.irritrol.it2 DescrizioneVista dall'altoVite difissaggio delcoperchioDirezione diapertura ugelloIndicatorePosizione diarresto destraScala dirotazioneScalaPosizione diarresto destraVite di regolazioneposizione diarresto sinistraVite di regolazioneposizione di arrestodestraVite di fissaggiodel coperchioApertura manualeVite di regolazionedella pressioneVite di fissaggiodel coperchioVista lateraleCoperchioalloggiamentoAlloggiamento guidaAlloggiamentoprotettivo4

I.S.E. S.r.l.Via Dell‟artigianato 1/300065- Fiano Romano (RM)Tel. 076540191-Fax 0765455386www.irritrol.it3 Installazione Lavare accuratamente le tubazioni prima di installare l'irrigatore. Sigillare la filettatura di raccordo con nastro in Teflon. Nota: Gli irrigatori a settore variabile devono essere installati in modo tale che lamarcatura „‟ sia in linea con il lato sinistro del settore di irrigazione.PosizionamentoLato sinistro del settore di irrigazione4 Utensili specialiChiave per filtro primario SGS 105Smontaggio del filtroprimarioFermo testa irrigatoreSGS 105Sostituzione ugelloDispositivo di lavaggio SGS 105Adattatore per dispositivo dilavaggioChiave di sostituzione ugelliLavaggio tubazioniDa utilizzare solo con valvolainstallataSostituzione ugelliChiave TORX SGS 105Utensile da taglio SGS 105Per le viti poste sul coperchioRimozione dell'erbadall'alloggiamentodell'irrigatore5

5 Messa in funzione / Preparazione per l'inverno5.1 Messa in funzioneI.S.E. S.r.l.Via Dell‟artigianato 1/300065- Fiano Romano (RM)Tel. 076540191-Fax 0765455386www.irritrol.ita) Controllare il funzionamento elettrico: prima di aprire l'alimentazione dell'acquadell'irrigatore, attivare la bobina mediante l'unità di comando. Il suono di un„clic‟ emesso dalla bobina conferma il corretto funzionamento elettricodell'irrigatore (il clic è prodotto dall'attivazione del rotore).b) Assicurarsi che „Apertura manuale‟ sia impostata su AUTO (ruotare la vite di“Apertura manuale” verso sinistra fino all‟arresto). Tale impostazioneassicura la chiusura dell'irrigatore, se non attivato, in base all'alimentazione diacqua.c) Aprire lentamente l'alimentazione di acqua in arrivo alla valvola fino alraggiungimento della pressione di esercizio. L'irrigatore potrebbe aprirsibrevemente per poi chiudersi automaticamente entro 30 secondi.d) Una volta aperta l'alimentazione dell'acqua e raggiunta la massima pressione diesercizio, controllare l'irrigatore e il raccordo per escludere la presenza di perdite.e) Verificare il corretto funzionamento dell'irrigatore: Aprire l'irrigatore mediante“Apertura manuale” portando la vite di “Apertura manuale” in posizioneintermedia fra AUTO e OFF (circa 1 giro). La testa dell'irrigatore si solleva edinizia a ruotare.Non sostare davanti all'apertura dell'ugello!Impostare la pressione di uscita desiderata ruotando la “Vite di regolazione dellapressione” verso destra (-) fino all'arresto (pressione minima). La pressione diuscita è attualmente impostata su ca. 3 bar. Ruotando la “Vite di regolazione dellapressione” di un giro completo verso sinistra (+), la pressione di uscita aumenteràdi 1 bar.f) Chiudere “Apertura manuale” e portarla su AUTO (vedere punto 5b).Entro 30 secondi l'irrigatore arresterà il flusso di acqua.g) Ripetere più volte le operazioni descritte ai punti e) ed f) fino al correttosvolgimento della procedura.h) Verificare nuovamente il corretto funzionamento dell'irrigatore attivandoloelettricamente dall'unità di comando.5.2 Preparazione per l'inverno Prima dell'inizio del gelo invernale provvedere a svuotare l'irrigatore. A talescopo collegare un potente compressore alla rete di tubazioni. Quindi aprire lavalvola sull'irrigatore e tenerla aperta fino a quando dall'ugello uscirà solo aria. L'irrigatore è dotato di una valvola di scarico che ne permette lo svuotamentomediante il tradizionale metodo basato sul principio di gravità.6

I.S.E. S.r.l.Via Dell‟artigianato 1/300065- Fiano Romano (RM)Tel. 076540191-Fax 0765455386www.irritrol.it Attivare elettricamente più volte l'elettrovalvola in modo tale da far fuoriuscireogni residuo di acqua dalla cavità della bobina.6 Impostazione del settore di irrigazione(solo per irrigatori a settore variabile) Impostare la posizione di arresto laterale sinistra mediante:La posizione di arresto sinistra può essere regolata di +/- 90°-Nota:Una rotazione completa della vite diregolazione regola laposizione di arresto del settore di 60°+7

I.S.E. S.r.l.Via Dell‟artigianato 1/300065- Fiano Romano (RM)Tel. 076540191-Fax 0765455386www.irritrol.it Impostare la posizione di arresto destra mediante:La posizione di arresto destra può essere regolata per creare un settore di irrigazionecompreso fra 30° e 330°.330°Nota:Una rotazione completa della vite diregolazione regola la posizione diarresto del settore di 60°Nota:Nota:Il numero sulla scala di rotazione indica il punto in cui, in base allaposizione di arresto destra sulla scala, l'irrigatore cambia direzione.Per velocizzare l'impostazione del settore di irrigazione, è possibile ruotaremanualmente in avanti la testina dell'irrigatore nella direzione di rotazione.NON RUOTARE INDIETRO!La posizione di arresto destracorrisponde al punto in cuiquesti due valori coincidonoPosizione diarresto sinistraPosizione diarresto destra8

I.S.E. S.r.l.Via Dell‟artigianato 1/300065- Fiano Romano (RM)Tel. 076540191-Fax 0765455386www.irritrol.it7 Sostituzione dell'ugelloAssicurarsi che l'irrigatore non sia in pressione. Allentare le 3 viti di fissaggio del coperchio e rimuovere il coperchio. Utilizzando un cacciavite, rimuovere l'anello di tenuta bianco.Anello di tenuta Estrarre l'inserto dell'irrigatore dall'alloggiamento Abbassare la flangia e fissare la testina con il fermo9

I.S.E. S.r.l.Via Dell‟artigianato 1/300065- Fiano Romano (RM)Tel. 076540191-Fax 0765455386www.irritrol.it Rimuovere il coperchio della testa dell'irrigatore utilizzando un piccolo cacciaviteper far leva nella scanalatura del coperchio. Utilizzando delle pinze ruotare l'ugello verso sinistra e rimuoverlo. Applicare un O-ring sul nuovo ugello e reinstallare la testa dell'irrigatoreseguendo la procedura inversa.O-ringUgello. Inserire il coperchio nella connessione a scatto della testa dell'irrigatorepremendolo dapprima quanto più possibile nella direzione opposta all'ugello efacendolo poi scattare completamente in posizione sul lato dell'ugello.10

I.S.E. S.r.l.Via Dell‟artigianato 1/300065- Fiano Romano (RM)Tel. 076540191-Fax 0765455386www.irritrol.it7.1 Regolazione dell'ugello di ingressoPer mantenere la velocità di rotazione raccomandata, regolare correttamente l'ugello diingresso.Eseguire la regolazione come indicato di seguito: Rimuovere l'ugello di ingresso e il filtro utilizzando un cacciavite per far levasull'ugello di ingresso in corrispondenza della scanalatura. Far scattare l'ugello di ingresso all'indietro sul modulo irrigatore in modo tale chel'aletta allungata mostri il diametro ugello in uso.TurbinaUgello di ingressoVista dall'altoAlettaallungataInsertoirrigatoreNota:Se si desidera utilizzare una velocità di rotazione maggiore, l'aletta deveindicare un diametro inferiore rispetto a quello dell'ugello attualmente inuso.11

7.2 Installazione dell'inserto dell'irrigatoreI.S.E. S.r.l.Via Dell‟artigianato 1/300065- Fiano Romano (RM)Tel. 076540191-Fax 0765455386www.irritrol.it Applicare l'O-ring sulla flangia e lubrificare leggermente per agevolare ilmontaggio. Inserire il modulo irrigatore all'interno dell'alloggiamento.AVVERTENZA: Verificare il corretto posizionamento.AlloggiamentoguidaInsertoirrigatoreAletteguida Premere la flangia quanto più in basso possibile. Applicare l‟anello di tenuta.AVVERTENZA: L'anello di tenuta deve essere completamente inserito nellascanalatura. Fissare il coperchio dell'alloggiamento utilizzando le tre viti. Verificare il corretto funzionamento dell'irrigatore come indicato ai punti 5b-5e.12

8 Rimozione/Installazione dell'inserto valvolaI.S.E. S.r.l.Via Dell‟artigianato 1/300065- Fiano Romano (RM)Tel. 076540191-Fax 0765455386www.irritrol.itAssicurarsi che l'irrigatore non sia in pressione. Allentare le 3 viti di fissaggio e rimuovere il coperchio. Utilizzando un cacciavite, rimuovere l'anello di tenuta biancoAnello di tenutaVite cavaAnello di tenutasuperioreAnello di tenutainferiore Estrarre l'inserto dell'irrigatore dall'alloggiamento8.1 Rimozione della valvola Rimuovere manualmente l'anello di tenuta superiore e inferiore. Avvitare l'alzavalvola /la chiave del filtro sui perni dell'inserto valvola e serraremanualmente. Estrarre l'inserto valvola unitamente all'alzafiltro e svitare. L'inserto valvola è orafissato alla vite cava solo mediante l'O-ring.13

8.2 Rimozione del filtro primario – solo in caso di impuritàI.S.E. S.r.l.Via Dell‟artigianato 1/300065- Fiano Romano (RM)Tel. 076540191-Fax 0765455386www.irritrol.it Inserire la chiave per il filtro primario/l'alzafiltro nelle scanalature del filtro,ruotare e sollevare. Avvitare l'inserto di lavaggio e lavare accuratamente l'interno dell'irrigatore.8.3 Montaggio del filtro primario Rimuovere l'inserto di lavaggio. Assicurarsi che la filettatura e l'O-ring siano puliti. Lubrificare leggermente l'O-ring con grasso privo di acidi. Posizionare il filtro primario e serrare manualmente con una chiave per filtroprimario.14

8.4 Montaggio della valvolaI.S.E. S.r.l.Via Dell‟artigianato 1/300065- Fiano Romano (RM)Tel. 076540191-Fax 0765455386www.irritrol.itPrima di applicare la valvola, controllare l'inserto valvola – inparticolare la parte circostante la sede della valvola – verificare chenon sia sporca o danneggiata! Riavvitare l'inserto valvola pulito o un nuovo inserto valvola sull'alzavalvola einserirlo nell'alloggiamento dell'irrigatore.AVVERTENZA: Assicurarsi che sia installato nella posizione corretta!Vite cavaIngresso pervite cava Inserire l'anello di tenuta inferiore con la parte curva rivolta verso l'alto eapplicare l'anello di tenuta inferiore, ruotato di 180°, con la parte curva rivoltaverso il basso.AVVERTENZA: Gli anelli di tenuta devono essere completamente inseriti nellescanalature!15

I.S.E. S.r.l.Via Dell‟artigianato 1/300065- Fiano Romano (RM)Tel. 076540191-Fax 0765455386www.irritrol.itAnello ditenutaAnello ditenuta8.5 Installazione dell'inserto dell'irrigatore Applicare l'O-ring sulla flangia e lubrificare leggermente per agevolare ilmontaggio. Installare l'inserto dell'irrigatore all'interno dell'alloggiamento.AVVERTENZA: Assicurarsi che venga posizionato correttamente!AlloggiamentoguidaInsertoirrigatoreAletta guida16

I.S.E. S.r.l.Via Dell‟artigianato 1/300065- Fiano Romano (RM)Tel. 076540191-Fax 0765455386www.irritrol.it Premere la flangia quanto più in basso possibile. Applicare l‟anello di tenuta.AVVERTENZA: L'anello di tenuta deve essere completamente inserito nellascanalatura. Fissare il coperchio dell'alloggiamento utilizzando le tre viti. Verificare il corretto funzionamento dell'irrigatore come indicato ai punti 5b-5e.9 Rimozione/Installazione dell'unità di comandoAssicurarsi che l'irrigatore non sia in pressione.9.1 Rimozione dell'unità di comando Allentare le 3 viti di fissaggio del coperchio e rimuovere il coperchio. Sbloccare l'unità di comando dall'alloggiamento protettivo e sollevarla. Ruotare ed estrarre la bobina. Per sostituire l'unità di comando, tagliare i tubi quanto più possibile vicinoall'ugello dell'unità.Unità dicomandoIrrigatore17

I.S.E. S.r.l.Via Dell‟artigianato 1/300065- Fiano Romano (RM)Tel. 076540191-Fax 0765455386www.irritrol.it9.2 Installazione dell'unità di comando Se acquistata come parte di ricambio, l'unità di comando è dotata di connessionipresa-spina. Premere a fondo i tubi negli ugelli a spina e assicurarsi che l'anello dimontaggio scatti all'indietro.AVVERTENZA: Verificare il corretto posizionamento dei tubi. L'errato posizionamentodei tubi impedisce il funzionamento dell'irrigatore. Avvitare la bobina. Fissare l'unità di comando nell'alloggiamento protettivo. Fissare il coperchio dell'alloggiamento utilizzando le tre viti. Verificare il corretto funzionamento dell'irrigatore come indicato ai punti 5b-5e.10 Rimozione/Inserimento degli inserti di apertura manuale e diregolazione della pressioneAssicurarsi che l'irrigatore non sia in pressione.10.1 Rimozione degli inserti di apertura manuale e di regolazione della pressione Allentare le 3 viti di fissaggio del coperchio e rimuovere il coperchio. Sbloccare l'unità di comando dall'alloggiamento protettivo e sollevarla. Utilizzando una chiave piatta SW19, rimuovere le viti di apertura manuale e diregolazione della pressione.Unità dicomandoBobina18

I.S.E. S.r.l.Via Dell‟artigianato 1/300065- Fiano Romano (RM)Tel. 076540191-Fax 0765455386www.irritrol.it10.2 Installazione degli inserti di apertura manuale e di regolazione della pressione Impostare l'apertura manuale su Auto e il regolatore di pressione nella posizionemeno (-) (ruotare verso sinistra fino all'arresto), quindi avvitare utilizzando unachiave piatta SW19. Fissare l'unità di comando nell'alloggiamento protettivo. Fissare il coperchio dell'alloggiamento utilizzando le tre viti. Verificare il corretto funzionamento dell'irrigatore come indicato ai punti 5b-5e. Regolare le viti di apertura manuale/regolazione della pressione nella posizionedesiderata.11 Manutenzione Liberare l'alloggiamento dell'irrigatore dall'erba eventualmente cresciuta ineccesso. Si consiglia di eseguire tale operazione con l'apposito strumento di taglio(per il codice di ordinazione vedere capitolo 4) prima di attivare l'impianto inprimavera.19

I.S.E. S.r.l.Via Dell‟artigianato 1/300065- Fiano Romano (RM)Tel. 076540191-Fax 0765455386www.irritrol.it12 Ricerca guasti12.1 Problemi di funzionamentoProblema Causa SoluzioneLa valvola si apre/chiude solonella modalità di aperturaVite di „Apertura manuale‟regolata su OFFRuotare la vite verso sinistrafino all'arrestomanuale, ma non nelfunzionamento elettricoNucleo mobile bloccato nellabobinaEstrarre la bobina e pulire ilnucleo mobileAssenza dialimentazione/AlimentazioneRipristinare alimentazione 24VCAinsufficienteBobina difettosaControllare la resistenza dellabobina (deve essere ca. 35 ohm)e sostituirla se necessarioIntasamento del canale di Pulire il canaleLa valvola non si apre neppurenella modalità di aperturamanualeLa valvola non si chiudeVelocità di rotazione troppobassa/troppo alta o assenza dirotazionePressione di uscita nell'ugellodell'irrigatore troppo bassa osettore di irrigazione tropporistrettoSoggetto a modifiche senza preavviso.troppopieno dalla bobinaForo di controllo dell'acqua oforo di scarico intasatoAssenza dipressione/Pressioneinsufficiente nella tubazione dialimentazioneImpurità nella sede dellabobinaImpurità fra la sede dellavalvola e la piastra di tenutaMembrana difettosaInsufficiente caduta dipressione nella valvolaFiltro dell'acqua di controllosporcoErrata regolazione dell'ugellodi ingresso (ved. capitolo 7)Turbina bloccata da sassi oimpuritàUgello di ingresso o filtroallentatoPietre e impurità impedisconoil libero flusso di acquaRegolatore di pressione inposizione meno (-)Pulire il foro di controllodell'acqua/di scaricoRistabilire l'alimentazione dipressionePulire la sede della bobinaPulire la sede della valvola e lapiastra di tenutaRimuovere la valvola esostituire la membranaSerrare la „vite di regolazionedella pressione‟Pulire il filtro dell'acqua dicontrolloImpostare il corretto diametrodell'ugello di ingressoPulire la turbinaFissare di nuovo saldamente icomponentiPulire la valvola e lavarel'irrigatoreRuotare la vite di regolazionedella pressione a sinistra verso(+)20