TECNOLOGIA E QUALITA' - Tubology

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:26 Pagina 1ItalyN. Zero gennaio 2006 MAGAZINEPoste Italiane s.p.a. Sped. in A.P.D.L. 353/2003 (conv.In L.27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 DCB Torino n.0/2006TECNOLOGIA E QUALITA’

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:26 Pagina 2O OG G

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:26 Pagina 3TUBOLOGY MAGAZINEE ditorialeA CURA DI ARIO DOPPIOTTO“Conuna rosa dicollaboratoriselezionati,qualificatiprovenientidal mondodell’industriaCari Lettori,Quando mi hanno chiesto di collaborare a "TUBOLOGY" con un impegno particolare,cioè con la duplice veste di Editorialista e Capo Redattore, mi sono sentitoinsieme lusingato e preoccupato.Lusingato, perché il doppio incarico sottintende una fiducia particolare delDirettore nelle mie capacità, e preoccupato per l'importante mole di lavoro che miaspetta (insieme alle altre attività).Poi ho accettato di condividere l'entusiasmo di chi intende aprire un capitolonuovo nell'editoria tecnica specializzata, concretizzando in TUBOLOGY tutte leidee che abbiamo da tempo in testa e che non abbiamo mai avuto la possibilità direalizzare. La qualità di quanto proponiamo, nella forma, nelle immagini, nellavarietà dei servizi e dei contenuti dovrebbe parlare per noi.L'organico di TUBOLOGY riunisce un gruppo di collaboratori - tutti professionistidel settore - con un background nelle riviste tecniche, sia tra i redattori interni, icorrispondenti esteri, i pubblicitari, i fotografi industriali, gli addetti alla segreteriae traduzioni, il customer service, elaborazione, stampa e distribuzione. Ci proponiamodi realizzare una rivista di classe, un periodico da conservare.TUBOLOGY (dal latino logos = discorso) ovvero ciò di cui si discute intorno al tubo,ma con uno stile moderno, internazionale (molti articoli sono pubblicati anche inInglese) e di piacevole lettura, con una speciale attenzione allo stile grafico, alleinformazioni per i nostri partner e per i nostri abbonati. Per managers, progettisti,buyers, per chi cerca soluzioni, per chi vuole sapere…Con una rosa di collaboratori qualificati, provenienti dal mondo dell'industria, delcommercio e della finanza, TUBOLOGY avrà cadenza trimestrale, verrà stampatoinizialmente in 5000 copie, ne saranno disponibili ampi stralci in formato digitale(download da sito dedicato), dedicherà ampi spazi al mondo dei semilavorati edella trasformazione, dei centri servizi, ecc.Per i materiali, TUBOLOGY tratterà non solo tubi, ma anche profilati, fili e barre,leghe di rame e di alluminio, cavi ed estrusioni, con qualche sconfinamento nellalamiera: un discorso a 360°.Saremo presenti alle più importanti fiere nazionali ed internazionali del settore,avremo un Customer Information Spot (CIS), links con associazioni, imprese, centristudi e service providers.TUBOLOGY: un nome nuovo in seno ad un gruppo indipendente nell'editoria tecnicaindustriale !Non siamo "sponsorizzati " da questo o dal quel costruttore in particolare. Per noi,tutti gli inserzionisti meritano il medesimo rispetto ed impegno, la stessa attenzionee supporto tecnico, lo stesso spazio per esprimersi nelle nostre pagine (sempreche lo vogliano utilizzare).Una rivista tecnica deve basarsi soprattutto sulla credibilità e sull'autorevolezzadei propri autori, e noi - per dirla con un tono un po' forte - abbiamo "messo latesta sul ceppo". Vogliamo dimostrarvi di meritare la vostra fiducia, anche se cisarà chi si ispirerà alle cose nuove pubblicate da TUBOLOGY, ma siamo comunquesereni: la nostra fantasia non si copia e non si compra.Beh ragazzi, diamoci da fare ! Noi abbiamo appena cominciato, voi iniziate a leggere…Tubology gennaio 2006 3

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:26 Pagina 4O OG GTubology dicembre 8

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 5TUBOLOGY MAGAZINES ommario8 > TECNICAVantaggi tecnici nella costruzionemonolitica di tubazioni per impiantisticaindustriale rispetto allacostruzione con componenti saldati.Cenni alle macchine curvatubi,sagomatubi e derivanti.14> SPECIALE FIERE“Oro” alla Fiera di Hessen(Saldatura - Taglio - Finitura)20> TECNICARotoformatura: un procedimento diproduzione altamente sviluppato26> SPECIALE FIEREEMO 2005Hannover 14-21/09/200531> SICUREZZALa tecnologia applicata allo studiodelle onde sonore nell’ambitoindustriale33> STAND IN FIERACome si partecipa ad una fiera?36> ACCIAI ALTORESISTENZIALIProspettive di impiego del tubo inacciai altoresistenziali e problematichedi produzione40> WEB COMMUNICATIONPubblicità sul web42> SicurezzaLa protezione globale dell’azienda14> In VetrinaThomas8>TECHNOLOGIESTechnical benefits of rigid piping forindustrial applications Vs. manufacturingwith welded components.Introduction to tube bending-, endforming, collar branching-machines.(Dwight Infinity)14> SHOW SPECIAL"Gold" for "Schweissen & Schneiden 2005"20> TECHNOLOGIESRotary swaging: a high advancedmanufacturing process26> SHOW SPECIALEMO 2005Hannover 14-21/09/200531> SAFETYHas it ever occurred to you to listento your favourite piece of music andremember emotions and sensationsthat you haven't felt in a long time?45> SERVIZIO AI LETTORITagliando per abbonamentiTubology gennaio 2006 5

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 6

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 8a cura di A. Doppiotto01T ecnicaT ecnologiesVantaggnella costruziodi tubazioni peindustriale rispettcon componCenni alle maccsagomatubiNella costruzione di impianti industriali, navali,criogenici, chimici, tele-riscaldamento, bollitori, pertrasmissione fluidi, tubi condizionamento, alimentari,oleario-enologici, automotive e per il trattamentodi prodotti alimentari, in questi ultimi anni siva diffondendo sempre più l’adozione di tubazionicurvate e sagomate, rispetto alla vecchia tipologiadi piping con curve, flange e raccordi a saldare.Le crescenti esigenze delle industrie di settore siincentrano nella ricerca di maggiore sicurezza ecertificazione delle giunzioni, di una maggiore velocitànell’esecuzione del tracciato tubi, di una supe-riore libertà di disegno del lay-out dell’impianto,non disgiunte dalla riduzione delle operazioni sussidiarie,quali la molatura o la lucidatura degliaccoppiamenti, e quindi della migliore pulizia edestetica possibile.Le macchine curvatubi, sagomatubi e di estrusionedei colletti di nuova generazione consentono diovviare facilmente alle problematiche d’ esecuzione e controllo delle saldature - che richiedono manodoperaaltamente qualificata e/o apparecchiature emateriali molto sofisticati - in quanto possono esserefacilmente programmate e attrezzate ancheTechnical benefits of rigid piping for industrialapplications Vs. manufacturing with weldedcomponents. Introduction to tube bending-,end forming-, collar branching-machines.(Dwight Infinity)In manufacturing of industrial piping, for shipyards, cryogenicequipment, chemical installations, remote-heating and boilers, fluidtransmission, air-conditioning tubes, food machinery, automotivecomponents, etc., use of bent- and formed-tubes is growing verymuch in the latest few years, in comparison with the old piping productionsystem, with welded bows, flanges and fittings.Increasing needs of a.m. industrial sectors have to be found in ahigher safety and guarantee of leak-proof joints, more productivity,best degree of freedom on pipeline lay-out, beside a reductionof related operations costs, such as grinding or polishing of weldedjoints, and therefore a research of the best possible finish andclean design.New generation tube bending-, forming- and branching-machineseasy allow to solve most production problems related to productionand checking of welded joints (that require high specialized operatorsand / or sophisticated equipment and materials), as they maybe comfortably programmed and set-up even for most complextubular tracks.In tube bending - thanks also to parallel development of toolingtechnology - we can get extremely limited straight parts (or evenno-straight parts, the so called "compound bends"), without tubeslipping problems, yet with careless clamping marks, while reducingas much as possible the straight parts at both ends of the pipeline- if not necessary - therefore optimizing te tube material.If reduced delivery of fluids under pressure could represent8Tubology gennaio 2006

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 9gi tecniciione monoliticaer impiantisticatto alla costruzionenenti saldati.cchine curvatubi,i e derivatriciper i tracciati più complessi.In curvatura, con il parallelo sviluppo nella tecnologiadelle attrezzature, si possono ottenere parti dibloccaggio dritte estremamente contenute (o anchenulle, le cosiddette “Compound Bends”), senzaproblemi di scivolamento del tubo nella morsa econ marcature trascurabili, e limitando contemporaneamenteal minimo le quote di rifilatura testa edin coda alla tubazione, ottimizzando il materiale.Qualora fossero sensibili le problematiche relativealle perdite di carico di fluidi in pressione, con lemacchine curvatrici per tubi rigidi è possibile variareil raggio di curvatura a piacimento semplicementecambiando l’attrezzatura, con rapporti limite RaggioMedio / Diametro che vanno mediamente da 1.5 a 5 eoltre, senza sottostare quindi a imposizioni date dairaggi disponibili delle curve a saldare standard.A livello di deformazione d’estremità, i livelli tecnologiciraggiunti dalle più recenti realizzazioni dimacchine per la formatura assiale o rotativa consentonoormai di eliminare riduttori o espansori -sia concentrici o eccentrici - e di eseguire flange diaccoppiamento, Venturi, bicchierature, collari, filet-a problem, through modern tube bending machines is possible toadjust the bending radii simply by replacing the tools. Therefore,we can get a radius / diameter ratio ranging from 1.5 to 5 onaverage, which could also be an advantage as designers don'thave to follow any typical available standard radius of weldingbows.As regards forming of tube-ends, most recent technical levels reachedby axial (push) end-formers, and rotary (planetary) machinesallow to eliminate most of straight- or offline-reducers, as well asexpansion (or female) joints. Through the same machines, makingwide connection flanges, Venturi tubes, collars or beads, roll-threadends (wherever the wall thickness allow), etc., is also possible,yet with a natural improvement of mechanical and metallurgicalproperties, such as:· Material- and weight-savings, with the same resistance performances;· Possibility to use different tube materials, according to the mostsuitable for each application;· Control of the dimensional tolerances, with related benefits forassembly and spare parts;· More consistent molecular structure, with a natural and beneficialhardening of the material;· No interruption in the metal fibres flow, less risks of contaminationof welded joints;· Very low roughness of surfaces, generally better than any machined-or cast-component;· Flexible design, with possibility to produc e even complex tubular tracks.In particular, for flanged tubes, there are CNC tube bending machineswith automatic positioning units and specialized softwarecapable to recognise and orientate the tubes according to the boltholes in the flanges, keeping them under control on correct tubedevelopment, while making all bends without collision with theTubology gennaio 2006 9

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 10T ecnicaT ecnologiestature rullate (se lo spessore del tubo lo consente),ecc., con un miglioramento delle caratteristichemeccaniche e fisiche, quali:〈 Risparmio di materiale e di peso, a parità di performanceresistenziali;〈 Utilizzabilità di vari materiali, in relazione a quellipiù congeniali ai singoli impianti;〈 Contenimento delle tolleranze dimensionali, congrandi benefici per montaggio e ricambi;〈 Omogenea struttura cristallina con un naturale (ebenefico) incrudimento del materiale;〈 Nessuna soluzione di continuità nella disposizionedelle fibre;〈 Bassa rugosità superficiale, generalmente miglioredei componenti torniti;〈 Flessibilità del design, con possibilità di eseguireforme anche complesse.In particolare - per tubi flangiati - esistono macchinecurvatubi CNC con gruppi di posizionamento esoftware specializzati in grado di riconoscerel’orientamento dei fori di fissaggio delle flange,tenerne conto per il corretto sviluppo della tubazione,e naturalmente eseguirne tutta la manipolazionesenza interferenze con gli altri organi della macchina(“Programma Flange”).Con il sussidio della moderna ingegneria informaticaapplicata, è possibile la programmazione dialcune macchine curvatubi CNC direttamente tramitetecnologia CAD-CAM, in modo da ottimizzarela gestione del disegno e del reparto, riducendocontemporaneamente gli oneri di memorizzazionedelle coordinate a bordo macchina, e gli scarti relativiad eventuali errori di impostazione dei parametri.Infine, alcuni costruttori di macchine curvatubiCNC hanno sviluppato interessanti sistemi di controlloqualità ed ispezione dei tubi curvati. Tali controllisono normalmente rapportati ad un campione(virtuale) assunto come master, e sono in grado diverificare su base statistica o al 100% la conformitàdimensionale della produzione della macchina curvatubi,in modo da evitare perdite di tempo al montaggioin reparto della tubazione finita. E naturalmentedi correggere adeguatamente il programmadi curvatura della macchina CNC, tenendo contodelle variabili di materiale che possono incorrerenelle forniture dei tubi.A seconda del grado di sviluppo del software utilizzatodal Centro di Misurazione Tridimensionale(questa appunto, la definizione tecnica in uso per lamachine ("Flange Program").Through modern engineering software applied to tube bending, it ispossible to program some CNC tube bending machine directly withCAD-CAM technology, so that to optimize both the drawing and theplant management, while reducing costs of data storage on machineboard, together with the reduction of material scraps, due topossible errors in programming.Also, some manufacturers of CNC tube bending machines haverecently developed a few interesting quality inspection- and geometrychecking-systems for bent tubes. These controls are generallyrelated to a virtual sample part (taken as "master piece"), andsuitable to check either on a statistic base, or at 100% the dimensionalproduction of a tube bending machine, in order to avoid anyloss of time for a non-correct geometry (spring-back, etc.) whenfinally assembly the pipeline.These quality inspection systems are also capable to correctautomatically the bending parameters of the CNC bender, by keepingin consideration the critical factors that may vary on raw materialssupply. Depending on the degree of development of the "Three-Dimensional Measuring Centre" or CMM (this is the technical nameused for the quality inspection machine), it is sometimes possible tomake a simulation of the pipeline starting from a model of tube in areduced scale; then, we can bring all necessary changes to the filein order to reproduce the correct geometry.A mention apart should be made for the collar branching technologyof rigid piping, a peculiar system developed and patented by amanufacturer in Finland. This system - even if doesn't eliminatecom pletely the welding job on tubes - it reduces significantly thenumber of welds to the only one of the branch tube (while the twousual welds of theonly one of the branch tube (while the two usualwelds of the classic "TEE" are being eliminated).Factors that can affect the convenience of a rigid tubular construction10Tubology gennaio 2006

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 11macchina di controllo ed ispezione), è a volte possibileanche eseguire delle simulazioni del tracciatoa partire da un modello in scala ridotta della tubazione,ed apportare quindi al file le opportunevariazioni per riprodurre la geometria corretta.Una menzione a parte va fatta per la tecnologia diesecuzione delle estrusioni (o colletti) sulle tubazionirigide – sistema brevettato da un costruttore finlandese– che, se è vero che non elimina completamentele saldature sull’impianto, perlomeno neriduce il numero alla sola esistente sul ramo saldato(mentre vengono eliminate le due laterali del“classico” TEE).In base alle condizioni di attrezzamento del reparto,dei volumi di produzione e delle quantità ditubazioni ed accessori impiegati, e della varietàdimensionale e tipologica da processare - fattoriche possono far variare i rapporti di convenienza inmisura non specificabile in questa sede - dobbiamoriconoscere che i vantaggi che la tecnologia di realizzazionedelle tubazioni monolitiche offre sononotevoli; tra questi, in ogni caso, occorre ricordare:〈 Minor gestione di componenti (curvette, riduzioni,flange, ecc.) a magazzino;〈 Ottimizzazione del materiale tubo, con riduzionedegli scarti e dei consumi;〈 Risparmio di macchine, manodopera, materialied attrezzature per la saldatura;〈 Riduzione delle maschere di posizionamento edella difettosità relativa;〈 Miglioramento della logistica di reparto, per tubazionieseguite a bordo macchina;〈 Maggior libertà del tracciato tubi, con razionalizzazionedegli spazi d’accesso;〈 Eliminazione dei controlli (visivi, radio, a pressione,a liquidi penetranti, ecc.) delle saldature;〈 Riduzione sensibile dei tempi di esecuzione deipiping, proporzionale al numero di giunti;〈 Possibilità di utilizzo di tubi non lucidi (quindi piùeconomici) se non necessari.Di queste ed altre considerazioni di ordine pratico- in base alle proprie realtà aziendali - dovrebberotenere conto ingegneri, progettisti, pianificatoridegli acquisti e della produzione, nel programmarei cicli di lavorazione all’interno dei repartitubazioni ed impiantistica industriale.- in comparison with a welded design - are not exactly predictablein these pages, as the economic convenience may depend on theequipment available at the tube shop, on production volumes, theamount of tubes and related accessories, the mix of dimensionsand type of tubes to be processed, etc.Generally talking, technical advantages of cold-formed rigid pipelinestechnology are important; among the main arguments, we haveto remember: less tubes manipulated on machine site;"Reducednumber of welding components (elbows, reducers, flanges, etc.) tobe handled;· Optimization of raw tube, with related reduction of waste tubesand scrap materials;· Savings on machines, materials, manpower and tooling in the weldingdepartment;· Reduction in the number of welding jigs and fixtures, and relatedpositioning errors;· Improvement of logistic factors in the workshop,· Better freedom on piping layout, more rational design of accessspaces, etc.;· Elimination of most visual-, radio-, pressure-welding controls ontubes and joints;· Less contamination, less welding smoke and less costs for relatedted equipment, maintenance, etc.;· Great saving on times of preparation of pipes, related to number ofwelded joints avoided;· Use of more economical raw tubes (no grinding, no polishing), ifnot strictly necessary.Engineers, project managers, production- and cost analysis-specialistsshould take in consideration all the above mentioned factorsand other practical elements - depending on each factory reality- while setting the manufacturing cycles in tube manipulationshops and industrial environments.Tubology gennaio 2006 11

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 12

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 13ExpoPlanningTubology gennaio 2006 25

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 14a cura di A. Doppiotto02Speciale fiereShow fiere“Oro” alla Fie(Saldatura - TagOro dalla Fiera di Essen. La manifestazione internazionaleche ha luogo ogni quattro anni al polofieristico di Essen si è chiaramente imposta comeleader nel mondo tra le fiere nella tecnologia dellasaldatura. Gli organizzatori hanno chiaramentetracciato una prima conclusione verso la fine della16° edizione: “Più ospiti internazionali, più richiesteconcrete e più contratti di vendita conclusi direttamentehanno caratterizzato l’eccezionale livellodella manifestazione”.Quasi senza eccezioni, gli espositori che hanno presentatola propria offerta sul mercato globale, perquanto attinente alla saldatura, al taglio ed al trattamentosuperficiale, hanno mostrato una grandesoddisfazione durante la Fiera. In particolare essihanno enfatizzato un alto numero di visitatori esteriche è salito del 4% fino a quasi il 50%. Il numerototale di visitatori specializzati ha raggiunto ancorauna volta le 60.000 unità.Contratti conclusi direttamente:Un visitatore ogni cinque ha fatto un ordine in FieraE’ stato principalmente il maggior interesse deivisitatori negli investimenti che ha contribuito aportare il buonumore tra gli espositori. Più di unosu cinque visitatori (22%) ha concluso un ordine inFiera, per macchinari, attrezzature o materiali diconsumo. Il contratto dal valore più alto conclusoin Fiera è stato vantato da un costruttore italiano dilinee di saldatura ad un cliente (pure) italiano, perun valore di 40 milioni di Euro.Oltre metà dei visitatori sta pianificando di convertirele informazioni ottenute in Fiera in decisioni"Gold" for "Schweissen & Schneiden 2005"2009: "Olympics" of the International JoiningTechnology Sector in Essen Once Again2007: Annual Welding Conference with"InnoJoin" ExhibitionGold for "Schweissen & Schneiden":The international trade fair which takes place at Messe Essenevery four years has clearly highlighted its leading internationalposition as the world's premier joining technology fair. "Even moreinternational guests, even more definite demand and more contractsconcluded directly characterised the exceptionally livelycourse of the fair," the organisers drew an initial conclusiontowards the end of the 16th international trade fair.Almost without exception, the exhibitors who presented the rangeoffered on the global market for everything to do with welding, cuttingand coating technologies showed that they were very satisfiedwith the course of the fair. In particular, they emphasised the highernumber of foreign guests which had risen by four percent to around50 percent. A total of over 60,000 trade visitors came once again.14Tubology gennaio 2006

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 15iera di Essenaglio - Finitura)d’investimento definite dopo la manifestazione.Esperti di settore ritengono che - in generale - gliinvestimenti fatti o pianificati in Fiera porterannoordini dal valore considerevolmente superiore a 1miliardo di Euro.Estremo oriente: Numero di visitatori quadruplicatoC’è stato un consistente risveglio sia nella domandainterna, che estera. Su circa 30.000 visitatori intotale, non meno dell’11% (cioè oltre 3000 di essi) èvenuto dall’Asia Orientale. L’aumento del numerodi visitatori dall’Est Europeo è stato pure cospicuo.La percentuale di visitatori dall’Africa, Australia edalle Americhe è pure cresciuta rispetto all’edizioneprecedente della Fiera di Essen di quattro anni fa.La miglior Fiera al MondoSuccesso degli Eventi Speciali “QTI” e “SBI”Sentenza ricorrente tra gli espositori:”Per noi, questaè la miglior Fiera al Mondo”.L’Evento Speciale “SBI” (Structural BondingInternational) ha registrato una buona partenza.Per la prima volta, i fornitori nel campo della tecnologiadegli adesivi industriali si sono presentati inuna sezione indipendente della Fiera. Secondo ilProf. Andreas Gross, Direttore dell’Istituto Tecnicodegli Adesivi Industriali e della Ricerca dei MaterialiApplicati di Brema), “l’interesse dei visitatori hamostrato che la tecnologia degli adesivi industrialisi è sviluppata in un processo di assemblaggiosimile alla saldatura e alla brasatura.”Il concetto di “SBI” sarà esteso anche alla prossimaedizione della Fiera della Saldatura - Taglio -Finitura Superficiale.Contracts Concluded Directly:One in Five Visitors Placed an Order at the FairIt was primarily the visitors' greater interest in investment whichcontributed to the good mood amongst the exhibitors. More thanone in five visitors (22 percent) already placed an order at the fair,for machines, tools or consumables. The most valuable sales reachedtotals of Euro 600,000 or more. The top deal to be revealed wasthe sale of a welding technology production line from an Italianmanufacturer to an Italian company for Euro 40 million.Over half of the visitors are planning to convert the informationobtained into definite investment decisions after the fair.Sectoral experts estimate that, all in all, investment made and plannedat the fair will trigger orders worth considerably more thanEuro 1 billion.Eastern Asia: Number of Guests QuadrupledThere has been a discernible revival in both the domestic andforeign demand. Of the around 30,000 foreign visitors in total, noless than eleven percent (i.e. well over 3,000) came from EasternAsia. The increase in the number of visitors from Eastern Europewas conspicuous as well. The proportions of visitors from Africa,Australia and North, South and Central America also rose comparedwith the last "Schweissen & Schneiden" four years ago."The Best Show in the World"Successful: "QTI" and "SBI" Special EventsGeneral tenor amongst the exhibitors: "For us, that is the best fairanywhere on the globe." The "SBI - Structural BondingInternational" special event registered a good start. For the firsttime, suppliers in the field of industrial adhesive bonding technologyTubology gennaio 2006 15

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 16Speciale fiereS peciale fiere“QTI” (Quality Testing International), l’eventoincentrato sulle tecnologie di misurazione, materialidi prova e controllo qualità, è stato un momentospeciale che per la seconda volta ha pure riscossouna grande risposta di pubblico.Il “Forum dell’Innovazione” ha riportato i più recentirisultati ed applicazioni nella ricerca congiuntasulle tecnologie dell’assemblaggio.Complimenti agli espositori: Particolarmentevivaci nella più internazionale delle Fiere di EssenAl termine della Fiera, il Prof. Ing. Detlef von Hofe,Membro esecutivo del Collegio DVS (Società dellaSaldatura Tedesca), così come il Dr. JoachimHennecke e Egon Galinnis (Direttori Esecutivi dellaFiera di Essen) hanno espresso la loro gratitudineed un complimento agli espositori: "Una presentazionedi alto livello, impressionante. I nostri espositorihanno portato una particolare vivacità allaFiera di Essen".Violazioni del marchio e dei brevetti si sono verificatisoltanto in pochi casi. La Direzione della Fieraattribuisce questo risultato alla propria campagnad'informazione lanciata con sufficiente anticiporispetto all'inizio della manifestazione. Gli espositoricoreani e cinesi coinvolti hanno rimosso prontamentele copie dei propri prodotti dagli stand e firmatoin parte - dichiarazioni di cessazione a lungo termine.Probabilmente, in un caso, le infrazioni legali porterannoall'esclusione della partecipazione alla prossimaedizione della Fiera.presented them selves in an independent fair section. "The interestof the visitors has shown that adhesive bonding technology hasdeveloped into an interesting joining process similar to welding,brazing and soldering," according to Prof. Dr. Andreas Groß,the Director of Klebtechnisches Institut Bremen des FraunhoferInstitutes für angewandte Materialforschung (the "BremenAdhesive Bonding Technology Institute of the Fraunhofer Institutefor Applied Materials Research"). The "SBI" concept is to be extendedat the next "Schweissen & Schneiden"."QTI - Quality Testing International" where attention focused onmeasurement technology, materials testing and quality assurancefor the second time also met with a great response. The "InnovationForum" showed reports on the latest results and applications of thecooperative research in joining technology.Compliment to Exhibitors:Particular Sparkle for Essen's Most International FairAt the end of the fair, Prof. Dr. Ing. Detlef von Hofe, the ExecutiveMember of the Board of DVS - Deutscher Verband für Schweißenund verwandte Verfahren (the "German Welding Society") as wellas Dr."Joachim Henneke and Egon Galinnis, Managing Directorsof Messe Joachim Henneke and Egon Galinnis, Managing Directorsof Messe Essen, expressed their gratitude with a compliment to theexhibitors: "An absolutely top-class, impressive presentation. Ourexhibitors have lent particular sparkle to the most international fairin Essen.Trademark and patent infringements were established in just a fewcases. The management of the fair attributes that to their informationcampaign launched in good time before the fair. Mediators whowere specially deployed at the fair and were experienced in competitionlaw were able to achieve amicable agreements almost without16Tubology gennaio 2006

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 172009, ancora una volta in congiunzione con "SBI" e "QTI".Il 95% degli espositori vuole assolutamente farviparte ancora nella prossima edizione.E l'87% dei visitatori ha detto che sarà presenteanche a Essen 2009.Novità: Esperti di settore riuniti a "Innojoin 2007"Nel 2007, gli esperti di settore si riuniranno ancoraad Essen. Dal 19 al 21 Settembre 2007 - DVS e Fieradi Essen organizzeranno Innojoin 2007: la PiazzaMercato delle Innovazioni.Un forum ideale, con orientamento internazionale,mostrerà un'aggiornata, dettagliata situazione dalmondo dell'assemblaggio, taglio e tecnologie deitrattamenti superficiali; sarà creato qui un nuovoconcetto per la struttura organizzativa dell'evento:una simbiosi di conferenze, esposizioni ed areedimostrative.La nuova Innojoin 2007 unirà la classicaConferenza Annuale della Saldatura con la tradizionale"Eurojoin", il ben conosciuto forum dell'associazionedella ricerca, così come gli esperti di robotica,taglio e tecnologia della saldatura, assemblaggiomeccanico e giunzione di materiali plastici. Ciòrisulterà in un interessante potenziale anche peraltri campi specializzati del polo fieristico di Essen.2009: il 95% degli espositori vuole ritornareLe date programmate per la prossima edizionedella Fiera di Essen sono dal 14 al 19 SettembreLa Fiera della Saldatura - Taglio - FinituraSuperficiale all'EsteroL'Ente Fiera di Essen e DVS hanno altre attivitàinternazionali in settori riguardanti la saldatura ed iltaglio. La Fiera della Saldatura di Pechino è unevento annuale, la Fiera della Saldatura di EssenIndia sarà tenuta nel Febbraio 2007 e la Fiera diEssen Russia avrà un'anteprima nel Maggio 2007.exception. The Korean and Chinese exhibitors concerned immediatelyremoved product copies from the booths and signed, in part,more far-reaching declarations of discontinuance. Probably in onecase, the legal infringements will lead to the exclusion from futureparticipation in the fair.2009: 95 Percent of the Exhibitors Want to Come BackThe scheduled dates of the next "Schweissen & Schneiden" globalfair in Essen are September 14 19, 2009 - once again in conjunctionwith SBI (fair for structural bonding) and QTI (forum for measurementtechnology, materials testing and quality assurance). 95 percentof the exhibitors definitely want to take part once again then.And 87 percent of the visitors said: "We are coming back to Essenin 2009."New: Sectoral Experts Congregating at "InnoJoin 2007"In 2007, sectoral experts will congregate in Essen once again. OnSeptember 19 - 21, 2007, DVS and Messe Essen will organiseInnoJoin 2007 as the "Marketplace of Innovations". An ideal forumwith international orientation which will indicate an up-to-date,detailed intermediate status from the world of joining, cutting andcoating will be created here with a new concept for the eventstructure - the symbiosis of lectures, exhibits and event areas.The new InnoJoin 2007 will unite the classical Annual WeldingConference with the traditional Eurojoin, the well-known forum ofForschungsvereinigung (the "Research Association") as well as theexpert bundling of robot, cutting and beam technology, mechanicaljoining and plastics joining. This will result in an extensive potentialalso for other specialist fields on the fair site in Essen."Schweissen & Schneiden" AbroadMesse Essen and DVS have international activities in matters relatingto welding and cutting. Bejing Essen Welding is an annualevent, Essen Welding India will take place in February 2007 andEssen Welding Russia will give its premiere in May 2007.T ubology gennaio 2006 17

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 18

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 19

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 20a cura di P. Zimmerli03R otoformaturaR otary swagingRotoformatura:un procedimento di produzionealtamente sviluppatoLa rotoformatura è un procedimento di formatura senzaasportazione di trucioli, che ha trovato da parecchi anni unacollocazione fissa nella produzione di pezzisimmetrici per rotazione. Il procedimento offre tutti i vantaggidella formatura a freddo quali:- Tempi brevi di lavorazione- Andamento favorevole delle fibre- Superfici lisce- Tolleranze strette- In molti casi, un considerevole risparmio di materialeCaratteristiche dei pezzi realizzati medianterotoformaturaA seconda della riduzione della sezione trasversalee dell'incrudimento del materiale lavorato, si ottengonoproporzionali aumenti di resistenza meccanicaalla trazione. Questo vantaggio della formaturaa freddo permette di utilizzare materiali meno resistentie quindi di usufruire di un risparmio supplementaredi costo, e allo stesso tempo viene aumentatoil carico ammissibile sul pezzo. Inoltre le tensioniinterne di compressione presenti sulla superficiedei pezzi, aumentano la loro resistenza allaflessione alternata (prova di fatica)..Rotary swaging: a high advanced manufacturingprocessRotary swaging is a chipless manufacturing method that havefound - since many years to now - a stable position in the productionof rotary-symmetrical parts.This manufacturing system offers most of typical advantages ofcold forming technique, such as:- Limited working times- Favourable flow of material fibres- Smooth surfaces- Tight tolerances- In many cases, a considerable weight savingFeatures of parts being produced through rotary rotary swagingDepending on the amount of reduction in the cross-section of theblank, and on the hardness of the raw material, we can get acorresponding increase of the tensile strength of semi-worked part.This advantage of cold-forming allow to use materials with a reducedstrength, having therefore a supplementary saving on costs. Atthe same time, admissible loads on parts can be also higher.As a further benefit, internal tensions generated by the compressionof fibres on parts surface, may increase their strength to alternatedeflection.Our experience also showed that reduction of the cross-sectionwe can get from each swaging step are higher than the ones wecan get from cold-drawing, or push-forming.It was also proved as sections being rotary swaged can generallybe further cold-formed through other systems, without having to.20Tubology gennaio 2006

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 21.L'esperienza ha dimostrato che le riduzioni di sezioneottenibili in ogni passata di rotoformatura, sonosuperiori a quelle ottenute con la trafilatura a spintao a trazione.Inoltre i semilavorati ottenuti mediante rotoformaturapossono - in generale - venire ulteriormentesagomati a freddo, senza essere sottoposti a trattamentitermici intermedi, perché conservano unallungamento residuo.Con il diminuire della sezione trasversale, si puòconstatare un evidente miglioramento della qualitàsuperficiale. Al contrario delle superfici ottenuteper asportazione di truciolo, i pezzi fabbricatimediante rotoformatura presentano una rugositànotevolmente minore, e migliore resistenza all'attrito.Possibilità di impiegoLa rotoformatura applicata a barre, tubi, fili, estrusionie profilati consente di ridurne il diametro, profilare,rastremare e raddrizzare senza asportazionedi truciolo. I pezzi possono essere lavorati soltantosu una parte della loro lunghezza, oppure senzainterruzionisu lunghezze maggiori.be annealed before, thanks to a remaining elongation capacity.As much as the cross-section of material is reduced, as muchthe corresponding quality of the surface improves. Opposite to thesurfaces produced through chips-removal, parts produced withrotary swaging have a very low roughness, and a better resistanceto friction.Possibility of useRotary swaging applied to solid bars, tubes and wires, beside otherraw materials, such as extrusions and profiles allows to reducetheir cross-sections, to change their profile, reduce-down andstraighten without chip-removal. Parts can be either swaged just ona portion of their length, or all along their complete layout withoutinterruptions. In some cases, two parts can be mechanically lockedone insidePossono anche essere accoppiati in modo fisso duepezzi inseriti uno nell'altro.I fili possono essere calibrati e profilati, i tubi possonoessere dotati di profilo esterno e/o interno.Prevalentemente vengono lavorati particolari consezione di partenza circolare, fino ad ottenere unaforma simmetrica per rotazione.Tuttavia, è anchepossibile eseguire profili circolari su pezzi che nonabbiano una sezione circolare di partenza.Infine, è anche possibile eseguire profili quadrati,esagonali, ecc., su pezzi a inizialmente a sezionecircolare.Tubi e pezzi cavi possono essere martellati suspina interna, ed in tal modo calibrati e dotati di unprofilo interno (dentatura, foro quadrato, esagonale,ecc).Le tolleranze ottenute sono senz'altro paragonabilia quelle raggiunte con lavorazione ad asportazionedi truciolo, con macchine utensili di precisione.Esse dipendono dal grado di deformazione e dallaqualità dei martelli e, in base ai diametri dei pezzi,variano fra +/- 0.02 e +/- 0.2 mm.Quasi tutti i materiali metallici possono esserelavorati con il procedimento di rotoformatura, sempreche gli stessi presentino caratteristiche di duttilitàsufficienti.the other, after having matched the two parts together. Metal wirescan be downsized, while profiles and tubes can be profiled inside, oroutside. n most cases, are cylindrical blanks to be cold-formedin a rotary-symmetrical section. However, it's also possibleto swage down some profiles starting from sections which arenot cylindrical.For instance, it's possible to produce square- or hexagonal-sections,etc., out from cylindrical blanks.Tubes and hollow parts may be swaged down on internal mandrel,therefore sized inside and prepared with a inner profile (splines,square- or hexagonal-hole, etc.).Tolerances we can get from rotary swaging are comparable to theones available from modern chip-removal machine tools. Thesetolerances depend on the forming degree, on quality of dies andTubology gennaio 2006 21

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 22RotoformaturaRotary swagingSulla base dei vantaggi descritti, ilprocedimento offre numerose possibilità diapplicazione nei più diversi settoridell'industria, quali:. Tecnologia automobilistica.Aeronautica e spaziale.Macchine agricole.Elettrotecnica.Tecnica di misurazione e di regolazione.Attrezzi per la casa ed il giardinaggio.Tecnica medica (protesi articolari).Meccanica di precisione.Industria ottica.Utensileria.Apparecchi per brasatura e saldatura.Mobili da ufficio.Elementi di fissaggio.Strumenti di scrittura.Articoli di gioielleriaSovente è possibile anche una lavorazione abasso costo di materiali sinterizzati. Semilavoratiin tungsteno e legati al nickel vengono preferibilmentelavorati su martellatrici, e in casi eccezionali- se necessario - il materiale potrà essere portatoall'impianto di martellatura anche riscaldato.on parts diameters, ranging from +/- 0.02 mm. and +/- 0.2 mm. inthe average.Almost any material may be processed through rotary swaging,provided they have enough elongation capacity. Oftentimes, isalso possible to operate hard-carbides at low cost.Semi-worked tungsten materials, and high-tensile nickel-alloysallow to be rotary swaged and - in some cases, whenever necessary- these blanks can be introduced as pre-heated into the machine.Based on a.m. technical advantages, rotary swaging offers manyapplication possibilities in different industrial sectors, such as:- Automotive components- Aeronautic and aerospace- Agricultural machines- Electro-technique- Measurement and adjustment systems- Warehouse and gardening tools- Medical implant equipment- Rotary mechanics- Optical industry- Tooling construction- Welding and brazing devices- Office furniture- Metal-joints and fasteners- Writing instruments- Jewels and luxury articles22Tubology gennaio 2006

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 23

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 24

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 25Noi c’eravamo ...e voi?A cominciare da questo numero, TUBOLOGY pubblicherà dei reportage a seguito delle più importantimanifestazioni fieristiche del settore, in Italia e all’Estero, riguardanti i macchinari, le tecnologiedi lavorazione, e le novità in generale nel modo della lavorazione di tubi, barre, fili e profilati, sotto larubrica “NOI C’ERAVAMO”.Realizzati con il prezioso apporto dei nostri corrispondenti esteri, e con il materiale messo a disposizionedagli uffici stampa degli enti fieristici, questi reportage saranno pubblicati in lingua italiana espesso in inglese, e conterranno importanti statistiche di settore, le prime impressioni ed i risultatidegli espositori e dei visitatori, con una particolare attenzione al mercato nazionale.Separatamente, prima delle prossime manifestazioni fieristiche in programma a partire dal 2006,(BIMU MEDITERRANEA, LAMIERA, BIMU-SFORTEC, ecc.) TUBOLOGY si occuperà di fornire ai proprilettori delle anteprime e dei servizi quali l’elenco degli espositori presenti e l’ubicazione dei rispettivistand, le novità presentate, ecc. Ma questo lo vedrete in seguito.In questo numero ci occupiamo della 16° Edizione della “Fiera della Saldatura, del Taglio e dellaFinitura Superficiale” che si è svolta dal 12 al 17 Settembre 2005 a Essen in Germania, e naturalmentedella 16° Edizione della EMO “Fiera della Lavorazione dei Metalli” che si è svolta dal 14 al 21Settembre 2005 ad Hannover, sempre in Germania.La “Fiera della Saldatura, del Taglio e della Finitura Superficiale” di Essen è la più importante almondo nel suo genere, ha cadenza quadriennale ed ha accolto anche una folta partecipazione italiana,sia per numero d’espositori che di visitatori (con un incremento rilevante rispetto alla scorsa edizione,nonostante la congiuntura), come potrete leggere nelle pagine a seguire.Interessa i lettori di TUBOLOGY perché - naturalmente - le tecnologie che danno il nome alla manifestazionesono ampiamente utilizzate nella fabbricazione e nella trasformazione di prodotti tubolarie affini, e spesso trovano migliore espressione in una fiera specializzata che non in un universo piùampio quale una EMO (che è più “generale” e in qualche modo più “dispersiva”).Inoltre, a partire dal cambio di regolamento della EMO (n.d.r.: che non vieta più ai propri espositoril’accesso ad altre partecipazioni europee nello stesso anno solare), abbiamo trovato ad Essen alcuniimportanti costruttori presenti anche alla EMO, quasi in contemporanea, o comunque costruttori dimacchine curvatubi, segatrici, sagomatrici, taglio laser per tubi, derivatrici, saldatrici orbitali, ecc.La EMO, da parte sua, si è confermata appuntamento immancabile per la maggior parte dei costruttorieuropei e non di macchine utensili, se non altro per il prestigio che porta al marchio la partecipazionea questo appuntamento ormai storico del settore, anche se - confidenzialmente - abbiamo raccoltoqualche mugugno per “risultati pratici” generalmente inferiori alle aspettative …>>Tubology gennaio 2006 13

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 26a cura di Otto Doppler04Speciale fiereSpecial showEMO 2005Hannover 14-21/09/2005(Dati raccolti in collaborazione con UCIMU - Unione dei Costruttori Italiani diMacchine Utensili - e VDW - Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken).Qualche premessaPresso il Centro Fieristico di Hannover (Germania)si è svolta dal 14 al 21 Settembre scorsi la sedicesimaedizione della EMO (Esposizione Mondialedelle Macchine Utensili), che ha rappresentatoanche questo anno l'evento fieristico più importantedell'intero settore, con una superficie espositivadi circa 162.000 metri quadrati, oltre 2.000 espositoriprovenienti da 40 Paesi e circa 200.000 visitatori.Ad Hannover 2005 è stata presentata l'interagamma delle innovazioni tecniche per la lavorazionedei materiali, dalle macchine utensili per l'asportazione,la deformazione, ed il taglio di materiali,agli utensili di precisione, ai sistemi di automazioneindustriale, alla tecnologia computerizzata edelettronica, strumenti di misura ed accessori per lalavorazione dei metalli (questo, solo per citare lemacro-categorie, a loro volta suddivisibili in settoripiù specifici).EMO 2005Hannover 14-21/09/2005Some premisesFrom Sept. 14 to 21, 2005 at the Exposition Centre in Hannover, the16th Edition of the EMO (International Machine-Tool Exhibition) wascelebrated. EMO 2005 represented - also this Year - the most importantevent in the whole sector, hosting about 2.000 exhibitors,coming from over 40 Countries worldwide, and over 200.000 visitors,on a 162.000 square meters surface.In Hannover 2005 the complete range of technical innovations forthe manipulation of materials was disclosed. In order to mention themost important macro-sectors, which could then be split inmore specific branches:machine tools for chips removal, hot- and cold-for ming, cuttingof metals, precision instruments, industrial automation systems,computerized- and electronic-technology, measuring devices,accessories for metal working, just to name a few. Known the typicalkind of readers of TUBOLOGY, we think is worth to inform that -beside most conventional machinery one may expect to find at theEMO - very different were the production fields represented there,such as machine tools to work natural stones, glass, ceramics, plasticsand rubber, as well as some equipment for the textile-, food-,graphic- and paper-industry, ending with electronics, aerospaceand optical applications; i.e.: almost the complete manufacturingproduction of industrial machinery.If we have to search a common factor to the news represented atthe EMO, related to the technical trend of machinery, we could finda general evolution looking more andmore to integrated automation systems (i.e.: machine tools26Tubology gennaio 2006

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 27Per il bacino d'utenza tipico di TUBOLOGY, giovainformare che - al di fuori dei macchinari più "convenzionali"che ci si aspetta di trovare alla EMO -molto diversi sono i settori produttivi rappresentati,come le macchine per la lavorazione del marmo,vetro, ceramica, plastiche e gomma, fino a giungereall'industria tessile e calzaturiera, alimentare,grafica e cartaria, elettrotecnica, aerospaziale e ottica,ovvero quasi l'intero scibile dell'industria manifatturiera.Dovendo trovare un denominatore comune allenovità esposte in fiera ed all'andamento tecnico deimacchinari, potremmo rilevare un trend semprepiù volto ai sistemi integrati di automazione, (adesempio, macchine dotate di robot, sistemi di elaborazioneimmagini, sistemi automatizzati di flussidi materiale), ed una tendenza secondo cui le macchineutensili a tecnologia maggiormente avanzatasi concentrano sempre più su singoli processi.Ovvero: con un funzionamento della macchinavolutamente circoscritto, al fine di garantire unlivello tecnico costantemente elevato.Del 60% d'espositori non tedeschi, oltre all'Italia, iPaesi con il maggior contingente espositivo sonostati la Svizzera (133 espositori), Taiwan (127),Spagna (79) e Giappone (72).Nei 16 padiglioni che hanno ospitato la manifestazione,i settori maggiormente rappresentati sonostati: fresatrici e centri di lavoro (27% della superficieespositiva totale), utensili di precisione e fissaggio(14%), macchine per la lavorazione della lamierae del tubo (10%), rettificatrici (6%), segatrici etroncatrici (4%). In relazione al comparto mondialedella produzione di macchine utensili, il tessutoindustriale italiano si è presentato in massimaparte con imprese di ridotte dimensioni, radicate alterritorio e con forti legami tra le unità produttive.In attesa dei dati di bilancio del 2005 (che sarannopubblicati prossimamente, ndr), possiamo darequalche indicazione dei dati consuntivi 2004 diUCIMU, nei quali l'Italia si è assestata al secondoposto tra i Paesi Europei produttori di macchineutensili, ed al terzo posto nella classificaUn po' di numeriAll'edizione 2005 della EMO la rappresentanza italianaè stata particolarmente numerosa: circa 300aziende iscritte con una superficie netta occupata di22.000 metri quadrati. Tale dato colloca il nostroPaese al secondo posto in ordine d'importanza, conun'incidenza sul totale pari al 15% degli espositoricomplessivi (dopo la Germania, con 830 espositori,pari al 40% del totale).NAZIONE DI PROVENIENZA DEGLI ESPOSITORIwith robot assist, image managing systems, materials-flow monitoringdevices, etc.), and a track where most advanced technologymachine-tools focus especially on single processes. We mean thatmachine functions are being deliberately restricted, in order to guaranteea technical level constantly high.Some figuresDuring the EMO 2005, Italian attendance was particularly important:approximately 300 exhibitors in a total ground surface of 22.000square meters. This value makes Italy the second Country in orderof importance (after Germany, 830 companies, 40% on the whole),representing a 15% of the total number of exhibitors. Among the60% of non-German exhibitors, beside Italy - as we said - Countrieswith highest numbers of booth-holders were Switzerland (133 companies),Taiwan (127), Spain (79) and Japan (72).Throughout the 16 halls holding the exhibition, most representedindustrial machinery have been: milling machines and machiningcenters (27% of the total exhibition area), precision tooling andfixtures (14%), metal forming- and tube manipulation-machinery(10%), grinding machines (6%), metal saws and cutting lines (4%).Among the general sector of machine tool manufacturing, theItalian industry introduced itself mostly with limited-size companies,very bond to the territory, yet with tight connections betweendifferent productions units.While waiting for updated statistics of Year 2005 (which shall bepublished later, ndr), we can supply some information from Year2004 (UCIMU source), where our Country set at the second placebetween European machine tool manufacturers, and at the thirdplace on World ranking.Italian production raised + 2.5% in comparison with Year 2003, witha total value of 4.130 Millions of Euro. Most part of this resultTubology dicembre 2006 27

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 28Speciale fiereSpecial showmondiale, con un leggero aumento della produzione(+ 2.5% rispetto al 2003) per un valore complessivodi 4.130 milioni di Euro. Gran parte del meritodi questo risultato va riconosciuto all'Export 2004,che ha raggiunto 2.077 milioni di Euro, rappresentandoun incremento del 12.2% rispetto all'annoprecedente (compensando, in parte, i risultati negativiraccolti sul mercato interno).In particolare è significativo il fattore di ripresadelle esportazioni verso la Germania (248 milioni diEuro nel 2004, ovvero il 19.1% in più rispetto al2003).Parallelamente, si è registrato invece sul mercatointerno una contrazione generale della domanda dimacchine utensili del 2%, che ha pesato per il 5.7%sulle consegne dei produttori italiani per il mercatoitaliano (totale fatturato 2.053 milioni di Euro nel2004).Segnali di ripresaUn po' di ottimismo: l'indice degli ordini raccoltinel primo trimestre 2005 dai costruttori italiani diEXPORT 2004La percentuale di Export della produzione è quindisalita dal 46% del 2003 al 50.3% del 2004, con iprincipali mercati di sbocco trovati in Germania -che ha assorbito il 12.6% del totale esportato - laSpagna (9.4%), gli Stati Uniti (9%), la Francia(8.9%), e la Cina (8.4%)macchine utensili destinate all'estero presenta unincremento del 5.9%, mentre sale al 6.9% nelsecondo trimestre, rispetto agli stessi periodi del2003.Sempre nel 1° trimestre 2005, la proiezione di crescitadelle esportazioni verso la Germania è salitocomes from Export 2004 - that reached 2.077 Millions of Euro,representing an increase of 12.2% over the previous year.This growth partially balanced the negative trend produced by thedomestic market.Amount of production Export raised therefore from 46% in Year 2003to 50.3% in 2004, with main Markets found in Germany (who absorbeda 12.6% of the total Exports), Spain (9.4%), USA (9%), France(8.9%) and PRC (8.4%). In particular, great importance had the favorabletrend of Export to Germany (248 Millions of Euro in 2004 - i.e.:a 19.1% more than Year 2003).At the same time, our domestic market have registered a reductionof the demand in the average of a 2% - representing a 5.7% lesson deliveries of Italian manufacturers in Italy, only (total turnover of2.053 Millions Euro in 2004).Good signs for the futureWe must be optimistic: trend of orders collected in the first threemonths of Year 2005 from Italian manufacturers of machine toolsincreased by a 5.9% - while growing was 6.9% in the second fourthof the year, compared to the same period in 2003. Again, in the firstfourth of 2005, Exports from Italy to Germany were 56% higher incomparison with the past Year, representing a total value of 41.6Millions Euro, vs. 27 Millions of Year 2004. Those results shouldincrease the good hopes of the whole sector, seen the importantposition of Germany within Italian ranking of Exports. Generally talking,the global trend of the World market of machine tools is alsoprojected towards positive values; in Year 2004 there was anincrease of production of 12% in comparison with 2003. In Year 2005a further increase of 8% is also foreseen, representing a total turnoverof 39 Billions of Euro. This scenario - despite the Asian market28Tubology gennaio 2006

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 29al 56% rispetto all'anno precedente, con un valoretotale di 41.6 milioni di Euro rispetto ai 27 milionidello stesso periodo 2003. Il dato dovrebbe far bensperare l'intero comparto vista la posizioned'importanza del mercato tedesco nella nostraclassifica esportazioni.In generale, è pure rivolta a valori positivi tutta latendenza sul fronte della produzione mondiale dimacchine utensili; nel 2004 si è riscontrato unaumento del 12% rispetto al 2003, e nel 2005 èprevisto un ulteriore incremento del 8% - raggiungendoun ammontare complessivo di fatturato di39 miliardi di Euro. Questo scenario, malgrado lospauracchio dei Paesi asiatici, vede l'Europa protagonistadella ripresa: infatti solo la Germania,Italia, Svizzera, Spagna, Gran Bretagna e Franciacoprono il 46% della produzione mondiale, seguitidall'Asia (44%) e dall'America 9%).Per quanto riguarda il consumo mondiale di macchineutensili, il primato spetta all'Asia, che detieneil 45% del totale, seguita dall'Europa (36%) edall'America (17%).In ogni caso, la cara vecchia Europa si confermaprincipale area di consumo per i produttori europei,che collocano qui oltre l'85% della loro produzione:ciò dimostra che gli offerenti di tecnicaavanzata, soluzioni e servizi per la produzione sitrovano in primo luogo in Europa, e che il nostroContinente, fortunatamente, è destinato a ricevereancora - nel corso degli anni a venire - la cremadella tecnologia e dell'innovazione nel settoremacchine utensili.Il calendario delle prossime EMOLa prossima edizione della EMO si svolgerà ancorapresso l'Ente Fiera di Hannover nel 2007.Nel 2003 infatti è stata stabilita dal CECIMO unanuova rotazione della sede ospitante fino al 2015che vedrà l'alternarsi della manifestazione fieristicaad Hannover (negli anni 2005, 2007, 2011, 2013)e a Milano (nel 2009 e nel 2015).Il successo della manifestazione è destinato a perdurare.Infatti - in base alla superficie espositiva,al numero d'espositori e di visitatori - non c'è praticamenteconfronto rispetto alle altre più importantifiere mondiali nel settore delle macchineutensili (IMTS di Chicago, JIMTOF di Tokio e CIMTdi Pechino), confermando la EMO come eventoleader del comparto.position - includes old Europe as main character of the growth: infact, just the production of machine tools from Germany, Italy,Switzerland, Spain, Great Britain and France will cover over 46% ofthe entire World production. Asia and America should follow with44% and 9% - respectively.As regards the world consumption of machine tools, the first rankbelongs to Asia, who absorbs about 45% of the total production;Europe and America follow with 36% and 17% - respectively.However, old Europe is still the preferred consumption area forEuropean manufacturers of machine tools, who sell here over 85%of their equipment. This is witness of the fact that suppliers ofhighly-advanced technical solutions and services are still locatedin Europe, and our Continent - hopefully - is supposed to receiveagain, in the next years, the best technology and innovation inmachine tools.Schedule of next EMO ExhibitionsThe very next edition of the EMO will take place again in Hannover,in Year 2007.In Year 2003 - in fact - CECIMO introduced a new rotation of townsholding the event, up to 2015. This program will see the EMO inHannover (in Year 2005-2007-2001 and 2013), and in Milan (in Year2009 and 2015). Success of this Exhibition is supposed to continue.In fact, based on the fairground area, on number of exhibitors andvisitors, there's practically no match vs. the other most importantWorld events of machine tools (IMTS in Chicago, JIMTOF in Tokioand CIMT in Beijin), confirming EMO is the leader show of this sector.(Reported data are collected in co-operation with UCIMU - Italian MachineTool Association - and VDW - Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken).Tubology gennaio 2006 29

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 30Exhibitoresa cura di M De Angelis30Tubology gennaio 2006

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 31a cura di M. De Angelis05S icurezzaS afetyLa tecnologia applicata allostudio delle onde sonorenell'ambito industrialeVi è mai capitato di riascoltare il vostro branomusicale preferito e di ritrovare emozioni esensazioni che da tempo non provavate più ?E' un'entusiasmante riscoperta che vi portaad assaporare uno dei piaceri della vita, chegrazie all'udito ci permette di passare piacevolimomenti in ottima compagnia.Certo sarebbe molto spiacevole, come lo è senzaombra di dubbio per ogni nostro senso, perdere inparte o in casi più gravi la totalità di uno qualsiasidi queste doti come l'udito.Pannelli telescopici per linee di produzioneTelescopic panels for production linesEquipe di medici e chirurghi, in collaborazionecon scienziati, lavorano da anni per donare nuovamentequesti sensi a chi li ha danneggiati, ed ormai ilivelli raggiunti ci permettono di confidare in unfuturo quasi fantascientifico.In un'era evoluta e sempre più attenta alla salutedell'uomo, legislature sempre più precise tutelanoi nostri sensi e obbligano molte aziende a correre airipari, e ad optare per soluzioni insonorizzanti.La s.i.r.a., società italiana per il risanamento acustico,si preoccupa da oltre 20 anni di preservare almeglio uno dei doni che ci permettono di appezzarele gioie di un bimbo, una sinfonia virtuosa, o lerichieste affettuose di un compagno attento.Has it ever occurred to you to listen to your favourite piece of musicand remember emotions and sensations that you haven't felt in along time?This exciting discovery is one of the many pleasures of life that wecan taste thanks to the wonderful sense of hearing. Through thissense, we can also enjoy delightful moments of excellent companionship.Without any doubt, it would be very unpleasant to losepartially or, worse still, totally, the gift of hearing or one of our othersenses.Doctors and surgical teams have been cooperating with scientistsfor many years in order to give these senses back to the peoplewho have had them damaged. The levels reached in research bymedicine give us reason to firmly believe that a future as portrayedin science fiction could almost be real.In our modern and evolved times, attention to human health playsa very important role. That is why precise laws have been introducedin order to protect our senses. These laws oblige many companiesto find a remedy for their problems, such as by adoptingsoundproofing solutions.SIRA, for more than 20 years, has been working to best preservethe gift that allows us to appreciate the joys of a baby, a complexsymphony, or the loving requests of a caring companion. Yearsof intense activity and investment have allowed the nameSIRA to find its place among the biggest names in Italian andTubology dicembre 2005 31

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 32Strutture insonorizzantiantideflagranti per sistemidi compressione gasExplosion-proof soundproofstructure for gascompression systemsDopo anni di intensa attività ed investimenti, chepermettono al marchio s.i.r.a di trovare spazioall'interno dei più grossi nomi dell'industria italianaed estera, la società si distingue nella consulenzavolta a risolvere qualsiasi tipo di problema legato alrumore.Ecco perché ogni problema deve essere affrontatocon sopralluoghi, consulenze e progettazioniche saranno uniche per ogni cliente e supportate daacquisizioni in collaborazione con i tecnici dell'aziendastessa.Il continuo scambio di informazioni tra gli organiinterni, permettono alla s.i.r.a di offrire ai propriclienti soluzioni garantite con i migliori organi dicertificazione, con costi ridotti e materiali di altissimaqualità.Siamo a vostra disposizione per tutta la consulenzache vi necessità, e per proporvi la soluzione giusta,e duratura che permetterà a voi ed ai vostri clientidi poter continuare ad apprezzare ogni sfumaturadelle piacevoli note che un udito perfetto può concedere.a cura di C TavernariSilenziatori assorbitivi per torri evaporativeSilencers for evaporative towersLa tecnologia applicata allo studio delle ondesonore nell'ambito industriale, produce attraversogli specialisti della s.i.r.a. soluzioni che rispettanoogni esigenza di produzione, e tutte le specifichetecniche imposte dai costruttori più esigenti.Come è facile supporre, la tecnologia applicata nonpuò essere generalizzata ad ogni caso, in quanto levarianti presenti in ogni struttura, macchina o cicloproduttivo, generano una quantità tale di dati daimporre uno studio specifico, necessario all'ottimizzazionedella soluzione che verrà poi propostaal cliente, con l'obbiettivo di soddisfare ogni esigenza.Silenziatori a reazione per il controllo delle emissioni ad alte temperatureed alta pressione /Reactive silencer for the control ofemission at high temperatures and high pressure.foreign industry. Our society stands out for its consultation with thepurpose of resolving any and all types of problems connected tonoise.After studying sound waves in the industrial environment, SIRA'sspecialists apply technology that produces solutions to deal with allproduction needs and to meet all specifications as imposed by eventhe most demanding constructor. Obviously, the technology appliedcan not be generalized for every situation, as there are various factorpresent in every structure, machine, or production cycle, thatgenerate an enormous amount of data that requires a specific studyin order to propose the best solution to the client, with the objectiveto satisfy every need.That is why every problem must be handled with an on-site investigation,consultation, and design that is unique for every individualclient and that is supported by feedback in collaboration withthe client's own technicians.The constant inter-exchange of information between the internalmembers of the staff permit SIRA to offer the client a guaranteedsolution, along with the best certification, reduced costs and highqualitymaterials.We are at your disposition to give you all the advice needed inorder to propose the best and longest-lasting solution to your noiseproblem. This will permit you and your clients to continue to appreciateevery nuance of a pleasant musical note, through perfect hearing.32Tubology gennaio 2006

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 33a cura di C.Tavernari06Stand in fieraBreve storia della fieraCambiano gli scenari, i protagonisti, i concetti, leopportunità, le dinamiche, ma le grandi esposizionidel presente affondano le loro radici in un passatolontano, quando si sviluppano le società mercantili.Se una manifestazione attraversa i secoli econtinuamente si rinnova e si moltiplica, è segnoche la sua formula è vincente, i suoi principi validi,i risultati appaganti. L'origine della fiera risale alMedioevo, quando i mercanti non avevano la possibilitàdi rinnovare le scorte con continuità e radunareun grande numero di potenziali compratoririchiedeva un evento eccezionale. Il passaggio dallefiere di stoffe, cavalli, bestiame, mercanzie alle fieremoderne avviene nella metà del Settecento inInghilterra: la Società delle arti organizza la primagrande esposizione dedicata ai migliori prodottiinglesi. Ancor più che nel Medioevo, è chiaro agliorganizzatori che le grandi esposizioni stimolano levendite. Contemporaneamente la fiera diventa lostrumento di comunicazione privilegiato per la diffusionedei prodotti di una specifica industria, o dipiù settori, o di un paese, e si lega strettamente allaparola innovazione. Le capitali organizzano le grandiesposizioni internazionali e fanno a gara in spettacolarità.Queste fiere, dette campionarie per lapluralità di merci presentate, a carattere principalmenteinformativo, si ripetono fino alla secondametà del Novecento.Negli ultimi decenni la complessità del sistemaeconomico, il forte aumento della competitività,l'internazionalizzazione del mercato trasformanonuovamente il concetto di fiera. Nascono fiere specificheper ogni settore economico. L'esposizionediventa uno strumento flessibile e polivalente,capace di rispondere alla pluralità delle esigenzeaziendali: commerciali, informative, distributive epromozionali. La fiera è oggi lo spazio in cui le strategied'impresa sono espresse in modo completoed efficace e dove, se gli obbiettivi, la pianificazionee lo svolgimento dell'evento sono razionalmenteprogettati e realizzati, i risultati attesi si concretizzano.Come sipartecipaad una fiera?Il mercato delle fiereLe fiere sono complesse e prestigiose vetrinenelle quali sono messi in mostra i più avanzati sviluppitecnologici e culturali delle produzioni industriali,i prodotti tradizionali, le innovazioni, leimmagini delle aziende. Su scala mondiale, il mercatofieristico italiano è secondo dopo quello tedesco:con più di 160.000 espositori e oltre 17 milionidi visitatori, è in grado di esercitare un forteimpatto economico e sociale.Una pluralità di fattori inducono le aziende a parteciparea una fiera: vendere, farsi conoscere su unospecifico mercato, rilanciare o rafforzare l'immagineaziendale, confrontarsi con i concorrenti,instaurare rapporti con la clientela potenziale,acquisire informazioni sul settore, creare o variarela rete distributiva, aggiornarsi e scambiare esperienze,porre le basi o consolidare proficue e durevolialleanze.La prima grande differenza tipologica è connessaal target di riferimento: le fiere business to customer,a scopo principalmente promozionale e informativo,occupano attualmente una quota contenuta.Sono le fiere per addetti ai lavori, business tobusiness, a dominare il 70-80% del mercato fieristico.A prescindere da questo spartiacque, le fieredifferiscono per importanza, per aree di influenza,per efficacia. Le dimensioni di una fiera non dipendonosolo dal numero di espositori e di visitatoriTubology gennaio 2006 33

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 34Stand in fieraprevisti, ma dalla notorietà raggiunta tramite imedia e dalla considerazione che ne hanno gliaddetti ai lavori. L'area di influenza distingue leesposizioni a carattere locale, regionale, nazionaleo internazionale per la provenienza degli espositorie dei visitatori; il luogo, connesso alla sua accessibilitàe alla sua immagine, e il momento in cuil'esposizione avviene influenzano il raggiungimentodei risultati. La somma di queste caratteristichedetermina il grado di attrattività di una fiera perogni singola azienda: la scelta della fiera adatta allastrategie prefissate è il primo passo per realizzaregli obbiettivi. Come per i singoli espositori, ancheper le organizzazioni fieristiche il successo dellafiera è fondamentale. L'impegno degli enti fiera siconcretizza nell'efficienza dell'organizzazione: dall'ampiezzadei parcheggi al materiale pubblicitariodella manifestazione, dai servizi di ristorazione aquelli di interpretariato, dalla sorveglianza all'ufficiostampa.Come si svolge una fieraLo svolgimento della fiera è la fase conclusiva di unmeditato processo di pianificazione. Definiti glispecifici obbiettivi di partecipazione, l'azienda stabiliscetempi, costi e compiti connessi all'avvenimentofieristico. La fiera è un progetto importante:se si attendono buoni risultati, occorre dedicarlerisorse umane, economiche e temporali. Partnerdell'espositore è l'organizzazione fieristica: perquesto bisogna instaurare con essa un rapportoapprofondito e collaborativo. Compilata la domandadi adesione alla fiera, per gli espositori l'eventofieristico inizia prima dell'apertura al pubblico.Ancora una volta il momento decisionale è di primariaimportanza: bisogna definire il personalenecessario, la politica commerciale, i comportamenticon i visitatori. L'azienda deve proporsi conun'immagine precisa e mantenerla per tutta ladurata dell'esposizione. Durante la manifestazionegli espositori, concentrati sulle proprie prestazioni,non devono dimenticare che la fiera è anche, eprima di tutto, per loro: parallelamente allo svolgimentodell'attività principale, si può valutare l'offertadella concorrenza, osservare il comportamentodei visitatori, cogliere l'andamento del mercato,ascoltare esperienze, verificare i flussi di affluenza.La fiera è un momento d'azione e di valutazioneprivilegiato su un determinato settore economico:occorre sfruttarla in ogni suo aspetto.Allestimenti e promozioneLa sola presenza di un'azienda a una fiera è comunicazione.Per questo bisogna progettarla e realizzarlanel migliore dei modi. Il biglietto da visita dell'espositoreè lo stand, veicolo del messaggio piùimmediato e diretto al visitatore. Esistono allestimentistandard, facili da gestire ed economici: laloro neutralità mette in evidenza i prodotti, ma nonsono adattabili alla personalizzazione e alla presentazionedi immagine. Ad eccezione dei preallestiti,lo stand nasce da un'autentica progettazione. Suconsiglio degli stessi organizzatori, e per ottenere imigliori risultati, generalmente la realizzazione èaffidata ad imprese specializzate. L'estetica dellospazio, ideato in linea con il messaggio che l'espositorevuole divulgare e capace di colpire l'attenzionedei visitatori, è uno dei fattori chiave del successoa una manifestazione fieristica. L'architetturadell'allestimento è in funzione dell'obbiettivo chel'azienda vuole raggiungere: lo stand aperto si prestaalle presentazioni di immagine e a una comunicazionerivolta al grande pubblico, lo stand chiusoha funzione selettiva e si adatta a clienti e distributorigià consolidati, lo stand di barriera, impostatocome un negozio, permette di diffondere informazioniall'esterno e di dare accesso all'interno per chivuole sviluppare un contatto. Oltre allo stand, tuttii consueti strumenti di comunicazione servono apromuovere l'azienda: Identificare che cosa, a chi ecome comunicare è il modo migliore per orientarsinella scelta della giusta comunicazione.Si dice che "in fiera si creano decisamente più contattiche in tutto l'anno": terminata l'esposizione,non resta che rinnovarli, affinare nuovamente glistrumenti di marketing, e consolidarli.34Tubology gennaio 2006

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 35

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 3607Acciaialtoresistenzialia cura di Celozzi M. & MariannaDI IMPIEGACCIAI ALTOE PROBLEMATICHEL'immissione sul mercato degli acciai Dualphase del tipo Domex (laminati a caldo) eDocol (laminati a freddo), ha ampliato ilcampo di utilizzo di componenti costruiti conquesti materiali, soprattutto nel settore autoe ferroviario, ove l'alleggerimento strutturaledei veicolo comporta indiscussi vantaggi, siain termini di sicurezza che economici.Gli acciai Dual phase della SSAB Tunnplat ABGli acciai altoresistenziali sono sottoposti, nel lorociclo produttivo, ad uno speciale trattamento termico,che conferisce loro la tipica struttura bifase,costituita da una prima struttura ferritica, che attribuisceottime caratteristiche di deformabilità, eduna seconda fase martensitica, che dona elevatecaratteristiche di resistenza. La combinazione diqueste due fasi genera l'incrudimento dell'acciaiodurante le lavorazioni di formatura e stampaggio,conferendogli elevate caratteristiche meccaniche.La differenza tra limite di snervamento e carico dirottura, elevata allo stato grezzo, diminuisce rapidamentecon la deformazione a freddo.In figura 1 sono mostrate le vere curve tensionedeformazionedi un acciaio microlegato e di unacciaio Dual phase, entrambi con lo stesso carico disnervamento.La figura 2, invece, mostra le vere curve tensionedeformazioneper alcuni tipi di acciai Dual-phase.Inoltre la figura 3 mostra le vere curve tensionedeformazioneper differenti velocità di deformazioneper un acciaio Dual phase.Infine, in figura 4, è mostrato il limite di formabilitàper una selezione di acciai Dual phase dellospessore di 1,50 mm.Il tubo in acciaio altoresistenzialeIl settore automotive, sempre più spesso, chiede,all'industria tubiera, tubi e profilati ad alta resistenzaper realizzare componenti quali sedili, paraurti,barre antintrusione e di sicurezza, longheroni dicarrozzerie ed altro ai fini di alleggerire i veicolisenza compromettere, anzi migliorandone, glistandard di sicurezza. E' noto, ad esempio, che lastruttura del sedile posteriore dell'Alfa Romeo 147è stata realizzata con tubo 30X1.5 in Docol 600 DPcon una riduzione di peso del 25% rispetto allestrutture tradizionali. Le prove di simulazione d'urtofrontale, con manichino, hanno inoltre confermatoottimi coefficienti di sicurezza per i trasportati.Nel settore ferroviario si stima che l'uso strutturaledi questi acciai (in forma di tubi profilati e lamiere)alleggerisce la massa dei vagoni di circa il 10% ( 2ton. per vagone) con un incremento equivalentedel carico utile e con notevole incremento dei profitti.Se indubbi sono i vantaggi nell'utilizzo dell'acciaioaltoresistenziale, altrettanto certe sono le maggiori36Tubology gennaio 2006

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 37PROSPETTIVEGO DEL TUBO INORESISTENZIALIE DI PRODUZIONEFigura 1: vere curve tensione-deformazione per acciai microlegati(rosso) e acciai dual phase (nero) entrambi con lo stessosnervamento. Unità MPa e deformazione logaritmica.difficoltà nella produzione del tubo con le attrezzatureed i metodi tradizionali. Le maggiori difficoltànella produzione si riscontrano su tre fronti:1) saldatura in fase di formatura;2) contenimento del ritorno elastico nei profilati(quadri, rettangoli e forme correlate);3) durata delle lame da taglio.1) L'esperienza di produzione condotta presso leOfficine di Lombardore nella produzione di tubo inDocol 600 DP /800 DP /1000 DP, nella gamma dal 25al 76 e nei profilati quadri e rettangoli derivati,induce alle seguenti considerazioni circa la saldatura:a) la potenza impegnata sull'oscillatore ad alta frequenzaè circa il 10% in più di quanto richiesto daun tubo in acciaio al carbonio con R= 450 470N/mm2 di pari caratteristiche geometriche e con laFigura 2: curve tipiche tensione-deformazione di alcuni tipi diacciai dual phase dal basso: Docol 600 DP, Docol 800 DP, Docol1000 DP, Docol 1200 DP e Docol 1400 DP.stessa velocità di formatura.b) La maggiore temperatura di riscaldamento deibordi provoca nel giunto di saldatura un maggioreriflusso di materiale, con la conseguente formazionedi cordoni, interno ed esterno, di maggioridimensioni rispetto agli standard di produzione. Ilcontenimento delle dimensioni dei cordoni prossimiallo standard compromettono la qualità delgiunto saldato. Il problema meriterebbe maggioreattenzione ed analisi più profonda anche a livellometallografico per spiegarne le constatazioni sperimentali.c) Tutti i campioni di tubo saldato, come sopra scritto,sottoposti alla prova di conificazione, hannopresentato un'ottima tenuta del giunto saldato.Tubology gennaio 2006 37

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 38Acciai altoresistenziali2) Circa i problemi di formaturaed il contenimento delritorno elastico del materiale,si possono fare le seguenticonsiderazioni empiriche:a) il lavoro di formatura perun determinato tubo (formae materiale determinato) èfunzione crescente dellavelocità, per cui l'impegno dipotenza della linea subisce unincremento molto più sensibilealla variazione di velocità di quanto sia richiestonella produzione di analogo tubo in acciaio dolce alcarbonio.Figura 3: dipendenza del rapporto di deformazione per ilDocol 1000 DP secondo il modulo di Enberg. Nero (statica), blu(1/s), rosa (10/s), verde (100/s), rosso(1000/s).b) Le tolleranze dimensionali di forma sono moltopiù difficili da controllare rispetto ad analogo tuboin acciaio dolce. Il controllo delle tolleranze risultapiù difficile quanto più alto è il limite di snervamentodel materiale (tipo Docol 1000 DP - 1200 DP -1400 DP) e quanto più alto è il rapporto dimensionaletra i lati della forma del profilo. A titolo diesempio, ed esplicativo di quanto detto, si riferisceche, con un'attrezzatura di produzione di un profilatoa sezione rettangolare 60X30X2, il lato da 60 mmpresenta mediamente una convessità positiva di 0,+0.05, per profilato costruito in acciaio dolce, taledeflessione assume valore +0.2,+0.25, per profilatoin Docol 800 DP. Pertanto, qualora si volesse correggerela deflessione, si sarebbe costretti a sostituirei rulli dell'ultima testa di turco con appropriati rullidedicati.3) Il taglio è certamente la fase più impegnativa epiù limitante nella produzione di tubi in acciaioaltoresistenziale. Attualmente, se si esclude il taglioa caldo, quasi del tutto abbandonato nelle linee diprofilatura di ultima generazione, il taglio a fresaprofilatura di ultima generazione, il taglio a fresalenta , incontra non poche difficoltà nella produzionedi tubo, soprattutto in qualità Docol 1000 DP -1200 DP - 1400 DP. La ns. quotidiana esperienza cifa affermare che oggi è pressoché impossibiletagliare a fresa lenta tubo in qualità Docol 1400 DPe, poiché molte linee non sono equipaggiate ditaglio a caldo, tale condizione è limitativa dell'usodi tale materiale nella tubificazione. Il taglio deitubi in Docol 1200 DP è altresì difficoltoso e richiedeun cambio di lame molto frequente e di qualità38Tubology gennaio 2006

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 39eccellente. La produzione di tubo in Docol 1000 DPimpegna un consumo di lame quasi doppio rispettoad una produzione in acciaio al carbonio. In fasesperimentale, buoni risultati, sembrano ottenersicon lame isotermiche ed a velocità oltre 2000 giricon lame di diametro 350 mm. Con queste teste, lasezione di taglio si presenta esente da bava contaglio bianco e pulito. Se questi dati saranno ulteriormenteconfermati, il problema del taglio deitubi in acciai tipo Docol 1000 DP e 1200 DP potrebbeessere risolto in maniera soddisfacente.Un'altra soluzione a questo problema, potrebbearrivare dall'impiego, nei tagli volanti di testine ditaglio al Laser. Allo stato attuale, però, non risultaallo scrivente che ci siano dei tagli in linea equipaggiatidi tali testine. E' invece usuale ormai l'uso delLaser nelle lavorazioni del tubo da barre.Figura 4: diagrammi del limite di formabilità per una selezionedi acciai dual phase in spessore 1,50 mm. Dall'alto verso ilbasso: Docol 600 DL, Docol 800 DL, Docol 1000 DP e Docol1400 DP. Le unità di deformazione sono logaritmicheConclusioniMentre ci si può attendere un incremento dellarichiesta di tubo in acciaio altoresistenziale,diversi problemi di produzione, devono ancoraessere adeguatamente risolti. In linea di massimaed a titolo indicativo, si può oggi sostenereche il maggiore onere di produzione (escluso ilmateriale) di tubi altoresistenziali può esserestimato dal 20% al 40% in più rispetto ai corrispondentitubi in acciaio dolce al carbonio.*Il tipo DL è caratterizzato da una migliore deformabilità rispetto al corrispondente tipo DP con lo stesso carico di rottura.Tubology gennaio 2006 39

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 40a cura di M. Sordello08Web communicationPUBBLICITA’SUL WEBLa ZenithOptimedia, divisione della francesePublicis Groupe, ha fornito alcune statistiche dicome sono suddivisi gli investimenti pubblicitaridei principali Paesi Industrializzati. Quali sono iPaesi che investono di più sul web? Primo fratutti c'è la Svezia (campione della penetrazione suInternet) con il 7,7% degli investimenti pubblicitari.Seguono gli USA (5,4%), la Danimarca (4,9%), ilRegno Unito (4,5%), la Germania (1,6%)…..el'Italia? In Italia siamo al 1,3%.Perché investiamo meno rispetto ad altri Paesi suInternet a livello pubblicitario? Gli esperti non indicanoun'unica ragione, ma diversi fattori quali lapoca diffusione della banda larga, la crescita economica,la competenza, ecc., ma la vera particolaritàdell'Italia è un mercato telecentrico che limita lacultura pubblicitaria nazionale.Le Agenzie Concessionarie di pubblicità non spingonone invogliano il Cliente ad investire sul web: icosti sono bassi e i margini dei loro guadagni siabbassano, senza contare che a volte mancanocompetenze specifiche valide e figure che si occupinoin maniera particolare dell'advertising online.I manager e gli imprenditori stessi hanno "paura" diinvestire sulla pubblicità online perché non la conoscono,non l'hanno mai fatta, non ci sono casehistory attendibili.Ma cosa si intende per pubblicità on line?Quali sono i principali strumenti?Tipico strumento è il banner, "striscia" interattiva,con contenuto pubblicitario, che appare insiemealla pagina richiesta dal visitatore. I banner appaionociclicamente sulle pagine dei siti Web sui qualisono esposti, e consentono, cliccandoci sopra, diattivare rimandi ad altre pagine.Il redazionale - detto anche publiredazionale - èun articolo a pagamento inserito all'interno di unportale nella home page, oppure in specifichesezioni.Il testo è in genere fornito dal cliente e può essereintegrato da una o più foto, dai riferimenti dell'azienda(telefono, fax, e-mail) e avere un link chepunta al sito dell'inserzionista. Il redazionale è digrande richiamo perché non è una pubblicità esplicita,ma permette di descrivere in dettaglio l'attivitàdell'azienda, un evento o un singolo prodotto.Ottimi risultati arrivano anche dagli interstitial. Laparola stessa aiuta a capire: si tratta di una paginaweb vera e propria che si apre, a tutto schermo, trauna pagina web e un'altra, proprio come lo spottelevisivo compare tra un pezzo di programma e l'altro.L'interstitial ha quindi una durata temporale benprecisa (proprio come uno spot TV), può conteneremusica, animazioni in Flash, tutto proprio come sefosse una normale pagina web.Come è facile immaginare, gli interstitial "funzionano",ma è altrettanto ovvio che sono più invasivi equindi può essere pericoloso abusarne, pena perditadi numerosi utenti che non sopportano pubblicitàdi questo tipo.40Tubology gennaio 2006

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 41Il paragone con la pubblicità televisiva non deveinfatti far dimenticare che il Web è una cosa bendiversa: il navigatore si sente molto più libero deltelespettatore.L'e-mail è indubbiamente lo strumento più conosciutoed utilizzato dagli utenti della Rete. Proprioper questo, è un veicolo pubblicitario molto efficienteper fare promozione, sia attraverso la sponsorizzazionedi mailing list e newsletter, chemediante l'invio di messaggi ad utenti selezionati.Attraverso una campagna di e-mail advertising èpossibile raggiungere in modo selezionato e direttogli utenti desiderati, sviluppando un'attività vicinaal direct marketing, ma a costi molto più contenutie sfruttando tutta la potenza di Internet in tema disegmentazione e di controllo dei risultati. Le ricerchesu quest'argomento sono certamente incoraggianti.Ma occorre non dimenticare che proprio perchéraggiunge con estrema facilità la casella e-mail(uno spazio privato a tutti gli effetti) del target prescelto- e purtroppo non solo - esistono delle regole da cuinon si può prescindere.E' possibile misurare i ritorni di una campagnapubblicitaria online?Uno degli aspetti fondamentali della pubblicità(B) ogni volta che un utente Su Internet clicca con iltasto sinistro del mouse, genera un evento chiamatoclick-through (più semplicemente chiamato click)che determina una visita al sito web dell'inserzionistae più precisamente ad una pagina web contenuta in esso;(C) l'insieme dei due fattori spiegati precedentemente(o meglio dividendo il numero di impression per iclick) genera il cosiddetto click-through rate.In realtà Internet è un campo dalle molte potenzialitàe se lo si sa usare bene può portare grandi frutti: assicurarisultati commerciali di tutto rispetto, ha trattiunici di dinamicità e flessibilità, è misurabile in terminidi audience e target profile, assicura visibilità edè un investimento a basso costo.Se andiamo a vedere cosa succede nei Paesi doveinternet è più diffuso, in Italia si può ipotizzare in unprossimo futuro uno scenario in cui si investirà sempredi più e meglio, a costi forse più elevati ma conqualità maggiore "…non più la formula del tanto aprezzo basso, me bene a prezzo giusto" (AlessandroLuongo, MediaKey).Tale prospettiva sarà ulteriormente facilitata dal cambiogenerazionale: esso porterà (così come possiamoosservare già oggi) manager con ancor più dimestichezzae fiducia nel web e nell'uso della pubblicitàsul web, e maggiore qualità, sia in termini di creativitàche di efficacia.La tendenza che si sta verificando in Europa è quelladi affiancare alla propria presenza pubblicitaria suinternet anche l'ascolto, il dialogo, le partecipazionialle discussioni. Seguire le discussioni in atto sullarete, ad esempio quelle che riguardano la propriaazienda, è un modo per conoscere meglio il propriomercato di riferimento e anticipare eventuali crisi eproblemi o opportunità riguardanti i prodotti o i servizicommercializzati.In questo senso un business portal come DefoTech èuno degli strumenti più idonei per partecipare a questotipo di approccio: la pubblicità risulta mirata enon dispersiva, gli argomenti e i contenuti del portalesono di interesse comune per utenti del settore.Gli utenti hanno la possibilità di partecipare allediscussioni grazie al suo forum, gli associati di farsiconoscere, oltre agli spazi pubblicitari, attraversopagine dedicate all'azienda e ai prodotti.Tubology gennaio 2006 41

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 4209SicurezzaSafetyLa protezioneglobaledell’aziendaSecurity Ca' Service, azienda leader nel settoredella sicurezza, opera in campo industriale in particolarenella progettazione e realizzazione di sistemiantintrusione, videocontrollo, controllo accessi esistemi antincendio su tutto il territorio italiano.Da oltre 20 anni la nostra azienda ha affermato lapropria posizione grazie a costanti investimenti nelknow-how per garantire la piena soddisfazione esicurezza della nostra clientela.Gli impianti da noi proposti, sono progettati dallaDivisione Engineering e sono frutto di unacostante ricerca delle soluzioni tecnologicamentepiu' avanzate, con l'impiego di componenti dinostra produzione e di fornitori esterni, rigidamenteselezionati sulla base dell'affidabilita' e delle certificazioni.Le installazioni dei sistemi antintrusione sonoeffettuate con apparecchiature molto sofisticate madi semplice ed efficace impiego, dalle estesepotenzialita' di utilizzo e adatte alla protezione diqualsiasi realta' commerciale e/o industriale.Le centrali sono tutte omologate a piu' Livelli edhanno implementato il protocollo di comunicazioneper sistemi di centralizzazione.L'impiego di sistemi di videocontrollo e' oggettonegli ultimi anni di particolare attenzione daparte dei responsabili della sicurezza di ogni azienda.Le applicazioni vengono controllate da apparecchiaturedigitali che possono gestire contemporaneamentefino a 32 telecamere.La tecnologia ci permette oggi di soddisfare e personalizzarele esigenze di qualsiasi utenza in ordinea configurazioni e risoluzione dell'immagine.Particolare attenzione viene dedicata, all'atto dellaprogettazione dell'impianto, a tutto cio' che riguardala Legge 675 in merito alla privacy. I nostri consulenti,preparati e costantemente aggiornati, possonofornire tutte le risposte ai quesiti inerenti questodelicato tema.Attraverso sofisticati sistemi di controllo accessidiamo una risposta efficace e risolutiva al problemadel transito in locali "ad alta sensibilita''" (laboratoriodi ricerca, ufficio progetti ecc...). Con l'installazionedi lettori in stand-alone o in building42Tubology gennaio 2006

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 43automation viene concessa l'autorizzazione al transitosolo a coloro che sono dotati di badge di prossimita'.Anche nel campo dei sistemi antincendio edevacuazione provvediamo a progettare ed installaresecondo precise disposizioni legislative sopratuttoin merito alla componentistica utilizzata ed airegolamenti che ne disciplinano il controllo.E' bene ricordare che il cliente e' responsabile delmantenimento delle condizioni di efficienza delsistema e che ogni impianto deve essere sottopostoper legge, almeno 2 volte all'anno, ad ispezioneper verificarne l'efficienza.Fiore all'occhiello di Security Ca' e' sicuramentetutta l'attivita' di installazione ed assistenza curatada nostro personale dipendente, altamente qualificatoed abilitato secondo la vigente normativa previstadalla Legge 46/90.Il servizio "assistenza 24 ore", attivo per 365 giornil'anno, con personale in loco, assicura all'utentetempestivita' di intervento in ogni situazione e tramite"teleassistenza" e' possibile il nostro interventoin "remoto".La nostra esperienza c'e' valsa la fiducia di un vastonumero di utenti, testimoniata da oltre 95.000installazioni sia nell'ambito delle abitazioni privateche delle imprese. Operiamo sull'intero territorionazionale con sedi nei principali capoluoghi nazionalie con un organico complessivo di oltre 200 persone.La Security Ca' Service ha ottenuto la certificazioneUNI EN ISO 9002 sull'intero flusso dei processiaziendaliTubology gennaio 2006 43

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 4410In Vetrina...Thomas s.p.a.ZIP 30Segatrice manuale a nastro per le esigenzedi taglio di piccole e medie dimensioni:rapidità, praticità e flessibilità d'usoma anche robustezza e affidabilità.indicata per il taglio di profili metallici emateriali pieni ( acciai da costruzione ingenere, ottone, alluminio, rame ecc. ).Possibilità di taglio da 0° fino a 60°.Doppia velocità di taglio.Ciclo di taglio: regolazione manuale dell'apertura morsa tramite volantino - serraggiodel materiale tramite leva di bloccaggio rapido - discesa manuale della lama medianteleva con interruttore ad azione mantenuta.SUPER TRAD 301 SO DIGITSegatrice semiautomatica a funzionamentoelettroidraulico per tagli fino a medie dimensioni.Indicata per il taglio di profilati metallici,materiali pieni ( acciai da costruzione in genere,acciai bonificati, acciai inox, alluminio eottone ).Ciclo di taglio multifunzione dotata di interfacciaoperatore di facile apprendimento condisplay per informazioni sul conteggio dei pezzi tagliati, ore lavoro, stato della macchina, messaggidi errore e segnalazione guasti.Rapidità e praticità d'uso unita ad un'ottima robustezza e affidabilità.SUPER TRAD 301Nuova segatrice manuale a nastro per le esigenzedi taglio di piccole e medie dimensioni:rapidità, praticità e flessibilità d'uso maanche robustezza e affidabilità.Indicata per il taglio di profili metallici emateriali pieni ( acciai da costruzione ingenere, acciai inox, ottone, alluminio, ottone).Rapidità e praticità d'uso unita ad un' ottimarobustezza e affidabilità.Possibilità di taglio da 0° a 60° a destra e fino a45° a sinistra.Piatto girevole per poter effettuare tagli inclinati senza scalfire il piano di appoggio del materiale.Dispositivo concepito in modo tale da evitare il grippaggio dovuto alla formazione di ruggine edall'intrusione dei trucioli.SAR 440 SA GDSSegatrice a nastro con discesa idraulicaregolabile per operazioni di taglio sumateriale pesante di grandi dimensioni: laqualità della discesa idraulica regolabilecon la praticità della macchina manuale masenza la presenza dell'Operatore durante iltaglio. Indicata per il taglio di profilati metallicie materiali pieni ( acciai da costruzione in genereecc.). Struttura ribassata e robusta per facilitareil carico di materiali pesanti.Possibilità di taglio da 0° a 60° a sinistra e finoa 45° a destra.Piastra appoggio materiale facilmente sostituibile in caso di usura.Variatore di velocità di serie.44Tubology gennaio 2006LA QUALITA' THOMASDal 1951 THOMAS SPA producesegatrici per metalli, portandonel mondo i valori di esperienza,tecnologia, affidabilità e sicurezza,con soluzioni sempre innovativein grado di incidere sullaqualità del lavoro dei professionistiche scelgono questo marchio.L'azienda vanta oltre cinquantaanni di eccellenza nel settore ed iclienti riscontrano nel marchioThomas un giusto rapporto qualitàprezzo, insieme ad un supportotecnico di altissimo livello.L'impegno dedicato a garantireuna produzione di qualità ha premiatoTHOMAS SPA con l'ambitacertificazione UNI EN ISO 9002ottenuta in Ottobre 2000 e successivamenteintegrata e aggiornataUNI EN ISO 9001:2000 inOttobre 2003. Ai suoi clientil'azienda garantisce, oltre allaqualità, all'affidabilità e alladurata del prodotto, un elevatolivello di formazione tecnico-teorica,assistenza e consulenzapost-vendita.I PRODOTTITHOMAS SPA è in grado di offrireai propri clienti una vastagamma di segatrici per metalliche spazia dalle tradizionali troncatricia disco alle più modernesegatrici a nastro, nella versionemanuale, semi-automatica, automaticae a controllo numerico.L'azienda fornisce inoltre le lamedi marchio WALZER.La precisione e la cura del particolarehanno permesso all'aziendadi raggiungere posizioni consolidateai vertici del settore.Questo grazie all'impiego diuomini e alle tecnologie innovativeche fanno parte del sistemaproduttivo di THOMAS SPA.Ogni singola macchina costruitaè il risultato di un attento studio,di un'accurata elaborazione tecnicae di un'organizzata catenaproduttiva che va dall'assemblaggiodei materiali, alla verniciaturaed infine ad un accuratocollaudo.

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 46NoCommentA cominciare da questo numero, e con la maggiore frequenza possibile permessa dalla fantasia o dalla capacitàdei nostri autori, TUBOLOGY presenterà la rubrica denominata “NO COMMENT”, che andrà ad occuparesempre l’ultima pagina del nostro giornale.Quest’iniziativa - finora unica nel settore - riporterà una dichiarazione celebre, un articolo di carattere umoristico,o un testo in ogni modo attinente al nostro contesto lavorativo, ma di carattere più disimpegnato, leggero,e da cui la nostra redazione prenderà comunque le distanze.“NO COMMENT” sarà qualcosa su cui non ci pronunceremo, appunto, uno spazio auto-gestito che - ciauguriamo - possa rappresentare un momento di svago o di riflessione per il lettore, il quale si trova a chefare spesso con riviste troppo “seriose” e per questo, a volte difficili da digerire…Un noto quotidiano - fino a qualche anno fa - pubblicava in prima pagina un trafiletto dal titolo “SCRITTOPROPRIO IERI”, nel quale si trovavano citazioni di geniale attualità e lungimiranza, nonostante le datazionioriginali fossero appartenenti ad un’altra epoca, dall’Antica Grecia in poi.Bene, queste citazioni hanno affascinato ed entusiasmato la maggior parte dei lettori del quotidiano, tantoda indurre l’editore a ripristinare immediatamente la rubrica “a plebiscito popolare” quando, dopo un primoperiodo, questa venne soppressa per lasciar spazio ad altra cronaca.Un filosofo ha scritto che un sano umorismo è “sale nella vita” e caratterizza le persone intelligenti.Qualcun altro ha affermato che un poco di sagacia e di spirito, addirittura favoriscono le trattative.Noi pensiamo che “leggere fa bene alla mente”e può mantenere il nostro cervello pronto e attivo.Chi scrive ha trovato spesso queste frasi celebri nelle bacheche delle aziende, in quadri bellamente incorniciatio su semplici fotocopie appese con del nastro adesivo all’arredamento degli uffici, e si è preso pazientementela briga di raccoglierle in un quadernetto, a disposizione di tutti.Sicuramente, alcune di queste non saranno nuove a molti di Voi, perché già viste o sentite.Tuttavia, siamo altrettanto sicuri che qualche giovane (all’anagrafe o nello spirito) staccherà, prima o poi - piùo meno metaforicamente - una pagina di questa rubrica per usarla al momento giusto.Certo sarebbe bello che qualche nostro lettore, un giorno, ci chiamasse soltanto per ringraziarci perché - graziead una massima raccolta da “NO COMMENT” - ha trovato lo spunto per sbrogliare una matassa intricata,fosse questo un affare spinoso o solo una giornata difficile.Ci culliamo nell’illusione che - dopo un primo periodo di presa di contatto con TUBOLOGY - i nostri lettoriacquisiscano la piacevole abitudine di cominciare la consultazione del numero proprio da “NO COMMENT”,come spesso capita a chi inizia a sfogliare i giornali dall’ultima pagina…Parafrasando un noto spot : “meditate gente, meditate…”E’ SEMPRE COSTATO UN PO’ DI PIU’ AVERE IL MEGLIO“Non è saggio pagare troppo caro, ma pagare troppo poco è peggio.Quando si paga troppo si perde un po’ di denaro e basta, ma se si paga troppo poco si rischia di perdere tutto,perchè la cosa comperata potrebbe non essere all’altezza delle proprie esigenze.La legge dell’equilibrio negli scambi non consente di pagare poco e ricevere molto. Sarebbe un assurdo!Se si tratta con il più basso offerente, è quindi prudente aggiungere qualcosa per il rischio che si corre;ma se si fa questo, si avrà abbastanza per pagare qualcosa di meglio”John Raskin46Tubology gennaio 2006

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 47

Progetto41_mac5.qxp 3-01-2006 8:27 Pagina 48